ဝီကီပီးဒီးယား mywiki https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%97%E1%80%9F%E1%80%AD%E1%80%AF%E1%80%85%E1%80%AC%E1%80%99%E1%80%BB%E1%80%80%E1%80%BA%E1%80%94%E1%80%BE%E1%80%AC MediaWiki 1.39.0-wmf.19 first-letter မီဒီယာ အထူး ဆွေးနွေးချက် အသုံးပြုသူ အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက် ဝီကီပီးဒီးယား ဝီကီပီးဒီးယား ဆွေးနွေးချက် ဖိုင် ဖိုင် ဆွေးနွေးချက် မီဒီယာဝီကီ မီဒီယာဝီကီ ဆွေးနွေးချက် တမ်းပလိတ် တမ်းပလိတ် ဆွေးနွေးချက် အကူအညီ အကူအညီ ဆွေးနွေးချက် ကဏ္ဍ ကဏ္ဍ ဆွေးနွေးချက် TimedText TimedText talk မော်ဂျူး မော်ဂျူး ဆွေးနွေးချက် ကိရိယာငယ် ကိရိယာငယ် ဆွေးနွေးချက် ကိရိယာငယ် အဓိပ္ပာယ် ကိရိယာငယ် အဓိပ္ပာယ် ဆွေးနွေးချက် စိုးဝင်း၊ ဗိုလ်ချုပ်ကြီး 0 2107 751827 738304 2022-07-20T11:31:54Z Generation Z 2022 100814 wikitext text/x-wiki {{Distinguish|စိုးဝင်း (ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီး)}} {{Infobox officeholder |name = စိုးဝင်း |image = SoeWin cropped.jpg |order = တစ်ဆယ်ဦးမြောက် [[မြန်မာနိုင်ငံတော်၏ ဝန်ကြီးချုပ်များ|မြန်မာနိုင်ငံ၏ ဝန်ကြီးချုပ်]] |term_start = ၁၉ အောက်တိုဘာ ၂၀၀၄ |term_end = ၁၂ အောက်တိုဘာ ၂၀၀၇ |deputy = |predecessor = [[ခင်ညွန့်၊ ဗိုလ်ချုပ်ကြီး|ဦးခင်ညွန့်]] |successor = [[သိန်းစိန်၊ ဦး|ဦးသိန်းစိန်]] |birth_date = {{Birth date|1947|05|10|df=y}}<ref>http://www.rba.gov.au/media-releases/2008/mr-08-23-attach-a.html</ref> |birth_place = [[တောင်ကြီးမြို့]]၊ [[မြန်မာနိုင်ငံ]] |death_date = {{death date and age|2007|10|12|1947|05|10|df=y}} |death_place = [[ရန်ကုန်မြို့]]၊ [[မြန်မာနိုင်ငံ]] |religion = [[ထေရဝါဒ ဗုဒ္ဓဘာသာ]] |spouse = ဒေါ်သန်းသန်းနွဲ့ |children = နေစိုး၊ သိမ့်သိမ့်စိုး |party = [[နိုင်ငံတော် အေးချမ်းသာယာရေးနှင့် ဖွံ့ဖြိုးရေးကောင်စီ]] မှ ခန့်အပ် |alma_mater = [[စစ်တက္ကသိုလ်]] <!--Military service--> |nickname = |allegiance = |branch = [[တပ်မတော်]] |serviceyears = ၁၉၇၁-၂၀၀၇ |rank = [[ဗိုလ်ချုပ်ကြီး]] |unit = |commands = |battles = |awards = }} '''ဗိုလ်ချုပ်ကြီးစိုးဝင်း''' (၁၀ မေ ၁၉၄၇ ’ ၁၂ အောက်တိုဘာ ၂၀၀၇) သည် [[မြန်မာနိုင်ငံ]]၏ [[မြန်မာနိုင်ငံတော်၏ ဝန်ကြီးချုပ်များ|ဝန်ကြီးချုပ်]]ဖြစ်သည်။ သူ့အား [[နိုင်ငံတော် အေးချမ်းသာယာရေးနှင့် ဖွံ့ဖြိုးရေးကောင်စီ]] ဥက္ကဋ္ဌ [[သန်းရွှေ၊ (ဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီး)|ဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီးသန်းရွှေ]]က ၂၀၀၄ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ ၁၉ ရက်တွင် ခန့်အပ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ ဥက္ကဋ္ဌ နှင့် နီးစပ်သူတစ်ဦး ဖြစ်သူဟု ဆိုကြသည်။ သူသည် သူ၏ ရှေ့မှ ဝန်ကြီးချုပ်ရာထူးယူခဲ့သူ [[ခင်ညွန့်၊ ဗိုလ်ချုပ်ကြီး|ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ခင်ညွန့်]]ထက်စာလျှင် နိုင်ငံရေးပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများကို တင်းခံထားမည်ဟု ယူဆထားကြသည်။ ၂၀၀၃ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလက မိန့်ခွန်းတစ်ခု၏ အဆိုအရ ‘နအဖသည် အင်အယ်လ်ဒီနှင့် စကားမပြောရုံမကပဲ မည်သည့်အခါမှလည်း အာဏာကို လွှဲပြောင်းပေးမည်မဟုတ်’ ဟုဆိုသည်။ [[ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်]]နှင့် အင်အယ်လ်ဒီအဖွဲ့ဝင်များကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သည့် ဒီပဲယင်း သတ်ဖြတ်မှု အတွက် သူ့အား တာဝန်ရှိသူဟု စွပ်စွဲထား ကြသည်။ ၂၀၀၄ ခုနှစ်၊ အောက်တိုဘာလ ဝန်ကြီးချုပ်ရာထူးကို မခန့်မီ စိုးဝင်းအား လူသိများသည်မှာ ၁၉၈၈ ခုနှစ် အရေးတော်ပုံကာလက ဒီမိုကရေစီ တောင်းဆိုဆန္ဒပြသူများအား နှိပ်ကွပ်မှုတွင် ရန်ကုန်တက္ကသိုလ်တစ်ဝိုက်၌ တပ်များနေရာချထားခြင်းနှင့် ရန်ကုန်ပြည်သူ့ဆေးရုံကြီးအား ပစ်ခတ်ခြင်းတို့တွင် ကြီးကြပ်ပါဝင်ခဲ့သူဟု လူသိများသည်။ [[စစ်တက္ကသိုလ်]] အပတ်စဉ် ၁၂ ဆင်းဖြစ်ပြီး ၁၉၉၀ ခုနှစ်တွင် အနောက်မြောက်တိုင်း စစ်ဌာနချုပ် နည်းဗျူဟာ အမှတ် ၃ တွင် နည်းဗျူဟာမှူး ဖြစ်ခဲ့သည်။ ၁၉၉၇ ခုနှစ်တွင် တိုင်းမှူးဖြစ်ခဲ့ပြီး စစ်အစိုးရ၏ အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာသည်။ ၂၀၀၁ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလတွင် ရန်ကုန်စစ်ရုံးချုပ်၌ လေကြောင်းရန် ကာကွယ်ရေးဗိုလ်ချုပ်ဖြစ်လာသည်။ ၂၀၀၃ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီတွင် စစ်အစိုးရ၏ အတွင်းရေးမှူး ၂ ဖြစ်လာသည်။ ယင်းမတိုင်မီ နှစ်နှစ်က ဗိုလ်ချုပ်ကြီး တင်ဦး ရဟတ်ယာဉ် ပျက်ကျ သေဆုံးခဲ့သည်။ [[File:The Prime Minister, Dr. Manmohan Singh with other Heads of State Government of Asian countries at the 5th India-ASEAN Summit, at Cebu in Philippines on January 14, 2007.jpg|thumb|မကွယ်လွန်မီ ၈လခန့်အလိုတွင် အာဆီယံ-အိန္ဒိယ အစည်းအ​ဝေးသို့ တက်​ရောက်​နေ​သော ဝန်ကြီးချုပ် ဗိုလ်ချုပ်ကြီးစိုးဝင်း]] [[ပြည်ထောင်စု ကြံ့ခိုင်ရေးနှင့် ဖွံ့ဖြိုးရေးအသင်း]]တွင် ခေါင်းဆောင်ပိုင်းတာဝန်ယူထားပြီး ဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီး သန်းရွှေနှင့်လည်း နီးစပ်သူ ဖြစ်သည်။ သူတို့နှစ်ဦးသည် ‘တိုင်းပြုပြည်ပြု စီမံကိန်း’ များဖြစ်သော ဆည်မြောင်းတာတမံ၊ လမ်းတံတားတည်ဆောက်ရေးလုပ်ငန်းများတွင် အမြင်တူညီကြသည်။ ၂၀၀၃ ခုနှစ် မေလက ဒီပဲယင်းတွင် ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်နှင့် ထောက်ခံသူများအား ပြင်းထန်စွာ တိုက်ခိုက်ခဲ့မှုတွင် နောက်မှ ကြိုးကိုင်သူဟု ကျယ်ပြန့်စွာ ယူဆထားခြင်းခံရသည်။ ၎င်းနှစ်မှာပင် ဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီး သန်းရွှေနှင့် အတူ ဗီယက်နမ်နှင့် တရုတ်နိုင်ငံ ခရီးစဉ်များတွင် လိုက်ပါခဲ့သည်။ စက်တင်ဘာတွင် ဗိုလ်ချုပ်ကြီး စိုးဝင်းသည် နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး ဦးဝင်းအောင် နှင့် ဒုတိယဝန်ကြီးတို့အား ထုတ်ပစ်ခြင်းကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။ [[ဗုဒ္ဓဘာသာ]]ကိုသာ ယုံကြည်ကိုးကွယ်ပြီး အနောက်မြောက်တိုင်း စစ်ဌာနချုပ် တိုင်းမှူးတာဝန်ထမ်းဆောင်စဉ်က ချင်းပြည်နယ်တွင် အများစု‌ဖြစ်သော ချင်းခရစ်ယာန်များအား ဘာသာရေးဖိနှိပ်မှုများကို ကျူးလွန်ခဲ့သည်။ == ယခင်လုပ်သက် ကာလမှတ်တိုင်များ == *စစ်ဦးစီးမှူး(ပထမတန်း)၊ အလယ်ပိုင်းတိုင်းစစ်ဌာနချုပ် *နည်းဗျူဟာမှူး၊ အမှတ်(၅၅)ခြေမြန်တပ်မဌာနချုပ် *ဒုတိယစစ်ဆင်ရေးကွပ်ကဲရေးမှူး၊ အမှတ်(၄)စစ်ဆင်ရေးကွပ်ကဲမှုဌာနချုပ် *တပ်မမှူး၊ အမှတ်(၆၆)ခြေမြန်တပ်မဌာနချုပ် *တိုင်းမှူး၊ အနောက်မြောက်ပိုင်းတိုင်းစစ်ဌာနချုပ်နှင့် ဥက္ကဋ္ဌ၊ စစ်ကိုင်းတိုင်းအေးချမ်းသာယာရေးနှင့်ဖွံ့ဖြိုးရေးကောင်စီ (၁၉၉၇) *လေကြောင်းရန်ကာကွယ်ရေးအရာရှိချုပ် (၂ဝဝ၁) *အတွင်းရေးမှူး ၂၊ နိုင်ငံတော်အေးချမ်းသာယာရေးနှင့်ဖွံ့ဖြိုးရေးကောင်စီ (ဖေဖော်ဝါရီ ၂ဝဝ၃) *အတွင်းရေးမှူး ၁၊ နိုင်ငံတော်အေးချမ်းသာယာရေးနှင့်ဖွံ့ဖြိုးရေးကောင်စီ (‌ဩဂုတ် ၂ဝဝ၃) *နိုင်ငံတော်ဝန်ကြီးချုပ်၊ ပြည်ထောင်စုမြန်မာနိုင်ငံတော်အစိုးရအဖွဲ့၊ (နယကအဖွဲ့ဝင်) (အောက်တိုဘာ ၂၀၀၄) ==ဘဝနိဂုံး== ၁၂-၁ဝ-၂ဝဝ၇ တွင် လူကီးမီးယားသွေးကင်ဆာနှင့် ကွယ်လွန်သည်။ သူစင်္ကာပူဆေးရုံတက်နေစဉ် ၂ဝဝ၇ ဇန်နဝါရီလထဲ၌ [[ဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီး]][[သန်းရွှေ]]လာကြည့်ခဲ့သည်။ == ကိုးကား == {{reflist}} {{မြန်မာနိုင်ငံတော်၏ ဝန်ကြီးချုပ်များ}} [[Category:မြန်မာ စစ်အုပ်ချုပ်ရေးခေတ် အကြီးအကဲများ‎]] [[Category:မြန်မာနိုင်ငံ၏ ဝန်ကြီးချုပ်များ]] [[Category:၁၉၄၈ မွေးဖွားသူများ]] [[Category:၂၀၀၇ ကွယ်လွန်သူများ]] inji0e8osxtkjkjqfhx5im7fnuq5mqe ရခိုင်ပြည်နယ် 0 2768 751762 751178 2022-07-19T17:33:14Z Wai Y K2 98534 /* ဘာသာတရား */ wikitext text/x-wiki {{Infobox settlement | name = ရခိုင်ပြည်နယ် | native_name = | native_name_lang = | other_name = အာရကန် | settlement_type = [[မြန်မာနိုင်ငံ၏ အုပ်ချုပ်ရေးနယ်မြေဒေသများ|ပြည်နယ်]] | translit_lang1 = မြန်မာ | translit_lang1_type = [[ရခိုင်ဘာသာစကား|ရခိုင်]] | translit_lang1_info = {{lang|rki|ရခိုင်ပြည်နယ်}} | image_flag = Flag of Rakhine.svg | flag_size = 150px | image_seal = Rakhinelogo.jpg | image_map = Rakhine State in Myanmar.svg | mapsize = 150px | map_caption = မြန်မာနိုင်ငံတွင်း တည်နေရာ | pushpin_map = <!-- Myanmar --> | coordinates = {{coord|19|30|N|94|0|E|region:MM_type:adm1st|display=inline,title}} | subdivision_type = နိုင်ငံ | subdivision_name = {{flag|Myanmar}} | subdivision_type1 = ဒေသ | subdivision_name1 = အနောက်ကမ်းရိုးတန်း | seat_type = မြို့တော် | seat = [[စစ်တွေမြို့]] | leader_party = | leader_title = ဝန်ကြီးချုပ် | leader_name = ​ဒေါက်တာ​အောင်​ကျော်မင်း | leader_title1 = အစိုးရ | leader_name1 = [[ရခိုင်ပြည်နယ် အစိုးရအဖွဲ့]] | leader_title3 = တရားလွှတ်တော် | leader_name3 = [[ရခိုင်ပြည်နယ် တရားလွှတ်တော်]] | unit_pref = Metric<!-- or US or UK --> | area_total_km2 = 36778.0 | area_rank = ၈ | population_total = ၃,၁၈၈,၈၀၇<ref name="census-2014">{{cite book|title=Census Report|publisher=Ministry of Immigration and Population|location=Naypyitaw|date=May 2015|series=The 2014 Myanmar Population and Housing Census|volume=2|page=17|url=https://drive.google.com/file/d/0B067GBtstE5TeUlIVjRjSjVzWlk/view}}</ref> | population_as_of = ၂၀၁၄ | population_density_km2 = auto | population_rank = ၈ | demographics_type1 = Demographics | demographics1_title1 = လူမျိုးများ | timezone1 = [[မြန်မာစံတော်ချိန်]] | utc_offset1 = +06:30 | website = {{url|rakhinestate.gov.mm}} | unemployment_rate = | leader_title2 = ဥပဒေပြုလွှတ်တော် | leader_name2 = [[ရခိုင်ပြည်နယ် လွှတ်တော်]] | demographics1_info1 = [[ရခိုင်လူမျိုး|ရခိုင်]]၊ [[ကမန်လူမျိုး|ကမန်]]၊ [[မြိုလူမျိုး|မြို]]၊ [[ခမီလူမျိုး|ခမီ]][[မြန်မာလူမျိုး|မြန်မာ]]နှင့် [[ချင်းလူမျိုး|ချင်း]]၊[[မရာမာကြီးလူမျိုး|မရာမာကြီး]]နှင့်အခြား | demographics1_title2 = ကိုးကွယ်မှု | demographics1_info2 = [[ဗုဒ္ဓဘာသာ]]၊ [[အစ္စလာမ်ဘာသာ]]၊ [[ဟိန္ဒူဘာသာ]] နှင့် အခြား }} '''ရခိုင်ပြည်နယ်''' သည် [[ရခိုင်လူမျိုး]]တို့ အစဉ်တစ်စိုက်‌နေထိုင်သော ပြည်နယ်ဖြစ်ပြီး [[မြန်မာနိုင်ငံ]]၏ အနောက်ပိုင်းတွင် တည်ရှိသည်။ == သမိုင်း​​ကြောင်း == ရှေးအခါက [[ရခိုင်မင်းဆက်|ရခိုင်ဘုရင်များ]] အုပ်စိုးရာ တိုင်းပြည်နိုင်ငံ ဖြစ်ခဲ့၏။ [[အေဒီ]] ၁၅ ရာစုမှ ၁၇ ရာစုအတွင်း ရှေးရခိုင်ဘုရင်များသည် ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နိုင်ငံ [[စစ်တကောင်းမြို့|စစ်တကောင်း]]ဒေသနှင့် [[အိန္ဒိယနိုင်ငံ]] တြိပူရဒေသတို့ကို လက်အောက်ခံ အဖြစ် သိမ်းသွင်းနိုင်ခဲ့သည်။ ရခိုင်ဘုရင်များ တန်ခိုး အထွတ်အထိပ်သို့ ရောက်ရှိစဉ် ရခိုင်ဘုရင့်နိုင်ငံ၏ အကျယ်အဝန်းသည် ယခု ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နိုင်ငံ၊ ဒါကာမြို့တော်မှ မော်လမြိုင် ပင်လယ် ကမ်းရိုးတန်း တစ်လျှောက် ကျယ်ပြန့်ခဲ့သည်။ ရခိုင်လူမျိုးတို့၏ မူရင်း ရခိုင်ပြည် သည် ဘင်္ဂလားနယ်စပ် နတ်မြစ်ဝမှ [[မော်တင်စွန်းအငူ|မော်တင်စွန်း]] (ယခု ဧရာဝတီတိုင်းနယ်မြေ) အထိ ရှည်လျားသော ရခိုင်ကမ်းရိုးတန်းဒေသ ဖြစ်သည်။ ===ရခိုင်ပြည်နယ်အလံ=== {{main|ရခိုင်ပြည်နယ်အလံ}} [[File:Arakan flag.jpg|300px|thumbnail|right|ရခိုင်ပြည်နယ်အလံ]] #[[ရခိုင်ပြည်နယ်အလံ]]ကို ရှေးခေတ်ကပင် အသုံးပြုခဲ့သော အောင်လံ၏ အခြေခံအမှတ်အသားကို မူတည်ခဲ့သည်၊၊ #အောင်လံအတိုင်းအတာမှာ ခေတ်အဆက်ဆက်က အသုံးပြုခဲ့သော အောင်လံ၊ ကောင်းရှည်ရေအတွက်နှင့် အခုခေတ်ကိုက်ညီအောင် အသုံးပြုနိုင်ဖို့အတွက် မူလအတိုင်းအတာကိုမှီပြီး အချိုးအစားအလိုက် ပြုပြင်ခဲ့ကြသည်။ မူလအတိုင်းအတာ အချိုးအစားမှာ အလျား ကိုးတောင် အနံ ခြောက်တောင် ဖြစ်သည်။ #အောင်လံ၏ အရောင်အဆင်းကို မူလရောင်စုံအတိုင်း အတည်ပြုခဲ့ကြသည်။ မူလရောင်စဉ် အဆင်းမှာ ဖြူရောင်ထက်ဝက်နှင့် အနီရောင်ထက်ဝက်ဖြစ်သည်။ အပေါ်ပိုင်းထက်ဝက်မှာ အဖြူရောင်ဖြစ်ပြီး အောက်ပိုင်းထက်ဝက်မှာ အနီရောင်ဖြစ်သည်။ #အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်မှာ အပေါ်ပိုင်းအဖြူရောင်သည် ရခိုင်အမျိုးသားတို့၏ ဖြူစင်ရေးစိတ်ဓာတ်ရှိခြင်း၊ အမျိုးသီလနှစ်ဌာနကို စောင့်ထိန်းခြင်း၊ ဖြူစင်ဖြောင့်မတ်ရေး စိတ်ရှိခြင်းနှင့် ဖြူစင်တည်ကြည်စောင့်ထိန်းအပ်ရေး ကိုယ်ကျင့်တရားရှိခြင်းများ ဖြစ်သည်။ အနီရောင်၏ သဘောမှာ ရဲရင့်တည်ကြည်ရေး သတ္တိနှင့် ခိုင်ခံ့တည်ကြည်ရေး ဇာတိသွေး၊ ဇာတိမာန် ရှိခြင်းများကို ဖော်ဆောင်သည်။ ===ရခိုင်ပြည်နယ်တံဆိပ်=== {{main|ရခိုင်ပြည်နယ် တံဆိပ်နှင့် အလံ}} <gallery> File:Arakan Coins 2.jpg|ဝေသာလီခေတ် ရခိုင်ဒင်္ဂါးများ </gallery> ရခိုင်လူမျိုးများ သုံးစွဲခဲ့သော ဝေသာလီခေတ် ရခိုင်ဒင်္ဂါး၏ ပန်းဖက်ပုံကို အခြေခံဖော်ပြထားသည်။ ဝေသာလီခေတ် ရခိုင်ဒင်္ဂါးကို သတ်မှတ်ဖော်ပြရခြင်းမှာ ရခိုင်လူမျိုးများ၏ ပေါ်လွင်ထင်ရှားရေး၊ အနုပညာ ဓနဥစ္စာ ကြွယ်ဝခြင်းနှင့် ရှေးပဝေသဏီကပင် ယဉ်ကျေးမှုထွန်းကားခဲ့ခြင်းကို ရည်ညွှန်းဖော်ထုတ်လို၍ ဖြစ်သည်။ ထိုဝေသာလီခေတ် ဒင်္ဂါးကို သဇင်ပန်းခွေ နှစ်ခက်ဖြင့် ခြံရံထားသည်။ ရခိုင်ပြည်နယ် တံဆိပ်၏ အပေါ်ထိပ်တွင် ကြယ်ဖြူတစ်ပွင့်၊ အောက်ဘက်တွင် "ရခိုင်ပြည်နယ်"ဟု ရေးသားဖော်ပြထားပြီး သဇင်ပန်းခွေနှစ်ခက်ဖြင့် ခြံရံထားသည်။ == တည်နေရာနှင့် အကျယ်အဝန်း == ရခိုင်ပြည်နယ်‌သည် ရခိုင်ရိုးမတောင်တန်းနှင့် [[ဘင်္ဂလားပင်လယ်အော်]]အကြား ကမ်းမြှောင်ဒေသတွင်တည်ရှိသည်။ ရှေးရခိုင်လူမျိုးတို့၏ ယဉ်ကျေးမှု အမွေအနှစ်များ ပေါများသော ဒေသလည်းဖြစ်သည်။ မြန်မာနိုင်ငံ၏ အနောက်ပိုင်းတွင်တည်ရှိ [[ဧရာဝတီတိုင်း]]၊ [[ပဲခူးတိုင်း]]၊ [[မကွေးတိုင်း]]၊ [[ချင်းပြည်နယ်]]၊ [[ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နိုင်ငံ]]နှင့် ဘင်္ဂလားပင်လယ်အော်တို့ဖြင့် ဝန်းရံထားသည်။ မြောက်လတ္တီတွဒ် ၁၇ ဒီဂရီ ၃၀မိနစ် နှင့် ၂၁ ဒီဂရီ ၃၀မိနစ်ကြား၊ အရှေ့လောင်ဂျီတွဒ် ၉၂ ဒီဂရီ ၁၀မိနစ် နှင့် ၉၄ ဒီဂရီ ၂၀မိနစ်ကြားတွင် တည်ရှိသည်။ ဧရိယာ စုစုပေါင်း ၁၄,၂၀ဝ စတုရန်းမိုင်ကျယ်ဝန်းသည်။ == ပထဝီဝင်အနေအထား == === ​မြေမျက်နှာသွင်ပြင် === ရခိုင်ရိုးမတောင်တန်းသည် ပေ၃၀၀၀မြင့်ကာ ကမ်းရိုးတန်းနှင့်အပြိုင် သွယ်တန်းလာပြီး တောင်ဘက်သို့ နိမ့်ဆင်းသွားသည်။ စွန်တောင်သည် ရခိုင်ပြည်နယ်တွင် အမြင့်ဆုံးတောင်ထိပ်ဖြစ်သည်။ နတ်မြစ်၊ မယူမြစ်၊ကုလားတန်မြစ်၊ လေးမြို့မြစ်တို့ စီးဆင်းနေသည်။ ဖရုံကာကျွန်း၊ ရမ်းဗြဲကျွန်း၊ မာန်အောင်ကျွန်းများနှင့် ကျွန်းငယ်များစွာ တည်ရှိသည်။ === ရာသီဥတု === ရခိုင်ပြည်နယ်သည် ကမ်းရိုးတန်းဒေသဖြစ်သောကြောင့် မုတ်သုံရာသီဥတုမျိုးရှိသည်။ အပူအအေးပြောင်းလဲမှုမပြင်းထန်ပေ။ ပျှမ်းမျှအပူချိန်မှာ အပူဆုံးဖြစ်သည့် မေလတွင် ၈၄° ဖာရင်ဟိုက် နှင့် အအေးဆုံးဖြစ်သည့် ဇန်နဝါရီလ ၇၀° ဖာရင်ဟိုက် ဖြစ်ကြသည်။ ပင်လယ်ကမ်းရိုးတန်းဒေသဖြစ်ခြင်း၊ ရခိုင်ရိုးမတောင်တန်းက မုတ်သုံမိုးများ ရွာသွန်းစေခြင်းတို့ကြောင့် မိုးများသည့် ဒေသဖြစ်သည်။ နှစ်စဉ်ပျှမ်းမျှ မိုးရေချိန်များမှာ သံတွဲမြို့တွင် ၂၂၁ လက်မ၊ ကျောက်ဖြုမြို့တွင် ၁၈၆ လက်မ၊ စစ်တွေမြို့တွင် ၂၀၃ လက်မ အသီးသီးရှိကြသည်။ ထို့ပြင် ဘင်္ဂလားပင်လယ်အော်အတွင်း ဖြစ်ပေါ်လေ့ရှိသည့် မုန်တိုင်းများဒဏ်များအဖြစ် နေအိမ်များ ပျက်စီးခြင်း နှင့် ရေကြီးခြင်းတို့ကိုလည်း မကြာခဏ ခံစားရတတ်သည်။ မုန်တိုင်းအများစုမှာ မိုးဦးနှင့် မိုးနှောင်းကာလများတွင် သာဖြစ်ပေါ်လေ့ရှိပြီး တခါတရံတွင်သာ မိုးလယ်ကာလများတွင် တိုက်ခတ်လေ့ရှိသည်။ [[File:Sittwe, Burma.JPG|thumb|200px|စစ်တွေမြို့]] == အုပ်ချုပ်​ရေး == === မြို့တော် === ရခိုင်ပြည်နယ်၏ မြို့တော်မှာ [[စစ်တွေမြို့]]ဖြစ်သည်။ === အုပ်ချုပ်ရေး === {{see also|ရခိုင်ပြည်နယ် အစိုးရအဖွဲ့}} ၂၀၁၁ခုနှစ်မှစတင်၍ ဝန်ကြီးချုပ်အမှူးပြုသော ပြည်နယ်အစိုးရအဖွဲ့မှ အုပ်ချုပ်သည်။၂၀၂၁ခုနှစ် စစ်အာဏာသိမ်းမှုအပြီးတွင် ရခိုင်ပြည်နယ်စီမံအုပ်ချုပ်​ရေး​ကောင်စီမှ အုပ်ချုပ်လျက်ရှိသည်။ === ဥပဒေပြုရေး === {{see also|ရခိုင်ပြည်နယ် လွှတ်တော်}} ၂၀၁၁ခုနှစ်မှစတင်ကာ ပြည်နယ်လွှတ်တော်ကို ရွေးကောက်ခံကိုယ်စားလှယ်များ၊ တပ်မတော်သားလွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ်များဖြင့် ဖွဲ့စည်းကာ စတင်ကျင်းပခဲ့သည်။ === တရားစီရင်ရေး === {{See also|ရခိုင်ပြည်နယ် တရားလွှတ်တော်}} ရခိုင်ပြည်နယ် တရားလွှတ်တော်ကို တရားသူကြီးချုပ် (၁)ဦး၊ တရားသူကြီး (၂)ဦးဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည်။ ပြည်နယ်တရားလွှတ်တော်အောက်တွင် ခရိုင်တရားရုံး (၅)ရုံး၊ မြို့နယ်တရားရုံး (၁၇)ရုံးရှိသည်။ ===ခရိုင်၊ မြို့နယ်၊ မြို့၊ ရပ်ကွက်၊ ကျေးရွာအုပ်စု၊ ကျေးရွာများ=== ==== ခရိုင်များ ==== #[[စစ်တွေခရိုင်]] #[[မောင်တောခရိုင်]] #[[ကျောက်ဖြူခရိုင်]] #[[သံတွဲခရိုင်]] #[[မြောက်ဦးခရိုင်]] # [[အမ်းခရိုင်]] # [[တောင်ကုတ်ခရိုင်]] ====မြို့နယ်များ==== {|class=wikitable ![[စစ်တွေခရိုင်]] |[[စစ်တွေမြို့နယ်]]{{•}}[[ပုဏ္ဏားကျွန်းမြို့နယ်]]{{•}}[[ပေါက်တောမြို့နယ်]]{{•}}[[ရသေ့တောင်မြို့နယ်]] |- ![[မောင်တောခရိုင်]] |[[မောင်တောမြို့နယ်]]{{•}}[[ဘူးသီးတောင်မြို့နယ်]] |- ![[ကျောက်ဖြူခရိုင်]] |[[ကျောက်ဖြူမြို့နယ်]]{{•}}[[ရမ်းဗြဲမြို့နယ်]] |- ![[အမ်းခရိုင်]] |[[အမ်းမြို့နယ်]] |- ![[တောင်ကုတ်ခရိုင်]] |[[တောင်ကုတ်မြို့နယ်]]{{•}}[[မာန်အောင်မြို့နယ်]] |- ![[သံတွဲခရိုင်]] |[[သံတွဲမြို့နယ်]]{{•}}[[ဂွမြို့နယ်]] |- ![[မြောက်ဦးခရိုင်]] |[[မြောက်ဦးမြို့နယ်]]{{•}}[[ကျောက်တော်မြို့နယ်]]{{•}}[[မင်းပြားမြို့နယ်]]{{•}}[[မြေပုံမြို့နယ်]] |} ရခိုင်ပြည်နယ်တွင် ခရိုင် (၇)ခု၊ မြို့နယ် (၁၇) မြို့နယ်၊ မြို့ (၂၆) မြို့၊ ရပ်ကွက် (၁၇၀)၊ ကျေးရွာအုပ်စု (၁၀၃၅)။ ရွာပေါင်း (၃၇၃၈) ရှိသည်။ <ref>နေပြည်တော် တိုင်းဒေသကြီး နှင့် ပြည်နယ်များရှိ ခရိုင်၊ မြို့နယ်၊ မြို့၊ ရပ်ကွက်၊ ကျေးရွာအုပ်စု၊ ကျေးရွာ ဦးရေ စာရင်းချုပ် (၁၆. ၂. ၂၀၁၆)</ref> == လူဦးရေ == {{Historical populations |footnote = |source = ၂၀၁၄ သန်းခေါင်စာရင်း<ref name="census-2014"/> |၁၉၇၃ | 1,712,838 |၁၉၈၃ | 2,045,559 |၂၀၁၄ | 3,188,807 }} ၂၀၁၄ သန်းခေါင်စာရင်းအရ ရခိုင်ပြည်နယ်တွင် လူဦးရေ ၃.၁သန်း နေထိုင်ကြသည်။ ရခိုင်ပြည်နယ်တွင် မဦးရေသည် ကျားဦးရေထက် အနည်းငယ် ပိုများသည်။ လူဦးရေသိပ်သည်းဆမှာ တစ်စတုရန်းကီလိုမီတာတွင် ၈၆.၇ဦးဖြစ်သည်။ ရခိုင်ပြည်နယ်တွင် လူ၁၀၀လျှင် ၈၃ဦးသည် ကျေးလက်တွင် နေထိုင်ကြသည်။ ==ဘာသာတရား== ရခိုင်ပြည်နယ်တွင်အကြီးဆုံးဘာသာတရားသည်[[ထေရဝါဒဗုဒ္ဓဘာသာ]]ဖြစ်ပြီးရခိုင်ပြည်နယ်လူဦးရေ၏၆၃.၃၂%ကိုးကွယ်သည်။[[အစ္စလာမ်ဘာသာ]]မှာဒုတိယလူဦးရေအများဆုံးဘာသာဖြစ်ပြီး၃၄.၁၈%ကိုးကွယ်ကြသည်။ထို့ပြင်[[ခရစ်ယာန်]]၁.၄%၊[[ဟိန္ဒူ]]၀.၅%၊[[နတ်ကိုးကွယ်]]၀.၁%၊[[ဘာသာမဲ့]]သို့မဟုတ် [[အခြား]]၀.၀%တို့ကိုလည်းကိုးကွယ်ကြသည်။ရခိုင်ပြည်နယ်တွင်[[အစ္စလာမ်ဘာသာ]]ကို[[ကမန်လူမျိုး]]များနှင့်[[ဘင်္ဂါလီလူမျိုး]]များကအဓိကကိုးကွယ်ကြသည်။ == လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေး == ရခိုင်ခိုင်င်ပြည်နယ်၏ကုန်းလမ်းဆွက်သွယ်ရေးမှာလွန်စွာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုနောက်ကျသည် ကုန်းလမ်းဆက်သွယ်ရေးမှာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးဆက်မှုနောက်ကျ၍ လေကြောင်းလမ်းနှင့် ရေလမ်းတို့ကိုသာ အဓိကအားထားကြရသည်။ စစ်တွေ၊ သံတွဲ၊ ကျောက်ဖြူ၊ အမ်း နှင့် မာန်အောင် တို့တွင် လေယာဉ်ကွင်းရှိသည်။ စစ်တွေ-ရန်ကုန် ကားလမ်းမှာနှစ်လမ်းသွားကွန်ဂရစ်လမ်းကျဉ်ဖြးစ်ပြီးမိုးရာသီရောက်လျှင်ကားဘီးများလျော်သည်၊ ကျောက်ဖြူ-ရန်ကုန် ကားလမ်းမှာလည်းထိုနည်းတူဖြစ်သည်။ လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေးသည် တစ်နှစ်ထက်တစ်နှစ် အနည်းငယ်စီ တိုးတက်လာလျက် ရှိသည်ဆိုသော်လည်းတ ခြားပြည်နယ် တိုင်းဒေသ ကြီးနဲ့ယှဉ်လျင် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုလွန်စွာနောက်ကျနေဆဲဖြစ်သည်။ == စာပေ၊ယဉ်ကျေးမှုနှင့် ရိုးရာဓလေ့ == ===စာပေ=== ရခိုင် စာပေသည် ဓညဝတီခေတ် ([[အေဒီ]] တစ်ရာစု) ခန့်ကပင် စတင် ထွန်းကားခဲ့ကြောင်း၊ အထောက်အထားတွေ့ရသည်။ ဓညဝတီ မြို့ဟောင်းအနီးမှ တောင်ပေါက်ကြီးကျောက်စာတွင် အသောကခေတ်က အသုံးပြုခဲ့သော ဗြဟ္မီအရေးအသားဖြင့် ရေးထိုးထားသည်ကိုတွေ့ရသည်။ ထို့အပြင် ဗြဟ္မီအက္ခရာ အရေးသား စာတန်းပါ ဗိုက်ပူဘုရား ကျောက်စာသည်လည်း ဓည၀တီခေတ် ရခိုင်စာပေ ထွန်းကားမှု၏ သက်သေ ပင် ဖြစ်သည်။ ဝေသာလီခေတ် (အေဒီ လေးရာစုမှ ဆယ်ရာစု) တွင် ရခိုင်စာပေ ထွန်းကားမှုသည် ကျယ်ပြန့်ခဲ့သည်။ အေဒီ ခြောက်ရာစု ဂုပ္ပတ အက္ခရာ ဖြင့် ရေးထိုးထားသော ယေဓမ္မာ ရခိုင်ကျောက်စာများစွာကို ဤခေတ်တွင် တွေ့ရသည်။ ဝေသာလီခေတ်၏ အထင်ရှားဆုံး ကျောက်စာမှာ အေဒီ ၇၂၉ တွင် ရေးထိုးသော အာနန္ဒစန္ဒြမင်း ကျောက်စာဖြစ်သည်။ ထိုကျောက်စာတွင် ရခိုင် မင်းဆက်များကို ဂါထာ ၆၅ ဂါထာဖြင့် ရေးထိုးထားသည်။ ထိုသို့ မင်းစဉ်မင်းဆက်များကို အစအဆုံးမှတ်တမ်း တင်ထားသည့် ကျောက်စာမျိုးမှာ မြန်မာပြည်တွင်သာမက အိန္ဒိယပြည်တွင်ပါ အစောဆုံးဟု သိရသည်။ ဝေသာလီခေတ်တွင် ကျောက်စာများသာမက မော်ကွန်းလင်္ကာ၊ သျွှန်းလိုက်ရတု၊ စသည့် ရတုကဗျာများ ထွန်းကားခဲ့သည်။ အမတ်ကြီး မေဓပညာရေးသားသည့် မေဓပညာ မော်ကွန်းလင်္ကာမှာ ဝေသာလီခေတ် လက်ရာဟု ထင်ရှားသည်။ လေးမြို့ခေတ် (အေဒီ ၁၁ ရာစု ၁၅ ရာစု) တွင် ကျောက်စာအရေးအသားများများနှင့် အတူ ကဗျာစာပေများလည်း ထွန်းကားသည်။ ဗျည်း ၃၃ လုံးလင်္ကာမှာ လေးမြို့ခေတ်တွင် ပေါ်ထွန်းခဲ့ခြင်းဖြစ်ပြီး၊ မြန်မာစာပေတွင် ထင်ရှားသည့် လောကသာရပျို့ကို ရခိုင်သူမြတ်က လေးမြို့ခေတ်တွင် ရေးသားခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ လေးမြို့ခေတ် ရခိုင်ကျောက်စာများအနက် လောင်းကြက်တောင်မော် ကျောက်စာနှင့် မဟာထီး မီးကျောင်းရုပ် ကျောက်စာတို့မှာ ထင်ရှားသည်။ လောင်းကြက်တောင်မောင် ကျောက်စာသည် အလျား ပေ ၃၀ ရှိပြီး မြန်မာပြည်တွင် အကြီးဆုံး ကျောက်စာ ဖြစ်သည်။ မြောက်ဦးခေတ်တွင် ရေးစပ်သီကုံးခဲ့သော ဘဒူမင်းညို၏ ရခိုင်မင်းသမီးဧချင်း၊ နန်းတွင်းမိညို၏ ကိုယ်ရည်သွေးရတုနှင့် စာဆို ဥက္ကာပျံ၏ ၁၂ လ ရာသီ ရတုတို့မှာ ထင်ရှားသည်။ မြောက်ဦးခေတ် ရခိုင်စာဆိုတော် ဥက္ကာပျံ၏- :အောက်အာကာဗွီ၊ ဝါယောထွီ၍ :ရီထက်ကားမြီ၊ မြီထက်လီနှင့် :ပထဝီဟု၊ ထူထု နှစ်သိန်း၊ :လေးသောင်းကိန်းထက်၊ ရံသိန်းစကြာ၀ဠာ :ညီစွာဝန်းလည်၊ ကျောက်တိတည်ကား ဟူသည့် မိုးဖွဲ့ရတုသည် ရခိုင်ဘာသာစကား၊ ရခိုင်သံ၊ ရခိုင်ကာရန် ဖြင့် ရေးဖွဲ့ထားသည့် ရခိုင်စာပေ ၏ အကောင်းဆုံး သာဓက ပြယုဂ် ဖြစ်သည်။ ===ယဉ်ကျေးမှု=== *[[မယိမ်တက်]] *[[ရခိုင်သမက်တက်]] === ရိုးရာဓလေ့ === *[[ရခိုင်ရိုးရာ ကျင်ကိုင်ပွဲ]] *[[ကုန်းပြိုင်လောင်းပြိုင်ပွဲ]] *[[သင်္ကြန်လ ရခိုင်ပြိုင်လောင်းပွဲ]] *[[ပန်းရထားဆွဲပွဲ]] == ပညာ​ရေး == ===တက္ကသိုလ်နှင့် ကောလိပ်များ=== * [[စစ်တွေတက္ကသိုလ်]] * [[စစ်တွေနည်းပညာတက္ကသိုလ်]] * [[ကွန်ပျူတာတက္ကသိုလ်(စစ်တွေ)]] * [[ကျောက်ဖြူပညာရေးကောလိပ်]] * [[နည်းပညာကောလိပ်(သံတွဲ)]] * [[တောင်ကုတ်တက္ကသိုလ်]] * [[နည်းပညာကောလိပ်(ကျောက်ဖြူ)]] *နည်းပညာကောလိပ်(တောင်ကုတ်)ဆောက်လုပ်ဆဲ ==စီးပွား​ရေး == === ဒေသထွက်ကုန်များ === ရခိုင်ကမ်းလွန်တွင် သဘာဝ ဓာတ်ငွေ့ထွက်ပြီး [[Shell]]၊ [[Total]]၊ [[Daewoo]]၊ [[Woodside]] အစရှိသည် နိုင်ငံခြားကုမ္ပဏီများက လုပ်ကိုင်လျက်ရှိသည်။ <ref>https://www.moee.gov.mm/mm/ignite/page/145</ref> ရခိုင်ပြည်နယ်သည် မြန်မာတနိုင်ငံလုံး၏ စွမ်းအင်တူဖော်ထုတ်လုပ်မှုမှရရှိသော အခွန်ဘဏ္ဍငွေ၏ အရင်းအမြစ်ဖြစ်သော်လည်း ဆင်းရဲမွဲတေမှု နှုန်း ၄၁.၆ ရာခိုင်နှုန်းဖြင့် မြန်မာနိုင်ငံ၏ဒုတိယအဆင်းရဲဆုံးပြည်နယ်ဖြစ်သည်။<ref>https://myanmar.mmtimes.com/news/141164.html</ref> ဆန်စပါးစိုက်ပျိုးရေး၊ ပင်လယ်ငါးဖမ်းလုပ်ငန်း နှင့် ဝါး၊ ဓနိ အစရှိသည့် သစ်တောထွက်ပစ္စည်းရောင်းဝယ်ရေးလုပ်ငန်းများရှိသည်။ ဒေသထွက်ကုန်များကို အိမ်နီးချင်း ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် နိုင်ငံ နှင့် မြန်မာနိုင်ငံအနှံ တင်ပို့ရောင်းချသည်။ === တွင်းထွက်=== ရခိုင်ကမ်းလွန်တွင် နာမည်ကျော် မြန်မာ့[[သဘာဝဓာတ်ငွေ့|သဘာဝဓာတ်ငွေ့သိုက်]]များ ရှိသည်။ ရမ်းဗြဲကျွန်းနှင့် မိုးစည်ကျွန်းတို့တွင် ရေနံအနည်းငယ်ထွက်သည်။ တောင်ကုတ်မြို့နယ် နေပူတောင်မှ စကျင်ကျောက် ထွက်သည်။ == စိတ်ဝင်စားဖွယ် နေရာများ == * [[မြောက်ဦးမြို့|မြောက်ဦးနန်းတော်ရာ နှင့် ဘုရားပုထိုးများ]] * [[ငပလီကမ်းခြေ|ငပလီကမ်းခြေ အပန်းဖြေစခန်း နှင့် ကမ်းသာယာကမ်းခြေ]] * [[ဦးရာဇ်တော်ဓာတ်စေတီ]] * [[ဓညဝတီမြို့ဟောင်း]]နှင့် [[ကျောက်တော်မဟာမုနိဘုရား]] * [[ဝေသာလီဘုရားကြီး]] နှင့် [[ဝေသာလီမြို့ဟောင်း]] * [[ဗျူးပွိုင့်ကမ်းခြေအပန်းဖြေစခန်း(စစ်တွေ)]] *မြေပုံမြို့နယ် အငူကမ်းခြေ *မြေငူကျွန်းရှိဆံတော်ရှင်စေတီနဲ့ကမ်းခြေ *လေးချမ်းတောင်(မီးပြတိုက်) *ငှက်ခေါင်းတောင် *ပန်းနံ့သာကျွန်း *မအီစက်တော်ရာ *ပုဏ္ဏားကျွန်းမြို့ရှိဂူဝဘုရား *ပေါက်တောမြို့ရှိဘုရားကြီး၊တောင်းဖူး၊တောင်ညို === ရခိုင်ပြည်နယ်ရှိ ကျွန်းများ=== *[[ဖရုံကာကျွန်းများ]] *[[ရမ်းဗြဲကျွန်း]] *[[မာန်အောင်ကျွန်း]] *[[ပန်းထော်ကျွန်း]] *[[စကုကျွန်း]] *[[ပဒင်းကျွန်း]] *[[မကျည်းကျွန်း]] *[[ခရိုင်ကျွန်း]] == ကိုးကား == {{reflist| <ref> ရခိုင်ပြည်နယ် ဖြစ်စဉ်သမိုင်း</ref> <ref>D.P.S. MYANMAR GUIDE MAP. 2000.</ref> <ref> http://mizzimaburmese.com/article/9015း</ref> }} {{ပထဝီဝင်တည်နေရာ |Centre = ရခိုင်ပြည်နယ် |North = [[ချင်းပြည်နယ်]] |Northeast = |East = [[မကွေးတိုင်းဒေသကြီး]]၊ [[ပဲခူးတိုင်းဒေသကြီး]] |Southeast = [[ဧရာဝတီတိုင်းဒေသကြီး]] |South = |Southwest = [[ဘင်္ဂလားပင်လယ်အော်]] |West = |Northwest = [[စစ်တကောင်းခရိုင်]]၊ [[ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နိုင်ငံ]] }} <br /> {{ရခိုင်ပြည်နယ်}} {{မြန်မာတိုင်းနှင့် ပြည်နယ်များ}} [[Category:မြန်မာနိုင်ငံပြည်နယ်များ]] [[Category:ရခိုင်ပြည်နယ်| ]] k4l5z53lioe7ciqrrggd97s3vgub872 751763 751762 2022-07-19T17:53:31Z Ninjastrikers 22896 [[Special:Contributions/Wai Y K2|Wai Y K2]] ([[User talk:Wai Y K2|ဆွေးနွေး]]) ၏ ပြင်ဆင်မှုများကို [[User:Ninjastrikers|Ninjastrikers]] ၏ နောက်ဆုံးတည်းဖြတ်မူသို့ နောက်ပြန် ပြန်ပြင်ခဲ့သည် wikitext text/x-wiki {{Infobox settlement | name = ရခိုင်ပြည်နယ် | native_name = | native_name_lang = | other_name = အာရကန် | settlement_type = [[မြန်မာနိုင်ငံ၏ အုပ်ချုပ်ရေးနယ်မြေဒေသများ|ပြည်နယ်]] | translit_lang1 = မြန်မာ | translit_lang1_type = [[ရခိုင်ဘာသာစကား|ရခိုင်]] | translit_lang1_info = {{lang|rki|ရခိုင်ပြည်နယ်}} | image_flag = Flag of Rakhine.svg | flag_size = 150px | image_seal = Rakhinelogo.jpg | image_map = Rakhine State in Myanmar.svg | mapsize = 150px | map_caption = မြန်မာနိုင်ငံတွင်း တည်နေရာ | pushpin_map = <!-- Myanmar --> | coordinates = {{coord|19|30|N|94|0|E|region:MM_type:adm1st|display=inline,title}} | subdivision_type = နိုင်ငံ | subdivision_name = {{flag|Myanmar}} | subdivision_type1 = ဒေသ | subdivision_name1 = အနောက်ကမ်းရိုးတန်း | seat_type = မြို့တော် | seat = [[စစ်တွေမြို့]] | leader_party = | leader_title = ဝန်ကြီးချုပ် | leader_name = ​ဒေါက်တာ​အောင်​ကျော်မင်း | leader_title1 = အစိုးရ | leader_name1 = [[ရခိုင်ပြည်နယ် အစိုးရအဖွဲ့]] | leader_title3 = တရားလွှတ်တော် | leader_name3 = [[ရခိုင်ပြည်နယ် တရားလွှတ်တော်]] | unit_pref = Metric<!-- or US or UK --> | area_total_km2 = 36778.0 | area_rank = ၈ | population_total = ၃,၁၈၈,၈၀၇<ref name="census-2014">{{cite book|title=Census Report|publisher=Ministry of Immigration and Population|location=Naypyitaw|date=May 2015|series=The 2014 Myanmar Population and Housing Census|volume=2|page=17|url=https://drive.google.com/file/d/0B067GBtstE5TeUlIVjRjSjVzWlk/view}}</ref> | population_as_of = ၂၀၁၄ | population_density_km2 = auto | population_rank = ၈ | demographics_type1 = Demographics | demographics1_title1 = လူမျိုးများ | timezone1 = [[မြန်မာစံတော်ချိန်]] | utc_offset1 = +06:30 | website = {{url|rakhinestate.gov.mm}} | unemployment_rate = | leader_title2 = ဥပဒေပြုလွှတ်တော် | leader_name2 = [[ရခိုင်ပြည်နယ် လွှတ်တော်]] | demographics1_info1 = [[ရခိုင်လူမျိုး|ရခိုင်]]၊ [[ကမန်လူမျိုး|ကမန်]]၊ [[မြိုလူမျိုး|မြို]]၊ [[ခမီလူမျိုး|ခမီ]][[မြန်မာလူမျိုး|မြန်မာ]]နှင့် [[ချင်းလူမျိုး|ချင်း]]၊[[မရာမာကြီးလူမျိုး|မရာမာကြီး]]နှင့်အခြား | demographics1_title2 = ကိုးကွယ်မှု | demographics1_info2 = [[ဗုဒ္ဓဘာသာ]]၊ [[အစ္စလာမ်ဘာသာ]]၊ [[ဟိန္ဒူဘာသာ]] နှင့် အခြား }} '''ရခိုင်ပြည်နယ်''' သည် [[ရခိုင်လူမျိုး]]တို့ အစဉ်တစ်စိုက်‌နေထိုင်သော ပြည်နယ်ဖြစ်ပြီး [[မြန်မာနိုင်ငံ]]၏ အနောက်ပိုင်းတွင် တည်ရှိသည်။ == သမိုင်း​​ကြောင်း == ရှေးအခါက [[ရခိုင်မင်းဆက်|ရခိုင်ဘုရင်များ]] အုပ်စိုးရာ တိုင်းပြည်နိုင်ငံ ဖြစ်ခဲ့၏။ [[အေဒီ]] ၁၅ ရာစုမှ ၁၇ ရာစုအတွင်း ရှေးရခိုင်ဘုရင်များသည် ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နိုင်ငံ [[စစ်တကောင်းမြို့|စစ်တကောင်း]]ဒေသနှင့် [[အိန္ဒိယနိုင်ငံ]] တြိပူရဒေသတို့ကို လက်အောက်ခံ အဖြစ် သိမ်းသွင်းနိုင်ခဲ့သည်။ ရခိုင်ဘုရင်များ တန်ခိုး အထွတ်အထိပ်သို့ ရောက်ရှိစဉ် ရခိုင်ဘုရင့်နိုင်ငံ၏ အကျယ်အဝန်းသည် ယခု ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နိုင်ငံ၊ ဒါကာမြို့တော်မှ မော်လမြိုင် ပင်လယ် ကမ်းရိုးတန်း တစ်လျှောက် ကျယ်ပြန့်ခဲ့သည်။ ရခိုင်လူမျိုးတို့၏ မူရင်း ရခိုင်ပြည် သည် ဘင်္ဂလားနယ်စပ် နတ်မြစ်ဝမှ [[မော်တင်စွန်းအငူ|မော်တင်စွန်း]] (ယခု ဧရာဝတီတိုင်းနယ်မြေ) အထိ ရှည်လျားသော ရခိုင်ကမ်းရိုးတန်းဒေသ ဖြစ်သည်။ ===ရခိုင်ပြည်နယ်အလံ=== {{main|ရခိုင်ပြည်နယ်အလံ}} [[File:Arakan flag.jpg|300px|thumbnail|right|ရခိုင်ပြည်နယ်အလံ]] #[[ရခိုင်ပြည်နယ်အလံ]]ကို ရှေးခေတ်ကပင် အသုံးပြုခဲ့သော အောင်လံ၏ အခြေခံအမှတ်အသားကို မူတည်ခဲ့သည်၊၊ #အောင်လံအတိုင်းအတာမှာ ခေတ်အဆက်ဆက်က အသုံးပြုခဲ့သော အောင်လံ၊ ကောင်းရှည်ရေအတွက်နှင့် အခုခေတ်ကိုက်ညီအောင် အသုံးပြုနိုင်ဖို့အတွက် မူလအတိုင်းအတာကိုမှီပြီး အချိုးအစားအလိုက် ပြုပြင်ခဲ့ကြသည်။ မူလအတိုင်းအတာ အချိုးအစားမှာ အလျား ကိုးတောင် အနံ ခြောက်တောင် ဖြစ်သည်။ #အောင်လံ၏ အရောင်အဆင်းကို မူလရောင်စုံအတိုင်း အတည်ပြုခဲ့ကြသည်။ မူလရောင်စဉ် အဆင်းမှာ ဖြူရောင်ထက်ဝက်နှင့် အနီရောင်ထက်ဝက်ဖြစ်သည်။ အပေါ်ပိုင်းထက်ဝက်မှာ အဖြူရောင်ဖြစ်ပြီး အောက်ပိုင်းထက်ဝက်မှာ အနီရောင်ဖြစ်သည်။ #အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်မှာ အပေါ်ပိုင်းအဖြူရောင်သည် ရခိုင်အမျိုးသားတို့၏ ဖြူစင်ရေးစိတ်ဓာတ်ရှိခြင်း၊ အမျိုးသီလနှစ်ဌာနကို စောင့်ထိန်းခြင်း၊ ဖြူစင်ဖြောင့်မတ်ရေး စိတ်ရှိခြင်းနှင့် ဖြူစင်တည်ကြည်စောင့်ထိန်းအပ်ရေး ကိုယ်ကျင့်တရားရှိခြင်းများ ဖြစ်သည်။ အနီရောင်၏ သဘောမှာ ရဲရင့်တည်ကြည်ရေး သတ္တိနှင့် ခိုင်ခံ့တည်ကြည်ရေး ဇာတိသွေး၊ ဇာတိမာန် ရှိခြင်းများကို ဖော်ဆောင်သည်။ ===ရခိုင်ပြည်နယ်တံဆိပ်=== {{main|ရခိုင်ပြည်နယ် တံဆိပ်နှင့် အလံ}} <gallery> File:Arakan Coins 2.jpg|ဝေသာလီခေတ် ရခိုင်ဒင်္ဂါးများ </gallery> ရခိုင်လူမျိုးများ သုံးစွဲခဲ့သော ဝေသာလီခေတ် ရခိုင်ဒင်္ဂါး၏ ပန်းဖက်ပုံကို အခြေခံဖော်ပြထားသည်။ ဝေသာလီခေတ် ရခိုင်ဒင်္ဂါးကို သတ်မှတ်ဖော်ပြရခြင်းမှာ ရခိုင်လူမျိုးများ၏ ပေါ်လွင်ထင်ရှားရေး၊ အနုပညာ ဓနဥစ္စာ ကြွယ်ဝခြင်းနှင့် ရှေးပဝေသဏီကပင် ယဉ်ကျေးမှုထွန်းကားခဲ့ခြင်းကို ရည်ညွှန်းဖော်ထုတ်လို၍ ဖြစ်သည်။ ထိုဝေသာလီခေတ် ဒင်္ဂါးကို သဇင်ပန်းခွေ နှစ်ခက်ဖြင့် ခြံရံထားသည်။ ရခိုင်ပြည်နယ် တံဆိပ်၏ အပေါ်ထိပ်တွင် ကြယ်ဖြူတစ်ပွင့်၊ အောက်ဘက်တွင် "ရခိုင်ပြည်နယ်"ဟု ရေးသားဖော်ပြထားပြီး သဇင်ပန်းခွေနှစ်ခက်ဖြင့် ခြံရံထားသည်။ == တည်နေရာနှင့် အကျယ်အဝန်း == ရခိုင်ပြည်နယ်‌သည် ရခိုင်ရိုးမတောင်တန်းနှင့် [[ဘင်္ဂလားပင်လယ်အော်]]အကြား ကမ်းမြှောင်ဒေသတွင်တည်ရှိသည်။ ရှေးရခိုင်လူမျိုးတို့၏ ယဉ်ကျေးမှု အမွေအနှစ်များ ပေါများသော ဒေသလည်းဖြစ်သည်။ မြန်မာနိုင်ငံ၏ အနောက်ပိုင်းတွင်တည်ရှိ [[ဧရာဝတီတိုင်း]]၊ [[ပဲခူးတိုင်း]]၊ [[မကွေးတိုင်း]]၊ [[ချင်းပြည်နယ်]]၊ [[ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နိုင်ငံ]]နှင့် ဘင်္ဂလားပင်လယ်အော်တို့ဖြင့် ဝန်းရံထားသည်။ မြောက်လတ္တီတွဒ် ၁၇ ဒီဂရီ ၃၀မိနစ် နှင့် ၂၁ ဒီဂရီ ၃၀မိနစ်ကြား၊ အရှေ့လောင်ဂျီတွဒ် ၉၂ ဒီဂရီ ၁၀မိနစ် နှင့် ၉၄ ဒီဂရီ ၂၀မိနစ်ကြားတွင် တည်ရှိသည်။ ဧရိယာ စုစုပေါင်း ၁၄,၂၀ဝ စတုရန်းမိုင်ကျယ်ဝန်းသည်။ == ပထဝီဝင်အနေအထား == === ​မြေမျက်နှာသွင်ပြင် === ရခိုင်ရိုးမတောင်တန်းသည် ပေ၃၀၀၀မြင့်ကာ ကမ်းရိုးတန်းနှင့်အပြိုင် သွယ်တန်းလာပြီး တောင်ဘက်သို့ နိမ့်ဆင်းသွားသည်။ စွန်တောင်သည် ရခိုင်ပြည်နယ်တွင် အမြင့်ဆုံးတောင်ထိပ်ဖြစ်သည်။ နတ်မြစ်၊ မယူမြစ်၊ကုလားတန်မြစ်၊ လေးမြို့မြစ်တို့ စီးဆင်းနေသည်။ ဖရုံကာကျွန်း၊ ရမ်းဗြဲကျွန်း၊ မာန်အောင်ကျွန်းများနှင့် ကျွန်းငယ်များစွာ တည်ရှိသည်။ === ရာသီဥတု === ရခိုင်ပြည်နယ်သည် ကမ်းရိုးတန်းဒေသဖြစ်သောကြောင့် မုတ်သုံရာသီဥတုမျိုးရှိသည်။ အပူအအေးပြောင်းလဲမှုမပြင်းထန်ပေ။ ပျှမ်းမျှအပူချိန်မှာ အပူဆုံးဖြစ်သည့် မေလတွင် ၈၄° ဖာရင်ဟိုက် နှင့် အအေးဆုံးဖြစ်သည့် ဇန်နဝါရီလ ၇၀° ဖာရင်ဟိုက် ဖြစ်ကြသည်။ ပင်လယ်ကမ်းရိုးတန်းဒေသဖြစ်ခြင်း၊ ရခိုင်ရိုးမတောင်တန်းက မုတ်သုံမိုးများ ရွာသွန်းစေခြင်းတို့ကြောင့် မိုးများသည့် ဒေသဖြစ်သည်။ နှစ်စဉ်ပျှမ်းမျှ မိုးရေချိန်များမှာ သံတွဲမြို့တွင် ၂၂၁ လက်မ၊ ကျောက်ဖြုမြို့တွင် ၁၈၆ လက်မ၊ စစ်တွေမြို့တွင် ၂၀၃ လက်မ အသီးသီးရှိကြသည်။ ထို့ပြင် ဘင်္ဂလားပင်လယ်အော်အတွင်း ဖြစ်ပေါ်လေ့ရှိသည့် မုန်တိုင်းများဒဏ်များအဖြစ် နေအိမ်များ ပျက်စီးခြင်း နှင့် ရေကြီးခြင်းတို့ကိုလည်း မကြာခဏ ခံစားရတတ်သည်။ မုန်တိုင်းအများစုမှာ မိုးဦးနှင့် မိုးနှောင်းကာလများတွင် သာဖြစ်ပေါ်လေ့ရှိပြီး တခါတရံတွင်သာ မိုးလယ်ကာလများတွင် တိုက်ခတ်လေ့ရှိသည်။ [[File:Sittwe, Burma.JPG|thumb|200px|စစ်တွေမြို့]] == အုပ်ချုပ်​ရေး == === မြို့တော် === ရခိုင်ပြည်နယ်၏ မြို့တော်မှာ [[စစ်တွေမြို့]]ဖြစ်သည်။ === အုပ်ချုပ်ရေး === {{see also|ရခိုင်ပြည်နယ် အစိုးရအဖွဲ့}} ၂၀၁၁ခုနှစ်မှစတင်၍ ဝန်ကြီးချုပ်အမှူးပြုသော ပြည်နယ်အစိုးရအဖွဲ့မှ အုပ်ချုပ်သည်။၂၀၂၁ခုနှစ် စစ်အာဏာသိမ်းမှုအပြီးတွင် ရခိုင်ပြည်နယ်စီမံအုပ်ချုပ်​ရေး​ကောင်စီမှ အုပ်ချုပ်လျက်ရှိသည်။ === ဥပဒေပြုရေး === {{see also|ရခိုင်ပြည်နယ် လွှတ်တော်}} ၂၀၁၁ခုနှစ်မှစတင်ကာ ပြည်နယ်လွှတ်တော်ကို ရွေးကောက်ခံကိုယ်စားလှယ်များ၊ တပ်မတော်သားလွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ်များဖြင့် ဖွဲ့စည်းကာ စတင်ကျင်းပခဲ့သည်။ === တရားစီရင်ရေး === {{See also|ရခိုင်ပြည်နယ် တရားလွှတ်တော်}} ရခိုင်ပြည်နယ် တရားလွှတ်တော်ကို တရားသူကြီးချုပ် (၁)ဦး၊ တရားသူကြီး (၂)ဦးဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည်။ ပြည်နယ်တရားလွှတ်တော်အောက်တွင် ခရိုင်တရားရုံး (၅)ရုံး၊ မြို့နယ်တရားရုံး (၁၇)ရုံးရှိသည်။ ===ခရိုင်၊ မြို့နယ်၊ မြို့၊ ရပ်ကွက်၊ ကျေးရွာအုပ်စု၊ ကျေးရွာများ=== ==== ခရိုင်များ ==== #[[စစ်တွေခရိုင်]] #[[မောင်တောခရိုင်]] #[[ကျောက်ဖြူခရိုင်]] #[[သံတွဲခရိုင်]] #[[မြောက်ဦးခရိုင်]] # [[အမ်းခရိုင်]] # [[တောင်ကုတ်ခရိုင်]] ====မြို့နယ်များ==== {|class=wikitable ![[စစ်တွေခရိုင်]] |[[စစ်တွေမြို့နယ်]]{{•}}[[ပုဏ္ဏားကျွန်းမြို့နယ်]]{{•}}[[ပေါက်တောမြို့နယ်]]{{•}}[[ရသေ့တောင်မြို့နယ်]] |- ![[မောင်တောခရိုင်]] |[[မောင်တောမြို့နယ်]]{{•}}[[ဘူးသီးတောင်မြို့နယ်]] |- ![[ကျောက်ဖြူခရိုင်]] |[[ကျောက်ဖြူမြို့နယ်]]{{•}}[[ရမ်းဗြဲမြို့နယ်]] |- ![[အမ်းခရိုင်]] |[[အမ်းမြို့နယ်]] |- ![[တောင်ကုတ်ခရိုင်]] |[[တောင်ကုတ်မြို့နယ်]]{{•}}[[မာန်အောင်မြို့နယ်]] |- ![[သံတွဲခရိုင်]] |[[သံတွဲမြို့နယ်]]{{•}}[[ဂွမြို့နယ်]] |- ![[မြောက်ဦးခရိုင်]] |[[မြောက်ဦးမြို့နယ်]]{{•}}[[ကျောက်တော်မြို့နယ်]]{{•}}[[မင်းပြားမြို့နယ်]]{{•}}[[မြေပုံမြို့နယ်]] |} ရခိုင်ပြည်နယ်တွင် ခရိုင် (၇)ခု၊ မြို့နယ် (၁၇) မြို့နယ်၊ မြို့ (၂၆) မြို့၊ ရပ်ကွက် (၁၇၀)၊ ကျေးရွာအုပ်စု (၁၀၃၅)။ ရွာပေါင်း (၃၇၃၈) ရှိသည်။ <ref>နေပြည်တော် တိုင်းဒေသကြီး နှင့် ပြည်နယ်များရှိ ခရိုင်၊ မြို့နယ်၊ မြို့၊ ရပ်ကွက်၊ ကျေးရွာအုပ်စု၊ ကျေးရွာ ဦးရေ စာရင်းချုပ် (၁၆. ၂. ၂၀၁၆)</ref> == လူဦးရေ == {{Historical populations |footnote = |source = ၂၀၁၄ သန်းခေါင်စာရင်း<ref name="census-2014"/> |၁၉၇၃ | 1,712,838 |၁၉၈၃ | 2,045,559 |၂၀၁၄ | 3,188,807 }} ၂၀၁၄ သန်းခေါင်စာရင်းအရ ရခိုင်ပြည်နယ်တွင် လူဦးရေ ၃.၁သန်း နေထိုင်ကြသည်။ ရခိုင်ပြည်နယ်တွင် မဦးရေသည် ကျားဦးရေထက် အနည်းငယ် ပိုများသည်။ လူဦးရေသိပ်သည်းဆမှာ တစ်စတုရန်းကီလိုမီတာတွင် ၈၆.၇ဦးဖြစ်သည်။ ရခိုင်ပြည်နယ်တွင် လူ၁၀၀လျှင် ၈၃ဦးသည် ကျေးလက်တွင် နေထိုင်ကြသည်။ ==ဘာသာတရား== ရခိုင်ပြည်နယ်တွင်အကြီးဆုံးဘာသာတရားသည်[[ထေရဝါဒဗုဒ္ဓဘာသာ]]ဖြစ်ပြီးရခိုင်ပြည်နယ်လူဦးရေ၏၆၃.၃၂%ကိုးကွယ်သည်။[[အစ္စလာမ်ဘာသာ]]မှာဒုတိယလူဦးရေအများဆုံးဘာသာဖြစ်ပြီး၃၄.၁၈%ကိုးကွယ်ကြသည်။ထို့ပြင်[[ခရစ်ယာန်]]၁.၄%၊[[ဟိန္ဒူ]]၀.၅%၊[[နတ်ကိုးကွယ်]]၀.၁%၊[[ဘာသာမဲ့]]သို့မဟုတ် [[အခြား]]၀.၀%တို့ကိုလည်းကိုးကွယ်ကြသည်။ရခိုင်ပြည်နယ်တွင်[[အစ္စလာမ်ဘာသာ]]ကို[[ကမန်လူမျိုး]]များနှင့်[[ရိုဟင်ဂျာလူမျိုး]]များကအဓိကကိုးကွယ်ကြသည်။ == လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေး == ရခိုင်ခိုင်င်ပြည်နယ်၏ကုန်းလမ်းဆွက်သွယ်ရေးမှာလွန်စွာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုနောက်ကျသည် ကုန်းလမ်းဆက်သွယ်ရေးမှာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးဆက်မှုနောက်ကျ၍ လေကြောင်းလမ်းနှင့် ရေလမ်းတို့ကိုသာ အဓိကအားထားကြရသည်။ စစ်တွေ၊ သံတွဲ၊ ကျောက်ဖြူ၊ အမ်း နှင့် မာန်အောင် တို့တွင် လေယာဉ်ကွင်းရှိသည်။ စစ်တွေ-ရန်ကုန် ကားလမ်းမှာနှစ်လမ်းသွားကွန်ဂရစ်လမ်းကျဉ်ဖြးစ်ပြီးမိုးရာသီရောက်လျှင်ကားဘီးများလျော်သည်၊ ကျောက်ဖြူ-ရန်ကုန် ကားလမ်းမှာလည်းထိုနည်းတူဖြစ်သည်။ လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေးသည် တစ်နှစ်ထက်တစ်နှစ် အနည်းငယ်စီ တိုးတက်လာလျက် ရှိသည်ဆိုသော်လည်းတ ခြားပြည်နယ် တိုင်းဒေသ ကြီးနဲ့ယှဉ်လျင် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုလွန်စွာနောက်ကျနေဆဲဖြစ်သည်။ == စာပေ၊ယဉ်ကျေးမှုနှင့် ရိုးရာဓလေ့ == ===စာပေ=== ရခိုင် စာပေသည် ဓညဝတီခေတ် ([[အေဒီ]] တစ်ရာစု) ခန့်ကပင် စတင် ထွန်းကားခဲ့ကြောင်း၊ အထောက်အထားတွေ့ရသည်။ ဓညဝတီ မြို့ဟောင်းအနီးမှ တောင်ပေါက်ကြီးကျောက်စာတွင် အသောကခေတ်က အသုံးပြုခဲ့သော ဗြဟ္မီအရေးအသားဖြင့် ရေးထိုးထားသည်ကိုတွေ့ရသည်။ ထို့အပြင် ဗြဟ္မီအက္ခရာ အရေးသား စာတန်းပါ ဗိုက်ပူဘုရား ကျောက်စာသည်လည်း ဓည၀တီခေတ် ရခိုင်စာပေ ထွန်းကားမှု၏ သက်သေ ပင် ဖြစ်သည်။ ဝေသာလီခေတ် (အေဒီ လေးရာစုမှ ဆယ်ရာစု) တွင် ရခိုင်စာပေ ထွန်းကားမှုသည် ကျယ်ပြန့်ခဲ့သည်။ အေဒီ ခြောက်ရာစု ဂုပ္ပတ အက္ခရာ ဖြင့် ရေးထိုးထားသော ယေဓမ္မာ ရခိုင်ကျောက်စာများစွာကို ဤခေတ်တွင် တွေ့ရသည်။ ဝေသာလီခေတ်၏ အထင်ရှားဆုံး ကျောက်စာမှာ အေဒီ ၇၂၉ တွင် ရေးထိုးသော အာနန္ဒစန္ဒြမင်း ကျောက်စာဖြစ်သည်။ ထိုကျောက်စာတွင် ရခိုင် မင်းဆက်များကို ဂါထာ ၆၅ ဂါထာဖြင့် ရေးထိုးထားသည်။ ထိုသို့ မင်းစဉ်မင်းဆက်များကို အစအဆုံးမှတ်တမ်း တင်ထားသည့် ကျောက်စာမျိုးမှာ မြန်မာပြည်တွင်သာမက အိန္ဒိယပြည်တွင်ပါ အစောဆုံးဟု သိရသည်။ ဝေသာလီခေတ်တွင် ကျောက်စာများသာမက မော်ကွန်းလင်္ကာ၊ သျွှန်းလိုက်ရတု၊ စသည့် ရတုကဗျာများ ထွန်းကားခဲ့သည်။ အမတ်ကြီး မေဓပညာရေးသားသည့် မေဓပညာ မော်ကွန်းလင်္ကာမှာ ဝေသာလီခေတ် လက်ရာဟု ထင်ရှားသည်။ လေးမြို့ခေတ် (အေဒီ ၁၁ ရာစု ၁၅ ရာစု) တွင် ကျောက်စာအရေးအသားများများနှင့် အတူ ကဗျာစာပေများလည်း ထွန်းကားသည်။ ဗျည်း ၃၃ လုံးလင်္ကာမှာ လေးမြို့ခေတ်တွင် ပေါ်ထွန်းခဲ့ခြင်းဖြစ်ပြီး၊ မြန်မာစာပေတွင် ထင်ရှားသည့် လောကသာရပျို့ကို ရခိုင်သူမြတ်က လေးမြို့ခေတ်တွင် ရေးသားခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ လေးမြို့ခေတ် ရခိုင်ကျောက်စာများအနက် လောင်းကြက်တောင်မော် ကျောက်စာနှင့် မဟာထီး မီးကျောင်းရုပ် ကျောက်စာတို့မှာ ထင်ရှားသည်။ လောင်းကြက်တောင်မောင် ကျောက်စာသည် အလျား ပေ ၃၀ ရှိပြီး မြန်မာပြည်တွင် အကြီးဆုံး ကျောက်စာ ဖြစ်သည်။ မြောက်ဦးခေတ်တွင် ရေးစပ်သီကုံးခဲ့သော ဘဒူမင်းညို၏ ရခိုင်မင်းသမီးဧချင်း၊ နန်းတွင်းမိညို၏ ကိုယ်ရည်သွေးရတုနှင့် စာဆို ဥက္ကာပျံ၏ ၁၂ လ ရာသီ ရတုတို့မှာ ထင်ရှားသည်။ မြောက်ဦးခေတ် ရခိုင်စာဆိုတော် ဥက္ကာပျံ၏- :အောက်အာကာဗွီ၊ ဝါယောထွီ၍ :ရီထက်ကားမြီ၊ မြီထက်လီနှင့် :ပထဝီဟု၊ ထူထု နှစ်သိန်း၊ :လေးသောင်းကိန်းထက်၊ ရံသိန်းစကြာ၀ဠာ :ညီစွာဝန်းလည်၊ ကျောက်တိတည်ကား ဟူသည့် မိုးဖွဲ့ရတုသည် ရခိုင်ဘာသာစကား၊ ရခိုင်သံ၊ ရခိုင်ကာရန် ဖြင့် ရေးဖွဲ့ထားသည့် ရခိုင်စာပေ ၏ အကောင်းဆုံး သာဓက ပြယုဂ် ဖြစ်သည်။ ===ယဉ်ကျေးမှု=== *[[မယိမ်တက်]] *[[ရခိုင်သမက်တက်]] === ရိုးရာဓလေ့ === *[[ရခိုင်ရိုးရာ ကျင်ကိုင်ပွဲ]] *[[ကုန်းပြိုင်လောင်းပြိုင်ပွဲ]] *[[သင်္ကြန်လ ရခိုင်ပြိုင်လောင်းပွဲ]] *[[ပန်းရထားဆွဲပွဲ]] == ပညာ​ရေး == ===တက္ကသိုလ်နှင့် ကောလိပ်များ=== * [[စစ်တွေတက္ကသိုလ်]] * [[စစ်တွေနည်းပညာတက္ကသိုလ်]] * [[ကွန်ပျူတာတက္ကသိုလ်(စစ်တွေ)]] * [[ကျောက်ဖြူပညာရေးကောလိပ်]] * [[နည်းပညာကောလိပ်(သံတွဲ)]] * [[တောင်ကုတ်တက္ကသိုလ်]] * [[နည်းပညာကောလိပ်(ကျောက်ဖြူ)]] *နည်းပညာကောလိပ်(တောင်ကုတ်)ဆောက်လုပ်ဆဲ ==စီးပွား​ရေး == === ဒေသထွက်ကုန်များ === ရခိုင်ကမ်းလွန်တွင် သဘာဝ ဓာတ်ငွေ့ထွက်ပြီး [[Shell]]၊ [[Total]]၊ [[Daewoo]]၊ [[Woodside]] အစရှိသည် နိုင်ငံခြားကုမ္ပဏီများက လုပ်ကိုင်လျက်ရှိသည်။ <ref>https://www.moee.gov.mm/mm/ignite/page/145</ref> ရခိုင်ပြည်နယ်သည် မြန်မာတနိုင်ငံလုံး၏ စွမ်းအင်တူဖော်ထုတ်လုပ်မှုမှရရှိသော အခွန်ဘဏ္ဍငွေ၏ အရင်းအမြစ်ဖြစ်သော်လည်း ဆင်းရဲမွဲတေမှု နှုန်း ၄၁.၆ ရာခိုင်နှုန်းဖြင့် မြန်မာနိုင်ငံ၏ဒုတိယအဆင်းရဲဆုံးပြည်နယ်ဖြစ်သည်။<ref>https://myanmar.mmtimes.com/news/141164.html</ref> ဆန်စပါးစိုက်ပျိုးရေး၊ ပင်လယ်ငါးဖမ်းလုပ်ငန်း နှင့် ဝါး၊ ဓနိ အစရှိသည့် သစ်တောထွက်ပစ္စည်းရောင်းဝယ်ရေးလုပ်ငန်းများရှိသည်။ ဒေသထွက်ကုန်များကို အိမ်နီးချင်း ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် နိုင်ငံ နှင့် မြန်မာနိုင်ငံအနှံ တင်ပို့ရောင်းချသည်။ === တွင်းထွက်=== ရခိုင်ကမ်းလွန်တွင် နာမည်ကျော် မြန်မာ့[[သဘာဝဓာတ်ငွေ့|သဘာဝဓာတ်ငွေ့သိုက်]]များ ရှိသည်။ ရမ်းဗြဲကျွန်းနှင့် မိုးစည်ကျွန်းတို့တွင် ရေနံအနည်းငယ်ထွက်သည်။ တောင်ကုတ်မြို့နယ် နေပူတောင်မှ စကျင်ကျောက် ထွက်သည်။ == စိတ်ဝင်စားဖွယ် နေရာများ == * [[မြောက်ဦးမြို့|မြောက်ဦးနန်းတော်ရာ နှင့် ဘုရားပုထိုးများ]] * [[ငပလီကမ်းခြေ|ငပလီကမ်းခြေ အပန်းဖြေစခန်း နှင့် ကမ်းသာယာကမ်းခြေ]] * [[ဦးရာဇ်တော်ဓာတ်စေတီ]] * [[ဓညဝတီမြို့ဟောင်း]]နှင့် [[ကျောက်တော်မဟာမုနိဘုရား]] * [[ဝေသာလီဘုရားကြီး]] နှင့် [[ဝေသာလီမြို့ဟောင်း]] * [[ဗျူးပွိုင့်ကမ်းခြေအပန်းဖြေစခန်း(စစ်တွေ)]] *မြေပုံမြို့နယ် အငူကမ်းခြေ *မြေငူကျွန်းရှိဆံတော်ရှင်စေတီနဲ့ကမ်းခြေ *လေးချမ်းတောင်(မီးပြတိုက်) *ငှက်ခေါင်းတောင် *ပန်းနံ့သာကျွန်း *မအီစက်တော်ရာ *ပုဏ္ဏားကျွန်းမြို့ရှိဂူဝဘုရား *ပေါက်တောမြို့ရှိဘုရားကြီး၊တောင်းဖူး၊တောင်ညို === ရခိုင်ပြည်နယ်ရှိ ကျွန်းများ=== *[[ဖရုံကာကျွန်းများ]] *[[ရမ်းဗြဲကျွန်း]] *[[မာန်အောင်ကျွန်း]] *[[ပန်းထော်ကျွန်း]] *[[စကုကျွန်း]] *[[ပဒင်းကျွန်း]] *[[မကျည်းကျွန်း]] *[[ခရိုင်ကျွန်း]] == ကိုးကား == {{reflist| <ref> ရခိုင်ပြည်နယ် ဖြစ်စဉ်သမိုင်း</ref> <ref>D.P.S. MYANMAR GUIDE MAP. 2000.</ref> <ref> http://mizzimaburmese.com/article/9015း</ref> }} {{ပထဝီဝင်တည်နေရာ |Centre = ရခိုင်ပြည်နယ် |North = [[ချင်းပြည်နယ်]] |Northeast = |East = [[မကွေးတိုင်းဒေသကြီး]]၊ [[ပဲခူးတိုင်းဒေသကြီး]] |Southeast = [[ဧရာဝတီတိုင်းဒေသကြီး]] |South = |Southwest = [[ဘင်္ဂလားပင်လယ်အော်]] |West = |Northwest = [[စစ်တကောင်းခရိုင်]]၊ [[ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နိုင်ငံ]] }} <br /> {{ရခိုင်ပြည်နယ်}} {{မြန်မာတိုင်းနှင့် ပြည်နယ်များ}} [[Category:မြန်မာနိုင်ငံပြည်နယ်များ]] [[Category:ရခိုင်ပြည်နယ်| ]] 4arsw5ric0wdhv9zsa93t2zfchpgb3u ပူတာအိုမြို့ 0 2996 751819 751517 2022-07-20T09:46:14Z 15.235.162.149 /* စိတ်ဝင်စားဖွယ်နေရာများ */ wikitext text/x-wiki {{Infobox settlement |name = ပူတာအိုမြို့ |native_name = |other_name = |pushpin_label_position = bottom |pushpin_map = မြန်မာနိုင်ငံ |pushpin_map_caption = မြို့တည်နေရာပြ မြန်မာနိုင်ငံမြေပုံ |seat = ပူတာအိုမြို့ |seat_type = မြို့နယ်ရုံးစိုက်ရာမြို့ |settlement_type = [[မြန်မာနိုင်ငံရှိ မြို့များ|မြို့]] |image_skyline = |image_map = |map_caption = ပူတာအိုမြို့တည်နေရာပြမြေပုံ |subdivision_type = [[အချုပ်အခြာ အာဏာပိုင် နိုင်ငံများစာရင်း|နိုင်ငံအမည်]] |subdivision_name = {{အလံ|မြန်မာနိုင်ငံ}} |subdivision_type1 = [[မြန်မာနိုင်ငံပြည်နယ်များ|ပြည်နယ်]] |subdivision_name1 = [[File:Flag_of_Kachin_State.svg| 23px]] [[ကချင်ပြည်နယ်|ကချင်]] |subdivision_type2 = [[မြန်မာနိုင်ငံရှိ ခရိုင်များ|ခရိုင်]] |subdivision_name2 = [[ပူတာအိုခရိုင်|ပူတာအို]] |subdivision_type3 = [[လတ္တီကျု]] |subdivision_name3 = (၂၇)ဒီဂရီ၊ (၁၉)မိနစ် |subdivision_type4 = [[လောင်ဂျီကျု]] |subdivision_name4 = (၉၇)ဒီဂရီ၊ (၂၅)မိနစ် |area_total_km2 = |population_total= ၆၁,၁၀၀<ref>{{Citation|date= 26 August 2014|title= Provisional Results Census 26 August 2014 FINAL|publisher= ပြည်သူ့အင်အားဦးစီးဌာန|page= ၂၂|url= http://www.dop.gov.mm/wp-content/uploads/2012/12/Census_Provisional_Results_2014_ENG1.pdf|accessdate= February 26, 2015|archive-date= 12 September 2014|archive-url= https://web.archive.org/web/20140912105647/http://www.dop.gov.mm/wp-content/uploads/2012/12/Census_Provisional_Results_2014_ENG1.pdf|url-status= dead}}</ref> |population_as_of = ၂၀၁၄ |population_density_km2 = |population_blank1_title =လူမျိုးများ |population_blank1 =*[[ဂျိန်ဖော့လူမျိုး|ဂျိန်ဖော့]]၊ [[လရှီလူမျိုး|လရှီ(လချိတ်)]]၊ [[ရဝမ်လူမျိုး|ရဝမ်]]၊ [[လီဆူလူမျိုး|လီဆူ]]၊ [[တိုင်းလျန်လူမျိုး|ရှမ်းနီ]] |coordinates_display = |coordinates_region = MM |latNS = N |latd = 27 |latm = 19 |lats = |longEW = E |longd = 97 |longm = 25 |longs = |timezone = [[မြန်မာစံတော်ချိန်]] |utc_offset = + ၆ နာရီ ၃၀ မိနစ် |website = }} '''ပူတာအိုမြို့'''သည် မြန်မာနိုင်ငံ၏ မြောက်ဘက်အစွန်ဆုံး ခရိုင်မြို့ဖြစ်သည်။ ပင်လယ်ရေမျက်နှာပြင်အထက်အမြင့်ပေ-၁၄၈၀ တွင်တည်ရှိသည်။ [[မြစ်ကြီးနားမြို့]]မှ (၂၁၈)မိုင် အကွာတွင် တည်ရှိသည်။ ပူတာအိုသည် [[ကချင်ပြည်နယ်]]အတွင်းရှိ [[ပူတာအိုခရိုင်]]ရုံးစိုက်ရာ မြို့လည်း ဖြစ်သည်။ ဆက်သွယ်သွားလာရေး လွန်စွာ ခက်ခဲခဲ့ပြီး နွေရာသီအတွင်းသာ ကားလမ်းဖြင့် သွားလာနိုင်ပြီး လေယာဉ်ဖြင့်သာ ဆယ်နှစ်ရာသီ သွားလာနိုင်သည်။ တောင်တန်းများဖြင့် ဝိုင်းရံထားသော [[ပူတာအို ချိုင့်ဝှမ်းဒေသ]]တွင် တည်ရှိသော မြို့ဖြစ်သည်။ ယနေ့ NLD အစိုးရလက်ထက်တွင် ကားလမ်းသစ်ဖောက်လုပ်မူ‌့ကြောင့် ရာသီမရွေး ကားလမ်းဖြင့် သွားလာနိုင်ပြီဖြစ်‌ေလသည်။ [[File:Jingpo girl, Lisu girl and Rawang girl.jpg|thumb|Jingpo girl, Lisu girl and Rawang girl (From left to right) in Putao]] [[File:Local women heading to Putao Market.jpg|thumb|Three local women heading to Putao Market to sell their goods.]] [[File:Two boy fishing in a river in Putao region.png|thumb|Two boy fishing in a river in Putao region]] == သမိုင်းစဉ် == ပူတာအိုဒေသကိုရှေးက ရဝမ်ဒေသဟုခေါ်သည်။ အထက်ချင်းတွင်းရှိ ဇင်းကလိန်ခန္ထီးနှင့်အမည်ကွဲလွဲစေရန် ခန္ထီးကြီးဟုခေါ်ခြင်းဖြစ်သည်။ [[ရှမ်းဘာသာစကား|ရှမ်းဘာသာ]]အားဖြင့် ရွှေထွက်သောဒေသဟူ၍ဖြစ်သည်။ နန်ချောင်ပြည် ပျက်သုန်းပြီးနောက် တိုင်ရှမ်းတို့သည် မြန်မာပြည်တွင်းသို့ အလုံးအရင်းဖြင့် ဝင်ရောက်လာကြကာ မြို့ပြနိုင်ငံများ တည်ထောင်ကြသည်။ မိုင်းမောကို မြို့တော်အဖြစ်သတ်မှတ်ပြီး မိုးကောင်းကို ဒုတိယမြို့တော်အဖြစ် သတ်မှတ်သည်။ မိုးကောင်းရှမ်းတို့သည် နယ်မြေသစ်များ ရှာဖွေထူထောင်ကြရာ ဟူးကောင်းနယ်၊ အာသံနယ်၊ ခန္တီးလုံနယ်တို့ ပေါ်ပေါက်လာကြသည်။ ခန္တီးလုံနယ်တွင် နေထိုင်သူများကို ခန္တီးရှမ်းများဟုခေါ်သည်။ ပူတောင်းနယ်တွင် စော်ဘွား ၄ ဦးရှိပြီး မိုးကောင်းစော်ဘွားအား ကျိုးနွံရသည်။ မိုးကောင်းအား မြန်မာဘုရင်များ သိမ်းပိုက်ချိန်မှစ၍ ပူတောင်းရှိ ခန္တီးစော်ဘွားတို့သည် မြန်မာဘုရင်အား သစ္စာခံခဲ့ကြသည်။ ပူတောင်းဆိုသည်မှာ ရှမ်းဘာသာအားဖြင့် ပူ -အဘိုး၊ တောင်း - စောင့်သည်(အဘိုးမျှော်မြို့)ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ပူတောင်းကို အင်္ဂလိပ်တို့သိမ်းပိုက်ချိန်တွင် အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ( PUTAO)ရေးရာမှ မြန်မာအသံထွက်မှာ ပူတာအို ဖြစ်သွားသည်ဟု ဆိုသည်။ ၁၉၁၄-ခုနှစ်တွင် ဗြိတိသျှ တပ်ဖွဲ့တို့သည် ပူတောင်းကျေးရွာ အနီး၌ စခန်းချ နေထိုင်ကြသည်။ ၁၉၁၆-ခုနှစ်တွင် မြေပုံအညွှန်း (အင်တီ-၀၁၈၅)သို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။ ထိုမှ ပူတာအိုဒေသကို ခရိုင်ဖွဲ့စည်းပြီး အုပ်ချုပ်ကြသည်။ ပထမဆုံး ခရိုင်ဝန်မှာ မစ္စတာ ဟတ်ဇ်(Mr. Heartz) ဖြစ်သည်။ ခရိုင်ဝန်နေထိုင်ခဲ့သော ခံတပ်ကို ဖိုဟတ်ဇ်() ခံတပ်ဟု ခေါ်တွင်ကြသည်။ ၁၉၂၅-ခုနှစ်တွင် ခရိုင်ကို ဖျက်သိမ်းပြီး [[မြစ်ကြီးနားခရိုင်]] အတွင်းသို့ ထည့်သွင်းကာ ခရိုင်ခွဲအဖြစ် ပူတောင်းကျေးရွာသို့ ပြောင်းရွေ့ တည်ထောင်ခဲ့ကြသည်။ ၁၉၆၅-ခုနှစ်၊ အောက်တိုဘာလ(၁)ရက်နေ့တွင် ပူတာအိုမြို့ကို ခရိုင်အဖြစ် ဖွဲ့စည်းအုပ်ချုပ် စေခဲ့သည်။ ၁၉၇၂-ခုနှစ် စနစ်သစ်အုပ်ချုပ်ရေး အရ ခရိုင်ကို ဖျက်သိမ်း၍ ပူတာအိုမြို့နယ်ကို (က)အဆင့်ရှိသော မြို့နယ်အဖြစ် သတ်မှတ်ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။ နိုင်ငံတော်ငြိမ်ဝပ်ပိပြားမှု တည်ဆောက်ရေးအဖွဲ့ လက်ထက် (၂၈-၉-၉၂)ရက်နေ့တွင် အမိန့်ကြော်ငြာစာ အမှတ်(၁၄၂-၉၂)ဖြင့် ပူတာအိုခရိုင်အဖြစ် ဖွဲ့စည်းအုပ်ချုပ်လျက်ရှိသည်။ ကမ္ဘာပေါ်တွင် ရှားပါးသော “တာကင်”ခေါ် [[သားမင်း]] ကောင်၊[[တောင်ဆိတ်]]၊ [[ကတိုးကောင်]]နှင့် ကမ္ဘာ့ရှားပါး[[လိပ်ပြာ]]အမျိုးစုံနင့် [[ဝက်ဝံ]]တို့ကိုလည်း ပူတာအိုခရိုင်တွင် တွေ့ရှိရသည်။ == နေထိုင်သော လူမျိုးမျာ == *[[ဂျိန်ဖော့လူမျိုး|ဂျိန်ဖော့]]၊ *[[လရှီလူမျိုး|လရှီ(လချိတ်)]]၊ *[[ရဝမ်လူမျိုး|ရဝမ်]]၊ *[[လီဆူးလူမျိုး|လီဆူး]]၊ *[[တိုင်းလျမ်လူမျိုး|ရှမ်းနီ]] *[[ခန္တီးရှမ်းလူမျိုး|ခန္တီးရှမ်း]] စသည့်တိုင်းရင်းသားများ နေထိုင်ကြသည်။ == သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်နှင့် ရာသီဥတု == ရေခဲတောင်များ ဝန်းရံထားသဖြင့် ရာသီဥတုအေးမြသည်။ နွေရာသီတွင် တစ်ခါတစ်ရံ အပူချိန်မြင့်မားတတ်သည်။ ဆောင်းဥတုတွင် အေးမြလှသည်။ ရေခဲမှတ်အောက် ရောက်သည်အထိ အပူချိန်ကျဆင်းတတ်သည်။ ==စီးပွားရေး== *တောင်ယာလုပ်ငန်း *သဘာဝတောထွက်ရှာဖွေရေးလုပ်ငန်း *ခရီးသွားလမ်းပြလုပ်ငန်း [[File:Tourists on boat enjoying pristine nature of Putao region.jpg|thumb|Tourists on boat enjoying pristine nature of Putao region]] == ပူတာအို ခရီးသွားလုပ်ငန်း == ပူတာအို ခရီးသွားလုပ်ငန်းသည် မြန်မာနိုင်ငံ၏ သဘာဝအခြေခံ ခရီးသွားလုပ်ငန်းအား ပိုမို အထောက်အကူဖြစ်စေသည်။ အဓိကအားဖြင့် [[သဘာဝ]] တောင်တောင်ရေမြေ [[သယံဇာတ]]များ ပေါကြွယ်ဝသော ထို ဒေသအား သွားလာလည်ပတ်လိုသူများပြားလေ့ရှိသသည်။ အထူးသဖြင့် ပြည်ပခရီးသွားများ [[ဖုန်ကန်ရာဇီ]] ရေခဲတောင် ဒေသသို့ သွားရောက်လိုကြသည်။ လာရောက်လည်ပတ်လိုသူ [[နိုင်ငံခြားသား]]များ အနေဖြင့် [[မြန်မာ့ဟိုတယ်နှင့်ခရီးသွားလုပ်ငန်း]] မှ ကြိုတင် ခွင့်ပြုချက်ရယူရန် လိုအပ်သည်။<ref>{{Cite web |title=Putao {{!}} Tourism Transparency<!-- Bot generated title --> |url=http://www.tourismtransparency.org/cities/putao |accessdate=21 June 2014 |archivedate=22 May 2014 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20140522000545/http://www.tourismtransparency.org/cities/putao }}</ref> == အုပ်ချုပ်ရေး == ==စိတ်ဝင်စားဖွယ်နေရာများ== * [[ခါကာဘိုရာဇီ အမျိုးသားဥယျာဉ်]] ရှိသည်။ * [[ခါကာဘိုရာဇီ]]၊ [[ဂမ်လန်ရာဇီ]]၊ [[ဖုန်ကန်ရာဇီ]]၊ [[ဖန်ဂလန်ရာဇီ]]၊ [[လွန်ခရူမာဒင်]] စသောနှင်းဖုံးတောင်များရှိသည်။ * မူလာရှီးဒီချောင်းကို ဖြတ်သော ကိုက်(၂၀၀)ရှည်၍ (၆)ပေအကျယ် မူလာရှီးဒီကြိုးတံတား ရှိသည်။ နောင်ခိုင်တွင် ဒဏ္ဍာရီလာသဘာဝကျောက်နဂါးလည်းတည်ရှိလေသည်။ <ref>ဒေါ်ခင်သိန်း(မြန်မာစာပါမောက္ခ) မြစ်ကြီးနားတက္ကသိုလ် ၏ “ကချင်ပြည်နယ်အတွင်းရှိ မြို့နယ်အမည်များ လေ့လာချက်”</ref> == စာကိုး == <references/> = ဓာတ်ပုံ = <gallery> File:Putao_Sign.jpg|ပူတာအိုမြို့ File:Kaung Mu Lone bridge.jpg|ကောင်းမှုလုံတံတား </gallery> {{ကချင်ပြည်နယ်}} {{မြန်မာတိုင်းနှင့် ပြည်နယ်များ}} [[Category:မြန်မာနိုင်ငံရှိ မြို့များ]] [[Category:ကချင်ပြည်နယ်ရှိ မြို့များ]] ixofwtpbb6m654n3qayb5g5st1jacy3 ဆေးတက္ကသိုလ် (မန္တလေး) 0 3137 751811 743465 2022-07-20T08:53:37Z Generation Z 2022 100814 wikitext text/x-wiki {{Infobox တက္ကသိုလ် |တက္ကသိုလ်အမည်(မြန်မာအက္ခရာ) = ဆေးတက္ကသိုလ် (မန္တလေး) |တက္ကသိုလ်အမည်(အင်္ဂလိပ်အက္ခရာ)= University of Medicine (Mandalay) |ဒေသအခေါ်အမည် = |တံဆိပ် = UM-Mdy.svg |ဆောင်ပုဒ်(မြန်မာအက္ခရာ) = ဥပဌာနံ အနုကမ္မာ ဒယာ |ဆောင်ပုဒ်(အခြားအက္ခရာ) = upaṭhānaṃ, anukammā, dayā |ဆောင်ပုဒ်(အင်္ဂလိပ်အက္ခရာ) = Service, Sympathy, Humanity |တည်ထောင်ခုနှစ် =၁၉၅၄ခုနှစ် |ပါမောက္ခချုပ် = ပါမောက္ခ ဒေါက်တာခင်မောင်လွင် |ဒုကျောင်းအုပ် = |ဝန်ထမ်း =၂၀၈ယောက် |ဆရာ =၂၁၈ယောက် |ဘွဲ့ကြိုကျောင်းသား =၂၀၈၆ယောက် |ဘွဲ့လွန်ကျောင်းသား = |တည်နေရာ = ချမ်းအေးသာစံမြို့နယ်၊ မန္တလေး |အကျယ်အဝန်း = |ပိုင်ဆိုင်မှု = ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီးဌာန |ရန်ပုံငွေ = |အဖွဲ့အစည်း = |သတင်းစာ = |အထိမ်းအမှတ်အရောင် = |အထိမ်းအမှတ်သတ္တဝါ = |အားကစားအမည် = |အားကစားအသင်း = |ဝဘ်ဆိုတ် = http://www.ummdy.gov.mm }} '''ဆေးတက္ကသိုလ် (မန္တလေး)'''သည် [[မြန်မာပြည်]]ရှိ ဆေးတက္ကသိုလ် ၅ ခုအနက် [[မန္တလေးမြို့]]တွင်ရှိသော ဆေးတက္ကသိုလ်ဖြစ်သည်။ [[ဆေးပညာဘွဲ့]] ([[:en:Bachelor_of_Medicine,_Bachelor_of_Surgery|MBBS]])နှင့် ဆေးပညာဆိုင်ရာ ဒီပလိုမာ၊ [[ဆေးပညာမဟာသိပ္ပံဘွဲ့]] (MMedSc)၊ [[ဆေးလက်တွေ့အခြေခံပါရဂူဘွဲ့]] (PhD) နှင့် [[ဆေးလက်တွေ့ပါရဂူဘွဲ့]] (DrMedSc) များ သင်ကြားပေးသည်။ မြန်မာပြည် တက္ကသိုလ်ဝင်တန်းစာမေးပွဲတွင် အမှတ်မြင့်ကျောင်းသားများ တက်ရောက်ခွင့်ရှိသော ကျောင်းတစ်ကျောင်းဖြစ်ပြီး နှစ်စဉ် ကျောင်းသား ဦးရေ ၃ဝဝ ဝန်းကျင်ခန့်ကို လက်ခံသင်ကြားပေးသည်။၂ဝ၂၂ခုနှစ်တွင်မူ ကိုဗစ်-၁၉ရောဂါအခြေအနေထက်[[၂၀၂၁ မြန်မာနိုင်ငံစစ်အာဏာသိမ်းခံရခြင်း|စစ်အာဏာသိမ်းမှု]] ၊ [[၂၀၂၁-၂၀၂၂ မြန်မာနိုင်ငံ ဆန္ဒပြမှုများ|ဆန္ဒပြမှုများ]] နှင့် [[ပြည်သူ့ခုခံတော်လှန်စစ်|ပြည်သူ့ ခုခံတော်လှန်ရေး]]တို့ကြောင့် ကျောင်းသားများသည် တက္ကသိုလ်ဝင်တန်းကို ၆လလောက်သာတက်ပြီး စာမေးပွဲဖြေခဲ့ရသည်။ ထို့ကြောင့် ဆေးတက္ကသိုလ်ဝင်ခွင့်ကို ၆ဘာသာရမှတ်စုစုပေါင်းအနက် အင်္ဂလိပ်စာ၊ဓာတုဗေဒ၊ဇီဝဗေဒ၃ဘာသာရမှတ်ပေါင်းအနည်းအများကိုကြည့်၍ ဝင်ခွင့်ခေါ်ယူမည်ဟု [[နိုင်ငံတော်စီမံအုပ်ချုပ်ရေးကောင်စီ|အာဏာသိမ်း စစ်တပ်]]က ပြောင်းလဲခဲ့သည်။ ဆေးတက္ကသိုလ် (မန္တလေး)သည် [[:en:Educational_Commission_for_Foreign_Medical_Graduates|Educational Commission for Foreign Medical Graduates]] က မြန်မာနိုင်ငံအတွင်း အသိအမှတ်ပြုသော ကျောင်း ၅ ကျောင်းအနက် တစ်ကျောင်းလည်းဖြစ်သည်။ [[File:Main Building of UMM.jpg|thumb|right|ဆေးတက္ကသိုလ် (မန္တလေး)]] == သမိုင်းကြောင်း == ၁၉၅၄ ခုနှစ်တွင် ဆေးတက္ကသိုလ် (မန္တလေး)သည် [[ရန်ကုန်တက္ကသိုလ်]]၏ ဆေးပညာဌာနခွဲ (Branch Medical Faculty) တစ်ခုအဖြစ် စတင်ခဲ့ပြီး ၁၉၅၈ ခုနှစ်တွင် ဆေးပညာဌာန (Faculty of Medicine) အဖြစ် ပြောင်းလဲလိုက်သည်။ ၁၉၆၄ ခုနှစ်တွင် ဆေးတက္ကသိုလ် (မန္တလေး)(Institute of Medicine, Mandalay) အဖြစ် သီးခြားတည်ထောင်ခဲ့ပြီး ကျောင်းသားကျောင်းသူ (၃၆)ယောက်ကို ဆေးပညာဘွဲ့ (MBBS)အတွက် စတင်သင်ကြားပေးသည်။ ဘွဲ့လွန်သင်တန်းများကို ၁၉၆၈ခုနှစ်တွင် [[ဇီဝကမ္မဗေဒ]]ဘွဲ့လွန်သင်တန်းဖြင့် စတင်ခဲ့သည်။ ၂၀၀၅ခုနှစ်တွင် '''University of Medicine, Mandalay''' သို့ အမည်ပြောင်းလဲခဲ့သည်။ ==ဦးဆောင်မှု== ၁၉၅၄ခုနှစ်မှ စတင်၍ ဆေးတက္ကသိုလ် (မန္တလေး)ကို တက္ကသိုလ်ဋ္ဌာနမှူးမှ ဦးဆောင်အုပ်ချုပ်သည်။ ၁၉၆၄ တွင် Institute of Medicine, Mandalay အဖြစ်ပြောင်းလဲပြီး [[ပါမောက္ခချုပ်]] မှ ကျောင်း၏ ဦးဆောင်မှုတာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ခဲ့ကြသည်။ တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သော ပါမောက္ခချုပ်များမှာ- {| class="wikitable" |- ! ကာလ !! အမည် |- |xx-၀၄-၁၉၅၄ မှ xx-၀၈-၁၉၆၁ ||Prof. Chaudhury (တက္ကသိုလ် ဋ္ဌာနမှူး) |- |၀၁-၁၂-၁၉၆၁ မှ ၃၀-၀၉-၁၉၆၄ ||Prof. ဘသန်း (တက္ကသိုလ် ဋ္ဌာနမှူး) |- |၀၁-၁၀-၁၉၆၄ မှ ၃၀-၀၉-၁၉၆၅ ||ဒေါက်တာ မောင်ကလေး |- |၀၁-၁၀-၁၉၆၅ မှ ၃၁-၀၈-၁၉၇၁ ||ဒေါက်တာ မောင်မောင်ကြီး |- |၀၁-၀၉-၁၉၇၁ မှ ၁၄-၀၇-၁၉၇၃ ||ဒေါက်တာ ခင်မောင်ငြိမ်း |- |၁၅-၀၇-၁၉၇၃ မှ ၁၂-၁၂-၁၉၈၃ ||ပါမောက္ခ ဦး[[ဖေသိန်း (ဒေါက်တာ)|ဖေသိန်း]] |- |၂၆-၀၆-၁၉၈၄ မှ ၃၀-၀၄-၁၉၉၁ ||ပါမောက္ခ ဦးထွန်းသင် |- |၀၁-၀၅-၁၉၉၁ မှ ၁၇-၀၃-၁၉၉၆ ||ပါမောက္ခ ဦးဇော်ဝင်း |- |၁၈-၀၃-၁၉၉၆ မှ ၃၀-၀၃-၂၀၀၅ ||ပါမောက္ခ ဦးစိုးထွန်း |- |၃၁-၀၇-၂၀၀၅ မှ ၁၅-၀၁-၂၀၀၈ ||ပါမောက္ခ ဦးကျော်လှ |- |၁၆-၀၁-၂၀၀၈ မှ ၀၄-၀၄-၂၀၁၃ ||ပါမောက္ခ [[သန်းဝင်း|ဦးသန်းဝင်း]] |- |၂၅-၀၂-၂၀၁၃ မှ ၂၅-၀၅-၂၀၁၅ ||ပါမောက္ခ ဦးတင်မောင်ဟန် |- |၂၆-၀၆-၂၀၁၅ မှ ယနေ့အထိ||ပါမောက္ခ ဦးခင်မောင်လွင် |} ဆေးတက္ကသိုလ် (မန္တလေး)ရှိ ဌာနများကို တည်ထောင်ခဲ့သော ခုနှစ်များမှာ - * ၁၉၅၄ တွင် [[ခန္ဓာဗေဒ]]ဌာန၊ [[ဇီဝကမ္မဗေဒ]]ဌာန * ၁၉၅၆ တွင် [[ဆေးဝါးဗေဒ]]ဌာန၊ [[ရောဂါဗေဒ]]ဌာန၊ [[ဗက်တီးရီးယားဗေဒ]]ဌာန၊ [[ဆေးပညာ]]ဌာန၊ [[ခွဲစိတ်ပညာ]]ဌာန * ၁၉၅၇ တွင် [[သားဖွားနှင့် မီးယပ်ဆေးပညာ]]ဌာန၊ [[မှုခင်းဆေးပညာ]]ဌာန၊ [[နား၊ နှာခေါင်း၊ လည်ချောင်း]]ဌာန * ၁၉၆၀ တွင် [[အဏုဇီဝဗေဒ]]ဌာန * ၁၉၆၄ တွင် [[ကလေးကျန်းမာပညာ]]ဌာန၊ [[မြန်မာစာ]]ဌာန၊ [[အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား|အင်္ဂလိပ်စာ]]ဌာန၊ [[ဓာတုဗေဒ]]ဌာန၊ [[ရူပဗေဒ]]ဌာန၊ [[သတ္တဗေဒ]]ဌာန၊ [[ရုက္ခဗေဒ]]ဌာန * ၁၉၈၇ တွင် [[ဇီဝဓာတု|ဇီဝဓာတုဗေဒ]]ဌာန * ၁၉၉၀ တွင် [[အရိုးရောဂါကုသမှု ဆေးပညာ]]ဌာန ==သင်ကြားမှုကာလ== {| class="wikitable" |- ! ပညာသင်နှစ် !! အချိန်ကာလ |- |ပထမနှစ် || ၁ နှစ် |- |ဒုတိယနှစ်|| ၁ နှစ်ခွဲ |- |တတိယနှစ် || ၁ နှစ် |- |နောက်ဆုံးနှစ်အပိုင်း က || ၁ နှစ် |- |နောက်ဆုံးနှစ်အပိုင်း ခ || ၁ နှစ်ခွဲ |- |အလုပ်သင်ဆရာဝန် || ၁ နှစ် |- |ပညာသင်နှစ်စုစုပေါင်း || ၇ နှစ် |} ==ဘာသာရပ်များ== ====ပထမနှစ် အမ်ဘီဘီအက်စ်==== *[[မြန်မာစာ]] *[[အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား|အင်္ဂလိပ်စာ]] *[[သင်္ချာ]] *[[ရူပဗေဒ]] *[[ဓာတုဗေဒ]] *[[ရုက္ခဗေဒနှင့် သတ္တဗေဒ]] ====ဒုတိယနှစ် အမ်ဘီဘီအက်စ်==== *[[ခန္ဓာဗေဒ]] *[[ဇီဝကမ္မဗေဒ]] *[[ဇီဝဓာတု|ဇီဝဓာတုဗေဒ]] ====တတိယနှစ် အမ်ဘီဘီအက်စ်==== *[[ရောဂါဗေဒ|အထွေထွေ ရောဂါဗေဒ]] *[[အဏုဇီဝဗေဒ]] *[[ဆေးဝါးဗေဒ]] သင်ကြားရေး ဆေးရုံများရှိ ဆေးကုသဆောင်နှင့် ခွဲစိတ်ကုသဆောင်များတွင် ဆေးပညာလက်တွေ့သင်တန်းပေးခြင်း ၁၈ပတ် [[File:UMM.jpg|thumb|ဆေးတက္ကသိုလ် အ​ဆောင်များ]] ====နောက်ဆုံးနှစ် အပိုင်း(က) အမ်ဘီဘီအက်စ်==== *[[မှုခင်းဆေးပညာ]] *[[ကာကွယ်ရေးနှင့် လူမှုရေးဆေးပညာ]] (နယ်ကွင်းဆင်းသင်တန်း ၃ပတ်) *[[ရောဂါဗေဒ]] နှင့် [[သွေးပညာ]] သင်ကြားရေး ဆေးရုံများတွင် ဆေးပညာ၊ ခွဲစိတ်ကုပညာ၊ သားဖွားနှင့် မီးယပ်ရောဂါကုပညာများနှင့် ပတ်သက်သော သင်ကြားပို့ချချက်များကို နားထောင်ပြီး လူနာဆောင်များနှင့် ဆေးခန်းများတွင် လေ့လာသင်ယူရသည်။ မြို့ပြကျန်းမာရေးဌာနများသို့လည်း ကာကွယ်ရေးနှင့် လူမှုရေးဆေးပညာဘာသာရပ်အတွက် သွားရောက်လေ့လာရသည်။ ====နောက်ဆုံးနှစ် အပိုင်း(ခ) အမ်ဘီဘီအက်စ်==== *[[ကလေးကျန်းမာပညာ]] *[[ဆေးပညာ]] *[[သားဖွားနှင့် မီးယပ်ဆေးပညာ]] *[[ခွဲစိတ်ကုပညာ]] ====အလုပ်သင်ဆရာဝန်==== နောက်ဆုံးနှစ် အပိုင်း(ခ) အောင်မြင်ပြီးဆုံးသူတိုင်း မန္တလေး(သို့မဟုတ်) တိုင်းနှင့်ပြည်နယ်ရှိ သင်ကြားရေးဆေးရုံများတွင် အလုပ်သင်ဆရာဝန်အဖြစ် ၁နှစ်တာ လက်တွေ့ပညာသင်ယူရသည်။ လက်တွေ့သင်ယူရသော အချိန်ကာလများမှာ- {| class="wikitable" |- ! ဘာသာရပ်!! အချိန်ကာလ |- |ကလေးကျန်းမာပညာ|| ၂ လခွဲ |- |ပြည်သူ့အကျိုးပြု ဆေးပညာ || ၂ ပတ် |- |ဆေးပညာ(စိတ်ရောဂါကုသမှုပညာ အပါအဝင်) || ၃ လ |- |သားဖွားနှင့် မီးယပ်ဆေးပညာ|| ၃ လ |- |ခွဲစိတ်ကုပညာ(ထိခိုက်ဒဏ်ရာ ဆေးပညာ အပါအဝင်) || ၃ လ |} * အလုပ်သင်ဆရာဝန်အဖြစ် ၁ နှစ်တာ လက်တွေ့ပညာသင်ယူပြီးသောအခါ ဆေးပညာဘွဲ့ (MBBS) အပ်နှင်းခြင်း ခံရသည်။ ==အလားတူလင့်ခ်များ== * [[ဆေးတက္ကသိုလ်(၁) ရန်ကုန်]] * [[ဆေးတက္ကသိုလ်(၂)ရန်ကုန်]] * [[ဆေးတက္ကသိုလ် (မကွေး)]] * [[ပြည်သူ့ ကျန်းမာရေး တက္ကသိုလ် (ရန်ကုန်)]] == ကိုးကား == <references/> {{မြန်မာနိုင်ငံရှိတက္ကသိုလ်များ}} [[Category:မြန်မာနိုင်ငံရှိ တက္ကသိုလ်နှင့်ကောလိပ်များ]] [[Category:မြန်မာနိုင်ငံရှိ ဆေးတက္ကသိုလ်များ]] [[Category:မန္တလေးတိုင်းဒေသကြီးအတွင်းရှိ တက္ကသိုလ်များ]] [[Category:မန္တလေး]] ko73llaojqpcma6xbskzmy9nsx1x8i2 မြသန်းတင့် 0 3520 751737 749321 2022-07-19T13:19:16Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-ဓါး +ဓား) wikitext text/x-wiki {{Infobox writer | name = မြသန်းတင့် | image = Mya_Than_Tint.jpg | caption = ''မြသန်းတင့်'' | pseudonym = မြသန်း | birth_date = {{birth date|1929|5|23|df=y}} | birth_place = [[မြိုင်မြို့]]၊ [[ပခုက္ကူမြို့နယ်]]၊ [[ဗြိတိသျှဘားမား]] | death_date = {{death date and age|1998|2|18|1929|5|23|df=y}} | death_place = [[ရန်ကုန်မြို့]]၊ [[မြန်မာနိုင်ငံ]] | notableworks = ''ဓားတောင်ကိုကျော်၍ မီးပင်လယ်ကိုဖြတ်မည်'' (၁၉၇၃) | occupation = ဘာသာပြန်၊ စာရေးဆရာ | genre = ဘာသာပြန်၊ ဝတ္ထုတို၊ စိတ်ကူးယဉ်အချစ်ဇာတ်လမ်း | period = ၁၉၄၉–၁၉၉၈ | influences = | influenced = | spouse = ဒေါ်ခင်မမ | awards = [[အမျိုးသား စာပေဆု]] - ဘာသာပြန် (၁၉၇၂၊ ၁၉၇၈၊ ၁၉၈၉၊ ၁၉၉၃၊ ၁၉၉၅) | website = |signature = The Signature of Author Mya Than Tint.jpg }} '''မြသန်းတင့်''' (၂၃ မေ ၁၉၂၉ - ၁၈ ဖေဖော်ဝါရီ ၁၉၉၈) သည် ဗမာလူမျိုး စာရေးဆရာနှင့် ဘာသာပြန်ဆိုရေးသားသူတဦး ဖြစ်သည်။ မြသန်းတင့်သည် မြန်မာစာပေလောကအပေါ်တွင် ဩဇာအရှိဆုံးစာရေးဆရာများထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး သူ၏ စာပေဖြတ်သန်းမှု၊ စာပေရေးသားမှုနှင့် ပတ်သက်၍ နှောင်းလူတို့ ပြောစမှတ်တွင်လျက်ရှိသည်။ ကမ္ဘာ့ဂန္ထဝင်စာပေများကို စဉ်ဆက်မပြတ် ပြန်ဆိုရေးသားသူအဖြစ် နာမည်ကျော်ကြားခဲ့သူလည်း ဖြစ်သည်။ == ကိုယ်ရေးရာဇဝင် == ဦးမြသန်း ခေါ် စာရေးဆရာမြသန်းတင့်ကို အဘ ဦးပေါတင့်၊ အမိ ဒေါ်လှိုင်တို့က ပခုက္ကူခရိုင်၊ [[မြိုင်မြို့]]တွင် ၁၉၂၉ ခုနှစ်၊ မေလ ၂၃ ရက်၊ ကြာသပတေးနေ့၌ မွေးဖွားသည်။ မွေးချင်းခုနစ်ယောက်တွင် အကြီးဆုံးဖြစ်သည်။ ငယ်စဉ် ၁၉၄၃ခုနှစ်တွင် အာရှလူငယ်အဖွဲ့၌တက်ကြွစွာ ပါဝင်ခဲ့သည်။ ၁၉၄၄-ခုနှစ်တွင် ဖက်ဆစ်တော်လှန်ရေး မြေအောက်ကလာပ်စည်းများနှင့် ဆက်သွယ်၍ ဖက်ဆစ်တော် လှန်ရေးကြီးတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။ ဂျပန်တော်လှန်ရေးကာလအတွင်း စစ်ကိုင်းရှိ ဗိုလ်သန်းဦး(တော်လှန်ရေးတွင် ကျဆုံး)၊ သခင်မောင်တင်(ပြည်တွင်းစစ်တွင် ကျဆုံး) နှင့် မြိုင်မြို့ ဘုန်းတော်ကြီး ဦးစရိယ (မြိုင်ဖဆပလအမတ်ဟောင်း ဦးသက်ရှည်)တို့၏ ဦးဆောင်မှုအောက်တွင် ပါဝင်လှုပ်ရှားခဲ့သည်။ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ကြီးအပြီး [[မန္တလေးခရိုင်|မန္တလေး]]ခရိုင်၊ အထက်မြန်မာပြည် ဖဆပလအဖွဲ့ချုပ်တွင် အချိန်ပြည့် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။ ၁၉၄၈-ခုနှစ်တွင် [[ရန်ကုန်တက္ကသိုလ်]]သို့ တက်ရောက်သည်။ ၁၉၅၄-ခုနှစ်တွင် ဝိဇ္ဇာဘွဲ့နှင့် ၁၉၅၆-ခုနှစ်တွင် ဥပဒေဘွဲ့တို့ကို ရရှိခဲ့သည်။ ကျောက်ပန်းတောင်းတွင် အက်တူး သခင်အုန်းဖေ (ပြည်တွင်းစစ်တွင်ကျဆုံး) နှင့်အတူ လယ်သမားများ သီးစားခ မပေးရေး တိုက်ပွဲ၊ လက်ငုတ်လယ်ပြန်ထွန်ရေးတိုက်ပွဲ၊ မြေရှင်ကြီးများ၏လယ်များကို အတင်းဝင်ထွန်ရေး တိုက်ပွဲများကို ဦးဆောင်ခဲ့သည်။ သီးစားခမပေးရေး တိုက်ပွဲတွင် အင်္ဂလိပ် အစိုးရသိမ်းယူထားသော လယ်သမားများ၏ပစ္စည်းများကို ပြန်လည်လုယူသည့်အတွက် (ရုံးမင်းတစ်ထိုင်) အပြစ်ဒဏ်ကျခြင်း ခံခဲ့ရသည်။ [[မြင်းခြံ]]ခရိုင်တွင် တခြားသော ခေါင်းဆောင်များနှင့်အတူ မြသန်းတင့်ခေါင်းကို ဖြတ်နိုင်လျှင် ဆုငွေပေးမည်ဟု အင်္ဂလိပ်အလိုတော်ရိနှင့် မြေရှင်တို့က တိတ်တဆိတ် ဆုငွေထုတ်ခဲ့သည်။ အထွေထွေသပိတ်ကြီးတွင် [[မြင်းခြံ]]၊ [[မန္တလေး]]၊ [[ဒလ]]သင်္ဘောကျင်း အလုပ်သမားထုကြီး ပါဝင်ရေးအတွက် တာဝန်ယူခဲ့သည်။ မြင်းခြံခရိုင် အလုပ်သမားသမဂ္ဂနှင့် လယ်သမားသမဂ္ဂတို့တွင် အလုပ်အမှုဆောင်အဖြစ်ဆောင်ရွက်ရင်း [[ဖြူးမြို့]]တွင်ကျင်းပသည့် မြန်မာနိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာဖြူးလယ်သမား ကွန်ဂရက်ကြီးသို့ မြင်းခြံခရိုင် ကိုယ်စားလှယ်အဖြစ် တက်ရောက်ခဲ့သည်။ ၁၉၄၉-ခုနှစ်တွင် ပထမဆုံးရေးသည့် 'ဒုက္ခသည်' ဝတ္ထုကို တာရာမဂ္ဂဇင်း (အတွဲ-၃၊ အမှတ် ၂၁)တွင် ပုံနှိပ် ဖော်ပြခြင်းခံရသည်။ ၁၉၅ဝ-ပြည့်နှစ်တွင် စာပေသည် ပြည်သူ့ အတွက်ဟူသော ကြွေးကြော်သံဖြင့် 'စာပေမဂ္ဂဇင်း'ကို ကိုသန်းတင့်၊ [[ဒဂုန်တာရာ]]၊ မောင်ကြည်လင်၊ အောင်လင်း၊ [[ကျော်အောင် (စာရေးဆရာ)|ကျော်အောင်]]တို့နှင့်အတူ ဦးဆောင်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ ၁၉၅၁-ခုနှစ် တွင် ဂေါ်ကီ၏ 'မာလိဖောနှင့်အခြားဝတ္ထုတိုများ'ကို ပထမဆုံး ဘာသာပြန်ဆို ရေးသားထုတ်ဝေခဲ့သည်။ ၁၉၅၂-ခုနှစ်တွင် ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးကွန်ဂရက် (မြန်မာနိုင်ငံ) နှင့် မြန်မာနိုင်ငံစာရေးဆရာများအသင်း အလုပ်အမှုဆောင်အဖြစ် ဆောင်ရွက်ခဲ့ပြီး စာရေးဆရာအသင်းမှ ထုတ်ဝေသော 'စာပေမဂ္ဂဇင်း' တွင် တာဝန်ခံအယ်ဒီတာ အဖြစ်၎င်း၊ 'ပြည်တော်သစ်ဂျာနယ်'တွင် အယ်ဒီတာချုပ်အဖြစ်၎င်း၊ 'တိုးတက်ရေးသတင်းစာ'တွင် နိုင်ငံခြားရေးအယ်ဒီတာအဖြစ်၎င်း ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။ ထိုနှစ်မှာပင် ဂေါ်ကီ၏အတ္ထုပ္ပတ္တိ 'ဂေါ်ကီ'ကို ဒုတိယမြောက် ဘာသာပြန်လက်ရာအဖြစ် ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ ၁၉၅၃-ခုနှစ်တွင် ပင်ကိုရေး လုံးချင်းဝတ္ထုအဖြစ် 'မေတ္တာအသင်္ချေ'ကို ရေးသားခဲ့သည်။ ၁၉၅၅-ခုနှစ်က [[သခင်ကိုယ်တော်မှိုင်း]] ဦးဆောင်သော ပြည်တွင်းငြိမ်းချမ်းရေး ဗဟိုကော်မတီတွင် အတွင်းရေးမှူးအဖြစ် ဆောင်ရွက်ခဲ့ပြီး ၁၉၅၇-ခုနှစ်တွင် ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေး ကွန်ဂရက် (မြန်မာနိုင်ငံ) အတွင်းရေးမှူးချုပ်နှင့် [[ဩစတြီးယားနိုင်ငံ]]၊ ဗီယင်နာမြို့တွင် ဌာနချုပ်တည်ရှိသည့် 'ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးကောင်စီ'၏ ဗျူရိုအဖွဲ့ဝင် လူကြီးဖြစ်ခဲ့သည်။ ၁၉၆ဝ-ပြည့်နှစ်တွင် ရေးသားသော 'နွံထဲကကြာ' ဝတ္ထုမှစ၍ ကလောင်အမည် ကိုမြသန်းမှ မြသန်းတင့်သို့ ပြောင်းခဲ့သည်။ ထိုဝတ္ထုကို စာရေးဆရာ [[သိန်းဖေမြင့်]]နှင့် ပူးတွဲရေးသား၍ [[ဗိုလ်တထောင်သတင်းစာ]]တွင် အခန်းဆက် ဖော်ပြရာ နှစ်နှစ်နီးပါး ဖော်ပြခဲ့ရသည်။ ၁၉၆၁-ခုနှစ်တွင် ဆွီဒင်နိုင်ငံ၊ စကော့ဟုမ်းမြို့တွင် ကျင်းပသော ငြိမ်းချမ်းရေးကောင်စီ အစည်းအဝေးသို့ ကမ္ဘာ့ ငြိမ်းချမ်းရေးကွန်ဂရက် (မြန်မာနိုင်ငံ)၏ ကိုယ်စားလှယ် အဖြစ် တက်ရောက်ခဲ့သည်။ ညီလာခံမှအပြန် ဆိုဗီယက်ယူနီယံနှင့် တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ ငြိမ်းချမ်းရေးကော်မတီများ ၏ဖိတ်ကြားချက်အရ ဒဂုန်တာရာ၊ ပါမောက္ခဦးအောင်လှတို့ နှင့်အတူ သွားရောက်ခဲ့သည်။ မြသန်းတင့်၏ထင်ရှားသော ပင်ကိုရေးဝတ္ထုများမှာ မေတ္တာအသင်္ချေ၊ လိုက်ခဲ့တော့မြနန္ဒာ၊ အမှောင်ရိပ်ဝယ်၊ ဆယ်ကြိမ်မြောက် အလည်ရောက်ခြင်း၊ နှင်းနု၊ မမ၊ နွံထဲက ကြာ၊ ထားကျွန်မလင်၊ ဓားတောင်ကိုကျော်၍ မီးပင်လယ်ကို ဖြတ်မည်၊ လေညင်းနှင့်လရောင် တို့ဖြစ်ပြီး နေထွက်သောည (ပြဇာတ်)ကိုလည်း ရေးသားခဲ့သည်။ စာပေဝေဖန်ရေးအဖြစ် 'ကျွန်တော် ဆက်၍ ရေးချင်သော ဝတ္ထုများ'နှင့် 'မြန်မာကျေးတောနေတို့၏ ကဗျာများ'၊ ခရီးသွားဆောင်းပါးအဖြစ် 'အရှေ့လေတိုက်သော အခါ' ၊ ' ငွေသောင်ယံ၊ ဟွန်ဒါယဉ်ကျေးမှု၊ မေရီဗိုဗေးနှင့် အီကွေတာညများ' စသည်တို့ကို ရေးသားခဲ့သည်။ ဘာသာပြန်လက်ရာများမှာ အထူး ထင်ရှားခဲ့ရာ နိုင်ငံရေးစာအုပ် ခြောက်အုပ်၊ အတ္ထုပ္ပတ္တိ တစ်အုပ်၊ သမိုင်း၊ ဒဿနိကဗေဒနှင့် အထွေထွေ ၁၄ အုပ်၊ ဝတ္ထု၃ဝ ကျော် ပြန်ဆိုခဲ့သည်။ ဘာသာပြန်များတွင် ပါရီကျဆုံးခန်း၊ ရွှေပြည်တော် မျှော်တိုင်းဝေး၊ ချစ်သောယွန်းခင်ခင် စသည်တို့မှာလည်း ထင်ရှားခဲ့သည်။ နိုင်ငံတကာ ကဗျာများကိုလည်း ဘာသာပြန် ရေးသားခဲ့ရာ ရာဗင်ဒြာနတ်တဂိုး၏ကဗျာများအပါအဝင် စုစုပေါင်း ၁၄ အုပ်မျှ ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ ဗြိတိသျှတို့ထံမှ မြန်မာနိုင်ငံလွတ်လပ်ရေးရရှိခဲ့သော ၁၉၄၈-ခုနှစ်တွင် မြသန်းတင့် သည် [[ရန်ကုန်တက္ကသိုလ်]]တွင် ပညာဆည်းပူးခဲ့ပြီးနောက် ဒဿနိက၊ နိုင်ငံရေးသိပ္ပံနှင့် အင်္ဂလိပ် အနုစာပေ စသော ဘာသာရပ်များဖြင့် ဘွဲ့ရရှိခဲ့သည်။ တာရာ မဂ္ဂဇင်း (အမှတ်စဉ် ၂၁၊ အတွဲ ၃၊ ၁၉၄၉) ၌ “ဒုက္ခသည်” ဟူသော သူ၏ ပထမဦးဆုံး ဝတ္ထုတိုဖြင့် မြသန်းတင့်သည် စာပေနယ်သို့ ၁၉၄၉-တွင် စတင်ဝင်ရောက် ခဲ့ပြီး သူ၏ စာရေးသက်အနှစ် ၅၀ အတွင်း ဝတ္ထုတိုနှင့် ဝတ္ထုရှည်များ၊ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ များစွာ နှင့် ဘာသာပြန် ဆိုရေးသား မှုများကို ရေးသားထုတ်ဝေခဲ့သည်။ ၁၉၇၃ တွင် ရေးသားခဲ့သော ဓားတောင်ကိုကျော်၍ မီးပင်လယ်ကို ဖြတ်မည် ဟူသော ဝတ္ထု သည် သူ၏ အကြီးကျယ်ဆုံး သော ပြောင်မြောက်သည့်လက်ရာဟုယူဆပြီး သူသည် “တောင်သမန် ရွှေအင်းကလေညင်းဆော်တော့” ကဲ့သို့သော သမိုင်းဆိုင်ရာ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ များကိုပါ ရေးသားခဲ့သည်။ အနောက်တိုင်း စာပေများစွာကို မြန်မာဘာသာသို့ အရေးသွက်သွက်ဖြင့် ဘာသာပြန်ဆို ရေး သားသူဖြစ်သည့်အလျောက် မြသန်းတင့်သည် စစ်နှင့်ငြိမ်းချမ်းရေး၊ လေရူးသုန်သုန်၊ ခန်းဆောင်နီ အိပ်မက် ကဲ့သို့သော ကမ္ဘာ့ဂန္ထဝင်စာအုပ်များနှင့်သူ၏ စာဖတ်ပရိသတ် များကို မိတ်ဆက်ပေးခဲ့ သည်။ မြသန်းတင့်သည် ၁၉၆၂-ခုနှစ်တွင် အာဏာသိမ်းယူခဲ့သော ဗိုလ်ချုပ်ကြီး[[ဦးနေဝင်း|နေဝင်း]] ၏ စစ်အစိုးရ လက်ထက်တွင် ၁၉၆၃-ခုနှစ်မှ ၁၉၇၂-ခုနှစ်ထိ အကျဉ်းကျခံရသည်။ ကနဦး [[ရန်ကုန်မြို့|ရန်ကုန်]] အင်းစိန်ထောင်တွင် နေခဲ့ရပြီး ၁၉၆၉-ခုနှစ်မှ ၎င်းလွတ်မြောက်သည့်အချိန်ကာလအထိ အိန္ဒိယသမုဒ္ဒရာရှိ ပြစ်ဒဏ်ပေးခြင်းခံရသူများကို တစ်နေရာတည်းတွင်ထားရှိသည့် [[ကိုကိုးကျွန်း|ကိုးကိုးကျွန်း]]တွင် ၃-နှစ်ကြာနေထိုင်ခဲ့ရသည်။ == ဘဝနိဂုံး == ၁၉၉၈ ခုနှစ်၊ ဖေဖော်ဝါရီလ ၁၈ ရက်နေ့ ည ၉ː၁၅ တွင် ဦးနှောက်၌ သွေးယိုစီးသည့်ရောဂါဖြင့် ရန်ကုန်မြို့၌ ကွယ်လွန်သည်။ ဆုံးပါးချိန်တွင် ဇနီး ဒေါ်ခင်မမ နှင့် သားသမီးလေးဦး ကျန်ရစ်သည်။ == ရေးသားလက်စ စာအုပ်များ == ကွန်လွန်ချိန်၌ အောက်ပါစာအုပ်များမှာ ရေးသားဆဲ ဖြစ်သည် − * ဒေါက်တာ မမိုးသူ * အရှေ့တစ်ခွင်လုံး နီ == ကလောင် အမည်ကွဲများ == * မြသန်းတင့် * ဇောတိက * ထက်အောင် * မေမေလှိုင် * မင်းနန္ဒာ * မြသန်း * စောယွမ်း * ရဲအောင်ဇေ * မောင်သစ်တည် * အုတ်လှငယ် == ဝတ္ထုများ == မြသန်းတင့်ရေးသားခဲ့သည့် ကျော်ကြားသော မြန်မာဝတ္ထုများမှာ အောက်ပါအတိုင်း ဖြစ်သည်။ * ဓားတောင်ကိုကျော်၍ မီးပင်လယ်ကို ဖြတ်မည် (၁၉၇၃) * အမှောင်ရိပ်ဝယ် (၁၉၆၀) * အညတရ ရုပ်ပုံလွှာများ * လိုက်ခဲ့တော့ မြနန္ဒာ (၁၉၆၀) * ခေတ်ပြိုင်ရုပ်ပုံလွှာများ * ပုံတောင်ပုံညာတောလား * တောင်သမန်ရွှေအင်းက လေညင်းဆော်တော့ (၁၉၉၉) သူ၏ ဝတ္ထုတိုများကို စုစည်းထုတ်ဝေသော အညတရရုပ်ပုံလွှာများ (သာမန်လူတို့၏ ပုံရိပ်များ) အမည်ရှိ ဝတ္ထုတို ပေါင်းချုပ် စာအုပ်ကို On the Road to Mandalay: Tales of Ordinary People ခေါင်းစဉ်ဖြင့် အင်္ဂလိပ်ဘာသာသို့ ပြန်ဆိုရေးသားခဲ့သည်။ == ရေးသားထုတ်ဝေခဲ့သောစာအုပ်များ == မြသန်းတင့် ရေးသားခဲ့သည့် စာအုပ်များမှာ အောက်ပါအတိုင်း ဖြစ်သည်။<ref>သန်းထွန်းအောင်၊ အောင်မြင့်နိုင်၊ "မြသန်းတင့်ရေးခဲ့သော စာစုစာရင်း"၊ အမှတ်တရစာအုပ်တိုက်၊ မန္တလေး။</ref><ref>ယနေ့မန္တလေး စာတည်းအဖွဲ့၊ "စာပဒေသာဥယျာဉ်မှူးကြီး မြသန်းတင့် အမှတ်တရ"</ref> {| class="wikitable sortable" |- ! စဉ် !! မြန်မာအမည် !! မူရင်းဝတ္ထု !! မူရင်းစာရေးဆရာ !! မှတ်ချက် |- | ၁ || စစ်နှင့်ငြိမ်းချမ်းရေး ||[[:en:War_and_Peace|War and Peace]]|| [[လီယိုတော်စတွိုင်း]] | ၁၉၇၂ အကောင်းဆုံးအမျိုးသားဘာသာပြန်စာပေဆု |- | ၂ || [[လေရူးသုန်သုန်]] ||[[:en:Gone_with_the_Wind_(novel)|Gone with the Wind]]|| [[မာဂရက် မစ်ချယ်]] | ၁၉၇၈ အကောင်းဆုံးအမျိုးသားဘာသာပြန်စာပေဆု |- | ၃ || [[ခန်းဆောင်နီ အိပ်မက်]]||[[:en:Dream_of_the_Red_Chamber|Dream of the Red Chamber]]|| [[:en:Cao_Xueqin|Cao Xueqin]] | ၁၉၈၈ အကောင်းဆုံးအမျိုးသားဘာသာပြန်စာပေဆု |- | ၄ || [[သုခမြို့တော်]]||[[:en:City_of_Joy|City of Joy]]|| [[:en:Dominique_Lapierre|Dominique Lapierre]] | ၁၉၉၂ အကောင်းဆုံးအမျိုးသားဘာသာပြန်စာပေဆု |- | ၅ || [[အချစ်မိုးကောင်းကင်]]||Beyond Love|| Dominique Lapierre | ၁၉၉၅ အကောင်းဆုံးအမျိုးသားဘာသာပြန်စာပေဆု |- | ၆ || [[ရွှေပြည်တော်မျှော်တိုင်းဝေး]]||The Far Pavillions|| [[:en:M._M._Kaye|M. M. Kaye]] |(ဘာသာပြန်) |- | ၇ || [[လေလွင့်သူ]]||[[:en:The_Catcher_in_the_Rye|The Catcher in the Rye]]|| [[:en:J._D._Salinger|J. D. Salinger]] |(ဘာသာပြန်) |- | ၈ || ''[[မိန်းမတို့ အကြောင်း]]''||[[:en:The_Second_Sex|The Second Sex]]|| [[ဆိုင်မွန်ဒီ ဗျူးဗွား]] |(ဘာသာပြန်) |- |၉ |မိန်းမအလှဋီကာကျမ်း |Women & Beauty |Sophia Loren |(ဘာသာပြန်) |- | ၁၀ ||''[[လွမ်းမောခဲ့ရသော တက္ကသိုလ်နွေညများ]]'' ||The Class|| Erich Segal |(ဘာသာပြန်) |- | ၁၁ || [[ပါရီကျဆုံးခန်း]]||The Fall of Paris|| [[အိလျ အာရင်ဘတ်]] |(ဘာသာပြန်) |- | ၁၂ || [[လူများသက္ကရာဇ်နှင့် ဘဝ|လူများ၊ သက္ကရာဇ်များ - ဘဝ]]||People, Years, Life|| [[အိလျ အာရင်ဘတ်]] |(ဘာသာပြန်) |- |၁၃ |မော်တော်ကားတစ်စင်း၏ အတ္ထုပ္ပတ္တိ |The Life of the Automobile |[[အိလျ အာရင်ဘတ်]] |(ဘာသာပြန်) |- | ၁၄ || ဧကရီဖွားစော ||She Was a Queen|| Maurice Collis |(ဘာသာပြန်) |- | ၁၅ || [[ချစ်သောယွန်းခင်ခင်]]||The Lacquer Lady|| F. Tennyson Jesse |(ဘာသာပြန်) |- | ၁၆ || [[အရွယ်မတိုင်မိ|အရွယ်မတိုင်မီ]]||The Childhood of Maxim Gorky|| Maxim Gorky |(ဘာသာပြန်) |- | ၁၇ || ဘုံလေ့တခွင် ||My Apprenticeship|| Maxim Gorky |(ဘာသာပြန်) |- | ၁၈ || [[ဘဝတက္ကသိုလ်]] ||My Universities|| Maxim Gorky |(ဘာသာပြန်) |- |၁၉ |မက္ကဇင်းဂေါ်ကီ၏ အတ္ထုပ္ပတ္တိ |The Life of Maxim Gorky |A. Roskin |(ဘာသာပြန်) |- |၂၀ |ခေတ်သစ် ပုတ္တောဝါဒ |A Father's Book of Wisdom |H. Jackson Brown Jr. |(ဘာသာပြန်) |- |၂၁ |ဂျူပီတာဖိုက် | | |(ဘာသာပြန်) |- |၂၂ |အိမ်ကြီးမာယာ | | |(ဘာသာပြန်) |- |၂၃ |မိုးတောင်ကချုန်း | | |(ဘာသာပြန်) |- |၂၄ |သိပ္ပံပညာယဇ်ပလ္လင်နှင့် အခြားအနာဂါတ်ဆန်းကြယ်သိပ္ပံဝတ္ထုတိုများ | | |(ဘာသာပြန်) |- |၂၅ |ရှားလော့ဟုမ်း၏ စွန့်စားခန်းများ |The Adventures of Sherlock Holmes |အာသာ ကိုနန် ဒွိုင်းလ် |(ဘာသာပြန်) |- |၂၆ |ရှားလော့ဟုမ်း၏ မှတ်တမ်းများ |The Memoirs of Sherlock Holmes |အာသာ ကိုနန် ဒွိုင်းလ် |(ဘာသာပြန်) |- |၂၇ |ရှားလော့ဟုမ်းပြန်လာပြီ |The Return of Sherlock Holmes |အာသာ ကိုနန် ဒွိုင်းလ် |(ဘာသာပြန်) |- |၂၈ |ရှားလော့ဟုမ်း၏ နောက်ဆုံးဦးညွှတ်ခြင်း |His Last Bow |အာသာ ကိုနန် ဒွိုင်းလ် |(ဘာသာပြန်) |- |၂၉ |ရှားလော့ဟုမ်း၏ အမှုတွဲများ |The Case-Book of Sherlock Holmes |အာသာ ကိုနန် ဒွိုင်းလ် |(ဘာသာပြန်) |- |၃၀ |ရှားလော့ဟုမ်း၏ သည်းထိတ်ရင်ဖို |The Exploits of Sherlock Holmes |Adrian Conan Doyle, John Dickson Carr |(ဘာသာပြန်) |- |၃၁ |စာရေးခြင်း အတတ်ပညာ |The Art of Writing |Andre Maurois |(ဘာသာပြန်) |- |၃၂ |တဂိုးဝတ္ထုတိုများ | |[[:en:Rabindranath_Tagore|Rabindranath Tagore]] |(ဘာသာပြန်) |- |၃၃ |ဘဝနေနည်း အနုပညာ |The Art of Living |Andrew Maurois |(ဘာသာပြန်) |- |၃၄ |မှောင်မိုက်မှာ ငို |The Man Who Was Afraid |[[မက္ကဇင် ဂေါ်ကီ]] |(ဘာသာပြန်) |- |၃၅ |မက္ကဇင်(မ)ဂေါ်ကီ၏ မာလ်ဗာနှင့် ဝတ္ထုတိုများ | |[[မက္ကဇင် ဂေါ်ကီ]] |(ဘာသာပြန်) |- |၃၆ |မှော်ရုံတောမှာ မောလှပြီ |The Gold of Their Bodies |Charles O. Gorham |(ဘာသာပြန်) |- |၃၇ |ရေပွက်ပမာ |A Very Easy Death |Simone de Beauvoir |(ဘာသာပြန်) |- |၃၈ |နိုင်ငံတကာဥပဒေ | | |(ဘာသာပြန်ဆောင်းပါးများ) |- |၃၉ |ပစိဖိတ်နှုတ်ခမ်းပေါ်က ပျားရည်စက်... | | |(ဘာသာပြန်ဆောင်းပါးများ) |- |၄၀ |လက်ဖက်ရည်ဆိုင် |Teahouse |[[:en:Lao_She|Lao She]] |(ဘာသာပြန်) |- |၄၁ |အန်ဒါဆင်၏ ဒဏ္ဍာရီများ |The Tales of Hans Christian Andersen |Hans Christian Andersen |(ဘာသာပြန်) |- |၄၂ |သမိုင်းကြေးမုံ | | |(ဘာသာပြန်) |- |၄၃ |လာခြင်းကောင်းသောအရှင် |The Lord Comes |Robert Payne |(ဘာသာပြန်) |- |၄၄ |လူကလေးသို့ ပေးစာများ |Lord Chesterfield's Letters to His Son and Others |Earl of Philip Dormer Stanhope Chesterfield |(ဘာသာပြန်) |- |၄၅ |အကြာဆုံးစစ်ပွဲ မြန်မာပြည် (၁၉၄၁-၁၉၄၅) |Burma: The Longest War, 1941-1945 |Louis Allen |(ဘာသာပြန်) |- |၄၆ |မာ့က်စ်ဝါဒနှင့် တွေးခေါ်မျှော်မြင်ရေး |Theory of Knowledge |[[:en:Maurice_Cornforth|Maurice Cornforth]] |(ဘာသာပြန်) |- |၄၇ |ပြိုကွဲသွားသော သိုက်မြုံကလေးနှင့် အမေ့သား |The Broken Nest and Rashmani's Son |[[ရာဘင်ဒြာနတ် တဂိုး]] |(ဘာသာပြန်) |- |၄၈ |သမိုင်းဆိုင်ရာရုပ်ဝါဒ |Historical Materialism |Maurice Cornforth |(ဘာသာပြန်) |- |၄၉ |အနုပဋိလောမ ရုပ်ဝါဒ [အလုပ်သမားလူတန်းစား အဘိဓမ္မာ] (၁၉၆၃) |Dialectic Materialism and Science (1949) Materialism and the Dialectical Method (1953) |Maurice Cornforth |(ဘာသာပြန်) |- |၅၀ |ခေတ်သစ်သမိုင်းဋီကာ |[[:en:What_Is_History?|What is History?]] |[[:en:E._H._Carr|E.H.Carr]] |(ဘာသာပြန်) |- |၅၁ |မိုးအဆုံး မြေအဆုံး |Chinghing Aitmatov |Jamila |(ဘာသာပြန်) |- |၅၂ |မရဏအိပ်မက်တစ်ခု၏ မှတ်တမ်း |Chronicle of a Death Foretold |Gabriel García Márquez |(ဘာသာပြန်) |- |၅၃ |တောင်များ၏ တောင်ဘက်မှ ပင်လယ်များ၏ မြောက်ဘက်သို့ |The Long Revolution |[[အဂ္ဂါ စနိုး]] |(ဘာသာပြန်) |- |၅၄ |မီးလောင်မြေ |Scorched Earth |အဂ္ဂါ စနိုး |(ဘာသာပြန်) |- |၅၅ |စက်ဘီးသူခိုးများ |Bicycle Thieves |Vittorio De Sica |(ဘာသာပြန်) |- |၅၆ |သမိုင်းထဲက ပုဂံ၊ ပုဂံထဲက သမိုင်း |Mandalay and Other Cities of the Past in Burma |V. C. Scott Oconnor |(ဘာသာပြန်) |- |၅၇ |သမိုင်းထဲက မန္တလေး၊ မန္တလေးထဲက သမိုင်း |Mandalay and Other Cities of the Past in Burma |V. C. Scott Oconnor |(ဘာသာပြန်) |- |၅၈ |ဂူအောင်းခေတ်ဇနီးသို့ပေးစာနှင့် နိုင်ငံတကာဝတ္ထုတိုများ | | |(ဘာသာပြန်) |- |၅၉ |တတိယမြစ်ကမ်းပါးနှင့် နိုင်ငံတကာဝတ္ထုတိုများ | | |(ဘာသာပြန်) |- |၆၀ |နိုင်ငံတကာခေတ်သစ်ဂန္ထဝင်ဝတ္ထုတိုများ (၁၊ ၂၊ ၃၊ ၄) | | |(ဘာသာပြန်) |- |၆၁ |နိုင်ငံတကာ ရသစာတမ်းငယ်များ(၁၊ ၂၊ ၃၊ ၄) | | |(ဘာသာပြန်) |- |၆၂ |မြန်မာပြန်ရသစာတမ်းများ | | |(ဘာသာပြန်) |- |၆၃ |နှစ်တစ်ရာကမ္ဘာ့စုံထောက်ဝတ္ထုတိုများ ပေါင်းချုပ် | | |(ဘာသာပြန်) |- |၆၄ |၂၀ ရာစုနှစ်ကမ္ဘာ့ဂန္ထဝင်ဝတ္ထုတိုများ | | |(ဘာသာပြန်) |- |၆၅ |ဩဂုတ်တစ္ဆေနှင့် အခြားဝတ္ထုတိုများ | | |(ဘာသာပြန်) |- |၆၆ |ကမ္ဘာ့ရှု့ခင်း | | |(ထက်အောင်) အမည်ဖြင့်၊ (ဘာသာပြန်)(ပင်ကိုယ်ရေး) |- |၆၇ |သမိုင်းစကားပန်းစကားနှင့် အခြားရသစာတမ်းများ | | |(ထက်အောင်) အမည်ဖြင့်၊ (ဘာသာပြန်)(ပင်ကိုယ်ရေး) |- |၆၈ |ကမ္ဘာမြေကြီးသည် နတ်ဥယျာဉ်မဟုတ် | | |(ဘာသာပြန်) |- |၆၉ |ကောင်းမြတ်ခြင်းနှင့် ဆိုးယုတ်ခြင်း | | |(ဘာသာပြန်) |- |၇၀ |ခရမ်းလွန်နွေဦး၌ ဗျစ်ဆိုင်များကွယ်လွင့်ခြင်းနှင့် သမိုင်းပုံရိပ်အက်ဆေးများ | | |(ထက်အောင်) အမည်ဖြင့်၊ (ဘာသာပြန်)(ပင်ကိုယ်ရေး) |- |၇၁ |သမိုင်းစကားပန်းစကား | | |(ဘာသာပြန်)(ပင်ကိုယ်ရေး) |- |၇၂ |တော်စတွိုင်း၏ ဘဝအမြင်နှင့် သမိုင်းအမြင် | | |(ဘာသာပြန်) |- |၇၃ |ဒီရေမြင့်သစ် (သို့) မော်စီတုန်းနှင့် တရုတ်တော်လှန်ရေး |The Morning Deluge: Mao Tsetung and the Chinese Revolution |[[:en:Han_Suyin|Han Suyin]] |(ဘာသာပြန်) |- |၇၄ |တွိုင်ဘီ-အီကေဒါ ဆွေးနွေးခန်း | | |(မောင်သာမည နှင့် တွဲဖက်) (ဘာသာပြန်) |- |၇၅ |စကြာဝဠာ တိုက်တစ်သောင်း | |James Jeans |(ဘာသာပြန်) |- |၇၆ |ဧရာဝတီသို့အပြန် |Return to the Irrawaddy |Frank Kingdon-Ward |(ဆုံးခန်းမတိုင်ခဲ့) |- |၇၇ |မင်းပုန်းတောင်သိုင်းသမား |Water Margin |Shi Nai'an |(ဆုံးခန်းမတိုင်ခဲ့) |- |၇၈ |အင်္ဂလိပ်လူနာ |The English Patient |Michael Ondaatje |(ဆုံးခန်းမတိုင်ခဲ့) |- |၇၉ |တပ်မှူးများ |The Commanders |Bob Woodward |(ဆုံးခန်းမတိုင်ခဲ့) |- |၈၀ |အချစ် နေဝင်ချိန် |The Last Tycoon |F. Scott Fitzgerald |(ဆုံးခန်းမတိုင်ခဲ့) |- |၈၁ |ဆန်းစသော်တာ |Crescent Moon | rowspan=13 | [[ရာဘင်ဒြာနတ် တဂိုး]] | rowspan=13 | (ဘာသာပြန်) |- |၈၂ |ချစ်သူ့လက်ဆောင် |Lover's Gift |- |၈၃ |ဂီတဉ္စလီ |Gitanjali |- |၈၄ |ပိုးစုန်းကြူး |Fireflies |- |၈၅ |တိမ်းရှောင်သူ |The Fugitive |- |၈၆ |သစ်သီးခူး |Fruit Gathering |- |၈၇ |ဥယျာဉ်မှူး |The Gardener |- |၈၈ |ကူးတို့ |Crossing |- |၈၉ |ရွှေလှေ |The Golden Boat |- |၉၀ |လေလွင့်ငှက်ငယ်များ |Stray Birds |- |၉၁ |တောငန်းများပျံသောအခါ |A Flight of Swans |- |၉၂ |နွေဦးတမန် |The Heralf of Spring |- |၉၃ |တဂိုးကဗျာပေါင်းချုပ် (ပ၊ ဒု) | |- |၉၄ |နှစ်ဆယ်ရာစုနိုင်ငံရပ်ခြားကဗျာ | | |မောင်သစ်တည် အမည်ဖြင့်၊ (ဘာသာပြန်) |- |၉၅ |ခေတ်ပေါ်နိုင်ငံတကာကဗျာရှည် ၃ ပုဒ် |Zima Junction, Song Of Lawino,Let The Rail Splitter Awake |Pablo Neruda, Yevtushenko And Okot P'Bitek |မောင်သစ်တည် အမည်ဖြင့်၊ (ဘာသာပြန်) |- |၉၆ |မော်ဒန်ကဗျာနှင့်ပတ်သက်၍ | | |မောင်သစ်တည် အမည်ဖြင့်၊ (ဘာသာပြန်) |- |၉၇ |မြန်မာကျေးတောနေတို့၏ ကဗျာများ | | |(ပင်ကိုယ်ရေး) |- |၉၈ |ဓားတောင်ကိုကျော်၍ မီးပင်လယ်ကိုဖြတ်မည် | | |(ပင်ကိုယ်ရေး) |- |၉၉ |နွံထဲကကြာ | | |(သိန်းဖေမြင့် နှင့် တွဲဖက်) (မှီငြမ်း) |- |၁၀၀ |ထားကျွန်မလင် | | |rowspan=16 |(ပင်ကိုယ်ရေး) |- |၁၀၁ |ဆယ်ကြိမ်မြောက်အလည်ရောက်ခြင်း | | |- |၁၀၂ |ဇာခန်းဆီး လေညှင်းနှင့်လရောင် | | |- |၁၀၃ |တောင်သမန်ရွှေအင်းက လေညှင်းဆော်တော့ | | |- |၁၀၄ |လက်ဖက်ရည်ဆိုင် | | |- |၁၀၅ |ခေတ်ပြိုင်ရုပ်ပုံလွှာများ | | |- |၁၀၆ |အညတရရုပ်ပုံလွှာများ | | |- |၁၀၇ |အမှောင်ရိပ်ဝယ် | | |- |၁၀၈ |နှင်းနု | | |- |၁၀၉ |မမ | | |- |၁၁၀ |ကံကောင်း | | |- |၁၁၁ |ဝတ္ထုတိုပေါင်းချုပ် - ၁ | | |- |၁၁၂ |ဝတ္ထုတိုပေါင်းချုပ် | | |- |၁၁၃ |မယ့်တစ်ကိုယ်နှင့်အခြားမဂ္ဂဇင်းဝတ္ထုတိုများ | | |- |၁၁၄ |မေတ္တာအသင်္ချေ | | |- |၁၁၅ |လိုက်ခဲ့တော့မြနန္ဒာ | | |- |၁၁၆ |နေထွက်သောည | | |(ပြဇာတ်) |- |၁၁၇ |အကျဉ်းသမားပြဇာတ်များ နှင့် နွားတစ်ထောင် | | |(ပြဇာတ်) |- |၁၁၈ |မြောက်ဘက်တောင်ကုန်း ဒေသမှအပြန် | | |rowspan=6 |(ခရီးသွားစာပေ) |- |၁၁၉ |လွမ်းမောဖွယ်ကမ္ဘောဇ သို့မဟုတ် သံလွင်၊ ဒုဠဝတီ၊ ရွှေလီရုပ်ပုံလွှာ | | |- |၁၂၀ |ပုံတောင်ပုံညာသွားတောလား | | |- |၁၂၁ |ငွေသောင်ယံ၊ ဟွန်ဒါယဉ်ကျေးမှု၊ မေရီဗိုဗေးနှင့် အီကွေတာညများ | | |- |၁၂၂ |အရှေ့လေတိုက်သောအခါ | | |- |၁၂၃ |သေသူ့ထံမှပေးစာများ | | |- |၁၂၄ |ကျွန်တော်နှင့်ဂျာနယ်ကျော်မမလေး | | |rowspan=13 |(စာပေရေးရာဆောင်းပါးများ) |- |၁၂၅ |ဇော်ဂျီ၊ ကျွန်တော်နှင့် သီရိပစ္စယာအလွမ်း | | |- |၁၂၆ |ကျွန်တော်နှင့်မလေးလုံ | | |- |၁၂၇ |လမင်းကို ထရံပေါက်မှကြည့်ခြင်း | | |- |၁၂၈ |ကြာညိုနံ့သင်းသောရေဝတီမ | | |- |၁၂၉ |အပြာရောင်ညနေဆည်းဆာများ | | |- |၁၃၀ |သူတို့ပြည်နှင့် ကျွန်တော်တို့ပြည် | | |- |၁၃၁ |မိဂျက်စီနှင့် စာပေါင်းစုလက်ရာများ | | |- |၁၃၂ |နိုင်ငံတကာစာပေရှုခင်း | | |- |၁၃၃ |ဒုတိယအသံကဝေဖန်ခြင်း | | |- |၁၃၄ |မြသန်းတင့်၏ စာပေါင်းစု | | |- |၁၃၅ |ခန်းဆောင်နီထဲတွင် အိပ်မက်မက်ကြည့်ခြင်း | | |- |၁၃၆ |ပီကာဆို၏ ပဉ္စလက်မီးအိမ် | | |- |၁၃၇ |ကျွန်တော်ဆက်၍ ရေးချင်သောဝတ္ထုများ | | |(ဝေဖန်ရေး) |- |၁၃၈ |သုခမြို့တော်ထဲက စိတ်သတ္တိ | | |(အင်တာဗျုး) |} == ရေးသားပြုစုခဲ့သောဇာတ်လမ်းတွဲများ == ရှားလော့ဟုမ်း(စ်) ဇာတ်လမ်းတွဲကို အတွဲ ၅ တွဲ ရေးသားပြုစုခဲ့သည်- # ရှားလော့ဟုမ်း(စ်)၏ စွန့်စားခန်းများ # ရှားလော့ဟုမ်း(စ်)၏ ကိုယ်တွေ့မှတ်တမ်းများ # ရှားလော့ဟုမ်း(စ်) ပြန်လာပြီ # ရှားလော့ဟုမ်း(စ်)၏ နောက်ဆုံးဦးညွှတ်ခြင်း # ရှားလော့ဟုမ်း(စ်)၏ အမှုမှတ်တမ်း == ကိုးကားချက်များ == {{reflist}} == ပြင်ပလင့်ခ်များ == * [http://www.orchidbooks.com/book_reviews/road_mandalay_planet_myan.html Book review: On the Road to Mandalay] * [http://www.dcothai.com/product_info.php?cPath=33&products_id=379 On the Road to Mandalay: Tales of Ordinary People] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20110514212505/http://www.dcothai.com/product_info.php?cPath=33&products_id=379 |date=14 May 2011 }} * [http://www.myanmarisp.com/Writer-Biography/myathantint www.myanmarisp.com/Writer-Biography/myathantint] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20090729053158/http://www.myanmarisp.com/Writer-Biography/myathantint |date=29 July 2009 }} {{DEFAULTSORT:မ}} [[ကဏ္ဍ:မြန်မာ အမျိုးသား စာရေးဆရာများ]] [[ကဏ္ဍ:မြန်မာ့နိုင်ငံရေးသမားများ]] [[ကဏ္ဍ:အမျိုးသားစာပေဆုရှင်များ]] [[ကဏ္ဍ:မြန်မာ စာရေးဆရာများ]] mp088fdmm6vme3ll68dgefd4n7qke9m နတ်ပြည် ၆ ထပ် 0 4433 751789 751672 2022-07-20T07:37:32Z Hoke Kim 100194 wikitext text/x-wiki {{Cleanup}} [[File:31_place.jpg|thumb|<center>၃၁ ဘုံ ပြပုံ</center>]] နတ်တို့ နေရာဘုံ ခြောက်ထပ်မှာ အောက်ပါအတိုင်း ဖြစ်သည်။<ref>ဖျာပုံတိုက်သစ်ဆရာတော် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ [[အရှင်ဩဘာသာဘိဝံသ]] ရေးသားသော [[သုတေသန သရုပ်ပြအဘိဓာန်]]ကျမ်း</ref> #[[စတုမဟာရာဇ်ဘုံ|စတုမဟာရာဇ်]] #[[တာဝတိံသာ]] #[[ယာမာ]] #[[တုသိတာ]] #[[နိမ္မာနရတိ]] #[[ပရနိမ္မိတဝသဝတ္တီ]][[လောက]] ==သက်တမ်း== {{Unreferenced|section}} နတ်ပြည်ခြောက်ထပ်တွင် တည်ရှိသော သက်တမ်းကို ဗုဒ္ဒဘာသာကျမ်းစာများတွင် ယခုလို ဖော်ပြထား၏ ။ #စတုမဟာရာဇ်နတ်ပြည်ဘုံ သက်တမ်း = အနှစ် (၅၀၀) #တာဝတိံသာနတ်ပြည်ဘုံ သက်တမ်း = အနှစ် (၁၀၀၀) #ယာမာ နတ်ပြည်ဘုံ သက်တမ်း = အနှစ် (၂၀၀၀) #တုသိတာနတ်ပြည်ဘုံ သက်တမ်း = အနှစ် (၄၀၀၀) #နိမ္မာနရတိနတ်ပြည်ဘုံ သက်တမ်း = အနှစ် (၈၀၀၀) #ပရနိမ္မိတဝဿဝတ္တိနတ်ပြည်ဘုံ သက်တမ်း= အနှစ် (၁၆၀၀၀) == ကိုးကား == {{reflist}} {{၃၁-ဘုံ}} [[Category:နတ်ဘုံ ခြောက်ဘုံ]] [[Category:ဗုဒ္ဓဘာသာ]] hlqwbdmb82xyn1s8pyp5ifdhpo08w0g မြန်မာ့ဆိုရှယ်လစ်လမ်းစဉ်ပါတီ 0 7436 751721 750201 2022-07-19T13:15:01Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-ဥ် +ဉ်) wikitext text/x-wiki {{Infobox political party | name = Burma Socialist Programme Party | native_name = မြန်မာ့ဆိုရှယ်လစ်လမ်းစဉ်ပါတီ | native_name_lang = my | abbreviation = BSPP<br/>မဆလ | logo = Burma Socialist Programme Party.jpg | logo_size = | colorcode = red | chairman = [[နေဝင်း၊ ဦး|နေဝင်း]] | student_wing = [[လမ်းစဉ်လူငယ်]] | foundation = ၄ ဇူလိုင် ၁၉၆၂ | dissolution = ၂၄ စက်တင်ဘာ ၁၉၈၈<ref name=WPD>{{cite news |author=<!--Staff writer(s)/no by-line.--> |date=27 September 1988 |title=မြန်မာ့ဆိုရှယ်လစ်လမ်းစဉ်ပါတီကို တိုင်းရင်းသားစည်းလုံးညီညွတ်ရေးပါတီဟု အမည်ပြောင်းလဲခြင်း |url= |newspaper=လုပ်သားပြည်သူ့နေ့စဉ် |location= |access-date=}}</ref><ref name="burmalibrary.org">https://www.burmalibrary.org/en/burma-press-summary-volii-no-9-september-1988</ref> | successor = [[တိုင်းရင်းသားစည်းလုံးညီညွတ်ရေးပါတီ]] | ideology = [[မြန်မာ့ဆိုရှယ်လစ်လမ်းစဉ်]] | position = | colours = အနီ | headquarters = [[ရန်ကုန်]] | flag = [[File:Flag of the Burma Socialist Programme Party (1962–1988).svg|175px]] | country = [[မြန်မာ့ဆိုရှယ်လစ်လမ်းစဉ်ပါတီခေတ်|မြန်မာနိုင်ငံ]] }} [[File:10002.jpg|thumb| မြန်မာ့ ဆိုရှယ်လစ် လမ်းစဉ်ပါတီ ဥက္ကဋ္ဌ ဦးနေဝင်း‎]] '''မြန်မာ့ဆိုရှယ်လစ်လမ်းစဉ်ပါတီ''' ('''မဆလ''') သည် [[ပြည်ထောင်စုဆိုရှယ်လစ်သမ္မတမြန်မာနိုင်ငံ|ပြည်ထောင်စုဆိုရှယ်လစ်သမ္မတမြန်မာနိုင်ငံတော်]]ကို အုပ်ချုပ်ခဲ့သော တစ်ခုတည်းသော တရားဝင်ပါတီဖြစ်သည်။ ၁၉၆၂ တွင် တပ်မတော်သည် [[၁၉၆၂ မြန်မာနိုင်ငံစစ်အာဏာသိမ်းခံရခြင်း|နိုင်ငံတော်အာဏာကိုသိမ်းယူ]]ပြီးနောက် စစ်ခေါင်းဆောင်ဗိုလ်နေဝင်းသည် မဆလပါတီကိုဖွဲ့စည်းခဲ့၍ နိုင်ငံကို[[တစ်ပါတီစနစ်]]ဖြင့်သာ အုပ်ချုပ်ခဲ့သည်။ ၁၉၈၈ တွင် [[ရှစ်လေးလုံးအရေးအခင်း|လူထုအုံကြွမှု]]ကြောင့် [[ပါတီစုံစနစ်]]သို့ ကူးပြောင်းပေးရန် ပါတီခေါင်းဆောင်များက စီစဉ်ပေးခဲ့ကြရသည်။ == အာဏာသိမ်းခြင်း == (၁၉၆၂) ခုနှစ်၊ မတ်လ၊ (၂) ရက်နေ့တွင် [[တပ်မတော်|စစ်တပ်]] က [[၁၉၆၂ မြန်မာနိုင်ငံစစ်အာဏာသိမ်းခံရခြင်း|နိုင်ငံ့အာဏာကိုသိမ်းပိုက်]] တပ်မတော်ဦးစီးချုပ် [[ဗိုလ်ချုပ်ကြီးနေဝင်း]] ဥက္ကဋ္ဌအဖြစ် ဆောင်ရွက်သော [[ပြည်ထောင်စုတော်လှန်ရေးကောင်စီအဖွဲ့|တော်လှန်ရေးကောင်စီအဖွဲ့]] ပေါ်ပေါက်ခဲ့သည်။ == မြန်မာ့ဆိုရှယ်လစ်လမ်းစဉ် == (၁၉၆၂) ခုနှစ်၊ ဧပြီ (၃ဝ) ရက်က တော်လှန်ရေးကောင်စီက မိမိ၏ ဝါဒသဘောထား ကြေညာချက် ဖြစ်သော မြန်မာ့ဆိုရှယ်လစ်လမ်းစဉ်ကို တိုင်းပြည်သို့ တင်ပြခဲ့သည်။ လမ်းစဉ်ပါတီကို တော်လှန်ရေးကောင်စီကပင် (၁၉၆၂) ခုနှစ်၊ ဇူလိုင် (၄)ရက်ကပင် ပေါ်ထွက် ခဲ့သည်။ တော်လှန်ရေးကောင်စီသည် လမ်းစဉ်ပါတီ၏ တွေးခေါ်မြော်မြင်ရေး သဘောတရား ဖြစ်သော လူနှင့်ပတ်ဝန်းကျင်တို့၏ အညမည သဘောထားစာတမ်းကို (၁၉၆၃) ခု၊ ဇန်နဝါရီ (၁၇)ရက်တွင် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။ တော်လှန်ရေးကောင်စီသည် မြန်မာ့ဆိုရှယ်လစ်လမ်းစဉ်၏ မူဝါဒအရပ်ရပ်ကို သင်ကြား ပို့ချပေးသည့် ဗဟိုနိုင်ငံရေး သိပ္ပံ ကျောင်းကို ဖွင့်လှစ် ထူထောင်ပေးခဲ့သည်။ ဗဟိုနိုင်ငံရေးသိပ္ပံကျောင်းသည် ထိုစဉ်ကာလက အမြုတေပါတီဟု ခေါ်သော ကေဒါပါတီတွင် တာဝန် ထမ်းဆောင်ရမည့် အရန်ပါတီဝင်များကို အခြေခံနိုင်ငံရေး သင်တန်းဟု ခေါ်သော ကေဒါသင်တန်းသို့ တစ်သုတ်ပြီးတစ်သုတ် တက်ရောက်စေခဲ့သည်။ ထိုကေဒါများဖြင့်ပင် မြန်မာ့ဆိုရှယ်လစ်လမ်းစဉ်ပါတီ၏ စည်းရုံးရေးလုပ်ငန်းများကို ဆောင်ရွက်စေခဲ့သည်။ တော်လှန်ရေးကောင်စီသည် မြန်မာ့ဆိုရှယ်လစ်လမ်းစဉ်ကို အကောင်အထည်ဖော်ဆောင်ပေးမည့် စီးပွားရေး လုပ်ငန်းရပ်များကို သူ့အစီအစဉ်နှင့်သူ တစ်ခုပြီးတစ်ခု ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။ == ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေအသစ် ရေးဆွဲအတည်ပြုခြင်း == (၁ဝ)နှစ်ခန့် ကြာပြီးသောအခါ တော်လှန်ရေးကောင်စီသည် လမ်းစဉ်ပါတီကို ကေဒါပါတီ အဖြစ်မှ ပြည်သူ့ပါတီ အဖြစ်သို့ တိုးချဲ့ပြောင်းလဲ စည်းရုံး ပေးခဲ့သည်။ မရှေးမနှောင်းမှာပင် ပြည်ထောင်စု မြန်မာနိုင်ငံတော်၏ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေအသစ်ကို ရေးဆွဲပြီး ပြည်သူ့ဆန္ဒ ခံယူမှုဖြင့် အတည်ပြုခဲ့ပြီး တော်လှန်ရေးကောင်စီအစိုးရ နေရာတွင် နိုင်ငံတော်ကောင်စီအစိုးရကို ဖွဲ့စည်းကာ မြန်မာ့ဆိုရှယ်လစ်လမ်းစဉ်ကို ဆက်လက်ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။ == "မဆလ"မှ"တစည"အဖြစ် ပါတီအမည်ပြောင်းခြင်း == (၁၉၈၈) ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ (၂၄) ရက်တွင် မြန်မာ့ဆိုရှယ်လစ်လမ်းစဉ်ပါတီ ကို [[တိုင်းရင်းသားစည်းလုံးညီညွတ်ရေးပါတီ]] ဟု အမည်ပြောင်း‌‌လိုက်ကြောင်း ထိုလ (၂၇) ရက်နေ့ ထုတ် [[မြန်မာ့အလင်း|လုပ်သားပြည်သူ့နေ့စဉ်]]သတင်းစာတွင် ကြေညာခဲ့လေသည်။ <ref name=WPD/><ref name="burmalibrary.org"/> == လမ်းစဉ်ပါတီ၏ ဖြစ်စဉ်တစ်ရပ်လုံးကို ဝေဖန်သုံးသပ်ခြင်း == လမ်းစဉ်ပါတီ၏ ဖြစ်စဉ်တစ်ရပ်လုံးကို ဝေဖန်သုံးသပ်ရမည်ဆိုလျှင် အပိုင်းနှစ်ပိုင်း ပါဝင်သည်။ ပထမပိုင်းမှာ မြန်မာ့ဆိုရှယ်လစ်လမ်းစဉ်ကို ထူထောင်စပြုသော ကာလအပိုင်း ဖြစ်သည်။ # ယင်းကာလပိုင်းတွင် တော်လှန်ရေးကောင်စီသည် မြန်မာ့ဆိုရှယ်လစ်လမ်းစဉ်ကို အကောင်အထည် ဖော်သောအားဖြင့် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရပ်များကို ပြည်သူပိုင် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ပြည်သူပိုင်လုပ်ငန်းများအားဖြင့် စီးပွားရေးစီမံကိန်းများကို ချမှတ်ပြီး ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။ အောင်မြင်သည်များလည်း ရှိခဲ့သည်။ မအောင်မြင်သေးသည်များလည်း ရှိခဲ့သည်။ # တပ်မတော်အရာရှိများ ခေါင်းဆောင်သော တော်လှန်ရေးကောင်စီအဖွဲ့သည် မြန်မာနိုင်ငံတွင် ဆိုရှယ်လစ်စီးပွားရေး စနစ်ကို ထူထောင်မှသာလျှင် ပြည်သူလူထုအများစု၏ အကျိုးစီးပွားကို ဆောင်ရွက်နိုင်လိမ့်မည် ဟူ၍ ယုံကြည်ခဲ့သောကြောင့်ပင် ဆိုရှယ်လစ်လမ်းစဉ်ကို ချမှတ်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် တော်လှန်ရေးကောင်စီ၏ ရည်ရွယ်ချက်သည်ကောင်းသော ရည်ရွယ်ချက်ပင်ဖြစ်ပေသည်။ # လမ်းစဉ်ပါတီ၏ သက်တမ်းတစ်လျှောက်လုံးတွင် ပါဝင်၍ အဆင့်ဆင့် တာဝန်ယူဆောင်ရွက်ခဲ့ကြသော တပ်မတော်မှ အရာရှိ၊ အကြပ်၊ တပ်သားများ အပါအဝင် တို့သည်လည်းကောင်း၊ အရပ်သား ပြည်သူများမှ ပါတီသို့ ဝင်ရောက်လာပြီး ပါတီက ပေးအပ်သော တာဝန်များကို ဆောင်ရွက်ခဲ့သူတို့သည် လည်းကောင်း၊ မိမိတို့၏ ကိုယ်စွမ်း ဉာဏ်စွမ်းရှိသမျှ လုပ်ကိုင်ဆောင်ရွက်ခဲ့ကြသည်မှာ အမှန်ပင် ဖြစ်သည်။ '''လမ်းစဉ်ပါတီဝင်တို့သည် ပုထုဇဉ် လူသားများ ဖြစ်ကြသည့်အလျောက် အပြောမှား၊ အဆိုမှား၊ လုပ်ကိုင်ဆောင်ရွက်မှုမှားများကို ပြုလုပ်ခဲ့မိကြသည်မှာလည်း အမှန်ပင် ဖြစ်သည်။''' မိမိတို့၏ အမှားများကို ပြင်ဆင်နိုင်သလောက်၊ ပြင်ဆင်ခဲ့သည်မှာလည်း အမှန်ပင် ဖြစ်သည်။ မိမိတို့ ပါတီဝင်များအကြားတွင် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး၊ တစ်စုနှင့်တစ်စု၊ အထင်အမြင်မှားမှုများ၊ အငြင်းပွားမှုများ၊ ယှဉ်ပြိုင်မှုများ ရှိခဲ့ကြသည်မှာ အမှန်ပင် ဖြစ်သည်။ ပြည်သူတို့နှင့် ဆက်ဆံရာတွင် မပြေမလည်မှုများလည်း ရှိခဲ့သည်။ ပြည်သူတို့က စိတ်ကွက်ခြင်း၊ မကြည်ညိုခြင်း များလည်း ရှိခဲ့သည်။ ဤသို့ ဖြစ်ရသည်မှာ နိုင်ငံရေးပါတီများ၏ ဖြစ်စဉ်အသီးသီးတွင် တွေ့ကြုံရလေ့ရှိသော အခြင်းအရာများ ဖြစ်ကြသည်။ ထို့ကြောင့် လမ်းစဉ်ပါတီ၏ နောက်ပိုင်းကာလများတွင် ပါတီ၏ဩဇာအရှိန်အဝါ ကျဆင်းသလောက် ကျဆင်းခဲ့သည်မှာလည်း အမှန် ဖြစ်သည်။ # လမ်းစဉ်ပါတီသည် တောင်သူလယ်သမားများ၊ အလုပ်သမားများနှင့် ပြည်သူအလွှာအသီးသီးနှင့် နှီးနှောဖလှယ်ပွဲများ လုပ်ခြင်းအားဖြင့် စည်းစည်းရုံးရုံး ရှိခဲ့သည်မှာလည်း အမှန်ပင် ဖြစ်သည်။ လမ်းစဉ်ပါတီ၏ သက်တမ်း တစ်လျှောက်လုံးကို ခြုံကြည့်လျှင် လမ်းစဉ်ပါတီသည် နိုင်ငံတော်၏ အချုပ်အခြာ အာဏာကို ထိရောက်စွာ ကာကွယ်စောင့်ရှောက် နိုင်ခဲ့သည်မှာ အမှန်ဖြစ်သည်။ ဆန်၊ဆီ အစရှိသော အခြေခံ စားကုန်များ၊ ကုန်ဈေးနှုန်း မကြီးမားရအောင် ဈေးနှုန်းသက်သာအောင် ထိန်းသိမ်းပေးခဲ့သည်မှာလည်းအမှန်ပင် ဖြစ်သည်။ # သို့ရာတွင် အထွေထွေ ကုန်ထုတ်လုပ်မှုတွင် ရည်မှန်းသလောက် မအောင်မြင်ခဲ့ပါ။ ပြည်သူပိုင် ဈေးဆိုင်များမှ ကုန်ပစ္စည်းများကို ရောင်းချ ဖြန့်ဝေရာတွင်လည်း မပြေလည်မှုများ ရှိခဲ့သည်။ မြန်မာပြည်တွင်းသို့ ဝင်ရောက်လာသော မှောင်ခို ပစ္စည်းများကို လမ်းတွင် ဖမ်းဆီးသိမ်းယူရာတွင် ပါတီဝင်များ၏ တာဝန်မကင်းခဲ့ပေ။ ရန်ကုန်မြို့သို့ ရောက်သောအခါ ဖမ်းဆီးခြင်းမရှိဘဲ ကုန်ဈေးနှုန်းများ ကြီးခဲ့သည်။ ပါတီဝင်များက ဩဇာညောင်းသော သမဝါယမအသင်းများသည်လည်း ပါတီကို ပံ့ပိုးပေးရသည့် အဖွဲ့အစည်းများကဲ့သို့ ဖြစ်နေခဲ့သည်။ '''လမ်းစဉ်ပါတီ သက်တမ်းတွင် သုံးကြိမ်တိတိ ငွေစက္ကူများကို မတရားပစ္စည်းများအဖြစ် ကြေညာခဲ့သည့်အတွက် တစ်ပြည်လုံး၊ တစ်နိုင်ငံလုံးရှိ စားသုံးသူ ပြည်သူတစ်ရပ်လုံး ထိခိုက်နစ်နာ ခဲ့သည်'''။ # ဤသို့သော အကြောင်းများကြောင့် ပြည်သူလူထုက လမ်းစဉ်ပါတီ အစိုးရအပေါ်တွင် မကျေမနပ် ဖြစ်နေခဲ့သည်။ ဤသို့သော အကြောင်းအရာများကို သိမြင်လာခဲ့သော လမ်းစဉ်ပါတီ ဥက္ကဋ္ဌကြီးက (၁၉၈၈)ခုနှစ် ဇူလိုင် (၂၃)ရက်တွင် ရန်ကုန်မြို့၊ ကျိုက္ကဆံကွင်း၌ ကျင်းပခဲ့သော ဗဟိုကော်မတီ အစည်းအဝေး၌ '''ပါတီစုံ ကြိုက်သလား၊ တစ်ပါတီကို ကြိုက်သလား''' ဟူသော ပြဿနာကို ပြည်သူလူထုထံ တင်ပြပြီး ပြည်သူ့ဆန္ဒ ခံယူရမည်ဟူ၍ မိန့်ကြားကာ ပြည်သူလူထုများ လှုပ်ရှားလာအောင် လမ်းခင်းပေးခဲ့သည်။ လမ်းစဉ်ပါတီကို ဖျက်သိမ်းခဲ့သည်မှာလည်း အရေးအခင်းကြောင့် ဖျက်သိမ်းခဲ့ရသည် မဟုတ်။ လမ်းစဉ်ပါတီသည် မိမိဘာသာ မိမိဖျက်သိမ်းခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ # ထို့ကြောင့် လမ်းစဉ်ပါတီသည် မိမိ၏ အမှားများကို ပြင်နိုင်လောက်သော အင်အား ရှိပါလျက် ပြင်နိုင်ခွင့်မရဘဲ ဖျက်သိမ်းမှုနှင့်သာ ကြုံခဲ့ရပေသည်။ လမ်းစဉ်ပါတီဝင်အများစုသည် ဖရိုဖရဲ ဖြစ်သွားခဲ့ရသည်။ မြန်မာနိုင်ငံတွင် ဆိုရှယ်လစ်လမ်းစဉ်ကို ထူထောင်မည် ဟူသော ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ဆောင်ရွက်ခဲ့ရာတွင် အောင်မြင်မှု မရရှိခဲ့ရခြင်း၏ အခြေခံ အကြောင်းမှာ မြန်မာနိုင်ငံ၏ အထွေထွေ ခေတ်နောက်ကျမှုကြီး ဟူသော သမိုင်း ဘဝကြောင့်သာ ဖြစ်သည်။ == အားနည်းချက်များ == # ခေါင်းအေးအေးနှင့် ပြန်ပြီး စီရင် သုံးသပ်သော အခါ ဆိုရှယ်လစ် စီးပွားရေး စနစ်ကို တည်ဆောက်နိုင်ရန် လိုအပ်သော ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အကြောင်းတရားများနှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အကြောင်းတရားများ လုံလောက်စွာ ဖြစ်ပေါ် တိုးတက်ခြင်း မရှိသေးသောကြောင့်သာ ဖြစ်သည်။ # မြန်မာနိုင်ငံ၏ ကုန်ထုတ်လုပ်မှု စွမ်းအားစုသည် လည်းကောင်း၊ ကုန်ထုတ်လုပ်မှုနှင့် လျော်ညီသော ကုန်ထုတ်လုပ်မှုကို ထောက်ပံ့ ပေးနိုင်သော အတတ်ပညာ၊ နည်းပညာ၊ အဆင့်အတန်းသည် လည်းကောင်း၊ အလွန်ပင် နိမ့်ကျ နေသေးသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ # စီးပွားရေး ပညာနှင့် နည်းပညာ ရပ်များကို တတ်ကျွမ်းသော ပညာတတ် လူတန်းစားများ၏ အင်အားကလည်း နည်းပါး နေသေးသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ # မြန်မာပြည်၏ သယံဇာတ ပစ္စည်း အင်အားများကလည်း စက်မှုနိုင်ငံကြီး တစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာနိုင် လောက်အောင် အခြေပြု ပေးနိုင်သော အကြောင်းတရားမရှိ။ # မြန်မာနိုင်ငံ၏ လူလတ်တန်းစားနှင့် ငွေပင်ငွေရင်း ရှိသော အရင်းရှင် ပေါက်စ လူတန်းစားများ ကလည်း အင်အားမရှိ၊ ကျွန်ုပ်တို့နိုင်ငံတွင် တစ်နည်းအားဖြင့် 'ဝ' မရှိသောကြောင့် 'ဝိ'မလုပ်နိုင်ခဲ့။ # ထို့ကြောင့် ဆိုရှယ်လစ် စီးပွားရေးစနစ် တည်ဆောက်ရန် အချိန် မရောက်ခဲ့သေးသည်မှာ အမှန်ပင် ဖြစ်သည်။ ဤသည်ပင်လျှင် မြန်မာ့ ဆိုရှယ်လစ် လမ်းစဉ်ပါတီ လမ်းခုလတ်တွင် ရပ်စဲခြင်း ခံခဲ့ရသော အကြောင်းတရားဖြစ်သည်။ == နိဂုံး == ထို့ကြောင့် မြန်မာ့ဆိုရှယ်လစ် လမ်းစဉ်ကို ဆောင်ရွက်ခဲ့ကြသော တပ်မတော်သည် လည်းကောင်း၊ လမ်းစဉ်ပါတီသည် လည်းကောင်း၊ ပြည်သူ့ ဝန်ထမ်းများ အားလုံးသည် လည်းကောင်း၊ မိမိတို့ တာဝန်များကို မိမိတို့ တတ်နိုင်သလောက် ဆောင်ရွက် ခဲ့ကြပေသည်။ ထို့ကြောင့် လမ်းစဉ်ပါတီသည် အကြီးအကျယ် မှားခဲ့သည်ဟု မဆိုနိုင်ပါ။ မြန်မာနိုင်ငံ၏ သမိုင်းပေးကံ အကြောင်း မလှသောကြောင့် သာပင် မြန်မာ့ ဆိုရှယ်လစ် လမ်းစဉ်သည် မြန်မာ့နိုင်ငံရေး ဇာတ်ခုံပေါ်မှ ဇာတ်လမ်း မပြီးသေးခင် ဆင်းခဲ့ရပေသည်။ ထို့ကြောင့် သဗ္ဗေသတ္တာ ကမ္မသကာ ဟူ၍သာ ပြောရပေတော့မည်။ ==မြန်မာ့ဆိုရှယ်လစ်လမ်းစဉ်ပါတီ ဥက္ကဋ္ဌများ (၁၉၆၂-၁၉၈၈)== {|class="wikitable" style="text-align:center; width:90%" |- ! width=35% colspan=3|ဥက္ကဋ္ဌ ! width=40% colspan=3|သက်တမ်း ! width=25% rowspan=2|မှတ်ချက် |- ! width=3%|<small>№ ! <small>ပုံ ! width=30%|<small>အမည်<br />(မွေးဖွား-သေဆုံး) ! <small>စတင် ! <small>ပြီးဆုံး ! <small>ကြာမြင့်ချိန် |- ! style="background:Red; color:white"|၁ | [[File:President Ne Win Portrait.JPG|70px]] | '''[[နေဝင်း၊ ဦး|ဦးနေဝင်း]]'''<br><small>(၁၉၁၁-၂၀၀၂)</small> | ၄ ဇူလိုင် ၁၉၆၂ | ၂၃ ဇူလိုင် ၁၉၈၈<ref name="uprising" /> | {{age in years and days|1962|7|4|1988|7|23}} | [[တော်လှန်ရေးကောင်စီ]] ဥက္ကဋ္ဌ (၁၉၆၂-၁၉၇၄)၊ ဝန်ကြီးချုပ် (၁၉၆၂-၁၉၇၄) နှင့် သမ္မတ (၁၉၇၄-၁၉၈၁) |- ! style="background:Red; color:white"|၂ | [[File:President Sein Lwin.JPG|70px]] | '''[[စိန်လွင်၊ ဦး (နိုင်ငံတော်သမ္မတ)|ဦးစိန်လွင်]]'''<br><small>(၁၉၂၃-၂၀၀၄)</small> | ၂၆ ဇူလိုင် ၁၉၈၈ | ၁၂ ဩဂုတ် ၁၉၈၈<ref name="uprising" /> | {{age in years and days|1988|7|26|1988|8|12}} | သမ္မတ လည်း ဖြစ်သည် (၁၉၈၈)။ |- ! style="background:Red; color:white"|၃ | | '''[[မောင်မောင်၊ ဒေါက်တာ (နိုင်ငံတော်သမ္မတ)|ဒေါက်တာမောင်မောင်]]'''<br><small>(၁၉၂၅-၁၉၉၄)</small> | ၁၉ ဩဂုတ် ၁၉၈၈ | ၁၈ စက်တင်ဘာ ၁၉၈၈<ref name="1988 coup" /> | {{age in years and days|1988|8|19|1988|9|18}} | သမ္မတ လည်း ဖြစ်သည် (၁၉၈၈)။ |- |} == ပြည်ထောင်စုဆိုရှယ်လစ်သမ္မတမြန်မာနိုင်ငံအစိုးရဖွဲ့စည်းပုံ == == နိုင်ငံတော်သမ္မတ == ၁၉၆၂ ခုနှစ်မှ ၁၉၈၈ခုနှစ် အထိမြန်မာနိုင်ငံကို တစ်ပါတီစနစ်ဖြင့် အုပ်ချုပ်ခဲ့သော အစိုးရဖြစ်သည်။ ပါတီဥက္ကဋ္ဌမှာ ဦးနေဝင်း ([[ဗိုလ်ချုပ်ကြီးနေဝင်း]]) ဖြစ်သည်။ ပါတီဥက္ကဋ္ဌမှာ နိုင်ငံတော်သမ္မတ ရာထူးကို လွတ်တော်ကိုယ်စားလှယ်များ၏ မဲဆန္ဒအလျှောက် ရရှိသည်။ မြန်မာ့ဆိုရှယ်လစ်လမ်းစဉ်ပါတီမှ ပြည်ထောင်စု ဆိုရှယ်လစ် သမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံအစိုးရကို ဖွဲ့စည်းပြီး ပထမဆုံး နိူင်ငံတော်သမ္မတ အဖြစ်တာဝန်ယူသူမှာ ဦးနေဝင်း ဖြစ်သည်။ ဦးနေဝင်းနောက်တွင် [[စန်းယု|ဦးစန်းယု]]၊ [[ဦးစိန်လွင်]]တို့လည်း သမ္မတအဖြစ် တာဝန်ယူခဲ့သည်။ နောက်ဆုံးနိုင်ငံတော်သမ္မတ အဖြစ်တာဝန်ယူသူမှာ [[ဒေါက်တာမောင်မောင်]]ဖြစ်သည်။ == ဒုတိယသမ္မတ == ပြည်​ထောင်စု ဆိုရှယ်လစ်သမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံ​တော်၏ နိုင်ငံ​တော်ဖွဲ့စည်းပုံအ​ခြေခံဥပ​ဒေနှင့် မြန်မာ့ဆိုရှယ်လစ်လမ်းစဉ်ပါတီ​ဥပ​ဒေတို့တွင် အနည်းငယ်​ပြောင်းလဲမှုများအရ ၁၉၈၅ခုနှစ်တွင် ဒုတိယသမ္မတရာထူးကိုဖန်တီးခဲ့သည်<ref>https://books.google.com/books?id=i6sUDb06Di4C</ref> {| class="wikitable" width="100%" |- ! အမည် ! စတင်ရက် ! ကုန်ဆုံးရက် ! နိုင်ငံ​ရေးပါတီ ! သမ္မတ ! မှတ်စု |- | rowspan="3" align="center" | '''[[အေးကို၊ ဦး (နိုင်ငံတော်သမ္မတ)|ဦး​အေးကို]]''' | align=center | ဒီဇင်ဘာ ၁၉၈၅ | align=center | ၂၇ ဇူလိုင် ၁၉၈၈ | rowspan="3" align="center" | [[မြန်မာ့ဆိုရှယ်လစ်လမ်းစဉ်ပါတီ]] | align=center |'''[[စန်းယု (နိုင်ငံတော်သမ္မတ)|ဦးစန်းယု]] | <ref>https://hdl.handle.net/2027/mdp.39015073049077</ref><ref>https://hdl.handle.net/2027/osu.32435024019804</ref><ref>https://books.google.com/books?id=_MbMq8JApboC</ref> |- | align=center | ၂၇ ဇူလိုင် ၁၉၈၈ | align=center | ၁၂ ဩဂုတ် ၁၉၈၈ | align=center | [[စိန်လွင်၊ ဦး (နိုင်ငံတော်သမ္မတ)|ဦးစိန်လွင်]] | <ref>https://books.google.com/books?id=p4MLAAAAIAAJ</ref> |- | align=center | ၁၉ ဩဂုတ် ၁၉၈၈ | align=center | ၁၈ စက်တင်ဘာ ၁၉၈၈ | align=center | [[မောင်မောင်၊ ဒေါက်တာ (နိုင်ငံတော်သမ္မတ)|​ဒေါက်တာ​​မောင်​မောင်]] | <ref>https://hdl.handle.net/2027/osu.32435024019804</ref><ref>https://books.google.com/books?id=L8ER4ChMrsUC</ref> |- |} == နိူင်ငံတော်ကောင်စီ == {{Main|နိုင်ငံတော်ကောင်စီ}} [[ပြည်သူ့လွှတ်တော် (၁၉၇၄)|ပြည်သူ့လွှတ်တော်]]သည် အဖွဲ့ဝင် ၂၉ဦးပါဝင်သော နိုင်ငံတော်ကောင်စီကို ဖွဲ့စည်းပေးရသည်။ ပြည်သူ့လွှတ်တော် ကိုယ်စားလှယ်များက ပြည်နယ်နှင့် တိုင်းအလိုက် မိမိတို့အထဲမှ တဦးကျစီ ရွေးချယ်တင်မြှောက်လိုက်သော နိုင်ငံတော် ကောင်စီဝင်တစ်ဆယ့်လေးဦး၊ လွှတ်တော်မှ ရွေးချယ်တင်မြှောက်လိုက်သော နိုင်ငံတော်ကောင်စီဝင် တစ်ဆယ့်လေးဦး၊ ဝန်ကြီးအဖွဲ့မှ ဝန်ကြီးချုပ်တစ်ဦးတို့ဖြစ်သည်။ နိုင်ငံတော်ကောင်စီဥက္ကဋ္ဌသည် သမ္မတဖြစ်သည်။ == ဝန်ကြီးချူပ် == {|class="wikitable" style="text-align:center; width:90%" |- ! width=35% colspan=3|ဝန်ကြီးချုပ် ! width=40% colspan=3|သက်တမ်း ! width=25% rowspan=2|နိုင်ငံရေးပါတီ |- ! width=3%|<small>№ ! <small>ပုံ ! width=30%|<small>အမည်<br />(မွေးဖွား-သေဆုံး) ! <small>စတင် ! <small>ပြီးဆုံး ! <small>ကြာမြင့်ချိန် |- ! style="background:Red; color:white"|(၁) | [[File:General Ne Win PM of Burma 1959.jpg|70px]] | '''[[နေဝင်း၊ ဦး|ဦးနေဝင်း]]'''<br><small>(၁၉၁၁-၂၀၀၂)</small> | ၂ မတ် ၁၉၆၂ | ၄ မတ် ၁၉၇၄ | {{age in years and days|1962|3|2|1974|3|4}} | [[တပ်မတော်]] / <br> [[မြန်မာ့ဆိုရှယ်လစ်လမ်းစဉ်ပါတီ]] |- ! style="background:Red; color:white"|(၂) | [[File:PM Sein Win.JPG|70px]] | '''[[စိန်ဝင်း၊ ဗိုလ်ချုပ်၊ ဝန်ကြီးချုပ်ဟောင်း|ဦးစိန်ဝင်း]]'''<br><small>(၁၉၁၉-၁၉၉၃)</small> | ၄ မတ် ၁၉၇၄ | ၂၉ မတ် ၁၉၇၇<ref>နိုင်ငံ၏ [[မြန်မာနိုင်ငံ၏ စီးပွားရေး|စီးပွားရေး ပြဿနာများ]]ကြောင့် ရာထူးမှ ဖယ်ရှားခံရ</ref> | {{age in years and days|1974|3|4|1977|3|29}} | [[တပ်မတော်]] / <br> [[မြန်မာ့ဆိုရှယ်လစ်လမ်းစဉ်ပါတီ]] |- ! style="background:Red; color:white"|(၃) | [[File:Mgmgkha.jpg|70px]] | '''[[မောင်မောင်ခ၊ ဦး|ဦးမောင်မောင်ခ]]'''<br><small>(၁၉၂၀-၁၉၉၅)</small> | ၂၉ မတ် ၁၉၇၇ | ၂၆ ဇူလိုင် ၁၉၈၈<ref name="uprising">[[၈၈၈၈ အရေးအခင်း (ရှစ်လေးလုံး)|၈၈၈၈ အရေးအခင်း]]ကာလတွင် နုတ်ထွက်</ref> | {{age in years and days|1977|3|29|1988|7|26}} | [[တပ်မတော်]] / <br> [[မြန်မာ့ဆိုရှယ်လစ်လမ်းစဉ်ပါတီ]] |- ! style="background:Red; color:white"|(၄) | [[File:No image.png|70px]] | '''[[ထွန်းတင်၊ သူရ|သူရထွန်းတင်]]'''<br><small>(၁၉၂၀-၂၀၂၀)</small> | ၂၆ ဇူလိုင် ၁၉၈၈ | ၁၈ စက်တင်ဘာ ၁၉၈၈<ref name="1988 coup">[[၈၈၈၈ အရေးအခင်း (ရှစ်လေးလုံး)|၈၈၈၈ အရေးအခင်း]]ကာလတွင် အာဏာသိမ်းခံရပြီး ဖြုတ်ချခံရ</ref> | {{age in years and days|1988|7|26|1988|9|18}} | [[တပ်မတော်]] / <br> [[မြန်မာ့ဆိုရှယ်လစ်လမ်းစဉ်ပါတီ]] |- |} == ဝန်ကြီး ဌာနများ == # [[ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီးဌာန]] # [[ပညာရေးဝန်ကြီးဌာန]] # [[စွမ်းအင် ဝန်ကြီးဌာန]] # [[နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးဌာန]] # [[လယ်ယာစိုက်ပျိုးရေးနှင့် ဆည်မြောင်း ဝန်ကြီးဌာန]] # [[ဆက်သွယ်ရေး၊ စာတိုက်နှင့် ကြေးနန်းဝန်ကြီးဌာန]] # [[ပို့ဆောင်ရေး ဝန်ကြီးဌာန]] # [[သာသနာရေး ဝန်ကြီးဌာန]] # [[ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီးဌာန]] == ပါတီစည်းကမ်းထိမ်းသိမ်းရေးကော်မတီ == == ပါတီဗဟိုကော်မတီ == == ဒေသပါတီ == မြို့နယ်ပါတီယူနစ် == တိုင်းကောင်စီ == == ပြည်နယ်တောင်စီ == == မြို ့နယ်ကောင်စီ == == ရပ်ကွက်ကောင်စီ အဆင့ဆင့ဖွ့စည်းပုံ == == အာဏာသိမ်းခံရခြင်း == မြန်မာနိုင်ငံတွင် ၁၉၆၂-ခုမှစ၍ ဗိုလ်ချုပ်ကြီးနေဝင်း ဦးဆောင်ကာ မြန်မာ့ဆိုရှယ်လစ်လမ်းစဉ် ဖြင့် တစ်ပါတီအာဏာရှင် အုပ်ချုပ်ရေးစနစ်ကို ကျင့်သုံးခဲ့သည်။ ထိုသို့ အကောင်အထည်ဖော်ခဲ့ရာ (၂၆)နှစ်အကြာ ၁၉၈၈-ခုနှစ်တွင် ပြည်သူလူထုတစ်ရပ်လုံး၏ ကြီးမားကျယ်ပြန့်သော အုံကြွဆန့်ကျင်မှု ပေါ်ပေါက်ခဲ့ရပြီး သမိုင်းဝင် ရှစ်လေးလုံးလူထုအရေးတော်ပုံကြီးနှင့် ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည်။ မြန်မာ့ဆိုရှယ်လစ်လမ်းစဉ်ပါတီ စနစ်ကြီးသည်လည်း ချုပ်ငြိမ်းခဲ့ရပြီး ၁၉၈၈-ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ (၁၈)ရက်နေ့တွင် [[ဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီးစောမောင်]]ခေါင်းဆောင်သောတပ်မတော်မှ အာဏာသိမ်းယူခဲ့ရာ [[နိုင်ငံတော် ငြိမ်ဝပ်ပိပြားမှု တည်ဆောက်ရေးအဖွဲ့|နိုင်ငံတော်ငြိမ်ဝပ်ပိပြားမှုတည်ဆောက်ရေးအဖွဲ့]] ကို ဖွဲ့စည်း၍ တိုင်းပြည်ကို အုပ်ချုပ်ခဲ့သည်။ == အစိုးရပြုတ်ကျရခြင်း၏အဓိကအကြောင်းရင်း == မြန်မာ့ဆိုရှယ်လစ်လမ်းစဉ်ပါတီ ဦးဆောင်သောအစိုးရပြုတ်ကျရခြင်း၏အဓိကအကြောင်းရင်းမှာမိမိအစိုးရမှထုတ်ဝေခဲ့သော ငွေစက္ကူများကို တရားမဝင် ငွေကြေးများအဖြစ် အကြိမ်များစွာ ကြေညာခဲ့ခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။ [[File:100033.jpg|thumb|တရားဝင်ငွေကြေးမှရပ်စဲကြောင်းကြေညာချက်]] [[File:10004.jpg|thumb|တရားဝင်ငွေကြေးမှရပ်စဲခံရသောငွေစက္ကူများ]] ==ရည်ညွှန်းကိုးကား== * ကိုကိုမောင်ကြီး[http://snapshot-news.com/modules.php?name=News&file=print&sid=18153] == ကိုးကား == {{reflist}} {{မြန်မာနိုင်ငံ}} [[ကဏ္ဍ:မြန်မာ နိုင်ငံရေးပါတီဟောင်းများ]] [[ကဏ္ဍ:မြန်မာနိုင်ငံ၏ သမိုင်း]] i8fy824qsyxpstvaavqjjgvi4p9lhoe ကိုရီးယားစစ်ပွဲ 0 8118 751704 751101 2022-07-19T13:10:13Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-ဥ် +ဉ်) wikitext text/x-wiki '''ကိုရီးယားစစ်ပွဲ''' ({{lang-en|Korean War}}) သည် ၁၉၅၀ပြည့်နှစ်မှ ၁၉၅၃ခုနှစ်အထိ [[ကိုရီးယားကျွန်းဆွယ်]]တွင် [[တောင်ကိုရီးယားနိုင်ငံ]]နှင့် [[မြောက်ကိုရီးယားနိုင်ငံ]]တို့အကြား ဖြစ်ပွားခဲ့သော စစ်ပွဲဖြစ်သည်။ ၁၉၅၀ပြည့်နှစ် ဇွန်လ (၂၅) ရက်နေ့တွင် စစ်ပွဲစတင်ခဲ့ပြီး ၁၉၅၃ခုနှစ်တွင် အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးစာချုပ်ကို ချုပ်ဆိုနိုင်ခဲ့သည်။ ၁၉၅၃ခုနှစ် ဇူလိုင်လ (၂၇)ရက်နေ့တွင် စစ်ပွဲပြီးဆုံးခဲ့သည်ဆိုသော်လည်း ယခုအချိန်အထိ စစ်အေးတိုက်ပွဲအနေဖြင့် ဖြစ်ပွားနေဆဲဖြစ်ကာ ကိုရီးယားစစ်ပွဲ တရားဝင်အဆုံးသတ်ခြင်း မရှိသေးပေ။<ref>{{cite news|url=https://www-bbc-com.cdn.ampproject.org/v/s/www.bbc.com/burmese/multimedia/2013/07/130727_korea_war_pg.amp?amp_gsa=1&amp_js_v=a9&usqp=mq331AQKKAFQArABIIACAw%3D%3D#amp_tf=From%20%251%24s&aoh=16487733757129&referrer=https%3A%2F%2Fwww.google.com&ampshare=https%3A%2F%2Fwww.bbc.com%2Fburmese%2Fmultimedia%2F2013%2F07%2F130727_korea_war_pg|title=ကိုရီးယားစစ်ပွဲ ပုံရိပ်များ}}</ref><ref>{{cite news|url=https://news-eleven.com/article/216463|title=ကိုရီးယားစစ်ပွဲ အဆုံးသတ်ကြောင်း ကြေညာရန် တောင်ကိုရီးယား၏ တောင်းဆိုမှုသည် အချိန်မတန်သေးဟု မြောက်ကိုရီးယား ပြောကြား}}</ref> နှစ်ဖက်အကြား မြောက်လတ္တီတွဒ် ၃၈ ဒီဂရီ မျဉ်းကြောင်းရှိ နယ်စပ် လက်နက်မဲ့ဇုန်တွင် မကြာခဏဆိုသလို ကြိုကြားကြိုကြား တိုက်ပွဲများ ဖြစ်ပွားဆဲ ဖြစ်သည်။ [[ဒုတိယ ကမ္ဘာစစ်]]ကြီးပြီးနောက် [[စစ်အေးတိုက်ပွဲ|စစ်အေးခေတ်]]အတွင်း တောင်နှင့်မြောက်ကိုရီးယား နှစ်ဖက်၏ နောက်ကွယ်မှ နိုင်ငံပေါင်းများစွာ ပါဝင်စွက်ဖက်ခဲ့သည့် စစ်ပွဲလည်း ဖြစ်သည်။ စစ်ပွဲအတွင်းက မြောက်ကိုရီးယား၏နောက်၌ [[တရုတ်နိုင်ငံ]]နှင့် [[ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စု သမ္မတနိုင်ငံ|ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စု]]၊ တောင်ကိုရီးယား၏နောက်၌ [[ကုလသမဂ္ဂ]] (အဓိကအားဖြင့် [[အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု]]) တို့က ပါဝင်ခဲ့ကြသည်။ [[ဂျပန်နိုင်ငံ|ဂျပန်]]တို့လက်အောက် ကျရောက်နေသော ကိုရီးယားကျွန်းဆွယ်သည် ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အပြီး ဂျပန်တို့ လက်နက်ချပြီးနောက်တွင် ဂျပန်တို့လက်အောက်မှ လွတ်မြောက်လာခဲ့သည်။ ကိုရီးယားကျွန်းဆွယ်ကို ၃၈ဒီဂရီမျဉ်းပြိုင်ဖြင့် နှစ်ပိုင်းခွဲကာ ထိန်းချုပ်နိုင်ရန်အတွက် ဆိုဗီယက်နှင့် အမေရိကန်တို့ ကြိုးပမ်းခဲ့ကြသည်။ မျဉ်းပြိုင်၏ မြောက်ဘက်ကို ဆိုဗီယက်ကလည်းကောင်း၊ တောင်ဘက်ကို အမေရိကန်ကလည်းကောင်း အုပ်ချုပ်ခဲ့ကြသည်။ ဂျပန်လက်အောက်သို့ ကျရောက်နေစဉ် ၁၉၁၉ခုနှစ်ကပင် ကိုရီးယားသမ္မတနိုင်ငံ၏ အဝေးရောက်အစိုးရအဖွဲ့ကို တရုတ်ပြည် [[ရှန်ဟိုင်းမြို့]]၌ ဖွဲ့စည်းပြီးဖြစ်သည်။ ထိုအစိုးရအဖွဲ့၏ သမ္မတမှာ [[ရီဆွန်းမန်း]] ဖြစ်သည်။ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ပြီးနောက် ၁၉၄၅ခုနှစ်တွင် အမေရိကန်တို့က ရီဆွန်းမန်း၏ အစိုးရအဖွဲ့ကို ပယ်ချခဲ့သည်။ ၁၉၄၈ခုနှစ်တွင်မှသာ ရွေးကောက်ပွဲ ကျင်းပပေးခဲ့သည်။ စစ်အေးကာလ၏ တင်းမာမှုအရ ၁၉၄၈ခုနှစ်တွင် ကိုရီးယားကျွန်းဆွယ်၌ အချုပ်အခြာအာဏာပိုင်နိုင်ငံ (၂)နိုင်ငံ ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သည်။ မြောက်ပိုင်းမှာ ကွန်မြူနစ်တို့ ကြီးစိုးသော '''ကိုရီးယားဒီမိုကရက်တစ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ''' အဖြစ် တည်ထောင်ကာ၊ တောင်ပိုင်းမှာ အရင်းရှင်ဝါဒဖြင့် တည်ထောင်သော '''ကိုရီးယားသမ္မတနိုင်ငံ''' အဖြစ် တည်ထောင်သည်။ နှစ်ဖက်စလုံးသည် ကိုရီးယားကျွန်းဆွယ်တစ်ခုလုံးကို ၎င်းတို့က ပိုင်ဆိုင်သည်ဟု အသီးသီး ရပ်တည်ခဲ့ကြသည်။ တောင်ပိုင်းတွင် ကွန်မြူနစ်လမ်းစဉ်နှင့် ကွန်မြူနစ်ထောက်ခံသူများကို ပြင်းထန်စွာနှိပ်ကွပ်ခဲ့မှုများလည်း ရှိခဲ့သည်။ မြောက်ပိုင်းမှ ခေါင်းဆောင် ကင်အီဆွန်းကလည်း တစ်ခုတည်းသော ကိုရီးယားအဖြစ် တည်ထောင်ရန်အတွက် တောင်ပိုင်းကို ကျူးကျော်ရန် ပြင်ဆင်ခဲ့သည်။ ကျူးကျော်မှုမစမီတွင် မြောက်ကိုရီးယားက တောင်ကိုရီးယားကို နှစ်နိုင်ငံပူးပေါင်း၍ ကွန်မြူနစ်စနစ်အောက်တွင် ဆက်လက်သွားရန် ကမ်းလှမ်းခဲ့သည်။ သို့သော် ရီဆွန်းမန်း၏ ဆိုးလ်အစိုးရမှ ပယ်ချခဲ့သည်။ ၎င်းတို့ကမူ နှစ်နိုင်ငံပေါင်းစည်းရန် ဆန္ဒရှိသော်လည်း ကွန်မြူနစ်စနစ်ဖြင့် မသွားချင်ခဲ့ပေ။ ထို့နောက် ၁၉၅၀ပြည့်နှစ် ဇွန်လ (၂၅) ရက်နေ့တွင် မြောက်ပိုင်းမှတပ်များသည် (၃၈) ဒီဂရီမျဉ်းပြိုင်ကို ဖြတ်ကျော်ခဲ့ကြသည်။ မြောက်ကိုရီးယား၏ နောက်တွင် ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စုနှင့် [[မော်စီတုန်း]]၏ ကွန်မြူနစ်စနစ်ဖြင့် ​မွေးဖွားလာ​သော တရုတ်ပြည်တို့က ရပ်တည်ခဲ့ကြသည်။ ကျူးကျော်မှုစတင်ပြီးနောက် ကုလသမဂ္ဂအဖွဲ့ကြီးက မြောက်ပိုင်းရှိ ပြုံယမ်းအစိုးရကို ရှုံ့ချခဲ့သည်။ သို့သော် အချက်အလက်အများအပြားအား ဆိုဗီယက်တို့က ကန့်ကွက်သဖြင့် အခြေအနေများ တင်းမာခဲ့ကြသည်။ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ပြီးနောက် စစ်အင်အားလျှော့ချထားသော အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသည် စစ်ပွဲသို့ တပ်သားစေလွှတ်ရန် အခက်အခဲများစွာ ရှိခဲ့သည်။ ထို့အပြင် အချိန်ပြည့်လေ့ကျင့်မှုမရှိသော အမေရိကန်တို့အနေဖြင့် စစ်ပွဲအစပိုင်းတွင် အပြင်းအထန်ခံခဲ့ရပြီး တပ်သားများစွာ ကျဆုံးခဲ့ရသည်။ ကိုရီးယားစစ်ပွဲအပြီးတွင် ကမ္ဘာ့နိုင်ငံများသည် စစ်အင်အားကို အမြဲမပြတ် လေ့ကျင့်ထားရန် လိုအပ်ကြောင်း သိရှိလာခဲ့ကြသည်။ ထို့အပြင် တောင်ကိုရီးယားနိုင်ငံသည်လည်း ၎င်းတို့နိုင်ငံသားများအနက် အရွယ်ရောက်ပြီး သန်မာသောအမျိုးသားများသည် မဖြစ်မနေ စစ်မှုထမ်းရန် ဖြစ်လာခဲ့သည်။ == အ​စောပိုင်းကာလ နောက်ခံသမိုင်း​ကြောင်း == ===ကိုရီးယားမင်းဆက်များနှင့် ဂျပန်အင်ပါယာလက်အောက်ခံဘဝ=== ဂျပန်တို့သည် [[အရှေ့အာရှ]]နှင့် [[အရှေ့တောင်အာရှ]]မှ နိုင်ငံအချို့အား ကျူးကျော်သိမ်းပိုက်ကာ ဂျပန်အင်ပါယာကို တည်ထောင်ခဲ့သည်။ ကိုရီးယားကျွန်းဆွယ်သည်လည်း ၁၉၁၀ပြည့်နှစ်မှ ၁၉၄၅ခုနှစ်အထိ ဂျပန်အင်ပါယာ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း အဖြစ် နေခဲ့ရသည်။ ဂျပန်တို့လက်အောက် ကျရောက်နေစဉ်အတွင်း လူထုအုံကြွမှုနှင့်အတူ ကိုရီးယား၏ အဝေးရောက်အစိုးရကို ၁၉၁၉ခုနှစ်တွင် ထိုစဉ်က [[တရုတ်သမ္မတနိုင်ငံ (၁၉၁၂–၁၉၄၉)|တရုတ်သမ္မတနိုင်ငံ]] ရှန်ဟိုင်းမြို့၌ ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။ ထိုအစိုးရအဖွဲ့ကို [[ရီဆွန်းမန်း]] က ဦးဆောင်သည်။ သို့သော် ထိုအစိုးရအဖွဲ့သည် နိုင်ငံတကာ၏ အသိအမှတ်ပြုမှုမရခြင်း၊ တိုင်းရင်းသားမျိုးနွယ်များကို စုစည်းနိုင်မှုမရှိခြင်း၊ အမေရိကန်နှင့် ရီဆွန်းမန်းတို့အကြား သဘောထားကွဲလွဲမှုများကြောင့် အရာမထင်ခဲ့ပေ။ ၁၉၁၉ မှ ၁၉၂၅အတွင်း ဂျပန်ကိုဆန့်ကျင်သည့် တိုက်ပွဲများကို ကိုရီးယားကွန်မြူနစ်တို့က ခေါင်းဆောင်ခဲ့သည်။ ===ဒုတိယကမ္ဘာစစ်=== ဂျာမနီ၊ ဂျပန်တို့ အင်အားကြီးမားလာခြင်းနှင့်အတူ ကမ္ဘာ့အင်အားကြီးနိုင်ငံများအကြား မဟာမိတ်များဖွဲ့၍ ၁၉၃၉ခုနှစ်တွင် ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ကြီး စတင်လာခဲ့သည်။ ၁၉၄၅ခုနှစ်တွင် စစ်ကြီးပြီးဆုံးပြီး မဟာမိတ်နိုင်ငံများအနိုင်ရကာ ဝင်ရိုးတန်းနိုင်ငံများ ရှုံးနိမ့်ခဲ့ကြသည်။ ထို့ကြောင့် [[နာဇီဂျာမနီ]]၊ ဂျပန်အင်ပါယာ၊ အီတလီအင်ပါယာများ ပြိုကွဲခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် ဂျပန်တို့သည် ကိုရီးယားကျွန်းဆွယ်ကို လက်လွှတ်ခဲ့ရသည်။ စစ်ကြီးပြီးနောက် မဟာမိတ်အဖွဲ့မှ အမေရိကန်၊ ဆိုဗီယက်နှင့် [[ဗြိတိသျှအင်ပါယာ|ဗြိတိသျှ]]တို့မှာ အင်အားကြီးလာပြီး ကြီး(၃)ကြီးဟုပင် ခေါ်စမှတ်ပြုလာခဲ့သည်။ သို့သော် စစ်ဒဏ်ကို အလူးအလိမ့်ခံခဲ့ရသော [[ဗြိတိန်]]သည် အတော်အတန် ရုန်းကန်ခဲ့ကြရသည်။ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုမှာမူ ပထဝီအနေအထားအရ [[မြောက်အမေရိကတိုက်]]အနေဖြင့် စစ်ဒဏ်ကို တိုက်ရိုက်မခံခဲ့ရ၍ အတော်အတန် အဆင်ပြေခဲ့ကာ အခြားနိုင်ငံများသို့ပင် ငွေကြေးထောက်ပံ့မှုများ ပေးခဲ့သည်။ [[နိုင်ငံပေါင်းချုပ် အသင်းကြီး|နိုင်ငံပေါင်းချုပ်အသင်းကြီး]]နေရာတွင် ကုလသမဂ္ဂအဖွဲ့ကြီး ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သည်။ ယခင်က ကိုလိုနီနယ်မြေများသည်လည်း လွတ်လပ်ရေးများ ရလာခဲ့ကြသည်။ ကိုရီးယားကျွန်းဆွယ်သည်လည်း အခြားအာရှနိုင်ငံများနည်းတူ စစ်ဒဏ်ကို ခံခဲ့ရသည်။ တရုတ်ပြည်မှ အမျိုးသားရေးကိုအခြေခံသော တပ်မတော်နှင့် ကွန်မြူနစ်ကို အခြေခံသော တပ်မတော် (၂) ခုလုံးသည် ဂျပန်ကို ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်နေသော ကိုရီးယားများကို ကူညီပေးခဲ့သည်။ အမျိုးသားရေးနောက်ခံ  Yi Pom-Sok သည် မြန်မာပြည်စစ်ဆင်​ရေးတွင် ပါဝင်တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။ ကွန်မြူနစ်နောက်ခံ ကင်အီဆွန်းသည် [[ကိုရီးယား]]နှင့် [[မန်ချူးရီးယား]]တိုက်ပွဲများတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။ ၁၉၄၃ခုနှစ် ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း [[အီဂျစ်နိုင်ငံ]] [[ကိုင်ရိုမြို့]]၌ကျင်းပသော ညီလာခံ၌ မဟာမိတ်နိုင်ငံများက ဂျပန်အင်ပါယာအတွက် ဆွေးနွေးကြရာ တစ်ချိန်တွင် ကိုရီးယားသည် လွတ်လပ်သော တိုင်းပြည်ဖြစ်စေရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။ ကိုရီးယားသည် ဂျပန်​အောက်က လွတ်လာပါက နိုင်ငံကြီးများက ထိန်းသိမ်းထားကာ ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် အုပ်ချုပ်နိုင်ချိန်မှ အာဏာလွှဲ​ပြောင်း​ပေးရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။<ref name=Lee2006>{{cite book| title = The Partition of Korea After World War II: A Global History | last = Lee | first = Jongsoo | year = 2006| publisher = Palgrave Macmillan| location = New York | isbn = 978-1-4039-6982-8 }}</ref> ၁၉၄၅ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ လောက်က ယော်လတာမြို့၌ ကျင်းပခဲ့သော မဟာမိတ်နိုင်ငံကြီးများ၏ ညီလာခံတွင် ကိုရီးယားအရေး၌ စစ်ဆင်မှုလွယ်ကူစေရန် မြောက်လတ္တီတွဒ် မျဉ်းကြောင်း ၃၈ ဒီဂရီ၏ မြောက်ဘက်ပိုင်းကို ဆိုဗီယက်တပ်များက သိမ်းယူရန်နှင့် တောင်ဘက်ပိုင်းကို အမေရိကန်တပ်များက သိမ်းယူရန် အ​မေရိကန်က အဆိုပြုခဲ့ရာ ဆိုဗီယက်တို့က သဘောတူညီခဲ့ကြသည်။<ref>{{cite web |last1=Fry |first1=Michael |title=National Geographic, Korea, and the 38th Parallel |url=https://www.nationalgeographic.com/science/article/130805-korean-war-dmz-armistice-38-parallel-geography |publisher=National Geographic |access-date=15 May 2021 |language=en |date=5 August 2013}}</ref> ဤအစီအစဉ်မှာ သေနင်္ဂဗျူဟာနည်းအရ စစ်ဆင်မှု လွယ်ကူစေရန် အကြမ်းဖျင်း ပြဋ္ဌာန်းခဲ့ကြခြင်း ဖြစ်သည်။ သို့ရာတွင် ဒုတိယကမ္ဘာစစ် ပြီးဆုံးသောအခါ မဟာမိတ်နိုင်ငံကြီးများ၏ အမြင်တိုမှုကြောင့် ထိုနယ်နမိတ်အတိုင်းပင် ကိုရီးယားနိုင်ငံသည် မြောက်ပိုင်း၊ တောင်ပိုင်း ကွဲပြားလျက် ယနေ့တိုင် တည်ရှိနေရသည်။ ===ကိုရီးယားကျွန်းဆွယ် နှစ်ပိုင်းကွဲသွားခြင်း=== ၁၉၄၅ခုနှစ် မေလ ၈ရက်နေ့တွင် နာဇီဂျာမနီတို့ တရားဝင် လက်နက်ချခဲ့ကြသည်။ (၃)လအကြာ ၁၉၄၅ခုနှစ် ဩဂုတ်လတွင် ဆိုဗီယက်တို့က ဂျပန်ကို စစ်ကြေညာကာ ဂျပန်အင်ပါယာအပိုင် မန်ချူးရီးယားကို စတင် ကျူးကျော်ခဲ့သည်။ ထို့အပြင် အမေရိကန်ကလည်း ဂျပန်ပြည်ရှိ [[ဟီရိုရှီးမားမြို့|ဟီရိုရှီးမား]]နှင့် [[နာဂါဆာကီမြို့|နာဂါဆာကီ]]တို့ကို [[အနုမြူဗုံး|အဏုမြူဗုံး]] ကျဲခဲ့သည်။ ဩဂုတ်လ (၁၀)ရက်နေ့တွင် ဆိုဗီယက်တပ်မတော်သည် ကိုရီးယားကျွန်းဆွယ်မြောက်ပိုင်းကို သိမ်းပိုက်နိုင်ခဲ့သည်။ ၁၉၄၅ခုနှစ် စက်တင်ဘာ (၈) ရက်​နေ့တွင် မျဉ်းပြိုင်၏ ​တောင်ပိုင်းကို ဂျပန်တို့က အ​မေရိကန်ထံ လက်နက်ချခဲ့သည်။ ၁၉၄၅ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလအတွင်း [[မော်စကိုမြို့]]၌ ကျင်းပခဲ့သော နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးများ အစည်းအဝေးက ကိုရီးယား တောင်ပိုင်းနှင့် မြောက်ပိုင်းကို တစည်းတလုံးတည်း ပူးပေါင်းစေ၍ နိုင်ငံကြီး ၄ နိုင်ငံက ၅ နှစ်ခန့် ထိန်းသိမ်းထားရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။<ref name=mccune-194703>{{cite journal |url=https://www.jstor.org/stable/2752411 |title=Korea: The First Year of Liberation |author=George M. McCune |journal=Pacific Affairs |volume=20 |issue=1 |publisher=University of British Columbia |doi=10.2307/2752411 |date=March 1947 |access-date=}}</ref> ထို့​နောက် ကိုရီးယားကို ဆိုဗီယက်-အ​မေရိကန် ပူးတွဲ​ကော်မရှင်က အုပ်ချုပ်ကြသည်။ သို့ရာတွင် ဆိုဗီယက်နှင့် အမေရိကန်တို့ အယူအဆချင်း မတူညီမှုကြောင့် ထိုစီမံချက် ပျက်သုဉ်းခဲ့သည်။ ထို့အပြင် လူထုအုံကြမှုများ​ကြောင့် အုပ်ချုပ်​ရေးက​​​​သောင်းကနင်းပါ ဖြစ်ခဲ့ရသည်။ ၁၉၄၈ခုနှစ် ​မေလ (၁၀)ရက်တွင် ​တောင်ဘက်၌ ​ရွေး​ကောက်ပွဲတစ်ခု ကျင်းပ​ပေးခဲ့ရသည်။ ဇူလိုင်လတွင် ရီဆွန်းမန်းအား သမ္မတအဖြစ် တင်​မြှောက်ခဲ့ကာ ၁၉၄၈ခုနှစ် ဩဂုတ်လ (၁၅) ရက်​နေ့တွင် (၃၈)ဒီဂရီမျဉ်းပြိုင်၏ ​တောင်ဘက်ခြမ်းအား '''ကိုရီးယားသမ္မတနိုင်ငံ''' အဖြစ် စတင်တည်​ထောင်ခဲ့သည်။ ဆိုဗီယက်တို့ကလည်း ​မြောက်ဘက်ခြမ်းအား နိုင်ငံထူ​ထောင်ခွင့်​ပေးခဲ့ရာ ၁၉၄၈ခုနှစ် စက်တင်ဘာ (၉)ရက်​နေ့တွင် ကင်အီဆွန်း​ခေါင်း​ဆောင်​သော '''ကိုရီးယားပြည်သူ့ဒီမိုကရက်တစ်သမ္မတနိုင်ငံ''' အဖြစ် စတင်တည်​ထောင်ခဲ့သည်။ (၂)နိုင်ငံစလုံးသည် ၎င်းတို့နိုင်ငံများ၏ပိုင်နက်ကို ကိုရီးယားကျွန်းဆွယ်တစ်ခုလုံးအဖြစ် အသီးသီး သတ်မှတ်ကြသည်။ ၁၉၄၈ခုနှစ်တွင် ​မြောက်ပိုင်းမှ ဆိုဗီယက်တပ်များ ဆုတ်ခွာခဲ့ကာ ၁၉၄၉ခုနှစ်တွင် ​တောင်ပိုင်းမှ အ​မေရိကန်တပ်များ ဆုတ်ခွာခဲ့သည်။ ==စစ်ပွဲဖြစ်လာရန် အ​ကြောင်းတရားများ== ===အမေရိကန်နှင့် ကွန်မြူနစ်ဝါဒ=== ၁၉၄၅ခုနှစ် ဧပြီလ (၁၂) ရက်နေ့တွင် အမေရိကန်သမ္မတ [[ဖရန်ကလင် ဒီလာနို ရုစဗဲ့|ရုစဗဲ့]] ရုတ်တရက် ကွယ်လွန်သွားပြီး ဒုသမ္မတဖြစ်သူ [[ဟယ်ရီ ထရူးမန်း|ထရူးမင်း]]မှာ သမ္မတဖြစ်လာခဲ့သည်။ ထရူးမင်းသည် ဂျပန်မြို့များအား အဏုမြူဗုံးကျဲစေပြီး ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ကို အဆုံးသတ်ခဲ့သည်။ ​နောက်ပိုင်းတွင် မဟာမိတ်များဖြစ်ကြသော အမေရိကန်နှင့် ဆိုဗီယက်တို့ တင်းမာလာခဲ့ကြပြီး စစ်အေးတိုက်ပွဲများသို့ ဦးတည်ခဲ့ကြသည်။ တရုတ်နိုင်ငံတွင် [[ချန်ကေရှိတ်]]၏ အမျိုးသားအစိုးရ အင်အားနည်းလာပြီး [[ထိုင်ဝမ်ကျွန်း]]သို့ ထွက်ပြေးခဲ့ရသည်။ တရုတ်တစ်ပြည်လုံးကို မော်စီတုန်း၏ ကွန်မြူနစ်တို့ အုပ်စိုးလာပြီး ကွန်မြူနစ်တိုင်းပြည်ဖြစ်လာခဲ့သည်။ ကွန်မြူနစ်အစိုးရအခြေကျလာသည်နှင့်အမျှ ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စုနှင့် မဟာမိတ်ဖြစ်လာခဲ့သည်။ ကွန်မြူနစ်နိုင်ငံများသည် တစ်နိုင်ငံမှတစ်နိုင်ငံသို့ ပျံ့နှံ့နိုင်ပြီး လွတ်လပ်ရေးရပြီးစ နိုင်ငံငယ်များ ကွန်မြူနစ်ဝါဒဖြစ်သွားမည်ကို အမေရိကန်တို့ မလိုလားပေ။ ထို့ကိစ္စကို ကာကွယ်ရန်အတွက် ထရူးမင်းဝါဒခေါ် အ​မေရိကန်၏ နိုင်ငံခြားရေးဝါဒအသစ်ကို ချမှတ်ခဲ့ကြသည်။ ထို့အပြင် ဤဝါဒသည် နေတိုးအဖွဲ့ ဖွဲ့စည်းရန်လည်း ဖြစ်လာခဲ့သည်။ ===မြောက်ကိုရီးယား=== မြောက်ကိုရီးယားခေါင်းဆောင် ကင်အီဆွန်းသည် တောင်ပိုင်းကို ပေါင်းစည်းရယူရန် စိတ်ပြင်းပြခဲ့သည်။ ၎င်းက ဆိုဗီယက်ခေါင်းဆောင်ကြီး [[ဂျိုးဇတ် စတာလင်|စတာလင်]]ထံသွား၍ အကူအညီပေးရန် တောင်းဆိုမှုများလည်း ရှိခဲ့သည်။ စတာလင်က အစပိုင်းတွင် ငြင်းဆိုသော်လည်း နောက်ပိုင်းတွင် သဘောတူခဲ့သည်။ [[ကင်အီဆွန်း]]က နိုင်ငံတကာကို မြောက်ပိုင်းမှ တောင်ပိုင်းအား ကျူးကျော်သည်ဟု မမြင်စေလိုပဲ ကွဲပြားနေသော နိုင်ငံအား ပြန်လည်စုစည်းသည့်ပုံစံသာ မြင်စေလိုခဲ့သည်။ ဆိုဗီယက်မှ လက်နက်ခဲယမ်းအကူအညီများမှာ မြောက်ကိုရီးယားသို့ တိတ်တဆိတ် ရောက်ရှိနေကြသည်။ ထို့အပြင် တောင်ပိုင်းသို့ သူလျှိုစေလွှတ်မှုများလည်း ပြုလုပ်ထားသည်။ ===တောင်ကိုရီးယား=== တောင်ကိုရီးယားရှိ ရီဆွန်းမန်းအစိုးရသည်လည်း တောင်ပိုင်းရှိ ကွန်မြူနစ်ထောက်ခံသူများနှင့် သံသယရှိသူများကို အပြင်းအထန် နှိပ်ကွပ်ခဲ့သည်။ ၁၉၄၈ခုနှစ် ဧပြီလမှ ၁၉၄၉ခုနှစ် မေလအတွင်း [[ဂျယ်ဂျူးကျွန်း]] အုံကြွမှု၌ လူပေါင်း ၁၅,၀၀၀ မှ ၃၀,၀၀၀ (ကျွန်းရှိလူဦးရေ၏ ၁၀ရာခိုင်နှုန်း) သေဆုံးခဲ့ရသည်။ လူဦးရေ ၄၀,၀၀၀ ခန့်မှာလည်း နီးစပ်ရာ ဂျပန်နိုင်ငံသို့ ထွက်ပြေးခဲ့ကြသည်။ ===တစ်ခုတည်းသောကိုရီးယား=== မြောက်ပိုင်းမှ ပြုံယမ်းအစိုးရနှင့် တောင်ပိုင်းမှ ဆိုးလ်အစိုးရတို့ အစိုးရနှစ်ဖွဲ့လုံးသည် ကိုရီးယားကျွန်းဆွယ်အား ပေါင်းစည်းကာ ၎င်းတို့အစိုးရများ၏အောက်တွင် အုပ်ချုပ်လိုကြသည်။ ပြုံယမ်းအစိုးရအား ဆိုဗီယက်တို့က လက်နက်ထောက်ပံ့ခဲ့သော်လည်း ဆိုးလ်အစိုးရကိုမူ အမေရိကန်တို့က လက်နက်ကြီးများ ထောက်ပံ့ရန် ငြင်းဆိုခဲ့သည်။ အကြောင်းမှာ ကမ္ဘာစစ်ကြီးအပြီးတွင် အမေရိကန်စစ်တပ်အား စစ်အင်အားလျှော့ချနေခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။ မြောက်ကိုရီးယား အစိုးရအား ဆိုဗီယက်နှင့် [[တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ]] (တရုတ်နီ) တို့က အသိအမှတ်ပြုပြီး ပြည်ထောင်ချင်း စီးပွားရေးစာချုပ်များ အသီးသီး ချုပ်ဆိုကြသည်။ မြောက်ပိုင်းတွင် ဆိုဗီယက်စီးပွားရေး စီမံကိန်းအရ မြေယာစနစ် ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးများ ပြုလုပ်သည့်အပြင် စက်မှုလက်မှုလုပ်ငန်းများကို တည်ဆောက်ကြသည်။ တောင်ကိုရီးယား အစိုးရကိုမူ အမေရိကန်၊ အင်္ဂလန်နှင့် [[ချန်ကေရှိတ်]]ဦးဆောင်သော တရုတ်အမျိုးသား အစိုးရ ([[တရုတ်သမ္မတနိုင်ငံ]]) (တရုတ်ဖြူ) တို့က အသိအမှတ်ပြု၍ အီး၊ စီ၊ အေ စီမံကိန်းအရ အမေရိကန်၏ အကူအညီဖြင့် စက်မှုလက်မှု လုပ်ငန်းများကို ပြန်လည်ထူထောင် ပေးကြသည်။ ဤသို့ဖြင့် တောင်ပိုင်းနှင့် မြောက်ပိုင်းတို့မှာ အပြိုင်အဆိုင် ဖြစ်နေကြလျက် နယ်ခြားဒေသဖြစ်သော လတ္တီတွဒ် ၃၈ ဒီဂရီ မျဉ်းပြိုင်အနီးတွင် ရံဖန်ရံခါ အချင်းပွားကြလေသည်။ ==စစ်ဖြစ်ပွားခြင်း== ===စတင်ကျူးကျော်ခြင်း=== မြောက်ပိုင်းတပ်များသည် ဆိုဗီယက်တို့ အကူအညီဖြင့် ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုများ ပြုလုပ်ခဲ့ကာ တောင်ပိုင်းသို့ ကျူးကျော်ရန် ပြင်ဆင်ထားခဲ့ကြသည်။ ၁၉၅၀ပြည့်နှစ် ဇွန်လ (၂၅)ရက်နေ့တွင် (၃၈)ဒီဂရီမျဉ်းပြိုင်တစ်လျှောက်တွင် တိုက်ပွဲများစတင်ဖြစ်ပွားကာ မြောက်ပိုင်းတပ်များ တောင်ပိုင်းဘက်သို့ ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။ အချို့ကလည်း တောင်ပိုင်းမှတပ်များက အရင်ရန်စပစ်ခတ်သည်ဟု ဆိုကြသည်။ မြောက်ပိုင်းတပ်များသည် တိုက်ပွဲစချိန်တွင် အလုံးအရင်းဖြင့် ဝင်ရောက်လာသည်။ တောင်ပိုင်းတွင် တင့်ကားများ မရှိသည့်အပြင် တင့်ကားဖျက်လက်နက်များလည်း မရှိပေ။ ထို့ကြောင့် မြောက်ပိုင်းတပ်များက အလျင်အမြန်ချီတက်လာနိုင်ကြသည်။ ===ဆိုးလ်မြို့​တော် ကျဆုံးခြင်း=== {{main|ဆိုးလ်မြို့ ပထမတိုက်ပွဲ}} တောင်ပိုင်းသမ္မတ ရီဆွန်းမန်းက ၎င်းနှင့် အစိုးရအဖွဲ့ဝင်များ၊ လွှတ်တော်တို့သည် မြို့တော် ဆိုးလ်တွင် ရှိနေမည်ဖြစ်ကြောင်း အခိုင်အမာပြောကြားခဲ့သည်။မြောက်ပိုင်းတပ်များသည် အလျင်အမြန်ထိုးဖောက်လာ၍ မျဉ်းပြိုင်နှင့် နီးသော ဆိုးလ်မြို့သည် အန္တရာယ် များပြားလာခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် ဇွန်လ (၂၇) ရက်နေ့တွင် ရီဆွန်းမန်းအစိုးရသည် ဘူဆန်မြို့သို့ ထွက်ပြေးခဲ့သည်။ ဇွန်လ (၂၈) ရက်နေ့ နံနက် (၂)နာရီတွင် မြို့တော်ဆိုးလ်သို့ မြောက်ပိုင်းတပ်များ မရောက်လာစေရန် ဟန်မြစ်ကူးတံတားကို တောင်ပိုင်းတပ်များက ဖောက်ခွဲခဲ့သည်။ ထို့သို့ မိုင်းထောင်ဖောက်ခွဲစဉ် စစ်ပြေးဒုက္ခသည် (၄,၀၀၀) ခန့် တံတားကို ဖြတ်သန်းနေကြရာ လူ (၁၀၀) ကျော် သေဆုံးခဲ့ရသည်။ ထိုကိစ္စကြောင့် ရီဆွန်းမန်းအစိုးရကို လူထုထောက်ခံမှု လျော့နည်းသွားသည်။ တံတားကို ဖောက်ခွဲလိုက်၍ မြောက်ဘက်ရှိ မြောက်ပိုင်းတပ်များကို အနည်းငယ် ဟန့်တားနိုင်ခဲ့သည်။ သို့ရာတွင် ထိုနေ့၌ပင် ဆိုးလ်မြို့ ကျခဲ့သည်။ ===အမေရိကန်တို့ ပါဝင်လာခြင်း (ဇူလိုင် ဩဂုတ် - ၁၉၅၀)=== မြောက်ပိုင်းတပ်များ ကျူးကျော်ကြောင်း ကြားသိရလျှင် ထိုစဉ်က အမေရိကန်သမ္မတ ထရူးမင်းက ကိုရီးယားအရေးနှင့် ပက်သက်၍ နိုင်ငံတွင်းဆွေးနွေးမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ၁၉၅၀ ဩဂုတ်လတွင် သမ္မတနှင့် [[အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး|နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး]]တို့သည် ကိုရီးယားအရေးအတွက် စစ်အသုံးစရိတ်အဖြစ် ဒေါ်လာ ၁၂ ဘီလီယံကို လွှတ်တော်ထံမှ ခွင့်ပြုချက် ရရှိခဲ့သည်။ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အပြီး စစ်အင်အားလျှော့ချရေးပေါ်လစီအရ အားနည်းနေသော အမေရိကန်စစ်တပ်ကို ပြန်လည်ဖြည့်တင်းခဲ့သည်။ ကမ္ဘာစစ်အပြီး ဂျပန်တွင် အခြေစိုက်နေသော မဟာမိတ်တပ်ပေါင်းစု စစ်သေနာပတိချုပ် ဗိုလ်ချုပ်ကြီး [[မက်အာသာ၊ ဒေါက်ဂလပ်|ဒေါက်ဂလပ် မက်အာသာ]]ကို တောင်ကိုရီးယားသို့ တပ်များရွှေ့ရန် သမ္မတက အမိန့်ပေးခဲ့သည်။ ===ကုလသမဂ္ဂ လုံခြုံရေးကောင်စီ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်=== ၁၉၅၀ ပြည့်နှစ် ဇွန်လ (၂၅)ရက်နေ့တွင် ကုလသမဂ္ဂလုံခြုံရေးကောင်စီက ကုလသမဂ္ဂလုံခြုံရေးကောင်စီ ကြေညာချက် (၈၂) ဖြင့် မြောက်ကိုရီးယား၏ ကျူးကျော်မှုကို ရှုံ့ချခဲ့သည်။ ၁၉၅၀ပြည့်နှစ် ဇန်နဝါရီလ အစောပိုင်းက ကုလသမဂ္ဂ၏ တရုတ်ပြည်ကိုယ်စားလှယ်အဖြစ် ထိုင်ဝမ်အစိုးရအား အသိအမှတ်ပြုခဲ့သဖြင့် ဗီတိုအာဏာရှိသူ ဆိုဗီယက်က အစည်းအဝေးများကို သပိတ်မှောက်ထားသည်။ (၂၇)ရက်နေ့တွင် ကြေညာချက် (၈၃) အရ အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများမှ တပ်များအနေဖြင့် ကိုရီးယားသမ္မတနိုင်ငံသို့ တပ်များစေလွှတ်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ ထိုနေ့တွင်ပင် အမေရိကန်မ္မတ ထရူးမင်းက လေတပ်နှင့် ရေတပ်များ စေလွှတ်ခဲ့သည်။ ဇူလိုင်လ (၄) ရက်နေ့တွင် ဆိုဗီယက် ဒုတိယနိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးက အမေရိကန်သည် တောင်ကိုရီးယားကိုယ်စား စစ်ဝင်တိုက်ရန် စနေကြောင်း စွပ်စွဲခဲ့သည်။ ဆိုဗီယက်သည် စစ်ပွဲ၏တရားဝင်မှုကို အကြောင်းပြချက်များစွာဖြင့် စိန်ခေါ်ခဲ့သည်။ ===ဇူလိုင် – စက်တင်ဘာ ၁၉၅၀=== ဇူလိုင်လ (၅) ရက်နေ့တွင် ဖြစ်ပွားသော [[အိုဆန်တိုက်ပွဲ]] သည် အမေရိကန်နှင့် မြောက်ပိုင်းတပ်များအကြား ဖြစ်ပွားခဲ့သော အစောဆုံးတိုက်ပွဲဖြစ်သည်။ ဂျပန်မှ ရွှေ့ပြောင်းလာသော အမေရိကန် အမှတ် (၂၅) ခြေလျင်တပ်သည် မြောက်ပိုင်းမှ တင့်ကားများကိုယှဉ်နိုင်ရန် လက်နက်မပြည့်စုံပေ။ အိုဆန်တိုက်ပွဲ၌ အမေရိကန်များ ရှုံးနိမ့်ကာ အမေရိကန် (၁၈၀) ခန့် သေဆုံး၊ ဒဏ်ရာရ၊ သုံ့ပန်းဖြစ်ခြင်းများ ရှိခဲ့သည်။ အမေရိကန်တပ်များ တောက်လျှောက်ဆုတ်ခွာခဲ့ရပြီး မြောက်ပိုင်းတပ်များသည် တောင်ဘက်ဆီသို့ အပြင်းအထန် ထိုးစစ်ဆင်လာခဲ့သည်။ (၁၄)ရက်မှ (၂၁) ရက်နေ့အတွင်း ခြေလျင်တပ်ရင်း အခြေစိုက်ရာ အရေးပါသည့်မြို့ဖြစ်သည့် [[ဒယ်ဂျွန်းမြို့|ထယ်ဂျွန်းမြို့]] တွင် [[ထယ်ဂျွန်းတိုက်ပွဲ]] ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ မြောက်ပိုင်းတပ်များက တိုက်ပွဲကို အနိုင်ရခဲ့ပြီး တပ်ရင်းမှူး ဝီလျံဒင်း ကို ဖမ်းဆီးနိုင်ခဲ့သည်။ သူသည် စစ်ပွဲအတွင်း အဖမ်းခံခဲ့ရသော အမေရိကန်ဘက်မှ ရာထူးအမြင့်ဆုံး အရာရှိဖြစ်သည်။ မြောက်ကိုရီးယားက တိုက်ပွဲကို အနိုင်ရခဲ့သော်လည်း အခြားသော အမေရိကန်တပ်များသည် ဘူဆန်တွင် အခိုင်အမာ တပ်စွဲနိုင်ရန်အတွက် အချိန်အလုံအလောက် ရသွားခဲ့သည်။ ဘူဆန်သည် ပထဝီဝင်အနေအထားအရ ရန်သူများ အလွယ်တကူ မထိုးဖောက်နိုင်ပေ။ စက်တင်ဘာအရောက်တွင် မြောက်ပိုင်းတပ်များသည် ကိုရီးယားကျွန်းဆွယ်၏ တော်တော်များများကို သိမ်းထားနိုင်ခဲ့ပြီဖြစ်သည်။ တောင်ပိုင်းအစိုးရနှင့် အမေရိကန်တပ်များသည် ကိုရီးယားကျွန်းဆွယ်၏ အရှေ့တောင်ဘက် ဘူဆန်နှင့် မိုင် (၁၄၀) သာ ထိန်းထားနိုင်တော့သည်။ တောင်ပိုင်းအစိုးရ၏ ပိုင်နက်မှာ နက်ဒေါင်မြစ် တစ်ဖက်ကမ်းသာ ရှိတော့သည်။ ကုလသမဂ္ဂ၏ လုံခြုံ​ရေးတပ်များလည်း ​ရောက်ရှိလာပြီး ဘူဆန်တွင် အခိုင်အမာ တပ်စွဲထားကြသည်။ ထို့အပြင် ဘူဆန်သည် ဆိပ်ကမ်းမြို့ဖြစ်သဖြင့် ​ထောက်ပံ့​ရေးများကို ပြုလုပ်နိုင်ခဲ့သည်။ [[File:Korea War Phase I.svg|thumb|​မြောက်ကိုရီးယားတို့၏ အပြင်းအထန်ထိုးစစ်ဆင်လာမှုပြ​မြေပုံ၊ ​တောင်ပိုင်းအစိုးရ ထိန်းချုပ်ရာနယ်​မြေ (အစိမ်း)|left]] ===ပူဆန်တိုက်ပွဲ=== ကုလသမဂ္ဂ၏တပ်များသည် နယ်မြေကို ဖြန့်ကြက်ထားသဖြင့် မြောက်ပိုင်းတပ်များသည် ၎င်းတို့၏တပ်များကို အုပ်စု (၄)စုခွဲ၍ ကုလတပ်များ အဓိကတပ်စွဲထားရာနေရာများကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။ သို့ရာတွင် ကုလတပ်များ၏ အခိုင်အမာတပ်စွဲထားမှုကို လျှော့တွက်ခဲ့ကြသည်။ အဖွဲ့ (၄) ဖွဲ့မှာ အချင်းချင်းဆက်သွယ်ရန် ခက်ခဲလာပြီး ထောက်ပံ့ရန်လည်း ခက်ခဲလာခဲ့သည်။ ဆိုဗီယက်သည်လည်း အမေရိကန်နှင့် ၎င်းတို့ကြား နယူးကလီးယားတင်းမာမှုကို ထောက်ရှု၍ မြောက်ပိုင်းတပ်များကို လျှို့ဝှက်စွာသာ ပံ့ပိုးနေရသည်။ ထို့ကြောင့် လေကြောင်းပါ အသုံးပြုနိုင်သော ကုလတပ်များ အသာစီးရနေသည်။ ကွန်မြူနစ်တရုတ်များသည်လည်း မြောက်ပိုင်းတပ်ကို ကုန်းကြောင်းမှသာ အကူအညီပေးနိုင်သည်။ မြောက်ပိုင်းတပ်များသည် အင်အားနည်းလာကာ ထောက်ပံ့မှုများ ပြတ်တောက်ကုန်သည်။ အမေရိကန်လေတပ်ကလည်း မြောက်ပိုင်းတပ်များ အသုံးပြုနေသော လမ်းကြောင်းများကို ပစ်ခတ်ခဲ့သည်။ တစ်လကျော်ကြာတိုက်ပွဲသည် နှစ်ဦးနှစ်ဖက် အပြင်းအထန်ဆုံးရှုံးမှုများနှင့်အတူ ကုလတပ်များ အနိုင်ရခဲ့သည်။ ===အင်ချွန်းတိုက်ပွဲ (စက်တင်ဘာ ၁၉၅၀)=== {{main|အင်ချွန်းတိုက်ပွဲ}} ကုလသမဂ္ဂတပ်များသည် ဘူဆန်တွင် ခုခံရင်း ဆိုးလ်မြို့တော်ကို ပြန်လည်ရယူနိုင်ရန် ကြံရွယ်နေရသည်။ စစ်ပွဲမတိုင်မီတွင် အကြိုစစ်ဆင်ရေးများကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ဂျပန်နိုင်ငံတွင် တပ်သားများကို စစ်​ရေး​လေ့ကျင့်​ပေးထားကာ မည်သည့်အတွက်​ပြင်ဆင်​နေသည်ပင် မ​ပြောခဲ့​ပေ။ ဘူဆန်တိုက်ပွဲ အဆုံးသတ်ခါနီးတွင် ခရိုမိုက်စစ်ဆင်ရေးကို စတင်ခဲ့သည်။ ဘူဆန်သို့​ရောက်​နေ​သော ​မြောက်ပိုင်းတပ်များသည် ​အင်ချွန်းတွင် အင်အားအနည်းငယ်ဖြင့် ပြန်လည်ခုခံသည်။ စစ်ပြန်ဆုတ်လာ​သော တပ်များသည်လည်း စစ်ပန်း​နေကြသည်။ အမေရိကန်အများစုပါဝင်သော ကုလသမဂ္ဂတပ်များသည် ရေကြောင်း ကုန်းကြောင်း ​လေ​ကြောင်းဖြင့် တိုက်ခိုက်ခဲ့ရာ နောက်ဆုံးတွင် အင်ချွန်းမြို့ကို ပြန်လည်ရရှိခဲ့သည်။ သို့ရာတွင် အင်ချွန်းမြို့မှာ မြို့ပျက်သဖွယ် ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။ အင်ချွန်းတိုက်ပွဲကြောင်း ဆိုးလ်မြို့အား ပြန်လည်သိမ်းယူရန် ဖြစ်လာခဲ့သည်။ ===ဆိုးလ်မြို့ ပြန်လည်ရရှိခြင်း=== စက်တင်ဘာ ၂၅ရက်နေ့တွင် ကုလတပ်များက ဆိုးလ်မြို့အား ပြန်လည်သိမ်းယူနိုင်ခဲ့သည်။ မြို့အတွင်း တိုက်ပွဲများ အတော်အတန်ကြာ ဖြစ်ပွားနေခဲ့ပြီး နောက်ဆုံးတွင် မြို့၏အရေးပါသော အဆောက်အဦးများကို ကုလတပ်များက ထိန်းသိမ်းနိုင်ခဲ့သည်။ မြောက်ပိုင်းတပ်များအနေဖြင့် (၃၈)ဒီဂရီမျဉ်းပြိုင်၏ အနောက်သို့ ဆုတ်ခွာခဲ့ကြရသည်။ ဆိုဗီယက်မှ ခေါင်းဆောင်ကြီး စတာလင်ကလည်း အရေးပေါ် ပေါလစ်ဗျူရိုအစည်းအဝေးခေါ်ကာ မြောက်ပိုင်းတပ်များ၏ ညံ့ဖျင်းမှုကို ရှုံ့ချခဲ့သည်။ == ပြေငြိမ်းရေးဆွေးနွေး == အိန္ဒိယနှင့် အာရပ်အုပ်စု နိုင်ငံများက ဤစစ်ပွဲကို အနည်းဖြင့် အေးငြိမ်းစေရန် အတန်တန် ကြိုးစားခဲ့ရာ ကုလသမဂ္ဂဘက်မှ ဗိုလ်ချုပ်ကြီးဟယ်ရီဆန် ခေါင်းဆောင်သော အဖွဲ့နှင့် မြောက်ကိုရီးယား ဗိုလ်ချုပ် နမ်အီ ခေါင်းဆောင်သော ကိုယ်စားလှယ်များသည် အကြိမ်ကြိမ် တွေ့ဆုံဆွေးနွေးကြသည်။ နောက်ဆုံးတွင် နှစ်ဦးနှစ်ဘက် သဘောတူညီချက်များ ရရှိသဖြင့် ၁၉၅၃ ခုနှစ် ဇူလိုင်လ ၂၇ ရက်နေ့ နံနက်ပိုင်းတွင် ပန်မန်ဂျုံစခန်း၌ စစ်ရပ်စဲကြောင်း သဘောတူစာချုပ်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးကြသည်။ ထိုစာချုပ်တွင် ခေါင်းဆောင်ဆွေးနွေးသော နှစ်ဦးနှစ်ဘက် ကိုယ်စားလှယ်များအပြင် မြောက်ကိုရီးယား စစ်သေနာပတိချုပ်နှင့် ဝန်ကြီးချုပ် မာရှယ် ကင်အီဆွန်း၊ တရုတ်အနီ အပျော်တမ်းတပ် သေနာပတိ ဗိုလ်ချုပ်မှူး ဝိန်တေဟွေးနှင့် ကုလသမဂ္ဂ စစ်သေနာပတိချုပ် ဗိုလ်ချုပ်မှူး မတ်ကလပ်တို့လည်း လက်မှတ်ရေးထိုးကြသည်။ ဤကိုရီးယားစစ်ပွဲမှာ ၃ နှစ်နှင့် ၁ လ ကျော်မျှ တိုက်ခိုက်ခဲ့သဖြင့် အိမ်ခြေ တိုက်တာ အဆောက်အအုံများ၊ စက်မှုလက်မှု လုပ်ငန်းကြီးများ ပျက်စီးဆုံးရှုံးကြသည်။ နှစ်ဦးနှစ်ဘက် ထိခိုက်ကျဆုံးခဲ့သူနှင့် သုံ့ပန်းအဖြစ် အဖမ်းခံရသူပေါင်း ၂၃ သိန်းကျော်မျှ ရှိသည်။ စစ်ပြေငြိမ်းရေး စာချုပ်အရ နှစ်ဦးနှစ်ဘက် စစ်တပ်များသည် စစ်ကြောင်းတလျှောက် မိမိတို့ ရောက်ရှိနေရာမှ နောက်သို့ ၂ ကီလိုမီတာ (၁ မိုင် ၂ ဖာလုံခန့်) ပြန်၍ ဆုတ်ခွာကြရသည်။ == အကျိုးဆက် == === တောင်ကိုရီးယား === စစ်ပြီးနောက် တောင်ကိုရီးယား၏ စီးပွားရေး ဆိုးဆိုးရွားရွား ထိခိုက်ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။ ထိုစဉ်က သမ္မတ လီဆင်မန်၏ အာဏာရှင် အုပ်ချုပ်ရေးစနစ် အောက်တွင် ကိုရီးယားကျွန်းဆွယ် ပြန်လည်ပေါင်းစည်းရေးကိုသာ ရှေ့ရှုကာ အခွင့်သာသည်နှင့် တပြိုင်နက် မြောက်ကိုရီးယားနှင့် စစ်ခင်းရန်သာ ကြံစည်နေခဲ့ပြီး စီးပွားရေး ဖွံ့ဖြိုးရေးကို အလေးမထားခဲ့ပေ။ ၁၉၆၀ ခုနှစ် မတ်လ ၁၅ ရက်နေ့ သမ္မတရွေးကောက်ပွဲ ကျင်းပရန် ရက်ပိုင်းအလိုတွင် အဓိက အတိုက်အခံ သမ္မတလောင်း ချိုဗြုံအုခ် သေဆုံးခဲ့သည့် အဖြစ်အပျက်ကြောင့် လီဆင်မန် ရာထူးမှ ဆင်းပေးခဲ့ရသော်လည်း အခြေအနေ ပျော့ပြောင်းမလာခဲ့ပေ။ ဒီနောက် နောက်အာဏာရှင် တစ်ဦးဖြစ်သည့် ပတ်ကျုံဟီ ရာထူးတက်လာပြီးနောက် ၎င်း၏ လက်ထက်အတွင်း မြောက်ကိုရီးယား ခေါင်းဆောင် ကင်အီလ်ဆုန်အား လုပ်ကြံရန် ကြံစည်ခဲ့သဖြင့် နှစ်ဖက် ဆက်ဆံရေးမှာ ခေါင်းဆောင် အပြောင်းအလဲကြောင့် ကောင်းမွန်လာခြင်း မရှိခဲ့ပါ။ နှစ်ဖက်ခေါင်းဆောင်များ တွေ့ဆုံဆွေးနွေးမှု ရှိခဲ့သော်လည်း နှစ်ဖက် နိုင်ငံရေးစနစ်နှင့် ဝါဒရေးရာ သဘောထား ကွာဟချက် ကြီးမားသောကြောင့် လက်တွေ့ တိုးတက်မှုမရှိခဲ့ပါ။ ၁၉၉၄ ခုနှစ်တွင် တောင်ကိုရီးယားမြို့တော် [[ဆိုးလ်မြို့]]၌ ကိုရီးယားစစ်ပွဲ အထိမ်းအမှတ်ပြတိုက်ကို ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်။ ယင်းပြတိုက်တွင် ကိုရီးယားစစ်ပွဲ အပါအဝင် ကိုရီးယားတွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည့် စစ်ပွဲများ၏ သမိုင်းမှတ်တမ်းများကို ပြသထားသည်။ ၂၀၀၉ ခုနှစ် ကိုရီးယားစစ်ပွဲ အထိမ်းအမှတ်နေ့တွင် ကုလသမဂ္ဂနှင့် ကိုရီးယားစစ်ပွဲတွင် တောင်ကိုရီးယားဘက်မှ ကူတိုက်ခဲ့သည့် နိုင်ငံများ (တရုတ်သမ္မတနိုင်ငံ အပါအဝင်) အား ကျေးဇူးတင်သည့်အနေဖြင့် ယင်းနိုင်ငံများ၏ အလံများကို ဆိုးလ်မြို့ကို ဖြတ်သန်းစီးဆင်းသည့် ချုံဂယ်မြစ်ဘေး ရင်ပြင်တွင် လွှင့်တင်ခဲ့သည်။ <ref>[http://news.ifeng.com/photo/news/200906/0626_1397_1221755.shtml 韩国首尔在朝鲜战争纪念日悬挂青天白日旗]</ref> === မြောက်ကိုရီးယား === === အမေရိကန် === === တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ === === ဆိုဗီယက် === === ဂျပန် === === တရုတ်သမ္မတနိုင်ငံ === == ကိုးကား == {{reflist|2}} [[Category:နိုင်ငံတကာ စစ်ပွဲများ]] n2nw5ufgqci8k16s9np411z5irk6msm ရန်ကုန် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ် 0 8184 751696 703425 2022-07-19T12:34:31Z Jokomarel 101196 wikitext text/x-wiki {{Infobox Airport | name = ရန်ကုန် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ် | nativename = Yangon International Airport | nativename-a = | nativename-r = | image = File:Yangon International Airport.jpg | image-width = 200 | caption = ရန်ကုန်​လေဆိပ် | IATA = RGN | ICAO = VYYY <center>{{Location map|Burma|width=200|float=center |caption=|mark=Airplane_silhouette.svg|marksize=10 |label=RGN|position=right |lat_deg=16|lat_min=54|lat_sec=26|lat_dir=N |lon_deg=96|lon_min=07|lon_sec=59|lon_dir=E }}<small>ရန်ကုန် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ် တည်နေရာပြပုံ</small></center> | type = ပြည်သူပိုင် | owner = ပြည်ထောင်စု သမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော် အစိုးရ | operator = ရန်ကုန် အေရိုဒရုန်း ကုမ္ပဏီလီမိတက် | city-served = [[ရန်ကုန်]] | hub = <div> * [[အဲကေဘီဇက်|ကမ္ဘောဇ လေကြောင်းလိုင်း]] * [[မြန်မာအမျိုးသား လေကြောင်းလိုင်း]] * [[အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ မြန်မာ့လေကြောင်း]] </div> | location = [[မင်္ဂလာဒုံမြို့နယ်|မင်္ဂလာဒုံ]] ၁၁၀၂၁၊ ရန်ကုန် <br /> [[ရန်ကုန်တိုင်းဒေသကြီး]]၊ [[မြန်မာ]] | elevation-f = ၁၀၉ | elevation-m = ၃၃ | coordinates = {{Coord|16|54|26|N|96|07|59|E|type:airport|display=inline}} | website = {{url|http://yangonairport.aero}} | metric-elev = | metric-rwy = | r1-number = ၀၃/၂၁ | r1-length-f = ၁၁,၂၀၀ | r1-length-m = ၃,၄၁၄ | r1-surface = နိုင်လွန်ကတ္တရာ | stat-year = ၂၀၁၂ | stat1-header = | stat1-data = | stat2-header = | stat2-data = | footnotes = }} '''ရန်ကုန် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ်'''သည် ရန်ကုန်မြို့လယ်မှ ‌မြောက်ဘက် ၁၅ကီလိုမီတာအကွာ မင်္ဂလာဒုံမြို့နယ် ရန်ကုန်မြို့တွင် တည်ရှိသည်။ ရန်ကုန်အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေဆိပ်သည် [[မြန်မာပြည်|မြန်မာနိုင်ငံ]]တွင် အကြီးဆုံး လေဆိပ်ဖြစ်ပြီး မြန်မာနိုင်ငံ၏ လုပ်ငန်းအများဆုံး အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ‌လေဆိပ်ဖြစ်သည်။ လေဆိပ်အဆောက်အဦး (၃) ခု တည်ရှိပြီး လေဆိပ်အဆောက်အဦး (၁) နှင့် (၂) မှာ ပြည်ပ ခရီးစဉ်များအတွက် အသုံးပြုကာ လေဆိပ်အဆောက်အဦး (၃) မှာ ပြည်တွင်း ခရီးစဉ်များအတွက် အသုံးပြုသည်။ ၂၀၁၅ ခုနှစ်တွင် ခရီးသည် ၄.၆၈ သန်း ဝန်ဆောင်မှုပေးနိုင်ခဲ့သည်။ ပြည်တွင်းလေကြောင်းလိုင်း (၁၀) လိုင်း နှင့် ပြည်ပ လေကြောင်းလိုင်း (၃၀) လိုင်းတို့သည် ရန်ကုန် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ်ကို အသုံးပြုနေသည်။ ထိုပြည်တွင်း၊ ပြည်ပ လေကြောင်းလိုင်းများသည် ပြည်တွင်း (၂၆) မြို့ နှင့် ပြည်ပ (၂၂) မြို့သို့ ရန်ကုန်မြို့နှင့် ချိတ်ဆက်ပျံသန်းလျက်ရှိသည်။ == သမိုင်း == [[File:Ygnbusyairport.jpg|thumb|left|ပြည်ပ လေဆိပ်အဆောက်အဦးရှိ Check-in ကောင်တာများ]] ''Calcutta Metropolitan Airports Authority'' မှ ၁၉၄၇ ခုနှစ်၊ [[ဒုတိယကမ္ဘာစစ်]]ကြီးအတွင်းတွင် တည်ဆောက်ခဲ့ကြသည်။ တစ်ချိန်က အရှေ့တောင်အာရှ၏ အကောင်းဆုံးလေဆိပ်တစ်ခုအဖြစ် လေးစားခံခဲ့ရသော်လည်း နောက်ပိုင်းတွင် ထိန်းသိမ်းမှု နည်းပါးခြင်း၊ ခေတ်နောက်ကျခြင်းတို့ကြောင့် ၎င်း၏အရှိန်အဝါကျဆင်းခဲ့ရသည်။ ရန်ကုန် လေဆိပ် အဆင့်မြှင့်တင်ရေး အစီအစဉ်ကို ၂၀၀၃ ခုနှစ် တွင် စတင်ခဲ့ပြီး အဆုံးတွင် တာမီနယ် အသစ်တစ်ခုနှင့် တိုးချဲ့ထားသော ၁၁၂၀၀ ပေ (၃၄၁၄ မီတာ) ရှည်သော လေယာဉ်ပြေးလမ်းတစ်ခု တို့ ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သည်။ == လေဆိပ်အဆောက်အဦး == ၂၀၂၁ခုနှစ်တွင် ရန်ကုန်လေဆိပ်၌ အများပြည်သူအသုံးပြုသော လေဆိပ်အဆောက်အဦး (Terminal) (၃)ခုရှိသည်။ ယခင်လေဆိပ်အဟောင်းရှိ အဆောက်အဦးများမှ လက်ရှိ အဆောက်အဦး (၂)ကို ပထမဆုံးအဆင့်မြှင့်တင်ခဲ့သည်။ ထိုအဆောက်အဦးအသစ်တွင် နိုင်ငံတကာ ခရီးစဉ်များ အသုံးပြုခဲ့သည်။ ထို့နောက် အရေးကြီးပုဂ္ဂိုလ်အဆောက်အဦးအပါအဝင် လေဆိပ်အဆောက်အဦးဟောင်းကို ဖျက်သိမ်းကာ ၆ထပ် အဆောက်အဦးအသစ်ကို တည်ဆောက်ခဲ့သည်။ ထို့နောက် အဆောက်အဦး (၁)ဟု သတ်မှတ်ကာ နိုင်ငံတကာခရီးစဉ်များ အသုံးပြုခဲ့သည်။ အဆောက်အဦး (၁)ဖွင့်လှစ်ပြီး မကြာမီတွင် အဆောက်အဦး (၃)ကို တည်ဆောက်ဖွင့်လှစ်ကာ အဆောက်အဦး (၃)အဖြစ် သတ်မှတ်ပြီး ပြည်တွင်းခရီးစဉ်များ သုံးစွဲလျက်ရှိသည်။ ထို့နောက် ယခင်လေဆိပ်အဆောက်အဦးများမှ နောက်ဆုံးကျန်ရှိသော အဆောက်အဦး (၁)နှင့် (၂)ကြားရှိ အဆောက်အဦးကို ဖျက်သိမ်းကာ အဆောက်အဦး (၁)နှင့် (၂) အကြား ဆက်သွယ်တည်ဆောက်ခဲ့သည်။ နောက်ပိုင်းတွင် အဆောက်အဦး (၂)အား ထပ်မံအဆင့်မြှင့်တင်လျက်ရှိသည်။ [[File:Airport rangun Burma2002.jpg|thumb|၂၀၀၂ခုနှစ်က​တွေ့ရ​သော ​လေဆိပ်​ဆောက်အဦးများ]] === လေဆိပ်အဆောက်အဦး (၁) === ၂၀၁၄ခုနှစ်တွင် လေဆိပ်အဆောက်အဦးဟောင်းကို ဖြိုချကာ ၆ထပ်ရှိ လေဆိပ်အဆောက်အဦးအသစ်ကို တည်ဆောက်ခဲ့သည်။၂၀၁၄ ဩဂုတ်လတွင် စတင်တည်ဆောက်ခဲ့ပြီး အမေရိကန်ဒေါ်လာ သန်း ၆၆၀ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံ တည်ဆောက်ခဲ့သည်။၂၀၁၆ခုနှစ်တွင် တည်ဆောက်ပြီးစီးကာ နိုင်ငံတကာခရီးစဉ်များကို အသုံးပြုလျက်ရှိသည်။ လေဆိပ်အဆောက်အဦးနှင့် ကားပါကင်ကို ခေတ်မီပေါင်းကူးတံတားဖြင့် ဆက်သွယ်ထားရှိသည်။<ref>{{cite web|url=http://www.news-eleven.com/local/%E1%80%90%E1%80%AD%E1%80%AF%E1%80%B8%E1%80%81%E1%80%BA%E1%80%B2%E1%82%95%E1%80%90%E1%80%8A%E1%80%B9%E1%80%B1%E1%80%86%E1%80%AC%E1%80%80%E1%80%B9%E1%80%B1%E1%80%94%E1%80%9E%E1%80%8A%E1%80%B9%E1%80%B7-%E1%80%9B%E1%80%94%E1%80%B9%E1%80%80%E1%80%AF%E1%80%94%E1%80%B9-%E1%80%A1%E1%80%BB%E1%80%95%E1%80%8A%E1%80%B9%E1%80%BB%E1%80%95%E1%80%8A%E1%80%B9%E1%80%86%E1%80%AD%E1%80%AF%E1%80%84%E1%80%B9%E1%80%9B%E1%80%AC-%E1%80%B1%E1%80%9C%E1%80%86%E1%80%AD%E1%80%95%E1%80%B9%E1%80%85%E1%80%AE%E1%80%99%E1%80%B6%E1%80%80%E1%80%AD%E1%80%94%E1%80%B9%E1%80%B8%E1%80%99%E1%80%BA%E1%80%AC%E1%80%B8-%E1%81%BF%E1%80%95%E1%80%AE%E1%80%B8%E1%80%86%E1%80%B6%E1%80%AF%E1%80%B8%E1%80%BB%E1%80%81%E1%80%84%E1%80%B9%E1%80%B8|title=တိုးချဲ့တည်ဆောက်နေသည့် ရန်ကုန်အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ်စီမံကိန်းများ ပြီးဆုံးခြင်းမရှိသေးချိန်တွင် အကြိုဖွင့်ပွဲပြုလုပ်|publisher=Eleven media group|date=၁၁ မတ် ၂၀၁၆|accessdate=၁၈ မတ် ၂၀၁၆}}{{Dead link|date=January 2021 }}</ref> ဤအဆောက်အဦးသည် အလျား ၂၄၀ မီတာ၊ အကျယ် ၉၄.၇ မီတာ ရှိ မြေအောက်ထပ် အပါအဝင် ၆ ထပ် ပါဝင်သည်။ မြေအောက်ထပ်တွင် ထွက်ခွာ၊ ဆိုက်ရောက် ခရီးသည်အိတ်များ ကိုင်တွယ်မှု ဧရိယာ၊ Check-In ခန်းမ၊ ဆိုက်ရောက်ခရီးသည်များအတွက် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး ကောင်တာများ၊ အကောက်ခွန် နှင့် ဈေးဆိုင်ခန်းများ ပါဝင်သည်။ [[File:Yangon Airport T1.jpg|thumb|လက်ရှိ လေဆိပ်အဆောက်အဦး (၁)]] ပထမထပ်တွင် နိုင်ငံကူးလက်မှတ် စစ်ဆေးရေးကောင်တာ၊ လုံခြုံရေး စစ်ဆေးရေးဂိတ်၊ ထွက်ခွာဂိတ်များနှင့် ဈေးဆိုင်များ ပါဝင်သည်။ ဒုတိယထပ်တွင် ဈေးဆိုင်များနှင့် တတိယထပ်တွင် အပန်းဖြေရန် နေရာများ ပါဝင်တည်ဆောက်ထားသည်။<ref>{{cite web|url=http://www.moi.gov.mm/npe/?q=news/13/03/2016/id-38733|title=တစ်နှစ်လျှင် ခရီးသည် သန်း ၂ဝ ဝန်ဆောင်မှုပေးနိုင်မည့် ရန်ကုန်အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေဆိပ် အဆင့်မြှင့်တင်မှုစီမံကိန်း အဆင့်သုံးဆင့်အနက် ပထမအဆင့် ပြည်ပခရီးသည် လေဆိပ်အဆောက်အအုံသစ် ဖွင့်လှစ်|pubisher=[[ပြန်ကြားရေး ဝန်ကြီးဌာန]]|date=၁၃ မတ် ၂၀၁၆|accessdate=၁၈ မတ် ၂၀၁၆}}</ref> [[File:Yangon International Airport MRD-1.jpg|thumb|အသစ်မတည်​ဆောက်မီက ​လေဆိပ်အ​ဆောက်အဦး​ဟောင်း]] လေဆိပ်အဆောက်အဦး (၁) ဟု ခေါ်ဆိုပြီး ပြည်ပ ဝင်/ထွက် အဖြစ် အသုံးပြုမည်ဖြစ်သည်။ ဖွင့်ပွဲ အခမ်းအနားကို မတ်လ (၁၂) ရက်နေ့တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ပိုင်အိုးနီးယား အေရိုဒရုန်း ကုမ္ပဏီက တည်ဆောက်ပေးထားပြီး ယခင်က တစ်နှစ်လျှင် ခရီးသည် ၂.၇ သန်း ဝန်ဆောင်မှု ပေးနိုင်ရာမှ ယခုအခါ ခရီးသည် သန်း ၂၀ ခန့် ဝန်ဆောင်မှုပေးနိုင်မည် ဖြစ်သည်။ လေဆိပ်အဆောက်အဦး (၁) ကို ပထမဦးဆုံး စတင်အသုံးပြုသော လေကြောင်းလိုင်းမှာ [[မြန်မာအမျိုးသား လေကြောင်းလိုင်း]]ဖြစ်လာခဲ့သည်။ ထို့နောက် [[ထိုင်းအဲအေးရှား လေကြောင်းလိုင်း]]သည် ဒုတိယ လေကြောင်းလိုင်းအဖြစ် လေဆိပ် အဆောက်အဦး (၁) ကို အသုံးပြုခဲ့သည်။ === လေဆိပ်အဆောက်အဦး (၂) === [[File:Yangon International Airport (8387825241).jpg|thumb|​လေဆိပ်အ​ဆောက်အဦး (၂)]] စင်ကာပူအခြေစိုက် CPG Corporation ၏ လေဆိပ်အဆင့်မြှင့်တင်ရေးဌာနမှ ဒီဇိုင်း ရေးဆွဲကာ မြန်မာနိုင်ငံ၏ ရှေ့ပြေး ဆောက်လုပ်ရေး ကုမ္ပဏီ တစ်ခုဖြစ်သော Asia World မှ အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၁၃.၃သန်း အကုန်အကျခံကာ တည်ဆောက်ခဲ့သည်။<ref name="monster">{{cite news|url=http://www.monstersandcritics.com/news/asiapacific/news/article_1309165.php|title=Yangon International Airport opens new terminal|date=2007-07-25|archiveurl=https://web.archive.org/web/20090417010239/http://www.monstersandcritics.com/news/asiapacific/news/article_1309165.php|archivedate=17 April 2009|accessdate=2 November 2009}}</ref> အ​ဆောက်အဦး အသစ်သည် ဆိုက်ရောက်ခရီးသည် ၉၀၀၊ထွက်ခွာခရီးသည် ၉၀၀ ကို တစ်ပြိုင်တည်း ဝန်ဆောင်မှုပေးနိုင်သည်။ လေဆိပ်ကြီးတစ်ခု လုံး၏ဒီဇိုင်းနှင့် အသေးစိပ်ကို အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေကြောင်းပို့ဆောင်ရေးအဖွဲ့အစည်း (IATA) ၏ သတ်မှတ်ချက်များ၊ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ပြည်သူပြည်သားနှင့် ဆိုင်သောလေကြောင်းပို့ဆောင်ရေးအဖွဲ့အစည်း (ICAO) ၏ လုံခြုံရေးသတ်မှတ်ချက်များနှင့် ကိုက်ညီမှုရှိစေရန် [[စင်ကာပူဒေါ်လာ]] သန်း ၃၀ အသုံးပြုထားသည်။ အခြားမှတ်သားစရာအချက်အလက်များမှာ * ပြွတ်ကြပ်ခြင်းလျော့နည်းစေရန်ဆိုက်ရောက်နှင့်ထွက်ခွာ ကို တစ်ထပ်စီ ထား ထားသည်။ * အလိုအလျှောက်လက်ဆွဲအိတ်ကိုင်တွယ်မှု၊ပေါင်းစပ်ထားသော check-in system * ဘိုးရင်း၇၄၇လေယာဉ်ကြီးများဆိုက်ကပ်နိုင်သည့်ခရီးသည်ပို့ဆောင်သောရွေ့လျားတံတား ၄ ခု * အစိုးရ အရာရှိများ နှင့် စီးပွားရေးသမားများ အတွက် နားနေခန်းများ * မော်တော်ယာဉ် အစီးရေ ၃၄၀ ဆံ့သော နှစ်ထပ်ကားပါကင်တစ်ခုပါဝင်သည်။ === လေဆိပ်အဆောက်အဦး (၃) === [[File:A Terminal of Yangon Airport.jpg|thumb|၂၀၁၇ခုနှစ်က​တွေ့ရ​သော ပြည်တွင်း​ခရီးစဉ် အ​ဆောက်အဦး]] လေဆိပ်အဆောက်အဦး (၂) တည်ဆောက်ပြီးစီးပြီးနောက် ပြည်ပခရီးစဉ်များ အားလုံးကို လေဆိပ်အဆောက်အဦး (၂) သို့ ပြောင်းရွေ့လိုက်သည်။ လေဆိပ်အဆောက်အဦး အဟောင်းမှာ ပြည်တွင်းခရီးစဉ်များသာ ကျန်ရှိခဲ့သည်။ ထို့နောက် လေဆိပ်အဆောက်အဦးအဟောင်း နေရာတွင် အဆောက်အဦးထပ်မံတည်ဆောက်ရန်အတွက် ပြည်တွင်းခရီးစဉ်များအားလုံးကို အရေးကြီးပုဂ္ဂိုလ်များ အဆောင်သို့ ရွေ့ပြောင်းလိုက်သည်။ လေဆိပ်အဆောက်အဦးကို ဖျက်၍ အသစ်တည်ဆောက်သော အဆောက်အဦး (၁) မှာလည်း ပြည်ပ ခရီးစဉ်များအတွက်သာ အသုံးပြုခဲ့သည်။ လေဆိပ်အဆောက်အဦး (၂) အနီးတွင် လေဆိပ်အဆောက်အဦး (၃) ကို တည်ဆောက်ကာ ၂၀၁၆ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ ၉ ရက်နေ့မှ စတင်ကာ ပြည်တွင်းခရီးစဉ်များအားလုံးအတွက် အသုံးပြုခဲ့သည်။<ref>{{cite web|url=https://asiaworldcompany.com/mm/index.php/our-business/infrastructure/airport|title=လေဆိပ်|pubisher=|date=}}</ref> ယခင် ယာယီအသုံးပြုခဲ့သော အရေးကြီးပုဂ္ဂိုလ်များအဆောင်ကို ဖျက်သိမ်းခဲ့ပြီး လေဆိပ်အဆောက်အဦး (၁) နှင့် (၂) တို့ကို ချိတ်ဆက်ထားသည်။ [[File:Rangun Burma airport 2002b.jpg|thumb|ယခင် ပြည်တွင်းထွက်ခွာ ​လေဆိပ်အ​ဆောက်အဦး​ဟောင်း]] ==ပြေးဆွဲသည့် လေကြောင်းလိုင်းများ နှင့် မြို့များ== {{airport-dest-list |3rdcoltitle = လေဆိပ်အဆောက်အဦး | [[အဲကေဘီဇက်|ကမ္ဘောဇ လေကြောင်းလိုင်း]] | [[ညောင်ဦးလေဆိပ်|ပုဂံညောင်ဦး]]၊ [[ထားဝယ်လေဆိပ်|ထားဝယ်]]၊ [[ဟဲဟိုး လေဆိပ်|ဟဲဟိုး]]၊ [[ကော့သောင်း လေဆိပ်|ကော့သောင်း]]၊ [[ကလေးမြို့ လေဆိပ်|ကလေး]]၊ [[လားရှိုး လေဆိပ်|လားရှိုး]]၊ [[မြိတ် လေဆိပ်|မြိတ်]]၊ [[မန္တလေး အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ်|မန္တလေး]]၊ [[မြစ်ကြီးနားလေဆိပ်|မြစ်ကြီးနား]]၊ [[စစ်တွေ လေဆိပ်|စစ်တွေ]]၊ [[သံတွဲလေဆိပ်|သံတွဲ]]၊ [[ပူတာအို လေဆိပ်|ပူတာအို]]၊ [[ဗန်းမော် လေဆိပ်|ဗန်းမော်]]၊ [[တာချီလိတ် လေဆိပ်|တာချီလိတ်]]| ပြည်တွင်း | [[အဲကေဘီဇက်|ကမ္ဘောဇ လေကြောင်းလိုင်း]] | [[ချင်းမိုင် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ်|ချင်းမိုင်]] | ၁ | [[ကာတာ လေကြောင်းလိုင်း]] | ဒိုဟာ၊ [[ချင်းမိုင် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ်|ချင်းမိုင်]]| ၂ | [[ကိုရီးယား လေကြောင်းလိုင်း]] | [[အင်ချွန် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ်|ဆိုးလ်-အင်ချွန်]] | ၁ | [[ချိုင်းနားအဲလိုင်း လေကြောင်းလိုင်း]] | [[ထိုင်ဝမ် ထောင်ယွမ် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ်| ထိုင်ဝမ်-ထောင်ယွမ်]] | ၂ | [[ဂျက်စတား လေကြောင်းလိုင်း]] | [[စင်ကာပူ ချန်ဂီလေဆိပ်| စင်ကာပူ]] | ၂ | [[စင်ကာပူ လေကြောင်းလိုင်း]] | [[စင်ကာပူ ချန်ဂီလေဆိပ်| စင်ကာပူ]]| ၁ | [[ဆစ်အဲ လေကြောင်းလိုင်း]]| [[စင်ကာပူ ချန်ဂီလေဆိပ်| စင်ကာပူ]]| ၁ | [[တရုတ်တောင်ပိုင်း လေကြောင်းလိုင်း]] | ကွမ်ကျိုး| ၂ | [[တရုတ်အရှေ့ပိုင်း လေကြောင်းလိုင်း]]| [[ကူမင်း ချန်ဆွေ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ်|ကူမင်း]]၊ နန်နင်း| ၂ | [[ထိုင်းအပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေကြောင်းလိုင်း]] | [[သုဝဏ္ဏဘူမိလေဆိပ်| ဘန်ကောက်-သုဝဏ္ဏဘူမိ]]| ၂ | [[ထိုင်းအဲအေးရှား လေကြောင်းလိုင်း]] |[[ဒွန်မောင်း အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေဆိပ်| ဘန်ကောက်-ဒွန်မောင်း]]၊ [[ချင်းမိုင် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ်|ချင်းမိုင်]]| ၂ | [[ဒရာဂွန် လေကြောင်းလိုင်း]] | [[ဟောင်ကောင် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ်|ဟောင်ကောင်]]| ၁ | [[နော့ လေကြောင်းလိုင်း]] | [[ဒွန်မောင်း အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေဆိပ်| ဘန်ကောက်-ဒွန်မောင်း]]| ၂ | [[ဗီယက်ဂျက် လေကြောင်းလိုင်း]] | [[တန်ဆွန်းညက် နိုင်ငံတကာလေဆိပ်| ဟိုချီမင်းစီးတီး]]| ၂ | [[ဗီယက်နမ် လေကြောင်းလိုင်း]] | [[နွိုင်ဘိုင် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ်|ဟနွိုင်း]]၊[[တန်ဆွန်းညက် နိုင်ငံတကာလေဆိပ်| ဟိုချီမင်းစီးတီး]]| ၁ | [[ဘန်ကောက် လေကြောင်းလိုင်း]]| [[သုဝဏ္ဏဘူမိလေဆိပ်|ဘန်ကောက်-သုဝဏ္ဏဘူမိ]]၊ [[ချင်းမိုင် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ်|ချင်းမိုင်]]| ၁ | [[မြန်မာအမျိုးသား လေကြောင်းလိုင်း]]| [[အမ်း လေဆိပ်|အမ်း]]၊ [[စစ်တွေ လေဆိပ်|စစ်တွေ]]၊ [[မော်လမြိုင် လေဆိပ်|မော်လမြိုင်]]၊ [[မိုင်းဆတ် လေဆိပ်|မိုင်းဆတ်]]၊ [[မုံရွာ လေဆိပ်|မုံရွာ]]၊ [[မြိတ် လေဆိပ်|မြိတ်]]၊ [[မြစ်ကြီးနားလေဆိပ်|မြစ်ကြီးနား]]၊ [[နေပြည်တော် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ်|နေပြည်တော်]]၊ [[ပုသိမ် လေဆိပ်|ပုသိမ်]]၊ [[ပူတာအို လေဆိပ်| ပူတာအို]]၊ [[စစ်တွေ လေဆိပ်|စစ်တွေ]]၊ [[တာချီလိတ် လေဆိပ်|တာချီလိတ်]]၊ [[တောင်ငူ လေဆိပ်|တောင်ငူ]]၊ [[သံတွဲလေဆိပ်|သံတွဲ]]၊ [[ညောင်ဦးလေဆိပ်|ပုဂံညောင်ဦး]]၊ [[ဗန်းမော် လေဆိပ်|ဗန်းမော်]]၊ [[ဘုတ်ပြင်း လေဆိပ်|ဘုတ်ပြင်း]]၊ [[ထားဝယ်လေဆိပ်|ထားဝယ်]]၊ [[ဟဲဟိုး လေဆိပ်|ဟဲဟိုး]]၊ [[ခန္တီး လေဆိပ်|ခန္တီး]]၊ ဟုမ္မလင်း၊ [[ကလေးမြို့ လေဆိပ်|ကလေး]]၊ [[ကော့သောင်း လေဆိပ်|ကော့သောင်း]]၊ [[ကျောက်ထု လေဆိပ်|ကျောက်ထု]]၊ [[ကျောက်ဖြူလေဆိပ် | ကျောက်ဖြူ]]၊ [[ကျိုင်းတုံ လေဆိပ်|ကျိုင်းတုံ]]၊ [[လားရှိုး လေဆိပ်|လားရှိုး]]၊ [[လွိုင်ကော် လေဆိပ်|လွိုင်ကော်]]၊ [[မန္တလေး အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ်|မန္တလေး]]| ပြည်တွင်း | [[မြန်မာအမျိုးသား လေကြောင်းလိုင်း]] |[[ချင်းမိုင် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ်|ချင်းမိုင်]]၊ [[စင်ကာပူ ချန်ဂီလေဆိပ်|စင်ကာပူ]]၊ [[သုဝဏ္ဏဘူမိလေဆိပ်|ဘန်ကောက်-သုဝဏ္ဏဘူမိ]]၊ ဟောင်ကောင်၊ [[ဖူးခက် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ်|ဖူးခက်]] | ၁ | [[မလေးရှား လေကြောင်းလိုင်း]] | [[ကွာလာလမ်ပူ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ်|ကွာလာလမ်ပူ-အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ]]| ၂ | [[ရန်ကုန် လေကြောင်းလိုင်း]] | [[ညောင်ဦးလေဆိပ်|ပုဂံညောင်ဦး]]၊ [[ထားဝယ်လေဆိပ်|ထားဝယ်]]၊ [[ဟဲဟိုး လေဆိပ်|ဟဲဟိုး]]၊ [[ကော့သောင်း လေဆိပ်|ကော့သောင်း]]၊ [[ကျိုင်းတုံ လေဆိပ်|ကျိုင်းတုံ]]၊ [[မြိတ် လေဆိပ်|မြိတ်]]၊ [[မန္တလေး အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ်|မန္တလေး]]၊ [[တာချီလိတ် လေဆိပ်|တာချီလိတ်]]| ပြည်တွင်း | [[ရွှေမြန်မာလေကြောင်းလိုင်း]] | [[မန္တလေး အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ်|မန္တလေး]]၊ [[မြစ်ကြီးနားလေဆိပ်|မြစ်ကြီးနား]]၊ [[စစ်တွေလေဆိပ်|စစ်တွေ]]| ပြည်တွင်း | [[အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ မြန်မာ့လေကြောင်း]]|[[မန္တလေး အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ်|မန္တလေး]]| ပြည်တွင်း | [[အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ မြန်မာ့လေကြောင်း]]| [[သုဝဏ္ဏဘူမိလေဆိပ်| ဘန်ကောက်-သုဝဏ္ဏဘူမိ]]၊ ကွမ်ကျိုး၊ [[စင်ကာပူ ချန်ဂီလေဆိပ်| စင်ကာပူ]]၊ ဗုဒ္ဓဂါယာ| ၁ | [[အိန္ဒိယ လေကြောင်းလိုင်း]] | ကာလကတ္တား၊ ဗုဒ္ဓဂါယာ| ပြည်ပ | [[အေးရှန်းဝင်း လေကြောင်းလိုင်း]] | [[ညောင်ဦးလေဆိပ်|ပုဂံညောင်ဦး]]၊ [[ထားဝယ်လေဆိပ်|ထားဝယ်]]၊ [[ဟဲဟိုး လေဆိပ်|ဟဲဟိုး]]၊ [[ကော့သောင်း လေဆိပ်|ကော့သောင်း]]၊ [[ကျိုင်းတုံ လေဆိပ်|ကျိုင်းတုံ]]၊ [[မြိတ် လေဆိပ်|မြိတ်]]၊ [[မန္တလေး အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ်|မန္တလေး]]၊ [[တာချီလိတ် လေဆိပ်|တာချီလိတ်]]| ပြည်တွင်း | [[အောနစ်ပွန် လေကြောင်းလိုင်း]] | [[နာရိတ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ်|တိုကျို-နာရိတ]]| ၂ | [[အဲချိုင်းနား လေကြောင်းလိုင်း]] | [[ကူမင်း ချန်ဆွေ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ်|ကူမင်း]]၊ [[ပေကျင်း မြို့တော် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ်| ပေကျင်း]]| ၁ | [[အဲအေးရှား လေကြောင်းလိုင်း]]| [[ကွာလာလမ်ပူ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ်|ကွာလာလမ်ပူ-အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ]] | ၁ | [[အဲမရိတ် လေကြောင်းလိုင်း]] | ဒူဘိုင်း(၃ ဩဂုတ် ၂၀၁၆ စတင်) <ref>[http://www.emirates.com/media-centre/emirates-says-hello-to-yangon-and-hanoi Emirates says Hello to Yangon and Hanoi<!-- Bot generated title -->]</ref>| ၁ | [[ထိုင်းလိုင်းရင်း လေကြောင်းလိုင်း]] | [[ဒွန်မောင်း အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေဆိပ်|ဘန်ကောက်-ဒွန်မောင်း]] | ၁ | [[ပါတိတ်အဲမလေးရှား လေကြောင်းလိုင်း]] | [[ကွာလာလမ်ပူ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ်|ကွာလာလမ်ပူ-အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ]] }} ==မတော်တဆဖြစ်စဉ်များနှင့် အခြားအဖြစ်အပျက်များ== * ၁၉၇၈ခုနှစ် မတ် ၂၅တွင် မင်္ဂလာဒုံလေဆိပ်မှ ထွက်ခွါလာသော Fokker F-27 Friendship 200အမျိုးအစား လေယာဉ် XY-ADKသည် ထွက်ခွာပြီးမကြာမီ လယ်ကွင်းထဲပျက်ကျခဲ့ကာ လေယာဉ်ပေါ်ပါ ခရီးသည် ၄၈ဦးလုံး သေဆုံးခဲ့သည်။<ref>"Accident description". Aviation Safety Network. Retrieved 13 March 2016.</ref> * ၁၉၉၈ခုနှစ် ဇန်နဝါရီ ၂၇တွင် [[မြန်မာအမျိုးသား လေကြောင်းလိုင်း|မြန်မာ့လေကြောင်းလိုင်း]]ပိုင် Fokker F27လေယာဉ်သည် ရန်ကုန်မှ ထွက်ခွာနေစဉ် တိမ်းမှောက်ကာ လေယာဉ်ပေါ်ပါ ခရီးသည် ၄၈ဦးအနက် ၁၆ဦး သေဆုံးခဲ့သည်။ * ၂၀၁၇ခုနှစ် ဇန်နဝါရီ ၂၉တွင် [[ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်]]၏ အကြံပေး နှင့် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေဆိုင်ရာရှေ့နေ [[ဦးကိုနီ]]သည် လေဆိပ်ဂိတ်နံပါတ် ၆ အပြင်၌ လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ခံခဲ့ရသည်။ * ၂၀၁၉ခုနှစ် မေ ၈တွင် Biman ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်လေကြောင်းလိုင်း ခရီးစဉ်အမှတ် ၆၀သည် ဒါကာမြို့မှ ရန်ကုန်မြို့သို့ ထွက်ခွာလာရာ အဆင်းတွင် ပြေးလမ်းချော်ခဲ့သည်။ လေယာဉ်မှူး၊လက်ထောက်လေယာဉ်မှူး နှင့် ခရီးသည်များအပါအဝင် ၃၃ဦး အသေးစားထိခိုက်ဒဏ်ရာများရရှိခဲ့သည်။<ref>"Biman Airlines Plane Skids Off Runway in Yangon, Myanmar". The New York Times. 8 May 2019. Retrieved 8 May 2019.</ref> * ၂၀၁၉ခုနှစ် ဩဂုတ် ၂တွင် မန္တလေးမှ ရန်ကုန်သို့ထွက်ခွာလာသော [[ရွှေမြန်မာလေကြောင်းလိုင်း]]ပိုင် လေယာဉ် Y5-506 ATR-72-600လေယာဉ်သည် [[ရန်ကုန် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ်]]ပြေးလမ်းသို့ ဆင်းသက်စဉ် ရှေ့ဘီးအဆင်းဂီယာကျိုးမှုဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ ထိုအဖြစ်အပျက်တွင် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရမှု မရှိခဲ့ပါ။<ref>"Yangon airport runway closed temporarily after a plane nose wheel breaks". Mizzima News. 9 August 2019. Retrieved 11 August 2019.</ref> ==ကုန်စည်ပို့ဆောင်== {| class="wikitable" ! လေကြောင်းလိုင်း ! မြို့အမည် |- |[[အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ မြန်မာ့လေကြောင်း]] || [[သုဝဏ္ဏဘူမိလေဆိပ်]] |} ==လူသွားအများဆုံး နေရာများ== {| class="wikitable sortable" style="font-size:89%; align=center;" |+ '''၂၀၂၂ ခုနှစ်၊ ဇွန်လ ၁၆ ရက်နေ့အထိ အပတ်စဉ် ပျံသန်းမှုဖြင့် ရန်ကုန်မြို့မှ အစည်ကားဆုံး ခရီးစဉ်များ။'''<ref>{{cite web|url=https://www.flightradar24.com/data/airports/rgn|title=Flightradar24.com - Live flight tracker!|last=Flightradar24|website=Flightradar24}}</ref> |- style="background:darkgrey;" ! |အဆင့်|| |နေရာ/လေဆိပ်|| |အကြိမ်ရေ (အပတ်စဉ်) |- |၁ |{{flagicon|Thailand}} [[သုဝဏ္ဏဘူမိလေဆိပ်|ဘန်ကောက်–သုဝဏ္ဏဘူမိ]] |၅၄ |- |၂ |{{flagicon|Myanmar}} [[စစ်တွေ လေဆိပ်|စစ်တွေ]] |၄၁ |- |၃ |{{flagicon|Myanmar}} [[မန္တလေး အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ်|မန္တလေး]] |၃၅ |- |၄ |{{flagicon|Myanmar}} [[ထားဝယ် လေဆိပ်|ထားဝယ်]] |၂၃ |- |၅ |{{flagicon|Singapore}} [[စင်ကာပူ ချန်ဂီလေဆိပ်|စင်ကာပူ]] |၂၂ |- |၆ |{{flagicon|Myanmar}} [[ဟဲဟိုး လေဆိပ်]] |၁၈ |- |၇ |{{flagicon|Malaysia}} [[ကွာလာလမ်ပူ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ်|ကွာလာလမ်ပူ]] |၁၆ |- |၈ |{{flagicon|Myanmar}} [[လားရှိုး လေဆိပ်|လားရှိုး]] |၁၅ |- |၉ |{{flagicon|Myanmar}} [[မြိတ် လေဆိပ်|မြိတ်]] |၁၃ |- |၁၀ [[တာချီလိတ် လေဆိပ်|တာချီလိတ် ]] |၈ |- |} <ref>[http://centreforaviation.com/analysis/myanmar-poised-for-more-rapid-growth-in-2013-as-foreign-carriers-expand-and-local-lcc-launches-93666 Myanmar poised for more rapid growth in 2013 as foreign carriers expand and local LCC launches | CAPA - Centre for Aviation<!-- Bot generated title -->]</ref> == သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး == ရန်ကုန်လေဆိပ်နှင့် မြို့တွင်းသို့ အငှားယာဉ်များဖြင့် သွားလာနိုင်သည်။၂၀၁၈ခုနှစ် ဇွန်လမှစတင်ကာ နံနက်၄နာရီမှ ၁၀နာရီအတွင်း YBS Shuttle Busအမည်ဖြင့် ရန်ကုန်လေဆိပ်မှ လေဆိပ်အဝင်အလမ်း၊ ပြည်လမ်း၊ ကမ္ဘာအေးဘုရားလမ်း၊ ရွှေဂုံတိုင်လမ်း၊ အလံပြဘုရားလမ်းနှင့် ဆူးလေဘုရားလမ်းအတိုင်း ဆူးလေအထိ ပြေးဆွဲလျက်ရှိသည်။<ref>{{cite web|url=https://xinhuamyanmar.com/news/myanmar/social/ybs-airport-shuttle-bus/|title=YBS-Airport Shuttle Bus အမည်ဖြင့် လေဆိပ်-ဆူးလေ ယာဉ်လိုင်းအသစ်ပြေးဆွဲ|pubisher=|date=}}</ref>မှတ်တိုင်များသည် လေဆိပ်အဆောက်အဦး (၁)နှင့် (၃) အနီးတွင် တည်ရှိသည်။ [[File:Airport 24 hrs Service.jpg|thumb|YBS Shuttle Bus]] == ကိုးကား == {{reflist}} {{မြန်မာနိုင်ငံရှိ လေဆိပ်များ}} [[Category:ရန်ကုန်မြို့]] [[Category:အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ်]] [[Category:မြန်မာနိုင်ငံရှိ လေဆိပ်များ]] [[Category:ရန်ကုန်မြို့ရှိ အဆောက်အဦများ]] menqal8wnmuaysq8isjf7dd18kpqjp1 ဝီကီပီးဒီးယား:လက်ဖက်ရည်ဆိုင် 4 9955 751768 751583 2022-07-20T01:29:20Z MediaWiki message delivery 21591 /* Announcing the six candidates for the 2022 Board of Trustees election */ အပိုင်းသစ် wikitext text/x-wiki {{လက်ဖက်ရည်ဆိုင်}} [[Category:ဝီကီပီးဒီးယား စီမံခန့်ခွဲရေး]] [[Category:ဝီကီပီးဒီးယား လက်ဖက်ရည်ဆိုင်| ]] [[Category:ဝီကီပီးဒီးယား အကူအညီ ဖိုရမ်]] == Wikipedia Asian Month 2019 == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> {{int:please-translate}} [[File:WAM logo without text.svg|right|frameless]] '''Wikipedia Asian Month''' is back! We wish you all the best of luck for the contest. The basic guidelines of the contest can be found on your local page of Wikipedia Asian Month. For more information, refer [[:m:Wikipedia Asian Month 2019|to our Meta page]] for organizers. Looking forward to meet the next ambassadors for Wikipedia Asian Month 2019! For additional support for organizing offline event, contact our international team [[:m:Talk:Wikipedia Asian Month 2019|on wiki]] or on email. We would appreciate the translation of this message in the local language by volunteer translators. Thank you! [[:m:Wikipedia Asian Month 2019/International Team|Wikipedia Asian Month International Team.]] [[အသုံးပြုသူ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:MediaWiki message delivery|ဆွေးနွေး]]) ၁၆:၅၇၊ ၃၁ အောက်တိုဘာ ၂၀၁၉ (UTC) </div> <!-- Message sent by User:Tiven2240@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Tiven2240/WAM&oldid=19499019 --> == Extension of Wikipedia Asian Month contest == In consideration of a week-long internet block in Iran, [[:m:Wikipedia Asian Month 2019|Wikipedia Asian Month 2019]] contest has been extended for a week past November. The articles submitted till 7th December 2019, 23:59 UTC will be accepted by the fountain tools of the participating wikis. Please help us translate and spread this message in your local language. [[:m:Wikipedia Asian Month 2019/International Team|Wikipedia Asian Month International Team]] --[[အသုံးပြုသူ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:MediaWiki message delivery|ဆွေးနွေး]]) ၁၄:၁၆၊ ၂၇ နိုဝင်ဘာ ၂၀၁၉ (UTC) <!-- Message sent by User:Tiven2240@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Tiven2240/WAM&oldid=19592127 --> == Wiki Loves Folklore == [[File:WLL Subtitled Logo (transparent).svg|100px|right|frameless]] '''Hello Folks,''' Wiki Loves Love is back again in 2020 iteration as '''[[:c:Commons:Wiki Loves Folklore|Wiki Loves Folklore]]''' from 1 February, 2020 - 29 February, 2020. Join us to celebrate the local cultural heritage of your region with the theme of folklore in the international photography contest at [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:UploadWizard&campaign=wllove Wikimedia Commons]. Images, videos and audios representing different forms of folk cultures and new forms of heritage that haven’t otherwise been documented so far are welcome submissions in Wiki Loves Folklore. Learn more about the contest at [[m:Wiki Loves Folklore|Meta-Wiki]] and [[:c:Commons:Wiki Loves Folklore|Commons]]. '''Kind regards,'''<br/> [[:c:Commons:Wiki Loves Folklore/International Team|'''Wiki Loves Folklore International Team''']]<br/> <small>&mdash;&nbsp;[[User:Tulsi Bhagat|<font color="black">'''Tulsi Bhagat'''</font>]] <small>([[Special:Contributions/Tulsi Bhagat|<font color="black">contribs</font>]] &#124; [[User talk:Tulsi Bhagat|<font color="black">talk</font>]])</small><br/> sent using [[အသုံးပြုသူ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:MediaWiki message delivery|ဆွေးနွေး]]) ၀၆:၁၄၊ ၁၈ ဇန်နဝါရီ ၂၀၂၀ (UTC)</small> <!-- Message sent by User:Tulsi Bhagat@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Tiven2240/wll&oldid=19716850 --> == Global bot policy proposal: invitation to a Meta discussion == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="en" dir="ltr"> {{int:hello}}! I apologize for sending a message in English. {{int:please-translate}}. According to [[:m:Bot_policy/Implementation#Where_it_is_policy|the list]], your wiki project currently is opted in to the [[:m:Bot_policy#Global_bots|global bot policy]]. Under this policy, bots that fix double redirects or maintain interwiki links are allowed to operate under a global bot flag that is assigned directly by the stewards. As the Wikimedia projects developed, the need for the current global bot policy decreased, and in the past years, no bots were appointed via that policy. That is mainly given Wikidata were estabilished in 2013, and it is no longer necessary to have dozens of bots that maintain interwiki links. A [[:m:Requests for comment/Refine global bot policy|proposal]] was made at Meta-Wiki, which proposes that the stewards will be authorized to determine whether an uncontroversial task may be assigned a global bot flag. The stewards already assign permissions that are more impactful on many wikis, namely, [[:m:GS|global sysops]] and [[:m:GR|global renamers]], and I do not think that trust should be an issue. The stewards will assign the permission only to time-proven bots that are already approved at a number of projects, like [[:m:User:ListeriaBot|ListeriaBot]]. By this message, I would like to invite you to comment [[:m:Requests for comment/Refine global bot policy|in the global RFC]], to voice your opinion about this matter. Thank you for your time. Best regards,<br /> [[User:Martin Urbanec|Martin Urbanec]] ([[:m:User talk:Martin Urbanec|{{int:Talkpagelinktext}}]]) ၁၁:၄၉၊ ၂၄ နိုဝင်ဘာ ၂၀၂၀ (UTC) </div> <!-- Message sent by User:Martin Urbanec@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Martin_Urbanec/sand&oldid=20709229 --> == Wiki Loves Folklore 2021 is back! == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> {{int:please-translate}} [[File:Wiki Loves Folklore Logo.svg|right|150px|frameless]] You are humbly invited to participate in the '''[[:c:Commons:Wiki Loves Folklore 2021|Wiki Loves Folklore 2021]]''' an international photography contest organized on Wikimedia Commons to document folklore and intangible cultural heritage from different regions, including, folk creative activities and many more. It is held every year from the 1st till the 28th of February. You can help in enriching the folklore documentation on Commons from your region by taking photos, audios, videos, and [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:UploadWizard&campaign=wlf_2021 submitting] them in this commons contest. Please support us in translating the [[:c:Commons: Wiki Loves Folklore 2021|project page]] and a [https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:Translate?group=Centralnotice-tgroup-wikiloveslove2020&language=en&filter=%21translated&action=translate|one-line banner message] to help us spread the word in your native language. '''Kind regards,''' '''Wiki loves Folklore International Team''' [[အသုံးပြုသူ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:MediaWiki message delivery|ဆွေးနွေး]]) ၁၃:၂၅၊ ၆ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၀၂၁ (UTC) </div> <!-- Message sent by User:Tiven2240@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Tiven2240/wll&oldid=21073884 --> == Global bot policy changes == <div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="en" dir="ltr"> {{int:hello}}! I apologize for sending a message in English. {{int:please-translate}}. According to [[:m:Bot_policy/Implementation#Where_it_is_policy|the list]], your wiki project is currently opted in to the [[:m:Bot_policy#Global_bots|global bot policy]]. As such, I want to let you know about some changes that were made after the [[:m:Requests for comment/Refine global bot policy|global RfC]] was closed. *Global bots are now subject to a 2 week discussion, and it'll be publicized via a MassMessage list, available at [[:m:Bot policy/New global bot discussion|Bot policy/New global bot discussion]] on Meta. Please subscribe yourself or your wiki if you are interested in new global bots proposals. *For a bot to be considered for approval, it must demonstrate it is welcomed in multiple projects, and a good way to do that is to have the bot flag on at least 5 wikis for a single task. *The bot operator should make sure to adhere to the wiki's preference as related to the use of the bot flag (i.e., if a wiki doesn't want a bot to use the flag as it edits, that should be followed). Thank you for your time. Best regards,<br /> —'''''<span style="font-family:Candara">[[User:Tks4Fish|<span style="color:black">Thanks for the fish!</span>]] <sup>[[User Talk:Tks4Fish|<span style="color:blue">talk</span>]]•[[Special:Contribs/Tks4Fish|contribs]]</sup></span>''''' ၁၈:၄၈၊ ၆ ဧပြီ ၂၀၂၁ (UTC) </div> <!-- Message sent by User:Tks4Fish@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Tks4Fish/temp&oldid=21306363 --> == Invitation to join the UCoC Roundtable Discussions == You are invited to participate in the '''[[m:Universal Code of Conduct/2021 consultations/Roundtable discussions|Roundtable Discussions]]''' about how to enforce the [[m:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]] within the Wikimedia movement. There are two Zoom calls scheduled at '''15 May''' and '''29 May''', both at '''15:00-16.30 UTC'''. Please sign your name '''[[m:Universal Code of Conduct/2021 consultations/Roundtable discussions#Sign up|here]]''' if you are interested. Should you have any questions, please contact [[m:User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]]. Thank you! [[အသုံးပြုသူ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:MediaWiki message delivery|ဆွေးနွေး]]) ၂၁:၄၈၊ ၅ မေ ၂၀၂၁ (UTC) <!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/ESEAP_project_embassies&oldid=21426668 --> == Invitation to join the 12 June UCoC Roundtable discussion == Dear Wikimedians: you are invited to participate in the next '''[[m:Universal_Code_of_Conduct/2021_consultations/Roundtable_discussions/id|Roundtable discussion]]''' on the [[m:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]] (UCoC). The next iteration would be held on '''Saturday''', '''12 June 2021''', on '''05.00-06.30 UTC''' ([https://zonestamp.toolforge.org/1623474056 see your local time here]). The forum would discuss how to enforce the Code of Conduct across Wikimedia projects and communities. Should you have any question, please direct it to [[m:User:RamzyM (WMF)|Ramzy Muliawan]]. See you there! [[အသုံးပြုသူ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:MediaWiki message delivery|ဆွေးနွေး]]) ၀၉:၄၄၊ ၃ ဇွန် ၂၀၂၁ (UTC) <!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/ESEAP_project_embassies&oldid=21536726 --> == Universal Code of Conduct News – Issue 2 == <section begin="ucoc-newsletter"/> <div style = "line-height: 1.2"> <span style="font-size:200%;">'''Universal Code of Conduct News'''</span><br> <span style="font-size:120%; color:#404040;">'''Issue 2, July 2021'''</span><span style="font-size:120%; float:right;">[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Newsletter/2|'''Read the full newsletter''']]</span> ---- Welcome to the second issue of [[m:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]] News! This newsletter will help Wikimedians stay involved with the development of the new code and will distribute relevant news, research, and upcoming events related to the UCoC. If you haven’t already, please remember to subscribe [[m:Global message delivery/Targets/UCoC Newsletter Subscription|here]] if you would like to be notified about future editions of the newsletter, and also leave your username [[m:Universal Code of Conduct/Newsletter/Participate|here]] if you’d like to be contacted to help with translations in the future. </div><div style="margin-top:3px; padding:10px 10px 10px 20px; background:#fffff; border:2px solid #808080; border-radius:4px; font-size:100%;"> *'''Enforcement Draft Guidelines Review''' - Initial meetings of the drafting committee have helped to connect and align key topics on enforcement, while highlighting prior research around existing processes and gaps within our movement. ([[m:Universal Code of Conduct/Newsletter/2#Enforcement Draft Guidelines Review|continue reading]]) *'''Targets of Harassment Research''' - To support the drafting committee, the Wikimedia Foundation has conducted a research project focused on experiences of harassment on Wikimedia projects. ([[m:Universal Code of Conduct/Newsletter/2#Targets of Harassment Research|continue reading]]) *'''Functionaries’ Consultation''' - Since June, Functionaries from across the various wikis have been meeting to discuss what the future will look like in a global context with the UCoC. ([[m:Universal Code of Conduct/Newsletter/2#Functionaries’ Consultation|continue reading]]) *'''Roundtable Discussions''' - The UCoC facilitation team once again, hosted another roundtable discussion, this time for Korean-speaking community members and participants of other ESEAP projects to discuss the enforcement of the UCoC. ([[m:Universal Code of Conduct/Newsletter/2#Roundtable Discussions|continue reading]]) *'''Early Adoption of UCoC by Communities''' - Since its ratification by the Board in February 2021, situations whereby UCoC is being adopted and applied within the Wikimedia community has grown. ([[m:Universal Code of Conduct/Newsletter/2#Early Adoption of UCoC by Communities|continue reading]]) *'''New Timeline for the Interim Trust & Safety Case Review Committee''' - The CRC was originally expected to conclude by July 1. However, with the UCoC now expected to be in development until December, the timeline for the CRC has also changed. ([[m:Universal Code of Conduct/Newsletter/2#New Timeline for the Interim Trust & Safety Case Review Committee|continue reading]]) *'''Wikimania''' - The UCoC team is planning to hold a moderated discussion featuring representatives across the movement during Wikimania 2021. It also plans to have a presence at the conference’s Community Village. ([[m:Universal Code of Conduct/Newsletter/2#Wikimania Session|continue reading]]) *'''Diff blogs''' - Check out the most recent publications about the UCoC on Wikimedia Diff blog. ([[m:Universal Code of Conduct/Newsletter/2#Diff Blogs|continue reading]]) </div> Should you have any question regarding the UCoC, please direct it to the Movement Strategy & Governance facilitator for the ESEAP region, [[User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]]. -- [[အသုံးပြုသူ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:MediaWiki message delivery|ဆွေးနွေး]]) ၁၄:၁၂၊ ၁၄ ဇူလိုင် ၂၀၂၁ (UTC) <!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/ESEAP_project_embassies&oldid=21536786 --> == Call for Candidates for the Movement Charter Drafting Committee == Movement Strategy announces [[:m:Special:MyLanguage/Movement_Charter/Drafting_Committee|the Call for Candidates for the Movement Charter Drafting Committee]]. The Call opens August 2, 2021 and closes September 1, 2021. The Committee is expected to represent [[:m:Special:MyLanguage/Movement_Charter/Drafting_Committee/Diversity_and_Expertise_Matrices|diversity in the Movement]]. Diversity includes gender, language, geography, and experience. This comprises participation in projects, affiliates, and the Wikimedia Foundation. English fluency is not required to become a member. If needed, translation and interpretation support is provided. Members will receive an allowance to offset participation costs. It is US$100 every two months. We are looking for people who have some of the following [[:m:Special:MyLanguage/Movement_Charter/Drafting_Committee#Role_Requirements|skills]]: * Know how to write collaboratively. (demonstrated experience is a plus) * Are ready to find compromises. * Focus on inclusion and diversity. * Have knowledge of community consultations. * Have intercultural communication experience. * Have governance or organization experience in non-profits or communities. * Have experience negotiating with different parties. The Committee is expected to start with 15 people. If there are 20 or more candidates, a mixed election and selection process will happen. If there are 19 or fewer candidates, then the process of selection without election takes place. Will you help move Wikimedia forward in this important role? Submit your candidacy starting from next week [[:m:Special:MyLanguage/Movement_Charter/Drafting_Committee#Candidate_Statements|here]]. Please contact strategy2030{{at}}wikimedia.org or [[User:RamzyM (WMF)|Ramzy Muliawan]], Movement Strategy and Governance facilitator for the [[:m:ESEAP Hub|ESEAP region]], with questions. -- [[အသုံးပြုသူ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:MediaWiki message delivery|ဆွေးနွေး]]) ၁၀:၄၀၊ ၃၀ ဇူလိုင် ၂၀၂၁ (UTC) <!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/ESEAP_project_embassies&oldid=21536786 --> == Delay of the 2021 WMF Board of Trustees election == Dear Wikimedians, We are reaching out to you today regarding the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2021|2021 Wikimedia Foundation Board of Trustees election]]. This election was due to open on August 4th. Due to some technical issues with SecurePoll, the election must be delayed by two weeks. This means we plan to launch the election on August 18th, which is the day after Wikimania concludes. For information on the technical issues, you can see the [[phab:T287859|Phabricator ticket]]. We are truly sorry for this delay and hope that we will get back on schedule on August 18th. We are in touch with the Elections Committee and the candidates to coordinate next steps. We will update the [[m:Talk:Wikimedia Foundation elections/2021|Board election Talk page]] and [https://t.me/wmboardgovernancechat Telegram channel] as we know more. -- [[အသုံးပြုသူ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:MediaWiki message delivery|ဆွေးနွေး]]) ၁၆:၀၇၊ ၃ ဩဂုတ် ၂၀၂၁ (UTC) <!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/ESEAP_project_embassies&oldid=21536786 --> == Universal Code of Conduct - Enforcement draft guidelines review == The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Drafting_committee#Phase_2|Universal Code of Conduct Phase 2 drafting committee]] would like comments about the '''[[:m:Universal Code of Conduct/Enforcement draft guidelines review|enforcement draft guidelines]]''' for the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]] (UCoC). This review period is planned to begin 17 August 2021. Community and staff members collaborated to develop these draft guidelines based on [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Discussions|consultations, discussions, and research]]. These guidelines are not final but you can help move the progress forward. Provide comments about these guidelines by 17 October 2021. The committee will be revising the guidelines based upon community input. Everyone may share comments in a number of places. Facilitators welcome comments in any language on the [[m:Talk:Universal Code of Conduct/Enforcement draft guidelines review|draft review talk page]] or by email. Comments can also be shared on talk pages of translations, at local discussions, or during round-table discussions and conversation hours. There are planned live discussions about the UCoC enforcement draft guidelines: :'''[[wmania:2021:Submissions/Universal_Code_of_Conduct_Roundtable|Wikimania 2021 session]]''' - 16 August @ 11:00 UTC - 11:45 UTC :'''[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/2021_consultations/Roundtable_discussions#Conversation hours|Conversation hours]]''' - 24 August, 31 August, 7 September @ 03:00 UTC & 14:00 UTC :'''[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/2021_consultations/Roundtable_discussions|Roundtable calls]]''' - 18 September @ 03:00 UTC & 15:00 UTC The facilitation team supporting this review period hopes to reach a large number of communities. Having a shared understanding is important. If you do not see a conversation happening in your community, please organize a discussion. Facilitators can assist you in setting up the conversations. Discussions will be summarized and presented to the drafting committee every two weeks. The summaries will be published [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Drafting committee/Digests|here]]. If you have any questions, please contact [[User:RamzyM (WMF)|Ramzy Muliawan]], the facilitator for ESEAP region. -- [[အသုံးပြုသူ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:MediaWiki message delivery|ဆွေးနွေး]]) ၁၄:၅၁၊ ၁၇ ဩဂုတ် ၂၀၂၁ (UTC) <!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/ESEAP_project_embassies_-_SEA_%26_P&oldid=21893476 --> == Voting for the 2021 WMF Board of Trustees election is now open == Voting for the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2021/Voting|2021 Board of Trustees election]] is now open. Candidates from the community were asked to submit their candidacy. After a three week long Call for Candidates, there are [[m:Wikimedia Foundation elections/2021/Candidates#Candidate%20Table|19 candidates for the 2021 election]]. The Wikimedia movement has the opportunity to vote for the selection of community-and-affiliate trustees. By voting, you will help to identify those people who have the qualities to best serve the needs of the movement for the next several years. The Board is expected to select the four most voted candidates to serve as trustees. Voting closes 31 August 2021. The [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board of Trustees|Wikimedia Foundation Board of Trustees]] oversees the Wikimedia Foundation's operations. The Board wants to improve their competences and diversity as a team. They have shared the [[m:Wikimedia Foundation elections/2021/Candidates#Skills|areas of expertise]] that they are currently missing and hope to cover with new trustees. [[m:Wikimedia Foundation elections/2021/Candidates#Candidate%20Table|Learn more about candidates]]. [[c:File:Wikimedia_Foundation_Board_of_Trustees.webm|Learn about the Board of Trustees]]. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2021/Voting|Vote]]. Read the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2021/2021-08-18/2021 Voting Opens|full announcement]]. Best, The Elections Committee -- [[အသုံးပြုသူ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:MediaWiki message delivery|ဆွေးနွေး]]) ၀၁:၁၂၊ ၁၈ ဩဂုတ် ၂၀၂၁ (UTC) <!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/ESEAP_project_embassies_-_SEA_%26_P&oldid=21893476 --> == အငြင်းပွါးမှုအဖြစ်ဆုံး ဝီကီမီဒီယာ ဖောင်ဒေးရှင်း ဂေါပကအဖွဲ့၏ ရွေးကောက်ပွဲရလဒ်များ == <section begin="announcement-content"/> [[File:Wikimedia-logo black.svg|100px|center]] ၂၀၂၁ ခုနှစ် ဘုတ်အဖွဲ့ရွေးကောက်ပွဲ၌ ပါဝင်ခဲ့ကြသူများအားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ရှိပါသည်။ ရွေးကောက်ပွဲကော်မရှင်သည် ၂၀၂၁ ခုနှစ် ဝီကီမီဒီယာ ဖောင်ဒေးရှင်း ဂေါပကအဖွဲ့၏ ဆန္ဒမဲများကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပြီး ဂေါပကအသစ် (၄)ဦးကို ရွေးချယ်ခဲ့ပါသည်။ ပရောဂျက်ပေါင်း ၂၁၄ ခု မှ လူဦးရေ ၆,၈၇၃ ဦး သည် ၎င်းတို့၏ မှန်ကန်သောဆန္ဒမဲများအား ထည့်ခဲ့ကြပါသည်။ အောက်ပါကိုယ်စားလှယ်လောင်းလေး ဦး သည် ဆန္ဒမဲထောက်ခံမှုအများဆုံးရရှိခဲ့သည်- # Rosie Stephenson-Goodknight # Victoria Doronina # Dariusz Jemielniak # Lorenzo Losa .ဤကိုယ်စားလှယ်လောင်းများအား လူထုဆန္ဒမဲဖြင့် အဆင့်သတ်မှတ်ခဲ့သော်လည်း ၎င်းတို့ကိုဂေါပကအဖွဲ့သို့ မခန့်အပ်သေးပါ။ သူတို့သည် ကိုယ်ရေးရာဇဝင်စစ်ဆေးမှု အောင်မြင်ဖို့ လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်၊ နည်းဥပဒေများတွင် ဖော်ပြထားသည့်အရည်အချင်းများနှင့် ပြည့်မီရန်လိုအပ်သေးသည်၊ ဘုတ်အဖွဲ့သည်ယ ယခုလ လကုန်တွင် ဂေါပကအသစ်များ ခန့်အပ်ရန် ကြိုတင်ရက်ချိန်း သတ်မှတ်ထားပါသည်။ [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2021/2021-09-07/2021_Election_Results|ဒီနေရာတွင် ကြေညာချက် အပြည့်အစုံ]]အား ဖတ်ရန်။ <section end="announcement-content"/> -- [[User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] ၂၃:၀၈၊ ၇ စက်တင်ဘာ ၂၀၂၁ (UTC) <!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/my&oldid=21992834 --> —-- Message Translator of Language 'my'.. [[အသုံးပြုသူ:Pho Sai|Pho Sai]] ([[အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:Pho Sai|ဆွေးနွေး]]) ၀၃:၀၄၊ ၁၀ စက်တင်ဘာ ၂၀၂၁ (UTC) == Movement Charter Drafting Committee - Community Elections to take place October 11 - 24 == This is a short message with an update from the Movement Charter process. The call for candidates for the Drafting Committee closed September 14, and we got a diverse range of candidates. The committee will consist of 15 members, and those will be (s)elected via three different ways. The 15 member committee will be selected with a [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Set Up Process|3-step process]]: * Election process for project communities to elect 7 members of the committee. * Selection process for affiliates to select 6 members of the committee. * Wikimedia Foundation process to appoint 2 members of the committee. The community elections will take place between October 11 and October 24. The other process will take place in parallel, so that all processes will be concluded by November 1. For the full context of the Movement Charter, its role, as well the process for its creation, please [[:m:Special:MyLanguage/Movement Charter|have a look at Meta]]. You can also contact us at any time on Telegram or via email (wikimedia2030@wikimedia.org). Best regards, [[User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] ၀၈:၅၅၊ ၂၁ စက်တင်ဘာ ၂၀၂၁ (UTC) <!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/ESEAP_project_embassies_-_SEA_%26_P&oldid=21992831 --> == Universal Code of Conduct Draft Enforcement Guidelines review still needs your ideas and opinions == Hello, this is just a reminder that the [[:m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement draft guidelines review|Universal Code of Conduct Draft Enforcement Guidelines]] are open for review and comment. The Drafting Committee will start working on revisions and improvement in '''less than two weeks (October 17)''', so it is important that you give them your ideas and opinions soon! There is now [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement draft guidelines review/Abstract|a short, simple version of the Draft Guidelines]] here to make your review easier. If possible, also help translate the short version into more languages! We will also hold [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/2021_consultations/Roundtable_discussions|one last conversation hour]] on October 15, 2021 03:00 and 14:00 UTC. On behalf of the [[m:Universal_Code_of_Conduct/Drafting_committee#Phase_2|Drafting Committee]], much thanks to everyone who has given ideas so far. We hope to hear from more of you - the Guidelines will be much stronger if more opinions are included. Best regards, [[User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] ၀၇:၂၇၊ ၆ အောက်တိုဘာ ၂၀၂၁ (UTC) <!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/ESEAP_project_embassies_-_SEA_%26_P&oldid=22126457 --> == Voting period to elect members of the Movement Charter Drafting Committee is now open == Voting for the election for the members for the Movement Charter drafting committee is now open. In total, 70 Wikimedians from around the world are running for 7 seats in these elections. '''Voting is open from October 12 to October 24, 2021.''' The committee will consist of 15 members in total: The online communities vote for 7 members, 6 members will be selected by the Wikimedia affiliates through a parallel process, and 2 members will be appointed by the Wikimedia Foundation. The plan is to assemble the committee by November 1, 2021. * '''[[m:Movement_Charter/Drafting_Committee|Learn about the Drafting Committee]]''' * '''[[m:Movement_Charter/Drafting_Committee/Candidates|Learn about each candidate]]''' to inform your vote in the language that you prefer * We are piloting a voting advice application for this election. '''[https://mcdc-election-compass.toolforge.org/ Click yourself through the tool]''' and you will see which candidate is closest to you * '''[[m:Movement_Charter/Drafting_Committee/Elections|Vote here!]]''' Best, [[User:KVaidla (WMF)|Kaarel Vaidla]] <br>Movement Strategy & Governance Team, Wikimedia Foundation <br> ၁၀:၃၅၊ ၁၂ အောက်တိုဘာ ၂၀၂၁ (UTC) <!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/ESEAP_project_embassies_-_SEA_%26_P&oldid=22126457 --> == Universal Code of Conduct News – Issue 4 == <section begin="ucoc-newsletter"/> <div style = "line-height: 1.2"> <span style="font-size:200%;">'''Universal Code of Conduct News'''</span><br> <span style="font-size:120%; color:#404040;">'''Issue 4, October 2021'''</span><span style="font-size:120%; float:right;">[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Newsletter/4|'''Read the full newsletter''']]</span> ---- Welcome to the fourth issue of Universal Code of Conduct News! This newsletter will help Wikimedians stay involved with the development of the new code and will distribute relevant news, research, and upcoming events related to the UCoC. If you haven’t already, please remember to subscribe [[:m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/UCoC Newsletter Subscription|here]] if you would like to be notified about future editions of the newsletter, and also leave your username [[:m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Newsletter/Participate|here]] if you’d like to be contacted to help with translations in the future. </div><div style="margin-top:3px; padding:10px 10px 10px 20px; background:#fffff; border:2px solid #808080; border-radius:4px; font-size:100%;"> *'''Enforcement Draft Guidelines Review Wrap-up''' - The Universal Code of Conduct Enforcement Draft Guidelines Review will come to a close on 17 October 2021, after more than two months of extensive consultations. ([[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Newsletter/4#Enforcement Draft Guidelines Review Wrap-up|continue reading]]) *'''Roundtable Discussions and Conversation Hours''' - Another successful roundtable session happened on September 18, 2021 to discuss the EDGR. One last conversation hour will be happening on October 15th, 2021. ([[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Newsletter/4#Roundtable Discussions and Conversation Hours|continue reading]]) *'''Movement Charter Drafting Committee Elections''' - The Movement Charter Drafting Committee selection process has kicked off and will be open until October 25, 2021. Contributors to Wikimedia projects can elect their favorite candidates on to the committee. ([[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Newsletter/4#Movement Charter Drafting Committee Elections|continue reading]]) *'''New Direction for the Newsletter''' - As we round-up the consultation processes for the Universal Code of Conduct, the facilitation team is currently envisioning new directions for the newsletter. ([[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Newsletter/4#New Direction for the Newsletter|continue reading]]) *'''Diff Blogs''' - Check out the most recent publications about the UCoC on Wikimedia Diff. ([[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Newsletter/4#Diff Blogs|continue reading]]) </div> [[User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] ၁၈:၂၅၊ ၁၄ အောက်တိုဘာ ၂၀၂၁ (UTC) <!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/ESEAP_project_embassies_-_SEA_%26_P&oldid=22126457 --> == Learn how the Implementation Grants can support your Movement Strategy plans == We are excited to announce the reopening of the Movement Strategy Implementation Grants. This program fund projects that advance a specific Movement Strategy initiative. The projects can be big or small, but they must all make a case for advancing one initiative. '''[[m:Grants:MSIG/About|Read all about it, what to apply for, and how to apply]]'''. Please do encourage others to apply as well. Best regards, [[User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] ၁၀:၂၂၊ ၂၁ အောက်တိုဘာ ၂၀၂၁ (UTC) <!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/ESEAP_project_embassies_-_SEA_%26_P&oldid=22126457 --> == Meet the new Movement Charter Drafting Committee members == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content"/> :''<div class="plainlinks">[[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Elections/Results/Announcement|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Movement Charter/Drafting Committee/Elections/Results/Announcement}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]</div>'' The Movement Charter Drafting Committee election and selection processes are complete. * The [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee/Elections/Results|election results have been published]]. 1018 participants voted to elect seven members to the committee: '''[[m:Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#Richard%20Knipel%20(Pharos)|Richard Knipel (Pharos)]]''', '''[[m:Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#Anne%20Clin%20(Risker)|Anne Clin (Risker)]]''', '''[[m:Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#Alice%20Wiegand%20(lyzzy)|Alice Wiegand (Lyzzy)]]''', '''[[m:Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#Micha%C5%82%20Buczy%C5%84ski%20(Aegis%20Maelstrom)|Michał Buczyński (Aegis Maelstrom)]]''', '''[[m:Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#Richard%20(Nosebagbear)|Richard (Nosebagbear)]]''', '''[[m:Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#Ciell%20(Ciell)|Ciell (Ciell)]]''', '''[[m:Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#Ravan%20J%20Al-Taie%20(Ravan)|Ravan J Al-Taie (Ravan)]]'''. * The [[m:Special:MyLanguage/Movement_Charter/Drafting_Committee/Candidates#Affiliate-chosen_members|affiliate process]] has selected six members: '''[[m:Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#Anass%20Sedrati%20(Anass%20Sedrati)|Anass Sedrati (Anass Sedrati)]]''', '''[[m:Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#%C3%89rica%20Azzellini%20(EricaAzzellini)|Érica Azzellini (EricaAzzellini)]]''', '''[[m:Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#Jamie%20Li-Yun%20Lin%20(Li-Yun%20Lin)|Jamie Li-Yun Lin (Li-Yun Lin)]]''', '''[[m:Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#Georges%20Fodouop%20(Geugeor)|Georges Fodouop (Geugeor)]]''', '''[[m:Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#Manavpreet%20Kaur%20(Manavpreet%20Kaur)|Manavpreet Kaur (Manavpreet Kaur)]]''', '''[[m:Movement Charter/Drafting Committee/Candidates#Pepe%20Flores%20(Padaguan)|Pepe Flores (Padaguan)]]'''. * The Wikimedia Foundation has [[m:Special:MyLanguage/Movement_Charter/Drafting_Committee/Candidates#Wikimedia_Foundation-chosen_members|appointed]] two members: '''[[m:User:Runab WMF|Runa Bhattacharjee]]''', '''[[m:User:JVargas (WMF)|Jorge Vargas]]'''. The committee will convene soon to start its work. The committee can appoint up to three more members to bridge diversity and expertise gaps. If you are interested in engaging with [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter|Movement Charter]] drafting process, follow the updates [[m:Special:MyLanguage/Movement Charter/Drafting Committee|on Meta]] and join the [https://t.me/joinchat/U-4hhWtndBjhzmSf Telegram group]. With thanks from the Movement Strategy and Governance team<section end="announcement-content"/> </div> Best, [[User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] ၁၃:၃၉၊ ၁ နိုဝင်ဘာ ၂၀၂၁ (UTC) <!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/ESEAP_project_embassies_-_SEA_%26_P&oldid=22126457 --> == ESEAP Regional Education Meeting == Join us for the 1st ESEAP Regional Education Meeting on 27th November 2021 at 7:00 UTC. We are using this as an opportunity to strengthen the EduWiki network, explore collaboration opportunities, and identify common practices or challenges that are faced by our community members in different regions of the world. Learn and share your projects, tools, or ideas with the education community in the ESEAP region. We are excited to hear from these wonderful speakers: :Education activities in Indonesia - Dimas Hardijanto, Deputy Coordinator of Education Program of Wikimedia Indonesia :Education activities in Australia - Alex Lum, President of Wikimedia Australia :Education activities in Malaysia - Dody Ismoyo, Wikimedia Community User Group Malaysia :Education activities in the Philippines - Imelda Brazal, EWOC Community Specialist - ESEAP Region Read more about this event here: [[m:Education/About/Regional Meeting/ESEAP|ESEAP Regional Meeting]] You may join as a sharer by adding your own agenda or send an email to ''dangbrazal@gmail.com'' to be included in the participants list. Thank you. Best, EduWiki Outreach Collaborators Community Specialists Team [[အသုံးပြုသူ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:MediaWiki message delivery|ဆွေးနွေး]]) ၀၇:၅၄၊ ၂၃ နိုဝင်ဘာ ၂၀၂၁ (UTC) <!-- Message sent by User:IBrazal (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/ESEAP_project_embassies_-_SEA_%26_P&oldid=22285703 --> == Closing the comment period for the Universal Code of Conduct Enforcement Draft Guidelines == Thank you for your continued comments and ideas on the Universal Code of Conduct enforcement guidelines. Your responses have helped to build a stronger Universal Code of Conduct. If you have not already provided your comments, now is the time as the drafting committee has been [[m:Special:MyLanguage/Universal Code_of Conduct/Drafting committee/Phase 2 meeting summaries|meeting to update the enforcement guidelines]]. The drafting committee wants to consider all comments as they make their updates. Please submit any comments by the end of November. The Committee hopes to finish its revisions before the end of the year, and the revised guidelines will be published as soon as they have been completed. The next steps for the Universal Code of Conduct include conversations about ratification of the enforcement guidelines. There will be [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/2021_consultations/Roundtable_discussions|a conversation about ratification on November 29]]. The Wikimedia Foundation will make recommendations to the Board of Trustees about the ratification of the guidelines in December. The recommendations will inform the next steps in the Universal Code of Conduct process. Best, [[User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] ၀၈:၅၇၊ ၂၆ နိုဝင်ဘာ ၂၀၂၁ (UTC) <!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/ESEAP_project_embassies_-_SEA_%26_P&oldid=22285703 --> == Upcoming Call for Feedback about the Board of Trustees elections == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content /> :''You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.'' :''<div class="plainlinks">[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board of Trustees/Call for feedback:2022 Board of Trustees election/Upcoming Call for Feedback about the Board of Trustees elections|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation Board of Trustees/Call for feedback:2022 Board of Trustees election/Upcoming Call for Feedback about the Board of Trustees elections}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]</div>'' The Board of Trustees is preparing a call for feedback about the upcoming Board Elections, from January 7 - February 10, 2022. While details will be finalized the week before the call, we have confirmed at least two questions that will be asked during this call for feedback: * What is the best way to ensure fair representation of emerging communities among the Board? * What involvement should candidates have during the election? While additional questions may be added, the Movement Strategy and Governance team wants to provide time for community members and affiliates to consider and prepare ideas on the confirmed questions before the call opens. We apologize for not having a complete list of questions at this time. The list of questions should only grow by one or two questions. The intention is to not overwhelm the community with requests, but provide notice and welcome feedback on these important questions. '''Do you want to help organize local conversation during this Call?''' Contact the [[m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance|Movement Strategy and Governance team]] on Meta, on [https://t.me/wmboardgovernancechat Telegram], or via email at msg[[File:At sign.svg|16x16px|link=|(_AT_)]]wikimedia.org. Reach out if you have any questions or concerns. The Movement Strategy and Governance team will be minimally staffed until January 3. Please excuse any delayed response during this time. We also recognize some community members and affiliates are offline during the December holidays. We apologize if our message has reached you while you are on holiday. Best, Movement Strategy and Governance<section end="announcement-content" /> </div> [[User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] ([[User talk:RamzyM (WMF)|talk]]) ၀၄:၄၈၊ ၂၇ ဒီဇင်ဘာ ၂၀၂၁ (UTC) <!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/ESEAP_project_embassies_-_SEA_%26_P&oldid=22499498 --> == Wiki Loves Folklore is back! == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> {{int:please-translate}} [[File:Wiki Loves Folklore Logo.svg|right|150px|frameless]] You are humbly invited to participate in the '''[[:c:Commons:Wiki Loves Folklore 2022|Wiki Loves Folklore 2022]]''' an international photography contest organized on Wikimedia Commons to document folklore and intangible cultural heritage from different regions, including, folk creative activities and many more. It is held every year from the '''1st till the 28th''' of February. You can help in enriching the folklore documentation on Commons from your region by taking photos, audios, videos, and [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:UploadWizard&campaign=wlf_2022 submitting] them in this commons contest. You can also [[:c:Commons:Wiki Loves Folklore 2022/Organize|organize a local contest]] in your country and support us in translating the [[:c:Commons:Wiki Loves Folklore 2022/Translations|project pages]] to help us spread the word in your native language. Feel free to contact us on our [[:c:Commons talk:Wiki Loves Folklore 2022|project Talk page]] if you need any assistance. '''Kind regards,''' '''Wiki loves Folklore International Team''' --[[အသုံးပြုသူ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:MediaWiki message delivery|ဆွေးနွေး]]) ၁၃:၁၅၊ ၉ ဇန်နဝါရီ ၂၀၂၂ (UTC) </div> <!-- Message sent by User:Tiven2240@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Tiven2240/wlf&oldid=22560402 --> == Call for Feedback about the Board of Trustees elections is now open == <section begin="announcement-content" />:''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board of Trustees/Call for feedback: Board of Trustees elections/Call for Feedback about the Board of Trustees elections is now open|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]]'' :''<div class="plainlinks">[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board of Trustees/Call for feedback: Board of Trustees elections/Call for Feedback about the Board of Trustees elections is now open|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation Board of Trustees/Call for feedback: Board of Trustees elections/Call for Feedback about the Board of Trustees elections is now open}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]</div>'' The '''Call for Feedback: Board of Trustees elections''' is now open and will close on '''7 February 2022'''. With this Call for Feedback, the Movement Strategy and Governance team is taking a different approach. This approach incorporates community feedback from 2021. Instead of leading with proposals, the Call is framed around key questions from the Board of Trustees. The key questions came from the feedback about the 2021 Board of Trustees election. The intention is to inspire collective conversation and collaborative proposal development about these key questions. There are two confirmed questions that will be asked during this Call for Feedback: # What is the best way to ensure more diverse representation among elected candidates? ''The Board of Trustees noted the importance of selecting candidates who represent the full diversity of the Wikimedia movement. The current processes have favored volunteers from North America and Europe.'' # What are the expectations for the candidates during the election? ''Board candidates have traditionally completed applications and answered community questions. How can an election provide appropriate insight into candidates while also appreciating candidates’ status as volunteers?'' There is one additional question that may be presented during the Call about selection processes. This question is still under discussion, but the Board wanted to give insight into the confirmed questions as soon as possible. Hopefully if an additional question is going to be asked, it will be ready during the first week of the Call for Feedback. '''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board of Trustees/Call for feedback: Board of Trustees elections|Join the conversation.]]''' Best, Movement Strategy and Governance<section end="announcement-content"/> [[User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] ၀၃:၁၂၊ ၁၁ ဇန်နဝါရီ ၂၀၂၂ (UTC) <!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/ESEAP_project_embassies_-_SEA_%26_P&oldid=22499498 --> == Movement Strategy and Governance News #5 == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="ucoc-newsletter"/> <div style = "line-height: 1.2"> <span style="font-size:200%;">'''Movement Strategy and Governance News'''</span><br> <span style="font-size:120%; color:#404040;">'''Issue 5, January 2022'''</span><span style="font-size:120%; float:right;">[[m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/5|'''Read the full newsletter''']]</span> ---- Welcome to the fifth issue of Movement Strategy and Governance News (formerly known as Universal Code of Conduct News)! This revamped newsletter distributes relevant news and events about the Movement Charter, Universal Code of Conduct, Movement Strategy Implementation grants, Board elections and other relevant MSG topics. This Newsletter will be distributed quarterly, while more frequent Updates will also be delivered weekly or bi-weekly to subscribers. Please remember to subscribe [[:m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/MSG Newsletter Subscription|here]] if you would like to receive these updates. </div><div style="margin-top:3px; padding:10px 10px 10px 20px; background:#fffff; border:2px solid #808080; border-radius:4px; font-size:100%;"> *'''Call for Feedback about the Board elections''' - We invite you to give your feedback on the upcoming WMF Board of Trustees election. This call for feedback went live on 10th January 2022 and will be concluded on 7th February 2022. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/5#Call for Feedback about the Board elections|continue reading]]) *'''Universal Code of Conduct Ratification''' - In 2021, the WMF asked communities about how to enforce the Universal Code of Conduct policy text. The revised draft of the enforcement guidelines should be ready for community vote in March. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/5#Universal Code of Conduct Ratification|continue reading]]) *'''Movement Strategy Implementation Grants''' - As we continue to review several interesting proposals, we encourage and welcome more proposals and ideas that target a specific initiative from the Movement Strategy recommendations. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/5#Movement Strategy Implementation Grants|continue reading]]) *'''The New Direction for the Newsletter''' - As the UCoC Newsletter transitions into MSG Newsletter, join the facilitation team in envisioning and deciding on the new directions for this newsletter. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/5#The New Direction for the Newsletter|continue reading]]) *'''Diff Blogs''' - Check out the most recent publications about the UCoC on Wikimedia Diff. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/5#Diff Blogs|continue reading]])</div><section end="ucoc-newsletter"/> </div> [[User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] ၀၇:၁၄၊ ၁၄ ဇန်နဝါရီ ၂၀၂၂ (UTC) <!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/ESEAP_project_embassies_-_SEA_%26_P&oldid=22499498 --> == Subscribe to the This Month in Education newsletter - learn from others and share your stories == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Dear community members, Greetings from the EWOC Newsletter team and the education team at Wikimedia Foundation. We are very excited to share that we on tenth years of Education Newsletter ([[m:Education/News|This Month in Education]]) invite you to join us by [[m:Global message delivery/Targets/This Month in Education|subscribing to the newsletter on your talk page]] or by [[m:Education/News/Newsroom|sharing your activities in the upcoming newsletters]]. The Wikimedia Education newsletter is a monthly newsletter that collects articles written by community members using Wikimedia projects in education around the world, and it is published by the EWOC Newsletter team in collaboration with the Education team. These stories can bring you new ideas to try, valuable insights about the success and challenges of our community members in running education programs in their context. If your affiliate/language project is developing its own education initiatives, please remember to take advantage of this newsletter to publish your stories with the wider movement that shares your passion for education. You can submit newsletter articles in your own language or submit bilingual articles for the education newsletter. For the month of January the deadline to submit articles is on the 20th January. We look forward to reading your stories. Older versions of this newsletter can be found in the [[outreach:Education/Newsletter/Archives|complete archive]]. More information about the newsletter can be found at [[m:Education/News/Publication Guidelines|Education/Newsletter/About]]. For more information, please contact spatnaik{{@}}wikimedia.org. ------ <div style="text-align: center;"><div style="margin-top:10px; font-size:90%; padding-left:5px; font-family:Georgia, Palatino, Palatino Linotype, Times, Times New Roman, serif;">[[m:Education/Newsletter/About|About ''This Month in Education'']] · [[m:Global message delivery/Targets/This Month in Education|Subscribe/Unsubscribe]] · [[m:MassMessage|Global message delivery]] · For the team: [[User:ZI Jony|<span style="color:#8B0000">'''ZI Jony'''</span>]] [[User talk:ZI Jony|<sup><span style="color:Green"><i>(Talk)</i></span></sup>]], {{<includeonly>subst:</includeonly>#time:l G:i, d F Y|}} (UTC)</div></div> </div> <!-- Message sent by User:ZI Jony@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:ZI_Jony/MassMessage/Awareness_of_Education_Newsletter/List_of_Village_Pumps&oldid=21244129 --> == Additional question to the Call for Feedback about the Board of Trustees elections == Dear ESEAP project communities, I am reaching out to you today about an additional question to the Call for Feedback about Board of Trustees elections that I posted above. The Board has approved an additional question which we seek feedback to: '''How should affiliates participate in the elections?''' Affiliates are an important part of the Wikimedia movement. Two seats of the Board of Trustees due to be filled this year were filled in 2019 through the Affiliate-selected Board seats process. [https://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Bylaws&type=revision&diff=123603&oldid=123339 A change in the Bylaws removed the distinction between community and affiliate seats]. This leaves the important question: How should affiliates be involved in the selection of new seats? The Board of Trustees is seeking feedback about this last question especially, although not solely, from the affiliate community. Everyone is invited to share proposals and join the conversation in the Call for Feedback channels. In addition to collecting online feedback, the Movement Strategy and Governance team will organize several video calls with affiliate members to collect feedback. These calls will be at different times and include Trustees. On behalf of the Movement Strategy and Governance team, [[User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] ၀၃:၀၈၊ ၂၂ ဇန်နဝါရီ ၂၀၂၂ (UTC) <!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/ESEAP_project_embassies_-_SEA_%26_P&oldid=22499498 --> == #WikiForHumanRights Conversation Hour - ESEAP Communities == '''#WikiForHumanRights''' is back! We are calling all organizers, Wikimedia affiliates, and individuals to help us organize the [[m:WikiForHumanRights|'''WikiForHumanRights 2022''']] campaign this year, which focuses once again on the Right to a Healthy Environment, the newest human right to be recognized by the UN. Interested but not sure how or what to do? Need help in getting started? Join our regional support hour for Asian communities and learn everything you need to know to begin taking action. We will have representatives from the community resource team talk about what you need to know about the funding opportunities for your campaign. You can read our new post on [https://diff.wikimedia.org/2022/01/20/join-wikiforhumanrights2022-upcoming-regional-support-conversation-hours/ diff]. ::Date: '''January 29, 2022''', Saturday ::Time: 15:00 UTC+8:00 ::Zoom: https://wikimedia.zoom.us/j/86011791455 You may also write to '''campaigns@wikimedia.org''' or join the Telegram channel. Best, Foundation Programs Team [[အသုံးပြုသူ:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:MediaWiki message delivery|ဆွေးနွေး]]) ၁၁:၁၈၊ ၂၈ ဇန်နဝါရီ ၂၀၂၂ (UTC) <!-- Message sent by User:IBrazal (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:IBrazal_(WMF)/sandbox/Targets&oldid=22695300 --> == <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Leadership Development Task Force: Your feedback is appreciated</span> == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" />:''[[m:Special:MyLanguage/Leadership Development Task Force/Call for Feedback Announcement|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]]'' :''<div class="plainlinks">[[m:Special:MyLanguage/Leadership Development Task Force/Call for Feedback Announcement|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Leadership Development Task Force/Call for Feedback Announcement}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]</div>'' The Community Development team at the Wikimedia Foundation is supporting the creation of a global, community-driven Leadership Development Task Force. The purpose of the task force is to advise leadership development work. The team is looking for feedback about the responsibilities of the Leadership Development Task Force. This Meta page shares the proposal for a [[m:Special:MyLanguage/Leadership Development Task Force|Leadership Development Task Force]] and how [[m:Special:MyLanguage/Leadership Development Task Force/Participate|you can help.]] Feedback on the proposal will be collected from 7 to 25 February 2022.<section end="announcement-content" /> </div> Best, [[User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] ၁၁:၅၆၊ ၉ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၀၂၂ (UTC) <!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/ESEAP_project_embassies_-_SEA_%26_P&oldid=22499498 --> == Updates on the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines Review == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/2022-02-02 Announcement|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]]'' :''<div class="plainlinks">[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/2022-02-02 Announcement|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/2022-02-02 Announcement}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]</div>'' Hello everyone, The Wikimedia Foundation Board of Trustees released a [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board noticeboard/January 2022 - Board of Trustees on Community ratification of enforcement guidelines of UCoC|statement on the ratification process]] for the '''[[m:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines|Universal Code of Conduct (UCoC) Enforcement Guidelines]]'''. The [[m:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]] (UCoC) provides a baseline of acceptable behavior for the entire movement. The UCoC and the Enforcement Guidelines were written by [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Drafting committee|volunteer-staff drafting committees]] following community consultations. The revised guidelines were published 24 January 2022 as a proposed way to apply the policy across the movement. There is a [[m:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Changes|list of changes made]] to the guidelines after the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement draft guidelines review|enforcement draft guidelines review]]. '''Comments about the guidelines can be shared [[m:Talk:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines|on the Enforcement Guidelines talk page on Meta-wiki]].''' To help to understand the guidelines and process, the [[m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance|Movement Strategy and Governance]] (MSG) team will be hosting Conversation Hours on 4 February 2022 at 15:00 UTC, 25 February 2022 at 12:00 UTC, and 4 March 2022 at 15:00 UTC. '''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Conversations|Join the conversation hours to speak with the UCoC project team and drafting committee members about the updated guidelines and voting process]].''' The [[m:Universal Code of Conduct/Project#Timeline|timeline is available on Meta-wiki]]. The voting period is March 7 to 21. All eligible voters will have an opportunity to support or oppose the adoption of the Enforcement guidelines, and share why. '''[[m:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Voting|See the voting information page for more details]].''' Many participants from across the movement have provided valuable input in these ongoing conversations. The UCoC and MSG teams want to thank the Drafting Committee and the community members for their contributions to this process. Sincerely, Movement Strategy and Governance<br/> Wikimedia Foundation<section end="announcement-content" /> </div> [[User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] ၁၆:၃၇၊ ၁၂ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၀၂၂ (UTC) <!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/ESEAP_project_embassies_-_SEA_%26_P&oldid=22499498 --> === Upcoming Conversation Hours on 25 February and 4 March === The [[m:Movement Strategy and Governance|Movement Strategy and Governance]] (MSG) team is hosting Conversation Hours on Universal Code of Conduct enforcement ratification on '''25 February 2022 at 12:00 UTC''' and '''4 March 2022 at 15:00 UTC'''. Please [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Conversations|'''sign-up for these conversation hours''']] to interact with the project team and the drafting committee about the updated enforcement guidelines and the ratification process. See the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/2022_conversation_hour_summaries|Conversation Hour summaries]] for notes from 4 February 2022. For more information, contact either team by email: msg[[File:At sign.svg|16x16px|link=|(_AT_)]]wikimedia.org or ucocproject[[File:At sign.svg|16x16px|link=|(_AT_)]]wikimedia.org Best, [[အသုံးပြုသူ:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] ([[အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:RamzyM (WMF)|ဆွေးနွေး]]) ၀၃:၁၉၊ ၂၂ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၀၂၂ (UTC) == <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The Call for Feedback: Board of Trustees elections is now closed</span> == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" />:''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board of Trustees/Call for feedback: Board of Trustees elections/Call for Feedback is now closed|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]]'' :''<div class="plainlinks">[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board of Trustees/Call for feedback: Board of Trustees elections/Call for Feedback is now closed|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation Board of Trustees/Call for feedback: Board of Trustees elections/Call for Feedback is now closed}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]</div>'' The [[m:Wikimedia Foundation Board of Trustees/Call for feedback: Board of Trustees elections|Call for Feedback: Board of Trustees elections]] is now closed. This Call ran from 10 January and closed on 16 February 2022. The Call focused on [[m:Wikimedia Foundation Board of Trustees/Call for feedback: Board of Trustees elections/Discuss Key Questions#Questions|three key questions]] and received broad discussion [[m:Talk:Wikimedia Foundation Board of Trustees/Call for feedback: Board of Trustees elections/Discuss Key Questions|on Meta-wiki]], during meetings with affiliates, and in various community conversations. The community and affiliates provided many proposals and discussion points. The [[m:Wikimedia Foundation Board of Trustees/Call for feedback: Board of Trustees elections/Reports|reports]] are on Meta-wiki. This information will be shared with the Board of Trustees and Elections Committee so they can make informed decisions about the upcoming Board of Trustees election. The Board of Trustees will then follow with an announcement after they have discussed the information. Thank you to everyone who participated in the Call for Feedback to help improve Board election processes. Best, Movement Strategy and Governance<br /><section end="announcement-content" /> </div> [[User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] ၀၈:၃၉၊ ၃ မတ် ၂၀၂၂ (UTC) <!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/ESEAP_project_embassies_-_SEA_%26_P&oldid=22874552 --> == <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Invitation to Hubs event: Global Conversation on 2022-03-12 at 13:00 UTC</span> == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" />Hello! The Movement Strategy and Governance team of the Wikimedia Foundation would like to invite you to the next event about "Regional and Thematic Hubs". The Wikimedia Movement is in the process of understanding what Regional and Thematic Hubs should be. Our workshop in November was a good start ([[m:Special:MyLanguage/Hubs/Documentation/27 November Workshop|read the report]]), but we're not finished yet. Over the last weeks we conducted about 16 interviews with groups working on establishing a Hub in their context ([[m:Special:MyLanguage/Hubs/Dialogue|see Hubs Dialogue]]). These interviews informed a report that will serve as a foundation for discussion on March 12. The report is planned to be published on March 9. The event will take place on March 12, 13:00 to 16:00 UTC on Zoom. Interpretation will be provided in French, Spanish, Arabic, Russian, and Portuguese. Registration is open, and will close on March 10. Anyone interested in the topic is invited to join us. '''[[m:Special:MyLanguage/Hubs/Global Conversations March 12, 2022|More information on the event on Meta-wiki]]'''. Best regards, [[m:User:KVaidla (WMF)|Kaarel Vaidla]]<br />Movement Strategy <section end="announcement-content" /> </div> ၀၉:၅၆၊ ၇ မတ် ၂၀၂၂ (UTC) <!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/ESEAP_project_embassies_-_SEA_%26_P&oldid=22874552 --> == <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Universal Code of Conduct Enforcement guidelines ratification voting open from 7 to 21 March 2022</span> == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Vote|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]]'' :''<div class="plainlinks">[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Vote|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Vote}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]</div>'' Hello everyone, The ratification voting process for the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines|revised enforcement guidelines]] of the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]] (UCoC) is now open! '''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Voting|Voting commenced on SecurePoll]]''' on 7 March 2022 and will conclude on 21 March 2022. Please [[m:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Voter information|read more on the voter information and eligibility details]]. The Universal Code of Conduct (UCoC) provides a baseline of acceptable behavior for the entire movement. The revised enforcement guidelines were published 24 January 2022 as a proposed way to apply the policy across the movement. You can [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Project|read more about the UCoC project]]. You can also comment on Meta-wiki talk pages in any language. You may also contact the team by email: ucocproject[[File:At sign.svg|16x16px|link=|(_AT_)]]wikimedia.org Sincerely, Movement Strategy and Governance Wikimedia Foundation<section end="announcement-content" /> </div> [[User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] ၀၀:၄၁၊ ၁၁ မတ် ၂၀၂၂ (UTC) <!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/ESEAP_project_embassies_-_SEA_%26_P&oldid=22874552 --> == <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Leadership Development Working Group: Apply to join! (14 March to 10 April 2022)</span> == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/IRC office hours/Office hours 2022-03-24/Announcement|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]]'' :''<div class="plainlinks">[[m:Special:MyLanguage/Leadership Development Working Group/Participate/Announcement|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Leadership Development Working Group/Participate/Announcement}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]</div>'' Hello everyone, Thank you to everyone who participated in the feedback period for the [[m:Special:MyLanguage/Leadership Development Working Group|Leadership Development Working Group]] initiative. A [[m:Special:MyLanguage/Leadership Development Working Group/Participate#5. Summary of Call for Feedback|summary of the feedback]] can be found on Meta-wiki. This feedback will be shared with the working group to inform their work. The application period to join the Working Group is now open and will close on April 10, 2022. Please [[m:Special:MyLanguage/Leadership_Development_Working_Group/Purpose_and_Structure#3._How_is_the_working_group_formed_and_structured?|review the information about the working group]], share with community members who might be interested, and '''[[m:Special:MyLanguage/Leadership_Development_Working_Group/Participate#1._How_to_participate|apply if you are interested]]'''. Thank you, From the Community Development team<br /><section end="announcement-content" /> </div> [[User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] ၁၆:၁၂၊ ၁၄ မတ် ၂၀၂၂ (UTC) <!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/ESEAP_project_embassies_-_SEA_%26_P&oldid=22874552 --> == <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Join the Community Resilience and Sustainability Conversation Hour with Maggie Dennis</span> == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/Leadership Development Working Group/Participate/Announcement|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]]'' :''<div class="plainlinks">[[m:Special:MyLanguage/IRC office hours/Office hours 2022-03-24/Announcement|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:IRC office hours/Office hours 2022-03-24/Announcement}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]</div>'' The [[m:Community Resilience and Sustainability|Community Resilience and Sustainability]] team at the Wikimedia Foundation is hosting a conversation hour led by its Vice President [[m:User:Mdennis (WMF)|Maggie Dennis]]. Topics within scope for this call include Movement Strategy, Board Governance, Trust and Safety, the Universal Code of Conduct, Community Development, and Human Rights. Come with your questions and feedback, and let's talk! You can also send us your questions in advance. The meeting will be on 24 March 2022 at 15:00 UTC ([https://zonestamp.toolforge.org/1648134035 check your local time]). You can [[m:IRC office hours/Office hours 2022-03-24|read details on Meta-wiki]].<section end="announcement-content" /> </div> Looking forward to seeing you on the call, [[User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] ၁၃:၁၈၊ ၂၁ မတ် ၂၀၂၂ (UTC) <!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/ESEAP_project_embassies_-_SEA_%26_P&oldid=23027963 --> == <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Universal Code of Conduct Enforcement guidelines ratification voting is now closed</span> == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Vote/Closing message|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]]'' :''<div class="plainlinks">[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Vote/Closing message|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Vote/Closing message}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]</div>'' Greetings, The ratification voting process for the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines|revised enforcement guidelines]] of the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]] (UCoC) came to a close on 21 March 2022. Over {{#expr:2300}} Wikimedians voted across different regions of our movement. Thank you to everyone who participated in this process! The scrutinizing group is now reviewing the vote for accuracy, so please allow up to two weeks for them to finish their work. The final results from the voting process will be announced [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Voting/Results|here]], along with the relevant statistics and a summary of comments as soon as they are available. Please check out [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Voter information|the voter information page]] to learn about the next steps. You can comment on the project talk page [[m:Talk:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines|on Meta-wiki]] in any language. You may also contact the UCoC project team by email: ucocproject[[File:At sign.svg|16x16px|link=|(_AT_)]]wikimedia.org Best regards, Movement Strategy and Governance<br /><section end="announcement-content" /> </div> [[User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] ၀၁:၂၅၊ ၂၅ မတ် ၂၀၂၂ (UTC) <!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/ESEAP_project_embassies_-_SEA_%26_P&oldid=23027963 --> == <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Leadership Development Working Group: Reminder to apply by 10 April 2022</span> == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/Leadership Development Working Group/Participate/Announcement/Reminder|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]]'' :''<div class="plainlinks">[[m:Special:MyLanguage/Leadership Development Working Group/Participate/Announcement/Reminder|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Leadership Development Working Group/Participate/Announcement/Reminder}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]</div>'' Hello everyone, The Community Development team at the Wikimedia Foundation is supporting the creation of a global, community-driven [[m:Special:MyLanguage/Leadership Development Working Group|Leadership Development Working Group]]. The purpose of the working group is to advise leadership development work. Feedback was collected in February 2022 and a [[m:Special:MyLanguage/Leadership Development Working Group/Participate#5. Summary of Call for Feedback|summary of the feedback]] is on Meta-wiki. The application period to join the Working Group is now open and is closing soon on April 10, 2022. Please [[m:Special:MyLanguage/Leadership Development Working Group/Purpose and Structure#3. How is the working group formed and structured?|review the information about the working group]], share with community members who might be interested, and [[m:Special:MyLanguage/Leadership Development Working Group/Participate#1. How to participate|apply if you are interested]]. Thank you, From the Community Development team<br/><section end="announcement-content" /> </div> [[User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] ၁၃:၅၄၊ ၃၁ မတ် ၂၀၂၂ (UTC) <!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/ESEAP_project_embassies_-_SEA_%26_P&oldid=23027963 --> == <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Join the Wikimedia Foundation Annual Plan conversations with Maryana Iskander</span> == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/User:YShibata (WMF)/Sandbox|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]]'' :''<div class="plainlinks">[[m:Special:MyLanguage/User:YShibata (WMF)/Sandbox|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:User:YShibata (WMF)/Sandbox}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]</div>'' Hello, The [[m:Special:MyLanguage/Movement Communications|Movement Communications]] and [[m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance|Movement Strategy and Governance]] teams invite you to discuss the '''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2022-2023/draft|2022-23 Wikimedia Foundation Annual Plan]]''', a plan of record for the Wikimedia Foundation's work. These conversations continue [[m:User:MIskander-WMF|Maryana Iskander]]'s [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Chief Executive Officer/Maryana’s Listening Tour|Wikimedia Foundation Chief Executive Officer listening tour]]. The conversations are about these questions: * The [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia 2030|2030 Wikimedia Movement Strategy]] sets a direction toward "knowledge as a service" and "knowledge equity". The Wikimedia Foundation wants to plan according to these two goals. How do you think the Wikimedia Foundation should apply them to our work? * The Wikimedia Foundation continues to explore better ways of working at a regional level. We have increased our regional focus in areas like grants, new features, and community conversations. What is working well? How can we improve? * Anyone can contribute to the Movement Strategy process. Let's collect your activities, ideas, requests, and lessons learned. How can the Wikimedia Foundation better support the volunteers and affiliates working in Movement Strategy activities? You can find [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Annual Plan/2022-2023/draft/Your Input|'''the schedule of calls on Meta-wiki''']]. The information will be available in multiple languages. Each call will be open to anyone to attend. Live interpretation will be available in some calls. Best regards,<br /><section end="announcement-content" /> </div> [[User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] ၁၅:၅၄၊ ၁၄ ဧပြီ ၂၀၂၂ (UTC) <!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/ESEAP_project_embassies_-_SEA_%26_P&oldid=23027963 --> == <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Movement Strategy and Governance News – Issue 6</span> == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="ucoc-newsletter"/> <div style = "line-height: 1.2"> <span style="font-size:200%;">'''Movement Strategy and Governance News'''</span><br> <span style="font-size:120%; color:#404040;">'''Issue 6, April 2022'''</span><span style="font-size:120%; float:right;">[[m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/6|'''Read the full newsletter''']]</span> ---- Welcome to the sixth issue of Movement Strategy and Governance News! This revamped newsletter distributes relevant news and events about the Movement Charter, Universal Code of Conduct, Movement Strategy Implementation grants, Board of trustees elections and other relevant MSG topics. This Newsletter will be distributed quarterly, while the more frequent Updates will also be delivered weekly. Please remember to subscribe [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/MSG Newsletter Subscription|here]] if you would like to receive future issues of this newsletter. </div><div style="margin-top:3px; padding:10px 10px 10px 20px; background:#fffff; border:2px solid #808080; border-radius:4px; font-size:100%;"> *'''Leadership Development -''' A Working Group is Forming! - The application to join the Leadership Development Working Group closed on April 10th, 2022, and up to 12 community members will be selected to participate in the working group. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/6#A1|continue reading]]) *'''Universal Code of Conduct Ratification Results are out! -''' The global decision process on the enforcement of the UCoC via SecurePoll was held from 7 to 21 March. Over 2,300 eligible voters from at least 128 different home projects submitted their opinions and comments. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/6#A2|continue reading]]) *'''Movement Discussions on Hubs -''' The Global Conversation event on Regional and Thematic Hubs was held on Saturday, March 12, and was attended by 84 diverse Wikimedians from across the movement. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/6#A3|continue reading]]) *'''Movement Strategy Grants Remain Open! -''' Since the start of the year, six proposals with a total value of about $80,000 USD have been approved. Do you have a movement strategy project idea? Reach out to us! ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/6#A4|continue reading]]) *'''The Movement Charter Drafting Committee is All Set! -''' The Committee of fifteen members which was elected in October 2021, has agreed on the essential values and methods for its work, and has started to create the outline of the Movement Charter draft. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/6#A5|continue reading]]) *'''Introducing Movement Strategy Weekly -''' Contribute and Subscribe! - The MSG team have just launched the updates portal, which is connected to the various Movement Strategy pages on Meta-wiki. Subscriber to get up-to-date news about the various ongoing projects. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/6#A6|continue reading]]) *'''Diff Blogs -''' Check out the most recent publications about Movement Strategy on Wikimedia Diff. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/6#A7|continue reading]]) </div><section end="ucoc-newsletter"/> </div> [[User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] ၀၆:၄၃၊ ၁၆ ဧပြီ ၂၀၂၂ (UTC) <!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/ESEAP_project_embassies_-_SEA_%26_P&oldid=23027963 --> == <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Next steps: Universal Code of Conduct (UCoC) and UCoC Enforcement Guidelines</span> == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''<div class="plainlinks">[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board noticeboard/April 2022 - Board of Trustees on Next steps: Universal Code of Conduct (UCoC) and UCoC Enforcement Guidelines|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation Board noticeboard/April 2022 - Board of Trustees on Next steps: Universal Code of Conduct (UCoC) and UCoC Enforcement Guidelines}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]</div>'' The Community Affairs Committee of the Wikimedia Foundation Board of Trustees would like to thank everyone who participated in the recently concluded community vote on the Enforcement Guidelines for the Universal Code of Conduct (UCoC). The volunteer scrutinizing group has completed the review of the accuracy of the vote and has reported the total number of votes received as 2,283. Out of the 2,283 votes received, a total of 1,338 (58.6%) community members voted for the enforcement guidelines, and a total of 945 (41.4%) community members voted against it. In addition, 658 participants left comments with 77% of the comments written in English. We recognize and appreciate the passion and commitment that community members have demonstrated in creating a safe and welcoming culture that stops hostile and toxic behavior, supports people targeted by such behavior, and encourages good faith people to be productive on the Wikimedia projects. Even at this incomplete stage, this is evident in the comments received. While the Enforcement Guidelines did reach a threshold of support necessary for the Board to review, we encouraged voters, regardless of which way they were voting, to provide feedback on the elements of the enforcement guidelines that they felt needed to be changed or fixed, as well as why, in case it seemed advisable to launch a further round of edits that would address community concerns. Foundation staff who have been reviewing comments have advised us of some of the emerging themes, and as a result we have decided as Community Affairs Committee to ask the Foundation to reconvene the drafting committee and to undertake another community engagement to refine the enforcement guidelines based on the community feedback received from the recently concluded vote. For clarity, this feedback has been clustered into 4 sections as follows: # To identify the type, purpose, and applicability of the training; # To simplify the language for easier translation and comprehension by non-experts; # To explore the concept of affirmation, including its pros and cons; # To review the conflicting roles of privacy/victim protection and right to be heard. Other issues may emerge during conversations, and particularly as the draft Enforcement Guidelines evolve, but we see these as the primary areas of concern for voters and are asking staff to facilitate review of these issues. After further engagement, the Foundation should re-run the community vote to evaluate the revamped Enforcement Outline to see if the new document is then ready for its official ratification. Further, we are aware of the concerns with the note 3.1 in the Universal Code of Conduct Policy. We are directing the Foundation to facilitate a review of this language to ensure that the Policy meets its intended purposes of supporting a safe and inclusive community, without waiting for the planned review of the entire Policy at the end of year. Again, we thank all who participated, thinking about these critical and difficult challenges and contributing to better approaches across the movement to working together well. Best, Rosie Rosie Stephenson-Goodknight (she/her)<br /> Acting Chair, Community Affairs Committee <br /> Wikimedia Foundation Board of Trustees<br /><section end="announcement-content" /> </div> [[User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] ၀၂:၃၉၊ ၂၅ ဧပြီ ၂၀၂၂ (UTC) <!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/ESEAP_project_embassies_-_SEA_%26_P&oldid=23027963 --> == <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">2022 Board of Trustees Call for Candidates</span> == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/Call for Candidates/Short|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]]'' :''<div class="plainlinks">[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/Call for Candidates/Short|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/Call for Candidates/Short}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]</div>'' The Board of Trustees seeks candidates for the 2022 Board of Trustees election. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2022/Announcement/Call_for_Candidates|'''Read more on Meta-wiki.''']] The [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022|2022 Board of Trustees election]] is here! Please consider submitting your candidacy to serve on the Board of Trustees. The Wikimedia Foundation Board of Trustees oversees the Wikimedia Foundation's operations. Community-and-affiliate selected trustees and Board-appointed trustees make up the Board of Trustees. Each trustee serves a three year term. The Wikimedia community has the opportunity to vote for community-and-affiliate selected trustees. The Wikimedia community will vote to fill two seats on the Board in 2022. This is an opportunity to improve the representation, diversity, and expertise of the Board as a team. Who are potential candidates? Are you a potential candidate? Find out more on the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Apply to be a Candidate|Apply to be a Candidate page]]. Thank you for your support, Movement Strategy and Governance on behalf of the Elections Committee and the Board of Trustees<br /><section end="announcement-content" /> </div> [[User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] ၁၅:၄၇၊ ၂၅ ဧပြီ ၂၀၂၂ (UTC) <!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/ESEAP_project_embassies_-_SEA_%26_P&oldid=23027963 --> == Call for volunteers: 2022 Wikimedia Foundation Board of Trustees election == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <languages/> The Movement Strategy and Governance team is looking for community members to serve as election volunteers in the upcoming Board of Trustees election. The idea of the Election Volunteer Program came up during the 2021 Wikimedia Board of Trustees Election. This program turned out to be successful. With the help of Election Volunteers we were able to increase outreach and participation in the election by 1,753 voters over 2017. Overall turnout was 10.13%, 1.1 percentage points more, and 214 wikis were represented in the election. But a total of 74 wikis that did not participate in 2017 produced voters in the 2021 election. Can you help change the participation? Election volunteers will help in the following areas: * Translate short messages and announce the ongoing election process in community channels * Optional: Monitor community channels for community comments and questions Volunteers should: * Maintain the friendly space policy during conversations and events * Present the guidelines and voting information to the community in a neutral manner Do you want to be an election volunteer and ensure your community is represented in the vote? Sign up [[m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Election Volunteers/About|here]] to receive updates. You can use the [[m:Special:MyLanguage/Talk:Movement Strategy and Governance/Election Volunteers/About|talk page]] for questions about translation. </div> Best regards, [[User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] ၁၀:၁၅၊ ၅ မေ ၂၀၂၂ (UTC) <!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/ESEAP_project_embassies_-_SEA_%26_P&oldid=23027963 --> == Announcing the members of the Leadership Development Working Group == Hello all, Following up my previous message about the [[m:Leadership Development Working Group|Leadership Development Working Group]]: the [[m:Community Development|Community Development Team]] has completed the candidate selection process and is happy to announce '''[https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikimedia-l@lists.wikimedia.org/message/ZJIUYB3IOU3AULV2R7EY32L6LIUSO56R/ fifteen volunteers]''' that are beginning work on this project. Thank you for your support and participation throughout the process! For the Community Development team, [[User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] ၁၆:၂၅၊ ၁၂ မေ ၂၀၂၂ (UTC) <!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/ESEAP_project_embassies_-_SEA_%26_P&oldid=23027963 --> == Updates on the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines == Hello all, I’d like to share an update on the work on the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines|Enforcement Guidelines]] for the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]] (UCoC): * <small>(''[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Voting/Report/Announcement|see full announcement]]'')</small> In May 2022, the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Project|UCoC project team]] completed a report on the [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Vote|2022 March ratification vote]] about the Guidelines. Voters cast votes from at least 137 communities, and at least 650 voters added comments with their vote. [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Voting/Report|The report is available on '''Meta-Wiki''']]. * Following the vote, the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Community Affairs Committee|Community Affairs Committee]] (CAC) of the Wikimedia Foundation Board of Trustees [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/wikimedia-l@lists.wikimedia.org/thread/JAYQN3NYKCHQHONMUONYTI6WRKZFQNSC/ asked] that several areas of the Guidelines be reviewed for improvements. A [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Drafting committee#Revisions Committee|Revisions Committee]] will refine it based on community feedback. * <small>(''[[m:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Revision discussions/Announcement|see full announcement]]'')</small> In order to help the Revisions Committee, input from the community is requested. You can visit the discussions below: ** '''[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Enforcement_guidelines/Revision_discussions|Discussions related to revisions of the Enforcement Guidelines]]''' ** '''[[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Policy text/Revision_discussions|Discussions related to revision of the UCoC policy text]]''' Please let me know if you have any questions about these next steps. On behalf of the UCoC Project team,<br> [[User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] ၁၂:၄၆၊ ၃၀ မေ ၂၀၂၂ (UTC) <!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/ESEAP_project_embassies_-_SEA_%26_P&oldid=23312742 --> == <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> 2022 Board of Trustees Call for Candidates</span> == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/2022 Candidates for the Board of Trustees|You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]]'' :''<div class="plainlinks">[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/2022 Candidates for the Board of Trustees|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/2022 Candidates for the Board of Trustees}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]</div>'' The [[Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022|2022 Board of Trustees election]] Call for Candidates has now closed. This Call led 12 candidates from the community to submit their applications. Learn more about the [[Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Candidates|2022 Board of Trustees candidates]]. The Analysis Committee will now consider the candidates’ applications with the skills and criteria provided by the Board. The trustees seek certain skills and competencies to improve the capacity of the Board. After the Analysis Committee completes their review, the ratings of each candidate will be published. These ratings are for informational purposes only. For more information about the 2022 Board election, you may find the timeline, voting information and other ways to get involved [[Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022|on Meta-wiki]]. Thank you for your support, Movement Strategy and Governance on behalf of the Elections Committee and the Board of Trustees <br /><section end="announcement-content" /> </div> [[User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] ၀၃:၅၆၊ ၁ ဇွန် ၂၀၂၂ (UTC) <!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/ESEAP_project_embassies_-_SEA_%26_P&oldid=23312742 --> == <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Upcoming activities for the 2022 Board of Trustees election</span> == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content" /> :''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/Upcoming Activities| You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]]'' :''<div class="plainlinks">[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/Upcoming Activities|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/Upcoming Activities}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]</div>'' Hi all, This message covers two upcoming activities for the 2022 Board of Trustees election. The Board of Trustees election will have an Election Compass to support voters in their decision-making process. Eligible voters can propose statements in July and vote on which statements are used in the Election Compass in late July. Please visit the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Community Voting/Election Compass|Election Compass page]] for more information. Join conversations with the 2022 Board of Trustees candidates July 27 to August 7. Each candidate will have a one hour conversation with the community. Each conversation will be recorded and made available for future viewing. Live interpretation will be available. Languages available will be announced when the dates are set. These conversations will be scheduled with the candidates once the results of the Affiliate Selection are available. That information will be shared on the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Events|2022 Board of Trustees election campaign events]] page. Best, Movement Strategy and Governance on behalf of the Board Selection Task Force and the Elections Committee<br /><section end="announcement-content" /> </div> [[User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] ၀၁:၁၆၊ ၁၁ ဇူလိုင် ၂၀၂၂ (UTC) <!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/ESEAP_project_embassies_-_SEA_%26_P&oldid=23312742 --> == <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Movement Strategy and Governance News – Issue 7</span> == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="msg-newsletter"/> <div style = "line-height: 1.2"> <span style="font-size:200%;">'''Movement Strategy and Governance News'''</span><br> <span style="font-size:120%; color:#404040;">'''Issue 7, July-September 2022'''</span><span style="font-size:120%; float:right;">[[m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/7|'''Read the full newsletter''']]</span> ---- Welcome to the 7th issue of Movement Strategy and Governance News! The newsletter distributes relevant news and events about the implementation of Wikimedia's [[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy/Initiatives|Movement Strategy recommendations]], other relevant topics regarding Movement governance, as well as different projects and activities supported by the Movement Strategy and Governance (MSG) team of the Wikimedia Foundation. The MSG Newsletter is delivered quarterly, while the more frequent [[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy/Updates|Movement Strategy Weekly]] will be delivered weekly. Please remember to subscribe [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/MSG Newsletter Subscription|here]] if you would like to receive future issues of this newsletter. </div><div style="margin-top:3px; padding:10px 10px 10px 20px; background:#fffff; border:2px solid #808080; border-radius:4px; font-size:100%;"> * '''Movement sustainability''': Wikimedia Foundation's annual sustainability report has been published. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/7#A1|continue reading]]) * '''Improving user experience''': recent improvements on the desktop interface for Wikimedia projects. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/7#A2|continue reading]]) * '''Safety and inclusion''': updates on the revision process of the Universal Code of Conduct Enforcement Guidelines. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/7#A3|continue reading]]) * '''Equity in decisionmaking''': reports from Hubs pilots conversations, recent progress from the Movement Charter Drafting Committee, and a new white paper for futures of participation in the Wikimedia movement. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/7#A4|continue reading]]) * '''Stakeholders coordination''': launch of a helpdesk for Affiliates and volunteer communities working on content partnership. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/7#A5|continue reading]]) * '''Leadership development''': updates on leadership projects by Wikimedia movement organizers in Brazil and Cape Verde. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/7#A6|continue reading]]) * '''Internal knowledge management''': launch of a new portal for technical documentation and community resources. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/7#A7|continue reading]]) * '''Innovate in free knowledge''': high-quality audiovisual resources for scientific experiments and a new toolkit to record oral transcripts. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/7#A8|continue reading]]) * '''Evaluate, iterate, and adapt''': results from the Equity Landscape project pilot ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/7#A9|continue reading]]) * '''Other news and updates''': a new forum to discuss Movement Strategy implementation, upcoming Wikimedia Foundation Board of Trustees election, a new podcast to discuss Movement Strategy, and change of personnel for the Foundation's Movement Strategy and Governance team. ([[:m:Special:MyLanguage/Movement Strategy and Governance/Newsletter/7#A10|continue reading]]) </div><section end="msg-newsletter"/> </div> [[User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] ၀၄:၃၂၊ ၁၈ ဇူလိုင် ၂၀၂၂ (UTC) <!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/ESEAP_project_embassies_-_SEA_%26_P&oldid=23312742 --> == <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Announcing the six candidates for the 2022 Board of Trustees election</span> == <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> <section begin="announcement-content"/> :''[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/Announcing the six candidates for the 2022 Board of Trustees election| You can find this message translated into additional languages on Meta-wiki.]]'' :''<div class="plainlinks">[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/Announcing the six candidates for the 2022 Board of Trustees election|{{int:interlanguage-link-mul}}]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-{{urlencode:Wikimedia Foundation elections/2022/Announcement/Announcing the six candidates for the 2022 Board of Trustees election}}&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}]</div>'' Hi everyone, '''The Affiliate voting process has concluded.''' Representatives from each Affiliate organization learned about the candidates by reading candidates’ statements, reviewing candidates’ answers to questions, and considering the candidates’ ratings provided by the Analysis Committee. The selected 2022 Board of Trustees candidates are: * Tobechukwu Precious Friday ([[User:Tochiprecious|Tochiprecious]]) * Farah Jack Mustaklem ([[User:Fjmustak|Fjmustak]]) * Shani Evenstein Sigalov ([[User:Esh77|Esh77]]) * Kunal Mehta ([[User:Legoktm|Legoktm]]) * Michał Buczyński ([[User:Aegis Maelstrom|Aegis Maelstrom]]) * Mike Peel ([[User:Mike Peel|Mike Peel]]) You may see more information about the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Results|Results]] and [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Stats|Statistics]] of this Board election. Please take a moment to appreciate the Affiliate Representatives and Analysis Committee members for taking part in this process and helping to grow the Board of Trustees in capacity and diversity. These hours of volunteer work connect us across understanding and perspective. Thank you for your participation. Thank you to the community members who put themselves forward as candidates for the Board of Trustees. Considering joining the Board of Trustees is no small decision. The time and dedication candidates have shown to this point speaks to their commitment to this movement. Congratulations to those candidates who have been selected. A great amount of appreciation and gratitude for those candidates not selected. Please continue to share your leadership with Wikimedia. Thank you to those who followed the Affiliate process for this Board election. You may review the results of the Affiliate selection process. '''The next part of the Board election process is the community voting period.''' [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022#Timeline|You may view the Board election timeline here]]. To prepare for the community voting period, there are several things community members can engage with in the following ways: * [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Candidates|Read candidates’ statements]] and read the candidates’ answers to the questions posed by the Affiliate Representatives. * [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_elections/2022/Community_Voting/Questions_for_Candidates|Propose and select the 6 questions for candidates to answer during their video Q&A]]. * See the [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Candidates|Analysis Committee’s ratings of candidates on each candidate’s statement]]. * [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation elections/2022/Community Voting/Election Compass|Propose statements for the Election Compass]] voters can use to find which candidates best fit their principles. * Encourage others in your community to take part in the election. Best, Movement Strategy and Governance ''This message was sent on behalf of the Board Selection Task Force and the Elections Committee'' </div><section end="announcement-content"/> </div> [[User:RamzyM (WMF)|RamzyM (WMF)]] ၀၁:၂၉၊ ၂၀ ဇူလိုင် ၂၀၂၂ (UTC) <!-- Message sent by User:RamzyM (WMF)@metawiki using the list at https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/ESEAP_project_embassies_-_SEA_%26_P&oldid=23312742 --> 36j3t1kl08mivtwert3nxalwwwatct9 မြန်မာကဗျာ ကာရန်ယူနည်းများ 0 10419 751748 748996 2022-07-19T13:21:32Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-ံံ +ံ) wikitext text/x-wiki မြန်မာကဗျာများတွင် ရွှေနှင့်ယိုးမှား ပန်းစံကားကဲ့သို့သော မြန်မာ့စာပေသမိုင်းတွင် ရှေးအကျဆုံးသော ကဗျာများမှ စ၍ ခေတ်စမ်းကဗျာများအလယ် ယနေ့ခေတ်ရေပန်းစားနေသော ဟစ်ဟော့ပ်ဂီတ သံစဉ်များ အဆုံး [[ကာရန်]]ယူ၍ ရေးဖွဲ့လေ့ ရှိကြသည်။ ပို့စ်မော်ဒန် ကဗျာများတွင်မူ ဘာသာစကား၏ ထိန်းချုပ်မှုကို ဆန့်ကျင်သည့် အနေနှင့် ကာရန်ကို ရှောင်လွဲ၍ ရေးဖွဲ့တတ်ကြသည်။ ကာရန် ဆိုသည်မှာ ပထမ စကားလုံးတွဲ၏ နောက်ဆုံးစာလုံးကို ဒုတိယစာလုံး တခါတရံတွင် တတိယစာလုံး အထိ အသံကိုက်ညီအောင် ရေးဖွဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ ကာရန်နှင့် ပတ်သက်၍ မြန်မာစာအဖွဲ့ ဦးစီးဌာနက ထုတ်ဝေသော မြန်မာအဘိဓာန်တွင် ၁။ အက္ခရာ၏ အဆုံးဖြစ်သော သရသံ။ ၂။ ကဗျာလင်္ကာတွင် စည်းမျဉ်းအရစပ်ထားသော စကားလုံးတို့၏ ညီညွတ်သော အသံ။ ဟူ၍ နာမ်အနက် ၂ မျိုးပေးထားသည်ကိုတွေ့ရသည်။ ပါဠိဝေါဟာရ '''ကာရန္တ''' မှ မွေးစားယူထားသော စကားလုံးဖြစ်ကြောင်းလည်းဖော်ပြထားသည်။ ဥပမာအားဖြင့် '''က''' အက္ခရာတွင်စွဲသော အ သရသံ၊ '''ကာ''' အက္ခရာတွင်စွဲသော အာ သရသံကိုပင် ကာရန်ဟုဆိုလိုရင်းဖြစ်သည်။ ကဗျာလင်္ကာဖွဲ့ဆိုရာတွင် အသံတူသရသံများကို ကဗျာအဖွဲ့ပုံစံအလိုက် နေရာအထားအသိုစနစ်တစ်ရပ်ရပ်ကိုလိုက်နာ၍ ရေးဖွဲ့စပ်ဆိုခြင်းကိုပင် ကာရန်ယူသည်ဟုဆိုနိုင်သည်။ စည်းစနစ်ကြီးသော ကဗျာအဖွဲ့တို့တွင် သရသံသက်သက်သာမက အသတ်၊ အရစ်၊ အပင့် စသည်တို့ပင်တူညီအောင်စပ်ဆိုကြသည်ကိုတွေ့ရသည်။ နှောင်းပိုင်းကဗျာတို့တွင် အနက်ရရန်ကိုသာ ဦးစားပေးကြသည့်အတွက် ရတတ်သမျှ အသံကိုတူ ညီအောင်ယူကြသည်သာများသည်။ အပင့်၊ အရစ်၊ အသတ် တူညီမှုကို ဦးစားပေးဖွဲ့ဆိုခြင်းနည်းလာသည်။ ဘာသာစကားထိန်းချုပ်မှုကို ထိုနည်းဖြင့် ဖြေလျှော့လာသည့်အတွက် ကဗျာအဖွဲ့ပုံစံများ အသံယူပုံစနစ်များ ပိုမိုလွတ်လပ်လာကြသည်ကို ခေတ်ကဗျာများတွင် တွေ့မြင်နိုင်ပေသည်။ အောက်ဖော်ပြပါ ကာရန်ယူနည်းများသည် မြန်မာကဗျာအဖွဲ့ပုံစံများတွင် အတွေ့အမြင်ရများသော ကာရန်ယူနည်းများဖြစ်ကြသည်။ ==၄-၃-၂ ကာရန် == ကဗျာဆရာ မင်းသုဝဏ် ၏ သူ့မှာတမ်း ကဗျာမှ အောက်ပါစာပိုဒ်ကို လေ့လာကြည့်လျှင် ၄-၃-၂ ကာရန် ယူနည်းကို တွေ့နိုင်သည်။ ပထမစကားလုံးတွဲ ၏ ၄ လုံးမြောက် '''ဆုတ်''' ၊ ဒုတိယ စကာလုံးတွဲ၏ ၃လုံးမြောက် '''မြှုပ်''' နှင့် တတိယ စကားလုံးတွဲ၏ ၂ လုံးမြောက် '''ငုတ်'''တို့ကို ကာရန်ကိုက်၍ ရေးဖွဲ့ထားသည်။ သူတို့အ'''ဆုတ်''' <br /> ထားခဲ့'''မြှုပ်'''သည့် <br /> ဗုံး'''ငုတ်'''တိုက်'''မှား''' <br /> မောင်ပြောက်'''ကျား'''ကို <br /> ရွာ'''သား'''ရွာ'''သူ''' <br /> မေးကြ'''မြူ'''သည် <br /> အူ'''အူ'''ယမ်းငွေ့ ထတုန်းတည်း။ ==၅-၃-၂ ကာရန်== ရှင်မဟာရဌသာရ၏ ဝဏ္ဏပဘာကို ရည်ညွန်းဖွဲ့ဆိုထားသော ကဗျာမှ အောက်ပါစာပိုဒ်ကို လေ့လာ ကြည့်ပါက ၅-၃-၂ ကာရန် ယူနည်းကို တွေ့နိုင်သည်။ ဝဏ္ဏပဘာ <br /> ကလျာဖူးစ'''သစ်''' <br /> ပျိုမျစ်'''မျစ်'''လျင် <br /> ကျစ်'''လျစ်'''တင့်စံပယ် <br /> လှမျိုးကြွယ်သား <br /> ==၄ ၃ ၁ ကာရန်== ၄ ၃ ၂ ကာရန်နည်းတူ အခြားသောကာရန်တစ်မျိုးလည်းရှိသေး၏။ ထိုကာရန်မှာလေးသုံးတစ် ကာရန်အမျိုးအစားဖြစ်သည်။ နမူနာ အနေဖြင့် အောက်တွင်ဖော်ပြထားပါသည်။ သူ့အားနည်း'''ချက်''' ထုတ်ဖော်'''လျက်''' '''ပြက်'''ရယ်ပြုတာရှက်စရာ..။ [[Category:မြန်မာ ကဗျာများ]] ဤ သံပေါက်ကဗျာလေးတွင် ချက် လျက် ပြက် ဟူသောကာရန်ယူထားပုံမှာ လေးသုံးတစ်နည်းနာအတိုင်းပင်ဖြစ်သည်။ {{Stub}} fmpa56ocgbwwaxjwdbo3whkz94ujfyn စိုးဝင်း 0 11438 751828 726477 2022-07-20T11:41:47Z Generation Z 2022 100814 wikitext text/x-wiki စိုးဝင်း အမည်ဖြင့် အောက်ပါ ဆောင်းပါးများ ရှိသည်။ * [[စိုးဝင်း၊ ဗိုလ်ချုပ်ကြီး]] - မြန်မာနိုင်ငံ၏ ဝန်ကြီးချုပ်ဟောင်း * [[စိုးဝင်း၊ ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်ကြီး|စိုးဝင်း၊ ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်မှုးကြီး]] - လက်ရှိတာဝန်ထမ်းဆောင်နေဆဲ တပ်မတော် ဒုတိယကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ် * [[စိုးဝင်း (မင်းသား)|မဟာဆန္ဒြကုမာရစိုးဝင်း]] - မြန်မာသံအမတ်ဟောင်းနှင့် ကုန်းဘောင်မင်းဆက်ကို ဆက်ခံနိုင်သည့်သူ *[[စိုးဝင်း (ဝန်ကြီး)]] - စီမံကိန်း၊ ဘဏ္ဍာရေးနှင့် စက်မှုဝန်ကြီး​ဟောင်း {{သံတူကြောင်းကွဲ}} [[Category:မြန်မာ့နိုင်ငံရေးသမားများ]] ifs4rs27nlo5w6lvarmuqq2yuo3do0k သီရိလင်္ကာနိုင်ငံ 0 15335 751693 724709 2022-07-19T12:07:26Z Jokomarel 101196 wikitext text/x-wiki {{cleanup}} {{Infobox country | နိုင်ငံအမည်အပြည့် = ဒီမိုကရက်တစ် ဆိုရှယ်လစ် သမ္မတ သီရိလင်္ကာ | အမည်_ရင်း = ශ්‍රී ලංකා ප්‍රජාතාන්ත්‍රික සමාජවාදී ජනරජය ([[ဆင်ဟာလဘာသာစကား|ဆင်ဟာလ]]) <br /> இலங்கை சனநாயக சோசலிசக் குடியரசு ([[တမီးလ်ဘာသာစကား|တမီးလ်]]) | ပုံ_အလံ = Flag of Sri Lanka.svg | ပုံ_တံဆိပ် = Coat of arms of Sri Lanka.svg | နိုင်ငံတော်ဆောင်ပုဒ် = | နိုင်ငံတော်သီချင်း = <center></center><small><br />Mother Sri Lanka</small> | ပုံ_နေရာ = Sri Lanka (orthographic projection).svg | မြို့တော် = သီရိဇေယျဝဓနပူရကိုတဲ<ref>{{Cite web | url = http://srilanka.travel/index.php?route=information/information&information_id=46 | title = Sri Lanka at a Glance | publisher = Sri Lanka Board of Tourism | accessdate = 21 August 2011 | archivedate = 25 October 2018 | archiveurl = https://web.archive.org/web/20181025150023/http://srilanka.travel/index.php?route=information%2Finformation&information_id=46 }}</ref><ref>{{cite web | url = http://www.priu.gov.lk/Parliament/ParliamentHistory.html | title = Sri Lanka: Parliament History | publisher = The Official Website of the Government of Sri Lanka | date = 24 November 2011 | accessdate = 17 July 2011 | archivedate = 20 December 2014 | archiveurl = https://web.archive.org/web/20141220234944/http://www.priu.gov.lk/Parliament/ParliamentHistory.html }}</ref> | အကြီးဆုံးမြို့ = [[ကိုလံဘိုမြို့]] | အကြီးဆုံးပြည်နယ် = | ဧရိယာ =၂၅,၃⁠၃၂ စတုရန်းမိုင်(၆၅,၆၁၀ km<sup>2</sup> | ဧရိယာအဆင့် = ၁၂၂ | ဧရိယာရေရာခိုင်နှုန်း = ၄.၄ | စံတော်ချိန်ဇုန် = +၅:၃၀ | ရုံးသုံးဘာသာများ = [[စင်ဟာလာဘာသာ]]၊ [[တမီလ်ဘာသာ]] | လူဦးရေ = ၂၀,၂၃၈,၀⁠၀၀<ref name="unpop">{{Cite journal | url = http://www.un.org/esa/population/publications/wpp2008/wpp2008_text_tables.pdf | title = World Population Prospects, Table A.1 | version = 2008 revision | format = PDF | publisher = United Nations | author = Department of Economic and Social Affairs Population Division | year = 2009 | accessdate = 12 March 2009 | ref = harv}}</ref> | လူဦးရေအဆင့် = ၅၆ | လူဦးရေအထူ = ၃၀၈.၄/km² (၇၉၈.၉/sq mi) | လူဦးရေအထူအဆင့် = ၅၆ | လူမျိုးများ = | ဘာသာတရားများ = [[ဗုဒ္ဓဘာသာ]]၇၀.၂[[ဟိန္ဒူ]]၁၂.၆%[[အစ္စလာမ်]]၉.၇%[[ခရစ်ယာန်]]၇.၄% | ပွဲများ = | အမျိုးအစား = [[တစ်ပြည်ထောင်နိုင်ငံ|တစ်ပြည်ထောင်]] [[သမ္မတတစ်ပိုင်းစနစ်|သမ္မတတစ်ပိုင်း]] [[သမ္မတနိုင်ငံ]] | ခေါင်းဆောင်_ရာထူး(၁) = သမ္မတ | ခေါင်းဆောင်_အမည်(၁) = [[ဂိုတာဘာယာ ရာဂျာပက်ဆာ]] (နုတ်ထွက်) | ခေါင်းဆောင်_ရာထူး(၂) = ဝန်ကြီးချုပ်နှင့် ယာယီသမ္မတ | ခေါင်းဆောင်_အမည်(၂)= [[ရာနီလ် ဝစ်ခ်ရီမီဆင်းဂ်]] | ထူထောင်ရေး_အမည်(၁) =​ [[ယူကေ]]မှ လွတ်လပ်ရေးရခြင်း | ထူထောင်ရေး_ခုနှစ်(၁) = ဖေဖော်ဝါရီ ၄၊ ၁၉၄၈ | GDP_PPP = $၁၀၆.၅ ဘီလီယံ<ref name="imfsl">{{cite web | url = http://www.imf.org/external/pubs/ft/weo/2011/01/weodata/weorept.aspx?sy=2009&ey=2016&scsm=1&ssd=1&sort=country&ds=.&br=1&pr1.x=95&pr1.y=12&c=524&s=NGDP_R%2CNGDP_RPCH%2CNGDP%2CNGDPD%2CNGDP_D%2CNGDPRPC%2CNGDPPC%2CNGDPDPC%2CPPPGDP%2CPPPPC%2CPPPSH%2CPPPEX%2CNID_NGDP%2CNGSD_NGDP%2CPCPI%2CPCPIPCH%2CPCPIE%2CPCPIEPCH%2CTM_RPCH%2CTMG_RPCH%2CTX_RPCH%2CTXG_RPCH%2CTXGO%2CTMGO%2CLUR%2CLP%2CGGR%2CGGR_NGDP%2CGGX%2CGGX_NGDP%2CGGXCNL%2CGGXCNL_NGDP%2CNGDP_FY%2CBCA%2CBCA_NGDPD&grp=0&a= | title = Report for Selected Countries and Subjects: Sri Lanka | publisher = International Monetary Fund | date = April 2011 | accessdate = 21 August 2011}}</ref> | GDP_PPP_အဆင့် = ၆၅ | GDP_PPP_per_capita = $၅,၂⁠၂၀ | GDP_PPP_per_capita_အဆင့် = | HDI = ၀.၆၅၈ | HDI_change = increase | HDI_ref = <ref name="HDI">{{cite web | url = http://hdr.undp.org/en/media/HDR_2010_EN_Complete.pdf | format = PDF | title = Human Development Report 2010. Human development index trends: Table 2 | publisher = United Nations Development Programme | accessdate = 4 November 2010}}</ref> | HDI_အဆင့် = ၉၁ | ဗဟိုဘဏ် = | ငွေ = သီရိလင်္ကာ ရူပီး | အထိမ်းအမှတ်များ = | ISO 3166-1 = | cctld = .lk | calling_code = +၉၄ }} '''သီရိလင်္ကာနိုင်ငံ'''ကို ယခင်က စီလုံ၊ သို့မဟုတ် မြန်မာတွင် သီဟိုဠ်ကျွန်းဟု လူသိများပြီး တရားဝင်အားဖြင့် သီရိလင်္ကာ '''ဒီမိုကရက်တစ် ဆိုရှယ်လစ် သမ္မတ သီရိလင်္ကာ''' သည် [[တောင်အာရှ]]ရှိ ကျွန်းနိုင်ငံတစ်ခုဖြစ်သည်။ [[အိန္ဒိယသမုဒ္ဒရာ]]၊ [[ဘင်္ဂလားပင်လယ်အော်]]အနောက်တောင်ပိုင်းနှင့် [[အာရေဗျပင်လယ်]]၏အရှေ့တောင်ဘက်တွင် တည်ရှိသည်။ သီရိလင်္ကာသည် [[အိန္ဒိယနိုင်ငံ|အိန္ဒိယ]]နှင့် [[မော်လဒိုက်နိုင်ငံ|မော်လဒိုက်]]နှင့် ပင်လယ်ရေကြောင်း နယ်နိမိတ်ရှိသည်။ သီရိလင်္ကာတွင် လူဦးရေ ၂၂ သန်း (၂၀၂၀ ) ဝန်းကျင်ရှိပြီး မတူကွဲပြားသော ယဉ်ကျေးမှုများ၊ ဘာသာစကားများနှင့် လူမျိုးစုများနေထိုင်ရာ နိုင်ငံစုံနိုင်ငံတစ်ခုဖြစ်သည်။ [[ဆင်ဟာလီလူမျိုး]]များသည် နိုင်ငံလူဦးရေ၏ အများစုဖြစ်သည်။ လူနည်းစုကြီးဖြစ်သည့် [[တမီးလ်လူမျိုး]]များသည် ကျွန်း၏သမိုင်းတွင် သြဇာကြီးသော အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်ခဲ့သည်။ [[ကိုလံဘိုမြို့|ကိုလံဘို]]သည် ၎င်း၏အကြီးဆုံးမြို့နှင့် စီပွားရေးမြို့တော် ဖြစ်သည်။ ==စီးပွားရေး အကျပ်အတည်း== ==ကိုးကွယ်ယုံကြည်မှု== သီရိလင်္ကာနိုင်ငံတွင်[[ဗုဒ္ဓဘာသာ]]သည်အကြီဆုံးဘာသာဖြစ်ပြီးလူဦးရေ၏၇၀ဒဿမ၂ရာခိုင်နှုန်းကိုးကွယ်သည်။[[ဟိန္ဒူဘာသာ]]မှာဒုတိယအကြီဆုံးဘာသာဖြစ်ပြီး ၁၂ဒဿမ၆ရာခိုင်နှုန်းကိုးကွယ်ကြသည်။ တတိယအကြီးဆုံးဘာသာမှာ[[အစ္စလာမ်ဘာသာ]]ဖြစ်ပြီး၉ဒဿမ၇ရာခိုင်နှုန်းဖြစ်သည်။[[ခရစ်ယာန်]]ဘာသာကို၇ဒဿမ၄ရာခိုင်နှုန်းကိုးကွယ်ကြသည်။ ==သီဟိုဠ်ကျွန်း== အရွယ်သေးသော်လည်းအရေးကြွယ်သည့်ကျွန်းနိုင်ငံ ဗုဒ္ဓစာပေကျမ်းဂန်တို့၌ လင်္ကာဒီပဟုထင်ရှားခဲ့သည့် ဂေါတမဘုရားရှင် ပရိနိဗ္ဗာန်စံလွန်တော်မူပြီး နောက်တွင် ဗုဒ္ဓအယူဝါဒနေလိုလလိုထွန်းပခဲ့သောကျွန်း၊ ယွန်းဆွမ်းအုပ်၏ ပုံသဏ္ဌာန်ကဲ့သို့မြေမျက်နှာပြင်ရှိသည်။ မဟာဝံသ၊ ဒီပဝံသခေါ် ရှေးမှတ်တမ်းများဖြင့် ကျွန်းနိုင်ငံ၏သမိုင်းများကို ထိန်းသိမ်းလာခဲ့သည်။ သီဟိုဠ်ကျွန်းနှင့်ကျေးကုလားများ၊ ပေါတူဂီနှင့်ဒတ်ချတို့နယ်ချဲ့ပုံ၊ ဗြိတိသျှဓနသဟာယ အဖွဲ့ဝင်အဖြစ်အရေးပါပုံတို့ကိုတင်ပြထားသည်။ ပြာလဲ့လဲ့ပင်လယ်ရေပြင်ဖြင့် ဝိုင်းရံလျက်ရှိ၍ စိမ်းစိုသာယာလှပသော ရှုခင်းတို့ဖြင့် တင့်တယ်ရှုမောဖွယ်ရာဖြစ်သော သီဟိုဠ်ကျွန်းသည် ပြည်ထောင်စုမြန်မာနိုင်ငံ၏ အိမ်နီးချင်းလည်းဖြစ်သည်။ ဗုဒ္ဓဝင် မဟာဝင် စသည့်မြန်မာ့စာပေ ကျမ်းဂန်ကြီးများ၌ ထင်ရှားပါရှိသော လင်္ကာဒီပခေါ်သီဟိုဠ်ကျွန်းအကြောင်းကို ဗုဒ္ဓအယူဝါဒ မြန်မာလူမျိုးများအလွန် ကြားဖူးနားဝရှိနေကြလေသည်။ ဗုဒ္ဓဘာသာသည် [[နိုင်ငံတော်ဘာသာ]] ဖြစ်သည်။ ထိုကျွန်းသည်ဗုဒ္ဓဝါဒီတို့သာမက အခြားအယူဝါဒီ အမျိုးမျိုး၏ လေးစားမြတ်နိုးခြင်းကို ခံယူရရှိသော ကျွန်းဖြစ်သည်။ ဂေါတမဘုရား သက်တော်ထင်ရှားရှိစဉ်အခါက လူနေကျွန်း မဟုတ်သေးသော်လည်း လင်္ကာဒီပကျွန်းတွင် နောင်အခါ ဗုဒ္ဓအယူဝါဒသည် ကောင်းစွာခိုင် ကျည်တည်တံ့လိမ့်မည်ဟု ဗျာဒိတ်တော်ချမှတ်ကာ ဘုရားရှင် ကိုယ်တော်တိုင် သုံးကြိမ်သုံးခါ ကြွရောက်တော်မူခဲ့ဖူးသည်ဟူ၍ ဗုဒ္ဓဝါဒီတို့သည် ထိုကျွန်းအပေါ်လေးစားမြတ်နိုးမှုရှိကြလေသည်။ ဟိန္ဒူအယူဝါဒတို့ကမူ ယင်းတို့၏နတ်ဘုရားဖြစ်သော [[ရာမမင်းသား]]၏ကြင်ယာတော် [[သီတာဒေဝီ]]ကိုလင်္ကာဒီပကျွန်းရှင် [[ရာဝဏ]](ဒဿဂီရိ) ခေါ် နတ်ဘီလူးက အိန္ဒိယနိုင်ငံမှ ခိုးယူပြေးလာရာ၊ ရာမမင်းသားလိုက်လာ၍ ရာဝဏအား အောင်နိုင်ပြီးလျှင် ရာမမင်း၏တန်ခိုးအာဏာစက် ဖြန့်ကျက်ခဲ့ရာဌာနအဖြစ် အမြတ်တနိုးရှိကြသည်။ အိန္ဒိယဘက်ကမ်း ရှိဓနုရှကိုဒီရွာမှသီဟိုဠ်ကျွန်းသို့ ပင်လယ်ရေလက်ကြားကို မီးရထားဖြင့်ဖြတ်ကူးရသည့် ကျောက်တန်းတံတားသည် ရာမ မင်းသားသီဟိုဠ်ကျွန်းသို့ ကူးနိုင်ရန် [[ဟနုမာန်]]မျောက်မင်းက ကျောက်တန်းဆည်၍ ဆောက်ပေးခဲ့သည့်တံတားဖြစ်သည် ဟုလည်းယူဆကြသဖြင့် ယင်းကို ဟနုမာန်ကျောက်တန်းဟု ခေါ်ကြလေသည်။ ထိုကျောက်တန်းကို အာဒမ်ကျောက်တန်းဟုလည်း ခေါ်ကြသည်။ ခရစ်ယန်ဝါဒီတို့အလိုမှာ အာဒမ်နှင့်အေးဝတို့ကို အေဒင်ဥယျာဉ်မှနှင်ထုတ်လိုက်သောအခါ သီဟိုဠ်ကျွန်းသို့ လာရောက်နေထိုင်ခဲ့ဖူးသည်ဟူ၏။ မွတ်စလင်တို့ကလည်း ထိုနည်းတူယူဆသည့်ပြင်၊ ယင်းတို့၏တမန်တော် မို့ဟမ္မဒ်သည်လည်း သီဟိုဠ်ကျွန်းတွင် စခန်းတစ်ထောက် နားခဲ့ဖူးသည် ဟူ၍ယူဆကြလေသည်။ သီဟိုဠ်ကျွန်း၏အမည်သည်အမျိုးမျိုးဖြစ်သည်။ ဗုဒ္ဓဝင်၊ မဟာဝင်တို့၏အလိုအရမူထိုကျွန်းသည်ကမ္ဘာအဆက်ဆက်ကပင် တည်ရှိခဲ့၍ ကကုသန်ဘုရားရှင်၏ လက်ထက်တွင်ဩဇာဒီပ၊ ကောဏဂုံဘုရားရှင်၏ လက်ထက်တွင်ဝရဒီပ၊ ကဿပ ဘုရားရှင်၏ လက်ထက်တွင်မဏ္ဍဒီပ၊ ဂေါတမဘုရားရှင်၏ လက်ထက်တွင် လင်္ကာဒီပဟု ခေါ်တွင်သည်ဟုဆိုလေသည်။ သီဟိုဠ်ကျွန်းကိုလူနေတိုင်းပြည်ဖြစ်အောင် စတင် တည်ထောင်ခဲ့သူဟုဆိုသော ဝိဇယမင်းသားနှင့် အပေါင်းအပါတို့ ထိုကျွန်းကိုဆိုက်ရောက်သည့်အခါ ခြေကုန်လက်ပန်းကျလှသဖြင့် ခြေမခိုင်ခွေယိုင်နေကြသော ကြောင့်ကျွန်းပေါ်ရောက်အောင် လက်ဝါးဖြင့်ထောက်တက်ကြရာ မြေနီမှုန့်စွဲကပ်သည်ကို အကြောင်းပြု၍ တမ္ဗပါဏိဒီပဟု ခေါ်ဆိုကြပြန်သည်။ ထို့ပြင်မြေပြင်ပြောင်ချောနေ၍ ခြေလှမ်းမခိုင် ယိမ်းယိုင်ကြရသောကြောင့်သင်္ခလဒီပဟု ခေါ်ဆိုကြပြန်ရာ မြန်မာတို့ အခေါ်အဝေါ်အသုံးအနှုန်းအားဖြင့် သိန်းခိုကျွန်း၊ သို့မဟုတ်သိင်္ဃိုကျွန်းဟူ၍လည်း အမည် တွင်ပြန်လေသည်။ သီဟိုဠ်ကျွန်းဟုခေါ်တွင်ခြင်းမှာ ဝိဇယမင်းသားသည် [[သီဟဗာဟုမင်း]]၏ သားတော်ဖြစ်၍ သီဟဠမျိုးအနွယ် ဖြစ်ပေရာ သီဟမျိုးက စတင်တည်ထောင်သော တိုင်းပြည် ဖြစ်သဖြင့် သီဟိုဠ်ဟု ခေါ်ဆိုခြင်းဖြစ်သည်ဟုဆိုကြသည်။ လင်္ကာဒီပ၊ သို့မဟုတ် လံကာဒီပဟူသည် ဗြဟ္မဏပုဏ္ဏားတို့၏ အခေါ်အဝေါ်ဖြစ်၍ ခုသီဟိုဠ်သားတို့ကလည်း လံကာဟု ခေါ်ဆိုကြသည်။ အင်္ဂလိပ်တို့ကစီလုံဟု ခေါ်ဝေါ်ခြင်းမှာ ပေါ်တူဂီတို့ကဇီလုံဟု ခေါ်ဝေါ်ခြင်းမှ ဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ် ပေသည်။ ယင်းသို့အမည်အမျိုးမျိုးဖြင့် ထင်ရှားခဲ့သော သီဟိုဠ်ကျွန်းသည် ကျွန်းနိုင်ငံဖြစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ အိန္ဒိယကျွန်းဆွယ်တောင်ဘက်စွန်း၏ တောင်ဘက် အရှေ့ခပ်ယွန်း⁠ယွန်း၌ တည်ရှိသည်။ ၅⁠၅မိုင်ကျယ်သော ပေါ့ကရေလက်ကြားသည် အိန္ဒိယကျွန်းဆွယ် တောင်ဘက်စွန်းနှင့်သီဟိုဠ်ကျွန်းကို ပိုင်းခြားထားသည်။ ထိုကျွန်းသည် မြောက်မှတောင်သို့ ၂၇၁ မိုင်ရှည်လျား၍ ပြက်အကျယ်ဆုံးနေရာတွင် ၁၃၇ မိုင်ရှိသည်။ ကျွန်း တစ်ခုလုံး၏ အကျယ်အဝန်းသည် ၂၄၉၅၉ စတုရန်းမိုင် ဖြစ်လေသည်။ ကျွန်း၏ပုံသဏ္ဌာန်သည် သစ်သော့သီး၊( သို့မဟုတ်) ဘူးသီးရှည်ပုံနှင့် ဆင်⁠ဆင်တူကာ အောက်ကား၍ အပေါ်ရှူး လေသည်။ ကျောက်ဆောင်ကျောက်တောင် ကျောက်မြေတို့ဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသော ထိုကျွန်း၏ မြေမျက်နှာပြင်သည် ကုန်းပြင်မြင့်ဆန်၍ ယွန်းဆွမ်းအုပ်ကဲ့သို့အလယ်တွင် မို့မောက်သော တောင်ရိုးတောင်တန်းများရှိပြီးလျှင် ဘေးပတ်လည်ဝယ် မြေပြင်အဆင့်ဆင့်နိမ့်လျှော ဆင်းသွားလေသည်။ တောင်ထွတ်များသည် ပေ ရဝ⁠ဝဝ မှ ၈ဝ⁠ဝဝ ကျော်အထိရှိသည်။ အမြင့်ဆုံးတောင်ထွတ်သည် ပီဒူရုတာလာဂါလဖြစ်၍ ၈၂၉၁ ပေမြင့်သည်။ ဗုဒ္ဓ အယူဝါဒီတို့က ဂေါတမမြတ်စွာ ဘုရား၏ခြေတော်ရာရှိရာ တောင်ဖြစ်သဖြင့် စေတီပါဒဟုခေါ်ဆိုကြသော အာဒမ် တောင်ထွတ်ခေါ်သည့်တောင်ထွတ် သည် ၇၃၆၅ ပေ အမြင့်ရှိလေသည်။ အာရပ်လူမျိုးတို့ကမူ ထိုခြေတော်ရာကို အာဒမ်၏ခြေရာဟုဆိုကြလေသည်။ တောင်ထူထပ်သောအပိုင်း၏အရှေ့ဘက်၊ တောင်ဘက်နှင့် အနောက်ဘက်ပိုင်းသည် ကျဉ်းမြောင်းသော မြေ နိမ့်ကမ်းမြောင်ဒေသဖြစ်သည်။ သို့သော်ကျွန်း၏ မြောက်ဘက်ပိုင်းရှိ ကျယ်ပြန့်သောမြေနိမ့် မြေပြန့်ဒေသသည် ကျွန်း၏အရှေ့ဘက်နှင့် အနောက်ဘက် ပင်လယ် ကမ်းရိုးတန်းအထိ ဖြန့်ကား၍ ထွက်လေသည်။ အလယ်ပိုင်းတောင်ကုန်းဒေသများမှ များမြောင်လှသော မြစ်ချောင်းများသည်အရပ်ရပ်သို့စီးဆင်းသည်။ မဟာ ဝေလိဂင်္ဂါ၊ကလျာဏီဂင်္ဂါစသောမြစ်တို့သည် ရေစီးသန်သဖြင့် ကူးသန်းသွားလာရေးနှင့်သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးအတွက် အရာမရောက်လှပေ။ သီဟိုဠ်ကျွန်းသည် အီကွေတာနှင့်နီးကပ်နေ၍ အပူရှိန် အလွန်ပြင်းထန်သင့်သော်လည်းရေဝန်းရံလျက်ရှိသဖြင့် မျှတသော ရာသီဥတုရှိပေသည်။ အနောက်တောင်ရာသီလေ တိုက်ခိုက်သော ဇွန်လမှအောက်တိုဘာလအတွင်း အနောက်တောင်ဘက်ပိုင်းရှိ မြေနိမ့်ဒေသ၌ ပျမ်းမျှမိုးရေချိန် ရ၅ လက်မရရှိ၍ တောင်ကုန်းဒေသများတွင်လက်မ ၂ဝ⁠ဝ ကျော်သည်။ မြောက်ပိုင်းလွင်ပြင်ဒေသများနှင့် အရှေ့တောင်ဘက်စွန်းတွင် အရှေ့မြောက်ရာသီလေ တိုက်ခိုက်သည့်ကာလ (ဆောင်းရာသီ) အတွင်းမိုးရွာသွန်းသည်။ သို့သော်အများဆုံး မိုးရေချိန်သည် ၇၅ လက်မအောက်နည်း၍ အချို့ဒေသများတွင် လက်မ ၅ဝ ခန့်သာရရှိလေသည်၊၊ သီဟိုဠ်ကျွန်းတွင် မိုးပါးသောရာသီနှင့် မိုးများသော ရာသီမှတစ်ပါး ချမ်းအေးသော ဆောင်းရာသီဟု ဆိုရလောက်အောင် ရာသီဥတုကွာခြားချက်မရှိချေ။ အပူချိန် ကွာခြားချက်သည် ဖာရင်ဟိုက်သုံး ဒီဂရီလေးဒီဂရီခန့်မျှသာ ဖြစ်၍ အစဉ်သဖြင့်ပူအိုက်သည်ဟု ဆိုရသော်လည်း ပျမ်းမျှ အပူချိန်သည် ဖာရင်ဟိုက် ၈၄ဒီဂရီ ခန့်သာဖြစ်သည်။ မြောက်ဘက်အစွန်းဆုံးကျသောဒေသများသည် မိုးအပါးဆုံး ဖြစ်သည့်ပြင် တစ်နှစ်လျှင် နှစ်လခန့်မိုးပြတ် နေတတ်လေသည်။ ထိုဒေသများတွင် သီးနှံ အထွက်ကောင်းလိုလျှင် ဆည်မြောင်းများဖြင့် ရေသွယ် စိုက်ပျိုးခြင်းကို လုပ်ကိုင်ကြရလေသည်။ မိုးမပြတ်လှသဖြင့်သရက်၊ပိန္နဲ၊ နာနတ်စသည်တို့ကို အစဉ်မပြတ်ရနိုင်သည်။ လူဦးရေအများစုသည် လယ်ယာ လုပ်ကိုင်ကြသော်လည်း သင့်တင့်သောမြေပြင် မြေပြန့် နည်းပါးခြင်း၊ ကျောက်မြေများပြားခြင်း၊ အချို့အရပ် ဒေသများတွင် မိုးကိုလိုသလောက်မရခြင်းတို့ကြောင့် ဆန်စပါးကို နိုင်ငံတွင်းစားသုံးရန်အတွက်ပင် လုံလုံလောက်လောက်မရရှိသဖြင့် နိုင်ငံခြား၊ အထူးသဖြင့် မြန်မာနိုင်ငံမှတင်သွင်းရသည်။ တောင်စောင်း တောင်ခါးပန်းများ၌ လှေကားထစ်စိုက် ပျိုးခင်းများပြုလုပ်၍ စပါးစိုက်ပျိုးကြသည်။ ကျောက်မြေများတွင်စိုက်ပျိုးရသဖြင့် စပါးကောင်း⁠ကောင်းမထွက်လှဘဲ ဆန်နီများသာထွက်လေသည်။ သီဟိုဠ်ကျွန်း၏ အခြေခံစီးပွားရေးမှာလက်ဖက်၊ ကြက်ပေါင်စေး၊ အုန်းသီး၊ အုန်းဆံစသည့် အုန်းထွက် ပစ္စည်းတို့ဖြစ်ကြသည်။ အုန်းပင်အုန်းတောများသည် သီဟိုဠ်ကျွန်း၌ ကမ်းရိုးတန်းတစ်လျှောက် နေရာဒေသမရွေး များပြားလှစွာ ပေါက်ရောက်သည်။ လက်ဖက်ခြံ၊ ရာဗာ (ကြက်ပေါင်စေး)ခြံ၊ ကိုကိုးခြံ၊ ကော်ဖီခြံ၊ များကိုမြေပြင်မှ အမြင့်ပေ ၂ဝ⁠ဝဝကျော်သော တောင်စောင်းဆင်ခြေလျှောနှင့် ကုန်းမြင့်ပိုင်းတို့တွင်တွေ့ရသည်။ သီဟိုဠ်ကျွန်း၏ထွက်ကုန် ၉၅ရာခိုင်နှုန်းသည်ဆိုခဲ့သော လက်ဖက်ခြောက်၊ ရာဗာနှင့်အုန်း ထွက်ပစ္စည်းများ ဖြစ်ကြ၍ သစ်ကြံပိုး၊ ကိုကိုး၊ကော်ဖီ၊ စပါးလင်မွှေးနှင့် ဆေးရွက် တို့ကိုလည်း အတော်အသင့်များပြားစွာ စိုက်ပျိုး လုပ်ကိုင်ကြလေသည်။ သီဟိုဠ်ကျွန်းသည် အီကွေတာနှင့်နီးစပ်၍ မိုးများပြားသောနေရာဒေသများ ရှိသော်လည်း ကျောက်မြေများ ပြားသဖြင့် သစ်တောဝါးတောများသည် ကျွန်း၏ဧရိယာ ၁၇ ရာခိုင်နှုန်းမျှသာရှိသည်။ အဖိုးတန်သစ်ဟူ၍ ပျဉ်းကတိုး၊ သင်းကနက်၊ မဟော်ဂနီတို့သာထွက်သည်။ သစ်ကြီးဝါးကြီး ရှားသည်။ ထို့ကြောင့် ပိန္နဲသား မယ်ဇလီသားတို့ကိုအသုံးများ ကြသည်။ ပိန္နဲသားသာမက အသီးကိုလည်း ဆန်အစား ခုစားကြရ၍ သီဟိုဠ်ကျွန်းတွင်ပိန္နဲပင်များကို အရမ်းမဲ့ ခုတ်လှဲခြင်းမပြုရချေ။ ကုန်းမြင့်သစ်တောများအတွင်း တိရစ္ဆာန်အမျိုးမျိုးကို တွေ့ရသည်။ သီဟိုဠ်ကျွန်းသည် ဆင်ပေါများသောနိုင်ငံ တစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။ မြ၊ ပတ္တမြား၊ ကြောင်၊ ဆီးကျောက် စသော ကျောက်မျက်ရတနာများဖြင့်လည်းပေါကြွယ်ဝ၍ ဂဝံ ကျောက်အကောင်းစားများလည်း အများအပြား ထွက်ရှိသည်။ အချို့တောင်များမှရွှေလည်းထွက်သည်။ နိုင်ငံတွင်း သုံးလုံလောက်ရုံမျှသော သံရိုင်းများလည်း တူးဖော်ရရှိသည်။ ကမ်းရိုးတန်းတစ်လျှောက်မှ ပုလဲများကို ငုတ်ယူရရှိလေသည်။ အာရှတိုက်တွင်သီဟိုဠ်ကျွန်းသည် စာတတ်သူ ဦးရေရာခိုင်နှုန်း အမြင့်ဆုံး (၆၅ရာခိုင်နှုန်း) နိုင်ငံတစ်ခု ဖြစ်သည်။ သူငယ်တန်းမှတက္ကသိုလ်အသက်မွေး ဝမ်းကြောင်းပညာရေးအထိ အခမဲ့ပညာရေးစံနစ်ရှိသည်။ တက္ကသိုလ်သုံးခုရှိ၍ တစ်နိုင်ငံလုံးတွင် စာသင်ကျောင်းပေါင်း ၆ဝ⁠ဝဝ ကျော်ရှိသည်။ ဗြိတိသျှတို့ လက်ထက်မှစ၍ အင်္ဂလိပ်စာသည် ရုံးသုံးဖြစ်ခဲ့ရာ ၁၉၅၇ ခုနှစ်တွင် သီဟိုဠ်ဘာသာကို ရုံးသုံးပြုလုပ်သည်။ သို့သော်တမ္မီလ် (ဓမ္မိလ) လူမျိုးတို့က ကန့်ကွက်သဖြင့် တမီလ်ဘာသာကိုလည်း အသုံးပြုခွင့်ပေးခဲ့ရလေသည်။ လူဦးရေ ၁⁠၁၉⁠၉၂ဝ⁠ဝဝ ယောက် (၁၉၆၈ခုနှစ်ခန့်မှန်းသန်ကောင်စာရင်း) ရှိသည်အနက်လေးပုံ သုံးပုံသည် တောနယ်များတွင်နေထိုင်ကြ၍ စိုက်ပျိုးရေး လုပ်ကိုင်ကြသည်။ အနောက်ဘက်နှင့်တောင်ဘက်ပိုင်းသည် မြောက် ဘက်နှင့်အရှေ့ဘက် မြေနိမ့်ပိုင်းများထက်ပို၍ လူဦးရေထူထပ်သည်။ မြောက်ဘက် မြေနိမ့်ပိုင်းသည် ရှေးနှစ်ပေါင်း ၁ဝ⁠ဝဝ ကျော်ခန့်က မင်းနေပြည်တော်များ တည်ရှိခဲ့သောဒေသဖြစ်၍ လူနေမှုအဆင့်အတန်းမြင့်လျက် စည်ပင်ထွန်းကားခဲ့လေသည်။ ထိုဒေသကို ယခုအခါ ကန်ဆည်တူးမြောင်းများဖြင့် စိုက်ပျိုးရေးပြန်လည် ကောင်းမွန်အောင် ဆောင်ရွက်ကာပြန်၍ စည်ပင်ထွန်းကားရန် ကြိုးစားလျက်ရှိလေသည်။ လွတ်လပ်သော နိုင်ငံတစ်ခု ဖြစ်လာပြီးသည့်နောက်တွင် စက်မှုလုပ်ငန်းများလည်း တိုးတက်လာ၍ စက်ရုံအလုပ်ရုံများ တိုးတက်များပြားလာသည်။ ယခုအခါအောင်မြင်လျက်ရှိသော စက်မှုလုပ်ငန်းများမှာ ဖန်ထည်ကြွေထည်လုပ်ငန်း၊ သားရေလုပ်ငန်း၊ စက္ကူလုပ်ငန်း၊ ရာဗာလုပ်ငန်းနှင့်သုံးထပ်သားလုပ်ငန်းတို့ ဖြစ်လေသည်။ သီဟိုဠ်ကျွန်းသည် သေးငယ်လင့်ကစား ကမ္ဘာ့အရှေ့ခြမ်းနှင့် အနောက်ခြမ်းကို ကူးသန်းသွားလာသော ပင်လယ်ကူးသင်္ဘော ကြီးများ ဆိုက်ကပ်ရပ်နား၍ ရိက္ခာဖြည့်တင်းရန် အချက်အချာကျသော စခန်းဖြစ်ပေသည်။ ပင်လယ်ကူး သင်္ဘောကြီးများဆိုက်ကပ်ရပ်နားရန်လည်းကောင်း၊ ကုန်သွယ်စီးပွားရေးအတွက် အရေးပါသော သင်္ဘောဆိပ်မြို့ကြီးများမှာ ကိုလံဗို၊ ထရင်ကိုမလီ၊ ဂါလေစသော မြို့ကြီးများဖြစ်ကြသည်၊ ကိုလံဗိုမြို့သည်သီဟိုဠ်ကျွန်း၏ မြို့တော်လည်းဖြစ်၍ အာရှတိုက်တွင်အထင်ရှားအကျော်ကြား ဆုံးသော သင်္ဘောဆိပ်မြို့ကြီးတစ်မြို့လည်းဖြစ်သည်။ ကုန်းဘက် ကျသောကန္ဒီ၊ ဂျက်ဖနာမြို့တို့သည်လည်း အရောင်းအဝယ်စည်ကားသော သီဟိုဠ်မြို့ကြီးများဖြစ်ကြသည်။ တောင်ကုန်းဒေသရှိ ကန္ဒီမြို့သည် သီဟိုဠ်မင်းတို့၏ နောက်ဆုံး နေပြည်တော်ဖြစ်၍ ကိုလံဗိုနှင့် ၇၄ မိုင်မျှသာဝေးကွာလေသည်။ သီဟိုဠ်ကျွန်း၌ လူဦးရေအများစုသည် သီဟိုဠ်လူမျိုး များဖြစ်ကြသည်။ ယင်းတို့သည် သိမ်မွေ့၍အေးဆေးစွာ နေထိုင်မှုကိုနှစ်သက်မြတ်နိုးကြသည်။ ပွဲလမ်းသဘင်အခါများ၌ ယင်းတို့၏ ဆင်ယင်ထုံးဖွဲ့မှုသည် ထူးထွေဆန်းပြား၍ တစ်မျိုးတစ်ဖုံလှပသည်။ သီဟိုဠ်ကျွန်း၏အဓိကအယူဝါဒသည် ဗုဒ္ဓအယူဝါဒဖြစ်သည်။ ထို့ပြင်ဟိန္ဒူ၊ ခရစ်ယန်၊ အစ္စလာမ် အယူဝါဒီတို့လည်း အတော်အသင့်များပြားလေသည်။ သီဟိုဠ်မင်းများ လက်ထက်ကဗုဒ္ဓအယူဝါဒကို အလွန်ချီးမြှင့်မြှောက်စားခဲ့သည်။ ဗုဒ္ဓသာသနိကအဆောက် အအုံများလည်း ထိုကျွန်း၌များပြားလှသည်။ အနိုင်နိုင်ငံမှ ဗုဒ္ဓဝါဒီတို့အထူးသဖြင့် အထွတ်အမြတ်ထား၍ မြတ်နိုးရိုသေ ကြသောနှစ်ဌာနမှာ ဒက္ခိဏသာခါမဟာဗောဓိပင်နှင့် စွယ်တော်တိုက်ဖြစ်သည်။ ဒက္ခိဏသာခါဗောဓိပင်သည် ဂေါတမ မြတ်စွာဘုရားပွင့်တော်မူရာမူလဗောဓိပင်၏ လက်ယာ တောင်ကိုင်းကို သီရိဓမ္မာသောကမင်းကြီး၏သမီးတော်၊ ရှင်မဟိန္ဒ ၏နှမတော်သင်္ဃမိတ္တာထေရီမ ပင့်ဆောင်လာ၍ စိုက်ပျိုးထားခဲ့ခြင်းဖြစ်သဖြင့်နှစ်ပေါင်း ၂ဝ⁠ဝဝ ကျော်ခဲ့ပေပြီ။ [[ကန္ဒီမြို့]] တွင်ရှိသည့် စွယ်တော်တိုက်တွင် ဂေါတမ မြတ်စွာဘုရား၏ လက်ဝဲအောက်စွယ်တော်ဟုဆိုကြသော စွယ်တော်မြတ်ကို ရှင်သာရိပုတ္တရာ၏ တပည့်ရဟန္တာမြတ် တစ်ပါးထံမှရရှိသဖြင့် ကလိင်္ဂရာဇမင်း အဆက်ဆက်တို့ ကိုးကွယ်ခဲ့သည်။ ကုဟဝတီမင်းလက်ထက်တွင် တိုင်းပြည် ရေးမသာယာသဖြင့် ထိုမင်း၏ သမီးတော်နှင့် သားမက်တော်တို့သည် စွယ်တော်မြတ်ကိုပါပင့်ဆောင်၍ သီဟိုဠ်ကျွန်းသို့တိမ်းရှောင်ခဲ့ကြသည်။ ထိုအခါမှစ၍ သီဟိုဠ် မင်းအဆက်ဆက်တို့သည် စွယ်တော်မြတ်ကို ကြည်ညို မြတ်နိုးစွာပူဇော်ကိုးကွယ်ကြသည်။ စွယ်တော်လက်ရှိ ပုဂ္ဂိုလ်သာလျှင် သီဟိုဠ်ကျွန်းကိုအစိုးရ နိုင်မည်ဟု ယုံကြည်ခဲ့ကြ၍ ထိုမင်းအဆက်ဆက်တို့သည် စွယ်တော်မြတ်ကို မိမိတို့နှင့်မကင်းကွာစေပဲ နေပြည်တော် အမျိုးမျိုးပြောင်းရွှေ့ရာသို့ ပင့်ဆောင်ကိုးကွယ်ခဲ့ကြလေသည်။ သီဟိုဠ်ကျွန်း၏ရှေးဦးသမိုင်းသည် ဒဏ္ဍာရီ ပုံပြင်ဆန်သည်။ ဗုဒ္ဓဝင်၊မဟာဝင်တို့၏အလိုအရထိုကျွန်းကို လူနေနိုင်ငံအဖြစ်စတင်တည်ထောင်ခဲ့သော ဝိဇယမင်းသားနှင့် အပေါင်းပါတို့ ဖောင်ဆိုက်သည့်နေ့သည် ကုသိန္နာရုံ၌ ဂေါတမ မြတ်စွာဘုရားသခင် ပရိနိဗ္ဗာန်စံတော်မူသောနေ့ဟု ဆိုကြ လေသည်။ ဝိဇယမင်းသားသည် သီဟိုဠ်ကျွန်းကိုလူနေနိုင်ငံအဖြစ် ထူထောင်၍ တစ်ကျွန်းလုံး၏ဧကရာဇ်ခံယူကာ ရှေးဦးစွာ ရာဇရတနာဟုခေါ်သော မြို့ကိုမင်းနေပြည်ပြုလျက် စိုးစံသည်။ နောင်အခါတွင်မူ အနုရာဓပူရမြို့သည် မင်းနေပြည်ဖြစ်လာ၍ အလွန်ထင်ရှားကျော်ကြားခဲ့သည်။ သီဟိုဠ်ရာဇဝင်သမိုင်း၌ အထင်ရှားဆုံးသော အဖြစ်အပျက်မှာဘီစီ ၂၅၇ ခုနှစ်တွင် အိန္ဒိယနိုင်ငံမှ မဂဓပြည့်ရှင်သီရိဓမ္မာသောကမင်းကြီး၏ သားတော်ရှင် မဟိန္ဒရဟန္တာအရှင်မြတ်သည် သီဟိုဠ်ကျွန်းသို့ သာသနာပြုကြွရောက်လာခြင်းဖြစ်ပေသည်။ ထိုခေတ်အခါသည် အနုရာဓပူရမြို့တော်ကြီး၌ ဒေဝါနံပီယတိဿမင်း စိုးစံနေချိန်ဖြစ်၍ ထိုမင်းကလည်း ဗုဒ္ဓသာသနာတော်ကို အလွန်ချီးမြှင့်သဖြင့် ထိုအချိန်အခါမှစ၍ ဗုဒ္ဓသာသနာရောင်ဝါ သည် သီဟိုဠ်ကျွန်း၌ နေရောင်လရောင်ပမာ ထွန်းလင်း တောက်ပခဲ့လေသည်။ လင်္ကာဒီပခေါ်သီဟိုဠ်ကျွန်း၌ ဗုဒ္ဓသာသနာ မျိုးစေ့စတင်မြုပ်နှံရာသည် အနုရာဓမြို့တော်ကြီး ဖြစ်လေသည်။ အနုရာဓမြို့တော် ထွန်းကားသည့်ခေတ်သည် ခရစ် ၁ဝ ရာစုနှစ်တိုင်အောင် အဓွန့်ရှည်ကြာစွာ တည်တံ့ခဲ့ လေသည်။ သီဟိုဠ်ကျွန်းသည် အခြားအရှေ့တိုင်းနိုင်ငံများနှင့် မတူထူခြားချက်မှာ (မဟာဝင်) မဟာဝံသခေါ် ရှေးသမိုင်း မှတ်တမ်းများရှိခဲ့ခြင်းပေတည်း။ ထိုကျွန်းကို လူနေကျွန်းအဖြစ်စတင် တည်ထောင်သည့်အချိန်မှသည် မဟာသေနမင်း၏ လက်ထက်(ခရစ်နှစ်၃ဝ၄) တိုင်အောင် ကျွန်း၏ သမိုင်းကိုဖော်ပြသောဒီပဝင် (ဒီပဝံသ) ခေါ်သည့် ကျမ်းတစ်စောင် သည်လေးရာစုနှစ်တွင် ပေါ်ထွက် လာလေသည်။ နောင်အနှစ် ၁ဝဝ ခန့်အကြာတွင် မဟာဝင်ကျမ်းပေါ်ထွက်လာသည်။ ထိုမဟာဝင်ကျမ်းကို မင်းအဆက်ဆက်တို့ ဖြည့်စွက်ပြုစုခဲ့ကြရာ ၁၈၁၅ ခုနှစ် အထိသမိုင်းစဉ်များပါရှိ၍ အခန်းကဏ္ဍပေါင်း ၁ဝ⁠ဝခန့် ပါဝင်သည်။ ထိုဒီပဝင်နှင့်မဟာဝင်တို့ကို ပါဠိဘာသာဖြင့် ပြုစုထားလျက် သီဟိုဠ်ကျွန်း၏ သမိုင်းဖြစ်စဉ်များအတွက် အလွန်အထောက်အပံ့ရရှိသော ရည်ညွှန်းကျမ်းများဖြစ်လေသည်။ သီဟိုဠ်သားတို့၏ ထူးခြားမှတ်သားဖွယ်ကောင်းသော စွမ်းဆောင်မှုများသည် အနုရာဓခေတ်တွင် ပေါ်ထွက်ခဲ့သည်။ ဘုရင်စိုးမင်းတို့သည် သက်ဦးဆံပိုင်များဖြစ်ကြသော်လည်း စိတ်ကောင်းစေတနာရှိကြ၍ အများအကျိုးပြု ပုဂ္ဂိုလ်များ များပြားသည်။ ဘုရင်များသည်ဗုဒ္ဓဝါဒီများဖြစ်ကြ၍ ဗုဒ္ဓသာသနာတော်လည်း အလွန်ခြီးမြှင့်ကြသည်။ အုပ်ချုပ်ရေးသည် ဒီမိုကရေစီဆံ၍ ကျေးရွာဇနပုဒ်တိုင်အောင် ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ရေးအဆင့်အတန်းမျိုးရှိသည်။ နိုင်ငံတစ်ခုလုံး၏ အခြေခံစီးပွားရေးသည် စိုက်ပျိုးရေးဖြစ်သည်။ ယဉ်ကျေးမှုရေးရာတွင် အိန္ဒိယမြောက်ပိုင်းနှင့်ကူးလူးဆက်ဆံ မှုများပြားလေသည်။ ထိုခေတ်တွင်အထင်ရှားဆုံးသောမင်းမှာ ဒုဋ္ဌဂါမဏိမင်း ဖြစ်ပေသည်။ သီဟိုဠ်ကျွန်းကို အိန္ဒိယတောင်ပိုင်းမှတမီလ် (ဓမ္မိလ) ကျေးကုလားတို့ မကြာခဏလာရောက် တိုက်ခိုက်ဖျက် ဆီးလေသည်။ ယင်းတို့၏ အရှင်ဘုန်းလက်ရုံးနှင့်ပြည့်စုံသော ဧဠာရကျေးကုလားမင်းကို ဒုဋ္ဌာဂါမဏိမင်းက အောင်နိုင်ကာ၊ သီဟိုဠ်ကျွန်းနှင့် ဗုဒ္ဓသာသနာတော်ကို ကျေးကုလားတို့လက်မှ ကယ်တင်နိုင်ခဲ့လေသည်။ ထိုမင်းသည်သာသနာတော်၌ အလွန်ကြည်ညိုလေးစား၍ သီဟိုဠ်ကျွန်း၏အဓိကရ စေတီတော်ကြီးဖြစ်သော မဟာစေတီတော်ကြီးကိုတည် ဆောက်ခဲ့လေသည်။ အနုရာဓမြို့တော်ကြီးတွင် ဗုဒ္ဓသာသနာကိုခြီးမြှင့် ကြသော သာသနိကအဆောက်အအုံများဖြင့် ပြည့်နှက် စည်ကားခဲ့သည်။ လူနေမှုအဆင့်အတန်းမြင့်၍ ထိုမြို့တော်ကြီးတွင် ကျေးမှုအရပ်ရပ်တို့လည်း တိုးတက်ခဲ့သည်။ ခရစ်ငါးရာစုနှစ်တွင် ဂရိ၊ ရောမ၊ အာရပ်၊ အီဂျစ်နှင့် တရုတ်နိုင်ငံတို့သည် ထိုမြို့တော်ကြီးကိုအကြောင်းပြု၍ သီဟိုဠ်အကြောင်းကို သိရှိနေကြပေပြီ။ ယင်းသို့ကြီးကျယ် စည်ကားသိုက်မြိုက်ခဲ့သော မြို့တော်ကြီးမှာ ယခုအခါ ယခင်က ထွန်းတောက် ကောင်းစားခဲ့သည့်အရှိန်အဝါကို အရိပ်အယောင်မျှပင်မတွေ့ရလောက်အောင်မြို့ပျက်ကြီး ဖြစ်နေလေပြီ။ ဆယ်ရာစုနှစ်ကုန်ဆုံးလုနီးတွင် အိန္ဒိယနိုင်ငံ တောင်ပိုင်းမှ စောဠမင်းတို့သည်သီဟိုဠ်ကျွန်းသို့ လာရောက် တိုက် ခိုက်သိမ်းပိုက်ကြပြီးလျှင် အနုရာဓမြို့တော်ကြီးကို ဖျက်ဆီးပစ်ကြပြီးနောက် ပေါဠဏရုဝဟူသော မြို့တော်သစ်ကို တည်ထောင်ကြကာ စောဠမင်းတို့စိုးစံအုပ်ချုပ်ကြသည်။ သို့သော် နှစ်ပေါင်း ၆ဝခန့်မျှသာထိုမင်းဆက်တို့စိုးစံရ၍ နောင်အခါ ပထမဝိဇယဗာဟု အမည်ခံယူသော မင်းသည် စောဠမင်းတို့၏ အုပ်ချုပ်ရေးစံနစ်အတိုင်း ဆက်ခံ ဆောင်ရွက်ကြ၍ နိုင်ငံရေးရာ အကြောင်းကြောင်းတို့ အိန္ဒိယတောင်ပိုင်း တိုင်းပြည်များနှင့် အဆက်အဆံ များခဲ့လေသည်။ ထို့ကြောင့် ထိုခေတ်အနုပညာလက်ရာများတွင် ဒြာဗီးဒီးယန်းနှင့်ဟိန္ဒူယဉ်ကျေးမှုတို့၏ လွှမ်းမိုးမှု၊ ဖက်စပ်ပါဝင်မှုများကို တွေ့ကြရ လေသည်။ ပေါဠဏရုဝမြို့တော်ကြီး ထွန်းကားသည့်ခေတ်တွင် အထင်ရှားဆုံးသော မင်းသည် ခရစ် ၁⁠၁၅၃ ခုနှစ်မှ၁ ၁၈၆ခုနှစ်အတွင်း စိုးစံသော ပထမမြောက်(မဟာ) ပရက္ကမဗာဟုမင်းဖြစ်သည်။ အိန္ဒိယတောင်ပိုင်း မကြာခဏ လာရောက်တိုက်ခိုက်မှုများကြောင့် နိုင်ငံ၏အခြေအနေ အကွဲကွဲအပြားပြားဖြစ်နေခြင်းကို ထိုမင်းသည် ပြန်လည်စုစည်းစေပြီးလျှင် ခိုင်ခံ့မြဲမြံစွာအုပ်ချုပ်ခဲ့သည်။ အိန္ဒိယတောင်ပိုင်းမှနိုင်ငံအချို့သို့လည်း မိမိ၏ တပ်မတော်များကိုချီတက် တိုက်ခိုက် စေကာအောင်ပွဲများ ရရှိခဲ့သည်။ ထိုမင်းသည်မင်းကျင့်တရား ၁ဝ ပါးနှင့်အညီ မင်းပြုသည်။ နိုင်ငံအတွင်း၌ခိုးသား ဓားပြ စသည့် ဆူပူသောင်းကျန်းမှုများ ငြိမ်းအေးစေပြီးလျှင် ရိက္ခာလုံလောက်ပြည့်ဝရေးကို ဆောင်ရွက်စေသည်။ ကျောင်းကန်ဘုရား စသည့် သာသနိကအဆောက်အအုံများကို ကြီးကျယ်စွာဆောက်လုပ်လှူဒါန်းခဲ့လေသည်။ ပေါဠဏရုဝ မြို့ကြီးထွန်းကားသည့်ခေတ်တွင် သီဟိုဠ်ကျွန်းသည် ကမ္ဘောဒီးယား တရုတ် စသည်တို့ကဲ့သို့ ခရီးဝေးကွာသော နိုင်ငံများနှင့်ပင်အဆက်အဆံရှိခဲ့လေသည်။ တစ်ဆဲ့သုံးရာစုနှစ်တွင် ဓမ္မိလကျေးကုလားတို့ လာရောက်တိုက်ခိုက်ပြန်သဖြင့် ပေါဠဏရုဝမြို့ တော်ကြီးပျက် စီးရပြန်လေသည်။ ထိုနောက်တွင်ကားဘုန်းလက်ရုံးဖြင့် ပြည့်စုံသော မင်းများလည်းမပေါ်ပေါက်။ အနုရာဓ၊ ပေါဠ ဏရုဝတို့ကဲ့သို့ ထင်ပေါ်ကျော်ကြားသော မြို့ကြီးများလည်း မထွန်းကားနိုင်တော့ချေ။ အိန္ဒိယတောင်ပိုင်းမှလည်းကောင်း၊ မလ္လာယုကျွန်းဆွယ်မှလည်းကောင်း၊ တရုတ်နိုင်ငံမှ လည်းကောင်း လာရောက်တိုက်ခိုက်ခြင်းများကိုလည်း မကြာခဏခံရ ပြီးလျှင်သီဟိုဠ်မင်းတို့သည် မိမိတို့၏ နေပြည်တော်ကို တစ်မြို့ပြီးတစ်မြို့ရွှေ့ပြောင်းနန်းစိုက်ခဲ့ကြရာ မင်းနေပြည်တော် များသည် အထူးသဖြင့် အနောက်ဘက် ကမ်းရိုးတန်းဘက်သို့ တဖြည်း⁠ဖြည်းနီးကပ်သွားလေသည်။ ယင်းသို့မငြိမ်မသက် ခေတ်ကြီးအတွင်း၌ ထူးခြားထင်ရှားသည်ဟု ဆိုရသောမင်းတစ်ပါးမှာ ဒုတိယပရက္ကမဗာဟု ဖြစ်ပေသည်။ ထိုမင်း၏ နောက်ဆက်ခံသော မင်းတို့မှာပျော့ညံ့သော မင်းများဖြစ်ကြ၍ ဓမ္မိလကျေးကုလားတို့၏ ရန်ကိုလည်းမတွန်းလှန်နိုင်ကြ တော့သဖြင့် သီဟိုဠ်ကျွန်း မြောက်ပိုင်းသည် ကျေးကုလားတို့၏ လက်အောက်သို့ကျရောက်ခါ ပြည်နယ်အများကွဲပြား လျက်ရှိခဲ့သည်။ တောင်ပိုင်းသည်မူ ကျေးကုလားတို့၏ လက်အောက်ခံမဟုတ်ချေ။ ထိုခေတ်တွင်ကျေးကုလားတို့၏ ရန်ကိုတွန်းလှန်နိ်ုင်ခဲ့သောသီဟိုဠ်မင်းကား ဆဋ္ဌမပရက္ကမဗာဟုဖြစ်၍ ယခုကိုလံဗိုမြို့အနီးရှိကုတ္တေမြို့၌ စိုးစံခဲ့သည်။ သို့သော်သီဟိုဠ်ကျွန်းကားပြန်လည် ပေါင်းစည်းခြင်းမရှိတော့ချေ။ ၁၅ဝ၅ ခုနှစ်တွင် ပေါ်တူဂီများသည်သီဟိုဠ်ကျွန်းသို့ ရောက်လာသည်။ ထိုအချိန်တွင် သီဟိုဠ်မင်းတို့ ထီးပြိုင် နန်းပြိုင်စိုးစံနေကြသည့်အပြင် ဂျက်ဖနာမြို့တွင် ဓမ္မိလကျေးကုလားတို့ကလည်း တစ်ထီးတစ်နန်း စိုးစံနေကြသည်ကိုတွေ့ ရသည်။ ပေါ်တူဂီတို့သည် ထိုပြည်ထောင်များကို တဖြည်း⁠ဖြည်းသိမ်းသွင်းခဲ့ရာ ကန္ဒီမှတစ်ပါးအခြားပြည်ထောင်တို့သည် ပေါ်တူဂီတို့ လက်အောက်သို့ကျရောက်ခဲ့ကြလေသည်။ ပေါ်တူဂီတို့သည် မိမိတို့ယဉ်ကျေးမှုနှင့်ခရစ်ယန်အယူဝါဒကိုပါ ထိုအခါမှစ၍ သီဟိုဠ်ကျွန်းမှပျံ့နှံ့စေခဲ့လေသည်။ သီဟိုဠ်ကျွန်းတွင်မင်းမူနေသော ပေါ်တူဂီတို့အား နိုင်သူပေါ်လာပြန်ပေရာ ယင်းတို့မှာဒပ်ချများဖြစ်သည်။ ဒပ်ချ တို့သည် ၁၆၅၆ ခုနှစ်၌ ကိုလံဗိုမြို့ကိုသိမ်းယူသည်။ ဒပ်ချတို့သည် သီဟိုဠ်ကျွန်း၏ အုပ်ချုပ်ရေး ကုန်သွယ်စီးပွားရေးတို့ မြဲမြံခိုင်ခံ့အောင်ဆောင်ရွက်လေသည်။ ဒပ်ချတို့ကိုဗြိတိသျှတို့က တစ်ဖန် တိုက်ထုတ်ပြန်လေသည်။ ခရစ် ၁၇၉၆ ခုနှစ်တွင် ဒပ်ချ ဘုရင်ခံသည်မိမိ လက်အောက်ရှိနယ်ပယ်အားလုံးကို ဗြိတိသျှတို့အား ပေးအပ်ရလေသည်။ နှစ်⁠နှစ်ခန့်မျှ ဗြိတိသျှအစိုးရသည် မဒရပ်မြို့ရှိ အရှေ့အိန္ဒိယကုမ္ပဏီမှတစ်ဆင့် သီဟိုဠ်ကျွန်းကိုအုပ်ချုပ်ခဲ့သည်။ ယင်းသို့အုပ်ချုပ်ခြင်းကို သီဟိုဠ်သားတို့က မနှစ်သက်ကုန်။ ထို့ကြောင့် ဆူပူ လှုပ်ရှားမှု၊ ပုန်ကန်မှုများပေါ်ပေါက်လာသဖြင့် ၁၇၉၈ ခုနှစ် တွင် သီဟိုဠ်ကျွန်းကို ကရောင်း ကိုလိုနီစံနစ်ဖြင့် အုပ်ချုပ်ရလေသည်။ ထိုအချိန်တိုင်အောင်ဗြိတိသျှတို့သည် ကန္ဒီုမြို့ကို မသိမ်းပိုက်နိုင်သေးချေ။ နောင်အခါတွင် ကန္ဒီမြို့၌စိုးစံ နေသော သီဟိုဠ်မင်းသီရိဝိကရမမင်းသည် ထီးနန်းကို စွန့်ရသည်။ ထိုအခါတွင်မှ သီဟိုဠ်တစ်ကျွန်းလုံးသည် ဗြိတိသျှ လက်အောက်သို့ကျရောက်ခဲ့လေသည်။ ဗြိတိသျှတို့သည် တစ်ကျွန်းလုံးကို ကရောင်း ကိုလိုနီအုပ်ချုပ်ရေးစံနစ်ဖြင့်အုပ်ချုပ်သည်။ အင်္ဂလိပ်အစိုးရ သည် သီဟိုဠ်ကျွန်းတွင်ကာဖီပင်၊ ထိုနောက်လက်ဖက်ပင်၊ ရာဗာပင်တို့ကို စတင်စိုက်ပျိုး၍ ယင်းစိုက်ပျိုးရေးဖွံ့ဖြိုး တိုးတက်အောင်ဆောင်ရွက်ပေးသည်။ ထိုကျွန်းသည် ဗြိတိသျှအစိုးရအတွက် စစ်သေနင်္ဂဗျူဟာအရလည်းကောင်း၊ ကုန်သွယ်စီးပွားရေးအတွက်လည်းကောင်း အချက်အချာ ကျသောကိုလိုနီတစ်ခုဖြစ်ပေသည်။ သီဟိုဠ်သားတို့ကလည်း အုပ်ချုပ်ရေးစံနစ်ကို တိုးတက်ပေးရန် တောင်းဆိုလာကြသဖြင့် တစ်စတစ်စ တိုးတက်ပေးခဲ့လေသည်။ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်းက မဟာမိတ်တို့၏ အာရှ အရှေ့တောင်ပိုင်းစစ်ဋ္ဌာနချုပ်ကို သီဟိုဠ်ကျွန်းတွင် ဖွင့်လှစ်ထားခဲ့လေသည်။ အရှေ့တောင်အာရှမှ ဖက်ဆစ်ဂျပန်များကို တိုက်ထုတ်ရန်မဟာမိတ်တပ်များကို သီဟိုဠ်ကျွန်း၌ လေ့ကျင့်ပေးရသည်။ စစ်ကြီးပြီးဆုံးပြီးနောက် ၁၉၄၈ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၄ရက်နေ့တွင် ဗြိတိသျှ အစိုးရက သီဟိုဠ်ကျွန်းကို ဗြိတိသျှဓနသဟာယအဖွဲ့ဝင် ဒိုမီနီယန်နိုင်ငံတစ်ခုအဖြစ် တိုးတက်သတ်မှတ်ပေးခဲ့သည်။ သီဟိုဠ်ကျွန်း၏အုပ်ချုပ်ရေးစံနစ်သည် ပါလီမန် ဒီမိုကရေစီစံနစ်ဖြစ်လေသည်။ သီဟိုဠ်ပါလီမန်သည် အထက် အောက်လွှတ်တော်နှစ်ရပ်ပါဝင်လေသည်။ ယခုလက်ရှိ ဗြိတိသျှဘုရင်မကိုနိုင်ငံ၏ အထွတ်အထိပ်ထားရှိ၍ ဘုရင်မကို သီဟိုဠ်သားဘုရင်ခံချုပ်ကကိုယ်စားပြုသည်။ သို့သော် အုပ်ချုပ်ရေးတွင်တကယ်တမ်းအာဏာရှိသူမှာ အစိုးရအဖွဲ့ခေါင်းဆောင်ဝန်ကြီးချုပ်ဖြစ်သည်။ ယခု လက်ရှိ ဝန်ကြီးချုပ်သည် သီရိမာဗိုဗန္ဓနိုက်ကေးဖြစ်၍ ကမ္ဘာပေါ်တွင် ပထမဆုံးသော အမျိုးသမီးဝန်ကြီးချုပ်ပေတည်း။ ၁၉၅၉ ခုနှစ်စက်တင်ဘာလ ၂၅ ရက်နေ့တွင် ခင်ပွန်းသည်ဖြစ်သူ သီဟိုဠ်ဝန်ကြီးချုပ်စော်လမွန်ဗန္ဓရာနိုက်ကေး လုပ်ကြံခံရသည်မှအစပြု၍ ခင်ပွန်းသည်၏ သီရိလင်္ကာလွတ်လပ်ရေးပါတီ ခေါင်းဆောင်နေရာကို ဆက်ခံခဲ့သည်။ ၁၉၆ဝ ပြည့်နှစ်ပါလီမန်ရွေးကောက်ပွဲတွင် ဝင်ရောက်အရွေးခံရာ မဲဆန္ဒအများဆုံးရရှိသူ တစ်ဦးဖြစ်ခဲ့၍ ထိုနှစ် ဇူလိုင်လ ၂၁ ရက်နေ့တွင်ဝန်ကြီးချုပ်ရာထူးကို လက်ခံဆောင်ရွက်ခဲ့လေသည်။ သီဟိုဠ်ကျွန်းသည် ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ပြီးခေတ်၌ အာရှတိုက်အရေးတွင် အရေးပါအရာရောက်သော နိုင်ငံတစ်ခုဖြစ် လာလေသည်။ ကြားနေဝါဒကိုလည်း တည့်မတ်စွာကျင့်သုံးခဲ့သည်။ ၁၉၅ဝ ပြည့်နှစ် တွင်ကိုလံဘိုမြို့၌ တည်ထောင်သော ကိုလံဘိုစီမံကိန်းကိုပေါက်ဖွားပေးသည့် ဓနသဟာယအဖွဲ့ဝင် နိုင်ငံများတွင်သီဟိုဠ်သည် ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။ ထို့ပြင်အာရှအာဖရိက နိုင်ငံများစည်းလုံးရေးအတွက် ဗန်ဒေါင်းညီလာခံ ဖြစ်မြောက်ရေးကိုကြိုးပမ်းသော နိုင်ငံများတွင်လည်း ရှေ့တန်းမှပါဝင်ခဲ့လေသည်။ ၁၉၆၂ − ၆၃ ခုနှစ်အတွင်း အိန္ဒိယ−တရုတ် နယ်နိမိတ်ပြဿနာနှင့် စပ်လျဉ်း၍ ထိုနှစ်ပြည်ထောင်တို့ တင်းမာမှုလျော့ပါးစေရန် စေ့စပ် ဖြန်ဖြေရေးတွင် သီဟိုဠ်နိုင်ငံကပင်ခေါင်းဆောင်လျက် ကိုလံဘိုခြောက်နိုင်ငံအဖွဲ့ဟူ၍ ဖွဲ့စည်းပြီးလျှင်ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။ ၁၉၆၅ ခုနှစ်မတ်လ ၂၂ ရက်နေ့တွင်ကျင်းပခဲ့သော သီဟိုဠ်ပါလီမန်ရွေးကောက်ပွဲတွင် ဝန်ကြီးချုပ် သီရိမာဗိုဗန္ဓရာနိုက်ကေး၏ပါတီ အရေးနိမ့်သွား၍ မစ္စတာ ဒဒ္ဒလီဆင်နာနာယကေးခေါင်းဆောင်သည့် အတိုက်အခံပါတီဖြစ်သော ညီညွတ်သောအမျိုးသားပါတီက အောင်ပွဲခံခဲ့လေသည်။ မစ္စတာဒဒ္ဒလီဆင်နာနာယကေး ဦးဆောင်လျက်ဝန်ကြီး ၁၇ဦးပါ ဝင်သောသီဟိုဠ်အစိုးရ အဖွဲ့သစ်သည်မတ်လ ၂၇ ရက် နေ့တွင်ကျမ်းသစ္စာကျိန်ဆိုကာ နိုင်ငံအုပ်ချုပ်ရေးကိုစတင် ဆောင်ရွက်ခဲ့လေသည်။ ၁၉၇ဝ ပြည့်နှစ်ပါလီမန်ရွေးကောက်ပွဲတွင် သီရိမာဗိုဗန္ဓရာနိုက်ကေး၏ ပါတီအောင်ပွဲခံ နိုင်ခဲ့ပြန်၍ သီရိမာဗိုဗန္ဓရာနိုက်ကေးသည် ဝန်ကြီးချုပ်ပြန်ဖြစ်လာခဲ့သည်။ ၁၉၇၂ ခုနှစ်မေလ ၂၂ ရက်နေ့တွင်သီဟိုဠ်နိုင်ငံကို သမ္မတနိုင်ငံအဖြစ် ကျေညာခဲ့သည်။ ထိုသို့ကျေညာခဲ့ပြီး နောက် နိုင်ငံ၏အမည်ကိုလည်း သီရိလင်္ကာသမ္မတနိုင်ငံဟု အမည်ပြောင်းလိုက်လေသည်။<ref>မြန်မာ့စွယ်စုံကျမ်း၊ အတွဲ(၁၃)</ref> == ကိုးကား == {{reflist|2}} {{အာရှတိုက်ရှိ နိုင်ငံများ}} [[Category:သီရိလင်္ကာနိုင်ငံ]] [[Category:ကျွန်းနိုင်ငံများ]] [[Category:အိန္ဒိယသမုဒ္ဒရာတွင်းရှိ ကျွန်းများ]] [[Category:ကုလသမဂ္ဂ အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများ]] [[Category:တောင်အာရှရှိ နိုင်ငံများ]] [[Category:သမ္မတနိုင်ငံများ]] pv0qul49f5rkf4iujlne59f9pofk9qo 751699 751693 2022-07-19T13:08:19Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-သြ +ဩ) wikitext text/x-wiki {{cleanup}} {{Infobox country | နိုင်ငံအမည်အပြည့် = ဒီမိုကရက်တစ် ဆိုရှယ်လစ် သမ္မတ သီရိလင်္ကာ | အမည်_ရင်း = ශ්‍රී ලංකා ප්‍රජාතාන්ත්‍රික සමාජවාදී ජනරජය ([[ဆင်ဟာလဘာသာစကား|ဆင်ဟာလ]]) <br /> இலங்கை சனநாயக சோசலிசக் குடியரசு ([[တမီးလ်ဘာသာစကား|တမီးလ်]]) | ပုံ_အလံ = Flag of Sri Lanka.svg | ပုံ_တံဆိပ် = Coat of arms of Sri Lanka.svg | နိုင်ငံတော်ဆောင်ပုဒ် = | နိုင်ငံတော်သီချင်း = <center></center><small><br />Mother Sri Lanka</small> | ပုံ_နေရာ = Sri Lanka (orthographic projection).svg | မြို့တော် = သီရိဇေယျဝဓနပူရကိုတဲ<ref>{{Cite web | url = http://srilanka.travel/index.php?route=information/information&information_id=46 | title = Sri Lanka at a Glance | publisher = Sri Lanka Board of Tourism | accessdate = 21 August 2011 | archivedate = 25 October 2018 | archiveurl = https://web.archive.org/web/20181025150023/http://srilanka.travel/index.php?route=information%2Finformation&information_id=46 }}</ref><ref>{{cite web | url = http://www.priu.gov.lk/Parliament/ParliamentHistory.html | title = Sri Lanka: Parliament History | publisher = The Official Website of the Government of Sri Lanka | date = 24 November 2011 | accessdate = 17 July 2011 | archivedate = 20 December 2014 | archiveurl = https://web.archive.org/web/20141220234944/http://www.priu.gov.lk/Parliament/ParliamentHistory.html }}</ref> | အကြီးဆုံးမြို့ = [[ကိုလံဘိုမြို့]] | အကြီးဆုံးပြည်နယ် = | ဧရိယာ =၂၅,၃⁠၃၂ စတုရန်းမိုင်(၆၅,၆၁၀ km<sup>2</sup> | ဧရိယာအဆင့် = ၁၂၂ | ဧရိယာရေရာခိုင်နှုန်း = ၄.၄ | စံတော်ချိန်ဇုန် = +၅:၃၀ | ရုံးသုံးဘာသာများ = [[စင်ဟာလာဘာသာ]]၊ [[တမီလ်ဘာသာ]] | လူဦးရေ = ၂၀,၂၃၈,၀⁠၀၀<ref name="unpop">{{Cite journal | url = http://www.un.org/esa/population/publications/wpp2008/wpp2008_text_tables.pdf | title = World Population Prospects, Table A.1 | version = 2008 revision | format = PDF | publisher = United Nations | author = Department of Economic and Social Affairs Population Division | year = 2009 | accessdate = 12 March 2009 | ref = harv}}</ref> | လူဦးရေအဆင့် = ၅၆ | လူဦးရေအထူ = ၃၀၈.၄/km² (၇၉၈.၉/sq mi) | လူဦးရေအထူအဆင့် = ၅၆ | လူမျိုးများ = | ဘာသာတရားများ = [[ဗုဒ္ဓဘာသာ]]၇၀.၂[[ဟိန္ဒူ]]၁၂.၆%[[အစ္စလာမ်]]၉.၇%[[ခရစ်ယာန်]]၇.၄% | ပွဲများ = | အမျိုးအစား = [[တစ်ပြည်ထောင်နိုင်ငံ|တစ်ပြည်ထောင်]] [[သမ္မတတစ်ပိုင်းစနစ်|သမ္မတတစ်ပိုင်း]] [[သမ္မတနိုင်ငံ]] | ခေါင်းဆောင်_ရာထူး(၁) = သမ္မတ | ခေါင်းဆောင်_အမည်(၁) = [[ဂိုတာဘာယာ ရာဂျာပက်ဆာ]] (နုတ်ထွက်) | ခေါင်းဆောင်_ရာထူး(၂) = ဝန်ကြီးချုပ်နှင့် ယာယီသမ္မတ | ခေါင်းဆောင်_အမည်(၂)= [[ရာနီလ် ဝစ်ခ်ရီမီဆင်းဂ်]] | ထူထောင်ရေး_အမည်(၁) =​ [[ယူကေ]]မှ လွတ်လပ်ရေးရခြင်း | ထူထောင်ရေး_ခုနှစ်(၁) = ဖေဖော်ဝါရီ ၄၊ ၁၉၄၈ | GDP_PPP = $၁၀၆.၅ ဘီလီယံ<ref name="imfsl">{{cite web | url = http://www.imf.org/external/pubs/ft/weo/2011/01/weodata/weorept.aspx?sy=2009&ey=2016&scsm=1&ssd=1&sort=country&ds=.&br=1&pr1.x=95&pr1.y=12&c=524&s=NGDP_R%2CNGDP_RPCH%2CNGDP%2CNGDPD%2CNGDP_D%2CNGDPRPC%2CNGDPPC%2CNGDPDPC%2CPPPGDP%2CPPPPC%2CPPPSH%2CPPPEX%2CNID_NGDP%2CNGSD_NGDP%2CPCPI%2CPCPIPCH%2CPCPIE%2CPCPIEPCH%2CTM_RPCH%2CTMG_RPCH%2CTX_RPCH%2CTXG_RPCH%2CTXGO%2CTMGO%2CLUR%2CLP%2CGGR%2CGGR_NGDP%2CGGX%2CGGX_NGDP%2CGGXCNL%2CGGXCNL_NGDP%2CNGDP_FY%2CBCA%2CBCA_NGDPD&grp=0&a= | title = Report for Selected Countries and Subjects: Sri Lanka | publisher = International Monetary Fund | date = April 2011 | accessdate = 21 August 2011}}</ref> | GDP_PPP_အဆင့် = ၆၅ | GDP_PPP_per_capita = $၅,၂⁠၂၀ | GDP_PPP_per_capita_အဆင့် = | HDI = ၀.၆၅၈ | HDI_change = increase | HDI_ref = <ref name="HDI">{{cite web | url = http://hdr.undp.org/en/media/HDR_2010_EN_Complete.pdf | format = PDF | title = Human Development Report 2010. Human development index trends: Table 2 | publisher = United Nations Development Programme | accessdate = 4 November 2010}}</ref> | HDI_အဆင့် = ၉၁ | ဗဟိုဘဏ် = | ငွေ = သီရိလင်္ကာ ရူပီး | အထိမ်းအမှတ်များ = | ISO 3166-1 = | cctld = .lk | calling_code = +၉၄ }} '''သီရိလင်္ကာနိုင်ငံ'''ကို ယခင်က စီလုံ၊ သို့မဟုတ် မြန်မာတွင် သီဟိုဠ်ကျွန်းဟု လူသိများပြီး တရားဝင်အားဖြင့် သီရိလင်္ကာ '''ဒီမိုကရက်တစ် ဆိုရှယ်လစ် သမ္မတ သီရိလင်္ကာ''' သည် [[တောင်အာရှ]]ရှိ ကျွန်းနိုင်ငံတစ်ခုဖြစ်သည်။ [[အိန္ဒိယသမုဒ္ဒရာ]]၊ [[ဘင်္ဂလားပင်လယ်အော်]]အနောက်တောင်ပိုင်းနှင့် [[အာရေဗျပင်လယ်]]၏အရှေ့တောင်ဘက်တွင် တည်ရှိသည်။ သီရိလင်္ကာသည် [[အိန္ဒိယနိုင်ငံ|အိန္ဒိယ]]နှင့် [[မော်လဒိုက်နိုင်ငံ|မော်လဒိုက်]]နှင့် ပင်လယ်ရေကြောင်း နယ်နိမိတ်ရှိသည်။ သီရိလင်္ကာတွင် လူဦးရေ ၂၂ သန်း (၂၀၂၀ ) ဝန်းကျင်ရှိပြီး မတူကွဲပြားသော ယဉ်ကျေးမှုများ၊ ဘာသာစကားများနှင့် လူမျိုးစုများနေထိုင်ရာ နိုင်ငံစုံနိုင်ငံတစ်ခုဖြစ်သည်။ [[ဆင်ဟာလီလူမျိုး]]များသည် နိုင်ငံလူဦးရေ၏ အများစုဖြစ်သည်။ လူနည်းစုကြီးဖြစ်သည့် [[တမီးလ်လူမျိုး]]များသည် ကျွန်း၏သမိုင်းတွင် ဩဇာကြီးသော အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်ခဲ့သည်။ [[ကိုလံဘိုမြို့|ကိုလံဘို]]သည် ၎င်း၏အကြီးဆုံးမြို့နှင့် စီပွားရေးမြို့တော် ဖြစ်သည်။ ==စီးပွားရေး အကျပ်အတည်း== ==ကိုးကွယ်ယုံကြည်မှု== သီရိလင်္ကာနိုင်ငံတွင်[[ဗုဒ္ဓဘာသာ]]သည်အကြီဆုံးဘာသာဖြစ်ပြီးလူဦးရေ၏၇၀ဒဿမ၂ရာခိုင်နှုန်းကိုးကွယ်သည်။[[ဟိန္ဒူဘာသာ]]မှာဒုတိယအကြီဆုံးဘာသာဖြစ်ပြီး ၁၂ဒဿမ၆ရာခိုင်နှုန်းကိုးကွယ်ကြသည်။ တတိယအကြီးဆုံးဘာသာမှာ[[အစ္စလာမ်ဘာသာ]]ဖြစ်ပြီး၉ဒဿမ၇ရာခိုင်နှုန်းဖြစ်သည်။[[ခရစ်ယာန်]]ဘာသာကို၇ဒဿမ၄ရာခိုင်နှုန်းကိုးကွယ်ကြသည်။ ==သီဟိုဠ်ကျွန်း== အရွယ်သေးသော်လည်းအရေးကြွယ်သည့်ကျွန်းနိုင်ငံ ဗုဒ္ဓစာပေကျမ်းဂန်တို့၌ လင်္ကာဒီပဟုထင်ရှားခဲ့သည့် ဂေါတမဘုရားရှင် ပရိနိဗ္ဗာန်စံလွန်တော်မူပြီး နောက်တွင် ဗုဒ္ဓအယူဝါဒနေလိုလလိုထွန်းပခဲ့သောကျွန်း၊ ယွန်းဆွမ်းအုပ်၏ ပုံသဏ္ဌာန်ကဲ့သို့မြေမျက်နှာပြင်ရှိသည်။ မဟာဝံသ၊ ဒီပဝံသခေါ် ရှေးမှတ်တမ်းများဖြင့် ကျွန်းနိုင်ငံ၏သမိုင်းများကို ထိန်းသိမ်းလာခဲ့သည်။ သီဟိုဠ်ကျွန်းနှင့်ကျေးကုလားများ၊ ပေါတူဂီနှင့်ဒတ်ချတို့နယ်ချဲ့ပုံ၊ ဗြိတိသျှဓနသဟာယ အဖွဲ့ဝင်အဖြစ်အရေးပါပုံတို့ကိုတင်ပြထားသည်။ ပြာလဲ့လဲ့ပင်လယ်ရေပြင်ဖြင့် ဝိုင်းရံလျက်ရှိ၍ စိမ်းစိုသာယာလှပသော ရှုခင်းတို့ဖြင့် တင့်တယ်ရှုမောဖွယ်ရာဖြစ်သော သီဟိုဠ်ကျွန်းသည် ပြည်ထောင်စုမြန်မာနိုင်ငံ၏ အိမ်နီးချင်းလည်းဖြစ်သည်။ ဗုဒ္ဓဝင် မဟာဝင် စသည့်မြန်မာ့စာပေ ကျမ်းဂန်ကြီးများ၌ ထင်ရှားပါရှိသော လင်္ကာဒီပခေါ်သီဟိုဠ်ကျွန်းအကြောင်းကို ဗုဒ္ဓအယူဝါဒ မြန်မာလူမျိုးများအလွန် ကြားဖူးနားဝရှိနေကြလေသည်။ ဗုဒ္ဓဘာသာသည် [[နိုင်ငံတော်ဘာသာ]] ဖြစ်သည်။ ထိုကျွန်းသည်ဗုဒ္ဓဝါဒီတို့သာမက အခြားအယူဝါဒီ အမျိုးမျိုး၏ လေးစားမြတ်နိုးခြင်းကို ခံယူရရှိသော ကျွန်းဖြစ်သည်။ ဂေါတမဘုရား သက်တော်ထင်ရှားရှိစဉ်အခါက လူနေကျွန်း မဟုတ်သေးသော်လည်း လင်္ကာဒီပကျွန်းတွင် နောင်အခါ ဗုဒ္ဓအယူဝါဒသည် ကောင်းစွာခိုင် ကျည်တည်တံ့လိမ့်မည်ဟု ဗျာဒိတ်တော်ချမှတ်ကာ ဘုရားရှင် ကိုယ်တော်တိုင် သုံးကြိမ်သုံးခါ ကြွရောက်တော်မူခဲ့ဖူးသည်ဟူ၍ ဗုဒ္ဓဝါဒီတို့သည် ထိုကျွန်းအပေါ်လေးစားမြတ်နိုးမှုရှိကြလေသည်။ ဟိန္ဒူအယူဝါဒတို့ကမူ ယင်းတို့၏နတ်ဘုရားဖြစ်သော [[ရာမမင်းသား]]၏ကြင်ယာတော် [[သီတာဒေဝီ]]ကိုလင်္ကာဒီပကျွန်းရှင် [[ရာဝဏ]](ဒဿဂီရိ) ခေါ် နတ်ဘီလူးက အိန္ဒိယနိုင်ငံမှ ခိုးယူပြေးလာရာ၊ ရာမမင်းသားလိုက်လာ၍ ရာဝဏအား အောင်နိုင်ပြီးလျှင် ရာမမင်း၏တန်ခိုးအာဏာစက် ဖြန့်ကျက်ခဲ့ရာဌာနအဖြစ် အမြတ်တနိုးရှိကြသည်။ အိန္ဒိယဘက်ကမ်း ရှိဓနုရှကိုဒီရွာမှသီဟိုဠ်ကျွန်းသို့ ပင်လယ်ရေလက်ကြားကို မီးရထားဖြင့်ဖြတ်ကူးရသည့် ကျောက်တန်းတံတားသည် ရာမ မင်းသားသီဟိုဠ်ကျွန်းသို့ ကူးနိုင်ရန် [[ဟနုမာန်]]မျောက်မင်းက ကျောက်တန်းဆည်၍ ဆောက်ပေးခဲ့သည့်တံတားဖြစ်သည် ဟုလည်းယူဆကြသဖြင့် ယင်းကို ဟနုမာန်ကျောက်တန်းဟု ခေါ်ကြလေသည်။ ထိုကျောက်တန်းကို အာဒမ်ကျောက်တန်းဟုလည်း ခေါ်ကြသည်။ ခရစ်ယန်ဝါဒီတို့အလိုမှာ အာဒမ်နှင့်အေးဝတို့ကို အေဒင်ဥယျာဉ်မှနှင်ထုတ်လိုက်သောအခါ သီဟိုဠ်ကျွန်းသို့ လာရောက်နေထိုင်ခဲ့ဖူးသည်ဟူ၏။ မွတ်စလင်တို့ကလည်း ထိုနည်းတူယူဆသည့်ပြင်၊ ယင်းတို့၏တမန်တော် မို့ဟမ္မဒ်သည်လည်း သီဟိုဠ်ကျွန်းတွင် စခန်းတစ်ထောက် နားခဲ့ဖူးသည် ဟူ၍ယူဆကြလေသည်။ သီဟိုဠ်ကျွန်း၏အမည်သည်အမျိုးမျိုးဖြစ်သည်။ ဗုဒ္ဓဝင်၊ မဟာဝင်တို့၏အလိုအရမူထိုကျွန်းသည်ကမ္ဘာအဆက်ဆက်ကပင် တည်ရှိခဲ့၍ ကကုသန်ဘုရားရှင်၏ လက်ထက်တွင်ဩဇာဒီပ၊ ကောဏဂုံဘုရားရှင်၏ လက်ထက်တွင်ဝရဒီပ၊ ကဿပ ဘုရားရှင်၏ လက်ထက်တွင်မဏ္ဍဒီပ၊ ဂေါတမဘုရားရှင်၏ လက်ထက်တွင် လင်္ကာဒီပဟု ခေါ်တွင်သည်ဟုဆိုလေသည်။ သီဟိုဠ်ကျွန်းကိုလူနေတိုင်းပြည်ဖြစ်အောင် စတင် တည်ထောင်ခဲ့သူဟုဆိုသော ဝိဇယမင်းသားနှင့် အပေါင်းအပါတို့ ထိုကျွန်းကိုဆိုက်ရောက်သည့်အခါ ခြေကုန်လက်ပန်းကျလှသဖြင့် ခြေမခိုင်ခွေယိုင်နေကြသော ကြောင့်ကျွန်းပေါ်ရောက်အောင် လက်ဝါးဖြင့်ထောက်တက်ကြရာ မြေနီမှုန့်စွဲကပ်သည်ကို အကြောင်းပြု၍ တမ္ဗပါဏိဒီပဟု ခေါ်ဆိုကြပြန်သည်။ ထို့ပြင်မြေပြင်ပြောင်ချောနေ၍ ခြေလှမ်းမခိုင် ယိမ်းယိုင်ကြရသောကြောင့်သင်္ခလဒီပဟု ခေါ်ဆိုကြပြန်ရာ မြန်မာတို့ အခေါ်အဝေါ်အသုံးအနှုန်းအားဖြင့် သိန်းခိုကျွန်း၊ သို့မဟုတ်သိင်္ဃိုကျွန်းဟူ၍လည်း အမည် တွင်ပြန်လေသည်။ သီဟိုဠ်ကျွန်းဟုခေါ်တွင်ခြင်းမှာ ဝိဇယမင်းသားသည် [[သီဟဗာဟုမင်း]]၏ သားတော်ဖြစ်၍ သီဟဠမျိုးအနွယ် ဖြစ်ပေရာ သီဟမျိုးက စတင်တည်ထောင်သော တိုင်းပြည် ဖြစ်သဖြင့် သီဟိုဠ်ဟု ခေါ်ဆိုခြင်းဖြစ်သည်ဟုဆိုကြသည်။ လင်္ကာဒီပ၊ သို့မဟုတ် လံကာဒီပဟူသည် ဗြဟ္မဏပုဏ္ဏားတို့၏ အခေါ်အဝေါ်ဖြစ်၍ ခုသီဟိုဠ်သားတို့ကလည်း လံကာဟု ခေါ်ဆိုကြသည်။ အင်္ဂလိပ်တို့ကစီလုံဟု ခေါ်ဝေါ်ခြင်းမှာ ပေါ်တူဂီတို့ကဇီလုံဟု ခေါ်ဝေါ်ခြင်းမှ ဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ် ပေသည်။ ယင်းသို့အမည်အမျိုးမျိုးဖြင့် ထင်ရှားခဲ့သော သီဟိုဠ်ကျွန်းသည် ကျွန်းနိုင်ငံဖြစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ အိန္ဒိယကျွန်းဆွယ်တောင်ဘက်စွန်း၏ တောင်ဘက် အရှေ့ခပ်ယွန်း⁠ယွန်း၌ တည်ရှိသည်။ ၅⁠၅မိုင်ကျယ်သော ပေါ့ကရေလက်ကြားသည် အိန္ဒိယကျွန်းဆွယ် တောင်ဘက်စွန်းနှင့်သီဟိုဠ်ကျွန်းကို ပိုင်းခြားထားသည်။ ထိုကျွန်းသည် မြောက်မှတောင်သို့ ၂၇၁ မိုင်ရှည်လျား၍ ပြက်အကျယ်ဆုံးနေရာတွင် ၁၃၇ မိုင်ရှိသည်။ ကျွန်း တစ်ခုလုံး၏ အကျယ်အဝန်းသည် ၂၄၉၅၉ စတုရန်းမိုင် ဖြစ်လေသည်။ ကျွန်း၏ပုံသဏ္ဌာန်သည် သစ်သော့သီး၊( သို့မဟုတ်) ဘူးသီးရှည်ပုံနှင့် ဆင်⁠ဆင်တူကာ အောက်ကား၍ အပေါ်ရှူး လေသည်။ ကျောက်ဆောင်ကျောက်တောင် ကျောက်မြေတို့ဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသော ထိုကျွန်း၏ မြေမျက်နှာပြင်သည် ကုန်းပြင်မြင့်ဆန်၍ ယွန်းဆွမ်းအုပ်ကဲ့သို့အလယ်တွင် မို့မောက်သော တောင်ရိုးတောင်တန်းများရှိပြီးလျှင် ဘေးပတ်လည်ဝယ် မြေပြင်အဆင့်ဆင့်နိမ့်လျှော ဆင်းသွားလေသည်။ တောင်ထွတ်များသည် ပေ ရဝ⁠ဝဝ မှ ၈ဝ⁠ဝဝ ကျော်အထိရှိသည်။ အမြင့်ဆုံးတောင်ထွတ်သည် ပီဒူရုတာလာဂါလဖြစ်၍ ၈၂၉၁ ပေမြင့်သည်။ ဗုဒ္ဓ အယူဝါဒီတို့က ဂေါတမမြတ်စွာ ဘုရား၏ခြေတော်ရာရှိရာ တောင်ဖြစ်သဖြင့် စေတီပါဒဟုခေါ်ဆိုကြသော အာဒမ် တောင်ထွတ်ခေါ်သည့်တောင်ထွတ် သည် ၇၃၆၅ ပေ အမြင့်ရှိလေသည်။ အာရပ်လူမျိုးတို့ကမူ ထိုခြေတော်ရာကို အာဒမ်၏ခြေရာဟုဆိုကြလေသည်။ တောင်ထူထပ်သောအပိုင်း၏အရှေ့ဘက်၊ တောင်ဘက်နှင့် အနောက်ဘက်ပိုင်းသည် ကျဉ်းမြောင်းသော မြေ နိမ့်ကမ်းမြောင်ဒေသဖြစ်သည်။ သို့သော်ကျွန်း၏ မြောက်ဘက်ပိုင်းရှိ ကျယ်ပြန့်သောမြေနိမ့် မြေပြန့်ဒေသသည် ကျွန်း၏အရှေ့ဘက်နှင့် အနောက်ဘက် ပင်လယ် ကမ်းရိုးတန်းအထိ ဖြန့်ကား၍ ထွက်လေသည်။ အလယ်ပိုင်းတောင်ကုန်းဒေသများမှ များမြောင်လှသော မြစ်ချောင်းများသည်အရပ်ရပ်သို့စီးဆင်းသည်။ မဟာ ဝေလိဂင်္ဂါ၊ကလျာဏီဂင်္ဂါစသောမြစ်တို့သည် ရေစီးသန်သဖြင့် ကူးသန်းသွားလာရေးနှင့်သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးအတွက် အရာမရောက်လှပေ။ သီဟိုဠ်ကျွန်းသည် အီကွေတာနှင့်နီးကပ်နေ၍ အပူရှိန် အလွန်ပြင်းထန်သင့်သော်လည်းရေဝန်းရံလျက်ရှိသဖြင့် မျှတသော ရာသီဥတုရှိပေသည်။ အနောက်တောင်ရာသီလေ တိုက်ခိုက်သော ဇွန်လမှအောက်တိုဘာလအတွင်း အနောက်တောင်ဘက်ပိုင်းရှိ မြေနိမ့်ဒေသ၌ ပျမ်းမျှမိုးရေချိန် ရ၅ လက်မရရှိ၍ တောင်ကုန်းဒေသများတွင်လက်မ ၂ဝ⁠ဝ ကျော်သည်။ မြောက်ပိုင်းလွင်ပြင်ဒေသများနှင့် အရှေ့တောင်ဘက်စွန်းတွင် အရှေ့မြောက်ရာသီလေ တိုက်ခိုက်သည့်ကာလ (ဆောင်းရာသီ) အတွင်းမိုးရွာသွန်းသည်။ သို့သော်အများဆုံး မိုးရေချိန်သည် ၇၅ လက်မအောက်နည်း၍ အချို့ဒေသများတွင် လက်မ ၅ဝ ခန့်သာရရှိလေသည်၊၊ သီဟိုဠ်ကျွန်းတွင် မိုးပါးသောရာသီနှင့် မိုးများသော ရာသီမှတစ်ပါး ချမ်းအေးသော ဆောင်းရာသီဟု ဆိုရလောက်အောင် ရာသီဥတုကွာခြားချက်မရှိချေ။ အပူချိန် ကွာခြားချက်သည် ဖာရင်ဟိုက်သုံး ဒီဂရီလေးဒီဂရီခန့်မျှသာ ဖြစ်၍ အစဉ်သဖြင့်ပူအိုက်သည်ဟု ဆိုရသော်လည်း ပျမ်းမျှ အပူချိန်သည် ဖာရင်ဟိုက် ၈၄ဒီဂရီ ခန့်သာဖြစ်သည်။ မြောက်ဘက်အစွန်းဆုံးကျသောဒေသများသည် မိုးအပါးဆုံး ဖြစ်သည့်ပြင် တစ်နှစ်လျှင် နှစ်လခန့်မိုးပြတ် နေတတ်လေသည်။ ထိုဒေသများတွင် သီးနှံ အထွက်ကောင်းလိုလျှင် ဆည်မြောင်းများဖြင့် ရေသွယ် စိုက်ပျိုးခြင်းကို လုပ်ကိုင်ကြရလေသည်။ မိုးမပြတ်လှသဖြင့်သရက်၊ပိန္နဲ၊ နာနတ်စသည်တို့ကို အစဉ်မပြတ်ရနိုင်သည်။ လူဦးရေအများစုသည် လယ်ယာ လုပ်ကိုင်ကြသော်လည်း သင့်တင့်သောမြေပြင် မြေပြန့် နည်းပါးခြင်း၊ ကျောက်မြေများပြားခြင်း၊ အချို့အရပ် ဒေသများတွင် မိုးကိုလိုသလောက်မရခြင်းတို့ကြောင့် ဆန်စပါးကို နိုင်ငံတွင်းစားသုံးရန်အတွက်ပင် လုံလုံလောက်လောက်မရရှိသဖြင့် နိုင်ငံခြား၊ အထူးသဖြင့် မြန်မာနိုင်ငံမှတင်သွင်းရသည်။ တောင်စောင်း တောင်ခါးပန်းများ၌ လှေကားထစ်စိုက် ပျိုးခင်းများပြုလုပ်၍ စပါးစိုက်ပျိုးကြသည်။ ကျောက်မြေများတွင်စိုက်ပျိုးရသဖြင့် စပါးကောင်း⁠ကောင်းမထွက်လှဘဲ ဆန်နီများသာထွက်လေသည်။ သီဟိုဠ်ကျွန်း၏ အခြေခံစီးပွားရေးမှာလက်ဖက်၊ ကြက်ပေါင်စေး၊ အုန်းသီး၊ အုန်းဆံစသည့် အုန်းထွက် ပစ္စည်းတို့ဖြစ်ကြသည်။ အုန်းပင်အုန်းတောများသည် သီဟိုဠ်ကျွန်း၌ ကမ်းရိုးတန်းတစ်လျှောက် နေရာဒေသမရွေး များပြားလှစွာ ပေါက်ရောက်သည်။ လက်ဖက်ခြံ၊ ရာဗာ (ကြက်ပေါင်စေး)ခြံ၊ ကိုကိုးခြံ၊ ကော်ဖီခြံ၊ များကိုမြေပြင်မှ အမြင့်ပေ ၂ဝ⁠ဝဝကျော်သော တောင်စောင်းဆင်ခြေလျှောနှင့် ကုန်းမြင့်ပိုင်းတို့တွင်တွေ့ရသည်။ သီဟိုဠ်ကျွန်း၏ထွက်ကုန် ၉၅ရာခိုင်နှုန်းသည်ဆိုခဲ့သော လက်ဖက်ခြောက်၊ ရာဗာနှင့်အုန်း ထွက်ပစ္စည်းများ ဖြစ်ကြ၍ သစ်ကြံပိုး၊ ကိုကိုး၊ကော်ဖီ၊ စပါးလင်မွှေးနှင့် ဆေးရွက် တို့ကိုလည်း အတော်အသင့်များပြားစွာ စိုက်ပျိုး လုပ်ကိုင်ကြလေသည်။ သီဟိုဠ်ကျွန်းသည် အီကွေတာနှင့်နီးစပ်၍ မိုးများပြားသောနေရာဒေသများ ရှိသော်လည်း ကျောက်မြေများ ပြားသဖြင့် သစ်တောဝါးတောများသည် ကျွန်း၏ဧရိယာ ၁၇ ရာခိုင်နှုန်းမျှသာရှိသည်။ အဖိုးတန်သစ်ဟူ၍ ပျဉ်းကတိုး၊ သင်းကနက်၊ မဟော်ဂနီတို့သာထွက်သည်။ သစ်ကြီးဝါးကြီး ရှားသည်။ ထို့ကြောင့် ပိန္နဲသား မယ်ဇလီသားတို့ကိုအသုံးများ ကြသည်။ ပိန္နဲသားသာမက အသီးကိုလည်း ဆန်အစား ခုစားကြရ၍ သီဟိုဠ်ကျွန်းတွင်ပိန္နဲပင်များကို အရမ်းမဲ့ ခုတ်လှဲခြင်းမပြုရချေ။ ကုန်းမြင့်သစ်တောများအတွင်း တိရစ္ဆာန်အမျိုးမျိုးကို တွေ့ရသည်။ သီဟိုဠ်ကျွန်းသည် ဆင်ပေါများသောနိုင်ငံ တစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။ မြ၊ ပတ္တမြား၊ ကြောင်၊ ဆီးကျောက် စသော ကျောက်မျက်ရတနာများဖြင့်လည်းပေါကြွယ်ဝ၍ ဂဝံ ကျောက်အကောင်းစားများလည်း အများအပြား ထွက်ရှိသည်။ အချို့တောင်များမှရွှေလည်းထွက်သည်။ နိုင်ငံတွင်း သုံးလုံလောက်ရုံမျှသော သံရိုင်းများလည်း တူးဖော်ရရှိသည်။ ကမ်းရိုးတန်းတစ်လျှောက်မှ ပုလဲများကို ငုတ်ယူရရှိလေသည်။ အာရှတိုက်တွင်သီဟိုဠ်ကျွန်းသည် စာတတ်သူ ဦးရေရာခိုင်နှုန်း အမြင့်ဆုံး (၆၅ရာခိုင်နှုန်း) နိုင်ငံတစ်ခု ဖြစ်သည်။ သူငယ်တန်းမှတက္ကသိုလ်အသက်မွေး ဝမ်းကြောင်းပညာရေးအထိ အခမဲ့ပညာရေးစံနစ်ရှိသည်။ တက္ကသိုလ်သုံးခုရှိ၍ တစ်နိုင်ငံလုံးတွင် စာသင်ကျောင်းပေါင်း ၆ဝ⁠ဝဝ ကျော်ရှိသည်။ ဗြိတိသျှတို့ လက်ထက်မှစ၍ အင်္ဂလိပ်စာသည် ရုံးသုံးဖြစ်ခဲ့ရာ ၁၉၅၇ ခုနှစ်တွင် သီဟိုဠ်ဘာသာကို ရုံးသုံးပြုလုပ်သည်။ သို့သော်တမ္မီလ် (ဓမ္မိလ) လူမျိုးတို့က ကန့်ကွက်သဖြင့် တမီလ်ဘာသာကိုလည်း အသုံးပြုခွင့်ပေးခဲ့ရလေသည်။ လူဦးရေ ၁⁠၁၉⁠၉၂ဝ⁠ဝဝ ယောက် (၁၉၆၈ခုနှစ်ခန့်မှန်းသန်ကောင်စာရင်း) ရှိသည်အနက်လေးပုံ သုံးပုံသည် တောနယ်များတွင်နေထိုင်ကြ၍ စိုက်ပျိုးရေး လုပ်ကိုင်ကြသည်။ အနောက်ဘက်နှင့်တောင်ဘက်ပိုင်းသည် မြောက် ဘက်နှင့်အရှေ့ဘက် မြေနိမ့်ပိုင်းများထက်ပို၍ လူဦးရေထူထပ်သည်။ မြောက်ဘက် မြေနိမ့်ပိုင်းသည် ရှေးနှစ်ပေါင်း ၁ဝ⁠ဝဝ ကျော်ခန့်က မင်းနေပြည်တော်များ တည်ရှိခဲ့သောဒေသဖြစ်၍ လူနေမှုအဆင့်အတန်းမြင့်လျက် စည်ပင်ထွန်းကားခဲ့လေသည်။ ထိုဒေသကို ယခုအခါ ကန်ဆည်တူးမြောင်းများဖြင့် စိုက်ပျိုးရေးပြန်လည် ကောင်းမွန်အောင် ဆောင်ရွက်ကာပြန်၍ စည်ပင်ထွန်းကားရန် ကြိုးစားလျက်ရှိလေသည်။ လွတ်လပ်သော နိုင်ငံတစ်ခု ဖြစ်လာပြီးသည့်နောက်တွင် စက်မှုလုပ်ငန်းများလည်း တိုးတက်လာ၍ စက်ရုံအလုပ်ရုံများ တိုးတက်များပြားလာသည်။ ယခုအခါအောင်မြင်လျက်ရှိသော စက်မှုလုပ်ငန်းများမှာ ဖန်ထည်ကြွေထည်လုပ်ငန်း၊ သားရေလုပ်ငန်း၊ စက္ကူလုပ်ငန်း၊ ရာဗာလုပ်ငန်းနှင့်သုံးထပ်သားလုပ်ငန်းတို့ ဖြစ်လေသည်။ သီဟိုဠ်ကျွန်းသည် သေးငယ်လင့်ကစား ကမ္ဘာ့အရှေ့ခြမ်းနှင့် အနောက်ခြမ်းကို ကူးသန်းသွားလာသော ပင်လယ်ကူးသင်္ဘော ကြီးများ ဆိုက်ကပ်ရပ်နား၍ ရိက္ခာဖြည့်တင်းရန် အချက်အချာကျသော စခန်းဖြစ်ပေသည်။ ပင်လယ်ကူး သင်္ဘောကြီးများဆိုက်ကပ်ရပ်နားရန်လည်းကောင်း၊ ကုန်သွယ်စီးပွားရေးအတွက် အရေးပါသော သင်္ဘောဆိပ်မြို့ကြီးများမှာ ကိုလံဗို၊ ထရင်ကိုမလီ၊ ဂါလေစသော မြို့ကြီးများဖြစ်ကြသည်၊ ကိုလံဗိုမြို့သည်သီဟိုဠ်ကျွန်း၏ မြို့တော်လည်းဖြစ်၍ အာရှတိုက်တွင်အထင်ရှားအကျော်ကြား ဆုံးသော သင်္ဘောဆိပ်မြို့ကြီးတစ်မြို့လည်းဖြစ်သည်။ ကုန်းဘက် ကျသောကန္ဒီ၊ ဂျက်ဖနာမြို့တို့သည်လည်း အရောင်းအဝယ်စည်ကားသော သီဟိုဠ်မြို့ကြီးများဖြစ်ကြသည်။ တောင်ကုန်းဒေသရှိ ကန္ဒီမြို့သည် သီဟိုဠ်မင်းတို့၏ နောက်ဆုံး နေပြည်တော်ဖြစ်၍ ကိုလံဗိုနှင့် ၇၄ မိုင်မျှသာဝေးကွာလေသည်။ သီဟိုဠ်ကျွန်း၌ လူဦးရေအများစုသည် သီဟိုဠ်လူမျိုး များဖြစ်ကြသည်။ ယင်းတို့သည် သိမ်မွေ့၍အေးဆေးစွာ နေထိုင်မှုကိုနှစ်သက်မြတ်နိုးကြသည်။ ပွဲလမ်းသဘင်အခါများ၌ ယင်းတို့၏ ဆင်ယင်ထုံးဖွဲ့မှုသည် ထူးထွေဆန်းပြား၍ တစ်မျိုးတစ်ဖုံလှပသည်။ သီဟိုဠ်ကျွန်း၏အဓိကအယူဝါဒသည် ဗုဒ္ဓအယူဝါဒဖြစ်သည်။ ထို့ပြင်ဟိန္ဒူ၊ ခရစ်ယန်၊ အစ္စလာမ် အယူဝါဒီတို့လည်း အတော်အသင့်များပြားလေသည်။ သီဟိုဠ်မင်းများ လက်ထက်ကဗုဒ္ဓအယူဝါဒကို အလွန်ချီးမြှင့်မြှောက်စားခဲ့သည်။ ဗုဒ္ဓသာသနိကအဆောက် အအုံများလည်း ထိုကျွန်း၌များပြားလှသည်။ အနိုင်နိုင်ငံမှ ဗုဒ္ဓဝါဒီတို့အထူးသဖြင့် အထွတ်အမြတ်ထား၍ မြတ်နိုးရိုသေ ကြသောနှစ်ဌာနမှာ ဒက္ခိဏသာခါမဟာဗောဓိပင်နှင့် စွယ်တော်တိုက်ဖြစ်သည်။ ဒက္ခိဏသာခါဗောဓိပင်သည် ဂေါတမ မြတ်စွာဘုရားပွင့်တော်မူရာမူလဗောဓိပင်၏ လက်ယာ တောင်ကိုင်းကို သီရိဓမ္မာသောကမင်းကြီး၏သမီးတော်၊ ရှင်မဟိန္ဒ ၏နှမတော်သင်္ဃမိတ္တာထေရီမ ပင့်ဆောင်လာ၍ စိုက်ပျိုးထားခဲ့ခြင်းဖြစ်သဖြင့်နှစ်ပေါင်း ၂ဝ⁠ဝဝ ကျော်ခဲ့ပေပြီ။ [[ကန္ဒီမြို့]] တွင်ရှိသည့် စွယ်တော်တိုက်တွင် ဂေါတမ မြတ်စွာဘုရား၏ လက်ဝဲအောက်စွယ်တော်ဟုဆိုကြသော စွယ်တော်မြတ်ကို ရှင်သာရိပုတ္တရာ၏ တပည့်ရဟန္တာမြတ် တစ်ပါးထံမှရရှိသဖြင့် ကလိင်္ဂရာဇမင်း အဆက်ဆက်တို့ ကိုးကွယ်ခဲ့သည်။ ကုဟဝတီမင်းလက်ထက်တွင် တိုင်းပြည် ရေးမသာယာသဖြင့် ထိုမင်း၏ သမီးတော်နှင့် သားမက်တော်တို့သည် စွယ်တော်မြတ်ကိုပါပင့်ဆောင်၍ သီဟိုဠ်ကျွန်းသို့တိမ်းရှောင်ခဲ့ကြသည်။ ထိုအခါမှစ၍ သီဟိုဠ် မင်းအဆက်ဆက်တို့သည် စွယ်တော်မြတ်ကို ကြည်ညို မြတ်နိုးစွာပူဇော်ကိုးကွယ်ကြသည်။ စွယ်တော်လက်ရှိ ပုဂ္ဂိုလ်သာလျှင် သီဟိုဠ်ကျွန်းကိုအစိုးရ နိုင်မည်ဟု ယုံကြည်ခဲ့ကြ၍ ထိုမင်းအဆက်ဆက်တို့သည် စွယ်တော်မြတ်ကို မိမိတို့နှင့်မကင်းကွာစေပဲ နေပြည်တော် အမျိုးမျိုးပြောင်းရွှေ့ရာသို့ ပင့်ဆောင်ကိုးကွယ်ခဲ့ကြလေသည်။ သီဟိုဠ်ကျွန်း၏ရှေးဦးသမိုင်းသည် ဒဏ္ဍာရီ ပုံပြင်ဆန်သည်။ ဗုဒ္ဓဝင်၊မဟာဝင်တို့၏အလိုအရထိုကျွန်းကို လူနေနိုင်ငံအဖြစ်စတင်တည်ထောင်ခဲ့သော ဝိဇယမင်းသားနှင့် အပေါင်းပါတို့ ဖောင်ဆိုက်သည့်နေ့သည် ကုသိန္နာရုံ၌ ဂေါတမ မြတ်စွာဘုရားသခင် ပရိနိဗ္ဗာန်စံတော်မူသောနေ့ဟု ဆိုကြ လေသည်။ ဝိဇယမင်းသားသည် သီဟိုဠ်ကျွန်းကိုလူနေနိုင်ငံအဖြစ် ထူထောင်၍ တစ်ကျွန်းလုံး၏ဧကရာဇ်ခံယူကာ ရှေးဦးစွာ ရာဇရတနာဟုခေါ်သော မြို့ကိုမင်းနေပြည်ပြုလျက် စိုးစံသည်။ နောင်အခါတွင်မူ အနုရာဓပူရမြို့သည် မင်းနေပြည်ဖြစ်လာ၍ အလွန်ထင်ရှားကျော်ကြားခဲ့သည်။ သီဟိုဠ်ရာဇဝင်သမိုင်း၌ အထင်ရှားဆုံးသော အဖြစ်အပျက်မှာဘီစီ ၂၅၇ ခုနှစ်တွင် အိန္ဒိယနိုင်ငံမှ မဂဓပြည့်ရှင်သီရိဓမ္မာသောကမင်းကြီး၏ သားတော်ရှင် မဟိန္ဒရဟန္တာအရှင်မြတ်သည် သီဟိုဠ်ကျွန်းသို့ သာသနာပြုကြွရောက်လာခြင်းဖြစ်ပေသည်။ ထိုခေတ်အခါသည် အနုရာဓပူရမြို့တော်ကြီး၌ ဒေဝါနံပီယတိဿမင်း စိုးစံနေချိန်ဖြစ်၍ ထိုမင်းကလည်း ဗုဒ္ဓသာသနာတော်ကို အလွန်ချီးမြှင့်သဖြင့် ထိုအချိန်အခါမှစ၍ ဗုဒ္ဓသာသနာရောင်ဝါ သည် သီဟိုဠ်ကျွန်း၌ နေရောင်လရောင်ပမာ ထွန်းလင်း တောက်ပခဲ့လေသည်။ လင်္ကာဒီပခေါ်သီဟိုဠ်ကျွန်း၌ ဗုဒ္ဓသာသနာ မျိုးစေ့စတင်မြုပ်နှံရာသည် အနုရာဓမြို့တော်ကြီး ဖြစ်လေသည်။ အနုရာဓမြို့တော် ထွန်းကားသည့်ခေတ်သည် ခရစ် ၁ဝ ရာစုနှစ်တိုင်အောင် အဓွန့်ရှည်ကြာစွာ တည်တံ့ခဲ့ လေသည်။ သီဟိုဠ်ကျွန်းသည် အခြားအရှေ့တိုင်းနိုင်ငံများနှင့် မတူထူခြားချက်မှာ (မဟာဝင်) မဟာဝံသခေါ် ရှေးသမိုင်း မှတ်တမ်းများရှိခဲ့ခြင်းပေတည်း။ ထိုကျွန်းကို လူနေကျွန်းအဖြစ်စတင် တည်ထောင်သည့်အချိန်မှသည် မဟာသေနမင်း၏ လက်ထက်(ခရစ်နှစ်၃ဝ၄) တိုင်အောင် ကျွန်း၏ သမိုင်းကိုဖော်ပြသောဒီပဝင် (ဒီပဝံသ) ခေါ်သည့် ကျမ်းတစ်စောင် သည်လေးရာစုနှစ်တွင် ပေါ်ထွက် လာလေသည်။ နောင်အနှစ် ၁ဝဝ ခန့်အကြာတွင် မဟာဝင်ကျမ်းပေါ်ထွက်လာသည်။ ထိုမဟာဝင်ကျမ်းကို မင်းအဆက်ဆက်တို့ ဖြည့်စွက်ပြုစုခဲ့ကြရာ ၁၈၁၅ ခုနှစ် အထိသမိုင်းစဉ်များပါရှိ၍ အခန်းကဏ္ဍပေါင်း ၁ဝ⁠ဝခန့် ပါဝင်သည်။ ထိုဒီပဝင်နှင့်မဟာဝင်တို့ကို ပါဠိဘာသာဖြင့် ပြုစုထားလျက် သီဟိုဠ်ကျွန်း၏ သမိုင်းဖြစ်စဉ်များအတွက် အလွန်အထောက်အပံ့ရရှိသော ရည်ညွှန်းကျမ်းများဖြစ်လေသည်။ သီဟိုဠ်သားတို့၏ ထူးခြားမှတ်သားဖွယ်ကောင်းသော စွမ်းဆောင်မှုများသည် အနုရာဓခေတ်တွင် ပေါ်ထွက်ခဲ့သည်။ ဘုရင်စိုးမင်းတို့သည် သက်ဦးဆံပိုင်များဖြစ်ကြသော်လည်း စိတ်ကောင်းစေတနာရှိကြ၍ အများအကျိုးပြု ပုဂ္ဂိုလ်များ များပြားသည်။ ဘုရင်များသည်ဗုဒ္ဓဝါဒီများဖြစ်ကြ၍ ဗုဒ္ဓသာသနာတော်လည်း အလွန်ခြီးမြှင့်ကြသည်။ အုပ်ချုပ်ရေးသည် ဒီမိုကရေစီဆံ၍ ကျေးရွာဇနပုဒ်တိုင်အောင် ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ရေးအဆင့်အတန်းမျိုးရှိသည်။ နိုင်ငံတစ်ခုလုံး၏ အခြေခံစီးပွားရေးသည် စိုက်ပျိုးရေးဖြစ်သည်။ ယဉ်ကျေးမှုရေးရာတွင် အိန္ဒိယမြောက်ပိုင်းနှင့်ကူးလူးဆက်ဆံ မှုများပြားလေသည်။ ထိုခေတ်တွင်အထင်ရှားဆုံးသောမင်းမှာ ဒုဋ္ဌဂါမဏိမင်း ဖြစ်ပေသည်။ သီဟိုဠ်ကျွန်းကို အိန္ဒိယတောင်ပိုင်းမှတမီလ် (ဓမ္မိလ) ကျေးကုလားတို့ မကြာခဏလာရောက် တိုက်ခိုက်ဖျက် ဆီးလေသည်။ ယင်းတို့၏ အရှင်ဘုန်းလက်ရုံးနှင့်ပြည့်စုံသော ဧဠာရကျေးကုလားမင်းကို ဒုဋ္ဌာဂါမဏိမင်းက အောင်နိုင်ကာ၊ သီဟိုဠ်ကျွန်းနှင့် ဗုဒ္ဓသာသနာတော်ကို ကျေးကုလားတို့လက်မှ ကယ်တင်နိုင်ခဲ့လေသည်။ ထိုမင်းသည်သာသနာတော်၌ အလွန်ကြည်ညိုလေးစား၍ သီဟိုဠ်ကျွန်း၏အဓိကရ စေတီတော်ကြီးဖြစ်သော မဟာစေတီတော်ကြီးကိုတည် ဆောက်ခဲ့လေသည်။ အနုရာဓမြို့တော်ကြီးတွင် ဗုဒ္ဓသာသနာကိုခြီးမြှင့် ကြသော သာသနိကအဆောက်အအုံများဖြင့် ပြည့်နှက် စည်ကားခဲ့သည်။ လူနေမှုအဆင့်အတန်းမြင့်၍ ထိုမြို့တော်ကြီးတွင် ကျေးမှုအရပ်ရပ်တို့လည်း တိုးတက်ခဲ့သည်။ ခရစ်ငါးရာစုနှစ်တွင် ဂရိ၊ ရောမ၊ အာရပ်၊ အီဂျစ်နှင့် တရုတ်နိုင်ငံတို့သည် ထိုမြို့တော်ကြီးကိုအကြောင်းပြု၍ သီဟိုဠ်အကြောင်းကို သိရှိနေကြပေပြီ။ ယင်းသို့ကြီးကျယ် စည်ကားသိုက်မြိုက်ခဲ့သော မြို့တော်ကြီးမှာ ယခုအခါ ယခင်က ထွန်းတောက် ကောင်းစားခဲ့သည့်အရှိန်အဝါကို အရိပ်အယောင်မျှပင်မတွေ့ရလောက်အောင်မြို့ပျက်ကြီး ဖြစ်နေလေပြီ။ ဆယ်ရာစုနှစ်ကုန်ဆုံးလုနီးတွင် အိန္ဒိယနိုင်ငံ တောင်ပိုင်းမှ စောဠမင်းတို့သည်သီဟိုဠ်ကျွန်းသို့ လာရောက် တိုက် ခိုက်သိမ်းပိုက်ကြပြီးလျှင် အနုရာဓမြို့တော်ကြီးကို ဖျက်ဆီးပစ်ကြပြီးနောက် ပေါဠဏရုဝဟူသော မြို့တော်သစ်ကို တည်ထောင်ကြကာ စောဠမင်းတို့စိုးစံအုပ်ချုပ်ကြသည်။ သို့သော် နှစ်ပေါင်း ၆ဝခန့်မျှသာထိုမင်းဆက်တို့စိုးစံရ၍ နောင်အခါ ပထမဝိဇယဗာဟု အမည်ခံယူသော မင်းသည် စောဠမင်းတို့၏ အုပ်ချုပ်ရေးစံနစ်အတိုင်း ဆက်ခံ ဆောင်ရွက်ကြ၍ နိုင်ငံရေးရာ အကြောင်းကြောင်းတို့ အိန္ဒိယတောင်ပိုင်း တိုင်းပြည်များနှင့် အဆက်အဆံ များခဲ့လေသည်။ ထို့ကြောင့် ထိုခေတ်အနုပညာလက်ရာများတွင် ဒြာဗီးဒီးယန်းနှင့်ဟိန္ဒူယဉ်ကျေးမှုတို့၏ လွှမ်းမိုးမှု၊ ဖက်စပ်ပါဝင်မှုများကို တွေ့ကြရ လေသည်။ ပေါဠဏရုဝမြို့တော်ကြီး ထွန်းကားသည့်ခေတ်တွင် အထင်ရှားဆုံးသော မင်းသည် ခရစ် ၁⁠၁၅၃ ခုနှစ်မှ၁ ၁၈၆ခုနှစ်အတွင်း စိုးစံသော ပထမမြောက်(မဟာ) ပရက္ကမဗာဟုမင်းဖြစ်သည်။ အိန္ဒိယတောင်ပိုင်း မကြာခဏ လာရောက်တိုက်ခိုက်မှုများကြောင့် နိုင်ငံ၏အခြေအနေ အကွဲကွဲအပြားပြားဖြစ်နေခြင်းကို ထိုမင်းသည် ပြန်လည်စုစည်းစေပြီးလျှင် ခိုင်ခံ့မြဲမြံစွာအုပ်ချုပ်ခဲ့သည်။ အိန္ဒိယတောင်ပိုင်းမှနိုင်ငံအချို့သို့လည်း မိမိ၏ တပ်မတော်များကိုချီတက် တိုက်ခိုက် စေကာအောင်ပွဲများ ရရှိခဲ့သည်။ ထိုမင်းသည်မင်းကျင့်တရား ၁ဝ ပါးနှင့်အညီ မင်းပြုသည်။ နိုင်ငံအတွင်း၌ခိုးသား ဓားပြ စသည့် ဆူပူသောင်းကျန်းမှုများ ငြိမ်းအေးစေပြီးလျှင် ရိက္ခာလုံလောက်ပြည့်ဝရေးကို ဆောင်ရွက်စေသည်။ ကျောင်းကန်ဘုရား စသည့် သာသနိကအဆောက်အအုံများကို ကြီးကျယ်စွာဆောက်လုပ်လှူဒါန်းခဲ့လေသည်။ ပေါဠဏရုဝ မြို့ကြီးထွန်းကားသည့်ခေတ်တွင် သီဟိုဠ်ကျွန်းသည် ကမ္ဘောဒီးယား တရုတ် စသည်တို့ကဲ့သို့ ခရီးဝေးကွာသော နိုင်ငံများနှင့်ပင်အဆက်အဆံရှိခဲ့လေသည်။ တစ်ဆဲ့သုံးရာစုနှစ်တွင် ဓမ္မိလကျေးကုလားတို့ လာရောက်တိုက်ခိုက်ပြန်သဖြင့် ပေါဠဏရုဝမြို့ တော်ကြီးပျက် စီးရပြန်လေသည်။ ထိုနောက်တွင်ကားဘုန်းလက်ရုံးဖြင့် ပြည့်စုံသော မင်းများလည်းမပေါ်ပေါက်။ အနုရာဓ၊ ပေါဠ ဏရုဝတို့ကဲ့သို့ ထင်ပေါ်ကျော်ကြားသော မြို့ကြီးများလည်း မထွန်းကားနိုင်တော့ချေ။ အိန္ဒိယတောင်ပိုင်းမှလည်းကောင်း၊ မလ္လာယုကျွန်းဆွယ်မှလည်းကောင်း၊ တရုတ်နိုင်ငံမှ လည်းကောင်း လာရောက်တိုက်ခိုက်ခြင်းများကိုလည်း မကြာခဏခံရ ပြီးလျှင်သီဟိုဠ်မင်းတို့သည် မိမိတို့၏ နေပြည်တော်ကို တစ်မြို့ပြီးတစ်မြို့ရွှေ့ပြောင်းနန်းစိုက်ခဲ့ကြရာ မင်းနေပြည်တော် များသည် အထူးသဖြင့် အနောက်ဘက် ကမ်းရိုးတန်းဘက်သို့ တဖြည်း⁠ဖြည်းနီးကပ်သွားလေသည်။ ယင်းသို့မငြိမ်မသက် ခေတ်ကြီးအတွင်း၌ ထူးခြားထင်ရှားသည်ဟု ဆိုရသောမင်းတစ်ပါးမှာ ဒုတိယပရက္ကမဗာဟု ဖြစ်ပေသည်။ ထိုမင်း၏ နောက်ဆက်ခံသော မင်းတို့မှာပျော့ညံ့သော မင်းများဖြစ်ကြ၍ ဓမ္မိလကျေးကုလားတို့၏ ရန်ကိုလည်းမတွန်းလှန်နိုင်ကြ တော့သဖြင့် သီဟိုဠ်ကျွန်း မြောက်ပိုင်းသည် ကျေးကုလားတို့၏ လက်အောက်သို့ကျရောက်ခါ ပြည်နယ်အများကွဲပြား လျက်ရှိခဲ့သည်။ တောင်ပိုင်းသည်မူ ကျေးကုလားတို့၏ လက်အောက်ခံမဟုတ်ချေ။ ထိုခေတ်တွင်ကျေးကုလားတို့၏ ရန်ကိုတွန်းလှန်နိ်ုင်ခဲ့သောသီဟိုဠ်မင်းကား ဆဋ္ဌမပရက္ကမဗာဟုဖြစ်၍ ယခုကိုလံဗိုမြို့အနီးရှိကုတ္တေမြို့၌ စိုးစံခဲ့သည်။ သို့သော်သီဟိုဠ်ကျွန်းကားပြန်လည် ပေါင်းစည်းခြင်းမရှိတော့ချေ။ ၁၅ဝ၅ ခုနှစ်တွင် ပေါ်တူဂီများသည်သီဟိုဠ်ကျွန်းသို့ ရောက်လာသည်။ ထိုအချိန်တွင် သီဟိုဠ်မင်းတို့ ထီးပြိုင် နန်းပြိုင်စိုးစံနေကြသည့်အပြင် ဂျက်ဖနာမြို့တွင် ဓမ္မိလကျေးကုလားတို့ကလည်း တစ်ထီးတစ်နန်း စိုးစံနေကြသည်ကိုတွေ့ ရသည်။ ပေါ်တူဂီတို့သည် ထိုပြည်ထောင်များကို တဖြည်း⁠ဖြည်းသိမ်းသွင်းခဲ့ရာ ကန္ဒီမှတစ်ပါးအခြားပြည်ထောင်တို့သည် ပေါ်တူဂီတို့ လက်အောက်သို့ကျရောက်ခဲ့ကြလေသည်။ ပေါ်တူဂီတို့သည် မိမိတို့ယဉ်ကျေးမှုနှင့်ခရစ်ယန်အယူဝါဒကိုပါ ထိုအခါမှစ၍ သီဟိုဠ်ကျွန်းမှပျံ့နှံ့စေခဲ့လေသည်။ သီဟိုဠ်ကျွန်းတွင်မင်းမူနေသော ပေါ်တူဂီတို့အား နိုင်သူပေါ်လာပြန်ပေရာ ယင်းတို့မှာဒပ်ချများဖြစ်သည်။ ဒပ်ချ တို့သည် ၁၆၅၆ ခုနှစ်၌ ကိုလံဗိုမြို့ကိုသိမ်းယူသည်။ ဒပ်ချတို့သည် သီဟိုဠ်ကျွန်း၏ အုပ်ချုပ်ရေး ကုန်သွယ်စီးပွားရေးတို့ မြဲမြံခိုင်ခံ့အောင်ဆောင်ရွက်လေသည်။ ဒပ်ချတို့ကိုဗြိတိသျှတို့က တစ်ဖန် တိုက်ထုတ်ပြန်လေသည်။ ခရစ် ၁၇၉၆ ခုနှစ်တွင် ဒပ်ချ ဘုရင်ခံသည်မိမိ လက်အောက်ရှိနယ်ပယ်အားလုံးကို ဗြိတိသျှတို့အား ပေးအပ်ရလေသည်။ နှစ်⁠နှစ်ခန့်မျှ ဗြိတိသျှအစိုးရသည် မဒရပ်မြို့ရှိ အရှေ့အိန္ဒိယကုမ္ပဏီမှတစ်ဆင့် သီဟိုဠ်ကျွန်းကိုအုပ်ချုပ်ခဲ့သည်။ ယင်းသို့အုပ်ချုပ်ခြင်းကို သီဟိုဠ်သားတို့က မနှစ်သက်ကုန်။ ထို့ကြောင့် ဆူပူ လှုပ်ရှားမှု၊ ပုန်ကန်မှုများပေါ်ပေါက်လာသဖြင့် ၁၇၉၈ ခုနှစ် တွင် သီဟိုဠ်ကျွန်းကို ကရောင်း ကိုလိုနီစံနစ်ဖြင့် အုပ်ချုပ်ရလေသည်။ ထိုအချိန်တိုင်အောင်ဗြိတိသျှတို့သည် ကန္ဒီုမြို့ကို မသိမ်းပိုက်နိုင်သေးချေ။ နောင်အခါတွင် ကန္ဒီမြို့၌စိုးစံ နေသော သီဟိုဠ်မင်းသီရိဝိကရမမင်းသည် ထီးနန်းကို စွန့်ရသည်။ ထိုအခါတွင်မှ သီဟိုဠ်တစ်ကျွန်းလုံးသည် ဗြိတိသျှ လက်အောက်သို့ကျရောက်ခဲ့လေသည်။ ဗြိတိသျှတို့သည် တစ်ကျွန်းလုံးကို ကရောင်း ကိုလိုနီအုပ်ချုပ်ရေးစံနစ်ဖြင့်အုပ်ချုပ်သည်။ အင်္ဂလိပ်အစိုးရ သည် သီဟိုဠ်ကျွန်းတွင်ကာဖီပင်၊ ထိုနောက်လက်ဖက်ပင်၊ ရာဗာပင်တို့ကို စတင်စိုက်ပျိုး၍ ယင်းစိုက်ပျိုးရေးဖွံ့ဖြိုး တိုးတက်အောင်ဆောင်ရွက်ပေးသည်။ ထိုကျွန်းသည် ဗြိတိသျှအစိုးရအတွက် စစ်သေနင်္ဂဗျူဟာအရလည်းကောင်း၊ ကုန်သွယ်စီးပွားရေးအတွက်လည်းကောင်း အချက်အချာ ကျသောကိုလိုနီတစ်ခုဖြစ်ပေသည်။ သီဟိုဠ်သားတို့ကလည်း အုပ်ချုပ်ရေးစံနစ်ကို တိုးတက်ပေးရန် တောင်းဆိုလာကြသဖြင့် တစ်စတစ်စ တိုးတက်ပေးခဲ့လေသည်။ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်းက မဟာမိတ်တို့၏ အာရှ အရှေ့တောင်ပိုင်းစစ်ဋ္ဌာနချုပ်ကို သီဟိုဠ်ကျွန်းတွင် ဖွင့်လှစ်ထားခဲ့လေသည်။ အရှေ့တောင်အာရှမှ ဖက်ဆစ်ဂျပန်များကို တိုက်ထုတ်ရန်မဟာမိတ်တပ်များကို သီဟိုဠ်ကျွန်း၌ လေ့ကျင့်ပေးရသည်။ စစ်ကြီးပြီးဆုံးပြီးနောက် ၁၉၄၈ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၄ရက်နေ့တွင် ဗြိတိသျှ အစိုးရက သီဟိုဠ်ကျွန်းကို ဗြိတိသျှဓနသဟာယအဖွဲ့ဝင် ဒိုမီနီယန်နိုင်ငံတစ်ခုအဖြစ် တိုးတက်သတ်မှတ်ပေးခဲ့သည်။ သီဟိုဠ်ကျွန်း၏အုပ်ချုပ်ရေးစံနစ်သည် ပါလီမန် ဒီမိုကရေစီစံနစ်ဖြစ်လေသည်။ သီဟိုဠ်ပါလီမန်သည် အထက် အောက်လွှတ်တော်နှစ်ရပ်ပါဝင်လေသည်။ ယခုလက်ရှိ ဗြိတိသျှဘုရင်မကိုနိုင်ငံ၏ အထွတ်အထိပ်ထားရှိ၍ ဘုရင်မကို သီဟိုဠ်သားဘုရင်ခံချုပ်ကကိုယ်စားပြုသည်။ သို့သော် အုပ်ချုပ်ရေးတွင်တကယ်တမ်းအာဏာရှိသူမှာ အစိုးရအဖွဲ့ခေါင်းဆောင်ဝန်ကြီးချုပ်ဖြစ်သည်။ ယခု လက်ရှိ ဝန်ကြီးချုပ်သည် သီရိမာဗိုဗန္ဓနိုက်ကေးဖြစ်၍ ကမ္ဘာပေါ်တွင် ပထမဆုံးသော အမျိုးသမီးဝန်ကြီးချုပ်ပေတည်း။ ၁၉၅၉ ခုနှစ်စက်တင်ဘာလ ၂၅ ရက်နေ့တွင် ခင်ပွန်းသည်ဖြစ်သူ သီဟိုဠ်ဝန်ကြီးချုပ်စော်လမွန်ဗန္ဓရာနိုက်ကေး လုပ်ကြံခံရသည်မှအစပြု၍ ခင်ပွန်းသည်၏ သီရိလင်္ကာလွတ်လပ်ရေးပါတီ ခေါင်းဆောင်နေရာကို ဆက်ခံခဲ့သည်။ ၁၉၆ဝ ပြည့်နှစ်ပါလီမန်ရွေးကောက်ပွဲတွင် ဝင်ရောက်အရွေးခံရာ မဲဆန္ဒအများဆုံးရရှိသူ တစ်ဦးဖြစ်ခဲ့၍ ထိုနှစ် ဇူလိုင်လ ၂၁ ရက်နေ့တွင်ဝန်ကြီးချုပ်ရာထူးကို လက်ခံဆောင်ရွက်ခဲ့လေသည်။ သီဟိုဠ်ကျွန်းသည် ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ပြီးခေတ်၌ အာရှတိုက်အရေးတွင် အရေးပါအရာရောက်သော နိုင်ငံတစ်ခုဖြစ် လာလေသည်။ ကြားနေဝါဒကိုလည်း တည့်မတ်စွာကျင့်သုံးခဲ့သည်။ ၁၉၅ဝ ပြည့်နှစ် တွင်ကိုလံဘိုမြို့၌ တည်ထောင်သော ကိုလံဘိုစီမံကိန်းကိုပေါက်ဖွားပေးသည့် ဓနသဟာယအဖွဲ့ဝင် နိုင်ငံများတွင်သီဟိုဠ်သည် ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။ ထို့ပြင်အာရှအာဖရိက နိုင်ငံများစည်းလုံးရေးအတွက် ဗန်ဒေါင်းညီလာခံ ဖြစ်မြောက်ရေးကိုကြိုးပမ်းသော နိုင်ငံများတွင်လည်း ရှေ့တန်းမှပါဝင်ခဲ့လေသည်။ ၁၉၆၂ − ၆၃ ခုနှစ်အတွင်း အိန္ဒိယ−တရုတ် နယ်နိမိတ်ပြဿနာနှင့် စပ်လျဉ်း၍ ထိုနှစ်ပြည်ထောင်တို့ တင်းမာမှုလျော့ပါးစေရန် စေ့စပ် ဖြန်ဖြေရေးတွင် သီဟိုဠ်နိုင်ငံကပင်ခေါင်းဆောင်လျက် ကိုလံဘိုခြောက်နိုင်ငံအဖွဲ့ဟူ၍ ဖွဲ့စည်းပြီးလျှင်ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။ ၁၉၆၅ ခုနှစ်မတ်လ ၂၂ ရက်နေ့တွင်ကျင်းပခဲ့သော သီဟိုဠ်ပါလီမန်ရွေးကောက်ပွဲတွင် ဝန်ကြီးချုပ် သီရိမာဗိုဗန္ဓရာနိုက်ကေး၏ပါတီ အရေးနိမ့်သွား၍ မစ္စတာ ဒဒ္ဒလီဆင်နာနာယကေးခေါင်းဆောင်သည့် အတိုက်အခံပါတီဖြစ်သော ညီညွတ်သောအမျိုးသားပါတီက အောင်ပွဲခံခဲ့လေသည်။ မစ္စတာဒဒ္ဒလီဆင်နာနာယကေး ဦးဆောင်လျက်ဝန်ကြီး ၁၇ဦးပါ ဝင်သောသီဟိုဠ်အစိုးရ အဖွဲ့သစ်သည်မတ်လ ၂၇ ရက် နေ့တွင်ကျမ်းသစ္စာကျိန်ဆိုကာ နိုင်ငံအုပ်ချုပ်ရေးကိုစတင် ဆောင်ရွက်ခဲ့လေသည်။ ၁၉၇ဝ ပြည့်နှစ်ပါလီမန်ရွေးကောက်ပွဲတွင် သီရိမာဗိုဗန္ဓရာနိုက်ကေး၏ ပါတီအောင်ပွဲခံ နိုင်ခဲ့ပြန်၍ သီရိမာဗိုဗန္ဓရာနိုက်ကေးသည် ဝန်ကြီးချုပ်ပြန်ဖြစ်လာခဲ့သည်။ ၁၉၇၂ ခုနှစ်မေလ ၂၂ ရက်နေ့တွင်သီဟိုဠ်နိုင်ငံကို သမ္မတနိုင်ငံအဖြစ် ကျေညာခဲ့သည်။ ထိုသို့ကျေညာခဲ့ပြီး နောက် နိုင်ငံ၏အမည်ကိုလည်း သီရိလင်္ကာသမ္မတနိုင်ငံဟု အမည်ပြောင်းလိုက်လေသည်။<ref>မြန်မာ့စွယ်စုံကျမ်း၊ အတွဲ(၁၃)</ref> == ကိုးကား == {{reflist|2}} {{အာရှတိုက်ရှိ နိုင်ငံများ}} [[Category:သီရိလင်္ကာနိုင်ငံ]] [[Category:ကျွန်းနိုင်ငံများ]] [[Category:အိန္ဒိယသမုဒ္ဒရာတွင်းရှိ ကျွန်းများ]] [[Category:ကုလသမဂ္ဂ အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများ]] [[Category:တောင်အာရှရှိ နိုင်ငံများ]] [[Category:သမ္မတနိုင်ငံများ]] hqpfzaqorcu5hrbivwi2ytyh26nxfv0 ယူကရိန်းနိုင်ငံ 0 15761 751740 749292 2022-07-19T13:19:46Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-သြ +ဩ, -စျ +ဈ) wikitext text/x-wiki {{Infobox country | နိုင်ငံအမည်အပြည့် = ယူကရိန်း | အမည်_ရင်း = Україна | ပုံ_အလံ = Flag of Ukraine.svg | ပုံ_တံဆိပ် = Lesser Coat of Arms of Ukraine.svg | နိုင်ငံတော်ဆောင်ပုဒ် = | နိုင်ငံတော်သီချင်း = "{{lang|uk|Державний Гімн України}}"<br />"ယူကရိန်း နိုင်ငံတော် သီချင်း"<center>[[File:Anthem-of-Ukraine Chorus Veryovka.ogg]]</center> | image_map = {{Switcher|[[File:Europe-Ukraine_(orthographic_projection;_disputed_territory).svg|frameless]]|ကမ္ဘာလုံး|[[File:Europe-Ukraine (и не контролируемые).png|frameless]]|ဥရောပ မြေပုံ|default=1}} | map_caption = {{vunblist|{{map caption |location_color=အစိမ်း}}| [[ရုရှားနိုင်ငံမှ ယူကရိန်းနိုင်ငံအား ကျူးကျော်ခြင်း (၂၀၂၂ ခုနှစ်)|၂၀၂၂ ရုရှားကျူးကျော်မှု]]ကြောင့် သိမ်းပိုက်ခံရသော မူလယူကရိန်းနယ်မြေ။ (အစိမ်းနု)}} | မြို့တော် = [[ကီးယက်မြို့]] | အကြီးဆုံးမြို့ = မြို့တော် | အကြီးဆုံးပြည်နယ် = | ဧရိယာ =၆၀၃,၆၂၈ km² (၂၃၃,၀၉၀ sq mi) | ဧရိယာအဆင့် = ၄၅ | ဧရိယာရေရာခိုင်နှုန်း = ၇ % | အမြင့်ဆုံးနေရာ = | အရှေဆုံးမြစ် = | အကြီးဆုံးအင်း = | ကမ်ရိုးတန်း = | time zone = +၂<br />နွေရာသီ - +၃ | ရုံးသုံးဘာသာများ = [[ယူကရိန်းဘာသာစကား|ယူကရိန်း]] | လူဦးရေ = ၄၅,၈၈၈,၀၀၀ (၂၀၁၀) | လူဦးရေအဆင့် = ၂၈ | လူဦးရေအထူ = ၇၇/km² (၁၉၉/sq mi) | လူဦးရေအထူအဆင့် = ၁၁၅ | လူမျိုးများ = | ဘာသာတရားများ = | ပွဲများ = | အမျိုးအစား = [[တစ်ပြည်ထောင်နိုင်ငံ|တစ်ပြည်ထောင်]] [[သမ္မတတစ်ပိုင်းစနစ်|သမ္မတတစ်ပိုင်း]] [[သမ္မတနိုင်ငံ]] | ခေါင်းဆောင်_ရာထူး(၁) = သမ္မတ | ခေါင်းဆောင်_အမည်(၁) = [[ဗိုလိုဒီမာ ဇီလန်စကီး]] | ခေါင်းဆောင်_ရာထူး(၂) = ဝန်ကြီးချုပ် | ခေါင်းဆောင်_အမည်(၂) = ဒဲနိစ် ရှမီဟာလ် | ထူထောင်ရေး_အမည်(၁) = လွတ်လပ်ရေး ကြေညာခြင်း <br />([[ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စု သမ္မတနိုင်ငံ|ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စု]]မှ) | ထူထောင်ရေး_ခုနှစ်(၁) = ဩဂုတ် ၂၄ ၁၉၉၁ | GDP_PPP = | GDP_PPP_အဆင့် = | GDP_PPP_per_capita = US $၆,၆၅၆ | GDP_PPP_per_capita_အဆင့် = | HDI = ၀.၇၁၀ | HDI_အဆင့် = ၆၉ | ဗဟိုဘဏ် = | ငွေ = Hryvnia | အထိမ်းအမှတ်များ = | ISO 3166-1 = | cctld = .ua | calling_code = +၃၈၀ }} '''ယူကရိန်း'''သည် အရှေ့[[ဥရောပ]]တွင် ရှိသောနိုင်ငံ တစ်နိုင်ငံဖြစ်သည်။ ဧရိယာစတုရန်း ကီလိုမီတာ ၆၀၃,၆၂၈ ရှိသဖြင့် ဥရောပတိုက်ပေါ်တွင် တစ်ဆက်တည်းရှိသော နိုင်ငံများတွင် အကြီးဆုံး ဖြစ်သည်။ အရှေ့ဘက်နှင့် အရှေ့မြောက်ဘက်တွင် [[ရုရှားနိုင်ငံ]]၊ အနောက်မြောက်ဘက်တွင် [[ဘီလာရုဇ်နိုင်ငံ]]၊ အနောက်ဘက်တွင် [[ပိုလန်နိုင်ငံ]]၊ [[ဆလိုဗက်ကီးယားနိုင်ငံ]] နှင့် [[ဟန်ဂေရီနိုင်ငံ]]၊ အနောက်တောင်ဘက်တွင် [[ရိုမေးနီးယားနိုင်ငံ]]နှင့် [[မော်လ်ဒိုဗာနိုင်ငံ]]၊ တောင်ဘက်နှင့် အရှေ့တောင်ဘက်တွင် [[ပင်လယ်နက်]]နှင့် အာဇော့ဗ် ပင်လယ်တို့နှင့် ထိစပ်လျက် ရှိသည်။ [[ကီးယက်မြို့|ကီးယက်]]သည် ယူကရိန်းနိုင်ငံ၏မြို့တော်ဖြစ်သလို ၎င်း၏အကြီးဆုံးမြို့လည်းဖြစ်သည်။ နိုင်ငံ၏ဘာသာစကားမှာ [[ယူကရိန်းဘာသာစကား|ယူကရိန်း]]ဖြစ်ပြီး လူအများအပြားသည် [[ရုရှားဘာသာစကား]]ကိုလည်း ကျွမ်းကျင်စွာ ပြောဆိုကြသည်။ ၁၉၉၁ ခုနှစ်တွင် [[ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စု သမ္မတနိုင်ငံ|ဆိုဗီယက်ပြိုကွဲ]]ပြီးနောက် ယူကရိန်းသည် လွတ်လပ်ရေးရခဲ့ပြီး သူ့ကိုယ်သူ ကြားနေဟု ကြေညာခဲ့သည်။ ဆိုဗီယက်ခေတ်လွန် လွတ်လပ်သောနိုင်ငံများနှင့် အကန့်အသတ်ရှိသော စစ်ရေးမိတ်ဖက်အဖြစ် ဖွဲ့စည်းကာ ၁၉၉၄ ခုနှစ်တွင် [[နေတိုး (စစ်မဟာမိတ်စာချုပ်အဖွဲ့)|နေတိုး]]နှင့် ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် မိတ်ဖက်အဖွဲ့တွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။ ၂၀၁၃၊ ယူကရိန်းတစ်ဝှမ်းတွင် Euromaidan ဟုသိကြသော လူထုဆန္ဒပြပွဲများ ဆက်တိုက်ဖြစ်ပွားခဲ့ပြီး နောက်ဆုံးတွင် အစိုးရသစ်ဖွဲ့စည်းရေးနှင့် ရုရှားလိုလားသော မငြိမ်မသက်ဖြစ်စေသည့် ၂၀၁၄ ခုနှစ်တွင် ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော တော်လှန်ရေးအဖြစ်သို့ တိုးမြင့်လာခဲ့သည်။ ယင်းကာလအတွင်း [[ရုရှားနိုင်ငံ|ရုရှား]]တပ်များက [[ခရိုင်းမီးယား]]ကျွန်းဆွယ်ကို အမှတ်အသားမဲ့တပ်များ ကျူးကျော်ဝင်ရောက်ခဲ့ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် ရုရှားက သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။ ယူကရိန်းနိုင်ငံ Donbas တွင် ရုရှားလိုလားသော မငြိမ်မသက်မှုများသည် ရုရှားကျောထောက်နောက်ခံပြု ခွဲထွက်ရေးသမားများက ဒေသအနှံ့ နယ်မြေများကို သိမ်းပိုက်ပြီး Donbas စစ်ပွဲကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။ ဤအဖြစ်အပျက်များသည် ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေသော ရုရှား-ယူကရိန်းစစ်ပွဲ၏အစကို အမှတ်အသားပြုပြီး ၂၀၂၂ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလတွင် ပဋိပက္ခကြီးကြီးမားမားတိုးလာချိန်တွင် ရုရှားသည် ယူကရိန်းကို [[ရုရှားနိုင်ငံမှ ယူကရိန်းနိုင်ငံအား ကျူးကျော်ခြင်း (၂၀၂၂ ခုနှစ်)|အလုံးစုံကျူးကျော်ဝင်ရောက်ခဲ့]]သည်။ ယူကရိန်းသည် ၂၀၁၄ ခုနှစ်တွင် ရုရှားနှင့် စစ်ပွဲဖြစ်ပွားပြီးကတည်းက [[ဥရောပ သမဂ္ဂ|ဥရောပသမဂ္ဂ]]နှင့် [[နေတိုး (စစ်မဟာမိတ်စာချုပ်အဖွဲ့)|နေတိုး]]အပါအဝင် အနောက်ကမ္ဘာနှင့် ပိုမိုနီးကပ်သော စီးပွားရေး၊ နိုင်ငံရေးနှင့် စစ်ရေးဆက်ဆံမှုများကို ဆက်လက်ရှာဖွေခဲ့သည်။ ယူကရိန်းသည် [[တစ်ပြည်ထောင်နိုင်ငံ|တစ်ပြည်ထောင်]] [[သမ္မတတစ်ပိုင်းစနစ်]]နှင့် ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံတစ်နိုင်ငံဖြစ်ပြီး လူသားဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုညွှန်းကိန်းတွင် အဆင့် ၇၄ ရှိသည်။ လွတ်လပ်သောဈေးကွက်စီးပွားရေးစနစ် ကြီးထွားလာသော်လည်း ယူကရိန်းသည် ဥရောပတိုက်ရှိ အဆင်းရဲဆုံးနိုင်ငံစာရင်းဝင်တစ်ဦးချင်း GDP အရ၊ ဂျာနယ်လစ်အချို့က အကျင့်ပျက်ခြစားမှု မြင့်မားသည်ဟု ယူဆကြသော အချို့သောသတင်းထောက်များ။ သို့သော်လည်း ၎င်း၏ ကျယ်ပြောလှသော မြေဩဇာကြောင့် စစ်မဖြစ်မီ ယူကရိန်းသည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် စပါးအများဆုံး တင်ပို့သည့် နိုင်ငံဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် [[ကုလသမဂ္ဂ]]၏ တည်ထောင်သူအဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဖြစ်သလို ဥရောပကောင်စီ၊ ကမ္ဘာ့ကုန်သွယ်ရေးအဖွဲ့ OSCE ၏အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး လက်ရှိတွင် [[ဥရောပ သမဂ္ဂ|ဥရောပသမဂ္ဂ]]သို့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ဆဲဖြစ်သည်။ == ယူကရိန်းနိုင်ငံ သမိုင်းအကျဉ်း== ယူကရိန်းနိုင်ငံသည် [[ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စု သမ္မတနိုင်ငံ|ဆိုဗီယက် ဆိုရှယ်လစ် ပြည်ထောင်စု]] သမ္မတနိုင်ငံတွင် ပါဝင်သော သမ္မတနိုင်ငံတစ်ခု ဖြစ်သည်။ ယူကရိန်းနီယန် ဆိုဗီယက်ဆိုရှယ်လစ် သမ္မတနိုင်ငံဟု ခေါ်သည်။ ရုရှနိုင်ငံ အနောက်တောင်ပိုင်းတွင် တည်ရှိ၍ အနောက်ဘက်၌ ရူမေးနီးယား နိုင်ငံနှင့် ပိုလန်နိုင်ငံ၊ တောင် ဘက်၌ ပင်လယ်နက်တို့ ရှိလေသည်။ ယူကရိန်းနိုင်ငံ၏ အကျယ် အဝန်းမှာ စတုရန်းမိုင် ၂၃၂,၆ဝဝ ခန့် ဖြစ်၍ ဥရောပတိုက် တွင် မြေဩဇာ‌ေကာင်းသော ဒေသဖြစ်သည်။ အဖိုးတန် တွင်းထွက်သတ္တုများကိုလည်း ရရှိသည်။ နီးပါးမြစ်နှင့် နီးစတားမြစ်တို့သည် ယူကရိန်းနိုင်ငံကို ဖြတ်သန်း၍ ပင်လယ် နက်ထဲသို့ စီးဝင်သည်။ နီးပါးမြစ်မှ ရေအားဖြင့် လျှပ်စစ် ဓာတ်အားကို ထုတ်ယူရရှိသည်။ ယူကရိန်းနိုင်ငံသားတို့သည် ဆလဗလူမျိုးအနွယ်များ ဖြစ်ကြ သည်။ လူဦးရေ ၄၄,၁ဝဝ,ဝဝဝ ယောက်ခန့် ရှိ၏။ ယင်းတို့ သည် မိမိတို့၏ ယဉ်ကျေးမှု၊ ဓလေ့ထုံးစံ၊ အယူဝါဒတို့ကို မပျောက်ပျက်ရအောင် ထိန်းသိမ်း ထားကြသည်။ အများစုသည် လယ်ယာစိုက်ပျိုးလုပ်ကိုင်ကြ၍ ဂျုံ၊ ရိုင်းစပါး၊ မုယော၊ အုတ်ဂျုံ၊ သကြားမုန်လာ၊ အာလူး၊ ပြောင်း၊ ဆေး၊ ဝါနှင့် ဘီသွာလျှော်ပင်များကို စိုက်ပျိုးသည်။ သတ္တုတွင်းတူး သည့် လုပ်ငန်းနှင့်စက်မှုလက်မှုလုပ်ငန်းများလည်း ထွန်းကား သည်။ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်မတိုင်မီက ဆိုဗီယက် ပြည်ထောင်စုမှ ထွက်သော ကျောက်မီးသွေး ငါးပုံ သုံးပုံမှာ ယူကရိန်းနိုင်ငံမှ ရရှိလေသည်။ သံနှင့်သံမဏိ လုပ်ငန်းကိုလည်း အကြီးအကျယ် လုပ်ကိုင်ကြသည်။ အခြား ထွင်းထွက်သတ္တုများမှာ မန်ဂနိ၊ အလျူမီနီယမ်၊ ရေနံ၊ ဆားနှင့် ဂျစ်ပဆမ်တို့ ဖြစ်ကြသည်။ မြို့တော်မှာ နီးပါးမြစ်ပေါ်ရှိ ကီးယက်မြို့ ဖြစ်၏။ အခြား မြို့ကြီးများမှာ ပင်လယ်နက်ပေါ်ရှိ ဆိပ်ကမ်းမြို့ ဖြစ်သော အိုဒက်ဆာမြို့နှင့် ခါးရကပ်မြို့များ ဖြစ်သည်။ ၁၆ ရာစုနှစ်အတွင်းက ယခု ယူကရိန်းနိုင်ငံ တည်ရှိရာ ဒေသတွင် ကော့ဆပ်လူမျိုးတို့ လှည့်လည် ကျက်စားခဲ့ကြသည်။ ထိုနောက် ၁၈ရာစုနှစ်တွင် ပြည်နယ် အရှေ့ပိုင်းသည် ရုရှဇာ ဘုရင်၏ လက်အောက်ခံ ဖြစ်သွားပြီး အနောက်ပိုင်းသည် ဩစတြီးယားပိုင် ဖြစ်သွားလေသည်။ ရုရှတော်လှန်ရေးပြီးသည့် နောက် ၁၉၁၉ ခုနှစ်တွင် ယူကရိန်းနီယန် ဆိုဗီယက် ဆိုရှယ် လစ် သမ္မတနိုင်ငံဟူ၍ ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သည်။ ၁၉၂၃ ခုနှစ်တွင် ယူကရိန်း သမ္မတနိုင်ငံသည် ရုရှနိုင်ငံရှိ အခြားဆိုဗီယက် ဆိုရှယ်လစ် သမ္မတနိုင်ငံများနှင့် ပူးပေါင်းကာ ဆိုဗီယက် ဆိုရှယ်လစ်ပြည်ထောင်စု သမ္မတနိုင်ငံကို ဖွဲ့စည်းလိုက် လေသည်။ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်းက ယူကရိန်းနိုင်ငံသည် စစ်မြေပြင် ဖြစ်ခဲ့ရပြီး ၁၉၄၁ ခုနှစ်တွင် ဂျာမန်စစ်တပ်များသည် တစ်နိုင်ငံလုံးကို သိမ်းပိုက်ထားခဲ့လေသည်။ ၁၉၄၄ ခုနှစ်တွင် ရုရှစစ်တပ်များက ဂျာမန်တို့ကို နိုင်ငံတွင်းမှ တိုက်ထုတ်ခဲ့ကြ သည်။ ထိုသို့အားဖြင့် ယူကရိန်းနိုင်ငံရှိ မြို့ကြီးများ၊ စက်ရုံကြီး များမှာ စစ်ဒဏ်ကြောင့် များစွာ ပျက်စီးကုန်၏။ စစ်ပွဲပြီး သောအခါ ချက်ကိုစလိုဗားကီးယားနိုင်ငံက ရုသီးနီးယားနယ် ကို ယူကရိန်းနိုင်ငံသို့ ပေးအပ်ခဲ့ရလေသည်။ စစ်ပြီးခေတ်တွင် ယူကရိန်းနိုင်ငံသားတို့သည် ပြန်လည် ထူထောင်ရေး လုပ်ငန်းကို အားသွန်ခွန်စိုက် ဆောင်ရွက်ကြ သည်။ ဤသို့အားဖြင့် ဆိုဗီယက် ပြည်ထောင်စု သမ္မတနိုင်ငံ အတွင်း အဓိကအားဖြင့် စားနပ်ရိက္ခာနှင့် စက်မှုလက်မှုပစ္စည်း များ ထုတ်လုပ်ပေးသည့် နိုင်ငံအဖြစ်သို့ ပြန်လည် ရောက်ရှိ ခဲ့လေသည်။<ref>မြန်မာ့စွယ်စုံကျမ်း၊ အတွဲ(၁၀)</ref> ==၂၀၂၂ ရှရှားကျူးကျော်စစ်== {{အဓိက|ရုရှားနိုင်ငံမှ ယူကရိန်းနိုင်ငံအား ကျူးကျော်ခြင်း (၂၀၂၂ ခုနှစ်)}} ၂၀၂၂ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၂၄ ရက်နေ့တွင် [[ရုရှားနိုင်ငံ]]မှ ယူကရိန်းနိုင်ငံအား စတင်ကျူးကျော်တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။ ဤကျူးကျော်မှုသည် ၂၀၁၄ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ (၂၀) ရက်နေ့မှ စတင်ဖြစ်ပွားလျက်ရှိသော ရုရှား - ယူကရိန်း စစ်ပွဲ၏ အမြင့်မားဆုံးသော အခြေအနေ ဖြစ်လာခဲ့သည်။ ရုရှားနိုင်ငံသမ္မတ [[ဗလာဒီမီယာ ပူတင်]]က ယူကရိန်းနိုင်ငံအား [[နေတိုး (စစ်မဟာမိတ်စာချုပ်အဖွဲ့)|နေတိုး]]အဖွဲ့အတွင်းသို့ ဝင်ခွင့်ပြုခြင်းသည် ရုရှားနိုင်ငံ၏ အမျိုးသားလုံခြုံရေးကို ထိခိုက်စေနိုင်သည်ဟု အကြောင်းပြကာ ယူကရိန်းအား ဝင်ခွင့်မပြုရန် အမေရိကန်အပါအဝင် နေတိုးအဖွဲ့အား တောင်းဆိုခဲ့သည်။ သို့သော် ထိုတောင်းဆိုချက်ကို ပယ်ချခံခဲ့ရသည်။ ၂၀၂၁ ခုနှစ်မှစ၍ ခရိုင်းမီးယားဒေသအပါအဝင် ယူကရိန်းနယ်စပ်သို့ ရုရှားတပ်ဖွဲ့များ တပ်စွဲထားခဲ့သည်။ ကျူးကျော်မှုမစမီ ရက်ပိုင်းအလိုတွင် ယူကရိန်းနိုင်ငံမှ ခွဲထွက်ရေးသမားများ ထိန်းချုပ်ထားပြီး သမ္မတနိုင်ငံများအဖြစ် ကိုယ်တိုင်​ကြေညာထား​သော ဒွန်းဘက်စ်​ (Donebas) ဒေသရှိ ဒွန်းညက်စ် (Donetsk)နှင့် လုဟန့်စ် (Luhansk)များအား လွတ်လပ်သော သမ္မတနိုင်ငံများအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုကြောင်းကို ရုရှားနိုင်ငံမှ ကြေညာခဲ့သည်။ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၁ရက်နေ့တွင် ရုရှားတပ်ဖွဲ့များ ဒွန်းဘက်စ်ဒေသသို့ ဝင်ရောက်ခဲ့ပြီး ဖေဖော်ဝါရီ ၂၂ ရက်နေ့တွင် ရုရှားအောက်လွှတ်တော်ဖြစ်သော ဖက်ဒရေးရှင်းကောင်စီက သမ္မတ ဗလာဒီမီယာပူတင်အား နိုင်ငံပြင်ပတွင် စစ်အင်အားအသုံးပြုခွင့် ပေးအပ်ခဲ့သည်။ ထိုသို့ ကျူးကျော်စစ် စတင်ခဲ့သောကြောင့် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးက [[၂၀၂၂ ခုနှစ် ရုရှားက ယူကရိန်းအားကျူးကျော်မှုကို ဆန့်ကျင်သောဆန္ဒပြပွဲများ|ဆန္ဒထုတ်ဖော်ပြသခဲ့]]ကြပြီး စစ်ပွဲတွင် လူပေါင်း ၃၀,၀၀၀ ခန့် သေဆုံးသွားခဲသည်။<ref>https://www.ukrinform.net/rubric-ato/3517609-russian-military-death-toll-in-ukraine-war-rises-to-35450.html</ref> == ကိုးကား == <references/> [[ကဏ္ဍ:ယူကရိန်းနိုင်ငံ|*]] [[Category:ကုလသမဂ္ဂ အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများ]] [[ကဏ္ဍ:ဥရောပတိုက်ရှိ နိုင်ငံများ]] [[ကဏ္ဍ:အရှေ့ဥရောပရှိ နိုင်ငံများ]] [[ကဏ္ဍ:သမ္မတနိုင်ငံများ]] jvngmae0ej2wr7rqvxqt4ew00arz0p8 မြူးနစ်ချ်မြို့ 0 15900 751773 470667 2022-07-20T04:21:54Z CommonsDelinker 115 Replacing Muenchen_Kleines_Stadtwappen.svg with [[File:DEU_München_COA.svg]] (by [[:c:User:CommonsDelinker|CommonsDelinker]] because: [[:c:COM:FR|File renamed]]: [[:c:COM:FR#FR4|Criterion 4]] (harmonizing names of file set) · Harmonisierung Wappennamen). wikitext text/x-wiki {{Infobox ဒေသ |အမည် = မြူးနစ်မြို့ |အမျိုးအစား= မြို့တော် |ဒေသအခေါ်အဝေါ် = <br/>München |မြို့မြင်ကွင်းပုံ = Munchen collage.jpg |ပုံအရွယ်အစား = 300px |ပုံအမည် = | အလံပုံ = Flag of Munich (striped).svg | အလံအရွယ်အစား = 120px |စည်းတံဆိပ်ပုံ = DEU München COA.svg |စည်းတံဆိပ်အရွယ်အစား = |ဆောင်ပုဒ် = }} '''မြူးနစ်မြို့'''သည် [[ဂျာမနီနိုင်ငံ]] ဘာဗေးရီးယားပြည်နယ်၏ မြို့တော်ဖြစ်သည်။ ဘာဗေးရီးယန်း အဲလ်ပ် တောင်တန်း၏ မြောက်ဘက် အီဆာမြစ်ကမ်း ပေါ်တွင် တည်ရှိသည်။ မြူးနစ်သည် [[ဘာလင်မြို့]] နှင့် ဟမ်းဘတ်မြို့တို့ ပြီးလျှင် ဂျာမနီနိုင်ငံတွင် တတိယမြောက် အကြီးဆုံးမြို့ ဖြစ်သည်။ မြို့၏ ဧရိယာ အတွင်းတွင် လူဦးရေ ၁.၃၅ သန်းခန့် နေထိုင်ကြသည်။ မြူးနစ်ချ်သည် ၁၉၇၂ ခုနှစ် နွေရာသီ အိုလံပစ်အတွက် အိမ်ရှင်မြို့ဖြစ်ခဲ့ပြီး ၂၀၁၈ ခုနှစ် ဆောင်းရာသီ အိုလံပစ်အတွက် အိမ်ရှင်အဖြစ် ပဏာမ ရွေးချယ်ထားသော စာရင်းတွင်လည်း ပါဝင်သည်။<br /> မြူးနစ်မြို့ကို ဂျာမန်ဘာသာအားဖြင့် မျူချင်းဟု ခေါ်ကာ ရဟန်းတို့ဌာနီဟူ၍ အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ခရစ် ၇၀၀ ပြည့်နှစ်ခန့်က ယင်းဒေသ၌ ဘုန်းတော်ကြီးကျောင်း တကျောင်းရှိသောကြောင့် ဖြစ်သည်ဟု ဆိုရိုးရှိ၏။ မြူးနစ်မြို့သည် နာဇီပါတီနှင့် စပ်လျဉ်း၍ ထင်ရှားနာမည်ရပေသည်။ ခရစ် ၁၉၁၉ ခုနှစ်တွင် မြူးနစ်မြို့တွင် နာဇီပါတီကို တည်ထောင်ခဲ့လေသည်။ ၁၉၂၃ ခုနှစ်တွင် ဖြစ်ပွားသော ဗီယာအဆောင်ပုန်ကန်မှု အရေးအခင်းသည် မြူးနစ်မြို့တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့ခြင်းဖြစ်၏။ ဟစ်တလာ၏ ပထမဆုံးအကြိမ် အာဏာသိမ်းယူရန် ကြံစည်သော အမှုပင်တည်း။ ၁၉၃၉ ခုနှစ်တွင် အင်္ဂလိပ်၊ ပြင်သစ်နှင့် ဂျာမနီတို့ ဆွေးနွေး၍ ချက်ကိုဆလိုဗေးကီးယားကို နာဇီတို့အား ပေးအပ်သော သသောတူညီချက်ကို မြူးနစ်မြို့တွင် လက်မှတ်ရေးထိုးကြ၏။ <br /> မြူးနစ်မြို့တွင် ဘာလင်မြို့မှ မိုင် ၃၀၀ ကွာဝေး၍ အနောက်တောင်အရပ် ဘာဘေးရီးယားလွင်ပြင်ရှိ အီဇာမြစ်ကမ်းဘေး၌ တည်ရှိသည်။ အီဇာ၏ကမ်းလေး တလျှောက်တွင် ဥယျာဉ်ပန်းခြံ၊ ချောင်းငယ် မြောင်းငယ် ရေတံခွန်နှင့် အိုင်များရှိသဖြင့် နာဇီပါတီမကြီးစိုးမီအခါကာလက အလွန်သာယာသည် ဟူ၏။ မြူးနစ်မြို့သည် [[အီတလီနိုင်ငံ]]သို့ ခရီးပေါက်သော ဘရင်နာတောင်ကြားလမ်းနှင့် မိုင် ၁၀၀ မျှပင် မဝေးပေ။ မြူးနစ်မြို့မှ မျှော်မှန်းကြည့်လိုက်ပါက ဆီးနှင်းများ ဖုံးလွှမ်းနေသော အဲ့လ်ပ်တောင်ထွတ်များကို မြင်နိုင်ပေသည်။ မြူးနစ်မြို့၏ တည်နေရာသည် အချက်အချာကျသောကြောင့် နှစ်ပေါင်းများစွာကပင် ဥရောပတိုက်တောင်ပိုင်းနှင့် မြောက်ပိုင်းရှိနိုင်ငံများ ဆုံတွေ့ကြရာဒေသ ဖြစ်ခဲ့ပေသည်။ <br /> မြူးနစ်မြို့တွင် လှပခမ်းနားသော နန်းတော်များ၊ ဘုရားရှိခိုးကျောင်းများ၊ အစိုးရရုံးများ၊ ကျောင်းများ၊ ဈေးဆိုင်များနှင့် တိုက်တာအဆောက်အဦများစွာ ရှိကြသည်။ ထင်ရှားသော အဆောက်အဦကြီး ၃ ခုတို့မှာကား နန်းတော်ဟောင်း၊ နိုထရာဒမ် ဘုရားရှိခိုးကျောင်းနှင့် ဂျာမန်ပြတိုက်ကြီးဖြစ်၏။ ဂျာမန်ပြတိုက်ကြီးမှာ ကမ္ဘာတွင် ထင်ရှားသော ပြတိုက်ကြီးတခုဖြစ်၍ စက်မှုလက်မှုနှင့် သိပ္ပံပညာဆိုင်ရာများကို ခင်ကျင်းပြသထားပေသည်။ <ref>မြန်မာ့စွယ်စုံကျမ်း အတွဲ (၉)</ref> ==ကိုးကား== {{Reflist}} [[Category:ဂျာမနီနိုင်ငံရှိ မြို့များ]] aimbxxo666xgqhmw2xvhk80jamnrv2d ဝါဆိုသင်္ကန်း 0 49828 751718 750308 2022-07-19T13:14:31Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-၄င်း +၎င်း, -သြ +ဩ) wikitext text/x-wiki {{refimprove}} {{lead missing}} {{copyedit}} ==ဝါဆိုသင်္ကန်း ဖြစ်ပေါ်လာပုံသမိုင်း== “ဝါဆိုသင်္ကန်းလို့ ဆိုလိုက်လျှင် ဝါဆိုသောအခါ ဝတ်ရုံတဲ့ သင်္ကန်းကို ဝါဆိုသင်္ကန်းလို့ မှတ်ထင်နေကြသည်။ သို့သော် ပါဠိတော်မှာလာတဲ့ ဝါဆိုသင်္ကန်းက ဝါဆိုရန် ဝတ်ရုံတဲ့ သင်္ကန်းမဟုတ်ဘဲ ဝါတွင်းသုံးလ ဝါသို့ကပ်၍ ဝါကျိုး ဝါပြတ်ခြင်းမရှိဘဲ နေလေ့ရှိသော ရဟန်းတော်တို့အား လှူဒါန်းအပ်သော သင်္ကန်းဖြစ်သောကြောင့်လည်းကောင်း၊ ဝါတွင်းသုံးလပတ်လုံး မိုးတွင်းအခါ သိက္ခာမညှိုးဘဲ နေလေ့ရှိသော ရဟန်းတော်တို့သည်သာ ခံယူထိုက်သည်ဖြစ်၍ ယင်းရဟန်းတော်တို့၏ ဥစ္စာဖြစ်သောကြောင့်လည်းကောင်း “ဝဿဝါသိကစီဝရ-ဝါဆိုသင်္ကန်း”ဟုခေါ်၏။ (၁)။ ဝဿဝါသိကစီဝရ- ဝါဆိုသင်္ကန်း (၂)။ ဝဿိကသာဋိကစီဝရ- မိုးရေခံသင်္ကန်း ဒီအကြောင်းနဲ့ ပတ်သတ်လို့ ပါတိမောက်နိဿဂ္ဂိယပါစိတ် ပတ္တဝဂ်မှာလာတဲ့ အစ္စေကစီဝရအကြောင်း အနည်းငယ်ရှင်းပြပါမည်။ သာဝတ္ထိပြည် ဇေတဝန်ကျောင်းတော်၌ မြတ်စွာဘုရား သီတင်းသုံးတော်မူစဉ် အချိန်အခါကဖြစ်သည်။ ထိုအချိန်က မြတ်စွာဘုရားသည် ရဟန်းတော်များ ဝါဆိုသင်္ကန်းအလှူခံ၍ သုံးစွဲရန် မပညတ်ရသေးပါ။ ထိုကာလအတွင်း ရဟန်းတော်များမှာ လမ်းဆုံ လမ်းလေးခွအမှိုက်ပုံများ၌ စွန့်ပစ်ထားသော အဝတ်စုတ်များ၊ လူသေကောင် များ၌ ရစ်ပတ်ထားသော အဝတ်စုတ်များကို ကောက်ယူ လျှော်ဖွတ်ဆေးဆိုးကာ ဝတ်ရုံကြသော ပံ့သုကူ သင်္ကန်းများနှင့်သာ မျှတနေရသည်။ ထိုမှ သမားတော်ဇီဝက၏ လျှောက်ထား တောင်းပန်မှုကြောင့် ဒါယကာတို့ လှူဒါန်းအပ်သော သင်္ကန်းကို အလှူခံခွင့်ရရှိသော ဂဟပတိ-သင်္ကန်း ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့၏။ ထိုမှ တဆင့် အမတ်စစ်သူကြီး တစ်ဦးက ငါသည် စစ်တိုက်ထွက်ဖို့ရာ အချိန်နီးနေ၍ အမှုကိစ္စများဖြင့် အလုပ်ရှုပ် နေသည့်အတွက် ရဟန်းတော်တို့ထံ ဝါဆိုသင်္ကန်းလာရောက် အလှူခံဖို့ရန် ကိုယ်တိုင် သွားရောက်၍ ပင့်ဖိတ်ဖို့ အချိန်မပေးနိုင်ပါ။ ထိုအခါ အမတ်စစ်သူကြီးက စစ်မြေပြင်အရပ်တွင် မိမိ၏ အသက်သည် သေမည် ရှင်မည်ကို အတိအကျမသိရေးသည့်အတွက် စစ်တိုက်ထွက်ခါနီးအချိန်တွင် ကုသိုလ်ရလို၍ လည်းကောင်း၊ ရရှိသည့်ကုသိုလ်၏ အစွမ်းသတ္တိ အာနုဘော်ကြောင့် စစ်မြေပြင်အရပ်တွင် အန္တရာယ်ကင်း စေလို၍လည်းကောင်း ရဟန်းတော်တို့၏အထံသို့ “အရှင်ဘုရားတို့ ကြွလာတော်မူကြပါကုန်၊ တပည့်တော်သည် အရှင်ဘုရားတို့အား ဝါဆိုသင်္ကန်းကို လှူဒါန်းပါအံ့ဟု လျှောက်ထားပေးရန် အခိုင်းအစေ တမန်ကို လွှတ်လိုက်၏။” မြတ်စွာဘုရားသည် ဝါမှထကုန်သော(ဝါဆိုပြီးသော) ရဟန်းတော်တို့အား ဝါဆိုသင်္ကန်းကို အလှူခံ၍ သုံးစွဲရန် ခွင့်ပြုတော်မမူအပ်သေး၍ ရဟန်းတော်တို့က ဝါဆိုသင်္ကန်းအလှူခံယူမှုအပေါ် ယုံမှားတွေးတောမှု ဖြစ်ကာ သံသယကုက္ကုစ္စဖြစ်ကြကုန်၏။ ထို့ကြောင့် အမတ်စစ်သူကြီးက ဝါဆိုသင်္ကန်းအလှူခံရန် ပင့်ဖိတ်ပါသော်လည်း ရဟန်းတော်တို့သည် လာရောက်၍ အလှူမခံကြကုန်။ ရဟန်းတော်တို့ မလာရောက်ကြသောအခါ “အမတ်စစ်သူကြီးက အရှင်မြတ်တို့သည် ဝါဆို သင်္ကန်းကို လာရောက်အလှူခံရန် တမန် စေလွှတ်အပ်ပါလျက် အဘယ့်ကြောင့် မကြွလာကုန် ဘိသနည်း။ ငါသည်ကား စစ်မြေပြင်အရပ်သို့ သွားရအံ့။ အသက်ရှင်ခြင်းကို သိနိုင်ခဲ၏။ သေခြင်းကိုလည်း သိနိုင်ခဲ၏-ဟု ရဟန်းတော်တို့အပေါ်၌ ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချ အပြစ်ပြ၍ ပြောဆို၏။ ထိုသတင်းကို မြတ်စွာဘုရား ကြားသိတော်မူသဖြင့် “ရဟန်းတော် တို့သည် အဆောတလျင်လှူအပ်သော သင်္ကန်းကို ခံယူ၍ ထားခြင်းငှာ ဘုရားခွင့်ပြုတော်မူပြီဟု ရဟန်းတော်တို့အတွက် သင်္ကန်းကို အလှူခံယူ၍ အသုံးပြုဖို့ရန် ခွင့်ပြုတော်မူသည်။” အစ္စေကစီဝရ-ဆိုသည်မှာ အဆောတလျင် ၊ ရှောင်တခင်လှူအပ်သော သင်္ကန်းဖြစ်သည်။ ၎င်းအစ္စေကစီဝရကို (၁)။ မိမိ၏အသက်ကို စိတ်မချရသည့် စစ်မြေပြင်အရပ်သို့ စစ်ထွက်မည့်ပုဂ္ဂိုလ်၊ (၂)။ အရပ်တစ်ပါးသို့ ခရီးထွက်မည့်ပုဂ္ဂိုလ်၊ (၃)။ ဖျားနာနေသည့် ဂိလာန မကျန်းမာ လူနာပုဂ္ဂိုလ်၊ (၄)။ မွေးဖွားခါနီး ကိုယ်ဝန်ဆောင်ပုဂ္ဂိုလ်၊ (၅)။ မူလအရင်က သဒ္ဓါတရားမရှိဘဲ အသစ်သဒ္ဓါတရား ဖြစ်ပေါ်လာသောပုဂ္ဂိုလ်၊ ၎င်းပုဂ္ဂိုလ်တို့က ရဟန်းတော်တို့၏ ထံသို့ တမန်စေလွှတ်၍ လည်းကောင်း၊ တမန်ကိုမစေလွှတ်ဘဲ မိမိကိုယ်တိုင် သွား၍လည်းကောင်း၊ အရှင်ဘုရားတို့ ကြွတော်မူလာကြပါကုန်၊ တပည့်တော်သည် အရှင်ဘုရားတို့အား ဝါဆိုသင်္ကန်းကို လှူဒါန်းပါအံ့ဟု အဆောတလျင် ရှောင်တခင် လှူဒါန်းအပ်သော သင်္ကန်းကို “အစ္စေကစီဝရ”ဟု ခေါ်သည်။ ၎င်းသင်္ကန်းကို ဝဿဝါသိက- ဝါဆိုသင်္ကန်းဟူ၍လည်းကောင်း၊ ဝါကျွတ်သင်္ကန်းဟူ၍လည်းကောင်း၊ အစ္စေကစီဝရ- အဆောတလျင်ရှောင်တခင်လှူအပ်သော သင်္ကန်းဟူ၍ လည်းကောင်း အမည်အမျိုးမျိုးခေါ်နိုင်သည်။ ဤသည်ကို ထောက်ဆကြည့်မည်ဆိုပါလျှင် ဝါဆိုသင်္ကန်းအား တစ်နှစ်ပတ်လုံး လှူဒါန်းနိုင်၏။ ၎င်းသင်္ကန်းသည် သီးခြားသင်္ကန်းမျိုးမဟုတ်၊ သင်္ကန်း-၉ထည်တွင် တစ်ထည်အပါအဝင်ဖြစ်သည်။ သင်္ကန်း၉ထည်မှာ (၁)။ သင်းပိုင် (၂)။ ကိုယ်ရုံဧကသီ၊ (၃)။ ဒုကုဋ်၊ (၄)။ အိပ်ရာခင်း၊ (၅)။ မျက်နှာသုတ်ပဝါ၊ (၆)။ ပရိက္ခရာစောဠ။ (၇)။ နိသီဒိုင်၊ (၈)။ မိုးရေခံသင်္ကန်း၊ (၉)။ အမာလွှမ်းသင်္ကန်းတို့ဖြစ်သည်။ မိုးတွင်းအခါ မိုးရေချိုးရန် အသုံးပြုအပ်သော သင်္ကန်းဖြစ်သောကြောင့် ဝိဿိကသာဋိကစီဝရ- မိုးရေခံသင်္ကန်းဟုခေါ်၏။ ဝါဆိုသင်္ကန်းနှင့် မိုးရေခံသင်္ကန်းသည် အဓိပ္ပါယ် အနေအထားဖြင့် တူသယောင် ရှိ၍လည်းကောင်း၊ ပါဠိအနေအထားအားဖြင့် တူသယောင်ရှိ၍လည်းကောင်း အတူတူပင်ဟု ထင်မှတ်ကြ၏။ အဓိပ္ပါယ်မတူပါ။ ဝါဆိုသင်္ကန်းသည် မိုးရေခံသင်္ကန်းမဟုတ်ဘဲ မိုးရေခံသင်္ကန်းအတွက် ပါတိမောက် ရတနာဝဂ်မှာ သိက္ခာပုဒ်သီးခြားရှိပါသည်။ မြတ်စွာဘုရား ဇေတဝန်ကျောင်းတော်မှာ သီတင်းသုံးတော့ ဝိသာခါက ဆွမ်းစားပင့်ပါတယ်။ အဲဒီညလွန်တော့ လေးကျွန်းလုံးအနှံ့ မိုးကြီးရွာသွန်းပါတယ်။ မြတ်စွာဘုရားရှင်က ရဟန်းတို့ ဇေတဝန်ကျောင်းမှာ ရွာသလို၊ လေးကျွန်းလုံးအနှံ့မှာလည်း မိုးရွာတယ်။ သင်တို့မိုးရေချိုးကြ။ ဒီမိုးကြီးဟာ လေးကျွန်းလုံးနှံ့တဲ့ နောက်ဆုံးမိုးပဲ ဟု မိန့်တော်မူပါတယ်။ ရဟန်းတော်များဟာ သင်္ကန်းအပိုအလှူခံခွင့် မရှိသေးတာကြောင့် မိုးရေခံ သင်္ကန်းမပါဘဲ မိုးရေချိုးနေကြတဲ့အချိန် ဝိသာခါလွှတ်လိုက်တဲ့ အိမ်ဖော်မလေး ကျောင်းလာဆွမ်းစားချိန်ရောက်ကြောင်း လျှောက်ထားဖို့လာတဲ့အခါ၊ အဝတ်မပါဘဲ မိုးရေချိုးနေကြတဲ့ ရဟန်းတော်များကိုမြင်တော့ ဒီအရာမ်အတွင်းမှာ ရဟန်းတွေ မရှိဘူး။ အာဇီဝတက္ကတွန်းတွေသာ မိုးရေချိုးနေကြတယ်လို့တွေးပြီး ရဟန်းတွေကို မပင့်ခဲ့ဘဲ အိမ်ပြန်သွား ဝိသာခါကို အကြောင်းစုံပြန်ပြောတယ်။ ဝိသာခါက ပညာရှိတယ်။ လိမ္မာယဉ်ကျေးတယ်။ အတွေးအခေါ်လျင်မြန်ထက်မြက်တယ်။ရဟန်းတော်တွေ မိုးရေခံသင်္ကန်းမပါဘဲ မိုးရေချိုးနေကြတာဖြစ်မယ် စဉ်းစားပြီး အိမ်ဖော်မလေးကို ဆွမ်းစားချိန်ရောက်ကြောင်း ထပ်မံ အပင့်ခိုင်းပြန်တယ်။ အဲဒီအချိန် ရဟန်းတော်များဟာ ရေးချိုးပြီးလို့ တင့်တင်တယ်တယ် သပ္ပါယ်စွာ ဝတ်ရုံထားကြပြီးဖြစ်တယ်။ ကျောင်းတွင်းမှာ တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်စွာ သီတင်းသုံးနေကြပြီဖြစ်တယ်။ ရဟန်းတစ်ပါးမျှ ကျောင်းမှာမရှိဘူး။ တစ်ကျောင်းလုံးတိတ်ဆိတ်နေတယ်လို့ အိမ်ဖော်မလေးက ပြန်လာပြီး ဝိသာခါကို ပြောပြန်တယ်။ ဝိသာခါက အခြေအနေကို စဉ်းစားမိပြီး ထပ်မံ လွှတ်ရပြန်တယ်။ ဒီတော့မှ မြတ်စွာဘုရားရှင်နဲ့ သံဃာတော်တွေ အိမ်ကြွလာတော်မူကြတယ်။ မိုးရွာပြီးစ ရေစီးအဟုန်တွေများနေပေမယ့် မြတ်စွာဘုရားနဲ့ သံဃာတော်တို့ရဲ့ ခြေတော်တွေ သင်္ကန်းတော်တွေမှာ ရေစိုစွတ်ခြင်း မရှိတာမြင်တော့ ဝိသာခါ အံ့ဩဝမ်းသာဖြစ်ကာ ဆွမ်းကပ်လှူ၊ ဒီနောက် မြတ်စွာဘုရားထံမှာ ဆု(၈)ပါးလျှောက်ထား တောင်းဆိုပါတယ်။ အဲဒီဆု(၈)ပါးက (၁)။ အရှင်ဘုရား တပည့်တော်မသည် သံဃာတော်များအား အသက်ထက်ဆုံး မိုးရေးခံသင်္ကန်း လှူလိုပါ၏။ (၂)။ ဧည့်သည် အာဂန္တုတို့အား ဆွမ်းလှူလိုပါ၏။ (၃)။ ခရီးသွားရဟန်းတို့အား ဆွမ်းလှူလိုပါ၏။ (၄)။ သူနာရဟန်းတို့အား ဆွမ်းလှူလိုပါ၏။ (၅)။ သူနာပြု ရဟန်းတို့အား ဆွမ်းလှူလိုပါ၏။ (၆)။ သူနာရဟန်းတို့အား ဆေးလှူလိုပါ၏။ (၇)။ အမြဲ ယာဂု လှူလိုပါ၏။ (၈)။ ဘိက္ခုနီသံဃာအား ရေသနုပ်လှူလိုပါ၏။ ဆိုတဲ့ ဆု(၈)မျိုးပါ။ ထို၈-မျိုးထဲမှ ပထမဆုံးဆုအရ မိုးရေခံသင်္ကန်းကို မြတ်စွာဘုရားရှင်ခွင့်ပြုတော်မူပါတယ်။ မိုးရေခံသင်္ကန်းဟာ မြတ်စွာဘုရား အထွာတော်ဖြင့် အလျား ၆ထွာ၊ အနံ ၂ထွာခွဲထက်မပိုရပါဘူး။ ပိုလျှင် ပါစိတ်အာပတ်သင့်ပါတယ်။ ဝါဆိုသင်္ကန်းကဲ့သို့ တစ်နှစ်ပတ်လုံး လှူဒါန်းခွင့်၊ အလှူခံခွင့် မရှိဘဲ “နယုန်လပြည့်ကျော် (၁)ရက်မှ ဝါဆိုလပြည့်နေ့အထိ” တစ်လသာ လှူဒါန်းခွင့် အလှူခံခွင့်ရနိုင်၏။မိုးလေးလပတ်လုံးသုံးစွဲနိုင်၏။ အချုပ်အားဖြင့် ဝါဆိုသင်္ကန်းသည် စစ်သူကြီး စတင်လှူဒါန်းသည်ကို အကြောင်းပြုပြီး မြတ်စွာဘုရားရှင် ခွင့်ပြုတော်မူသောကြောင့် ပေါ်ပေါက်လာပြီး၊ မိုးရေခံသင်္ကန်းကတော့ ဝိသာခါကျောင်းအစ်မကြီးကြောင့် ပေါ်ပေါက်လာကြောင်း အသိပေးလိုက်ရပါသည်။ ဝါသင်္ကန်းနှင့် မိုးရေခံသင်္ကန်းနှစ်ခုရဲ့ မတူပုံ အကြောင်းလေးကို ရှင်းလင်းပြသညွှန်ကြားပေးသည့် ဆရာတော်အရှင်ပညာသီဟာဘိဝံသ ဆရာတော်ဘုရားအား အလွန်ပင်ကျေးဇူးတင်ကြောင်း။ -【အရှင်ဝိမလဝံသ(နာလန္ဒာတက္ကသိုလ်)】 ==ဝါဆိုသင်္ကန်းကို အချိန်ကာလမရွေး လှူဒါန်းခွင့် ရှိသူများ== # စစ်ထွက် သွားမည့်သူ။ #အရပ်တစ်ပါး ခရီးသွားမည့်သူ။ #ရောဂါဝေဒနာ ဖိစီးနှိပ်စက် ခံနေရသူ။ #မီးဖွားခါနီး မိခင်လောင်း။ #ယခင်က သဒ္ဓါတရားမရှိ၊ယခုချက်ချင်း သဒ္ဓါတရား ပေါ်ပေါက်လာသူ။ #သာသနာတော်ကို ယခုမှ ကြည်ညိုလာသူ။ အထက်ပါ ပုဂ္ဂိုလ်တို့က "၀ဿာဝါသိကံ ဒဿာမိ-" "ဝါဆိုသင်္ကန်းပါဘုရား" ဟု အမည်တပ်၍ လှူဒါန်းလာခဲ့သော် ဝါမကျွတ်သေးသော်လည်းကောင်း ဝါကျွတ်ပြီးသော်လည်းကောင်း အလှူခံနိုင်ခွင့်ရှိသည်။ ယင်းပုဂ္ဂိုလ်များသည် အချိန်မရွှေး ရှိနိုင်သဖြင့် ဝါဆိုသင်္ကန်းကို အချိန်မရွေး လှူဒါန်းနိုင်၊ အချိန်မရွေးအလှူ ခံနိုင်ခွင့်ရှိသည်။ * ဦးပဏ္ဍိတ (မန္တလေး) ==ထင်ရှားသော သင်္ကန်းအလှူရှင်များ== # ဝိသာခါကျောင်းအမကြီး # သမားတော်ကြီး ဇီဝက − မြတ်စွာဘုရားရှင်အား ကမ္ဗလာသင်္ကန်း လှူဒါန်းခဲ့သည်။ # ဝေရဉ္ဇာပြည်သား ဥဒယပုဏ္ဏား − သံဃာတော်အပါး ၅၀၀ အား တစ်ပါးလျှင် သင်္ကန်းတစ်စုံကျစီ လှူဒါန်းခဲ့သည်။<ref name="အလှူဒါနဆိုင်ရာသိမှတ်ဖွယ်ရာများ">{{cite book|title=အလှူဒါနဆိုင်ရာသိမှတ်ဖွယ်ရာများ|author=အရှင်သုမန (ကန့်ဘလူ)|publisher=ခင်မြတ်သူစာပေ|location=အမှတ် ၁၁၊ ဒဂုဏ်သီရိလမ်း၊ တာမွေမြို့နယ်၊ ရန်ကုန်မြို့|date=မေလ ၂၀၀၅|edition=ပထမအကြိမ်}}</ref> ==ကိုးကား== {{reflist}}2. Dhammaransi.com [[Category:ဗုဒ္ဓဘာသာ]] lezkwfty9qv9pt9uoetnxgb95vkbrlt မြန်မာနိုင်ငံရှိ တံတားများ 0 51285 751756 751610 2022-07-19T15:33:40Z 103.42.217.43 wikitext text/x-wiki မြန်မာနိုင်ငံတွင်းရှိ တံတားများ စာရင်း ==ကချင်ပြည်နယ်== [[File:Balaminhtin.jpg|thumb|ဗလမင်းထင်တံတား]] {| class=wikitable !တံတားအမည်!!တည်နေရာ!!တံတားအမျိုးအစား!!ဖြတ်ကျော်သည့်နေရာ!!အရှည်!!မှတ်ချက် |- |[[ဗလမင်းထင်တံတား]]||[[မြစ်ကြီးနားမြို့]]|| သံမဏိပေါင်||[[ဧရာဝတီမြစ်]]||၂၆၈၈ ပေ|| |- |[[ဧရာဝတီတံတား (စင်းခန်း)]]|| ဗန်းမော်မြို့နယ်||သံမဏိသံပေါင်||ဧရာဝတီမြစ်||ကားတံတားအရှည် - ၄၆၃ဝ ပေ<br />ရထားတံတားအရှည် - ၅၅၁ဝ ပေ|| |- |မိုးကောင်းတံတား|| || || မိုးကောင်ချောင်း|| || |} ==ကယားပြည်နယ်== {| class=wikitable !တံတားအမည်!!တည်နေရာ!!တံတားအမျိုးအစား!!ဖြတ်ကျော်သည့်နေရာ!!အရှည်!!မှတ်ချက် |- |သီရိမင်္ဂလာတံတား||[[လွိုင်ကော်မြို့]]||သံကူကွန်ကရစ်|| ||၂၄၀ ပေ|| |} ==ကရင်ပြည်နယ်== {| class=wikitable !တံတားအမည်!!တည်နေရာ!!တံတားအမျိုးအစား!!ဖြတ်ကျော်သည့်နေရာ!!အရှည်!!မှတ်ချက် |- |[[ဘားအံတံတား]]|| || ||[[သံလွင်မြစ်]]||၂၂၅၂ ပေ|| |- |[[ထိုင်း−မြန်မာ ချစ်ကြည်ရေးတံတား]]||[[မြဝတီမြို့]]|| || || || |- |[[ဂျိုင်းတံတား (ကော့ကရိတ်)]]|| || ||[[ဂျိုင်းမြစ်]]|| || |- |[[သင်္ကန်းညီနောင်တံတား]]|| || || || || |- |[[ဟောင်သရောတံတား]]|| || || ||၉၂၀ ပေ|| |} ==ချင်းပြည်နယ်== {| class=wikitable !တံတားအမည်!!တည်နေရာ!!တံတားအမျိုးအစား!!ဖြတ်ကျော်သည့်နေရာ!!အရှည်!!မှတ်ချက် |- |[[မံဆောင်းတံတား]]|| || || || || |- ||[[စိုင်းဒူးတံတား]]|| || || || || |} ==စစ်ကိုင်းတိုင်းဒေသကြီး== {| class=wikitable !တံတားအမည်!!တည်နေရာ!!တံတားအမျိုးအစား!!ဖြတ်ကျော်သည့်နေရာ!!အရှည်!!မှတ်ချက် |- |[[ဆင်ဖြူရှင်တံတား(ချောင်းဦး)]]||ချောင်းဦးမြို့|| ||[[ချင်းတွင်းမြစ်]]||၄၉၅၇ ပေ|| |- |ချင်းတွင်းမြစ်ကူးတံတား||[[မုံရွာမြို့]]|| ||ချင်းတွင်းမြစ်||၄၇၃၀ ပေ|| |- ||ချင်းတွင်းတံတား(ကလေးဝ)||[[ကလေးဝမြို့]]|| ||ချင်းတွင်းမြစ်|| || |- |[[ဧရာဝတီတံတား (ထီးချိုင့်)]]||[[ထီးချိုင့်မြို့]]|| ||[[ဧရာဝတီမြစ်]]|| || |- |[[ဧရာဝတီတံတား (ရတနာသိင်္ခ)]]||[[ရွှေဘိုခရိုင်]]||သံမဏိသံပေါင်||ဧရာဝတီမြစ်||၂၄၈၀ ပေ|| |- |မူးမြစ်ကူးတံတား||စစ်ကိုင်းခရိုင် || ||[[မူးမြစ်]]||၂၁၂၅ ပေ|| |- |နေရဉ္စာတံတား|| || || || || |} ==တနင်္သာရီတိုင်းဒေသကြီး== {| class=wikitable !တံတားအမည်!!တည်နေရာ!!တံတားအမျိုးအစား!!ဖြတ်ကျော်သည့်နေရာ!!အရှည်!!မှတ်ချက် |- |ကျွဲကူး−ကျောက်ဖျာတံတား (မြိတ်)||[[မြိတ်မြို့]]|| || || || |} ==နေပြည်တော်ကောင်စီနယ်မြေ== {| class=wikitable !တံတားအမည်!!တည်နေရာ!!တံတားအမျိုးအစား!!ဖြတ်ကျော်သည့်နေရာ!!အရှည်!!မှတ်ချက် |- |[[ပေါင်းလောင်းမြစ်ကူးတံတား]]|| || ||[[ပေါင်းလောင်းမြစ်]]||၄၈၀ ပေ|| |} ==ပဲခူးတိုင်းဒေသကြီး== {| class=wikitable !တံတားအမည်!!တည်နေရာ!!တံတားအမျိုးအစား!!ဖြတ်ကျော်သည့်နေရာ!!အရှည်!!မှတ်ချက် |- |[[နဝဒေးတံတား]]||[[ပြည်မြို့]]|| ||[[ဧရာဝတီမြစ်]]||၄၁၈၃ ပေ|| |- |စစ်တောင်းတံတား (နတ်သံကွင်း)|| || || || || |- |[[စစ်တောင်းတူးမြောင်းတံတား (ပဲခူး)]]||ဝေါမြို့နယ်||သံကူကွန်ကရစ်||စစ်တောင်းတူးမြောင်း||၂၄၀ ပေ|| |- |[[နဂါးပေါက်တံတား (ပဲခူး)]]||ဝေါမြို့နယ်||သံကူကွန်ကရစ်|| ||၂၄၀ ပေ|| |- |ထန်းပင်ကုန်းတံတား|| || || ||၅၄၀ ပေ|| |- |ထွဋ်မြတ်(ထွဋ်ပေါက်)တံတား]]|| || || ||၉၁၂ ပေ|| |} ==မကွေးတိုင်းဒေသကြီး== {| class=wikitable !တံတားအမည်!!တည်နေရာ!!တံတားအမျိုးအစား!!ဖြတ်ကျော်သည့်နေရာ!!အရှည်!!မှတ်ချက် |- |[[ဧရာဝတီတံတား (မကွေး)]]||[[မကွေးမြို့]]||သံမဏိသံပေါင်||[[ဧရာဝတီမြစ်]]|| || |- |[[အနော်ရထာတံတား]]||[[ချောက်မြို့]]|| ||ဧရာဝတီမြစ်|| || |- |[[ဧရာဝတီတံတား (ပခုက္ကူ)]]||[[ပခုက္ကူမြို့]]||သံမဏိသံပေါင်||ဧရာဝတီမြစ်||ရထားလမ်းအရှည် ၃.၉ မိုင်<br />ကားလမ်းအရှည် ၂.၅၆ မိုင်|| |- |[[ဧရာဝတီတံတား (မလွန်)]]||[[မင်းလှမြို့(သရက်ခရိုင်)|အထက်မင်းလှမြို့နယ်]]||သံမဏိသံပေါင်||ဧရာဝတီမြစ်||၃၂၁၅ ပေ|| |- |[[ယင်းချောင်းတံတား]]||တောင်တွင်းကြီး−မြို့သစ်−နတ်မောက်လမ်း||သံကူကွန်ကရစ်||ယင်းချောင်း||၃၂၀ ပေ|| |- |[[မန်းချောင်းတံတား]]|| || ||မန်းချောင်း|| || |- |မြစ်သာမြစ်ကူးတံတား|| || ||[[မြစ်သာမြစ်]]|| || |- |[[ကျားထူးချောင်းတံတား (မကွေး)]]||[[နတ်မောက်မြို့]]||သံကူကွန်ကရစ်||ကျားထူးချောင်း||၄၈၀ ပေ|| |- |ရွှေချောင်းတံတားအမှတ် (၁)||ပခုက္ကူမြို့နယ်||သံကူကွန်ကရစ်||ရွှေချောင်း||၉၀၀ ပေ|| |- |လွှာချောင်းတံတား|| || ||လွှာချောင်း|| || |- |မင်းတုန်းတံတား|| || || || || |- |ဝက်ခုတ်တံတား|| || || || || |- |ဆားဗွက်ချောင်း တံတား||[[မင်းဘူးမြို့]]||သံကူကွန်ကရစ်||ဆားဗွက်ချောင်း|||| |- |နွယ်တမယ်တံတား (တိုးချဲ့)|| || || || || |- |စွန်ချောင်းတံတား|| || ||စွန်ချောင်း|| || |- |ဆင်ဇာချောင်းတံတား|| || ||ဆင်ဇာချောင်း|| || |- |ဒေါင်းသေချောင်းတံတား||||သံကူကွန်ကရစ်||ဒေါင်းသေချောင်း|||| |- |အမှတ်(၁)ပေါက်တံတား (အုန်းတော)|| ||သံကူကွန်ကရစ်|| ||၃၁၈၀ ပေ|| |- |အမှတ်(၂)ပေါက်တံတား (ရေပြာ)||ပေါက်မြို့နယ်||သံကူကွန်ကရစ်|| ||၃၁၄၀ ပေ|| |- |ဂုံဘိုတံတား||ဂန့်ဂေါခရိုင် ကျောက်ထုမြို့နယ်ခွဲ|| || ||၆၉၀ ပေ|| |} ==မန္တလေးတိုင်းဒေသကြီး== {| class=wikitable !တံတားအမည်!!တည်နေရာ!!တံတားအမျိုးအစား!!ဖြတ်ကျော်သည့်နေရာ!!အရှည်!!မှတ်ချက် |- |[[ဧရာဝတီတံတား (ရတနာပုံ)]]||[[စစ်ကိုင်း-မန္တလေး]]|| ||ဧရာဝတီမြစ်||၅၆၁၄ ပေ|| |- |[[အင်းဝတံတား]]||[[စစ်ကိုင်းမြို့]]||သံပေါင်ပေါင်းကူးတံတား||ဧရာဝတီမြစ်||၃၉၄၈ ပေ|| |- |[[ဦးပိန်တံတား]]||အမရပူရမြို့||ခြေလျင်လျောက် ကျွန်းသားတံတား||တောင်သမန်အင်း||၃၉၆၇ ပေ|| |} ==မွန်ပြည်နယ်== {| class=wikitable !တံတားအမည်!!တည်နေရာ!!တံတားအမျိုးအစား!!ဖြတ်ကျော်သည့်နေရာ!!အရှည်!!မှတ်ချက် |- |[[သံလွင်တံတား(မော်လမြိုင်)]]||[[မော်လမြိုင်မြို့]]|| သံမဏိပေါင်||[[သံလွင်မြစ်]]||ယာဉ်သွားလမ်း ၂.၂ မိုင်<br />မီးရထားလမ်း ၄.၁ မိုင်|| |- |[[သံလွင်တံတား(ချောင်းဆုံ)]]||[[ချောင်းဆုံမြို့]]|| သံမဏိခုံး||သံလွင်မြစ်||၆၃၀၀ ပေ|| |- |[[အတ္ထရံတံတား]]|| မော်လမြိုင်မြို့|| သံမဏိကြိုး||[[အတ္ထရံမြစ်]]|| ၅၅၀ မီတာ|| |- |စစ်တောင်းတံတား(မုပ္ပလင်)|| မုပ္ပလင်မြို့နယ်|| သံမဏိပေါင်|| စစ်တောင်းမြစ်|| ၂၃၉၁ ပေ|| |- |[[ဂျိုင်းတံတား (ဇာသပြင်)|ဇာသပြင်]] တံတား|| ဇာသပြင်ရွာ နှင့် ခရုံဂူရွာ|| သံမဏိကြိုး||[[ဂျိုင်းမြစ်]]|| ၁.၅ ကီလိုမီတာ|| |} ==ရခိုင်ပြည်နယ်== {| class=wikitable !တံတားအမည်!!တည်နေရာ!!တံတားအမျိုးအစား!!ဖြတ်ကျော်သည့်နေရာ!!အရှည်!!မှတ်ချက် |- |[[ရာမောင်တံတား]]|| || || ||၁၃၀၀ ပေ|| |- |[[ကစ္စပနဒီတံတား]]|| || ||[[ကုလားတန်မြစ်]]||၂၅၁၂.၅ ပေ|| |- |[[မင်းချောင်းတံတား]]|| || || ||၂၀၀၃ ပေ|| |- |[[ပီကောက်တံတား]]|| || || || || |- |[[ယောချောင်းတံတား]]|| || || || || |} ==ရန်ကုန်တိုင်းဒေသကြီး== {| class=wikitable |+ !တံတားအမည်!!တည်နေရာ!!တံတားအမျိုးအစား!!ဖြတ်ကျော်သည့်နေရာ!!အရှည်!!မှတ်ချက် |- |[[အောင်ဇေယျတံတား]]|| လှိုင်သာယာအရှေ့ပိုင်းမြို့နယ်နှင့်အင်းစိန်မြို့နယ်|| သံမဏိကြိုးတံတား||[[လှိုင်မြစ်]]|| ၄၁၆၈ ပေ|| |- | ကြိုးတံတား|| မြောက်ဉက္ကလာပမြို့နယ်နှင့်ဒဂုံမြို့သစ်မြောက်ပိုင်းမြို့နယ်|| သံမဏိကြိုးတံတား|| ငုမိုရိပ်ချောင်း|| ‌‌‌‌‌ || |- |[[ဘုရင့်နောင်တံတား အမှတ် (၂)]]||[[မရမ်းကုန်းမြို့နယ်]] နှင့် [[လှိုင်သာယာမြို့နယ်]]||သံမဏိသံပေါင်||လှိုင်မြစ်||၄၁၀၃.၅၃ ပေ|| |- |[[ဒဂုံတံတား|ဒဂုံမြို့သစ်တတား]]|| || || || || |- |[[ငမိုးရိပ်ချောင်းတံတား|ငမိုးရိပ်တံတား]]|| မင်္ဂလာ‌တောင်ညွန့်မြို့နယ် နှင့် ဒေါပုံမြို့နယ်|| သာမန်||ငမိုးရိပ်ချောင်း|| ၁၉၆၈ ပေ|| |- |[[ရွှေပြည်သာတံတား]]|| အင်းစိန်မြို့နယ်နှင့်လှိုင်သာယာအရှေ့ပိုင်းမြို့နယ်|| သံမဏိပေါင်||လှိုင်မြစ်|| ၇၈၉ ‌ေ|| |- |[[သန်လျင်တံတား]]||[[သန်လျင်မြို့]]|| သံမဏိပေါင်တံတား||[[ပဲခူးမြစ်]]||၂.၂ ကီလိုမီတာ|| |- |[[သန်လျင်တံတား အမှတ် (၂)|သန်လျင်တံတား (အမှတ် ၂)]]||ဒဂုံမြို့သစ်မြောက်ပိုင်းမြို့နယ် နှင့် ‌ြောက်ဉက္ကလာပမြို့နယ်|| သံမဏိကြိုးတံတား||ပဲခူးမြစ်||၄၅၄၀ ပေ|| |- |[[မဟာဗန္ဓုလတံတား]]|| ပုစွန်တောင်မြို့နယ် နှင့် ဒေါပုံမြို့နယ်|| ||[[ပုဇွန်တောင်ချောင်း]]|| || |- |ပန်းလှိုင်တံတား|| လှိုင်သာယာအနောက်ပိုင်းနှင့် တွံတေး|| သာမန်|| ပန်းလှိုင်မြစ်|| ၂၄၃၅ ‌ေ|| |- |တွံတေးကြိုးတံတား|| || || || || |- |[[ကုက္ကိုဝမြစ်ကူးတံတား]]||[[ထန်းတပင်မြို့]]|| ||ကုက္ကိုဝမြစ်|| || |- |သာကေတတံတား (ဒေါပုံ) |ဒေါပုံ နှင့် တာမွေ |သံကူကွန်ကရစ်ကြိုးဆိုင်း တံတား |ပုဇွန်တောင်ချောင်း |၈၃၀ ပေ(၂၅၃မီတာ အရှည်)၊ (၂၁.၅ မီတာ အကျယ်) |JICA & MOC |} ==ရှမ်းပြည်နယ်== {| class=wikitable !တံတားအမည်!!တည်နေရာ!!တံတားအမျိုးအစား!!ဖြတ်ကျော်သည့်နေရာ!!အရှည်!!မှတ်ချက် |- |[[ဂုတ်ထိပ်တံတား]]||နောင်ချိုမြို့နယ်||မြင်းခုံတံတား||ဂုတ်ထိပ်ချောင်း||၂၂၆၀ ပေ|| |- |သံလွင်တံတား (တာဆန်း)|| || ||[[သံလွင်မြစ်]]||၉၀၀ ပေ|| |- |ထိုင်း−မြန်မာ ချစ်ကြည်ရေးတံတား|| || || || || |- |တာကော်အက်တံတား|| || ||သံလွင်မြစ်||၆၀၀ ပေ|| |- |[[မြန်မာ−လာအို ချစ်ကြည်ရေး မဲခေါင်မြစ်ကူးတံတား]]||တာချီလိတ်ခရိုင်၊ ကျိုင်းလပ်မြို့နယ်ခွဲ||သံမဏိသံပေါင်||မဲခေါင်မြစ်||၆၉၁.၆ မီတာ|| |- |နမ့်ပေါင်တံတား||နမ့်ပေါင်မြို့|| ||နမ့်ပေါင်ချောင်း|| || |- |နမ့်တိန်တံတား|| || || || || |- |ရွှေလီတံတား (နမ့်ခမ်း)|| || || || || |} ==ဧရာဝတီတိုင်းဒေသကြီး== {| class=wikitable !တံတားအမည်!!တည်နေရာ!!တံတားအမျိုးအစား!!ဖြတ်ကျော်သည့်နေရာ!!အရှည်!!မှတ်ချက် |- |[[ဗိုလ်မြတ်ထွန်းတံတား]]||[[ညောင်တုန်းမြို့]]|| ||[[ဧရာဝတီမြစ်]]|| || |- |[[ဒေးဒရဲတံတား]]||[[ဒေးဒရဲမြို့]]|| ||ဧရာဝတီမြစ်||၄၀၈၈.၃ ပေ|| |- |[[ဧရာဝတီတံတား (ညောင်တုန်း)]]||ညောင်တုန်းမြို့|| ||ဧရာဝတီမြစ်||ကားလမ်းတံတား စုစုပေါင်းအရှည် ၁ဝ၈၁၄ ပေ<br />ရထားလမ်းတံတား စုစုပေါင်းအရှည် ၂ဝ၅၄၅ ပေ|| |- |ဘိုကလေးမြစ်ကူးတံတား||[[ဘိုကလေးမြို့]]||သံမဏိသံပေါင်||ဘိုကလေးမြစ်||၄၀၀၅ ပေ ၃ လက်မ|| |- |ကျွန်းကုန်းတံတား|| || || || || |- |[[မအူပင်တံတား]]||[[မအူပင်မြို့]]|| ||ဧရာဝတီမြစ်|| || |- |သဲကုန်းတံတား|| || || || || |- |ဖျာပုံတံတား|| || || || || |- |နတ်ချောင်းတံတား|| || || || || |- |ဥယျာဉ်ချောင်းတံတား|| || || || || |- |ငဝန်တံတား|| || || || || |- |ခဲပေါင်တံတား (ကျုံပျော်)|| || || || || |- |ကျွဲခြံရေကျော်တံတား|| || || ||၁၆၇၉ ပေ|| |} ==ကိုးကား== {{reflist}} * [http://www.ministry-construction.gov.mm ဆောက်လုပ်ရေးဝန်ကြီးဌာန] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20141022130843/http://www.ministry-construction.gov.mm/ |date=22 October 2014 }} [[Category:မြန်မာနိုင်ငံ၏ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး]] [[Category:မြန်မာနိုင်ငံရှိ တံတားများ]] [[Category:နိုင်ငံအလိုက် တံတားများ]] jjcroh0vyo7h419ll0wh16ff5e4y9qy ဝမ်းတွင်းမြို့နယ် 0 52898 751758 733729 2022-07-19T16:11:09Z 2400:AC40:70E:49B8:BCD5:774A:747B:BC97 /* ကျန်းမာ​ရေး */ wikitext text/x-wiki {{Infobox settlement |official_name = ဝမ်းတွင်းမြို့နယ် |pushpin_map = Burma |settlement_type = [[မြန်မာနိုင်ငံရှိ မြို့နယ်များ|မန္တ​လေးတိုင်းအတွင်းရှိ မြို့နယ်]] |image_skyline =Wun Dwin TSP.jpg |image_map = File:Wundwin tsp in Meiktila district.svg |map_caption = မိတ္ထီလာခရိုင်အတွင်းတည်နေရာ |subdivision_type = နိုင်ငံ |subdivision_name = {{flag|မြန်မာနိုင်ငံ}} |subdivision_type1 = [[မြန်မာနိုင်ငံ တိုင်းဒေသကြီးများ|တိုင်းဒေသကြီး]] |subdivision_name1 = [[မန္တလေးတိုင်းဒေသကြီး|မန္တလေး]] |subdivision_type2 = [[မြန်မာနိုင်ငံရှိ ခရိုင်များ|ခရိုင်]] |subdivision_name2 = [[မိတ္ထီလာခရိုင်|မိတ္ထီလာ]] |subdivision_type3 = မြို့နယ်ရုံးစိုက်ရာမြို့ |subdivision_name3 = [[ဝမ်းတွင်းမြို့]] |unit_pref = Imperial |area_total_km2 = |population_total = ၂၂၉,၄၇၂ <ref>{{Citation|date= 26 August 2014|title= Provisional Results Census 26 August 2014 FINAL|publisher= ပြည်သူ့အင်အားဦးစီးဌာန|page= ၂၉|url= http://www.dop.gov.mm/wp-content/uploads/2012/12/Census_Provisional_Results_2014_ENG1.pdf|accessdate= February 26, 2015|archive-date= 12 September 2014|archive-url= https://web.archive.org/web/20140912105647/http://www.dop.gov.mm/wp-content/uploads/2012/12/Census_Provisional_Results_2014_ENG1.pdf|url-status= dead}}</ref> |population_as_of = ၂၀၁၄ |population_density_km2 = |coordinates_region = MM |latNS = N |latd = 21 |latm = 5 |lats = |longEW = E |longd = 96 |longm = 2 |longs = |elevation_ft = |elevation_m = |timezone = [[မြန်မာစံတော်ချိန်]] |utc_offset = +6:30 |website = }} '''ဝမ်းတွင်းမြို့နယ်''' သည် [[မန္တလေးတိုင်းဒေသကြီး]]၊ [[မိတ္ထီလာခရိုင်]] တွင်ပါဝင်သည့် မြို့နယ်ဖြစ်သည်။ မြို့နယ်ရုံးစိုက်ရာမြို့မှာ [[ဝမ်းတွင်းမြို့]] ဖြစ်သည်။ ==သမိုင်း​ကြောင်း== ပုဂံ​ခေတ် အ​နော်ရထာမင်းလက်ထက်တွင် ကျန်စစ်မင်းသည် ဤ​ဒေသသို့ ​ရောက်ရှိလာရာ ရှမ်းပြည်နယ်မှ ​တောဝက်ကြီးတစ်​ကောင် ​သောင်းကျန်း​နေသဖြင့် အဆိုပါ​တောဝက်အား လိုက်လံရှာ​ဖွေနှိမ်နင်းခဲ့သည်။ ကျန်စစ်သားနှင့် ပက်ပင်းတိုးမိပြီး အသင့်ပါလာ​သော အရိန္ဒမာလှံဖြင့် ပစ်လိုက်ရာ ဝမ်းဗိုက်ကို ထုတ်ချင်း​ပေါက်ပြီး ​နေရာတွင်ပင် လဲကျ​သေဆုံးခဲ့သည်။ ဝမ်းဗိုက်အား ထိုးသွင်းအနိုင်ယူနိုင်ခဲ့သည့် ​နေရာကို ဝမ်းထွင်းဟု အမည်တွင်ရာမှ ​နောင်တွင် ဝမ်းတွင်းဖြစ်လာခဲ့သည်။၁၀.၁၁.၁၉၇၃ခုနှစ်တွင် ဝမ်းတွင်းမြို့နယ်ကို ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။<ref name="wdt">{{cite web|url=http://www.mdyregion.gov.mm/files/wandwin1.pdf.pdf|title=ဝမ်းတွင်းမြို့နယ်၏ ဒေသဆိုင်ရာအချက်အလက်များ|publisher=[[မန္တလေးတိုင်းဒေသကြီးအစိုးရအဖွဲ့|မန္တလေးတိုင်းဒေသကြီး အစိုးရအဖွဲ့ရုံး]]|accessdate=|archivedate=14 July 2019|archiveurl=https://web.archive.org/web/20190714104320/http://www.mdyregion.gov.mm/files/wandwin1.pdf.pdf}}</ref> ==ပထဝီဝင်အ​နေအထား== မြောက်လတ္တီတွဒ် ၂၁ဒီဂရီနှင့် ၂၁ဒီဂရီ ၂၅မိနစ် အကြား၊ အရှေ့လောင်ဂျီတွဒ် ၉၅ဒီဂရီ ၄၅မိနစ်နှင့် ၉၆ဒီဂရီ ၁၆မိနစ်အကြားတွင် တည်ရှိသည်။ အရှေ့မှ အနောက်သို့ ၂၆မိုင်၊ တောင်မှမြောက်သို့ ၂၈.၅မိုင်ရှိပြီး ၅၄၃.၅၈စတုရန်းမိုင် ကျယ်ဝန်းသည်။<ref name=wdt/> ===နယ်နိမိတ်=== ဝမ်းတွင်းမြို့နယ်၏ အ​ရှေ့ဘက်တွင် ရှမ်းပြည်နယ်ရှိ ရွာငံမြို့နယ်၊​တောင်ဘက်တွင် ​​မိတ္ထီလာမြို့နယ်နှင့် သာစည်မြို့နယ်၊အ​နောက်ဘက်တွင် မလှိုင်မြို့နယ်၊ ​မြောက်ဘက်တွင် မြစ်သားမြို့နယ်နှင့် နွားထိုးကြီးမြို့နယ်များ တည်ရှိသည်။ ===​​မြေမျက်နှာသွင်ပြင်=== ​ပင်လယ်​ရေမျက်နှာပြင်အထက် ​ပေ၄၆၀အထက်တွင် တည်ရှိသည်။​ဝမ်းတွင်းမြို့နယ်သည် ​တောင်ကုန်း​တောင်တန်းများ နည်းပါးပြီး ညီညာပြန့်ပြူးသည့် မြို့နယ်ဖြစ်သည်။ အ​ရှေ့ဘက်တွင် ရှမ်းကုန်ပြင်မြင့်နှင့် အ​နောက်ဘက်တွင် မယ်ညို​တောင်တန်းနိမ့်တို့က ​တောင်​မြောက် တံတိုင်းသဖွယ် ကာရံထားသည်။ မြို့နယ်အတွင်းတွင် အမြဲစီး​ဆင်း​နေ​သော ​ချောင်းနည်းပါးပြီး ​မိုးတွင်းတွင်သာ ​ရေ​ဝေ​ရေလဲ​တောင်ကုန်းများမှ ​တောင်ကျ​ရေဖြင့် စီးဆင်းလျက်ရှိသည်။ ==လူဦး​ရေ== ဝမ်းတွင်းမြို့နယ်တွင်နေထိုင်ကြသော တိုင်းရင်းသားလူမျိုးစုများတွင် ဗမာလူမျိုးများ အများဆုံးနေထိုင်ကြသည်။ ထို့နောက် အခြားလူမျိုးများ အစဉ်လိုက်များပြားစွာနေကြသည်။ ကိုးကွယ်မှုအနေဖြင့် ဗုဒ္ဓဘာသာကို အများဆုံး ကိုးကွယ်ကာ အစ္စလာမ်နှင့် ဟိန္ဒူကိုးကွယ်သူဦးရေမှာ အစဉ်လိုက်များပြားသည်။ မြို့နယ်ဦးရေ၏ ၀.၀၀၅၅%မှာ အခြားသော နိုင်ငံခြားလူမျိုးနွယ်ဝင်များဖြစ်သည့် အိန္ဒိယနှင့် တရုတ်စသည့်လူမျိုးများဖြစ်သည်။ ==စီးပွား​ရေး== ဝမ်းတွင်းမြို့နယ်သည် မန္တ​လေးတိုင်းအတွင်းရှိ စီးပွား​ရေး အချက်အချာကျကာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်​သော မြို့နယ်ဖြစ်သည်။ မြို့နယ်​နေလူထုသည် စိုက်ပျိုး​ရေးလုပ်ငန်း၊ဝန်​ဆောင်မှုလုပ်ငန်းနှင့် အိမ်တွင်းစက်မှုလက်မှုလုပ်ငန်းများကို အဓိကထားကာ ​ဆောင်ရွက်ကြသည်။ စိုက်ပျိုး​ရေးကို အဓိကထား လုပ်ကိုင်ကာ ဆည်​ရေ​သောက်စနစ်ဧရိယာ ကျယ်ပြန့်သဖြင့် စီးပွား​ရေး​ကောင်းမွန်သည်။ မြို့နယ်၏ အဓိကထွကိကုန်မှာ စပါး၊ငရုပ်နှင့် ချည်ထည်တို့ဖြစ်ကာ ရန်ကုန်၊မန္တ​လေးမြို့များသို့ အများဆုံး တင်ပို့​ရောင်းချသည်။ နိုင်ငံပိုင် ချည်စက်ရုံအပါအဝင် စက်ရုံ၅ရုံ၊အလုပ်ရုံ၁၂ရုံ၊ အိမ်တွင်းစက်မှုလက်မှုလုပ်ငန်း ၄၇၃၁ရုံ တို့တည်ရှိသည်။ ===​ဈေးများ=== *ဝမ်းတွင်း​ဈေး *သဲ​တော​ဈေး *လျှော်ပင်​ဈေး *တမာကုန်း​ဈေး *ဆပ်ခင်း​ဈေး *ကုက္ကိုခါးလှ​ဈေး *ဒိုင်​ကောင်းကုန်းဈေး *ရွာရှည်ဈေး *ဘုရားစုဈေး ==ပို့​ဆောင်ဆက်သွယ်​ရေး== ဝမ်းတွင်းမြို့နယ်သည် လမ်းပန်းဆက်သွယ်​ရေး​ကောင်းမွန်​သော မြို့နယ်ဖြစ်သည်။ ရန်ကုန်-မန္တ​​လေးကားလမ်း၊ပင်းတလဲ-မိတ္ထီလာလမ်းတို့အပြင် မြို့မယ်အတွင်း ရန်ကုန်-မန္တ​လေး အမြန်လမ်းလည်း ဖြတ်သန်းသွားသည်။ ''==ပညာ​ရေး== ===အ​ခြေခံပညာ=== ====အထက==== အထက်တန်းကျောင်း ၉ကျောင်းရှိသည်။ *အထက ဝမ်းတွင်း *အထက သဲ​တော *အထက တမာကုန်း *အထက ဒိုင်​ကောင်းကုန်း *အထက သဘွတ်ကုန်း *အထက ဆပ်ခင်း *အထက ပင်းတလဲ *အထက ရွာသစ် *အထက နဘဲကန် *အထက ရွာရှည် *အထက ရွှေတောင် ====အထက(ခွဲ)/အလက==== *အလက (ထ(ခွဲ)) ​ညောင်အုပ်ဖီး *အလက (ထ(ခွဲ)) ဘုရားစု *အလက (ထ(ခွဲ)) သဖန်း *အလက (ထ(ခွဲ)) ဝမ်းတွင်း၁ *အလက (ထ(ခွဲ)) ဇချမ်းကုန်း *အလက (ထ(ခွဲ)) တဲစု *အလက ရွာ​ဝေ *အလက လျှော်ပင် *အလက ရွာတန်း *အလက ခင်ကြီး *အလက အိုင်သာ *အလက သစ်ပု​လွေကန် *အလက တမာကန် *အလက သရက်ကန် *အလက ဂုဏ်ရွာ *အလက ဆူးပန်း *အလက သုံး​ဒေါင့်အိုင် *အလက ကုက္ကိုခါးလှ *အလက ကံစွယ် ====အမက==== မူလတန်း၊မူလွန်၊အလယ်တန်း(ခွဲ) ၁၃၈ကျောင်းရှိသည်။ မူလတန်းကြိုကျောင်းများ * ၁။ မိခင်နှင့်ကလေး၊ဝမ်းတွင်း(၂) * ၂။ မိခင်နှင့်ကလေး၊နဘဲကန် * ၃။ မိခင်နှင့်ကလေး၊ဘုရားစု * ၄။ လူမှု့ဖူလုံ၊ သဲတော(၃) * ၅။ လူမှု့ဖူလုံ၊ ဝမ်းတွင်း(၃) ဘုန်းတော်ကြီး ပညာသင်ကြားရေးကျောင်း * ၁။ အ.လ.က ရေဝန်း၊ တဲစုကျေးရွာ * ၂။ အ.မ.က နဂါးရုံ * ၃။ အ.မ.က တမာကုန်း ==ကျန်းမာ​ရေး== *ဝမ်းတွင်း မြို့နယ်​ဆေးရုံ *ပင်းတလဲ တိုက်နယ်​ဆေးရုံ *​နေပူကုန်း တိုက်နယ်​ဆေးရုံ *ညောင်အုပ်ဖီးတိုက်နယ်ဆေးရုံ == ကိုးကား == {{reflist}} {{ဝမ်းတွင်းမြို့နယ်}} {{မန္တလေးတိုင်း}} [[Category:မန္တလေးတိုင်းဒေသကြီးအတွင်းရှိ မြို့နယ်များ]] k13t089l7qzrftxrhb7w6tknqo4oz9e မြန်မာနိုင်ငံ၏ သမ္မတ 0 58198 751720 750210 2022-07-19T13:14:51Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-ရလာဒ် +ရလဒ်) wikitext text/x-wiki {{Infobox official post |post = သမ္မတ |body =ပြည်ထောင်စု သမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော် |native_name = |insignia = State seal of Myanmar.svg |insigniasize = 100px |insigniacaption = [[မြန်မာပြည်၏ နိုင်ငံတော်အထိမ်းအမှတ်တံဆိပ်|ပြည်ထောင်စုသမ္မတမြန်မာနိုင်ငံတော် အထိမ်းအမှတ်တံဆိပ်]] |incumbent =[[မြင့်ဆွေ (ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်ကြီး)|မြင့်ဆွေ]]<ref>{{cite web |title=Myanmar coup: who are the military figures running the country? |url=https://www.theguardian.com/world/2021/feb/02/myanmar-coup-who-are-the-military-figures-running-the-country |website=The Guardian |access-date=|date=2 February 2021}}</ref><ref>{{cite web |last1=Milko |first1=Victoria |title=Why is the military taking control in the Myanmar coup? |url=https://www.latimes.com/world-nation/story/2021-02-01/why-military-taking-control-coup-myanmar |website=Los Angeles Times |access-date=|date=1 February 2021}}</ref><ref>{{cite web |title=Myanmar Military Seizes Power |url=https://www.irrawaddy.com/news/burma/myanmar-military-seizes-power.html |website=The Irrawaddy |access-date=10 March 2021 |date=1 February 2021}}</ref><ref>{{cite web |last1=Milko |first1=Victoria |last2=Kurtenbach |first2=Elaine |title=A decade after junta’s end, Myanmar military back in control |url=https://apnews.com/article/myanmar-coup-aung-san-suu-kyi-a9843c6bf9c85b3944a606017e500162 |website=Associated Press |access-date=|date=1 February 2021}}</ref> {{small|(ယာယီ)}} |incumbentsince = ၁ ​ဖေ​ဖော်ဝါရီ ၂၀၂၁ |nominator = [[ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော်]] |nominatorpost = |image = |appointer =[[သမ္မတရွေးချယ်တင်မြှောက်ရေးအဖွဲ့]] |appointerpost = |salary =ကျပ်သိန်း ၅၀<ref name="salary">{{cite web |title=သမ္မတ လစာ သိန်း ၅၀ မှာ နည်းသည်ဟု ဦးရွှေမန်းပြော|url=https://burma.irrawaddy.com/news/2014/12/31/69249.html}}</ref> |termlength = ငါးနှစ်၊ သက်တမ်းတစ်ကြိမ် ထပ်မံထမ်းဆောင်နိုင်သည် | constituting_instrument = |formation = ၄ ဇန်နဝါရီ ၁၉၄၈ |inaugural = [[စဝ်ရွှေသိုက်၊ (နိုင်ငံတော်သမ္မတ)|စဝ်ရွှေသိုက်]] |website = {{url|www.president-office.gov.mm}} }} {{မြန်မာ့နိုင်ငံရေးသမိုင်းဆိုင်ရာ}} '''ပြည်ထောင်စု သမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော် သမ္မတ''' သည် [[မြန်မာနိုင်ငံ|နိုင်ငံတော်]] အကြီးအမှူးနှင့် အစိုးရအဖွဲ့၏ အကြီးအမှူးဖြစ်ပြီး [[ပြည်ထောင်စုအစိုးရအဖွဲ့]]ကို ဦးဆောင်သူ ဖြစ်သည်။ သမ္မတကို [[သမ္မတရွေးချယ်တင်မြှောက်ရေးအဖွဲ့]]က ရွေးချယ်တင်မြှောက်သည်။ သမ္မတရွေးချယ်တင်မြှောက်ရေးအဖွဲ့၏ ကော်မတီ သုံးခုမှ တဆင့် သမ္မတလောင်းများကို ရွေးချယ်သည်။<ref name="reu">{{cite news|url=http://in.reuters.com/article/2011/01/31/idINIndia-54526820110131?pageNumber=1|title=FACTBOX - Myanmar's new political structure|date=31 January 2011|work=Reuters|accessdate=21 August 2011|archivedate=6 October 2012|archiveurl=https://web.archive.org/web/20121006062243/http://in.reuters.com/article/2011/01/31/idINIndia-54526820110131?pageNumber=1}}</ref> [[အမျိုးသားလွှတ်တော်]]၊ [[ပြည်သူ့လွှတ်တော်]]နှင့် တပ်မတော်သား ကိုယ်စားလှယ်များမှ သမ္မတလောင်း တစ်ဦးစီ တင်သွင်းသည်။<ref name="reu"/> သမ္မတရွေးချယ်တင်မြှောက်ရေးအဖွဲ့သည် ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော်တွင် လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ်များ မဲပေးရွေးချယ်စေကာ မဲအများဆုံးရရှိသည့် သမ္မတလောင်းကို နိုင်ငံတော် သမ္မတအဖြစ် တင်မြှောက်ပြီး ကျန်နှစ်ဦးကို [[မြန်မာနိုင်ငံ၏ ဒုတိယ သမ္မတ|ဒုတိယ သမ္မတများ]] အဖြစ် ခန့်အပ်သည်။<ref name="reu"/> ၂၀၂၁ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၁ ရက်နေ့ [[၂၀၂၁ မြန်မာနိုင်ငံစစ်အာဏာသိမ်းခံရခြင်း|စစ်အာဏာသိမ်းမှု]]တွင် နိုင်ငံတော် အရေးပေါ်အခြေအနေဟု ကြေငြာကာ ဦး[[မြင့်ဆွေ (ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်ကြီး)|မြင့်ဆွေ]]ကို မည်သူကမှအတည်ပြုခန့်အပ်ခြင်းမရှိဘဲ ယင်းကယာယီသမ္မတအဖြစ် တာဝန်ယူကြောင်း ကြေငြာခဲ့သည်။<ref>{{cite web |last1=February 2021 |first1=ဧရာဝတီ 1 |title=အရေးပေါ် အခြေအနေ ကြေညာ၊ ဦးမြင့်ဆွေ ယာယီသမ္မတ တာဝန်ယူ |url=https://burma.irrawaddy.com/news/2021/02/01/237409.html |website=ဧရာဝတီ |access-date=၃၀ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၀၂၂ |date=1 ဖေဖော်ဝါရီ 2021}}</ref> ထို့နောက်တွင် [[အမျိုးသားညီညွတ်ရေး အစိုးရအဖွဲ့|အမျိုးသားညီညွတ်ရေး အစိုးရ]] ပေါ်လာကာ ယင်းက ဦး[[ဒူဝါလရှီးလ]] ကို ယာယီသမ္မတ ဟု သတ်မှတ်ထားသည်။ == သမိုင်းကြောင်း == မြန်မာနိုင်ငံသည် ၁၉၄၈ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ ၄ ရက်နေ့တွင် ဗြိတိန်တို့ထံမှ [[လွတ်လပ်ပြီးခေတ်မြန်မာနိုင်ငံ|လွတ်လပ်ရေးရရှိပြီး]]သည့်နောက်တွင် နိုင်ငံအုပ်ချုပ်ရေးနှင့် နိုင်ငံအကြီးအကဲအဖြစ် သမ္မတရာထူးအဖြစ် သတ်မှတ်ပြဋ္ဌာန်းခဲ့သည်။ ရာထူးအားဖြင့် သမ္မတသည် နိုင်ငံအကြီးအကဲဖြစ်သော်လည်း အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ဖြစ်သည့် အစိုးရအဖွဲ့အကြီးအကဲမှာမူ နိုင်ငံတော်ဝန်ကြီးချုပ်ဖြစ်သည်။ တစ်နည်းအားဖြင့် ၁၉၄၇ခုနှစ် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံ ဥပဒေတွင် ပြဋ္ဌာန်းထားချက်များအရ သမ္မတသည် ဂုဏ်ထူးဆောင်သမ္မတဖြစ်ပြီး အုပ်ချုပ်ရေးအာဏာ အနည်းငယ်သာရှိပေသည်။ လွှတ်တော် ဖျက်သိမ်းထားချိန်များနှင့် ရွေးကောက်ပွဲကြားကာလများ အတွင်း အုပ်ချုပ်ရေးဆိုင်ရာ လစ်ဟင်းမှုများမဖြစ်ပေါ်စေရန် သမ္မတမှ ယာယီတာဝန်ယူ အုပ်ချုပ်ပေးခြင်းမျိုးသာ ရှိပေသည်။ ထို ပါလီမန် ဒီမိုကရေစီခေတ် တစ်လျောက်တွင် သမ္မတအဖြစ် တာဝန်ယူခဲ့ကြသူများမှာ- # [[စဝ်ရွှေသိုက်]] # [[ဘဦး၊ ဦး (နိုင်ငံတော်သမ္မတ)|ဦးဘဦး]] နှင့် # [[ဝင်းမောင်၊ မန်း (နိုင်ငံတော်သမ္မတ)|ဦးမန်းဝင်းမောင်]] တို့ဖြစ်ကြသည်။ သို့ရာတွင် ၁၉၆၂ခုနှစ် ဗိုလ်ချုပ်ကြီးနေဝင်းဦးဆောင်သည့် တပ်မတော်မှ [[၁၉၆၂ မြန်မာနိုင်ငံစစ်အာဏာသိမ်းခံရခြင်း|အာဏာသိမ်းယူမှု]]ဖြစ်ပွားပြီးသည့်နောက်တွင် အထက်ပါ ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံ ဥပဒေအား ဖျက်သိမ်းလိုက်သဖြင့် ပါလီမန်ဒီမိုကရေစီ စနစ် နှင့်အတူ သမ္မတရာထူးလည်း တစ်ပါတည်း ဖျက်သိမ်းခံရပြီးဖြစ်သည်။ ထိုနောက် ၁၉၇၄ခုနှစ် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံ ဥပဒေအရ တစ်ပါတီ စနစ်ကို ကျင့်သုံးပြီး အစိုးရအဖွဲ့အကြီးအကဲသည် သမ္မတ ဖြစ်ကြောင်း ပြဋ္ဌာန်းသဖြင့် သမ္မတသည် အာဏာပိုင်ဖြစ်လာသည်။ ထို ဖွဲ့စည်းပုံအရ တာဝန်ယူခဲ့ကြသည့် သမ္မတများမှာ- # [[ဦးနေဝင်း]] # [[စန်းယု (နိုင်ငံတော်သမ္မတ)|ဦးစန်းယု]] # [[ဦးစိန်လွင်]] # [[အေးကို၊ ဦး (နိုင်ငံတော်သမ္မတ)|ဦးအေးကို]] နှင့် # [[ဒေါက်တာမောင်မောင်]] တို့ဖြစ်ကြသည်။ ၁၉၈၈ခုနှစ် [[ရှစ်လေးလုံးအရေးအခင်း|၈၈၈၈ အရေးတော်ပုံ]] အပြီးတွင် တပ်မတော်မှ တစ်ဖန်အာဏာသိမ်းယူလိုက်ခြင်းဖြင့် ၁၉၇၄ ခုနှစ်ဖွဲ့စည်းပုံ ပယ်ဖျက်ခံလိုက်ရသည့်နောက်တွင် စစ်အုပ်ချုပ်ရေးကာလများတွင် စစ်ဦးစီးချုပ်များဖြစ်သည့် ဗိုလ်ချုပ်ကြီးစောမောင် နှင့် ဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီးသန်းရွှေ တို့ကသာ တိုင်းပြည်ကို တိုက်ရိုက်အုပ်ချုပ်ခဲ့ကြသဖြင့် ဖွဲ့စည်းအုပ်ချုပ်ပုံ အခြေခံဥပဒေအား လိုက်နာကျင့်သုံးခြင်း မရှိသည့် ကာလဖြစ်သည်။ အစိုးရအဖွဲ့အကြီးအကဲ အဖြစ်သော်လည်း၊ နိုင်ငံအကြီးအကဲ အဖြစ်သော်လည်းကောင်း သမ္မတအုပ်ချုပ်ရေးပုံစံ မဖြစ်ခဲ့ပေ။ သို့သော် အစိုးရအဖွဲ့ကို ဦးဆောင်ရန်အတွက် ဝန်ကြီးချုပ် တစ်ဦးကို ခန့်အပ်ခဲ့သည်။ ၂၀၀၈ခုနှစ်ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံဥပဒေပါ ပြဋ္ဌာန်းချက်များအရ နိုင်ငံတော် သမ္မတသည် နိုင်ငံအကြီးအကဲဖြစ်သည် သာမက အစိုးရအဖွဲ့အကြီးအကဲပါ ဖြစ်သည်ဟု ဆိုသည်။ ထို့ဖြင့် ၂၀၁၁ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ၊ ၄ရက်နေ့တွင် ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော်မှ ရွေးကောက်ခံ ကိုယ်စားလှယ်များနှင့် စစ်ဘက်မှ ကိုယ်စားလှယ်များ ပါဝင်သည့် သမ္မတရွေးချယ်တင်မြောက်ရေးအဖွဲ့၏ မဲပေးဆုံးဖြတ်ချက်များအရ ဦးသိန်းစိန်သည် သမ္မတဖြစ်လာသည်။ == နိုင်ငံတော် သမ္မတ၏တာဝန်နှင့် လုပ်ပိုင်ခွင့်များ == [[မြန်မာနိုင်ငံအခြေခံဥပဒေ(၂၀၀၈)|၂၀၀၈ မြန်မာနိုင်ငံ ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံဥပဒေ]]အရ နိုင်ငံတော်သမ္မတ၏ တာဝန်နှင့် လုပ်ပိုင်ခွင့်များမှာ အောက်ပါအတိုင်း ဖြစ်သည်။ *၂၀၂။ နိုင်ငံတော် သမ္မတသည် [[ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော်]]၏ သဘောတူညီချက်ဖြင့် ** (က) ပြည်ထောင်စုအစိုးရဝန်ကြီးဌာနများကို လိုအပ်သလို သတ်မှတ်နိုင်သည်။ ထို့ပြင် ဝန်ကြီးဌာနများကို ပြင်ဆင်သတ်မှတ်ခြင်း ဖြည့်စွက်ခြင်း ပြုနိုင်သည်။ ** (ခ) ပြည်ထောင်စုဝန်ကြီးဦးရေကို လိုအပ်သလို သတ်မှတ်နိုင်သည်။ ထို့ပြင် သတ်မှတ်ဦးရေကို တိုးခြင်း၊ လျှော့ခြင်း ပြုနိုင်သည်။ *၂၀၃။ နိုင်ငံတော် သမ္မတသည် ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော်အား တာဝန်ခံရမည်။ ဒုတိယ သမ္မတများသည် နိုင်ငံတော် သမ္မတအားလည်းကောင်း၊ နိုင်ငံတော် သမ္မတမှတစ်ဆင့် ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော်အားလည်းကောင်း တာဝန်ခံရမည်။ *၂၀၄။ နိုင်ငံတော်သမ္မတသည် ** (က) ပြစ်ဒဏ်လွတ်ငြိမ်းခွင့် ပေးပိုင်ခွင့်ရှိသည်။ ** (ခ) အမျိုးသားကာကွယ်ရေးနှင့်လုံခြုံရေးကောင်စီ၏ ထောက်ခံချက်နှင့်အညီ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ပေးပိုင်ခွင့်ရှိသည်။ *၂၀၅။ နိုင်ငံတော် သမ္မတသည် ဥပဒေနှင့်အညီ ** (က) ဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့များ၊ ဂုဏ်ထူးဆောင်တံဆိပ်များ ချီးမြှင့်အပ်နှင်းခြင်းပြုနိုင်သည်။ ** (ခ) ချီးမြှင့်အပ်နှင်းထားသည့် ဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့များ၊ ဂုဏ်ထူးဆောင်တံဆိပ်များကို ပြန်လည်ရုပ်သိမ်းခြင်းပြုနိုင်သည်။ *၂၀၆။ နိုင်ငံတော် သမ္မတသည် ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော်၏ သဘောတူညီချက်ဖြင့် နိုင်ငံခြားတိုင်းပြည်များနှင့် သံတမန်ဆက်သွယ်ခြင်း၊ သံတမန်အဆက်အသွယ်ဖြတ်တောက်ခြင်းပြုနိုင်သည်။ သို့ရာတွင် ချက်ချင်းအရေးယူဆောင်ရွက်ရန် လိုအပ်သည့်အခြေအနေမျိုး၌ နိုင်ငံတော် သမ္မတသည် [[အမျိုးသား ကာကွယ်ရေးနှင့် လုံခြုံရေးကောင်စီ]]နှင့် ညှိနှိုင်းလျက် နိုင်ငံခြားတိုင်းပြည်တစ်ခုနှင့် သံတမန်အဆက်အသွယ် ဖြတ်တောက်နိုင်သည်။ နိုင်ငံတော်သမ္မတသည် မိမိ၏အရေးယူဆောင်ရွက်ချက်ကို ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော်သို့ တင်ပြအတည်ပြုချက်ရယူရမည်။ *၂၀၈။ နိုင်ငံတော် သမ္မတသည် ဥပဒေနှင့်အညီ ဝန်ထမ်းအဖွဲ့အစည်း အကြီးအမှူးများကို ခန့်အပ်ခြင်း၊ ထုတ်ပယ်ခြင်း ပြုနိုင်သည်။ *၂၀၉။ နိုင်ငံတော် သမ္မတသည် ဥပဒေနှင့်အညီ ** (က) ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော်၏ အတည်ပြုချက်ဖြင့် ဆောင်ရွက်ခွင့်ရှိသော အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ၊ ဒေသဆိုင်ရာ (သို့မဟုတ်) နိုင်ငံအချင်းချင်းဆိုင်ရာစာချုပ်များကို ချုပ်ဆိုခြင်း၊ အတည်ပြုဆောင်ရွက်ခြင်း၊ ပယ်ဖျက်ခြင်း၊ စာချုပ်များမှ နုတ်ထွက်ခြင်း ပြုရမည်။ ** (ခ) ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော်၏ အတည်ပြုချက် ရယူရန်မလိုအပ်ဘဲ ဆောင်ရွက်ခွင့်ရှိသော အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ၊ ဒေသဆိုင်ရာ (သို့မဟုတ်) နိုင်ငံအချင်းချင်းဆိုင်ရာစာချုပ်များကို ချုပ်ဆိုခြင်း၊ အတည်ပြုဆောင်ရွက်ခြင်း၊ ပယ်ဖျက်ခြင်း၊ စာချုပ်များမှ နုတ်ထွက်ခြင်း ပြုနိုင်သည်။ *၂၁၀။ နိုင်ငံတော် သမ္မတသည် နိုင်ငံတော်၏မူဝါဒများနှင့် နိုင်ငံတော်၏အခြေအနေအရပ်ရပ်တို့ကို ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော်အစည်းအဝေး‌‌တွင် ဖြစ်စေ၊ ပြည်သူ့လွှတ်တော် (သို့မဟုတ်) အမျိုးသားလွှတ်တော်အစည်းအဝေးတွင်ဖြစ်စေ၊ နိုင်ငံတစ်ဝန်းလုံးသို့ဖြစ်စေ အခါအားလျော်စွာ မိန့်ခွန်းပြောကြားခွင့်၊ သဝဏ်လွှာပေးပို့ခွင့်ရှိသည်။ *၂၁၁။ နိုင်ငံတော်သမ္မတသည် လိုအပ်လျှင် ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော် အရေးပေါ်အစည်းအဝေးကိုဖြစ်စေ၊ အထူးအစည်းအဝေးကိုဖြစ်စေ ခေါ်ယူကျင်းပပေးရန် ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော်နာယကအား အကြောင်းကြားနိုင်သည်။ *၂၁၂။**(က) နိုင်ငံတော်သမ္မတသည် ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော်အစည်းအဝေးတစ်ခုနှင့် တစ်ခုအကြား ဘဏ္ဍာငွေ အရအသုံးဆိုင်ရာ ကိစ္စရပ်များမှအပ ချက်ချင်းအရေးယူဆောင်ရွက်ရန် လိုအပ်သော အုပ်ချုပ်ရေးဆိုင်ရာကိစ္စရပ်များအတွက် ဥပဒေ ကဲ့သို့ အာဏာတည်သောအမိန့်ကို ထုတ်ပြန်ခွင့်ရှိသည်။ ** (ခ) နိုင်ငံတော်သမ္မတသည် ပုဒ်မခွဲ(က)အရ ထုတ်ပြန်ခဲ့သည့် ဥပဒေကဲ့သို့ အာဏာတည်သောအမိန့်ကို ရုပ်သိမ်းခြင်းမရှိလျှင် ယင်းအမိန့်ထုတ်ပြန်သည့်နေ့ရက်မှ ရက်ပေါင်း ၆၀ အတွင်း ကျင်းပသော အနီးကပ်ဆုံး ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော်အစည်းအဝေးသို့ တင်ပြ၍ အတည်ပြုချက်ရယူရမည်။ ရက်ပေါင်း ၆၀ အတွင်း ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော်အစည်းအဝေးကျင်းပရန် မရှိလျင် ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော် အထူးအစည်းအဝေးကို ခေါ်ယူကျင်းပစေ၍ အတည်ပြုချက်ရယူရမည်။ ** (ဂ) ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော်၏ အတည်ပြုချက်မရရှိလျှင် ဥပဒေကဲ့သို့ အာဏာတည်သောအမိန့်သည် အတည်မပြုသည့်နေ့မှစ၍ အာဏာတည်ခြင်းမှ ရပ်စဲရမည်။ ** (ဃ) နိုင်ငံတောသမ္မတသည် ပြည်ထောင်စုလွှတော်၏ သဘောတူညီချက်ဖြင့် ထိုဥပဒေကဲ့သို့ အာဏာတည်သောအမိန့်ကို လိုအပ်သောကာလအပိုင်းအခြားအထိ ဆက်လက်အတည်ဖြစ်စေနိုင်သည်။ ** (င) ဥပဒေကဲ့သို့ အာဏာတည်သောအမိန့် ထုတ်ပြန်ကြေညာသည့်နေ့မှစ၍ ရက်ပေါင်း ၆၀ အတွင်း ရုပ်သိမ်းပြီးဖြစ်စေကာမူ ထိုဥပဒေကဲ့သို့ အာဏာတည်သောအမိန့်ကို အနီးကပ်ဆုံးကျင်းပမည့် ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော်အစည်းအဝေးသို့တင်ပြရမည်။ ** (စ) ဥပဒေကဲ့သို့ အာဏာတည်သောအမိန့်တွင် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေအရ ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော်က ဆုံးဖြတ်ပိုင်ခွင့်မရှိသော ပြဋ္ဌာန်းချက်ပါရှိလျှင် ယင်းပြဋ္ဌာန်းချက်သည် ပျက်ပြယ်ရမည်။ *၂၁၄။ နိုင်ငံတော်သမ္မတသည် ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော်က အတည်ပြုပြဋ္ဌာန်းသည့်ဥပဒေများကို ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေပါ ပြဋ္ဌာန်းချက်များနှင့်အညီ အရေးယူဆောင်ရွက်ပြီး လက်မှတ်ရေးထိုးရမည်။ ယင်းသို့ လက်မှတ်ရေးထိုးပြီးသောဥပဒေများကို နိုင်ငံတော်ပြန်တမ်းတွင် ထုတ်ပြန် ကြေညာရမည်။ *၂၁၅။ နိုင်ငံတော်သမ္မတသည် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေအရသော်လည်းကောင်း၊ ဥပဒေတစ်ရပ်ရပ်အရသော်လည်းကောင်း၊ မိမိအားအပ် နှင်း ထားသည့် တာဝန်နှင့်လုပ်ပိုင်ခွင့်များကို ကျင့်သုံးဆောင်ရွက်မှု သို့တည်းမဟုတ် ကျင့်သုံးဆောင်ရွက်သည့်အနေဖြင့် ပြုခဲ့သောပြုလုပ်မှု အတွက် မည်သည့်လွှတ်တော်၊ မည်သည့်တရားရုံးတွင်မျ ဖြေရှင်းရန် တာဝန်မရှိစေရ။ သို့ရာတွင် ဤကဲ့သို့ တာဝန်မရှိစေခြင်းသည် နိုင်ငံတော် သမ္မတအား ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေပါ စွပ်စွဲပြစ်တင်ခြင်းနှင့်စပ်လျဉ်းသည့် ပြဋ္ဌာန်းချက်များနှင့် သက်ဆိုင်ခြင်းမရှိစေရ။ == နိုင်ငံတော်သမ္မတ၏ ခံစားခွင့် == === အိမ်တော် === နိုင်ငံတော်သမ္မတသည် နေပြည်တော်ရှိ [[သမ္မတအိမ်တော် (နေပြည်တော်)|နိုင်ငံတော်သမ္မတအိမ်တော်]]တွင် နေထိုင်ပိုင်ခွင့်ရှိသည်။ === လစာ === ၁၉၄၈ခုနှစ် နိုင်ငံတော်သမ္မတ လစာနှင့် စရိတ်ငွေများ အက်ဥပဒေအရ နိုင်ငံတော်သမ္မတအား လစာငွေကျပ် ၅၀၀၀ ပေးအပ်သည်။ ထိုလစာအပေါ် အခွန်ကောက်ခံခြင်း မရှိစေရပေ။ ထို့အပြင် [[ဘုရင်ခံအိမ်တော် (ရန်ကုန်)|သမ္မတအိမ်တော်]]နှင့် ယာဉ်ရထားများသုံးစွဲခွင့်ရှိသည်။ လစာအပြင် တစ်နှစ်လျှင် ဧည့်ခံစရိတ် ငွေကျပ် ၂၄၀၀၀၊တိုင်းခန်းလှည့်လည်စရိတ် ငွေကျပ် ၇၅၀၀၀တို့ထက်မပိုစေ၍ သုံးစွဲခွင့်ရှိသည်။<ref name="1948pre">{{cite web|title=၁၉၄၈ ခုနှစ်၊ နိုင်ငံတော်သမ္မတ(လစာနှင့်စရိတ်ငွေများ) အက်ဥပဒေ|url=https://www.gad.gov.mm/sites/default/files/31_1948_khuc_uingngnettaasmttlcaangcrittengmaa_akuped.pdf|accessdate=16 June 2021|archivedate=24 June 2021|archiveurl=https://web.archive.org/web/20210624195758/https://www.gad.gov.mm/sites/default/files/31_1948_khuc_uingngnettaasmttlcaangcrittengmaa_akuped.pdf}}</ref> ၂၀၁၁ခုနှစ်နောက်ပိုင်းတွင် နိုင်ငံတော်သမ္မတ၏လစာသည် တစ်လလျှင် ကျပ်သိန်း ၅၀ဖြစ်သည်။[[ဦးသိန်းစိန်]]လက်ထက်တွင် တိုင်းပြည်ဘဏ္ဍာရေးကြောင့် တစ်လလျှင် ကျပ် ၁၅သိန်းသာ ရယူခဲ့ပြီး ၂၀၁၄ခုနှစ် ဧပြီလတွင်မှသာ ကျပ်သိန်း ၅၀ စတင်ခံစားခဲ့သည်။<ref name="salary"/>သမ္မတအနေဖြင့် ဥပဒေပါ လစာ မယူခြင်းမှာ ဥပဒေကို ချိုးဖောက်ရာရောက်ကြောင်း ထိုစဉ်က [[အမျိုးသားလွှတ်တော် ဥက္ကဋ္ဌ|အမျိုးသားလွှတ်တော်ဥက္ကဋ္ဌ]] ဦး[[ခင်အောင်မြင့်]]က ပြောကြားခဲ့သေးသည်။<ref name="salaryrfa">{{cite web |title=နိုင်ငံတော်သမ္မတ လစာငွေသတ်မှတ်ရေး လွှတ်တော်မှာဆွေးနွေး|url=https://www-rfa-org.cdn.ampproject.org/v/s/www.rfa.org/burmese/news/parliament-postpones-discussion-president-salary-11132013100039.html/ampRFA?amp_js_v=a6&amp_gsa=1&usqp=mq331AQHKAFQArABIA%3D%3D#aoh=16238597820474&amp_ct=1623860780151&referrer=https%3A%2F%2Fwww.google.com&amp_tf=From%20%251%24s&ampshare=https%3A%2F%2Fwww.rfa.org%2Fburmese%2Fnews%2Fparliament-postpones-discussion-president-salary-11132013100039.html}}</ref> ==သမ္မတများ စာရင်း (၂၀၁၁-လက်ရှိ)== {{main|မြန်မာနိုင်ငံ၏ သမ္မတများ စာရင်း}} {|class="wikitable" style="text-align:center; width:100%; border:1px #AAAAFF solid" |- !rowspan=2 | № !width=80 rowspan=2 | ပုံ !rowspan=2 | အမည်<br /><small>(မွေးဖွား-သေဆုံး)</small> !colspan=3 | သက်တမ်း !rowspan=2 | နိုင်ငံရေးပါတီ !rowspan=2 colspan=2|အစိုးရအဖွဲ့ !rowspan=2 | [[ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော်]] |- !စတင် !ပြီးဆုံး !ရက်ပေါင်း |- style="background:#EEEEEE" | rowspan=2 style="background:#006B31; color:white" | '''၁''' | rowspan=2 | [[File:TheinSeinASEAN.jpg|80px]] | rowspan=2 | '''[[သိန်းစိန်၊ ဦး|ဦးသိန်းစိန်]]'''<br><small>(၁၉၄၅-)</small> | ၃၀ မတ် ၂၀၁၁ | ၃၀ မတ် ၂၀၁၆ | {{age in days|2011|3|30|2016|3|30}} | [[ပြည်ထောင်စုကြံ့ခိုင်ရေးနှင့် ဖွံ့ဖြိုးရေးပါတီ]] |[[ဦးသိန်းစိန် အစိုးရ|I]] |[[ပြည်ထောင်စုကြံ့ခိုင်ရေးနှင့် ဖွံ့ဖြိုးရေးပါတီ|USDP]]-[[တပ်မတော်]] |rowspan=1 bgcolor=#006B31 | [[အထွေထွေ ရွေးကောက်ပွဲ၊ ၂၀၁၀|{{colour|white|''၁'' <small>(၂၀၁၀)</small>}}]] |- | colspan=7 | ၂၀၀၈ ဖွဲ့စည်းပုံ အ​ခြေခံဥပ​ဒေအရ ခန့်အပ်​သော ပြည်ထောင်စု သမ္မတမြန်မာနိုင်ငံတော်၏ ပထမဦးဆုံး သမ္မတ |- style="background:#EEEEEE" | rowspan=2 style="background:{{အမျိုးသားဒီမိုကရေစီအဖွဲ့ချုပ်/meta/color}}; color:white" | ၂ | rowspan=2 | [[File:President Htin Kyaw.jpg|80px]] | rowspan=2 | '''[[ထင်ကျော်၊ ဦး|ဦးထင်ကျော်]]'''<br><small>(၁၉၄၆–)</small> | ၃၀ မတ် ၂၀၁၆ | ၂၁ မတ် ၂၀၁၈<ref name="pom">{{cite web|url=http://www.president-office.gov.mm/?q=briefing-room/news/2018/03/21/id-13603|title=နိုင်ငံတော်သမ္မတရုံး သတင်းထုတ်ပြန်ချက် အမှတ်၊ ၁ / ၂၀၁၈|date=၂၁ မတ် ၂၀၁၈|accessdate=၂၁ မတ် ၂၀၁၈}}</ref> | {{age in days|2016|3|30|2018|3|21}} | [[အမျိုးသားဒီမိုကရေစီအဖွဲ့ချုပ်]] | [[ဦးထင်ကျော်အစိုးရ|II]] |[[အမျိုးသားဒီမိုကရေစီအဖွဲ့ချုပ်|NLD]]-[[တပ်မတော်]] |rowspan=1 bgcolor={{အမျိုးသားဒီမိုကရေစီအဖွဲ့ချုပ်/meta/color}} | [[အထွေထွေ ရွေးကောက်ပွဲ ၂၀၁၅|{{colour|white|''၂'' <small>(၂၀၁၅)</small>}}]] |- | colspan=7 |ပြည်ထောင်စု သမ္မတမြန်မာနိုင်ငံတော်၏ ဒုတိယမြောက် သမ္မတ<br />ပထမဦး​ဆုံး​အရပ်သားသမ္မတ |- style="background:#EEEEEE" | rowspan=2 style="background:{{ပြည်ထောင်စုကြံ့ခိုင်ရေးနှင့် ဖွံ့ဖြိုးရေးပါတီ/meta/color}}; color:white" | '''-''' | rowspan=2 | [[File:Myint Swe on 30 March 2016.jpg|80px]] | rowspan=2 | '''[[မြင့်ဆွေ၊ ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်ကြီး|ဦးမြင့်ဆွေ]]'''<br>{{small|(၁၉၅၁–)}}<br />{{small|''ယာယီသမ္မတ''}} | ၂၁ မတ် ၂၀၁၈ | ၃၀ မတ် ၂၀၁၈ | {{age in days|2018|3|21|2018|3|30}} | [[ပြည်ထောင်စုကြံ့ခိုင်ရေးနှင့် ဖွံ့ဖြိုးရေးပါတီ]] | [[ဦးထင်ကျော်အစိုးရ|II]] | [[အမျိုးသားဒီမိုကရေစီအဖွဲ့ချုပ်|NLD]]—[[တပ်မတော်]] | rowspan=1 | |- | colspan=7 align=left| ၂၀၁၈ ခုနှစ် မတ်လ ၂၁ ရက်နေ့တွင် ဦးထင်ကျော်က သမ္မတရာထူးမှ နုတ်ထွက်ခဲ့ပြီးနောက် ဒုတိယသမ္မတ ဦးမြင့်ဆွေသည် [[မြန်မာနိုင်ငံအခြေခံဥပဒေ(၂၀၀၈)|မြန်မာနိုင်ငံအခြေခံဥပဒေ]] အရ သမ္မတသစ် မရွေးချယ်မီ ခုနစ်ရက်အတွင်း ယာယီသမ္မတ အဖြစ် ဆောင်ရွက်သည်။ |- style="background:#EEEEEE" | rowspan=2 style="background:{{အမျိုးသားဒီမိုကရေစီအဖွဲ့ချုပ်/meta/color}}; color:white" | '''၃''' | rowspan=2 | [[File:Win Myint 2017 cropped.jpg|80px]] | rowspan=2 | '''[[ဝင်းမြင့်၊ ဦး (လွှတ်တော်အမတ်)|ဦးဝင်းမြင့်]]'''<br><small>(၁၉၅၁–)</small> | ၃၀ မတ် ၂၀၁၈ | ၁ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၀၂၁ | {{age in days|2018|3|30|2021|2|1}} | [[အမျိုးသားဒီမိုကရေစီအဖွဲ့ချုပ်]] | [[ဦးထင်ကျော်အစိုးရ|II]] |[[အမျိုးသားဒီမိုကရေစီအဖွဲ့ချုပ်|NLD]]-[[တပ်မတော်]] |rowspan=1 bgcolor={{အမျိုးသားဒီမိုကရေစီအဖွဲ့ချုပ်/meta/color}} | [[အထွေထွေ ရွေးကောက်ပွဲ ၂၀၁၅|{{colour|white|''၃'' <small>(၂၀၁၈)</small>}}]] |- |colspan=7 align=left| ဦးထင်ကျော် နုတ်ထွက်ပြီးနောက် နိုင်ငံတော် သမ္မတသစ်အဖြစ် ရွေးကောက်ခံရသည်။ |- style="background:#EEEEEE" | rowspan=2 style="background:{{ပြည်ထောင်စုကြံ့ခိုင်ရေးနှင့် ဖွံ့ဖြိုးရေးပါတီ/meta/color}}; color:white" | '''-''' | rowspan=2 | [[File:Myint Swe on 30 March 2016.jpg|80px]] | rowspan=2 | '''[[မြင့်ဆွေ၊ ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်ကြီး|ဦးမြင့်ဆွေ]]'''<br>{{small|(၁၉၅၁–)}}<br />{{small|''ယာယီသမ္မတ''}} | ၁ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၀၂၁ | | {{age in days|2021|2|1}} | [[ပြည်ထောင်စုကြံ့ခိုင်ရေးနှင့် ဖွံ့ဖြိုးရေးပါတီ]] | | | rowspan=1 | |- | colspan=7 align=left| [[၂၀၂၁ မြန်မာနိုင်ငံစစ်အာဏာသိမ်းခံရခြင်း|၂၀၂၁ ခုနှစ်တွင် အာဏာသိမ်းပြီး]]နောက် ရာထူးကို ရယူထားသည်။ |} ==နောက်ဆုံး ရွေးကောက်ပွဲ== {{main|အထွေထွေ ရွေးကောက်ပွဲ၊ ၂၀၂၀}} ၂၀၁၅ ခုနှစ် အထွေထွေရွေးကောက်ပွဲကို နိုဝင်ဘာလ ၈ ရက်နေ့တွင် တစ်နိုင်ငံလုံးတွင် ကျင်းပခဲ့ကာ အမျိုးသားဒီမိုကရေစီအဖွဲ့ချုပ်မှ မဲအပြတ်အသတ်အနိုင်ရရှိခဲ့ပြီး အရပ်သားသမ္မတအဖြစ် [[ထင်ကျော်၊ ဦး|ဦးထင်ကျော်]] ကို တင်မြှောက်ခဲ့သည်။ အမျိုးသားဒီမိုကရေစီ အဖွဲ့ချုပ်ခေါင်းဆောင်[[အောင်ဆန်းစုကြည်|ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်]]သည် လွှတ်တော်၏ ဥပဒေပြုမှုနှင့် နိုင်ငံတော် သမ္မတ၏ခန့်အပ်မှုကြောင့် [[နိုင်ငံတော်၏ အတိုင်ပင်ခံပုဂ္ဂိုလ်]] ရာထူးအား စတင်တာဝန်ထမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့သည်။ ၂၀၂၀ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာ ၈ ရက်နေ့တွင် နောက်ဆုံးအကြိမ်ကျင်းပပြီး အမျိုးသားဒီမိုကရေစီအဖွဲ့ချုပ်က သောင်ပြိုကမ်းပြို အနိုင်ရရှိခဲ့သည်။ ရွေးကောက်ပွဲရလဒ်တွင် မဲသမာမှုများရှိသည်ဟု အကြောင်းပြ၍ ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ် ဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီးမင်းအောင်လှိုင်သည် ၂၀၂၁ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၁ ရက်နေ့တွင် နိုင်ငံတော်အာဏာကိုသိမ်းယူခဲ့ပြီး နိုင်ငံတော်သမ္မတ ဦးဝင်းမြင့်၊ နိုင်ငံတော်အတိုင်ပင်ခံပုဂ္ဂိုလ် ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်ကို ဝေါ်ကီတော်ကီ ပိုင်ဆိုင်မှု အပါအဝင် အခြားအမှုများဖြင့် တရားစွဲပြီး နိုင်ငံထိပ်သီး ဝန်ကြီးများကို ဖမ်းဆီး၍ ပုဒ်မှအသီးသီးတပ်ကာ တရားရင်ဆိုင်စေခဲ့သည်။ == အခြားကြည့်ရန် == *[[မြန်မာနိုင်ငံ၏ နိုင်ငံရေး]] *[[မြန်မာနိုင်ငံ၏ သမ္မတများ စာရင်း]] *[[မြန်မာနိုင်ငံ၏ ဒုတိယ သမ္မတ]] *[[မြန်မာနိုင်ငံတော်၏ ဝန်ကြီးချုပ်များ]] == ကိုးကား == {{reflist}} {{ပြည်ထောင်စုမြန်မာနိုင်ငံတော်၏ သမ္မတများ}} {{မြန်မာနိုင်ငံ၏ အုပ်ချုပ်ရေး}} {{မြန်မာနိုင်ငံ}} [[Category:မြန်မာနိုင်ငံ၏ အုပ်ချုပ်ရေး]] [[Category:မြန်မာနိုင်ငံ၏ သမ္မတများ| ]] [[ကဏ္ဍ:မြန်မာနိုင်ငံ၏ နိုင်ငံတော်အကြီးအကဲများ]] 0swv89dskfuoze0u263x8iy4mvsqgbr ကျီး ဘုတ်ရိုသေ၊ ဘုတ် ကျီးရိုသေ 0 67876 751786 711767 2022-07-20T07:08:23Z 2400:AC40:60B:1508:25CB:D8C3:5087:15F8 wikitext text/x-wiki [[Category:မြန်မာစကားပုံများ]] 8qsohyrvlhob1l1bzh7wwh5cpxd0b7h 751788 751786 2022-07-20T07:18:59Z 2400:AC40:60B:1508:25CB:D8C3:5087:15F8 ‌ေ‌ေ‌ေ wikitext text/x-wiki [[Category:မြန်မာစကားပုံများ]] ကျီးနှင့်ဘုတ်တို့သည် တစ်ကောင်နှင့်တစ်ကောင် လေးစားရိုသေကြသကဲ့သို့ သူတစ်ပါးကို ရိုသေလေးစားခြင်းဖြင့် သူတစ်ပါးက မိမိကို ရိုသေလေးစားသည်။ ရှေးအခါက တောအုပ်တစ်ခုတွင် ဘုတ်နှင့်ကျီးတို့သည် အဆွေခင်ပွန်းဖွဲ့ကာနေထိုင်ကြသည်။ ကျီးကဘုတ်အား အဆွေ၏အမွှေးသည် အနီတွင်အဝါရောင်သမ်းလျက် မြတ်ဘုရား၏ သက်န်းတော်နှင့်တူသဖြင့် အသင်အားရိုသေပါသည်ဟုဆိုသည်။ ဘုတ်ကလည်း ကျီးအား အဆွေကျီး၏ အမွှေးအတောင်တို့သည် အနက်ရောင် တဖိတ်ဖိတ်ပြေးလျက် မြတ်ဘုရား၏ သပိတ်တော်နှင့်တူသဖြင့် အသင့်အား ငါရိုသေပါ၏ဟု ပြန်ပြောလေသည်။ cdsaock1lfiwf3xensrfu80x4bkhxcf အေးဇံ 0 85364 751707 750938 2022-07-19T13:10:56Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-သြ +ဩ) wikitext text/x-wiki {{Infobox MP |honorific-prefix =ဒေါက်တာ |name = ဦးအေးဇံ |honorific-suffix = |native_name = |native_name_lang = |image = |alt = |caption = | order = [[မွန်ပြည်နယ်]] ဝန်ကြီးချုပ် | office = | term_start = ၁ မတ် ၂၀၁၇ | term_end = ၁ ​ဖေ​ဖော်ဝါရီ ၂၀၂၁ | predecessor = ဦး[[မင်းမင်းဦး]] | successor =​ဒေါက်တာတင်​ဌေး {{small|(​ကောင်စီဥက္ကဋ္ဌ)}} | cabinet = [[မွန်ပြည်နယ် အစိုးရအဖွဲ့]] | president = [[ထင်ကျော်၊ ဦး|ဦးထင်ကျော်]] |office1 = [[မွန်ပြည်နယ် လွှတ်တော်]] ကိုယ်စားလှယ် |constituency1 = [[ကျိုက်ထိုမြို့နယ်]] မဲဆန္ဒနယ် ၂ |majority1= ၂၁,၁၁၂ (၆၀.၆၃%)<ref>{{cite web|url=http://uecmyanmar.org/images/stories/pdf/2015Result/2015%20S%20%20D.pdf|title=၂၀၁၅ ခုနှစ် အထွေထွေရွေးကောက်ပွဲ တိုင်းဒေသကြီး/ ပြည်နယ်လွှတ်တော် မဲဆန္ဒနယ် ရွေးကောက်ပွဲရလဒ်|publisher=[[ပြည်ထောင်စု ရွေးကောက်ပွဲ ကော်မရှင်]]|accessdate|accessdate=၂၃ ဇန်နဝါရီ ၂၀၁၈}}</ref> |term_start1 = ၈ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၀၁၆ |term_end1 = ၃၁ ဇန်နဝါရီ ၂၀၂၁ |predecessor1 = |successor1 = |office2 = |constituency2 = |majority2 = |term_start2 = |term_end2 = |predecessor2 = |successor2 = |order3 = |office3 = |constituency3 = |majority3 = |predecessor3 = |successor3 = | party = [[အမျိုးသားဒီမိုကရေစီအဖွဲ့ချုပ်]] | birth_date = {{Birth date and age|၁၉၅၄|၄|၄}} | birth_place =[[မုဒုံမြို့]]၊ [[မွန်ပြည်နယ်]] | death_date = | death_place = | residence = | nationality = | ethnicity = [[မွန်လူမျိုး|မွန်]] | occupation = | religion = [[ဗုဒ္ဓဘာသာ]] | spouse =ဒေါ်ခင်အေးမူ | children = | relations = | education = M.B.,B.S | alma_mater = [[ဆေးတက္ကသိုလ်(၂) ရန်ကုန်]] | website = }} '''ဒေါက်တာအေးဇံ''' (၄ ဧပြီ ၁၉၅၄ မွေးဖွား) သည် [[မွန်လူမျိုး]]၊ မြန်မာနိုင်ငံသား နိုင်ငံရေးသမားတစ်ဦးဖြစ်ပြီး [[မွန်ပြည်နယ်]]၏ ဝန်ကြီးချုပ်အဖြစ် ၂၀၁၇ ခုနှစ် မတ်လ ၁ ရက်နေ့မှ ၂၀၂၁ခုနှစ် ​ဖေ​ဖော်ဝါရီလအထိ တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သူ ဖြစ်သည်။ == အစောပိုင်းဘဝနှင့် ပညာရေး == ဒေါက်တာအေးဇံကို ဖခင် ဦးကျော်ဇံနှင့် မိခင် ဒေါ်ရင်မြတို့က မွန်ပြည်နယ် [[မုဒုံမြို့]]တွင် မွေးဖွားခဲ့သည်။ မုဒုံ၊ [[သံဖြူဇရပ်မြို့|သံဖြူဇရပ်]]နှင့် [[သီပေါမြို့]]များတွင် ပညာသင်ယူခဲ့ပြီးနောက် ရန်ကုန် [[ဆေးတက္ကသိုလ်(၂) ရန်ကုန်|ဆေးတက္ကသိုလ် (၂)]] မှ M.B.,B.S ဆရာဝန်ဘွဲ့ကို ရရှိခဲ့သည်။<ref name="voa">{{cite web|url=https://burmese.voanews.com/a/mon-new-chief-minister-/3744977.html|title=မွန်ပြည်နယ် ဝန်ကြီးချုပ်သစ် ရွေးချယ်အတည်ပြု|author=နိုင်ကွန်းအိမ်|work=VOA မြန်မာပိုင်း|date=၁ မတ် ၂၀၁၇|accessdate=၂၃ ဇန်နဝါရီ ၂၀၁၈}}</ref> == နိုင်ငံရေး လုပ်ကိုင်ခြင်း == ဒေါက်တာအေးဇံသည် [[အမျိုးသားဒီမိုကရေစီအဖွဲ့ချုပ်]]၏ ဗဟိုကော်မတီဝင်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး [[ကျိုက်ထိုမြို့နယ်]] အမျိုးသားဒီမိုကရေစီအဖွဲ့ချုပ်ပါတီ၏ ဥက္ကဋ္ဌလည်း ဖြစ်သည်။<ref name="dvb">{{cite web|url=http://burmese.dvb.no/archives/192221|title=မွန်ပြည်နယ် ဝန်ကြီးချုပ်သစ် ဒေါက်တာအေးဇံ ကျမ်းသစ္စာဆိုမည်|work=DVB|date=၁ မတ် ၂၀၁၇|accessdate=၂၃ ဇန်နဝါရီ ၂၀၁၈}}</ref> ၁၉၈၈ ခုနှစ်တွင် အမျိုးသားဒီမိုကရေစီအဖွဲ့ချုပ်ကို တရားဝင်မှတ်ပုံတင်သည့်ခုနှစ်တွင် ကျိုက်ထိုမြို့နယ် အမျိုးသားဒီမိုကရေစီအဖွဲ့ချုပ်ကို ဒေါက်တာအေးဇံက စတင်ဦးဆောင်ခဲ့သည်။<ref name="kmd">{{cite web|url=https://www.kumudranews.com/politics/%E1%80%99%E1%80%BC%E1%80%94%E1%80%B9%E1%81%80%E1%80%94%E1%80%B9%E1%81%BE%E1%80%80%E1%80%AE%E1%80%B8%E1%80%81%E1%80%BA%E1%80%B3%E1%80%95%E1%80%B9-%E1%80%A1%E1%80%9E%E1%80%85%E1%80%B9%E1%80%BB%E1%80%96/|title=မွန်ဝန်ကြီးချုပ်အသစ် ဖြစ်လာမယ့် ဒေါက်တာအေးဇံ ဘယ်လိုလူမျိုးလဲ|work=ကုမုဒြာဂျာနယ်|author=ဖေသက်ထက်ခင်|date=၂၀ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၀၁၇|accessdate=၂၃ ဇန်နဝါရီ ၂၀၁၈|archivedate=23 February 2018|archiveurl=https://web.archive.org/web/20180223050538/https://www.kumudranews.com/politics/%E1%80%99%E1%80%BC%E1%80%94%E1%80%B9%E1%81%80%E1%80%94%E1%80%B9%E1%81%BE%E1%80%80%E1%80%AE%E1%80%B8%E1%80%81%E1%80%BA%E1%80%B3%E1%80%95%E1%80%B9-%E1%80%A1%E1%80%9E%E1%80%85%E1%80%B9%E1%80%BB%E1%80%96/}}</ref> ဒေါက်တာအေးဇံသည် [[ပါတီစုံ ဒီမိုကရေစီ အထွေထွေ ရွေးကောက်ပွဲ၊ ၁၉၉၀|၁၉၉၀ အထွေထွေ ရွေးကောက်ပွဲ]]တွင် အမျိုးသားဒီမိုကရေစီအဖွဲ့ချုပ်၏ အနိုင်ရ ကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့သလို [[အထွေထွေ ရွေးကောက်ပွဲ၊ ၂၀၁၅|၂၀၁၅ အထွေထွေ ရွေးကောက်ပွဲ]]တွင်လည်း ကျိုက်ထိုမြို့နယ် မဲဆန္ဒနယ်အမှတ် ၂ မှ [[မွန်ပြည်နယ် လွှတ်တော်]] ကိုယ်စားလှယ်အဖြစ် အနိုင်ရရှိခဲ့သည်။<ref name="voa"/> === ဝန်ကြီးချုပ်အဖြစ် ခန့်အပ်ခံရခြင်း === မွန်ပြည်နယ် ဝန်ကြီးချုပ် ရာထူးမှ [[မင်းမင်းဦး|ဦးမင်းမင်းဦး]]က ဆန္ဒအလျောက် နုတ်ထွက်သွားခဲ့သဖြင့် လစ်လပ်နေသော ဝန်ကြီးချုပ်ရာထူးနေရာတွင် ဒေါက်တာအေးဇံအား နိုင်ငံတော်သမ္မတ [[ထင်ကျော်၊ ဦး|ဦးထင်ကျော်]]က အမည်စာရင်း တင်သွင်းပြီးနောက် ၂၀၁၇ ခုနှစ် မတ်လ ၁ ရက်နေ့တွင် ကျင်းပသော မွန်ပြည်နယ်လွှတ်တော် အစည်းအဝေးတွင် အတည်ပြု ခန့်အပ်ခဲ့သည်။<ref name="voa"/><ref>{{cite web|url=http://www.mizzimaburmese.com/article/24075|title=မွန်ပြည်နယ် ဝန်ကြီးချုပ်အဖြစ် ဒေါက်တာအေးဇံအား ကန့်ကွက်သူမရှိ အတည်ပြု|work=[[မဇ္ဈိမ နေ့စဉ်သတင်းစာ|မဇ္ဈိမ]]|author=ဇေယျာမော်|date=၁ မတ် ၂၀၁၇|accessdate=၂၃ ဇန်နဝါရီ ၂၀၁၈}}</ref> == ဖမ်းဆီးထောင်ချခံရခြင်းများ == ဒေါက်တာအေးဇံသည် ၁၉၉၇ ခုနှစ်က  နိုင်ငံပိုင်ယူကလစ်ပင်များအား ဖျက်ဆီးမှု အပက (၃) ဖြင့်  ထောင် ၁ဝ နှစ် ချမှတ်ခံရဖူးသည်။ ၎င်း တရားဝင်ဝယ်ယူထားသည့် ခြံထဲမှ ယူကလစ်ပင်များမှာ နိုင်ငံတော်ပိုင်ယူကလစ်များဖြစ်သည်ဆိုပြီး အမှုဖွင့် ထောင်ချခဲ့ခြင်းဖြစ်ကာ ထိုသို့ထောင်ချခံရခြင်းက  နိုင်ငံရေးအကြောင်းပေါ် အခြေခံပြီး ထောင်ချခြင်းဖြစ်သည်ဟု Myanmar Now ကဖော်ပြသည်။ <ref>https://www.myanmar-now.org/mm/news/1631</ref> ၂ဝဝ၁ ခုနှစ်တွင် ထောင်မှ ပြန်လည်လွတ်မြောက်လာခဲ့သည်။ ဒေါက်တာအေးဇံ သည် [[၂၀၂၁ မြန်မာနိုင်ငံစစ်အာဏာသိမ်းခံရခြင်း]] တွင်  အခြားသောဝန်ကြီးချုပ်များကဲ့သို့ပင် ထိန်းသိမ်းခြင်းကို ခံခဲ့ရသည်။<ref>https://www.rfa.org/burmese/news/missing-three-minister-in-mon-state-02032021052220.html</ref> ၂၀၂၁ ဖေဖော်ဝါရီ ၂ရက်တွင် ဝန်ထမ်းအိမ်ရာတွင် နေအိမ်အကျယ်ချုပ်ချခဲ့ပြီး ဖေဖော်ဝါရီ ၁၀ရက်တွင် ထပ်မံ ဖမ်းဆီးခြင်းကိုခံခဲ့ရသည်။<ref>https://www.youtube.com/watch?v=rXcGzo_levQ</ref> ယင်းနောက် ပုဒ်မ ၅၀၅ (ခ)၊ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်များထံမှ လာဘ်ယူခဲ့သော စွပ်စွဲချက်အပါအဝင် အဂတိအမှု (၉)မှု၊<ref>https://www.accm.gov.mm/acc/index.php?route=cms/article&article_id=684</ref>  ရွေးကောက်ပွဲဆိုင်ရာအမှု စသည့် အမှုပေါင်း၁၁ မှုဖြင့် အမှုဖွင့်တရားစွဲခြင်းကို ခံခဲ့ရသည်။ ဒေါက်တာအေးဇံက ၎င်းအပေါ် စွပ်စွဲထားသည့် အမှုများအားမကျူးလွန်ကြောင်း ရုံးတော်တွင် ထွက်ဆိုခဲ့သည်။<ref>http://burmese.dvb.no/archives/533604</ref> သို့သော်လည်း  CDM လှုပ်ရှားမှုတွင် ဝန်ထမ်းများ ပါဝင်ပေးကြရန် တိုက်တွန်းခဲ့သည်ဆိုသည့် စွပ်စွဲချက်ဖြင့် စွဲဆိုထားသော ရာဇသတ်ကြီး ဥပဒေပုဒ်မ ၅၀၅ (ခ)ဖြင့် ကျိုက်မရောအကျဉ်းထောင်တွင် ဖွင့်လှစ်ထားသည့် အထူးတရားရုံးက ၂၀၂၁ခုနှစ်ဒီဇင်ဘာလတွင်ဒေါက်တာအေးဇံကို  ထောင်ဒဏ် ၂နှစ် ကျခံစေရန် အမိန့်ချခဲ့သည်။<ref>https://www.mizzimaburmese.com/article/94521</ref> ဆက်၍ ၂၀၂၂ခုနှစ် မေလ(၁၆)ရက် တွင် အဂတိအမှု(၉)မှုကို ကျူးလွန်သည်ဟု မွန်ပြည်နယ်တရားလွှတ်တော်က ဆုံးဖြတ်ပြီး ဒေါက်တာအေးဇံကို ထောင်ဒဏ်(၂၁)နှစ် ချမှတ်ခဲ့ပြန်သည်။<ref>https://www.rfa.org/burmese/news/nld-mon-state-prime-minister-sentenced-22-years-in-prison-05162022105359.html</ref> ၂၀၂၂ ဇူလိုင် ၁၁ ရက်တွင်  မော်လမြိုင်မြို့နယ်တရားရုံးက   စစ်ကောင်စီခန့် ပြည်ထောင်စုရွေးကောက်ပွဲကော်မရှင်က စွဲဆိုထားသော ရွေးကောက်ပွဲ မလျော်ဩဇာသုံးမှုဆိုသော ရာဇသတ်ကြီး ဥပဒေ ပုဒ်မ ၁၃၀ (က)အမှုဖြင့်   ဒေါက်တာအေးဇံအား နောက်ထပ် ထောင်ဒဏ် ၂ နှစ် ထပ်မံ အမိန့်ချမှတ်ခဲ့ရာဒေါက်တာအေးဇံသည် အမှု ၁၁ မှုအတွက် ထောင်ဒဏ် ၂၅ နှစ်ထိ ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခံထားရသည်။<ref>http://burmese.dvb.no/archives/542930</ref> == ကိုးကား == {{reflist}} {{မြန်မာနိုင်ငံ၏ ပြည်နယ်နှင့်တိုင်းဒေသကြီး ဝန်ကြီးချုပ်များ}} {{Lifetime|၁၉၅၄| }} [[ကဏ္ဍ:မြန်မာနိုင်ငံ၏ ပြည်နယ်နှင့် တိုင်းဒေသကြီး ဝန်ကြီးချုပ်များ]] [[Category:အမျိုးသားဒီမိုကရေစီအဖွဲ့ချုပ် ပါတီဝင်များ]] [[Category:မွန်လူမျိုးများ]] [[Category:မြန်မာ ဆရာဝန်များ]] cbqxz8aj22ujtb92db8tzzo5qgkc3w4 အရှည်ဆုံး မျှော်စင်များ စာရင်း 0 87896 751725 750062 2022-07-19T13:15:49Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-်် +်) wikitext text/x-wiki '''ယနေ့ တည်ရှိနေသည့် မျှော်စင်များ''' သည် မျှော်စင်တစ်ခု၏ အင်ဂျင်နီယာဆိုင်ရာ အဓိပ္ပာယ်ကို ဖြည့်ဆည်းပေးသည်: "ရှည်လျားသော လူ့အဆောက်အဦး တစ်ခုသည် အကျယ်ထက် အမြဲတမ်း ပိုရှည်သည်။ အများပြည်သူ သို့မဟုတ် သာမန်အလုပ်ကိစ္စများ ဆောင်ရွက်ရန် ဖြစ်သော်လည်း နေထိုင်ရန်၊ အလုပ်ရုံးခန်းအတွက် မဟုတ်ပေ။ အောက်ပါတို့သည် အင်ဂျင်နီယာဘာသာရပ် အလိုအရ မျှော်စင်တစ်ခုအား အဓိပ္ပာယ်သတ်မှတ်ထားသည့် တည်ရှိနေဆဲ မျှော်စင်များဖြစ်သည်။"<ref>{{cite web|last1=Gerometta|first1=Marshall|title=Height: The History of Measuring Tall Buildings|url=http://www.ctbuh.org/AboutCTBUH/History/MeasuringTall/tabid/1320/language/en-US/Default.aspx|website=Council on Tall Buildings and Urban Habitat|publisher=CTBUH|accessdate=30 August 2017|archivedate=19 September 2018|archiveurl=https://web.archive.org/web/20180919100103/http://www.ctbuh.org/AboutCTBUH/History/MeasuringTall/tabid/1320/language/en-US/Default.aspx}}</ref> အဓိပ္ပာယ်မှာ စဉ်ဆက်မပြတ် နေထိုင်၍ရသော အဆောက်အဦများနှင့် မိုးမျှော်တိုက်များ အပါအဝင် ရေဒီယိုနှင့် ရုပ်မြင်သံကြားလွှင့်စင် များကို ဤစာရင်းကနေ ဖယ်သည်ဟုဆိုလိုသည်။ ထို့အပြင် တံတားတာဝါတိုင်များ သို့မဟုတ် လျှပ်စစ်ဓာတ်အားကြိုးကြီးများ ဆွဲရာ၌ သုံးသော စင်မြင့်များ၊ မီးခိုးခေါင်းတိုင်များ၊ တစ်ဆင့်ခံပေးပို့သည့် မျှော်စင်များ၊ ပန်းပုနှင့် အကြီးမားဆုံးသောရုပ်ပွားတော် andobelisks များကို အများပြည်သူ သို့မဟုတ် ပုံမှန်လုပ်ငန်း လည်ပတ်သုံးစွဲနိုင်ဖို့ ဒီဇိုင်းရေးဆွဲခဲ့ကြသည် မဟုတ်သောကြောင့် ဤစာရင်းမှ ပယ်ခဲ့သည်။ [[File:2019 Tokyo Skytree.jpg|thumb|တိုကျိုရှိ [[တိုကျို Skytree]]]] {{tallest towers in the world.svg|2=}} မျှော်စင်များကို မကြာခဏဆိုသလို ယင်းတို့၏အမြင့်ကို အသုံးပြုရန်အတွက် အမျိုးမျိုးသော ရည်ရွယ်ချက် နှင့် တစ်ခုတည်းရပ်တည်ခြင်း သို့မဟုတ် ပိုကြီးသော အဆောက်အဦ၏ တစ်စိတ်တစ်ဒေသအဖြစ် တည်ဆောက်ကြသည်။ အများဆုံး ရည်ရွယ်ချက်မှာ ဆက်သွယ်ရေးလုပ်ငန်းများ နှင့် ကြည့်ရှုစရာစင်မြင့် အဖြစ်တည်ဆောက်ကြသည်။ ၂၀၁၂ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ တွင်ပြီးစီးခဲ့သည့် တိုကျို Skytree သည် အမြင့် ၆၃၄ မီတာ (၂၀၈၀ ပေ) ဖြင့် ကမ္ဘာတွင် အမြင့်ဆုံးမျှော်စင်နှင့် ဒုတိယ အရှည်ဆုံး လွတ်လပ်စွာ ရပ်တည်သည့် အဆောက်အဦ ဖြစ်သည်။<ref>{{cite web|url=http://www.cnngo.com/tokyo/visit/best-japan/tokyo-sky-tree-completes-worlds-tallest-tower-prepares-open-292638 |title=Tokyo Sky Tree construction ends: World's tallest tower prepares to open |publisher=[[Cable News Network]] |date=1 March 2012 |accessdate=1 March 2012}}</ref><ref>{{cite news |url=https://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/japan/9114938/Tokyo-unveils-worlds-tallest-communications-tower.html |title=Tokyo unveils world's tallest communications tower |newspaper=The Daily Telegraph |author=Danielle Demetriou |date=1 March 2012 |accessdate=1 March 2012}}</ref><ref name="skytree">{{cite web|url=http://www.tokyo-skytree.jp/|title=Tokyo Skytree website|publisher=Tobu Railway Co., Ltd. & Tobu Tower Skytree Co., Ltd.|language=Japanese|accessdate=2011-03-08}}</ref> == Entirely self-supported towers == === မီတာ ၂၅၀ အထက်ရှည်လျား‌သော မျှော်စင်များ === {| class="wikitable" | style="text-align:center; background:#dfd;" |'''စာလုံးမည်း''' |မှတ်သားထားသည့် မျှော်စင်သည် တစ်ချိန်က ကမ္ဘာတွင် အမြင့်ဆုံး ဖြစ်ခဲ့သည်။ |} {| class="wikitable sortable" !အဆင့် !အမည် !{{nowrap|Pinnacle height}} !ခုနှစ် !အဆောက်အဦ !နိုင်ငံ !မြို့ !မှတ်ချက် |- style="background:#dfd;" |၁ |'''[[တိုကျို Skytree]]''' |{{convert|634|m|abbr=on}} |၂၀၁၂ |Lattice tower |{{flag|Japan}} |[[တိုကျိုမြို့]] |၂၀၁၁ မှစတင်ကာ ကမ္ဘာ့အမြင့်ဆုံးမျှော်စင် |- style="background:#dfd;" |၂ |'''Canton Tower''' |{{convert|604|m|abbr=on}} |၂၀၁၀ |သံမဏိနှင့် ကွန်ကရစ် |{{flag|China}} |[[ကွမ်ကျိုးမြို့]] |၂၀၀၉-၂၀၁၁ ခုနှစ်တွင် အမြင့်ဆုံး |- style="background:#dfd;" |၃ |'''[[CN Tower]]''' |{{convert|553.3|m|abbr=on}} |၁၉၇၆ | rowspan="2" |ကွန်ကရစ် |{{flag|Canada}} |[[တိုရွန်တိုမြို့]] |၁၉၇၅-၂၀၀၇ ခုနှစ်တွင် လွတ်လပ်စွာရပ်တည်သည့် ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံ၊ ၂၀၀၉ ခုနှစ် အထိ အမြင့်ဆုံးမျှော်စင် အနောက်ကမ္ဘာခြမ်းတွင် အမြင့်ဆုံး |- style="background:#dfd;" |၄ |'''[[Ostankino Tower]]''' |{{convert|540.1|m|abbr=on}} |၁၉၇၆ |{{flag|Russia}} |[[မော်စကိုမြို့]] |၁၉၆၇-၇၅ ခုနှစ် ကမ္ဘာပေါ်တွင် လွတ်လပ်စွာ ရပ်တည်သည့်ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်၊ ဉ‌ရောပတွင် အမြင့်ဆုံး |- |၅ |[[Oriental Pearl Tower]] |{{convert|468|m|abbr=on}} |၁၉၉၄ | rowspan="5" |ကွန်ကရစ် |{{flag|China}} |[[ရှန်ဟိုင်းမြို့]] |၁၉၉၄-၂၀၀၇ ခုနှစ် တရုတ်နိုင်ငံတွင် အမြင့်ဆုံး |- |၆ |[[Milad Tower]] |{{convert|435|m|abbr=on}} |၂၀၀၈ |{{flag|Iran}} |[[တီဟီရန်မြို့]] |အနောက်အာရှနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်းတွင် အမြင့်ဆုံး |- |၇ |[[Kuala Lumpur Tower]] |{{convert|421|m|abbr=on}} |၁၉၉၄ |{{flag|Malaysia}} |[[ကွာလာလမ်ပူမြို့]] |အရှေ့တောင်အာရှနှင့် မလေးရှားတွင် အမြင့်ဆုံး။ |- |၈ |[[Tianjin Radio and Television Tower]] |{{convert|415.2|m|abbr=on}} |၁၉၉၁ | rowspan="3" |{{flag|China}} |[[ထျန်းကျင်းမြို့]] |၁၉၉၁-၁၉၉၄ ခုနှစ် အာရှတွင်အမြင့်ဆုံး၊ တရုတ်နိုင်ငံ မြောက်ဖက်ပိုင်းတွင် အမြင့်ဆုံး |- |၉ |[[Central Radio and TV Tower]] |{{convert|၄၀၅|m|abbr=on}} |၁၉၉၂ |[[ပေကျင်းမြို့|‌ပေကျင်းမြို့]] | |- |၁၀ |[[Zhongyuan Tower]] |{{convert|၃၈၈|m|abbr=on}} |၂၀၁၁ | rowspan="2" |သံဏိ |[[ကျင့်ကျိုးမြို့]] | |- |၁၂ |[[Tashkent Tower]] |{{convert|၃၇၄.၉|m|abbr=on}} |၁၉၈၅ |{{flag|Uzbekistan}} |[[Tashkent]] |ဗဟို အာရှတွင် အမြင့်ဆုံး |- |၁၃ |[[Kuwait Telecommunications Tower|Liberation Tower]] |{{convert|372|m|abbr=on}} |၁၉၉၆ |ကွန်ကရစ် |{{flag|Kuwait}} |[[ကူဝိတ်မြို့]] | |- |၁၄ |[[Almaty Tower]] |{{convert|371.5|m|abbr=on}} |၁၉၈၃ | rowspan="2" |သံဏိ |{{flag|Kazakhstan}} |[[Almaty]] | |- |၁၅ |[[Riga Radio and TV Tower]] |{{convert|368.5|m|abbr=on}} |၁၉၈၆ |{{flag|Latvia}} |[[Riga]] |ဉရောပ အဖွဲ့စည်းတွင် အမြင့်ဆုံး |- |၁၆ |[[Berliner Fernsehturm]] |{{convert|၃၆၈|m|abbr=on}} |၁၉၆၉ | rowspan="7" |ကွန်ကရစ် |{{flag|Germany}} |[[ဘာလင်မြို့]] | |- |၁၇ |[[Küçük Çamlıca TV Radio Tower|Küçük Çamlıca Radio and TV Tower]] |{{convert|၃၆၅.၅|m||abbr=on}} |၂၀၂၀ |{{flag|Turkey}} |[[အစ်စတန်ဘူလ်မြို့]] | |- |၁၈ |[[Lotus Tower]] |{{convert|350|m|abbr=on}} |2019 |{{flag|Sri Lanka}} |[[ကိုလံဘိုမြို့]] |အရှေ့တောင်အာရှတွင် အမြင့်ဆုံးဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံ |- |၁၉ |[[The Strat (Las Vegas)|The Strat]] |{{convert|၃၅၀.၂|m|abbr=on}} |၁၉၉၆ |{{flag|United States}} |[[Las Vegas, Nevada|Las Vegas]] |အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင် အမြင့်ဆုံးလေ့လာမှုဆိုင်ရာမျှော်စင် |- |၂၀ |[[West Pearl Tower]] |{{convert|၃၃၉|m|abbr=on}} |၂၀၀၄ |{{flag|China}} |[[ချင်းဒူမြို့]] | |- |၂၁ |[[Macau Tower]] |{{convert|၃၃၈|m|abbr=on}} |၂၀၀၁ |{{flag|China}} |[[မကာအိုမြို့]] | |- |၂၂ |[[Europaturm]] |{{convert|၃၃၇.၅|m|abbr=on}} |၁၉၇၉ |{{flag|Germany}} |[[ဖရန့်ဖွတ်မြို့]] | |- |၂၃ |[[Dragon Tower]] |{{convert|၃၃၆|m|abbr=on}} |၂၀၀၀ |Lattice Tower |{{flag|China}} |[[Harbin]] | |- style="background:#dfd;" |၂၄ |'''[[တိုကျို မျှော်စင်]]''' |{{convert|332.6|m|abbr=on}} |၁၉၅၈ |Lattice Tower |{{flag|Japan}} |[[တိုကျိုမြို့]] |၁၉၅၈-၆၇ ခုနှစ် ကမ္ဘာ့အမြင့်ဆုံး |- |၂၅ |[[Arqiva Tower]] (Emley Moor) |{{convert|330.4|m|abbr=on}} |၁၉၇၁ | rowspan="4" |ကွန်ကရစ် |{{flag|United Kingdom}} |[[Kirklees]] |[[ယူနိုက်တက်ကင်းဒမ်းနိုင်ငံ]] တွင် လွတ်လပ်စွာရပ်တည်သည့် အမြင့်ဆုံး အဆောက်အအုံ |- |၂၆ |[[Huai'an TV Tower]]<ref>{{cite web|title=Huai'an TV Tower - The Skyscraper Center|url=https://www.skyscrapercenter.com/building/huaian-tv-tower/16633|access-date=2021-01-06|website=www.skyscrapercenter.com}}</ref><ref>{{Emporis|1222963|Huai'an TV Tower}}</ref> |{{convert|329.8|m||abbr=on}} |၂၀၁၅ |{{flag|China}} |[[Huai'an|Huaiyin]] | |- |၂၈ |[[Sky Tower (Auckland)]] |{{convert|328|m|abbr=on}} |၁၉၉၇ |{{flag|New Zealand}} |[[Auckland]] |တောင်ကမ္ဘာခြမ်းတွင် အရှည်ဆုံး လွတ်လပ်စွာရပ်တည်သည့် အဆောက်အအုံ |- |29 |[[Vilnius TV Tower]] |{{convert|326.5|m|abbr=on}} |၁၉၈၀ |{{flag|Lithuania}} |[[Vilnius]] | |- |၃၀= |[[Saint Petersburg TV Tower]] |{{convert|၃၂၆|m|abbr=on}} |၁၉၆၂ |Lattice Tower |{{flag|Russia}} |[[စိန့်ပီတာစဘတ်မြို့]] | |- |၃၀= |[[Linyi Radio & TV Tower]]<ref>{{CTBUH Skyscraper Center|16070|Linyi Radio & TV Tower}}</ref><ref>{{Emporis|1263910|Linyi Radio and TV Tower}}</ref> |{{convert|326|m|abbr=on}} |၂၀၁၀ |သံဏိ |{{flag|China}} |[[Linyi]] | |- style="background:#dfd;" |၃၂ |[[အီဖယ်လ် မျှော်စင်]] |{{convert|324|m|abbr=on}} |၁၈၈၉ |Lattice Tower |{{flag|France}} |[[ပါရီမြို့]] |First to surpass 300 metres, tallest tower in the world 1889–1958, oldest in this list |- |၃၄ |[[Rameswaram TV Tower]] |{{convert|၃၂၃|m|abbr=on}} |၁၉၉၅ | rowspan="2" |ကွန်ကရစ် |{{flag|India}} |[[Rameswaram]] | |- |၃၅ |[[Jiangsu Nanjing TV Tower]] |{{convert|၃၁၈.၅|m|abbr=on}} |၁၉၉၆ |{{flag|China}} |[[နန်ကျင်းမြို့]] | |- |၃၇ |[[Tallinn TV Tower]] |{{convert|၃၁၄|m|abbr=on}} |၁၉၈၀ |ကွန်ကရစ် |{{flag|Estonia}} |[[Tallinn]] | |- |၃၈ |[[Yerevan TV Tower]] |{{convert|၃၁၁.၇|m|abbr=on}} |၁၉၇၇ |Lattice Tower |{{flag|Armenia}} |[[Yerevan]] |<ref>{{cite web|url=http://www.skyscrapercenter.com/building/yerevan-tv-tower/9412|website=Skyscraper Center|title=Yerevan TV Tower|publisher=CTBUH|access-date=15 October 2017}}</ref> |- |၃၉ |[[Tortoise Mountain TV Tower]] |{{convert|၃၁၁.၄|m|abbr=on}} |၁၉၈၆ | rowspan="7" |ကွန်ကရစ် |{{flag|China}} |[[ဝူဟန်မြို့]] |China's first self-supported TV tower |- |၄၀ |[[Baku TV Tower]] |{{convert|၃၁၀|m|abbr=on}} |၁၉၉၆ |{{flag|Azerbaijan}} |[[Baku]] | |- |၄၁ |[[Sydney Tower]] |{{convert|၃၀၅|m|abbr=on}} |၁၉၈၁ |{{flag|Australia}} |[[ဆစ်ဒနီမြို့]] | |- |၄၂ |[[Liaoning Broadcast and TV Tower]] |{{convert|၃၀၅.၅|m|abbr=on}} |၁၉၈၉ |{{flag|China}} |[[Shenyang]] | |- |၄၄= |[[Jaisalmer TV Tower]] |{{convert|၃၀၀|m|0|abbr=on}} |၁၉၉၃ |{{flag|India}} |[[Jaisalmer]] | |- |၄၄= |[[Samatra TV Tower]] |{{convert|၃၀၀|m|0|abbr=on}} |၁၉၉၉ |{{flag|India}} |[[Bhuj]] | |- |၄၄= |[[VRT Toren]] |{{convert|300|m|0|abbr=on}} |၁၉၉၆ |{{flag|Belgium}} |[[Sint-Pieters-Leeuw]] | |- |၄၈ |[[Zhuzhou Television Tower]] |{{convert|၂၉၃|m|abbr=on}} |၁၉၉၉ |Lattice Tower |{{flag|China}} |[[Zhuzhou]] | |- |၄၉ |[[Fernmeldeturm Nürnberg]] |{{convert|၂၉၂|m|abbr=on}} |၁၉၇၇ | rowspan="3" |ကွန်ကရစ် | rowspan="3" |{{flag|Germany}} |[[Nuremberg]] | |- |၅၀ |[[Olympiaturm]] |{{convert|၂၈၉.၅|m|abbr=on}} |၁၉၆၈ |[[Munich]] | |- |၅၁ |[[Telemax (tower)|Telemax]] |{{convert|282.2|m|abbr=on}} |၁၉၉၂ |[[Hannover]] | |- |၅၂ |[[Shijiazhuang TV Tower]]<ref>{{cite web|title=Shijiazhuang TV Tower|url=http://www.skyscrapercenter.com/building/shijiazhuang-tv-tower/9426|access-date=2020-01-19|publisher=CTBUH}}</ref> |{{convert|280|m|abbr=on}} |၁၉၉၈ |Lattice Tower |{{flag|China}} |[[Shijiazhuang]] | |- |၅၃ |[[Heinrich-Hertz-Turm]] |{{convert|၂၇၉.၇|m|abbr=on}} |၁၉၆၈ |ကွန်ကရစ် |{{flag|Germany}} |[[Hamburg]] | |- |၅၄ |[[Central Plains Pearl TV Tower]]<ref>{{CTBUH Skyscraper Center|9428|Central Plains Pearl TV Tower}}</ref><ref>{{Emporis|1263911|1263911}}</ref> |{{convert|278|m|abbr=on}} |၁၉၉၈ | rowspan="3" |သံဏိ |{{flag|China}} |[[Luoyang]] | |- |၅၅ |Perm TV Tower |{{convert|၂၇၅|m|abbr=on}} |၂၀၁၆ |{{flag|Russia}} |[[Perm, Russia|Perm]] |Beltless [[gridshell]] made of hot-rolled pipes. The tallest tower of this type. ([[c:File:Image-e1469509611966.jpg|Image]]) |- |၅၆ |[[Georgia Tbilisi TV Broadcasting Tower]] |{{convert|၂၇၄.၅|m|abbr=on}} |၁၉၇၂ |{{flag|Georgia}} |[[Tbilisi]] | |- |၅၇ |[[Hillbrow Tower]] |{{convert|၂၆၉|m|abbr=on}} |၁၉၇၁ | rowspan="5" |ကွန်ကရစ် |{{flag|South Africa}} |[[Johannesburg]] |[[အာဖရိက]]တွင် အမြင့်ဆုံး |- |၅၈ |[[Kaifeng TV Tower]] |{{convert|၂၆၈|m|abbr=on}} |၁၉၉၅ |{{flag|China}} |[[Kaifeng]] | |- |၅၉ |[[Colonius]] |{{convert|၂၆၆|m|abbr=on}} |၁၉၈၁ |{{flag|Germany}} |[[Cologne]] | |- |၆၀ |Minaret of [[Djamaa el Djazaïr]] |{{convert|၂၆၅|m|abbr=on}} |၂၀၁၉ |{{flag|Algeria}} |[[Algiers]] | |- |၆၁ |[[Novorossiysk TV Tower]] |{{convert|၂၆၁.၅|m|abbr=on}} |၁၉၉၆ |{{flag|Russia}} |[[Novorossiysk]] | |- |၆၂ |[[Daqing Radio and Television Tower]] |{{convert|၂၆၀|m|abbr=on}} |၁၉၈၉ |Lattice tower |{{flag|China}} |[[Daqing]] | |- |၆၃= |[[Moscow Octod Tower]] |{{convert|၂၅၈|m|abbr=on}} |၂၀၀၆ | rowspan="2" |သံဏိ |{{flag|Russia}} |[[မော်စကိုမြို့]] |Beltless [[gridshell]] made of hot-rolled pipes. |- |၆၃= |[[Olympic Park Observation Tower]] |{{convert|၂၅၈|m|abbr=on}} |၂၀၁၄ |{{flag|China}} |[[ပေကျင်းမြို့]] | |- |၆၄ |[[Endem TV Tower]] |{{convert|၂၅၇|m|abbr=on}} |၂၀၀၈ |ကွန်ကရစ် |{{flag|Turkey}} |[[အစ်စတန်ဘူလ်မြို့]] | |- |၆၅ |Volgograd TV Tower |{{convert|၂၅၆|m|abbr=on}} |၂၀၁၆ |သံဏိ |{{flag|Russia}} |[[Volgograd]] |([[c:File:Цйф.jpg|Image]]) |- |၆၆ |Fernmeldeturm Kühkopf |{{convert|၂၅၅|m|abbr=on}} |၁၉၇၆ | rowspan="3" |ကွန်ကရစ် |{{flag|Germany}} |[[Koblenz]] | |- |၆၇= |[[Donauturm]] |{{convert|၂၅၂|m|abbr=on}} |၁၉၆၄ |{{flag|Austria}} |[[Vienna]] | |- |၆၇= |[[Fernsehturm Dresden-Wachwitz]] |{{convert|၂၅၂|m|abbr=on}} |၁၉၆၉ |{{flag|Germany}} |[[Dresden]] | |} <references /> === မီတာ ၂၀၀နှင့် ၂၅၀ မီတာကြားမြင့်မားသော မျှော်စင်များ === {| class="wikitable sortable" |- !မျှော်စင် !အမိုးချွန်အမြင့် !ခုနှစ် !နိုင်ငံ !မြို့တော် !မှတ်ချက် |- |Shaanxi Provincial TV Tower |၂၄၅ m |၁၉၈၇ |{{flag|China}} |Xi'an | |- |Rheinturm Düsseldorf |၂၄၀.၅ m |၁၉၈၁ |{{flag|Germany}} |Düsseldorf |၂၀၀၄ နှစ်တွင် နောက်ထပ် အင်တင်နာ မတပ်ဆင်ခင် အချိန်ထိ ၂၃၄.၂ မီတာ |- |Pattaya Park Tower<ref>https://mythailandtours.com/pattaya-park-tower/</ref>; |၂၄၀ m |? |{{flag|Thailand}} |Pattaya | |- |N Seoul Tower |၂၃၉.၇ m |၁၉၇၅ |{{flag|South Korea}} |Seoul | |- |Foshan TV Tower<ref>{{Emporis|id=133807|name=TV-Tower}}</ref> |၂၃၈ m |၁၉၉၅ |{{flag|China}} |Foshan | |- |Sentech Tower |၂၃၇ m |၁၉၆၂ |{{flag|South Africa}} |Johannesburg | |- |Endem TV Tower |၂၃၆ m |၂၀၀၂ |{{flag|Turkey}} |Istanbul | |- |Bremen-Walle Telecommunication Tower |၂၃၅.၇ m |၁၉၈၆ |{{flag|Germany}} |Bremen-Walle | |- |Pitampura TV Tower |၂၃၅ m |၁၉၈၈ |{{flag|India}} |Delhi | |- |Fukuoka Tower |၂၃၄ m |၁၉၈၉ |{{flag|Japan}} |Fukuoka | |- |Qingdao TV Tower |၂၃၂ m |၁၉၉၄ |{{flag|China}} |Qingdao | |- |Torrespaña |၂၃၁ m |၁၉၈၂ |{{flag|Spain}} |Madrid | |- |Tower of the Americas |၂၂၈.၆ m |၁၉၆၈ |{{flag|United States}} |San Antonio, Texas | |- |Torre Espacial |၂၂၈ m |၁၉၈၀ |{{flag|Argentina}} |Buenos Aires | |- |Katanga TV Tower |၂၂၅ m |၁၉၉၂ |{{flag|India}} |Jabalpur | |- |Brasilia TV Tower |၂၂၄ m |၁၉၆၅ |{{flag|Brazil}} |Brasilia | |- |Buková hora TV Tower |၂၂၃ m |၁၉၇၅ |{{flag|Czech Republic}} |Bukova hora | |- |Fernmeldeturm Münster ၄၂ |၂၂၂.၅ m |၁၉၈၆ |{{flag|Germany}} |Münster | |- |Florianturm |၂၁၉.၆ m |၁၉၅၉ |{{flag|Germany}} |Dortmund | |- |Ptv Tower Sahiwal |၂၁၉.၄ m |၁၉၇၀ |{{flag|Pakistan}} |Sahiwal | |- |Jilin Radio and TV Tower<ref>{{Emporis|id=1263903|name=Jilin Radio and TV Tower}}</ref> | rowspan="2" |၂၁၈ m |၁၉၉၇ | rowspan="2" |{{flag|China}} |Jilin city|Jilin | |- |Guangzhou TV Tower |၁၉၉၁ |Guangzhou | |- |Fernsehturm Stuttgart |၂၁၆.၈ m |၁၉၅၆ |{{flag|Germany}} |Stuttgart-Degerloch |ကမ္ဘာ့ ပထမဆုံး ကွန်ကရစ် တီဗီ မျှော်စင် |- |Zizkov Television Tower | ၂၁၆ m |၁၉၉၂ |{{flag|Czech Republic}} |Prague | |- |Fernmeldeturm Mannheim | ၂၁၂.၈ m |၁၉၇၅ |{{flag|Germany}} |Mannheim | |- |Fernmeldeturm Berlin |၂၁၂ m |၁၉၆၄ |{{flag|Germany}} |Berlin | |- |Turkmenistan Broadcasting Centre |၂၁၁ m |၂၀၁၁ |{{flag|Turkmenistan}} |Ashgabat | |- |Minaret of Hassan II Mosque |၂၁၀ m |၁၉၉၃ |{{flag|Morocco}} |Casablanca | |- |Transmitter Hornisgrinde |၂၀၆ m |၁၉၇၂ |{{flag|Germany}} |Hornisgrinde | |- |Ujudvar TV Tower<ref>{{Emporis|id=1226381|name=Ujudvar TV Tower}}</ref> |၂၀၆ m |၁၉၇၂ |{{flag|Hungary}} |Ujudvar | |- |Baghdad Tower |၂၀၅ m |၁၉၉၄ |{{flag|Iraq}} |Baghdad |Formerly International Saddam Tower |- |Donnersberg TV Tower<ref>{{Emporis|id=1218122|name=Sender Donnersberg}}</ref> | ၂၀၄.၈၂ m |၁၉၆၂ |{{flag|Germany}} |Donnersberg | |- |Avala TV Tower |၂၀၄.၅ m |၁၉၆၅ |{{flag|Serbia}} |Avala, near Belgrade |၁၉၉၉ ခုနှစ် ဧပြီလတွင် NATO မှဗုံးကြဲ ဖျက်ဆီး၊ ၂၀၁၉ခုနှစ် အောက်တိုဘာလတွင် ပြန်လည်တည်ဆောက်ပြီးစီး၊ Balkans တွင် အမြင့်ဆုံး |- |Rousse TV Tower |၂၀၄ m |၁၉၈၇ |{{flag|Bulgaria}} |Rousse | |- |TV tower Helpterberge {{Citation needed|date=December 2018}} |၂၀၃.၂ m |၁၉၈၁ |{{flag|Germany}} |Helpterberge | |- |UNTV Broadcast Center (Millennial Tower) |၂၀၂.၅ m |၂၀၂၂ est. |{{flag| Philippines}} |Quezon City |Under construction. |- |Woobang Tower<ref>{{Emporis|id=167597|name=Woobang Tower}}</ref> |၂၀၂ m |၁၉၉၂ |{{flag|South Korea}} |Daegu | |- |} === မီတာ ၁၅၀နှင့် ၂၀၀ ကြားရှည်လျားသည့် မျှော်စင်များ === {| class="wikitable sortable" |- !မျှော်စင် !အမိုးချွန် အမြင့် !ခုနှစ် !နိုင်ငံ !မြို့တော် !မှတ်ချက် |- |KPN-Zendmast Waalhaven | rowspan="2" |၁၉၉ m |၁၉၆၂ | {{flag|Netherlands}} |Rotterdam-Waalhaven | |- |Xuzhou TV Tower |၁၉၉၀ |{{flag|China}} |Xuzhou | |- |Zendmast Roermond |၁၉၇.၇ m |၁၉၅၇ | rowspan="2" |{{flag|Netherlands}} |Roermond | |- |KPN Tower Hilversum |၁၉၆ m |၁၉၇၃ |Hilversum | |- |Bantiger TV Tower |၁၉၆ m |၁၉၉၆ |{{flag|Switzerland}} |Bolligen | |- |Sky Tower Nishitōkyō | rowspan="2" |၁၉၅ m |၁၉၈၈ |{{flag|Japan}} |Nishitōkyō, တိုကျိုမြို့ | |- |Telstra Tower |၁၉၈၀ |{{flag|Australia}} |Canberra | |- |Kamzik TV Tower |၁၉၄ m |၁၉၇၅ |{{flag|Slovakia}} |Bratislava | |- |Gateway Arch |၁၉၂ m |၁၉၆၅ |{{flag|United States}} |St. Louis, Missouri|St. Louis | |- |Orissaare TV Tower |၁၉၁ m |၁၉၆၅ |{{flag|Estonia}} |Orissaare | |- |Dalian Radio and TV Tower |၁၉၀.၅ m |? |{{flag|China}} |Dalian | |- |Calgary Tower |၁၉၀ m |၁၉၆၇ |{{flag|Canada}} |Calgary | |- |BT Tower | rowspan="2" |၁၈၈ m |၁၉၆၄ |{{flag|United Kingdom}} |London | |- |Cairo Tower |၁၉၆၁ |{{flag|Egypt}} |Cairo | |- |Telecom Italia Tower Rozzano | rowspan="2" |၁၈၇ m |၁၉၉၀ |{{flag|Italy}} |Rozzano - Milan | |- |Kuwait Towers |၁၉၇၉ |{{flag|Kuwait}} |Kuwait City | |- |Vitosha Mountain TV Tower |၁၈၆ m |၁၉၈၅ |{{flag|Bulgaria}} |Vitosha Mountain | |- |Euromast |၁၈၆ m |၁၉၆၂ |{{flag|Netherlands}} |Rotterdam | |- |TV tower Decquede |၁၈၄.၅ m |၁၉၅၉ |{{flag|Germany}} |Dequede | |- |Space Needle |၁၈၄ m |၁၉၆၂ |{{flag|United States}} |Seattle | |- |Brasilia Digital TV Tower |၁၈၂ m |၂၀၁၂ |{{flag|Brazil}} |Brasília, Federal District (Brazil)|DF | |- |Nagoya TV Tower | rowspan="3" |၁၈၀ m |၁၉၅၄ | rowspan="2" |{{flag|Japan}} |Nagoya | |- |PL Peace Tower |၁၉၇၀ |Tondabayashi | |- |Hošťálkovice transmitter |၁၉၇၉ |{{flag|Czech Republic}} |Ostrava | |- |Samut Prakan Observation Tower |၁၇၉.၅၅ |၂၀၁၇ |{{flag|Thailand}} |Mueang Samut Prakan District|Samut Prakan | |- |Telecommunication Tower Bungsberg | rowspan="2" |၁၇၉ m |၁၉၇၇ |{{flag|Germany}} |Bungsberg | |- |Löffelstelz Transmitter |၂၀၀၀ |{{flag|Germany}} |Bad Mergentheim | |- |Monte da Virgem Tower |၁၇၇ m |? |{{flag|Portugal}} |Vila Nova de Gaia | |- |Pécs TV Tower |၁၇၆ m | ၁၉၇၃ |{{flag|Hungary}} |Pécs | |- |Olympic Stadium (Montreal)<br> |၁၇၅.၃ m |၁၉၈၇ |{{flag|Canada}} |Montreal |၄၅ ဒီဂရီစောင်းနေသည့် ကမ္ဘာအမြင့်ဆုံးမျှော်စင် |- |Zendstation Markelo |၁၇၄.၄ m |? |{{flag|Netherlands}} |Markelo | |- |San Jacinto Monument |၁၇၂.၉၂ m / ၅၆၇.၃၁&nbsp;ft |၁၉၃၉ | rowspan="2" |{{flag|United States}} |La Porte, Texas |[[[http://www.sanjacinto-museum.org/About_Us/Media_Kit/Fact_Sheet/ World's tallest monumental column]]] |- |Reunion Tower |၁၇၀.၇ m |၁၉၇၈ |Dallas | |- |Iriški Venac TV Tower | rowspan="4" |၁၇၀ m |၁၉၇၅ |{{flag|Serbia}} |near Novi Sad | |- |Juche Tower |၁၉၈၂ |{{flag|North Korea}} |Pyongyang | |- |Riyadh TV Tower |၁၉၈၁ |{{flag|Saudi Arabia}} |Riyadh | |- |Spinnaker Tower |၂၀၀၅ |{{flag|United Kingdom}} |Portsmouth | |- |Washington Monument |၁၆၉.၃ m / ၅၅၅&nbsp;ft&nbsp;၅&nbsp;in |၁၈၈၄ |{{flag|United States}} |Washington, DC |၁၅၂ မီတာ လေ့လာရေးအထပ် |- |Zagreb TV Tower |၁၆၉ m |၁၉၇၃ |{{flag|Croatia}} |Zagreb | |- |Fernmeldeturm Bödefeld |၁၆၈.၇ m |? |{{flag|Germany}} |Schmallenberg-Bödefeld | |- |Näsinneula Observation Tower |၁၆၈ m |၁၉၇၁ |{{flag|Finland}} |Tampere |Located at Särkänniemi amusement park |- |Menara Alor Star |၁၆၅.၅ m |၁၉၉၈ |{{flag|Malaysia}} |Alor Star | |- |Hünenburg Telecommunication Tower |၁၆၅ m |? | rowspan="2" |{{flag|Germany}} |Bielefeld-Hühnenburg |Also known as Fernmeldeturm Teutoburger Wald |- |Heubach Telecommunication Tower |၁၆၄.၈ m |? |Heubach | |- |Las Vegas Eiffel Tower |၁၆၄.၆ m |၁၉၉၉ |{{flag|United States}} |Las Vegas |Replica of Eiffel Tower |- |Praděd TV Tower |၁၆၂ m |၁၉၈၃ |{{flag|Czech Republic}} |Praděd Mountain | |- |Ulm Münster |၁၆၁.၅ m |၁၃၇၇–၁၈၉၀ |{{flag|Germany}} |Ulm |Tallest church tower in the world |- |British Airways i၃၆၀ |၁၆၁ m |၂၀၁၆ |{{flag|United Kingdom}} |Brighton |Thinnest tall tower in the world<ref>{{cite news|title=Duke of Edinburgh officially opens Brighton's i360 tower|url=https://www.bbc.co.uk/news/uk-england-sussex-37796411|accessdate=27 March 2017|publisher=BBC|date=28 October 2016}}</ref> |- |Osaka Tower | rowspan="2" |၁၆၀ m |၁၉၆၆ |{{flag|Japan}} |Osaka | |- |Skylon Tower |၁၉၆၅ |{{flag|Canada}} |Niagara Falls | |- |Blackpool Tower | rowspan="3" |၁၅၈ m |၁၈၉၄ |{{flag|United Kingdom}} |Blackpool | |- |Gold Tower |၁၉၈၈ |{{flag|Japan}} |Utazu, Kagawa | |- |Pylons of Cádiz |၁၉၆၀ |{{flag|Spain}} |Cádiz | Hyperboloid pylons |- |Cologne Cathedral |၁၅၇.၄ m |၁၂၄၈–၁၈၈၀ |{{flag|Germany}} |Cologne |Twin spires |- ||Snejanka tower |၁၅၆ m |၁၉၇၈ |{{flag|Bulgaria}} |Pamporovo - Mount Snejanka |Also known as Pamporovo TV Tower |- |Kaknästornet TV Tower | rowspan="2" |၁၅၅ m |၁၉၆၄ |{{flag|Sweden}} |Stockholm | |- |Funkturm Arsenal |? |{{flag|Austria}} |Vienna | |- |Kaikyo Yume Tower |၁၅၃ m |၁၉၉၆ |{{flag|Japan}} |Shimonoseki | |- |British Telecom Tower (Birmingham) |၁၅၂ m |၁၉၆၇ |{{flag|United Kingdom}} |Birmingham | |- |Rouen Cathedral |၁၅၁ m |၁၁၄၅–၁၈၇၆ |{{flag|France}} |Rouen | |- |Cuyahoga Falls Cathedral Tower |၁၅၀.၅၇ m |၁၉၇၁ |{{flag|United States}} |Cuyahoga Falls |unfinished TV tower |- |Funkturm Berlin | rowspan="4" |၁၅၀ m |၁၉၂၆ |{{flag|Germany}} |Berlin |Only observation tower standing on Electrical insulation|insulators |- |Valle de los Caídos |၁၉၅၆ |{{flag|Spain}} |San Lorenzo de El Escorial |Tallest cross in the world |- |Galaţi TV Tower |၁၉၇၈ |{{flag|Romania}} |Galaţi | |- |SM Seaside City Cebu Tower |၂၀၁၆ |{{flag|Philippines}} |Cebu City, Philippines | |- |} === မီတာ ၁၀၀နှင့် ၁၅၀ကြားရှည်လျားသော မျှော်စင်များ === {| class="wikitable sortable" |- !မျှော်စင် !အမိုးချွန် အမြင့် !ခုနှစ် !နိုင်ငံ !မြို့တော် !မှတ်ချက် |- |St. Nikolai, Hamburg |၁၄၇.၃ m |၁၈၄၆–၇၇ |{{flag|Germany}} |Hamburg |Church ruin |- |Sapporo TV Tower |၁၄၇.၂ m |၁၉၅၇ |{{flag|Japan}} |Sapporo | |- |Menara TVRI |၁၄၇.၂ m<ref>http://skyscraperpage.com/cities/?buildingID=51406</ref>; |၁၉၇၇ |{{flag|Indonesia}} |Jakarta | |- |Dobrich TV Tower | rowspan="2" |၁၄၆ m |၁၉၇၉ |{{flag|Bulgaria}} |Dobrich | |- |Fallturm Bremen |၁၉၉၀ |{{flag|Germany}} |Bremen | |- |Vasco da Gama Tower |၁၄၅ m |၁၉၉၈ |{{flag|Portugal}} |Lisboa | |- |Strasbourg Cathedral | rowspan="2" |၁၄၄ m |၁၁၇၆–၁၄၃၉ |{{flag|France}} |Strasbourg | |- |Nozema Tower Wormer |၁၉၆၈ |{{flag|Netherlands}} |Wormer | |- |Zigong TV Tower | rowspan="2" |၁၄၃.၆ m |၁၉၈၈ |{{flag|China}} |Zigong | |- |Akita Port Tower Selion |၁၉၉၄ |{{flag|Japan}} |Akita (city)|Akita | |- |Jakobsberg Telecommunication Tower |၁၄၂ မီတာ |၁၉၇၈ |{{flag|Germany}} |Porta Westfalica-Jakobsberg (Porta Westfalica) | |- |Monte Mario Tower |၁၄၀ မီတာ |? |{{flag|Italy}} |Rome | |- |Nozema Zendstation, The Hague|Nozema Zendstation |၁၃၉.၅ မီတာ |၁၉၅၇ |{{flag|Netherlands}} |Mierlo | |- |Twin Arch ၁၃၈ |၁၃၈ မီတာ |၁၉၉၅ |{{flag|Japan}} |Ichinomiya, Aichi|Ichinomiya | |- |Goes TV Tower | rowspan="3" |၁၃၇ မီတာ |၁၉၅၇ |{{flag|Netherlands}} |Goes |Also known as Nozema TV Tower Goes. Between ၁၉၅၇ and ၂၀၀၇ ၁၅၃ မီတာ tall. |- |Hohenstadt Transmission Tower |? |{{flag|Germany}} |Hohenstadt | |- |Monumen Nasional|Monas |၁၉၇၅ |{{flag|Indonesia}} |Jakarta | |- |Swisscom-Sendeturm St. Chrischona|St. Chrischona, old tower | rowspan="2" |၁၃၆ မီတာ |၁၉၆၂ |{{flag|Switzerland}} |St. Chrischona | |- |Montjuic Communications Tower |၁၉၉၂ |{{flag|Spain}} |Barcelona | |- |Higashiyama Sky Tower | rowspan="2" |၁၃၄ မီတာ |၁၉၈၉ |{{flag|Japan}} |Nagoya | |- |Radio City Tower |၁၉၆၉ |{{flag|United Kingdom}} |Liverpool | |- |KLIA2 Control Tower |၁၃၃.၈m |၂၀၁၃ |{{flag|Malaysia}} |Kuala Lumpur |ကမ္ဘာတွင် အမြင့်ဆုံး လေကြောင်းထိန်းမျှောင်စင် |- |Mulleklenkes | rowspan="2" |၁၃၃ မီတာ |၁၉၈၄ |{{flag|Germany}} |Aachen |Radio-DVB-T Transmission Tower :de:Mulleklenkes |- |Nozema Zendstation The Hague |၁၉၆၅ |{{flag|Netherlands}} |The Hague | |- |Suvarnabhumi Airport|BKK Control Tower |၁၃၂.၂ မီတာ |၂၀၀၆ |{{flag|Thailand}} |Bang Phli District|Bang Phli |ဒုတိယအမြင့်ဆုံး လေကြောင်းထိန်းမျှောင်စင် |- |Telefónica Chile Tower | rowspan="3" |၁၃၂ မီတာ |၁၉၉၆ |{{flag|Chile}} |Santiago | |- |TV-toren Ittervoort |? |{{flag|Netherlands}} |Ittervoort | |- |Telecommunication Tower Leipzig |? |{{flag|Germany}} |Leipzig | |- |Kyoto Tower |၁၃၁ မီတာ |၁၉၆၄ |{{flag|Japan}} |Kyoto | |- |၁၀၀၀ Islands SkyDeck | rowspan="6" |၁၃၀ မီတာ |၁၉၆၅ |{{flag|Canada}} |Hill Island, Ontario | |- |TV Tower Nordhelle |၁၉၈၄ | rowspan="2" |{{flag|Germany}} |Nordhelle | |- |Telecommunication tower Großerlach |၁၉၈၅ |Großerlach | |- |Zendstation Loon op Zand |၁၉၈၆ |{{flag|Netherlands}} |Loon op Zand | |- |Shiraz Tower |၂၀၁၁ |{{flag|Iran}} |Shiraz | |- |KUL Control Tower |၁၉၉၈ |{{flag|Malaysia}} |Kuala-Lumpur | |- |Piątkowo transmitter, Tower ၂ | rowspan="2" |၁၂၈ မီတာ |၁၉၉၃ | rowspan="2" |{{flag|Poland}} |Poznań | |- |Sanctuary of Our Lady of Licheń |၂၀၀၄ |Licheń | |- |Express Lift Tower |၁၂၇.၄၅ မီတာ |၁၉၈၀–၈၂ |{{flag|United Kingdom}} |Northampton | |- |Torre Entel |၁၂၇.၄ မီတာ |၁၉၇၄ |{{flag|Chile}} |Santiago | |- |Glasgow Tower |၁၂၇ မီတာ |၂၀၀၁ |{{flag|United Kingdom}} |Glasgow | |- |Aliant Tower |၁၂၇ မီတာ |၁၉၇၁ |{{flag|Canada}} |Moncton | |- |Sender Inselsberg | + ၁၂၆ မီတာ |၁၉၇၄ |{{flag|Germany}} |Inselsberg Mountain |Was ၄၃.၃၁ when constructed in ၁၉၃၉ |- |Dreamworld Tower |၁၂၆.၅m |၁၉၉၇ |{{flag|Australia}} |Dreamworld, Coomera | |- |Grobal Tower | rowspan="5" |၁၂၅ မီတာ |၁၉၉၅ |{{flag|Japan}} |Beppu | |- |FMT ၆ - Brackenheim |? |{{flag|Germany}} |Brackenheim | |- |Chiba Port Tower |၁၉၈၆ |{{flag|Japan}} |Chiba | |- |Atakule Tower |၁၉၈၉ |{{flag|Turkey}} |Ankara | |- |Riga Radio Station |? |{{flag|Latvia}} |Riga | |- |Gatlinburg Space Needle | rowspan="2" |၁၂၄ မီတာ |၁၉၇၀ |{{flag|United States}} |Gatlinburg | |- |Tyholttårnet |၁၉၈၅ |{{flag|Norway}} |Trondheim | |- |Banharn-Jamsai Tower |၁၂၃.၂၅ မီတာ |၁၉၉၄ |{{flag|Thailand}} |Mueang Suphan Buri District|Suphan Buri | |- |Salisbury Cathedral | rowspan="2" |၁၂၃ မီတာ |၁၂၂၀–၁၃၂၀ |{{flag|United Kingdom}} |Salisbury | |- |Sender Brocken |၁၉၃၇ &<br />၁၉၇၄ |{{flag|Germany}} |Brocken Mountain |၉၅ မီတာ on original tower |- |Mont Pèlerin TV Tower |၁၂၂.၆ မီတာ |၁၉၇၄ |{{flag|Switzerland}} |Mont Pèlerin | |- |Pääskyvuoren linkkitorni | rowspan="2" |၁၂၂ မီတာ |၁၉၆၄ |{{flag|Finland}} |Turku | |- |Ginosa Water Tower |? |{{flag|Italy}} |Ginosa | |- |Zendstation Megen | rowspan="2" |၁၂၁ မီတာ |၁၉၈၀ |{{flag|Netherlands}} |Megen | |- |Fernmeldeturm Duisburg | |{{flag|Germany}} |Duisburg | |- |Gibloux Radio Tower |၁၁၈.၇ မီတာ |? |{{flag|Switzerland}} |Sorens | |- |Crossland Tower |၁၁၈ မီတာ |၁၉၉၄ |{{flag|Japan}} |Oyabe, Toyama | |- |Silistra TV Tower |၁၁၇ မီတာ |၁၉၇၉ |{{flag|Bulgaria}} |Silistra | |- |Lisebergstornet |၁၁၆.၁ မီတာ |၁၉၉၀ |{{flag|Sweden}} |Göteborg | |- |Observation tower of la Cité de l'Énergie |၁၁၅ မီတာ |? |{{flag|Canada}} |Shawinigan, Quebec | |- |Bernauer Birzel |၁၁၅ မီတာ |? |{{flag|Germany}} |Bernau | |- |Torrazzo of Cremona |၁၁၂.၇ မီတာ |၁၃၀၉ |{{flag|Italy}} |Cremona | |- |Dom Tower of Utrecht|Domtoren |၁၁၂.၅ မီတာ |၁၃၂၈ |{{flag|Netherlands}} |Utrecht (city)|Utrecht |Free-standing Medieval church tower, see also list of tallest churches |- |Bytków TV Tower | rowspan="4" |၁၁၀ မီတာ |? |{{flag|Poland}} |Siemianowice Śląskie | |- |Tiger Sky Tower |၂၀၀၄ |{{flag|Singapore}} |Sentosa Island | |- |Taming Sari Tower |၂၀၀၈ |{{flag|Malaysia}} |Melaka | |- |Terminal ၂၁ Korat|Terminal ၂၁ Korat Tower |၂၀၁၆ |{{flag|Thailand}} |Mueang Nakhon Ratchasima District|Nakhon Ratchasima | |- |Exelberg Telecommunication Tower |၁၀၉ မီတာ | |{{flag|Austria}} |Vienna | |- |Torre Branca |၁၀၈.၆ မီတာ |၁၉၃၃ |{{flag|Italy}} |Milan | |- |Kobe Port Tower |၁၀၈ မီတာ |၁၉၆၃ |{{flag|Japan}} |Kobe | |- |Tour Hertzienne TDF de Romainville |၁၀၈ မီတာ |၁၉၈၄ |{{flag|France}} |Paris-Romainville |Also known as Tour Relais TDF |- |Goryokaku Tower | rowspan="3" |၁၀၇ မီတာ |၂၀၀၆ |{{flag|Japan}} |Hakodate | |- |Perry's Victory and International Peace Memorial |၁၉၁၅ |{{flag|United States}} |Put-in-Bay, Ohio |World's Most Massive Doric column; fourth-tallest Memorial in the U.S. |- |Torre Jaume I |၁၉၃၁ |{{flag|Spain}} |Barcelona |Connected with Torre Sant Sebastia by Port Vell Aerial Tramway |- |Bremerhaven Radar Tower |၁၀၆.၁ မီတာ |၁၉၆၅ |{{flag|Germany}} |Bremerhaven | |- |Yokohama Marine Tower | rowspan="2" |၁၀၆ မီတာ |၁၉၆၁ |{{flag|Japan}} |Yokohama | |- |Borisova Gradina TV Tower |၁၉၅၉ |{{flag|Bulgaria}} |Sofia | |- |[[ဆွတ်တန်ခခု]] | rowspan="2" |၁၀၃ မီတာ |၁၉၅၆ |{{flag|Japan}} |Osaka | |- |Scream (Soltau)|Scream |၁၉၉၂ |{{flag|Germany}} |Soltau - Heidepark |Gyro-Drop Tower |- |Total Tower |၁၀၂.၄ မီတာ |၁၉၉၄ |{{flag|United States}} |Denver | |- |Roi Et Observation Tower |၁၀၁ မီတာ |၂၀၂၀ |{{flag|Thailand}} |Mueang Roi Et District|Roi Et | |- |Joseph Chamberlain Memorial Clock Tower | rowspan="8" |၁၀၀ မီတာ |၁၉၀၈ |{{flag|United Kingdom}} |Birmingham, England | |- |Beppu Tower |၁၉၅၇ |{{flag|Japan}} |Beppu | |- |Hakata Port Tower |၁၉၆၄ |{{flag|Japan}} |Fukuoka | |- |Jested TV Tower|Ještěd TV Tower |၁၉၆၈ |{{flag|Czech Republic}} |Jested | |- |Nopporo Shinrin Kōen Prefectural Natural Park|Hokkaido Centennial Monument |၁၉၇၀ |{{flag|Japan}} |Sapporo | |- |Bazita Peak TV Tower |၁၉၇၅ |{{flag|Hungary}} |Zalaegerszeg | |- |Holstein Tower |၁၉၈၈ |{{flag|Germany}} |Sierksdorf |Additionally guyed Gyro-Tower |- |Faro de Moncloa |၁၉၉၂ |{{flag|Spain}} |Madrid | |- |} == တည်ဆောက်ဆဲ (သို့) အဆိုပြထားသည့် မျှော်စင်များ== ဤစာရင်းသည် အနိမ့်ဆုံး မီတာ ၂၅၀ အမြင့်ရှိ တည်ဆောက်ဆဲ (သို့) အဆိုပြထားသည့် မျှော်စင်များစာရင်းဖြစ်သည်။ {| class="wikitable sortable" |- style="background: ##bfb;" !မျှော်စင် !ခုနှစ် !နိုင်ငံ့ !မြို့ !မိုးချွန်အမြင့် !အကြောင်းအရာ !လုပ်ဆောင်ချက် !အညွှန်း |- ||Dubai Creek Tower||?||{{flag|United Arab Emirates}}||[[ဒူဘိုင်းမြို့]]||၈၂၈ မီတာ||ဆိုင်းငံ့||observation||<ref>{{cite web|url=http://www.skyscrapercenter.com/building/the-tower-at-dubai-creek-harbour/23572|title=Dubai Creek Tower - The Skyscraper Center|website=www.skyscrapercenter.com|access-date=27 December 2018}}</ref> |- ||Hanoi Broadcast Tower||?||{{flag|Vietnam}}||[[ဟနွိုင်းမြို့]]||၆၃၆ မီတာ||vision|| observation / telecommunications||<ref>{{cite web|url=http://www.skyscrapercenter.com/building/hanoi-broadcast-tower/23858|title=Hanoi Broadcast Tower - The Skyscraper Center|website=www.skyscrapercenter.com|access-date=25 October 2018}}</ref> |- ||Huanghe Landmark Tower||?||{{flag|China}}||[[လန်ကျိုးမြို့]]||၅၈၈ မီတာ |အဆိုပြခဲ့|| observation / telecommunications||<ref>{{cite web|url=http://www.skyscrapercenter.com/building/huanghe-landmark-tower/29669|title=Huanghe Landmark Tower - The Skyscraper Center|website=www.skyscrapercenter.com|access-date=25 October 2018}}</ref> |- ||Icon Siam Tower||?||{{flag|Thailand}}||[[ဘန်ကောက်မြို့]]||၄၅၉ မီတာ |အဆိုပြခဲ့|| observation / telecommunications||<ref>{{cite web|url=http://www.skyscrapercenter.com/building/icon-siam-tower/18531|title=Icon Siam Tower - The Skyscraper Center|website=www.skyscrapercenter.com|access-date=25 October 2018}}</ref> |- ||Tower Infinity||၂၀၂၄||{{flag|South Korea}}||[[အင်ချွန်းမြို့]]||၄၄၈ မီတာ||တည်ဆောက်ဆဲ||observation ||<ref>{{cite web|url=http://www.skyscrapercenter.com/building/cheongna-city-international-tower/8747|title=Cheongna City International Tower - The Skyscraper Center|website=www.skyscrapercenter.com|access-date=25 October 2018}}</ref> |- ||Holy Mosque Twin Minarets||မသိ||{{flag|Saudi Arabia}}||[[မက္ကာမြို့]]||၄၂၀ မီတာ||တည်ဆောက်ဆဲ||သာသနိက||<ref>{{cite web|url=http://www.skyscrapercenter.com/building/holy-mosque-twin-minaret-1/17781|title=Holy Mosque Twin Minaret 1 - The Skyscraper Center|website=www.skyscrapercenter.com|access-date=25 October 2018}}</ref> |- ||Tulip||၂၂၂၅||{{flag|United Kingdom}}||[[လန်ဒန်မြို့]]||၃၀၅ မီတာ||ဖျက်သိမ်း||observation|| |- ||SkyRise Miami||၂၀၂၃||{{flag|United States}}||[[မိုင်ယာမီမြို့]]||၃၀၁ မီတာ||ဖျက်သိမ်း||observation|| |- ||Malacca Tower||?||{{flag|Malaysia}}||[[မလက်ကာမြို့]]||၁၅၃ မီတာ||အဆိုပြခဲ့|| observation / telecommunications|| |} <imagemap> Image:Tallest towers in the world.svg|700px|center| rect 361 86 452 681 [[CN Tower]] rect 57 14 204 701 [[tokyo sky tree]] rect 225 36 353 702 [[Canton Tower]] rect 480 110 598 689 [[Ostankino Tower]] rect 635 181 822 687 [[Oriental Pearl Tower]] desc bottom-left </imagemap> === အရှည်လျားဆုံး မျှော်စင်များ၏ အချိန်သမိုင်း === {| class="wikitable" |- ! မှ ! ထိ ! မျှော်စင် ! နိုင်ငံ ! မြို့ ! မိုးချွန်အမြင့် |- | ၂၈၀ ဘီစီ || ၁၁၈၀ အေဒီ || [[အလက်ဇန်းဒရီးယားရှိ မီးပြတိုက်]]|| {{flag|Egypt}} || [[အလက်ဇန္ဒရီးယားမြို့|အလက်ဇန္ဒရီးယား]]|| {{convert|122|m|abbr=on}} |- | 1180 || 1240 || Malmesbury Abbey Tower || rowspan="3" | {{flag|United Kingdom}} || Malmesbury || {{convert|131.3|m|abbr=on}} |- | ၁၂၄၀ || ၁၃၁၁ || Tower of Old St Paul's Cathedral ||[[လန်ဒန်မြို့|လန်ဒန်]]|| {{convert|150|m|abbr=on}} |- | ၁၃၁၁ || ၁၅၄၉ || Tower of Lincoln Cathedral ||[[လင်ကွန်းမြို့၊ အင်္ဂလန်|လင်ကွန်း]]|| {{convert|159.7|m|abbr=on}} |- | ၁၅၄၉ || ၁၆၄၇ || Tower of St Mary's Church || {{flag|Germany}} || Stralsund || {{convert|151|m|abbr=on}} |- | ၁၆၄၇ || ၁၈၄၇ || Tower of Strasbourg Cathedral || {{flag|France}} || Strasbourg || {{convert|142|m|abbr=on}} |- | ၁၈၇၄ || ၁၈၇၆ || Tower of St. Nikolai || {{flag|Germany}} || [[ဟမ်းဗတ်မြို့|ဟမ်းဗတ်]]|| {{convert|147|m|abbr=on}} |- | ၁၈၇၆ || ၁၈၈၀ || Tower of Rouen Cathedral || {{flag|France}} || Rouen || {{convert|151|m|abbr=on}} |- | ၁၈၈၀ || ၁၈၈၉ || Tower of Cologne Cathedral || {{flag|Germany}} || [[ကိုလုံးမြို့|ကိုလုံး]]|| {{convert|157.38|m|abbr=on}} |- | ၁၈၈၉ || ၁၉၅၈ || [[အီဖယ်လ် မျှော်စင်]]|| {{flag|France}} || [[Paris|ပဲရစ်မြို့]] || {{convert|320.75|m|abbr=on}} |- | ၁၉၅၈ || ၁၉၆၇ || [[တိုကျို မျှော်စင်]]|| {{flag|Japan}} || [[တိုကျိုမြို့|တိုကျို]]|| {{convert|332.6|m|abbr=on}} |- | ၁၉၆၇ || ၁၉၇၅ || Ostankino Tower || {{flag|Russia}} || [[မော်စကိုမြို့|မော်စကို]]|| {{convert|540.1|m|abbr=on}} |- | ၁၉၅၇ || ၁၀၀၉ || CN Tower || {{flag|Canada}} || [[တိုရွန်တိုမြို့|တိုရွန်တို]]|| {{convert|553.33|m|abbr=on}} |- | ၂၀၀၉ || ၂၀၁၁ || Canton Tower || {{flag|China}} || [[ကွမ်ကျိုးမြို့|ကွမ်ကျိုး]]|| {{convert|604|m|abbr=on}} |- | ၂၀၁၁ || လက််ရှိ || [[တိုကျို Skytree|တိုကျို စကိုင်းထရီး]]|| {{flag|Japan}} || [[တိုကျိုမြို့|တိုကျို]]|| {{convert|634|m|abbr=on}} |} ==ကိုးကား== {{reflist}} [[Category:မျှော်စင်များ]] 7m22gdib4ao0ie9xknhec5a7amr6njx ချစ်ကြည်ရေးဘောလုံးအားကစား အစီအစဉ် 0 87984 751717 750323 2022-07-19T13:14:28Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-ရလာဒ် +ရလဒ်) wikitext text/x-wiki ချစ်ကြည်ရေး ဘောလုံးပြိုင်ပွဲ (ဥပမာ - ချစ်ကြည်ရေး ဘောလုံးပြိုင်ပွဲ) သည် Gazprom ကုမ္ပဏီမှ နှစ်စဉ်ကျင်းပသည့် နိုင်ငံတကာ ကလေးသူငယ်များ လူမှုအစီအစဉ် ဖြစ်သည်။ အစီအစဉ်၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ ဘောလုံးကစားခြင်းဖြင့် မတူညီသော ဓလေ့ထုံးစံများနှင့် နိုင်ငံသားဖြစ်မှုများကို လေးစားတတ်စေရန်အတွက် နိုင်ငံမျိုးစုံမှ ကလေးများအား ပျိုးထောင်ပေးရန်၊ ငယ်ရွယ်သော မျိုးဆက်တစ်ခုကို မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော တန်ဖိုးများဖြင့် မြှင့်တင်ပေးရန်နှင့် ကျန်းမာရေးနှင့် ညီညွတ်သော လူနေမှုပုံစံမှ အကျိုးကျေးဇူး ရရှိစေရန်တို့ ဖြစ်သည် <ref><nowiki>https://www.sportindustry.biz/news/football-friendship-project-returns</nowiki></ref> ။ အစီအစဉ်၏ မူဘောင်အတွင်းတွင် နိုင်ငံပေါင်းစုံမှ အသက် ၁၂ နှစ်အရွယ်ရှိသော ဘောလုံးကစားသူများသည်  <ref>inserbia.info/today/2014/04/gazproms-football-for-friendship-2014</ref> နှစ်စဉ် နိုင်ငံတကာ ကလေးသူငယ်များဖိုရမ်၊ ချစ်ကြည်ရေး ဘောလုံးပြိုင်ပွဲ ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံရှစ်၊ နိုင်ငံတကာ ဘောလုံးနှင့် ချစ်ကြည်ရေးနေ့တို့တွင် ပါဝင်လုပ်ဆောင်ကြသည်။<ref>www.newswire.ca/en/story/1505319/europe-and-asia-to-meet-within-football-for-friendship-international-children-s-social-project-of-gazprom</ref>။ အစီအစဉ်ကို ဖီဖာ၊ ယူအေးအက်အေ၊ ယူအန်၊ အိုလံပစ်နှင့် မသန်စွမ်း အိုလံပစ် ကော်မတီများ၊ နိုင်ငံပေါင်းစုံမှ အစိုးရများနှင့် ဘောလုံးအဖွဲ့ချုပ်များ၊ နိုင်ငံတကာ ပရဟိတအဖွဲ့များ၊ အများပြည်သူ အဖွဲ့အစည်းများ၊ ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ထိပ်တန်း ဘောလုံးကလပ်များက ပံ့ပိုးပေးထားသည်။<ref>https://www.sport-express.ru/football/gazprom/reviews/futbol-dlya-druzhby-2018-obyavleny-imena-uchastnikov-programmy-ot-rossii-1401229/</ref> အစီအစဉ်ကို ကမ္ဘာတဝှမ်းတွင် စီစဉ်ဆောင်ရွက်သူမှာ AGT Communications Group (Russia) ဖြစ်သည်။<ref>www.prnewswire.com/news-releases/young-football-players-from-24-countries-of-europe-and-asia-meet-at-third-international-childrens-football-for-friendship-forum-506472841.html</ref> == နောက်ခံသမိုင်း == === ၂၀၁၃ ခုနှစ် ချစ်ကြည်ရေးဘောလုံး အစီအစဉ် === ပထမဆုံး နိုင်ငံတကာ ကလေးများညီလာခံ ချစ်ကြည်ရေးဘောလုံး အစီအစဉ်ကို ၂၀၁၃ ခုနှစ်၊ မေလ ၂၅ ရက်နေ့တွင် လန်ဒန်မြို့၌ ကျင်းပခဲ့သည်။ ဘူဂေးလ်ရီးယား၊ ဂရိတ်ဗြိတိန်၊ ဟန်ဂေရီ၊ ဂျာမဏီ၊ ဂရိ ၊ ရုရှား၊ ဆားဘီးယား နှင့် စလိုဗေးနီးယား စသော နိုင်ငံပေါင်း ၈နိုင်ငံမှ ကလေးပေါင်း ၆၇၀ ဦး ပါဝင်ဆင်နွှဲခဲ့ကြသည် ။ ရုရှားနိုင်ငံကိုယ်စားပြု အသင်းပေါင်း ၁၁သင်း ပါဝင်ခဲ့ပြီး ၎င်းမှာ ရုရှားနိုင်ငံ၏ မြို့ ၁၁ မြို့ကို ကိုယ်စားပြုကာ ၎င်းမြို့များသည် ၂၀၁၈ ခုနှစ် ဖီဖာ ကမ္ဘာ့ဖလား လက်ခံကျင်းပမည့်မြို့များဖြစ်ကြသည်။ ဇင်းနစ်၊ ချဲလ်ဆီး၊ ရှော်ကေး ၀၄၊ ခရာဗင်ညာဇဗက်ဇဒါ၊ တို့မှ လူငယ် အသင်းများ၊ ဂဇ်ပရွန်းမ် ကလေးများ အားကစားနေ့ အထိမ်းအမှတ် ချန်ပီယံအသင်းများ၊ ဖာခဲလ်ပွဲတော် အထိမ်းအမှတ် ချန်ပီယံအသင်းများ အစရှိသည့် အသင်းများ ပါဝင်ဆင်နွှဲခဲ့ကြသည်။<ref><nowiki>https://archive.is/20150515191023/http:/fcbusiness.co.uk/news/article/newsitem=2379/title=franz+beckenbauer+kicks+off+gazprom%92s+%91football+for+friendship%92+campaign</nowiki></ref> ပွဲတော်အတွင်း၊ ပါဝင်ဆင်နွှဲသော ကလေးများ အနေဖြင့် အခြားနိုင်ငံများမှ ၎င်းတို့နှင့် သက်တူရွယ်တူ ကလေးများ၊ နာမည်ကြီး ဘောလုံးသမားများ နှင့်စကားပြောဆိုခဲ့ကြပြီး ၂၀၁၂/၂၀၁၃ ဝင်ဘလေအားကစားကွင်း တွင် ကျင်းပခဲ့သည့် ယူအီးအက်ဖ်အေ ချန်ပီယံလိဂ် ဗိုလ်လုပွဲသို့ တက်ရောက်ခဲ့ကြသည်။<ref>www.ntv.ru/sport/627113</ref> ညီလာခံ၏ ရလဒ်များကို အိတ်ဖွင့်ပေးစာ အဖြစ်ရေးသားခဲ့ပြီး ကလေးသူငယ်များမှ ကျင့်ဝတ်နှင့်တန်ဖိုး ၈ မျိုးဖြစ်သော ချစ်ကြည်မှု၊ ညီမျှမှု၊ တရားမျှတမှု၊ ကျန်းမာမှု၊ ငြိမ်းချမ်းမှု၊ သစ္စာတရားရှိမှု၊ အောင်မြင်မှု နှင့် ရိုးရာယဉ်ကျေးမှုတို့ကို ဖော်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။ ၎င်းနောက် အဆိုပါပေးစာကို ယူအီးအက်ဖ်အေ၊ ဖီဖာနှင့် အိုင်အိုစီ <ref><nowiki>https://www.fifa.com/about-fifa/marketing/sponsorship/partners/gazprom.html</nowiki></ref>တို့မှ အရာရှိများသို့ ပေးအပ်ခဲ့သည်။ ၂၀၁၃ခုနှစ်၊ စက်တင်ဘာလတွင် ရုရှားသမ္မတဖြစ်သူ ဗလာဒီမာပူတင်နှင့် ဗိုက်တယ်လီ မွတ်ကို၊တို့ဖြင့်တွေ့ဆုံခဲ့စဉ်အတွင်း ဆပ်ဘလတ္တာမှ ပေးစာအားရရှိ ကြောင်းပြောဆိုခဲ့ကာ ၎င်းအနေဖြင့် ချစ်ကြည်ရေးဘောလုံးပွဲအား စတင်ရန်အသင့်ရှိကြောင်း ပြန်လည်ပြောကြား လာခဲ့သည် <ref><nowiki>https://web.archive.org/web/20150522173321/http:/www.epochtimes.de/service/vladimir-putin-und-fifa-praesident-joseph-s-blatte-bei-football-for-friendship-222</nowiki></ref>။ === ၂၀၁၄ ခုနှစ် ချစ်ကြည်ရေးဘောလုံး အစီအစဉ် === ဒုတိယ အကြိမ်မြောက် ချစ်ကြည်ရေးဘောလုံးအားကစား အစီအစဉ်မှာ ၂၀၁၄ခုနှစ် မေ ၂၃ မှ ၂၅ အထိ လစ်စဘွန်းမြို့တွင် ကျင်းပခဲ့ပြီး နိုင်ငံပေါင်း ၁၆ နိုင်ငံမှ လူငယ်ပေါင်း ၄၅၀ ကျော်တို့အား ပါဝင်ဆင်နွှဲခဲ့ကြသည်။ ၎င်းနိုင်ငံများမှာ ဘယ်လာရုစ်၊ ဘူဂေးရီးယား၊ ဂရိတ်ဗြိတိန်၊ ဟန်ဂေရီ၊ ဂျာမဏီ၊ အီတလီ၊ နယ်သာလန်၊ ပိုလန်၊ ပေါ်တူဂီ၊ ရုရှား၊ ဆားဘီးယား၊ ဆလိုဗေးနီးယား၊ တူရကီ၊ ယူကရိန်း၊ ပြင်သစ်နှင့် ခရိုအေးရှား တို့ဖြစ်သည်။ ဘောလုံးသမား ကလေးငယ်လေး များအနေဖြင့် နိုင်ငံတကာ ချစ်ကြည်ရေးဘောလုံး အစီအစဉ် ပွဲတော်ကို ပါဝင်ဆင်နွှဲ ခဲ့ကြပြီး ယူအီးအက်ဖ်အေ ချန်ပီယံလိဂ် ဗိုလ်လုပွဲစဉ် ၂၀၁၃/၂၀၁၄ သို့တက်ရောက် အားပေးခဲ့ကြသည်။<ref>www.euronews.com/2014/05/27/football-for-friendship-teaching-values-through-football</ref> နိုင်ငံတကာ အပျော်တမ်း လမ်းပေါ် ဘောလုံးပွဲစဉ် ၂၀၁၄ ၏ချန်ပီယံမှာ ဘင်ဖီကာ လူငယ်အသင်း(ပေါ်တူဂီ)နိုင်ငံမှဖြစ်သည်။ ဒုတိယအကြိမ်မြောက် ပွဲတော်၏ ရလဒ်မှာ ချစ်ကြည်ရေးဘောလုံးအားကစား အစီအစဉ် ၏ ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးကို ရွေးကောက်ခြင်းဖြစ်သည်။ ထိုသူမှာ ပေါ်တူဂီနိုင်ငံမှ ဖီလစ်ပီ ဆွာရက်ဇ် ဖြစ်သည်။ ၂၀၁၄ ခုနှစ်၊ ဇွန်လတွင် အဆိုပါ ခေါင်းဆောင်၏ လှုပ်ရှားဆောင်ရွက်မှုများအနေဖြင့်၊ နဝမအကြိမ်မြောက် နိုင်ငံတကာ လူငယ် ဘောလုံးပွဲစဉ်သို့သွားရောက်ခဲ့ပြီး အန်ဒရေရီးဗစ်ခ်ျ မိုရိုဇော့ဗ်ဆိုသူနှင့် တွေ့ဆုံခဲ့သည်။<ref name=":8">www.lazionews.eu/settore-giovanile/oltre-450-ragazzi-riuniti-da-gazprom-in-occasione-del-secondo-forum-internazionale-football-for-friendship/</ref> === ၂၀၁၅ ခုနှစ် ချစ်ကြည်ရေးဘောလုံး အစီအစဉ် === တတိယအကြိမ်မြောက် နိုင်ငံတကာ လူမှုပရိုဂရမ် ချစ်ကြည်ရေးဘောလုံးအားကစား အစီအစဉ်ကို ဘာလင်မြို့၌ ၂၀၁၅ ခုနှစ် ဇွန်လက ကျင်းပခဲ့သည် <ref name=":0">www.noodls.com/viewNoodl/28582380/oao-gazprom/young-football-players-from-24-countries-of-europe-and-asia-</ref>။ အာရှတိုက်မှ ပါဝင်ဆင်နွှဲကြသော ကလေးသူငယ်များမှာ အထူးသဖြင့် ဂျပန်နိုင်ငံ၊ တရုတ်ပြည်၊ ကာဇက်စတန် တို့မှ ကလေးဘောလုံးအသင်းဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့အနေဖြင့် ပထမဆုံးပါဝင်ဆင်နွှဲခဲ့ကြခြင်းဖြစ်သည်။ စုစုပေါင်းအားဖြင့်၊ နိုင်ငံပေါင်း ၂၄ နိုင်ငံမှ ကလေးဘောလုံးအသင်း ၂၄သင်းက တတိယ အကြိမ်မြောက်ပွဲတော်တွင်ပါဝင်ဆင်နွှဲခဲ့ကြသည်။<ref name=":0" /> ဘောလုံးသမားလေးများ အနေဖြင့် အခြားနိုင်ငံမှ ၎င်းတို့နှင့် သက်တူရွယ်တူ များ၊ နာမည်ကျော် ဘောလုံးသမားများနှင့် ဖရန့်ဇ် ဘက်အန်ဘူရာ ပရိုဂရမ် ၏ တစ်ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ သံကိုယ်စားလှယ်များနှင့်ပါ စကားလက်ဆုံ ပြောခဲ့ကြသည်။ ထို့အပြင် နိုင်ငံတကာ အပျော်တမ်းလမ်းပေါ်ဘောလုံးပွဲစဉ်ကိုလည်း ကလေးဘောလုံးအသင်းများပါဝင်ဆင်နွှဲခဲ့ကြသည်။<ref name=":0" /> နိုင်ငံတကာ အပျော်တမ်း လမ်းပေါ် ဘောလုံးပွဲစဉ် ၂၀၁၅ ၏ ချန်ပီယံမှာ ရက်ပစ်ဂျူနီယာ အသင်း(ဩစတျေးလျ)မှ ဖြစ်သည်။<ref name=":0" /> တတိယအကြိမ်မြောက် ချစ်ကြည်ရေးဘောလုံးအားကစား ပရိုဂရမ် အခမ်းအနားသို့ ကမ္ဘာ့ထိပ်တန်း စာနယ်ဇင်းများမှ စာနယ်ဇင်းသမားပေါင်း ၂၀၀ ခန့် တက်ရောက် ခဲ့ကြပြီး ဥရောပ နှင့် အာရှဒေသမှ လူငယ်သတင်းထောက် ၂၄ ဦးလည်းတက်ရောက် သတင်း ရယူခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့မှာ နိုင်ငံတကာ ကလေးများဆိုင်ရာ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေရေး ဌာန မှ အဖွဲ့ဝင်များဖြစ်ကြသည်။<ref name=":0" /> ၂၀၁၅ ခုနှစ်၏ ထိပ်တန်ုးအခမ်းအနား မှာ ကျင့်ဝတ်နှင့်တန်ဖိုး (၉) မျိုး ဖလား ဆုချီးမြှင့်ပွဲဖြစ်သည်။ ၎င်းပွဲစဉ်တွင် ဆုချီးမြှင့်ခံရသည့် အနိုင်ရရှိသော အသင်းမှာ ဘာစီလိုနာ ဘောလုံးအသင်းဖြစ်သည် ။ အနိုင်ရရှိသည့် အသင်းကို ပွဲတော်တွင် ပါဝင်ဆင်နွှဲနေကြသော ကလေးများမှ ရွေးချယ်ပေးခဲ့ကြခြင်း ဖြစ်ပြီး နိုင်ငံပေါင်း၂၄နိုင်ငံတွင်ပြုလုပ်ခဲ့သည့် ကမ္ဘာလုံးဆို်င်ရာ မဲခွဲဆုံးဖြတ်ပွဲ တွင်လည်း ပါဝင်ခဲ့ပြန်သေးသည်။<ref name=":0" /> ညီလာခံပြီးဆုံးချိန်တွင် ပါဝင်ဆင်နွှဲသူအားလုံး တို့သည် ဘာလင်မြို့ရှိ အိုလံပစ် အားကစားကွင်းတွင် ၂၀၁၄/၂၀၁၅ တွင်ကျင်းပခဲ့သော ယူအီးအက်ဖ်အေ ချန်ပီယံ လိဂ် ဗိုလ်လုပွဲ သို့တက်ရောက်ခြင်း ပုံမှန်အစီအစဉ်ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။<ref>www.prnewswire.com/news-releases/young-football-players-from-24-countries-of-europe-and-asia-meet-at-third-international-childrens-football-for-friendship-forum-506472841.html</ref> === ၂၀၁၆ ခုနှစ် ချစ်ကြည်ရေးဘောလုံး အစီအစဉ် === နိုင်ငံတကာ ကလေးများ လူမှုရေးဆိုင်ရာပရိုဂရမ် ချစ်ကြည်ရေးဘောလုံး အားကစား အစီအစဉ် ၂၀၁၆ ခုနှစ် ၏စတင်မှုကို အွန်လိုင်း ဖျော်ဖြေရေးစာနယ်ဇင်းများညီလာခံ ၏အစိတ်အပိုင်း တစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့သည်။ အဆိုပါညီလာခံကို မတ်လ ၂၄ ရက်၊မြူးနစ်မြို့ တွင် ဖရန့်ဇ် ဘက်အန်ဘူရာ၏ ပရိုဂရမ် ၏ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ သံကိုယ်စားလှယ် ၏ပူးပေါင်းပါဝင် ဆောင်ရွက်မှုဖြင့်ကျင်းပခဲ့သည်။<ref>www.mirror.co.uk/sport/football/news/franz-beckenbauer-reveals-hes-barcelona-7695610</ref> စတုတ္ထမြောက် ပရိုဂရမ်တွင် အဇာဘိုင်ဂျန်၊ အယ်ဂျီးရီးယား၊ အာမေးနီးယား၊ အာဂျင်တီးနား၊ ဘရာဇီးလ်၊ ဗီယက်နမ်၊ ကာဂျစ်စတန် နှင့် ဆီးရီးယား တို့မှ လူငယ် အသင်းသစ် 8 သင်း ပါဝင်ခဲ့ကြပြီး ပါဝင်ယှဉ်ပြိုင်ကြည်သည့် အသင်းစုစုပေါင်း အရေအတွက်သည် ၃၂ သင်းအထိရှိလာခဲ့သည် <ref>www.sgb-sports.com/index.php/fourth-gazprom-football-for-friendship-project-launches/</ref>။ ဧပြီ ၅ ရက်နေ့တွင် ၂၀၁၆ခုနှစ်၏ ထိပ်တန်းပွဲစဉ် ဖြစ်သော တန်ဖိုး (၉)မျိုး ဖလား၏ မဲပေးပွဲ စတင်ခဲ့သည် ။ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ အားပေးသူပရိသတ် များက အနိုင်ရရှိသည့် အသင်းကို ရွှေးချယ်ရာ၌ပါဝင်ခဲ့ကြသည်။ သို့သော်အဆုံးအဖြတ်ကိုမူ ချစ်ကြည်ရေးဘောလုံး ပရိုဂရမ် တွင် ပါဝင်ခဲ့သူများမှ မဲပေးဆုံးဖြတ်ကြခြင်းဖြစ်သည်။ အဆိုပါ ဖလားကို ဘိုင်ယန်ဘောလုံးအသင်း(မြူးနစ်) မှရရှိခဲ့သည်။ ချစ်ကြည်ရေးဘောလုံး အားကစား အစီအစဉ်တွင် ပါဝင်ခဲ့သူများက အထောက်အပံ့ လိုအပ်နေသော ကလေးငယ်များအတွက် ပံ့ပိုးမှုပေးရန် ၊နိုင်ငံအရပ်ရပ်မှ ကလေး များအား ကိုယ်စွမ်းကိုယ်စ တိုးပွားလာရန်၊နှင့်လိုအပ်သမျှကို ကူညီဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်ရန် အသင်း၏ လှုပ်ရှား ဆောင်ရွက် မှုများကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ကြသည်။ <ref>rbth.com/sport/2016/06/01/gazprom-brings-soccer-crazy-kids-to-milan-for-uefa-champions-league-final_599353</ref> စတုတ္ထ အကြိမ်မြောက် နိုင်ငံတကာကလေးများ ညီလာခံ ချစ်ကြည်ရေးဘောလုံး အစီအစဉ် နှင့် ကလေးများ၏ နိုင်ငံတကာ အပျော်တမ်းလမ်းပေါ်ဘောလုံး ပွဲစဉ် မှ နောက်ဆုံး ဗိုလ်လုပွဲစဉ်ကို ၂၀၁၆ခုနှစ် ၊မေလ ၂၇မှ ၂၈ ရက်နေ့များ၌မီလန်မြို့တွင်ကျင်းပခဲ့သည်။  ၎င်းပွဲစဉ်၏ အနိုင်ရရှိသည့်အသင်းမှာ ဆလိုဗေးနီးယားနိုင်ငံမှ Maribor အသင်းဖြစ်သည်။ ညီလာခံပြီးဆုံးချိန်တွင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်ခဲ့သူများမှ ယူအီးအက်ဖ်အေ ချန်ပီယံလိဂ် ဗိုလ်လုပွဲစဉ်ကို ပုံမှန်အစီအစဉ်အတိုင်း တက်ရောက် အားပေးခဲ့ကြသည် ။ ပွဲတော်၏အခမ်းအနားသို့ ကမ္ဘာ့ထိပ်တန်း စာနယ်ဇင်းများမှ စာနယ်ဇင်းသမားပေါင်း ၂၀၀ ဦးနှင့်အထက် တက်ရောက် ခဲ့ကြပြီး သတင်း ရယူခဲ့ကြသည်။ ထို့ပြင်နိုင်ငံတကာ ကလေးများဆိုင်ရာ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေရေး ဌာန မှ အဖွဲ့ဝင်များလည်းတက်ရောက်ခဲ့ကြသည်။ ပါဝင်ဆင်နွှဲသော နိုင်ငံများမှ လူငယ် စာနယ်ဇင်းသမားများ လည်းပါဝင်ခဲ့ကြသည်။<ref name=":1">www.beyondsport.org/articles/fourth-international-football-for-friendship-forum-brings-together-young-footballers-from-three-continents/</ref> ဆီးရီးယား ကလပ်ဖြစ်သော အိုင်-ဝါဒါးမှ လူငယ်ဘောလုံးသမားများသည် စတုတ္ထအကြိမ်မြောက် ချစ်ကြည်ရေးဘောလုံး အစီအစဉ် တွင် ပါဝင်ခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့မှာ ယခင်ကပါဝင်ခဲ့ခြင်းမရှိပါ။ ပရိုဂရမ်တွင်ပါဝင်သော အသင်းများ အနက် ဆီးရီးယားနိုင်ငံမှ အသင်းတစ်သင်း ပါဝင်လာခြင်း နှင့် ဆီးရီးယား ကလေးသူငယ်များ မီလန်မြို့ရှိ ၎င်းအခမ်းအနားသို့ လာရောက်လည်ပတ်ခြင်းမှာ ၎င်းတို့နိုင်ငံ၏ လူသားချင်းဆိုင်ရာ အထီးကျန်ရပ်တည်မှုများကို စိန်ခေါ်ရန် အရေးကြီးဆုံး ခြေလှမ်းများပင်ဖြစ်သည်။ ရုရှား တူဒေး နိုင်ငံတကာ ရုပ်သံလိုင်းမှ အာရပ်အားကစား အယ်ဒီတာ ဘုတ်အဖွဲ့ သည် ဆီးရီးယားနိုင်ငံ ဘောလုံးအဖွဲ့ချုပ် ၏ ကူညီပံ့ပိုး မှုဖြင့် ပရောဂျက်တွင် ပါဝင်ဆင်နွှဲခဲ့ကြသော ကလေးများအကြောင်း ကို “စစ်ပွဲ မရှိသော ၃ရက်တာ” အမည်ရ သတင်းမှတ်တမ်း ရုပ်ရှင် ဖြင့် မှတ်တမ်းတင် ရိုက်ကူးခဲ့သည်။ ၂၀၁၆ ခုနှစ်၊ စက်တင်ဘာလ ၁၄ရက်နေ့တွင် ဒမားစကပ်မြို့ တွင်ပြုလုပ်သော ၎င်းရုပ်ရှင်၏ ပထမဆုံမိတ်ဆက်ပြသပွဲကို လူပေါင်း ရ၀၀၀ နှင့်အထက် ကတက်ရောက် ကြည့်ရှုခဲ့ကြသည်။<ref name=":1" /> === ၂၀၁၇ ခုနှစ် ချစ်ကြည်ရေးဘောလုံး အစီအစဉ် === ၂၀၁၇ခုနှစ် နိုင်ငံတကာ ကလေးများဆိုင်ရာ လူမှုရေး ပရောဂျက် ချစ်ကြည်ရေးဘောလုံးအားကစား အစီအစဉ် ကိုကျင်းပခဲ့သောနေရာမှာ စိန့်ပီတာစ်ဘက် မြို့(ရုရှား) ဖြစ်သည်။ ထို့နောက် ဇွန်လ ၂၆ ရက်နေ့မှ ဇူလိုင် ၃ ရက်နေ့ အထိ နောက်ဆုံးအခမ်းအနားများကိုလည်း ၎င်းနေရာတွင်ပင် ကျင်းပသွားမည် ဖြစ်သည်။<ref>www.live5news.com/story/34934258/fifth-season-of-gazproms-football-for-friendship-international-childrens-project-launched</ref> ၂၀၁၇ ခုနှစ်တွင်မူ ပါဝင်ဆင်နွှဲသော နိုင်ငံပေါင်းသည် ၃၂ နိုင်ငံမှ ၆၄ နိုင်ငံအထိ တိုးမြင့်လာခဲ့သည်။ ပထမဆုံးအနေဖြင့် ချစ်ကြည်ရေးဘောလုံးအားကစားပရိုဂရမ် သို့ မက္ကစီကို နိုင်ငံနှင့် အမေရိကန်နိုင်ငံ မှ ကလေးသူငယ်များတက်ရောက်ခဲ့ကြသည်။ ထိုသိုဖြင့် ပရောဂျက်ကို အာဖရိက၊ ယူရေးရှား၊ မြောက်အမေရိက၊ တောင်အမေရိက အစရှိသော ကမ္ဘာ့တိုက်ကြီး ၄တိုက်မှ လူငယ် ကစားသမားများ ဖြင့်ပေါင်းဖွဲ့ထားခဲ့သည်။<ref name=":2">finance.dailyherald.com/dailyherald/news/read/33918303/Fifth_Season_of_Gazprom's_Football_for_Friendship_International_Children's_Project_Launched</ref> ပဉ္စမအကြိမ်မြောက် တွင် ပရိုဂရမ်ကို ခံယူချက်အာဘော်တစ်ခုဖြင့် ပြည့်စုံလေးနက်စေခဲ့သည်။ ၎င်းမှာ နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံဆီမှ လူငယ် ဘောလုံးသမားလေး တစ်ဦးချင်းစီသည် ပရိုဂရမ်ကို ကိုယ်စားပြုသည် ဟူ၍ဖြစ်သည်။ နိုင်ငံတကာ ချစ်ကြည်ရေး အသင်း ၈သင်းတွင် ဖွဲ့စည်းထားသော ကစားသမားလေးများသည် အသက် ၁၂နှစ်ရှိသော ယောက်ျားလေး၊မိန်းကလေးများဖြစ်ကြပြီး မသန်မစွမ်းကလေးငယ် လေးများလည်း ပါဝင်ကြသည် ။<ref name=":2" /> လွတ်လပ်စွာမဲနှိုက်မှုပုံစံဆောင်ရွက်ရာတွင် ပါဝင်ဆင်နွှဲသည့် နိုင်ငံများ၏ ကိုယ်စားလှယ်များအတွက် အသင်းများနှင့် ကစားပွဲဆိုင်ရာနေရာအလိုက် ဖွဲ့စည်းမည့်နိုင်ငံများကို ဆုံဖြတ်ခဲ့သည်။ မဲနှိုက်ဆုံးဖြတ်မှု ကို အင်တာနက်တွင်သတင်းရယူတွေ့ဆုံသည့် ပုံစံဖြင့် ကျင်းပပါမည်။ ချစ်ကြည်ရေးအသင်း ၈သင်း၏ နည်းပြများမှာ လူငယ်နည်းပြများ ဖြစ်ကြသည် - ရီနီး လမ်းပါ့တ် (စလိုဗေးနီးယား)၊ စတီဖန် မက်ခစ်မိုဗစ်ခ်ျ (ဆားဘီးယား)၊ ဘရန်ဒန် ရှာဘာနီ (ဂရိတ် ဗြိတိန်)၊ ချာလီ ရှီု (တရုတ်)၊ အနာတိုလီ ချင်တူလိုရက်ဗ် (ရုရှား)၊ ဘော့ဂ်ဒန် ခရိုလက်ဗ်စကီ (ရုရှား)၊ အန်တော့ဗ် အိုင်ဗန်နော့ဗ် (ရုရှား)၊ အမ်မာ ဟန်စ်ချင် (နယ်သာလန်)တို့ဖြစ်ကြပြီး ချစ်ကြည်ရေးဘောလုံး အစီအစဉ် ဆိုင်ရာ နိုင်ငံတကာ စာနယ်ဇင်းဌာန မှ ကိုယ်စားလှယ်ဖြစ်သူ လီလီယာ မက်ဆွတ်မိုတို (ဂျပန်)၊ လည်း အခမ်းအနားသို့ တက်ရောက်ခဲ့သည်။<ref name=":3">www.newswit.com/.gen/2017-03-17/bafb838790ea60129b53d1add5e4ee99/</ref> ၂၀၁၇ ခုနှစ် ချစ်ကြည်ရေး ဘောလုံး အစီအစဉ် ကမ္ဘာ့ဖလား ပွဲစဉ်တွင် အနိုင်ရရှိသည့်အသင်းမှာ လိမ္မော်ရောင် အသင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းအသင်းတွင် နိုင်ငံ ၉နိုင်ငံမှလူငယ် ကစားသမားလေးများနှင့် လူငယ်နည်းပြများပါဝင်ခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့မှာ ရီနီး လမ်းပါ့တ် (စလိုဗေးနီးယား)၊ ဟွန်ဂျန်မာဗင်တူ (စင်္ကာပူ)၊ ပေါလ်ပူရစ် ပထမ မွန်တားနား (စပိန်)၊ ဂါဘရီရဲ မန်ဒိုဇာ (ဘိုလီးဗီးယား)၊ ရာဗန် ကာဇီမော့ဗ် (အဇာဘိုင်ဂျန်)၊ ခရစ်စီမာ စတန်နီမီရော့ဗ် စတန်းချက်ဗ် (ဘူဂေးလ်ရီးယား)၊ အိုင်ဗန်ကတ်စကို (အာဂျင်တီးနား), ရိုမန် ဟိုးရော့ခ် (ချက်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ)၊ ဟမ်းဇာ ယူစက် နူရီ အယ်လ်ဟာဗတ် (လစ်ဗျား) တို့ဖြစ်ကြသည်။<ref name=":3" /> နိုင်ငံတကာ ကလေးများ ပွဲတော် ချစ်ကြည်ရေးဘောလုံး အားကစား အစီအစဉ် သို့ ဗခ်တော ဇဗ်ကော့ဗ် (ပီဂျေအက်စ်စီ ဂဇ်ပရွန်း ဒါရိုက်တာ ဘုတ်အဖွဲ့ ၏ ဥက္ကဋ္ဌ )၊ ဖတ်မ ဆာမူရာ (ဖီဖာ အထွေထွေ အတွင်းရေးမှူး)၊ ဖီလစ်ပီ လီ ဖလော့ခ် (ဖီဖာ အထွေထွေ ကြော်ငြာကိစ္စဆိုင်ရာ ညွှန်ကြားရေးမှူး)၊ ဂီယူလီယို ဘပ်တစ်စတာ (ဘရာဇီး ဘောလုံးသမား)၊ အိုင်ဗန် ဇာမိုရာနို (ချီလီ တိုက်စစ်မှူး)၊ အလက်ဇန်းဒါး ခါဇာခေါ့ဗ် (ရုရှား ဘောလုံးသမား)နှင့် အခြားဧည့်သည်တော်များကို လူငယ်မျိုးဆက်သစ်တို့ အကြား အဓိက လူ့ကျင့်ဝတ်တန်ဖိုး မြှင်တင်ပေးလိုသော ရည်ရွယ်ချက် ဖြင့် ဖိတ်ကြားခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။<ref name=":4">www.euronews.com/2017/07/06/football-brings-kids-together</ref> ၂၀၁၇ ခုနှစ်တွင်၊ စီမံကိန်းဆောင်ရွက်မှုသည် စိန့်ပီတာစ်ဘက် မြို့[40]တွင်ကျင်းပသည့် နောက်ဆုံးအခမ်းအနားသို့တက်ရောက်ခဲ့ကြသော နိုင်ငံပေါင်း၆၄နိုင်ငံမှ ၆၀၀,၀၀၀ဦးနှင့်အထက် လူများ၊ ကလေးငယ်ပေါင်း ၁,၀၀၀ကျော်နှင့် အရွယ်ရောက်ပြီးသူတို့အပေါ်စီမံကိန်းမှ အကျိုးသက်ရောက်မှု ရှိစေခဲ့သည်။<ref name=":4" /> === ၂၀၁၈ ခုနှစ် ချစ်ကြည်ရေးဘောလုံး အစီအစဉ် === ၀၁၈ တွင် ချစ်ကြည်ရေးဘောလုံးပြိုင်ပွဲ အစီအစဉ်၏ ခြောက်ကြိမ်မြောက်ရာသီကို ဖေဖော်ဝါရီလ ၁၅ ရက်နေ့မှ ဇွန်လ ၁၅ ရက်နေ့အထိ ကျင်းပရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ ပိတ်ပွဲအခမ်းအနားများကို ၂၀၁၈ ဖီဖာကမ္ဘာ့ဖလားပွဲ မတိုင်မီလေးတွင် မော်စကို၌ ကျင်းပခဲ့သည်။ အစီအစဉ်၌ ပါဝင်ဆောင်ရွက်သူများတွင် ကမ္ဘာပေါ်ရှိ နိုင်ငံနှင့် ဒေသပေါင်း ၂၁၁ ခုကို ကိုယ်စားပြုသော ဘောလုံးသမားများနှင့် ဂျာနယ်လစ်များ ပါဝင်ခဲ့သည်<ref>www.euronews.com/2018/02/16/football-for-friendship-sets-stage-for-2018-world-cup</ref>။ ၂၀၁၈ အတွက် အစီအစဉ် တရားဝင်စတင်ခြင်းကို ချစ်ကြည်ရေး ဘောလုံးပြိုင်ပွဲအတွက် မဲနှိုက်ရွေးချယ်ခြင်း တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှုဖြင့် ပြုလုပ်ခဲ့ကာ ရလဒ်အနေဖြင့် နိုင်ငံတကာ ဘောလုံးအသင်း ၃၂ သင်း – ချစ်ကြည်ရေး အသင်းများ[53] – ကို ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။ <ref>www.thedailystar.net/sports/football/time-defender-bangladesh-1543027</ref>။ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ မစ်ရှင်တစ်ခုနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ကာ ၂၀၁၈ နိုင်ငံတကာ ချစ်ကြည်ရေး ဘောလုံးပြိုင်ပွဲ အသင်းများကို ရှားပါးပြီး မျိုးပြုတ်မည့် အန္တရာယ်ရှိနေသည့် တိရစ္ဆာန်မျိုးစိတ်များ အမည်ဖြင့် အောက်ပါအတိုင်း ပေးခဲ့သည် - ချစ်ကြည်ရေး အစီအစဉ်အတွက် ၂၀၁၈ ဘောလုံးပြိုင်ပွဲ၏ နိုင်ငံတကာ ချစ်ကြည်ရေး အသင်းများ{{columns-list|2| # အာဖရိကဆင် # [[ကိုမိုဒိုနဂါး]] # ကီပွန်ဂျီမျောက် # [[ကမ္ဘာလိပ်|ကုန်းလိပ်ကြီး]] # အဒ်ရာဂဇဲဆိတ် # [[သစ်ကျုတ်]] # [[ကြံ့]] # အိန်ဂျဲငါးမန်း # [[ဝင်ရိုးစွန်းဝက်ဝံ]] # လီမာမျောက် # မြောက်အမေရိက ဝက်ဝံကြီး # ဝေလငါးမန်း # မျောက်မောင်းမ # မြွေဟောက်ဘုရင် # [[ချင်ပန်ဇီမျောက်ဝံ]] # အိန္ဒိယမိချောင်း # အနောက်ပိုင်းဂေါ်ရီလာမျောက်ဝံ # အင်ပါရီရယ်သစ်တောက်ငှက် # တောဆိတ် # မျက်နှာဖြူမျောက် # [[ကွားလားကောင်|ဩစတြေးလျဝက်ဝံ]] # ဆီဘားရီးယန်းကျား # ဂရက်ဗီမြင်းကျား # အော်ရာဂူတန်လူဝံ # ဝက်ဝံကြီး # မန်ဂျဲလန်းနစ် ပင်ဂွင်း # ရော့သ်စ်ချိုင်းသစ်ကုလားအုတ် # ဟန့်ဘက်ခ်ဝေလငါး # အာဖရိကအမဲလိုက်ခွေး # [[ခြင်္သေ့]] # [[ရေမြင်း]] # ဂါလာပါဂေါ့စ်ဖျံ }} ထို့အတူ သဘာပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ မူဘောင်အတွင်းတွင်လည်း မျိုးပြုတ်မည့်အန္တရာယ်ရှိနေသော မျိုးစိတ်များကို ကယ်တင်နေသည့် အဖွဲ့အစည်းများအား ပံ့ပိုးပေးကြရန် ကမ္ဘာ့လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းကို တိုက်တွန်းအားပေးနေသည့် Happy Buzz Day နိုင်ငံတကာ အစီအစဉ်ကိုလည်း ၂၀၁၈ မေလ ၃၀ ရက်နေ့တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ရုရှား၊ ယူအက်စ်အေ၊ နီပေါလ်နှင့် ဗြိတိန်<ref>www.chronicle.co.zw/russia-opportunity-for-zim-youngsters/</ref> ရှိ အမျိုးသားဥယျာဉ်များနှင့် ဘေးမဲ့တောများက အစီအစဉ်တွင် ပူးပေါင်းပါဝင်ခဲ့သည်။ ထို့အပြင် မော်စကိုတွင် ပြုလုပ်သော ချစ်ကြည်ရေး ဘောလုံးပြိုင်ပွဲ၏ အပြီးသတ်အစီအစဉ်များတွင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်သူများသည် ပတ်ဝန်းကျင်နှင့် ကိုက်ညီသည့် သဘာဝဓာတ်ငွေ့သုံး ဘတ်စ်ကားများဖြင့် သွားလာခဲ့ကြသည် <ref>www.africanews.com/2018/02/17/football-for-friendship-draw-held-ahead-of-the-2018-world-cup//</ref>။ ၂၀၁၈ ချစ်ကြည်ရေး ဘောလုံးပြိုင်ပွဲ အစီအစဉ် တွင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်ခဲ့ကြသော နိုင်ငံများနှင့် ဒေသများ - {{columns-list|colwidth=15em| # ဩစတြေးလျ ဓနသဟာယနိုင်ငံ # ဩစတြီးယားသမ္မတနိုင်ငံ # အဇာဘိုင်ဂျန်သမ္မတနိုင်ငံ # အယ်လ်ဂျီးရီးယား ပြည်သူ့ ဒီမိုကရက်တစ် သမ္မတနိုင်ငံ # အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ဗာဂျင် ကျွန်းစု # အမေရိကန် ဆမိုးအား # အန်ဂွီလာ # အင်တီဂွါနှင့် ဘာဘူဒါနိုင်ငံ # အီဂျစ် အာရပ် သမ္မတနိုင်ငံ # အာဂျင်တီးနားသမ္မတနိုင်ငံ # အာရုဘာ # ဘာဘေးဒိုးစ် # ဘလိဇ် # ဘာမြူဒါကျွန်းစု # ဗင်နီဇွဲလား ဘိုလီးဘားရီးယန်း သမ္မတနိုင်ငံ # ဘော့စနီးယားနှင့် ဟာဇီဂိုဗီနား # ဗြိတိန်ဗာဂျင် ကျွန်းစု # ဘာကီနာ ဖာဆို # လူဇင်ဘတ် ဂရန်းဒျုအုပ်ချုပ်ခံ နိုင်ငံ # ဟန်ဂေရီ # ဥရုဂွေး အရှေ့တိုင်း သမ္မတနိုင်ငံ # ဂါဘွန် သမ္မတနိုင်ငံ # ဂီနီသမ္မတနိုင်ငံ # ဂျီဘရော်လ်တာ # ဘရူနိုင်း ဒါရုဆလမ် # အစ္စရေးနိုင်ငံ # ကာတာနိုင်ငံ # ကူဝိတ်နိုင်ငံ # လစ်ဗျားပြည်နယ် # ပါလက်စတိုင်းပြည်နယ် # ဂရီနာဒါ # ဟယ်လင်နစ် သမ္မတနိုင်ငံ # ဂျော်ဂျီယာ # တီမောလက်စ်တေ ဒီမိုကရက်တစ် သမ္မတနိုင်ငံ # ကွန်ဂို ဒီမိုကရက်တစ် သမ္မတနိုင်ငံ # ဆောင်တူမေးနှင့်ပရင်စီပီ ဒီမိုကရက်တစ် သမ္မတနိုင်ငံ # ဒီမိုကရက်တစ် ဆိုရှယ်လစ် သမ္မတ သီရိလင်္ကာနိုင်ငံ # ဒိုမီနီကန်သမ္မတ # ဂျော်ဒန် ဟတ်ရှီမိုက် ဘုရင့်နိုင်ငံ # အာဖဂန်နစ္စတန် အစ္စလာမ် သမ္မတနိုင်ငံ # အီရန် အစ္စလာမ် သမ္မတနိုင်ငံ # မောရီတေးနီးယား အစ္စလာမ် သမ္မတနိုင်ငံ # အီတလီသမ္မတနိုင်ငံ # ယီမင်သမ္မတနိုင်ငံ # ကေမန် ကျွန်းစု # ကနေဒါ # တရုတ် ပြည်သူ့ သမ္မတနိုင်ငံ # တရုတ်တိုင်ပေ (ထိုင်ဝမ်) # အန်ဒိုရာ မင်းသားအုပ်ချုပ်ခံ နိုင်ငံ # လီချင်စတိုင်း မင်းသားအုပ်ချုပ်ခံ နိုင်ငံ # ဂိုင်ယာနာ ဖက်စပ် သမ္မတနိုင်ငံ # ကိုရီးယား ဒီမိုကရက်တစ် ပြည်သူ့ သမ္မတနိုင်ငံ # ဘာရိန်း ဘုရင့်နိုင်ငံ # ဘယ်လ်ဂျီယမ် ဘုရင့်နိုင်ငံ # ဘူတန် ဘုရင့်နိုင်ငံ # ဒိန်းမတ်ဘုရင့်နိုင်ငံ # စပိန် ဘုရင့်နိုင်ငံ # ကမ္ဘောဒီးယား ဘုရင့်နိုင်ငံ # လီဆိုသို ဘုရင့်နိုင်ငံ # မော်ရိုကို ဘုရင့်နိုင်ငံ # နယ်သာလန် ဘုရင့်နိုင်ငံ # နော်ဝေ ဘုရင့်နိုင်ငံ # ဆော်ဒီအာရေးဗီးယား ဘုရင့်နိုင်ငံ # ဆွာဇီလန် ဘုရင့်နိုင်ငံ # ထိုင်း ဘုရင့်နိုင်ငံ # တွန်ဂါ ဘုရင့်နိုင်ငံ # ဆွီဒင် ဘုရင့်နိုင်ငံ # ကာဂျစ်သမ္မတနိုင်ငံ # ခူရာကာအို # လာအို ပြည်သူ့ ဒီမိုကရက်တစ် သမ္မတနိုင်ငံ # လတ်ဗီးယားသမ္မတနိုင်ငံ # လက်ဘနွန်သမ္မတနိုင်ငံ # လစ်သူယေးနီးယားသမ္မတနိုင်ငံ # မလေးရှား # မော်လ်ဒိုက်သမ္မတနိုင်ငံ # မက္ကဆီကိုပြည်ထောင်စု # လူမျိုးစုပေါင်းစုံ ဘိုလီးဗီးယားနိုင်ငံ # မွန်ဂိုးလီးယား # မောင့်စဲရက် # ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် ပြည်သူ့ သမ္မတနိုင်ငံ # လွတ်လပ်သော ပါပူအာနယူးဂီနီနိုင်ငံ # လွတ်လပ်သော ဆမိုးအားနိုင်ငံ # နယူးဇီလန် # နယူး ကယ်လီဒိုနီးယား # တန်ဇန်းနီးယား ပြည်ထောင်စု သမ္မတနိုင်ငံ # အာရပ်စော်ဘွားများပြည်ထောင်စု # ကွတ် ကျွန်းစု # တာခ့်စ်နှင့်ကေကစ်ကျွန်းစု # အယ်လ်ဘေးနီးယားသမ္မတနိုင်ငံ # အန်ဂိုလာသမ္မတနိုင်ငံ # အာမေနီးယားသမ္မတနိုင်ငံ # ဘီလာရုစ်သမ္မတနိုင်ငံ # ဘီနင်သမ္မတနိုင်ငံ # ဘူဂေးရီးယားသမ္မတနိုင်ငံ # ဘော့စ်ဝါနာသမ္မတနိုင်ငံ # ဘူရွန်ဒီသမ္မတနိုင်ငံ # ဗာနူအာတူသမ္မတနိုင်ငံ # ဟေတီသမ္မတနိုင်ငံ # ဂမ်ဘီရာသမ္မတနိုင်ငံ # ဂါနာသမ္မတနိုင်ငံ # ဂွာတီမာလာသမ္မတနိုင်ငံ # ဂီနီ-ဘီစ်စာဥသမ္မတနိုင်ငံ # ဟွန်ဒူးရပ်စ်သမ္မတနိုင်ငံ # ဂျီဘူတီသမ္မတနိုင်ငံ # ဇမ်ဘီယာသမ္မတနိုင်ငံ # ဇင်ဘာဘွေသမ္မတနိုင်ငံ # အိန္ဒိယသမ္မတနိုင်ငံ # အင်ဒိုနီးရှားသမ္မတနိုင်ငံ # အီရတ်သမ္မတနိုင်ငံ # အိုင်ယာလန်သမ္မနိုင်ငံ # အိုက်စလန်သမ္မတနိုင်ငံ # ကာဇက်စတန်သမ္မတနိုင်ငံ # ကင်ညာသမ္မတနိုင်ငံ # ဆိုက်ပရပ်စ်သမ္မတနိုင်ငံ # ကိုလံဘီယာသမ္မတနိုင်ငံ # ကွန်ဂို သမ္မတနိုင်ငံ # ကိုရီးယားသမ္မတနိုင်ငံ # ကိုဆိုဗိုသမ္မတနိုင်ငံ # ကို့စ်တာရီကာသမ္မတနိုင်ငံ # အိုင်ဗရီကို့စ်သမ္မတနိုင်ငံ # ကျူးဘားသမ္မတနိုင်ငံ # လိုင်ဘေးရီးယားသမ္မတနိုင်ငံ # မော်ရေရှားစ်သမ္မတနိုင်ငံ # မာဒါဂတ်စကာသမ္မတနိုင်ငံ # မက်ဆီဒိုးနီးယားသမ္မတနိုင်ငံ # မာလာဝီသမ္မတနိုင်ငံ # မာလီသမ္မတနိုင်ငံ # မောလ်တာသမ္မတနိုင်ငံ # မိုဇမ်ဘစ်သမ္မတနိုင်ငံ # မောလ်ဒိုဗာသမ္မတနိုင်ငံ # နမီးဘီးယားသမ္မတနိုင်ငံ # နိုင်ဂျာသမ္မတနိုင်ငံ # နီကာရာဂွါသမ္မတနိုင်ငံ # ကာဘိုဗာဒ သမ္မတနိုင်ငံ # ပါကစ္စတန် အစ္စလာမ် သမ္မတနိုင်ငံ # ပနားမားသမ္မတနိုင်ငံ # ပါရာဂွေးသမ္မတနိုင်ငံ # ပီရူးသမ္မတနိုင်ငံ # ပိုလန်သမ္မတနိုင်ငံ # ပေါ်တူဂီသမ္မတနိုင်ငံ # ရဝန်ဒါသမ္မတနိုင်ငံ # ဆန်မာရီနိုသမ္မတနိုင်ငံ # ဆေးရှဲလ်သမ္မတနိုင်ငံ # ဆီနီဂေါသမ္မတနိုင်ငံ # ဆားဘီးယားသမ္မတနိုင်ငံ # စင်္ကာပူသမ္မတနိုင်ငံ # စလိုဗေးနီးယားသမ္မတနိုင်ငံ # ပြည်ထောင်စု သမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံ # ဆူဒန်သမ္မတနိုင်ငံ # ဆူရာနမ်သမ္မတနိုင်ငံ # ဆီအဲရာ လီအိုနီသမ္မတနိုင်ငံ # တာဂျီကစ္စတန်သမ္မတနိုင်ငံ # ထရီနီဒတ်နှင့်တိုဘာဂိုသမ္မတနိုင်ငံ # တာ့ခ်မန်နစ္စတန်သမ္မတနိုင်ငံ # ယူဂန်ဒါသမ္မတနိုင်ငံ # ဥဇဘက်ကစ္စတန်သမ္မတနိုင်ငံ # ဖီဂျီသမ္မတနိုင်ငံ # ဖိလစ်ပိုင်သမ္မတနိုင်ငံ # ခရိုအေးရှားသမ္မတနိုင်ငံ # ချဒ်သမ္မတနိုင်ငံ # မွန်တီနိဂရိုး # ချီလီသမ္မတနိုင်ငံ # အီကွေဒေါ သမ္မတနိုင်ငံ # အီကွေတိုးရီးယဲ ဂီနီ သမ္မတနိုင်ငံ # အယ်လ်ဆာဗေးဒိုးသမ္မတနိုင်ငံ # တောင်ဆူဒန်သမ္မတနိုင်ငံ # ကင်မရွန်းသမ္မတနိုင်ငံ # ရုရှား ဖက်ဒရေးရှင်း # ရိုမေးနီးယား # အထူးအုပ်ချုပ်ခွင့်ရဒေသ ဟောင်ကောင် တရုတ် ပြည်သူ့ သမ္မတနိုင်ငံ # ပွာတိုရီကို၏ လွပ်လပ်သော တွဲဖက်ပြည်နယ် # မြောက်အိုင်ယာလန် # စိန့်ဗင့်ဆင့်နှင့် သည်ဂရဲနာဒင်းစ် # စိန့်လူစီအာ # ဆီးရီးယား အာရပ် သမ္မတနိုင်ငံ # ဆလိုဗက်ကီးယားသမ္မတနိုင်ငံ # ဘဟားမား ဓနသဟာယနိုင်ငံ # ဒိုမီနီကာ ဓနသဟာယနိုင်ငံ # ဂရိတ်ဗြိတိန်နှင့် မြောက်အိုင်ယာလန် ဘုရင့်နိုင်ငံ # ယူနိုက်တက်စတိတ် # ဆော်လမွန်ကျွန်းစု # ဗီယက်နမ် ဆိုရှယ်လစ် သမ္မတနိုင်ငံ # ကိုမိုရိုစ်ပြည်ထောင်စု # အထူးအုပ်ချုပ်ခွင့်ရဒေသ မကာအို တရုတ် ပြည်သူ့ သမ္မတနိုင်ငံ # အိုမန် ဘုရင့်နိုင်ငံ # တီဟက်တီ # ဂူအမ် နယ်မြေဂူအမ် နယ်မြေ # တိုဂိုသမ္မတနိုင်ငံ # တူနီးရှားသမ္မတနိုင်ငံ # တူရကီသမ္မတနိုင်ငံ # ယူကရိန်း # ဝေးလ်စ် # ဖာရိုး ကျွန်းစုများ # နီပေါ ဖက်ဒရယ် ဒီမိုကရက်တစ် သမ္မတနိုင်ငံ # အီသီယိုးပီးယား ဖက်ဒရယ် ဒီမိုကရက်တစ် သမ္မတနိုင်ငံ # ဘရာဇီး ဖက်ဒရယ် သမ္မတနိုင်ငံ # ဂျာမနီ ဖက်ဒရယ် သမ္မတနိုင်ငံ # နိုင်ဂျီးရီးယား ဖက်ဒရယ် သမ္မတနိုင်ငံ # ဆိုမာလီယာ ဖက်ဒရယ် သမ္မတနိုင်ငံ # စိန့်ကစ်နှင့်နီဗီစ် ဖက်ဒရေးရှင်း # ဖင်လန်သမ္မတနိုင်ငံ # ပြင်သစ်သမ္မတနိုင်ငံ # ဗဟိုအာဖရိကသမ္မတ # ချက်သမ္မတ # ဆွစ်ဇာလန် ကွန်ဖက်ဒရေးရှင်း # စကော့တလန် # အီရီတရီအာ # အက်စတိုးနီးယားသမ္မတနိုင်ငံ # တောင်အာဖရိကသမ္မတနိုင်ငံ # ဂျမေကာ # ဂျပန် }}၂၀၁၈ ချစ်ကြည်ရေးဘောလုံးပြိုင်ပွဲ ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံရှစ်တွင် နိုင်ငံတကာ ချစ်ကြည်ရေး ဘောလုံးအသင်း ၃၂ ပါဝင်ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့ကြသည်။ အစီအစဉ်၏ သမိုင်းကြောင်းတလျှောက်တွင် ပထမဆုံး အကြိမ်အဖြစ် ဗိုလ်လုပွဲတွင် လူငယ်အစီအစဉ် တင်ဆက်သူအဖြစ် ဆီးရီးယားမှ Yazan Taha<ref>https://www.sovsport.ru/others/lifestyle/articles/1059219-shikarnyj-futbol-krepkaja-druzhba</ref> နှင့် လူငယ်ဒိုင်လူကြီးအဖြစ် ရုရှားမှ Bogdan Batalin<ref>https://www.sovsport.ru/others/lifestyle/articles/1058343-ih-podruzhil-futbol</ref> တို့က ဆောင်ရွက်ခဲ့ကြသည်။ ၂၀၁၈ ချစ်ကြည်ရေး ဘောလုံးပြိုင်ပွဲ ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံရှစ်တွင် အနိုင်ရရှိသော အသင်းမှာ "ချင်ပန်ဇီများ" ဖြစ်ပြီး ဒိုမီနီကာ၊ စိန့်ကစ်နှင့်နီဗစ်၊ မာလာဝီ၊ ကိုလံဘီယာ၊ ဘီနင်နှင့် ကွန်ဂို ဒီမိုကရက်တစ် သမ္မတနိုင်ငံတို့မှ လူငယ်ကစားသမားများဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားခြင်း ဖြစ်သည်။ ရုရှားနိုင်ငံ ဆရန့်စ်ခ်မြို့မှ ပါဝင်ဆောင်ရွက်သူ လူငယ်ဖြစ်သည့် Vladislav Poliakov<ref>https://www.sport-express.ru/football/gazprom/news/yunyy-trener-iz-rossii-stal-chempionom-mira-po-futbolu-dlya-druzhby-1420530/</ref> မှ အသင်းကို နည်းပြခဲ့သည်။ ခြောက်ကြိမ်မြောက်ရာသီ အစီအစဉ်တွင် နောက်ဆုံးပြုလုပ်သည့် အစီအစဉ်မှာ ၂၀၁၉ နိုင်ငံတကာ ကလေးသူငယ်များ ချစ်ကြည်ရေး ဘောလုံးပြိုင်ပွဲဖိုရမ်ဖြစ်ပြီး ယင်းကို ဇွန်လ ၁၃ ရက်နေ့တွင် Centre for Oceanography and Marine Biology "Moskvarium" တွင် ကျင်းပခဲ့သည်။ ယင်းအစီအစဉ်ကို Viktor Zubkov (Gazprom ကုမ္ပဏီ၏ ဒါရိုက်တာများအဖွဲ့ ဥက္ကဋ္ဌ)၊ Olga Golodets (ရုရှားအစိုးရ ဖက်ဒရေးရှင်း၏ ဒုဥက္ကဋ္ဌ)၊ Iker Casillas (စပိန်ဘောလုံးသမား၊ လက်ရွေးစင်အသင်း ခေါင်းဆောင်ဟောင်း)၊ Aleksandr Kerzhakov (ရုရှားဘောလုံးသမား၊ ရုရှားလူငယ် ဘောလုံးအသင်း၏ နည်းပြ) တို့အပြင် ကမ္ဘာတဝှမ်းရှိ သံရုံးပေါင်း ၅၄ ခုမှ ကိုယ်စားလှယ်များနှင့် အခြားဧည့်သည်များ တက်ရောက်ခဲ့ကြသည် <ref>https://www.sport-express.ru/football/gazprom/reviews/more-schastya-druzhby-i-futbola-1428124/</ref>။   ဖိုရမ်တွင် ခြောက်ကြိမ်မြောက်ရာသီအတွက် အောက်ပါကစားသမားများအား အကောင်းဆုံး လူငယ်ကစားသမားများအဖြစ် ဆုပေးခဲ့ကြသည် - ကွန်ဂိုဒီမိုကရက်တစ် သမ္မတနိုင်ငံမှ Deo Kalenga Mwenze (အကောင်းဆုံးရှေ့တန်း)၊ ဘီနင်မှ Yamiru Ouru (အကောင်းဆုံး အလယ်တန်း)၊ ဝေးလ်မှ Ivan Volynkin (အကောင်းဆုံး ဂိုးသမား) နှင့် ဘရာဇီးလ်မှ Gustavo Cintra Rocha (အကောင်းဆုံးကစားသမား)<ref name=":9">https://www.sovsport.ru/others/lifestyle/articles/1059219-shikarnyj-futbol-krepkaja-druzhba</ref>]။ အာရူဘာနိုင်ငံမှ Sakali Ascension  သည် ၂၀၁၈ ချစ်ကြည်ရေး၏ ဘောလုံးပြိုင်ပွဲ အစီအစဉ်၏ အကောင်းဆုံး ဂျာနယ်လစ်ဖြစ်လာခဲ့သည်။ သူမသည် သမုဒ္ဒရာပိုင်းဒေသမှ လူငယ်များအား သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ကို ပိုမိုသတိထားမိလာစေရန် အားပေးတိုက်တွန်းသော ဘလော့ဂ်တစ်ခုကို ဦးစီးဆောင်ရွက်ပါသည် <ref name=":9" />။ ဖိုရမ်တွင် ပြီးခဲ့သော ရာသီတွင် ပါဝင်ခဲ့သူဖြစ်သည့် အိန္ဒိယနိုင်ငံမှ Ananya Kamboj <ref>https://www.sport-express.ru/football/gazprom/reviews/more-schastya-druzhby-i-futbola-1428124/</ref>၏ စာအုပ်ပြသခြင်းနှင့် လက်မှတ်ထိုးပေးခြင်း အစီအစဉ်ကိုလည်း ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ Ananya သည် ငါးကြိမ်မြောက် ကျင်းပသည့် ၂၀၁၇ ချစ်ကြည်ရေး ဘောလုံးပြိုင်ပွဲပြီးနောက် "My journey from Mohali to St. Petersburg" စာအုပ်ကို ရေးသားခဲ့ပြီး လူငယ်ဂျာနယ်လစ်တစ်ဦးအဖြစ် သူမ၏ အတွေ့အကြုံကို ရေးသားဖော်ပြခဲ့သည်။ ယင်းစာအုပ်တွင် ကမ္ဘာကြီးကို ပိုမိုကောင်းမွန်စေရန် ပြောင်းလဲရာတွင် အကူအညီဖြစ်စေသည့် အစီအစဉ်၏ တန်ဖိုးကိုးခု အကြောင်းကိုလည်း ရေးသားခဲ့သည်။ ၂၀၁၈ နိုင်ငံတကာ ကလေးသူငယ်များ ချစ်ကြည်ရေး ဘောလုံးပြိုင်ပွဲ ဖိုရမ်ပြီးနောက် ဇွန်လ ၁၄ ရက်နေ့တွင် လူငယ်ကစားသမားများနှင့် ဂျာနယ်လစ်များသည် ရုရှားနိုင်ငံရှိ ၂၀၁၈ ဖီဖာကမ္ဘာ့ဖလားပွဲ ဖွင့်ပွဲအခမ်းအနားတွင် ပါဝင်ခဲ့ကြသည်။ "Luzhniki" အားကစားကွင်းအတွင်း၌ ကလေးများသည် ယင်းနှစ်အတွက် အစီအစဉ်တွင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်ခဲ့ကြသော နိုင်ငံနှင့် ဒေသပေါင်း ၂၁၁ ခု၏ အလံများကို ကြီးကျယ်ခမ်းနားစွာ မြှောက်ခဲ့ကြသည်<ref>https://rsport.ria.ru/russia2018_news/20180615/1138055010.html</ref>။ ယင်းနောက်တွင် ချစ်ကြည်ရေး ဘောလုံးပြိုင်ပွဲ၌ ပါဝင်ဆောင်ရွက်ကြသော လူငယ်များသည် အဖွင့်ပွဲစဉ်ဖြစ်သည့် ရုရှားနှင့် ဆော်ဒီအာရေဗျအသင်း ပွဲစဉ်ကို ကြည့်ရှုခဲ့ကြသည်။ ရုရှားဖက်ဒရေးရှင်း၏ သမ္မတဖြစ်သူ Vladimir Putin က ချစ်ကြည်ရေး ဘောလုံးပြိုင်ပွဲမှ ရုရှားလူမျိုး လူငယ်သံတမန်ဖြစ်သူ Albert Zinnatov ကို အဖွင့်ပွဲစဉ်အား အတူကြည့်ရှုရန် သူ၏အထူးသီးသန့် ပွဲကြည့်စင်နေရာသို့ ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သည်။ ယင်းနေရာတွင် လူငယ်သည်ကမ္ဘာ့ဖလား ချန်ပီယံရှစ်မှ ဘရာဇီးလ်လူမျိုး Roberto Caros နှင့် စပိန်လူမျိုး Iker Casillas တို့ကို စကားပြောဆိုရန် အခွင့်အရေး ရခဲ့သည်<ref>https://www.sport-express.ru/football/gazprom/news/yunyy-posol-futbola-dlya-druzhby-vstretilsya-s-prezidentom-rossii-na-chm-v-moskve-1424143/</ref>။ မော်စကိုတွင်ကျင်းပသော ပိတ်ပွဲအစီအစဉ်များတွင် နိုင်ငံနှင့်ဒေသပေါင်း ၂၁၁ ခုမှ ကလေးများနှင့် လူငယ်ပေါင်း ၁၅၀၀ ကျော်တို့သည် ပါဝင်ဆောင်ရွက်သူများ ဖြစ်လာကြသည်။ အရေအတွက်အားဖြင့် လူငယ်ပါဝင်ဆောင်ရွက်သူပေါင်း ၂၄၀,၀၀၀ ကျော်<ref>https://www.sport-express.ru/football/gazprom/news/uchastniki-futbola-dlya-druzhby-iz-211-stran-i-regionov-pribyli-v-moskvu-1419265/</ref> ပါဝင်သော အစီအစဉ်ပေါင်း ၁၈၀ ကျော်ကို ခြောက်ကြိမ်မြောက်ရာသီအတွင်း ကမ္ဘာ့ဒေသအမျိုးမျိုးတွင် ကျင်းပခဲ့ကြသည်။   ၂၀၁၈ တွင် အာဏာပိုင်များ၏ ကိုယ်စားလှယ်များသည် ပရောဂျက်ကို ပံ့ပိုးခဲ့ကြသည်။ Olga Golodets က နိုင်ငံတကာ ကလေးသူငယ်များဖိုရမ်တွင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်သူများနှင့် ဧည့်သည်များအတွက် ရုရှားသမ္မတ Vladimir Putin ၏ ကြိုဆိုရေးမိန့်ခွန်းကို ဖတ်ပြခဲ့သည်<ref>https://regnum.ru/news/2430800.html</ref>။ ရုရှားအစိုးရ ဖက်ဒရေးရှင်း၏ ဥက္ကဋ္ဌဖြစ်သူ Dmitry Medvedev က ခြောက်ကြိမ်မြောက် နိုင်ငံတကာ ကလေးသူငယ်များ ချစ်ကြည်ရေး ဘောလုံးပြိုင်ပွဲ ဖိုရမ်တွင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်သူများနှင့် ဧည့်သည်များအတွက် ကြိုဆိုရေး တယ်လီဂရမ်တစ်ခုကို ပေးပို့ခဲ့သည်<ref>http://government.ru/gov/persons/183/telegrams/32841/</ref>။ မေလ ၂၃ ရက် မိန့်ခွန်းပြောကြားရာတွင် ရုရှား MIA ၏ တရားဝင် ကိုယ်စားလှယ်ဖြစ်သူ Maria Zakharova ယနေ့ခေတ်တွင် ချစ်ကြည်ရေး ဘောလုံးပြိုင်ပွဲ အစီအစဉ်ကို ရုရှားနိုင်ငံ၏ နိုင်ငံတကာ လူမှုရေး မူဝါဒ၏ လူသားအကျိုးဆောင်ရွက်သော အရေးကြီးသည့် အစိတ်အပိုင်းအဖြစ် ကမ္ဘာ့လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းက အသိအမှတ်ပြုကြကြောင်း ထည့်သွင်းပြောကြားခဲ့သည်<ref>http://www.mid.ru/ru/press_service/spokesman/briefings/-/asset_publisher/D2wHaWMCU6Od/content/id/3231268##23</ref>။ ဖီဖာသည် အစဉ်အလာအရ ချစ်ကြည်ရေးဘောလုံးပြိုင်ပွဲ အစီအစဉ်ကို ပံ့ပိုးပေးခဲ့သည်။ အပြီးသတ် အစီအစဉ်များအား မော်စကို၌ ကျင်းပရာတွင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်သူများနှင့် ဧည့်သည်များအဖြစ် လူပေါင်း ၅၀၀၀ ကျော်ရှိခဲ့ကြောင်း အဖွဲ့အစည်းက သတိပြုမိခဲ့သည်<ref>https://www.fifa.com/worldcup/news/211-countries-and-regions-took-part-in-the-sixth-international-football-for-frie</ref>။ === ၂၀၁၉ ခုနှစ် ချစ်ကြည်ရေးဘောလုံး အစီအစဉ် === သတ္တမအကြိမ်မြောက် ရာသီ ဖြစ်တဲ့ နိုင်ငံတကာကလေးသူငယ်များဆိုင်ရာ “ Football For Friendship” လူမှုရေးအစီအစဉ်အား၂၀၁၉ ခုနှစ် မတ်လ ၁၈ ရက်နေ့တွင် စတင်ဖွင့်လှစ်ခဲ့ပြီး<ref>{{cite web |last1=Leader |first1=Daily Times |title=Markets |url=http://business.dailytimesleader.com/dailytimesleader/news/read/37931695/Football_for_Friendship_Launches_Its_Seventh_Season |website=Daily Times Leader |access-date=၈ ဇူလိုင် ၂၀၂၂ |language=en}}</ref> အစီအစဉ်၏နောက်ဆုံးလှုပ်ရှား ဆောင်ရွက်မှုများကို မေလ ၂၈ ရက်မှ ဇွန်လ ၂ ရက်အထိတိုင်အောင် မက်ဒရစ်မြို့၌ ကျင်းပခဲ့သည်။<ref>{{cite web |last1=Friendship |first1=Gazprom Football for |title=International Day of Football and Friendship Celebrated in Schools Around the World |url=https://www.prnewswire.com/news-releases/international-day-of-football-and-friendship-celebrated-in-schools-around-the-world-300837486.html |website=www.prnewswire.com |access-date=၈ ဇူလိုင် ၂၀၂၂ |language=en}}</ref> အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာဘောလုံးအားကစားနှင့်ချစ်ကြည်ရေးနေ့ကို ဧပြီ လ ၂၅ ရက် နေ့ တွင်ဥရောပ၊ အာရှ၊ အာဖရိက၊ မြောက်အမေရိကနှင့်တောင်အမေရိကနိုင်ငံပေါင်း ၅၀ ကျော်တွင်ကျင်းပခဲ့သည်။ ရုရှားနိုင်ငံ ဘောလုံးအဖွဲ့ချုပ် (RFS) သည်လည်း အခမ်းအနားသို့တက်ရောက်ခဲ့သည်။<ref>{{cite web |last1=International |first1=Sputnik |title=Int'l Football for Friendship Forum 2019 in Madrid Unites Kids' Soccer Experts From Around the Globe |url=https://sputniknews.com/agency_news/201905301075473427-forum-children-experts/ |website=Sputnik International |language=en |date=NaN}}</ref> PJSC (Gazprom) ၏ ကလေးသူငယ်များဆိုင်ရာလူမူရေးအစီအစဉ်ဖြစ်တဲ့ “ Football For Friendship ” ၂၀၁၉ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ဖိုရမ်အား မေလ ၃၀ရက်နေ့၌ မက်ဒရစ်မြို့တွင် ကျင်းပခဲ့သည်။ ဖိုရမ်သည် ကမ္ဘာတဝှမ်းမှ ကျွမ်းကျင်သူများဖြစ်သောဘောလုံးနည်းပြများ၊ ကလေးအသင်းများမှဆရာဝန်များ၊ နာမည်ကျော်သရုပ်ဆောင်များ၊ နိုင်ငံတကာမီဒီယာများမှသတင်းထောက်များ၊ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာဘောလုံးအကယ်ဒမီများနှင့်အဖွဲ့ချုပ်များ မှကိုယ်စားလှယ်များပါဝင်ခဲ့သည်။<ref>{{cite web |title=Most nationalities in a football (soccer) training session |url=https://www.guinnessworldrecords.com/world-records/547224-most-nationalities-in-a-football-soccer-training-session |website=Guinness World Records |language=en-gb}}</ref> ကမ္ဘာပေါ်ရှိတိုင်းရင်းသားပေါင်းစုံအများဆုံးပါဝင်တဲ့ ဘောလုံးလေ့ကျင့်မှုကို မေလ ၃၁ ရက်နေ့တွင်မက်ဒရစ်မြို့၌  ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ “Football For Friendship” လေ့ကျင့်မှု၏ရလဒ်အနေဖြင့်  GUINNESS WORLD RECORDS တရားဝင် ဂင်းနစ်ကမ္ဘာ့စံချိန်ဝင်အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်အားရခဲ့သည်။<ref>{{cite web |title=Football for Friendship Young Participants became correspondents of international media |url=https://tass.com/press-releases/1061492 |website=TASS}}</ref> သတ္တမကြိမ်မြောက်ရာသီအတွင်း ဥရောပ၊ အာဖရိက၊ အာရှ၊ မြောက်အမေရိကနှင့် တောင်အမေရိကမှလူငယ်စာနယ်ဇင်းသမား ၃၂ ဦးသည်အစီအစဉ်၏ နောက်ဆုံးလှုပ်ရှားမှူများကို ကူညီပံ့ပိုးပေးခဲ့ပြီး အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာနှင့်အမျိုးသားသတင်းမီဒီယာတို့ပူးပေါင်းပြင်ဆင်မှု ကိစ္စရပ်များတွင်ပါဝင်ခဲ့သော  “Football For Friendship” အစီအစဉ်၏ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာကလေးများစာနယ်ဇင်းစင်တာကိုဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။<ref>{{cite web |last1=International |first1=Sputnik |title=End of Seventh Season of Football for Friendship in Madrid |url=https://sputniknews.com/society/201906041075611076-football-friendship-madrid/ |website=Sputnik International |language=en |date=NaN}}</ref> သတ္တမကြိမ်မြောက်ရာသီ ၌ ပါဝင်သူများသည် လီဗာပူးလ်ဘောလုံးအသင်းအား လူမှုရေးစံပြအသင်းအဖြစ်(Nine Values Cup)(အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာကလေးသူငယ်များဆိုင်ရာလူမှုရေးအစီအစဉ်၏ -Football for Friendship ဆု)ကိုပေးအပ်ခဲ့သည်။ ဇွန်လ (၁) ရက်နေ့မှာတော့ မက်ဒရစ်မြို့ ယူအီးအက်ဖ်အေ ဘောလုံးကွင်းမှာ သတ္တမမြောက် ရာသီရဲ့ အထွတ်အထိပ်ဖြစ်သော  “Football For Friendship” အစီအစဉ် ၏ ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံ ဖိုင်နယ်ပွဲစဉ်ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ရလဒ်များအရ (Antiguan Racer ) အသင်းသည် (Tasmania Devils) အသင်းနှင့် ပုံမှန်ချိန်တွင် (1-1) ရလဒ်ဖြင့်သရေကစားခဲ့ပြီး ပင်နယ်တီရလဒ်ဖြင့် အနိုင်ရရှိခဲ့ကာ ပထမဆုအား ဆွတ်ခူးသွားခဲ့သည်။<ref>{{cite web |title=Football for Friendship: Sportsmanship has no borders |url=https://www.euronews.com/2019/06/06/football-for-friendship-international-programme-for-kids-breaks-records-and-teaches-sports |website=euronews |language=en |date=6 ဇွန် 2019}}</ref> === ချစ်ကြည်ရေးအတွက်ဘောလုံး - ၂၀၂၀ === ၂၀၂၀ ခုနှစ်တွင် နိုဝင်ဘာ ၂၇ ရက် မှ ဒီဇင်ဘာ ၉ ရက်နေ့အထိအွန်လိုင်းဒီဂျစ်တယ် ပလက်ဖောင်းပေါ်တွင် “Football For Friendship” ရှစ်ကြိမ် မြောက်ရာသီ၏ နောက်ဆုံးလုပ်ရှား ဆောင်ရွက်ချက်များကိုအွန်လိုင်း ပုံစံဖြင့် ကျင်းပခဲ့သည်။  ကမ္ဘာ့နိုင်ငံပေါင်း (၁၀၀) ကျော်မှတက်ရောက်သူပေါင်း (၁၀၀၀၀)ကျော်တို့သည် အဓိကလှုပ်ရှား ဆောင်ရွက်မှုများတွင်ပူးပေါင်းပါဝင်ခဲ့ကြသည်။ အစီအစဉ်၏ ရှစ်ကြိမ်မြောက်အတွက် multiplayer အွန်လိုင်းသရုပ်ပြဘောလုံးကစားနည်း (Football for Friendship World)ကိုတီထွင်ခဲ့သည်၊ ထိုကစားနည်းပေါ် အခြေခံ၍ ၂၀၂၀  “Football For Friendship” ကမ္ဘာ့အွန်လိုင်းချန်ပီယံပွဲ ကိုကျင်းပခဲ့သည်။ ထိုကစားနည်းကို ၂၀၂၀၊ ဒီဇင်ဘာ ၁၀ ရက်နေ့ ကမ္ဘာ့ဘောလုံးအားကစားနေ့ မှစ၍ ကမ္ဘာတစ်လွှား မှ ဒေါင်းလုတ် ရယူနိုင်ခဲ့သည်။<ref>{{cite web |last1=International |first1=Sputnik |title=New 'Football for Friendship' Simulator to be Released on World Football Day |url=https://sputniknews.com/sport/202011051081023614-new-football-simulator-football-for-friendship-to-be-released-on-world-football-day/ |website=Sputnik International |language=en |date=NaN}}</ref> အသုံးပြုသူများသည်  “Football For Friendship” အစီစဉ်၏ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ သတ်မှတ်ထားရှိသောစည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများအရ ပွဲများတွင်ပါဝင်ရန်အခွင့်အရေးရှိသည်။  ထိုကစားပွဲ သည် ချစ်ကြည်ရင်းနှီးမှု၊ ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့်တန်းတူညီမျှမှု စသည့် အစီအစဉ်၏အဓိကစံထား သောအရာများကိုအခြေခံထားသည်။<ref>{{cite web |url=https://www.gazprom-football.com/football-for-friendship/news/newsdetail/children-from-over-100-countries-to-take-part-in-football-for-friendship-eworld-championship/}}</ref> “Football For Friendship” ၂၀၂၀ ၏ ကမ္ဘာ့ အွန်လိုင်းချန်ပီယံပွဲ၏ Open Draw အခမ်းအနားအား နိုဝင်ဘာ ၂၇ ရက်နေ့တွင် ကျင်းပခဲ့သည်။<ref>{{cite web |title=Football for Friendship |url=https://footballforfriendship.com/friendship-camp/ |website=footballforfriendship.com}}</ref> နိုဝင်ဘာ ၂၈ မှ ဒီဇင်ဘာ ၆ ရက်နေ့အထိတိုင်အောင် ကလေးများအတွက်လူသားချင်း စာနာထောက်ထားမှုနှင့်အားကစားပညာရေးဆိုင်ရာအစီအစဉ်များပါသောနိုင်ငံတကာ အွန်လိုင်းချစ်ကြည်ရင်းနှီးမှုစခန်းအားဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်။<ref>{{cite web |title=Football for Friendship |url=https://footballforfriendship.com/experts-forum/live-broadcast/ |website=footballforfriendship.com}}</ref> နိုဝင်ဘာ ၃၀ရက်နေ့ မှဒီဇင်ဘာ ၄ ရက်နေ့အထိတိုင်အောင် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာအွန်လိုင်းဖိုရမ်  “Football For Friendship” ၏ အစီအစဉ်များကိုကျင်းပခဲ့ပြီးကလေးသူငယ်ဆိုင်ရာအားကစားဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအတွက်စီမံကိန်းများကိုတင်ပြခဲ့သည်။  ကျွမ်းကျင်သော ဂျူရီအဖွဲ့သည် “Football For Friendship”  နိုင်ငံတကာဆု ရရှိရန်အတွက် လျှောက်ထားသောစီမံကိန်းများ၏တင်ဆက်မှု အသီးသီးအား အရေးထားခဲ့သည်။ ဒီဇင်ဘာ ၇ ရက်မှ ၈ ရက်နေ့အထိ(Football For Friendship) အွန်လိုင်းပြိုင်ပွဲကို ကျင်းပခဲ့သည်။  ဒီနှစ်ချန်ပီယံလုပွဲကို ဒီဂျစ်တယ်အွန်လိုင်းပလက်ဖောင်းပေါ်မှာကျင်းပခဲ့ပြီး၊အဲ့ဒီအတွက်လည်း multiplayer သရုပ်ပြဘောလုံးကစားနည်း (Football for Friendship) အားအထူးပြုလုပ်ပေးခဲ့သည်။ ဒီဇင်ဘာ ၉ ရက်နေ့မှာ “Football For Friendship” ဂရန်းဖိုင်နယ် ပွဲစဉ်အား ကျင်းပခဲ့သည်။<ref>{{cite web |title=Football for Friendship |url=https://footballforfriendship.com/world-championship/ |website=footballforfriendship.com}}</ref> အစီအစဉ်၏ ရှစ်ကြိမ်မြောက် ရာသီကာလအတွင်းကုလသမဂ္ဂ၏ ၇၅ နှစ်မြောက် နှစ်ပတ်လည်အထိမ်းအမှတ် အဖြစ် နိုင်ငံအသီးသီးမှကလေးများအတွက် ဝက်ဘ် ကွန်ဖရင့် များပြုလုပ်ခဲ့သည်။ အစီအစဉ်၏ ရှစ်ကြိမ်မြောက်ရာသီအတွင်း ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှာရှိတဲ့ ဖရီးစတိုင်ဘောလုံးကစားသမားများနှင့်ပူးပေါင်း၍ အပတ်စဉ် “ငါရှိနေတဲ့ အားကစားရုံ ” အမည်ဖြင့်  ရှိုးပွဲ အားထုတ်လွှင့်ပြသခဲ့သည်။ ဖရီးစတိုင်ကစားသမားသည် အစီစဉ်မှာပါဝင်တဲ့ငယ်ရွယ်သောသံတမန်လေးများအား တင်ဆက်မှုတိုင်းတွင်ကစားနည်းလှည့်ကွက်များသင်ကြားပေးခဲ့သည်။ တင်ဆက်မှု အပိုင်းတစ်ခုစီ၏ အဆုံးတွင် ကစားကွက်အကောင်းဆုံးစွမ်းဆောင်ရည်အတွက် ပြိုင်ပွဲတစ်ခု အားသတ်မှတ်ကြေငြာပေးခဲ့သည်။ ရှိုးပွဲသည် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အွန်လိုင်းမာစတာ အတန်းဖြင့်အဆုံးသတ်ခဲ့ပြီး ထိုအစီစဉ်သည်လည်း ဒုတိယအကြိမ်အဖြစ် ၂၀၂၀ခုနှစ်၊ ဒီဇင်ဘာ ၆ ရက်နေ့တွင် ပါဝင်သူဦးရေ အရေအတွက်မှာ ဂင်းနစ်ကမ္ဘာ့စံချိန်မှတ်တမ်းဝင်ဖြစ်လာခဲ့သည် ။ “Football For Friendship” အစီစဉ်မှ လူငယ်သတင်းသမား တွေရဲ့အပတ်စဉ်ထုတ်လွှင့်ပြသတဲ့ ရှိုးပွဲမှာကလေးများသည်ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးရှိ အပြုသဘောဆောင်သောသတင်းများကိုပရိတ်သတ်များအား မျှဝေချပြခဲ့သည်။ == ချစ်ကြည်ရေးအတွက် ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံရှစ်ဘောလုံးပွဲ == နိုင်ငံတကာကလေးသူငယ်ဘောလုံး တံခွန်စိုက်ပြိုင်ပွဲကို ချစ်ကြည်ရေးအစီအစဉ်အတွက် ဘောလုံး၏ ကန့်သတ်ဘောင်အတွင်း ကျင်းပခဲ့သည် ။ ချန်ပီယံရှစ်တွင်ပါဝင်ဆင်နွှဲသည့် အသင်းများ – ချစ်ကြည်ရေးအသင်းများ – ကို အဖွဲ့မဲနှိုက်ရာတွင် ဖွဲ့စည်းခဲ့သည် <ref>www.chelseafc.com/news/latest-news/2014/06/chelsea-foundation-plays-part-in-children-forum.html</ref>။ ချစ်ကြည်ရေးအတွက် ဘေားလုံးစည်းကမ်းများအပေါ် အခြေခံပြီး အသင်းများကို ဖွဲ့စည်းသည် - တစ်သင်းထဲတွင် နိုင်ငံသား၊ လိင်နှင့် ကိုယ်ခန္ဓာပိုင်းဆိုင်ရာ စွမ်းဆောင်ရည်များ ကွဲပြားသည့် အားကစားသမားများ<ref>rbth.com/sport/2014/05/30/big_soccer_for_little_europeans_37075.html</ref>။ == ချစ်ကြည်ရေးအတွက် နိုင်ငံတကာ ကလေးသူငယ်များ၏ ဖိုရမ် ဘောလုံးပွဲ == ချစ်ကြည်ရေးအတွက် နိုင်ငံတကာ ကလေးသူငယ်များ၏ ဖိုရမ် နှစ်ပတ်လည် ဘောလုံးပွဲတွင်၊ ပရောဂျက်အတွက် ငယ်ရွယ်သော ပါဝင်ဆင်နွှဲသူများနှင့် လူကြီးများက ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးတွင် အစီအစဉ်တန်ဖိုး မြှင့်တင်ခြင်းနှင့် တိုးတက်ရေးကို ဆွေးနွေးကြသည်။ ဖိုရမ်အတွင်း ကလေးသူငယ်များသည် အခြားနိုင်ငံများမှ ရွယ်တူကစားသမားများ၊ နာမည်ကျော်ဘောလုံးကစားသမားများ၊ ဂျာနယ်လစ်များနှင့် ပြည့်သူ့အချစ်တော်များနှင့် တွေ့ဆုံစကားပြောပြီး ၎င်းတို့၏ ရွယ်တူများကြားတွင် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာတန်ဖိုးများကို လွတ်လပ်စွာမြှင့်တင်ရန် အနာဂတ်တွင် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သွားမည့် လူငယ်သံတမန်များလည်း ဖြစ်လာကြသည်။ == နိုင်ငံတကာ ကလေးသူငယ်များ၏ သတင်းမီဒီယာစင်တာ == ချစ်ကြည်ရေးအတွက် ဘောလုံးပွဲ အစီအစဉ်၏ အထူးဝန်ဆောင်မှုမှာ နိုင်ငံတကာ ကလေးသူငယ်များ၏ သတင်းမီဒီယာစင်တာ ဖြစ်သည် ။ ယင်းအား ချစ်ကြည်ရေးအတွက် ဘောလုံးပွဲ အစီအစဉ်အောက်တွင် ၂၀၁၄ ခုနှစ်တွင် ပထမဦးဆုံး ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။ သတင်းမီဒီယာစင်တာတွင် လူငယ်ဂျာနယ်လစ်များက ၎င်းတို့နိုင်ငံများရှိ အစီအစဉ်၏ ပွဲများကို ပြောပြပါသည်<ref>www.itsroundanditswhite.co.uk/2014/04/15/football-for-friendship-are-on-the-hunt-for-talented-young-journalists/</ref> - နိုင်ငံအဆင့်နှင့် နိုင်ငံတကာ အားကစား မီဒီယာအတွက် သတင်းများ ပြင်ဆင်ပေးသည်၊ ချစ်ကြည်ရေးအတွက် ဘောလုံးပွဲ တီဗွီအစီအစဉ်အတွက် လိုအပ်ပစ္စည်းများဖန်တီးရာတွင် ပါဝင်ဆင်နွှဲသည်၊ ကလေးသူငယ်များ၏ ချစ်ကြည်ရေးအတွက် ဘောလုံးပွဲ သတင်းစာနှင့် အစီအစဉ်၏ တရားဝင် ရေဒီယိုအသံလွှင့်ရုံ ။ နိုင်ငံတကာ ကလေးသူငယ်များ၏ သတင်းမီဒီယာစင်တာက အကောင်းဆုံးလူငယ်ဂျာနယ်လစ် နိုင်ငံအဆင့်ပြိုင်ပွဲများ ၏ ဆုရရှိသူများ၊ လူငယ်ဘလော့ဂ်ဂါများ၊ ဓာတ်ပုံဆရာများနှင့် စာရေးဆရာများကို စုစည်းပေးပါသည်။ သတင်းမီဒီယာစင်တာ လူငယ်ဂျာနယ်လစ်များက "ကလေးသူငယ်များနှင့် ပတ်သက်သည့် ကလေးသူငယ်များ" ပုံစံကို အကောင်အထည်ဖော်ပြီး အစီအစဉ် အတွင်းမှ ၎င်းတို့၏အမြင်ကို တင်ပြသည်။ <ref><nowiki>https://web.archive.org/web/20160304111738/http:/www.getbucks.co.uk/news/local-news/12-year-old-bucks-boy-best-young-9095138</nowiki></ref> == နိုင်ငံတကာ ဘောလုံးနှင့် ချစ်ကြည်ရေးနေ့ == ချစ်ကြည်ရေးအတွက် ဘောလုံးပွဲ အစီအစဉ်အောက်တွင်၊ နိုင်ငံတကာ ဘောလုံးနှင့် ချစ်ကြည်ရေးနေ့ကို ဧပြီလ ၂၅ ရက် <ref><nowiki>https://web.archive.org/web/20150522194216/http:/theindependent.sg/blog/2015/04/27/kids-from-24-countries-in-europe-and-asia-are-celebrating-international-day-of-football-and-friendship/</nowiki></ref>တွင် ဂုဏ်ပြုကျင်းပသည်။  ဤပိတ်ရက်ကို ၂၀၁၄ မှ စတင်၍ နိုင်ငံပေါင်း ၁၆ နိုင်ငံ]တွင် ပထမဆုံးအကြိမ် စတင်ကျင်းပခဲ့သည်။ ဤနေ့တွင်၊ ချစ်ကြည်ရေးပွဲများ ၊ စုပေါင်းလှုပ်ရှားမှုများ၊ ရေဒီယိုမာရသွန်များ၊ မာစတာအတန်းများ၊ ရုပ်မြင်သံကြားရှိုးများ၊ လေ့ကျင့်ရေးဆက်ရှင်များဖွင့်ခြင်း၊ စသဖြင့်တို့ကို ကျင်းပခဲ့သည်။ ဂုဏ်ပြုအခမ်းအနားတွင် လူပေါင်း ၅၀,၀၀၀ ကျော် ပါဝင်ဆင်နွှဲခဲ့သည်။<ref name=":5"><nowiki>https://www.theguardian.com/football/2015/apr/26/said-and-done-blatter-putin-david-cameron</nowiki></ref> ၂၀၁၅ ခုနှစ်တွင်၊ ဘောလုံးနှင့် ချစ်ကြည်ရေးနေ့ကို နိုင်ငံပေါင်း ၂၄ နိုင်ငံတွင် ဂုဏ်ပြုကျင်းပခဲ့သည်။ ပွဲတော်အတွင်း၊ ချစ်ကြည်ရေးဘောလုံးပွဲနှင့် အခြားပွဲများ ကျင်းပခဲ့သည်။ ဂျာမနီတွင်၊ ရှော့ကေး ၀၄ ဘောလုံးသမားများက လေ့ကျင့်ရေးဆက်ရှင်ဖွင့်ပွဲတစ်ပွဲကို ကျင်းပခဲ့သည်၊ ဆားဘီးယားက တီဗွီရှိုးတစ်ပွဲကျင်းပခဲ့သည်၊ ယူကရိန်းတွင်– မိသားစုများ၊ ကလေးသူငယ်များနှင့် လူငယ်များအတွက် ပြည့်သူဝန်ဆောင်မှုများ၏ လက်စ်ခ်မြို့တော်စင်တာတွင် မှတ်ပုံတင်ထားသည့် ဗိုလင်း အက်ဖ်စီ ဂျူနီယာအသင်းနှင့် ကလေးသူငယ်များက ပြိုင်ပွဲတစ်ပွဲ ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့သည်။<ref name=":5" /> ရုရှားတွင်၊ ဘောလုံးနှင့် ချစ်ကြည်ရေးနေ့ကို ဧပြီလ ၂၅ ရက်တွင် မြို့ပေါင်း ၁၁ မြို့တွင် ဂုဏ်ပြုကျင်းပခဲ့သည်။ အစီအစဉ်၏ အဓိကတန်ဖိုးများကို ပြန်လည်အမှတ်ရစေရန် ချစ်ကြည်ရေးဘောလုံးပွဲများကို ဗလာဒီဗာစ်တော့၊ နိုဗိုဆီဘရပ်စ်၊ ရဲကတာရင်ဘတ်၊ ခရပ်စ်နိုရာ့စ်ခ်၊ ဘာနူရယ်၊ စိန့်ပီတာစ်ဘတ်နှင့် ဆာရန့်စ်ခ်တို့တွင် ကျင်းပခဲ့သည်။ အိုလံပစ်မီရှူးတိုင် လက်ဆင့်ကမ်းအပြေးပွဲ ၂၀၁၄ မှ မီးရှူးတိုင်ကိုင်ဆောင်သူများ၏ ပါဝင်ဆင်နွှဲခြင်းနှင့်အတူ ချစ်ကြည်ရေးပြန်ကစားပွဲကို တိုင်ခရပ်စ်နိုရာ့စ်ခ်တွင်၊ ဆိုချီနှင့် ရိုစတော့ဗ်အွန်ဒွန်းတို့ ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့ကြသည်။ မော်စကိုတွင်၊ မျက်မမြင်အားကစားအဖွဲ့ချုပ်၏ ပံ့ပိုးမှုဖြင့်၊ တန်းတူအခွင့်အရေးပြိုင်ပွဲတစ်ပွဲကို စီစဉ်ခဲ့သည်။ မေလ ၅ ရက်တွင်၊ ဘောလုံးနှင့် ချစ်ကြည်ရေးနေ့အား နစ်ဇနီ နော့ဗ်ဂိုရော့ဒ်နှင့် ကာဇန်တွင် ကျင်းပခဲ့သည်။ ၂၀၁၆ ခုနှစ်တွင်၊ ဘောလုံးနှင့် ချစ်ကြည်ရေးနေ့ကို နိုင်ငံပေါင်း ၃၂ နိုင်ငံတွင် ဂုဏ်ပြုကျင်းပခဲ့သည်။ ရုရှားတွင် မြို့ကိုးမြို့ဖြစ်သည့် မော်စကို၊ စိန့်ပီတာစ်ဘတ်၊ နိုဗိုဆီဘရပ်စ်၊ ဘာနူရယ်၊ ဘာအိုဘစ်ဒ်ရှန်၊ အာခတ်၊ ခရက်စ်နိုဒါ၊ နစ်ဇနီ နော့ဗ်ဂိုရော့ဒ်နှင့် ရိုစတော့ဗ်အွန်ဒွန်းတို့တွင် ကျင်းပခဲ့သည်။ နစ်ဇနီ နော့ဗ်ဂိုရော့ဒ်က ဗိုလ်ဂါ အက်ဖ်စီမှ လူငယ်ဘောလုံးသမားများနှင့် ကလေးသူငယ်များအတွက် သွေးပူလေ့ကျင့်ခန်းနှင့် သင်တန်းများ ကျင်းပပေးသည့် ကလပ်မှ လူရွယ်ကစားသမားများအတွက် ချစ်ကြည်ရေးပွဲတစ်ပွဲ ကျင်းပပေးခဲ့သည်။ နိုဗိုဆီဘရပ်စ်တွင် ကျင်းပခဲ့သည့် ချစ်ကြည်ရေးပွဲတွင်၊ မသန်စွမ်းကလေးငယ်များက နိုဗိုဆီဘရပ်စ်ဒေသအသင်း ရာမက်ခ်-စီဘာတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။ 2017 ခုနှစ်တွင်၊ ဘောလုံးနှင့် ချစ်ကြည်ရေးနေ့ကို နိုင်ငံပေါင်း 64 နိုင်ငံတွင် ဂုဏ်ပြုကျင်းပခဲ့သည်။ ဆားဘီးယားနိုင်ငံ ခံစစ်ကစားသမား ဘရန်နီစလဗ် အိုင်ဗန်နိုဗစ်ခ်ျနှင့် ဒတ်ခ်ျတိုက်စစ်မှူး ဒါ့ခ်ကူရစ်တို့ပါဝင်သည့် နာမည်ကျော် ဘောလုံးသမားများက ကမ္ဘာတစ်လွှားရှိ ပွဲများတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။ ဂရိတွင်၊ နိုင်ငံလက်ရွေးစင်အသင်းနှင့် ဥရောပဘောလုံးချန်ပီယံရှစ် ၂၀၀၄ ခုနှစ် ချန်ပီယံဖြစ်သူ သီအိုဒိုးရက်စ် ဇာဂိုရာကစ်က ပွဲတက်ရောက်ခဲ့သည်။ ရုရှားတွင်၊ ဇင်းနစ် အက်ဖ်စီက ၂၀၁၇ ခုနှစ်တွင် ချစ်ကြည်ရေးအစီအစဉ်အတွက် ဘောလုံး သံတမန်ဖြစ်သူ ဇာခါဘတ်ရက်ခ်အတွက် အထူးလေ့ကျင့်ရေးဆက်ရှင်တစ်ခု လက်ခံကျင်းပခဲ့သည်။ လေ့ကျင့်ရေးဆက်ရှင်တွင်၊ ဇင်းနစ် အက်ဖ်စီမှ ဂိုးသမား ရူရီ လိုဒီဂျင်က ဇာခါ၏ စွမ်းရည်ကို ချီးကျူးခဲ့ပြီး သူနှင့်အတူ ဂိုးဖမ်းခြင်း၏ လျှို့ဝှက်ချက်ကို မျှဝေခဲ့သည်။ === '''ချစ်ကြည်ရေး ဘောလုံးပြိုင်ပွဲ၏ တန်ဖိုးကိုးခု''' === ၂၀၁၃ မေလ ၂၅ ရက်နေ့တွင် ကျင်းပခဲ့သော ပထမဆုံး နိုင်ငံတကာ ကလေးသူငယ်များဖိုရမ်တွင် ဗြိတိန်၊ ဂျာမနီ၊ ဆလိုဗေးနီးယား၊ ဟန်ဂေရီ၊ ဆားဘီးယား၊ ဘူလ်ဂေးရီးယား၊ ဂရိနှင့် ရုရှားတို့မှ လူငယ်သံတမန်များက အစီအစဉ်၏ အောက်ပါပထမဆုံး တန်ဖိုးရှစ်ခုကို စီစဉ်သတ်မှတ်ခဲ့ကာ အိတ်ဖွင့်ပေးစာတစ်စောင်ဖြင့် ပေးပို့ခဲ့သည် - မိတ်ဆွေဖြစ်ခြင်း၊ ညီမျှခြင်း၊ မျှတခြင်း၊ ကျန်းမာရေး၊ ငြိမ်းချမ်းရေး၊ အလေးထားခြင်း၊ အောင်မြင်မှုနှင့် ဓလေ့ထုံးတမ်းများ ဖြစ်ကြသည်။ စာအား အောက်ပါနိုင်ငံတကာ အားကစားအဖွဲ့အစည်းများ၏ ဦးဆောင်သူများထံသို့ ပေးပို့ခဲ့သည် - နိုင်ငံတကာ ဘောလုံးအဖွဲ့ချုပ် ဖက်ဒရေးရှင်း (ဖီဖာ)၊ ဥရောပသမဂ္ဂ ဘောလုံးအဖွဲ့ချုပ် (ယူအီးအက်ဖ်အေ)နှင့် နိုင်ငံတကာ အိုလံပစ် ကော်မတီ။ ၂၀၁၃ စက်တင်ဘာလတွင် Joseph Blatter သည် Vladimir Putin နှင့် Vitalii Mutko တို့နှင့် အစည်းအဝေး လုပ်နေစဉ်အတွင်း စာကို လက်ခံရရှိကြောင်း အတည်ပြုခဲ့ပြီး ချစ်ကြည်ရေး ဘောလုံးပြိုင်ပွဲကို ပံ့ပိုးပေးရန် အသင့်ရှိကြောင်း ကြေညာခဲ့သည်<ref name=":8" />။ ၂၀၁၅ တွင် တရုတ်၊ ဂျပန်နှင့် ကာဇက်စတန်တို့မှ ပါဝင်ဆောင်ရွက်သူများသည် ချစ်ကြည်ရေး ဘောလုံးပြိုင်ပွဲတွင် ပါဝင်ပူးပေါင်းခဲ့ကြပြီးနောက် ကိုးခုမြောက် တန်ဖိုးဖြစ်သည့် - ဂုဏ်သရေကို အဆိုပြုခဲ့သည်<ref>http://www.joblenobl.ru/news/287-v-ramkakh-programmy-futbol-dlya-druzhby-uchrezhden-kubok-devyati-tsennostej</ref>။ == နိုင်းအဖိုးတန်ဖလား == နိုင်းအဖိုးတန်ဖလားသည် နိုင်ငံတကာကလေးများ၏ ချစ်ကြည်ရေးအတွက် လူထုအစီအစဉ် ဘောလုံးပွဲအတွက် ဆုဖလားဖြစ်သည်။ ပရောဂျက်၏ တန်ဖိုးများဖြစ်သည့် ချစ်ကြည်ရေး၊ တန်းတူညီမှု၊ တရားမှု၊ ကျန်းမာရေး၊ ငြိမ်းချမ်းရေး၊ သစ္စာရှိမှု၊ အောင်မြင်မှု၊ ရိုးရာများနှင့် ဂုဏ်ပြုမှုစသည့် တန်ဖိုးများကို အကောင်းဆုံးကြိုးစားလုပ်ဆောင်ပေးသူများအတွက် ဖလားကို နှစ်စဉ်ချီးမြှင့်ခဲ့သည်။ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ အားပေးသူပရိသတ် များက အနိုင်ရရှိသည့် အသင်းကို ရွှေးချယ်ရာ၌ပါဝင်ခဲ့ကြသည်။ သို့သော်အဆုံးအဖြတ်ကိုမူ ချစ်ကြည်ရေးဘောလုံး ပရောဂျက် တွင် ပါဝင်ခဲ့သူများမှ မဲပေးဆုံးဖြတ်ကြခြင်းဖြစ်သည်။ နိုင်းအဖိုးတန်ဖလား ပိုင်ရှင် ဘောလုံးအသင်းများမှာ - ဘာစီလိုနာ (၂၀၁၅)၊ ဘိုင်ယန်မြူးနစ် (၂၀၁၆)၊ အယ်လ် ဝါဒါ (အထူးဆု)၊ ရီးရဲမက်ဒရစ် (၂၀၁၇) တို့ဖြစ်သည်။ <ref>www.euronews.com/2017/07/17/f4f-nine-values-cup-2017-goes-to-real-madrid</ref> == ချစ်ကြည်ရေးလက်ကောက် == ချစ်ကြည်ရေးပရိုဂရမ်အတွက် ဘောလုံးပွဲ၏လုပ်ဆောင်ချက်အားလုံးသည် တန်းတူညီမှုနှင့် ကျန်းမာသော ဘဝနေထိုမှု၏ သင်္ကေတတစ်ခုဖြစ်သော ချစ်ကြည်ရေးလက်ကောက် လဲလှယ်မှုဖြင့် စတင်ပါသည်။ လက်ကောက်သည် အပြာနှင့် အစိမ်းချည်မျှင်များပါဝင်ပြီး ပရိုဂရမ်၏ တန်ဖိုးများကို မျှဝေသည့် မည်သူမဆို ဝတ်ဆင်နိုင်သည် ။ <ref name=":6"><nowiki>https://www.theguardian.com/football/2015/apr/26/said-and-done-blatter-putin-david-cameron</nowiki></ref> ဖရန့်ဇ် ဘက်အန်ဘူရာ၏ အဆိုအရ "လှုပ်ရှားမှု၏ သင်္ကေတမှာ နှစ်ရောင်စပ်လက်ကောက်ဖြစ်သည်၊ ၎င်းက ရိုးရှင်းပြီး ချစ်ကြည်ရေးပရိုဂရမ်အတွက် ဘောလုံး၏ ရှိရင်းစွဲတန်ဖိုးများအဖြစ် နားလည်နိုင်သည်။ အစီအစဉ်တွင်ပါဝင်သူ လူငယ်များက - ဒစ်ခ် အက်ဗီုကတ်ထ်၊ ဒီဒီရာ ဒရော့ဘာ၊ မက်စ် မေရာ၊ ဖက်ထ်မ ဆာမူရာ၊ လီယွန် ဂိုရက်ခါ၊ ဒိုမီနီကို ခရစ်ဟီတို၊ မိုက်ကယ် ဆယ်လ်ဂါဒို၊ အလက်ဇန်းဒါး ခါဇာခေါ့ဗ်၊ ဒီမာ့စ် ပီရော့စ်၊ မီရိုဒရက်ဂ် ဘိုဇိုဗစ်၊ အက်ဒီလီနာ ဆော့နီခိုဗာ၊ ရူရီ ခါမင်းနက်စ်တို့ အပါအဝင် နာမည်ကျော် အားကစားသမားများနှင့် ပြည့်သူ့အချစ်တော်များ၏ လက်ကောက်ဝတ်များတွင် ချစ်ကြည်ရေးလက်ကောက်များကို ချည်နှောင်ပေးကြသည်။  <ref name=":6" /> == ရာသီအလိုက် ပါဝင်ဆောင်ရွက်သူများ၏ လှုပ်ရှားမှုများ == ချစ်ကြည်ရေးပရိုဂရမ်အတွက် ဘောလုံးပွဲမှ လူငယ်ဘောလုံးသမားများက တရားဝင်ရာသီအပြင်ဘက်တွင် မျိုးစုံသောပွဲများတွင် ပါဝင်ဆင်နွှဲကြသည်။ ၂၀၁၃ ခုနှစ် မေလတွင်၊ မာရီဘောဂျူနီယာ ဘောလုံးအသင်း (ဆလိုဗေးနီးယား) က ကမ္ဘောဒီးယားကလေးသူငယ်များ <ref>sport.rbc.ru/article/172216/</ref>နှင့်အတူ ရန်ပုံငွေ ချစ်ကြည်ရေးပွဲ ကျင်းပခဲ့သည်။ ၂၀၁၄ ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ ၁၄ ရက် ဆိုချီတွင်၊ ဖီဖာဥက္ကဋ္ဌ ဆပ်ဘတ္တလာ <ref>en.kremlin.ru/events/president/news/19222</ref>နှင့် ရှရှားပြည်ထောင်စု၏ သမ္မတတို့၏ တွေ့ဆုံမှုအတွင်း ပရိုဂရမ်တွင်ပါသည့် ရုရှားမှ ပါဝင်ဆင်နွှဲသူများက ဗလာဒီမာပူတင်နှင့် ဆွေးနွေးခဲ့သည်။ ၂၀၁၄ ခုနှစ် ဇွန်လတွင်၊ ပြင်သစ်သမ္မတ ဖရန့်ဆို့စ် ဟိုလန်ဒီက ပြင်သစ်နှင့် နိုင်ဂျီးရီးယား<ref name=":7">www.leparisien.fr/politique/mondial-2014-hollande-invite-deux-clubs-amateurs-a-l-elysee-pour-france-nigeria-28-06-2014-3960541.php</ref> တို့၏ ၂၀၁၄ ဖီဖာ ကမ္ဘာ့ဖလားကို ကြည့်ရန် အီလီစီးနန်းတော်သို့ ချစ်ကြည်ရေးပရိုဂရမ်အတွက် ဘောလုံးပွဲ၏အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဖြစ်သူ တာဗာနီအသင်းအား ဖိတ်ကြားခဲ့သည်။ ၂၀၁၆ ခုနှစ် ဧပြီလတွင်၊ ၂၀၁၅ ခုနှစ် ချစ်ကြည်ရေးပရိုဂရမ်အတွက် ဘောလုံးသံတမန် ရူရီ ဗစ်ချက်က ပရောဂျက်တွင်ပါဝင်ခဲ့သည့် ၎င်းတို့၏အတွေ့အကြုံကို မျှဝေရန်ဘီလာရုဇ်၏ အသန်မာဆုံးလူသား ခီရေးလ် ရှင်မ်ခိုနှင့် ဘိတ် အက်ဖ်စီမှ လူငယ်ဘောလုံးသမားများနှင့် တွေ့ဆုံခဲ့သည်။ ရူရီ ဗစ်ချက်က ချစ်ကြည်ရေး၊ တရားမျှတမှု၊ ကျန်းမာသော ဘဝနေထိုင်မှု စသည့် ပရောဂျက်၏ တန်ဖိုးများကို မြှင့်တင်ရန် ခီရေးလ် ရှင်မ်ခိုအား အချက်ပြတုတ်တံပေးခဲ့ရင်း ချစ်ကြည်ရေးသင်္ကေတ လက်ကောက်တစ်ခု ပေးခဲ့သည်၊  <ref name=":7" /> == ဆုငွေများနှင့် ဆုများ == ချစ်ကြည်ရေးပရိုဂရမ်အတွက် ဘောလုံးပွဲက ပြိုင်ပွဲမျိုးစုံကို အနိုင်ရခဲ့ပြီး ရုရှားနှင့် နိုင်ငံတကာဆုများကို ပိုင်ဆိုင်ခဲ့သည်။ ၎င်းတို့တွင် - "နိုင်ငံတကာပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး" အမျိုးအစားတွင် "ရုရှား၏ အကောင်းဆုံးလှုမှု ပရောဂျက်များ"၊ "ပူးတွဲလှုမှုရေးဝတ္တရား" ၂၀၁၆ [4] အမျိုးအစားတွင် နိုင်ငံတကာ စီးပွားရေးဆက်ဆံသူများ အသင်း (IABC) ရွေငန်းဆု၊ "ကမ္ဘာမြေကြီးအတွက် အကောင်းဆုံးလူမှုပရောဂျက်" (၂၀၁၆) ခေါင်းစဉ်တွင် ဆာဘားဆုများ၊ "အကောင်းဆုံးနိုင်ငံတကာမဟာဗျူဟာ" (၂၀၁၇)<ref>www.socialbuzzawards.com/social-buzz-awards-2017/best-international-strategy/how-to-make-kids-voices-to-be-heard-globally</ref> ခေါင်းစဉ်တွင် လူမှုလှုပ်ရှားမှုဆုများ၊ "အကောင်းဆုံမီဒီယာမဟာဗျူဟာ" (၂၀၁၇)<ref><nowiki>http://www.internationalist-awards.com/new-digital-awards/</nowiki></ref> ခေါင်းစဉ်တွင် ဆန်းသစ်သော ဒစ်ဂျစ်တယ် မားကတ်တင်းနည်းလမ်းများအတွက် နိုင်ငံတကာရေးရာလှုပ်ရှားသူဆုများ၊ "ရုရှား၏ အကောင်းဆုံးလှုမှုပရောဂျက်" (၂၀၁၈) ခေါင်းစဉ်တွင် "ငွေလေးသည်တော်"၊ နှင့် "ငွေလေးသည်တော်" (၂၀၁၈) ဆုကြီးတို့ ပါဝင်သည်။ ==ကိုးကား== {{Reflist|2}} [[Category:လူငယ် ဘောလုံး ပြိုင်ပွဲများ]] l0e8ja6mozj8cmi947i1rii4um7x71q ဂယောင်းဘို့ နန်းတော် 0 99393 751714 750578 2022-07-19T13:13:12Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-ံု +ုံ) wikitext text/x-wiki {{Infobox building | name = ဂယောင်းဘို့နန်းတော်<br>Gyeongbok Palace | native_name = 경복궁 (ဂီယောင်းဘို့ဂ်ဂူင်) | image = Gyeongbokgung-GeunJeongJeon.jpg | image_size = | caption = ပလ္လင်တော်ခန်းမ | building_type = တော်ဝင်နန်းတော် | architectural_style = ကိုရီးယား | location_city = [[ဆိုးလ်မြို့]] | location_country = [[ကိုရီးယားသမ္မတနိုင်ငံ]] | coordinates = {{coord|37|34|43|N|126|58|38|E|type:landmark_region:KR|display=title,inline}} | current_tenants = | start_date = | stop_date = | opened_date = ၁၃၉၅ | embedded = {{Infobox Korean name | child = yes |hangul={{linktext|경|복|궁}} |hanja={{linktext|景|福|宮}} |rr=Gyeongbokgung |mr=Kyŏngbokkung }} }} '''ဂ‌ယောင်းဘို့ နန်းတော်''' ([[ကိုရီးယားဘာသာစကား|ကိုရီးယား]]: 경복궁၊ [[ဟန်ဂျာ (ကိုရီးယား ဟန်ဇီ)|ဟန်ဂျာ]]: 景福宮)သည် ဂျိုဆွန်းမင်းဆက်၏ အဓိက နန်းတော်ဖြစ်သည်။ ၁၃၉၅ခုနှစ်တွင် တည်ဆောက်ခဲ့ပြီး တောင်ကိုရီးယားနိုင်ငံ၊ ဆိုးလ်မြို့၏ မြောက်ပိုင်းတွင် တည်ရှိသည်။ ဂျိူဆွန်းခေတ်အတွင်း တည်ဆောက်ခဲ့သော ''[[:en:Five Grand Palaces|နန်းတော်၅ခု]]''အနက် ဂျိုဆွန်းဘုရင်၏ နန်းတော်၊ အစိုးရ၏ဌာန တစ်ခုဖြစ်သည်။ နန်းတော်မှာ အင်ဂျင်စစ်ပွဲ (၁၅၉၂-၁၅၉၈)အတွင်း မီးလောင်မှုကြောင့် ပျက်စီးသွားမှုမတိုင်မီအထိ ဂျိုဆွန်းတို့၏ အဓိက နန်းတော်ဖြစ်ခဲ့သည်။ ထို့နောက် ရာစုနှစ် ၂ခုအကြာ စွန့်ပစ်ခံခဲ့ရသည်။ သို့သော် ၁၉ရာစုအတွင်း ဂိုဂျွန်ဘုရင်လက်ထက်အတွင်း[[:en:Heungseon Daewongun|ကိုယ်စားလှယ် ဒယ်ဝန်ဂွန်]] က နန်းတော်၏ အခန်းပေါင်း ၇၇၀၀ကို ပြန်လည် တည်ဆောက်ခဲ့သည်။ အချို့သော အဆောင်၅၀၀ကျော်ကို ၄၀ဟက်တာ ကျယ်ဝန်းသော မြေပေါ်တွင် ပြန်ဆောက်ခဲ့သည်။<ref name="GYEONGBOKGUNG PALACE">{{cite web|url=http://www.royalpalace.go.kr:8080/content/guide/gyeongbokgung_eng201307.pdf|accessdate=}}</ref><ref>{{Cite web|url=http://www.royalpalace.go.kr:8080/html/eng/data/data_01.jsp?dep1=2&dep2=1|title=GYEONGBOKGUNG PALACE|last=|first=|date=|website=GYEONGBOKGUNG PALACE|access-date=}}</ref> ရှေးဂျိုဆွန်းတို့၏ ဗိသုကာများ အခြေခံထားသည်။ ၂၀ရာစုအစောပိုင်းတွင် နန်းတော်၏နေရာ အများစုမှာ ဂျပန်တို့၏ ဖျက်ဆီးခြင်းကိုခံခဲ့ရသည်။ ==ခြုံငုံသုံးသပ်ချက်== ဂျိုဆွန်းနန်းဆက် စတင်တည်ထောင်ပြီး ၃နှစ်အကြာတွင် နန်းတော်ကို တည်ဆောက်ခဲ့ပြီး နိုင်ငံ၏ အဓိက နန်းတော်ဖြစ်ခဲ့သည်။ နိုင်ငံတော်၏ အချုပ်အခြာအာဏာပိုင်နေရာဖြစ်၍ ၂၀ရာစုအစောပိုင်း ဂျပန်လက်အောက်ရောက်ခဲ့စဉ်က ဖျက်ဆီးခြင်းခံခဲ့ရသည်။၁၉၁၁တွင် နန်းတော်၏ ပိုင်ဆိုင်မှုကို [[:en:Governor-General of Korea|ဂျပန်ကိုယ်စားလှယ်]]လက်အောက် ပြောင်းခဲ့သည်။၁၉၁၅ခုနှစ်တွင် ဂျပန်တို့၏ အုပ်ချုပ်ရေးဆိုင်ရာ အဆောက်အဦးများ တည်ဆောက်ခဲ့ပြန်သည်။ [[File:Heritage of Seoul.jpg|thumb|]] ပြန်လည်တည်ဆောက်ခြင်း လမ်းစဉ်များကို ၁၉၉၀ကပင် စတင်ခဲ့သည်။ ကိုယ်စားလှယ် အုပ်ချုပ်ရေးရုံးကို ၁၉၉၆ခုနှစ်တွင် ဖယ်ရှားခဲ့ပြီး ဟောင်ယီမန်တံခါးကို ၂၀၀၁ခုနှစ် ဂွမ်ဟာမန်တံခါးကို ၂၀၀၆မ ၂၀၁၀ခုနှစ်အထိ တည်ဆောက်ခဲ့သည်။၎င်းတို့ကို မူလနေရာတွင် ရှေးမူမပျက် ပြန်လည် တည်ဆောက်ထားခြင်းဖြစ်သည်။ ==သမိုင်းကြောင်း== ===၁၄ - ၁၆ ရာစု=== ဂ‌ယောင်းဘို့နန်းတော်ကို ၁၃၉၄ခုနှစ်တွင် ဂျိုဆွန်းနိုင်ငံ တည်ထောင်သူ [[:en:Taejo of Joseon|ထယ်ဂျိုဘုရင်]]က တည်ဆောက်ခဲ့သည်။ နန်းတော်၏ အမည်ကို ဩဇာရှိလှသော အမတ်ကြီး [[:en:Jeong Do-jeon|ဂျောင်းဒိုဂျောန်း]]ထံမှ ရယူခဲ့သည်။ ထို့နောက် [[:en:Taejong of Joseon|ထယ်ဂျွန်ဘုရင်]] နှင့် [[:en:Sejong the Great|ဆဲဂျွန်ဘုရင်]]တို့လက်ထက်များလက်ထက်တွင် နန်းတော်ကို စဉ်ဆက်မပြတ် တိုးချဲ့ခဲ့သည်။၁၅၅၃ခုနှစ်တွင် မီးလောင်မှုကြောင့် ပြင်းထန်စွာ ပျက်စီးခဲ့သည်။၎င်းကို [[:en:Myeongjong of Joseon|မြောင်ဂျုံးဘုရင်]]က ကုန်ကျမှုများစွာဖြင့် ပြန်လည်ပြုပြင်ခဲ့ကာ နောက်တစ်နှစတ်တွင်ပင် ပြီးစီးခဲ့သည်။ [[File:Gyeongbokgung Palace in Seoul, Korea.png|thumb|]] သို့သော် ဆယ်စုနှစ်လေးခုအကြာတွင် ဂျပန်ကျူးကျော်စစ်အတွင်း မီးလောင်ခဲ့ရပြန်သည်။ တော်ဝင်ရုံးတော်ကို[[:en:Changdeokgung| ချန်ဒကောင် နန်းတော်]]သို့ ပြောင်းခဲ့ရသည်။ ဂျောင်းဘွတ်ကန် နန်းတော်ကို နောက်ထပ် နှစ်သုံးရာအထိ အပျက်အစီးများအကြား ပစ်ထားခဲ့သည်။<ref name="Bok">{{cite web| last =| first =| authorlink =| title =Introduction to Gyeongbokgung| publisher =Gyeongbokgung| year =2007| url =http://www.royalpalace.go.kr/html/eng/data/data_01.jsp?dep1=2&dep2=1| doi =| accessdate =| deadurl =yes| archiveurl =https://web.archive.org/web/20080614221413/http://www.royalpalace.go.kr/html/eng/data/data_01.jsp?dep1=2&dep2=1| archivedate =2008-06-14| df =}}</ref> ===၁၉ရာစု=== ၁၈၆၇ခုနှစ်တွင် [[:en:Heungseon Daewongun|ဒယ်ဝန်းဂွန်း]]က နန်းတော်ကို အဆောင်ပေါင်း ၃၃၀နှင့် အခန်းပေါင်း ၅၇၉၂ဖြင့် ပြန်လည်တည်ဆောက်ခဲ့သည်။၄၃၂၇၀၃ စတုရန်းမီတာ ကျယ်ဝန်းသော မြေပေါ်တွင် ပြန်လည် တည်ရှိလာသော နန်းတော်မှာ ကိုရီးယားနိုင်ငံနှင့် တော်ဝင်မိသားစု၏ အထင်ကရနေရာ ဖြစ်လာသည်။၁၈၉၅ခုနှစ်တွင် [[:en:Empress Myeongseong|မင်ဘုရင်မ]] ကို ဂျပန်တို့က လုပ်ကြံပြီးနောက် သူ၏ အမျိုးသား [[:en:Gojong of Korea|ဂိုဂျုံးဘုရင်]]မှာ နန်းတော်ကို စွန့်ပစ်ခဲ့သည်။ ထို့နောက် ဘုရင့်မိသားစုများသည် နန်းတော်သို့ ပြန်မလာခဲ့ကြတော့ပေ။ <ref name="Gang1"/> ===၂၀ - ၂၁ ရာစုနှစ်များ=== ၁၉၁၅ခုနှစ်တွင် ပြပွဲအဆောက်အအုံ အသစ်တည်ဆောက်ကာ ဂျိုဆွန် စက်မှုပြပွဲကို ကျင်းပခဲ့သည်။<ref name="19151!">{{cite book|title=Chora 7: Intervals in the Philosophy of Architecture|editors=edited by Alberto Pérez-Gómez, Stephen Parcel|p=143–144}}</ref><ref name="|1915e2">{{cite book|title=Aesthetic Constructions of Korean Nationalism: Spectacle, Politics and History|author=Hong Kal}}</ref> ၁၉၁၁ခုနှစ်မှစ၍ ဂျပန် ကိုလိုနီအစိုးရမှ နန်းတော်ကို စနစ်တကျ ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။၁၉၂၆ခုနှစ်တွင် ဂျိုဆွန်းနိုင်ငံ၏ လက္ခဏာနှင့် ယဉ်ကျေးမှုများ ပပျောက်ရန် ပုလ္လင်ခန်းမ အရှေ့တွင် ဂျပန် ကိုယ်စားလှယ်ရုံး တည်ဆောက်ခဲ့သည်။ နန်းတော်၏ အဓိကတံခါးဖြစ်သော တောင်ဘက်[[:en:Gwanghwamun|ဂွမ်ဟွမ်မို တံခါး]]ကို ဂျပန်တို့က အရှေ့ဘက်သို့ ပြောင်းခဲ့သည်။ နန်းတော်၏ ၁၉ရာစုနှစ်မူလအဆောက်အဦးများကို ဂျပန်ကိုလိုနီ အုပ်ချုပ်ရေးသာမက ကိုရီးယားစစ်ပွဲ အတွက်ပါ သုံးခဲ့သည်။ ထိုအထဲတွင် *Geunjeongjeon (ဧကရာဇ်၏ ပုလ္လင်ခန်းမ) — [[:en:national treasures of Korea|National Treasure No. 223]]. *Gyeonghoeru Pavilion — [[:en:national treasures of Korea|National Treasure No. 224]]. *Hyangwonjeong Pavilion; Jagyeongjeon Hall; Jibokjae Hall; Sajeongjeon Hall; and Sujeongjeon Hall. တို့ပါဝင်သည်။ ====ပြန်လည် တည်ဆောက်ရေး==== ၁၉၈၉ခုနှစ်တွင် တောင်ကိုရီးယားအစိုးရသည် ဂျပန် ကိုလိုနီခေတ်က ပျက်စီးခဲ့သော နန်းတော် ပြန်လည် တည်ဆောက်ရေးလုပ်ငန်းများ စတင်ခဲ့သည်။ ၁၉၉၅ခုနှစ်တွင် ဂျပန်အစိုးရ ကိုယ်စားလှယ်ရုံးကို ငြင်းခုံဆွေးနွေးမှုများစွာဖြင့် ဖြိုချဖျက်သိမ်းလိုက်သည်။ နန်းတော်မြေနေရာပေါ်ရှိ ကိုရီးယား အမျိုးသားပြတိုက်ကို ၂၀၀၅ခုနှစ်တွင် ယုန်ဆန်ဂူသို့ ပြောင်းခဲ့သည်။ ၂၀၀၉အကုန်တွင် ဂျပန်ခေတ်မတိုင်မီက နန်းတော်အဆောက်အဦးများ၏ ၄၀ရာခိုင်နှုန်းကို တည်ဆောက်မှု ပြီးစီးခဲ့သည်။<ref>{{cite web|url=http://www.koreartnet.com/wOOrII/initial/list0110/011024_06.html |title=경복궁 흥례문 85년만에 제모습 되찾아 |publisher=Koreartnet.com |date=2001-10-23 |accessdate=}}</ref>ဂျောင်းဘွတ်ကန်နန်းတော် ပြန်လာ်တည်ဆောက်ရေး၏ ပဏာမခြေလှမ်းအတွင်း အဓိကတံခါးဖြစ်သော [[:en:Gwanghwamun|ဂွံဟွာမွန်တံခါး]]ကို မူလပုံစံအတိုင်း ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန် ဖြစ်သည်။ ဂျောင်းဘွတ်ကန်နန်းတော်ကို မူလပုံစံအတိုင်း ပြန်လည် ထားရှိနိုင်ရန်အတွက် အခြားသော နှစ်၂၀စီမံကိန်းများကို တောင်ကိုရီးယား အစိုးရအနေဖြင့် ရေးဆွဲထားသည်။ <ref>{{cite web|url=http://www.munhwa.com/news/view.html?no=2007110301032230065002 |title=제 모습 찾아가는 경복궁 |publisher=munhwa.com |date= |accessdate=}}</ref> ==နန်းတော်ပုံစံ== [[File:Kwanghwamun.JPG|thumb|alt=|[[:en:Gwanghwamun|ဂွမ်ဟွမ်မန်တံခါး]]]] [[File:Gyeongbokgung Palace Photo D Ramey Logan.jpg|thumb|ယောင်ဟန်မန်းတံခါး]] [[File:Gyeongbokgung-KeunJeongMoon.JPG|thumb|]] [[File:Opening at night of Gyeongbokgung Palace.JPG|thumb|]] ===နန်းတော်၏ အဓိကတံခါးများ=== *[[:en:Gwanghwamun|ဂွမ်ဟွမ်မန်တံခါး]] (တောင်ဘက်နှင့် အဓိက) *ယောင်ဟန်မန်းတံခါး (ဒုတိယ အတွင်းတံခါး) *ဂျောင်ဂျန်မွမ်တံခါး (တတိယ အတွင်းတံခါး) *ဆင်မူမမ်တံခါး (မြောက်ဘက်တံခါး) *ဂုံချန်မွမ် (အရှေ့ဘက်တံခါး) *ရောင်ချူမွမ် (အနောက်ဘက်တံခါး) ===အပြင်ဘက်အပိုင်း=== *Geunjeongmun (The Third Inner Gate) *Geunjeongjeon (The Throne Hall) *Sajeongjeon (The Executive Office) *Sujeongjeon *Cheonchujeon *Manchunjeon ===အတွင်းဘက်အပိုင်း=== *Gangnyeongjeon (ဘုရင့်အဆောင်) *Gyotaejeon (မိဖုရားကြီးအဆောင်) *Jagyeongjeon (ယခင် မိဖုရားကြီးအဆောင်) ===အိမ်ရှေ့စံနန်းတော်=== *Jaseondang (အိမ်ရှေ့စံနှင့် ကြင်ယာတော်အဆောင်) *Bihyeongak (အိမ်ရှေ့စံ၏ သင်ကြားရေးအဆောင်) ===Pavilions=== *Gyeonghoeru (The Royal Banquet Hall) *Hyangwonjeong ===တံတားများ=== *Yeongjegyo ပင်မတံခါးနှင့် ဒုတိယတံခါးကို ဖြတ်သန်းလာလျှင် ဧည့်သည်များအနေဖြင့် တံတားငယ် တစ်ခုကို တွေ့မြင်နိုင်သည်။ *Chwihyanggyo ထိုတံတားမှာ မူလက မြောက်ဘက်ပိုင်းတွင် တည်ရှိကာ ဂျိုဆွန်းခေတ်၏ အရှည်ဆုံး သစ်သားတံတားဖြစ်သည်။ သို့သော် ကိုရီးယားစစ်ပွဲအတွင်းက ပျက်စီးသွားခဲ့သည်။ ယခုခေတ်တွင် တွေ့မြင်ရသော တောင်ဘက်အပိုင်းရှိ တံတားကို ၁၉၅၃ခုနှစ်တွင် ပြန်လည် တည်ဆောက်ခဲ့သည်။ ====Bihyeongak==== Bihyeongak ({{Korean|비현각|丕顯閣}})ဆိုသည်မှာ အိမ်ရှေ့မင်းနှင့် သူ၏ဆရာတို့ စာသင်ပြီးရာနေရာဖြစ်သည်။ ==အဆောက်အဦးများ== ===ဂန်ယောင်းဂျွန်း (Gangnyeongjeon)=== [[File:Gyeongbokgung-Gangnyeongjeon 2.JPG|thumb|left|260px|ဘုရင်မင်းမြတ်စံတော်မူရာ]] ဂန်ယောင်းဂျွန်း အဆောင်သည် ဘုရင်မင်းမြတ် စံတော်မူရာ အဆောင်ဖြစ်သည်။<ref name="Gang"/> ၁၃၉၅ခုနှစ်တွင် ပထမဆုံး တည်ဆောက်ခဲ့ပြီး ထိုအဆောင်တွင် ဘုရင်မင်းမြတ်၏ စက်တော်ခေါ်ရာအခန်း ပါဝင်သည်။ <ref name="Gang">{{cite web| last =| first =| authorlink =| title =강녕전 (Gangnyeongjeon)| publisher =한국의 궁궐 (Korea Palace)| year =2005| url =http://home.kunwi.co.kr/palace/htm/kbk/knj.htm| archive-url =https://web.archive.org/web/20110722134546/http://home.kunwi.co.kr/palace/htm/kbk/knj.htm| dead-url =yes| archive-date =2011-07-22| doi =| accessdate =| archivedate =22 July 2011| archiveurl =https://web.archive.org/web/20110722134546/http://home.kunwi.co.kr/palace/htm/kbk/knj.htm}}</ref> ၁၅၉၂ခုနှစ် ဂျပန်တို့၏ ကျူးကျော်မှုအတွင်း ဖျက်စီးခံခဲ့ရပြီး ၁၈၆၇ခုနှစ် ဂယောင်းဘို့နန်းတော် ပြန်လည်တည်ဆောက်ရာတွင် ဤအဆောင်ကိုပါ ပြန်လည်တည်ဆောက်ခဲ့သည်။ သို့သော် ၁၈၇၆ နိုဝင်ဘာလတွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သော မီးလောင်မှုတွင် ပြန်လည် ပျက်စီးသွားသည်။ ၁၈၈၈တွင် ထပ်မံ၍ တည်ဆောက်ခဲ့ပြန်သည်။<ref name="Gang1">{{cite web| last =Kim (김)| first =Changjun (창준)| authorlink =| title =일제 강점기의 경복궁 (景福宮) 훼손과 복원사업 (Destruction of Gyeongbokgung during the Japanese Occupation of Korea and Reconstruction Enterprise)| publisher =문화재관리국 (文化財管理局) (Cultural Heritage Administration of Korea)| date =| url =http://221.145.178.204/nrichdata/etc/book/file/1997/FMH30_05.pdf| doi =| accessdate =| deadurl =yes| archiveurl =https://web.archive.org/web/20110530071005/http://221.145.178.204/nrichdata/etc/book/file/1997/FMH30_05.pdf| archivedate =2011-05-30| df =}}</ref> သို့သော် ၁၉၁၇တွင် [[:en:Changdeokgung|ချန်ဒကောင်နန်းတော်]]ရှိ ဘုရင်မင်းမြတ်စံရာ ဟူဂျင်ဒန်းအဆောင်မှာ မီးလောင်ခဲ့သည်။၁၉၂]တွင် ဟူဂျင်ဒန်းနန်းဆောင်အား အစားထိုးရန် ဂျောင့်ဘွတ်ကန်ရှိ ဤနန်းဆောင်ကို ဂျပန်အစိုးရက ဖျက်သိမ်းခဲ့သည်။ <ref name="Gang"/>လက်ရှိ ဂန်ယောင်းဂျွန်းအဆောင်ကို ၁၉၉၄ခုနှစ်တွင် မူလပုံစံများအတိုင်း ပြန်လည် တည်ဆောက်ထားသည်။ ဂန်ယောင်းဂျွန်းတွင် စကြ်ံများနှင့် ထောင့်မှန်စတုဂံ အခန်း၁၄ခန်းပါသည်။၇ခန်းချင်းစီမှာ ဘယ်ဘက်နှင့် ညာဘက်တွင် အသီးသီးတည်ရှိသည်။ ကျားကွက်ကဲ့သို့ဖြစ်သည်။ ဘုရင်မှာ အလယ်အခန်းကို အသုံးပြုသည်။ အခြားအခန်းများကို ရုံးလုပ်ငန်းများအတွက် အသုံးပြုသည်။ အဆောင်မှာ ကျောက်အုတ်ခုံပေါ်တွင် တည်ရှိသည်။ ===ဂျန်ဂျောင်းဂျွန် (Geunjeongjeon)=== [[File:Seoul Gyeongbok-gung-3.jpg|thumb|left|260px|]] ထိုနေရာမှာ ဘုရင်မင်းမြတ်၏ ပုလ္လင်တော်ရှိရာ ခန်းမဖြစ်သည်။ ဘုရင်မင်းမြတ်သည် ထိုနေရာတွင် ညီလာခံကျင်းပလေ့ရှိသည်။ ထို့အပြင် တိုင်းတစ်ပါးမှ သံတမန်များကိုလည်း လက်ခံတွေ့ဆုံသည်။<ref name="Geun">{{cite web| last =| first =| authorlink =| title =Geunjeongjeon| publisher =Gyeongbokgung| year =2007| url =http://www.royalpalace.go.kr/html/eng/data/data_03_03.jsp?dep1=2&dep2=2| doi =| accessdate =| deadurl =yes| archiveurl =https://web.archive.org/web/20090403082228/http://www.royalpalace.go.kr/html/eng/data/data_03_03.jsp?dep1=2&dep2=2| archivedate =2009-04-03| df =}}</ref>၁၉၈၅ ဇန်နဝါရီ ၈ရက်နေ့တွင် ထိုအဆောင်ကို ကိုရီးယားအမျိုးသားရတနာ အမှတ် ၂၂၃အဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့သည်။ ထိုအဆောင်ကို ၁၉၃၅ခုနှစ်တွင် ဆောက်လုပ်ခဲ့သည်။ ဂျပန်ကျူးကျော်မှုဖြစ်ပွားရာ ၁၅၉၂တွင် မီးလောင်ခဲ့သည်။ လက်ရှိ အဆောက်အဦးမှာ ၁၈၆၇ခုနှစ် ပြန်လည်တည်ဆောက်ရေးတွင် တည်ဆောက်ခဲ့သော အဆောင်ဖြစ်သည်။ အဓိကအားဖြင့် သစ်သားများဖြင့် တည်ဆောက်ထားသော ဤအဆောင်မှာ ကြီးမားသော ထောင့်မှန်စတုဂံ မြေနေရာအပေါ်တွင် တည်ဆောက်ထားသည်။ ထိုအဆောင်၏ တောင်ဘက်ရှိ ဂျောင်ဂျယ်မွန်တံခါးမှာ ၎င်းနေရာ၏ အဓိကဝင်ပေါက်ဖြစ်သည်။ ==ခရီးသွားများ== [[File:Gwanghwamun royal guards.JPG|thumb|၂၀၁၂ခုနှစ်က နန်းတွင်းအစောင့်များပုံစံ ဝတ်ဆင်ထားသော ဝန်ထမ်းများ]] [[Image:Korean royal guard at Gyeongbokgung.jpg|160px|thumb|]] ယနေ့ခေတ်တွင် ဂယောင်းဘို့နန်းတော်ကို အများပြည်သူအတွက် ဖွင့်လှစ်ထားပြီး ကိုရီးယား အမျိုးသားပြတိုက်၊ကိုရီးယား အမျိုးသားနန်းတော်ပြတိုက်နှင့် ကိုရီးယားရိုးရာပြတိုက်များ၏ နေရာလည်းဖြစ်သည်။ ===ပို့ဆောက်ဆက်သွယ်ရေး=== ဂယောင်းဘို့နန်းတော်၏ ဝင်ပေါက်သည် is located 22 Sajik-no, Jongno-guတွင် တည်ရှိသည်။ နန်းတော်နှင့် အနီးဆုံး ရထားဘူတာမှာ * [[:en:Gyeongbokgung Station|ဂျောင်းဘွတ်ကန် ဘူတာရုံ]] (Station #327 on [[:en:Seoul Subway Line 3|Line 3]]).ဖြစ်သည်။ ==== ဝင်ကြေးများ ==== နိုင်ငံခြားသား {| class="wikitable" |+ ! !တစ်ဦးတည်း !အဖွဲ့လိုက် |- |၁၉ ~ ၆၄ |၃၀၀၀ ဝမ် |၂၄၀၀ ဝမ် (၁၀ဦးနှင့်အထက်) |- |၇ ~ ၁၈ |၁၅၀၀ ဝမ် |၁၂၀၀ ဝမ် (၁၀ဦးနှင့်အထက်) |- |ဝင်ကြေး ကင်းလွတ်ခွင့် ရသူများ | colspan="2" |အသက်၆နှစ်အောက် ကလေးများ၊ အသက် ၆၅နှစ်အထက် လူကြီးများ လ၏ နောက်ဆုံး ဗုဒ္ဓဟူးနေ့များ ကိုရီးယား ရိုးရာ ဝတ်စုံ ဝတ်ဆင်လာသူများ |} တောင်ကိုရီးယားနိုင်ငံသို့ ကမ္ဘာလှည့် ခရီးသည် ဝင်ရောက်မှုမှာ များပြားလာခဲ့သည်။၂၀၁၄ခုနှစ်က တောင်ကိုရီးယားသို့ တရုတ်ခရီးသွား တစ်ခုတည်းပင် ၆သန်းရှိခဲ့သည်။<ref>{{Cite journal|last=Zeng|first=Shiheng|last2=Chiu|first2=Weisheng|last3=Lee|first3=Chul Won|last4=Kang|first4=Hyun-Wook|last5=Park|first5=Chanmin|date=2015-10-16|title=South Korea's Destination Image: Comparing Perceptions of Film and Nonfilm Chinese Tourists|url=http://openurl.ingenta.com/content/xref?genre=article&issn=0301-2212&volume=43&issue=9&spage=1453|journal=Social Behavior and Personality: An International Journal|language=en|volume=43|issue=9|pages=1453–1462|doi=10.2224/sbp.2015.43.9.1453|issn=0301-2212}}</ref> ဂယောင်းဘို့နန်းတော်၏ ညပိုင်းဝင်ရောက်ခွင့်ကို ဝက်ဆိုဒ်မှ သီးသန့် လက်မှတ်လျှောက်၍ ဝယ်ယူသူများအတွက် ခွင့်ပြုသည်။ ည၇နာရီမှ နံနက် ၁၀နာရီအထိဖြစ်သည်။ ==ကိုးကား== {{reflist}} [[Category:တောင်ကိုရီးယားနိုင်ငံ]] [[Category:တောင်ကိုရီးယား ယဉ်ကျေးမှု]] [[ကဏ္ဍ:ဆိုးလ်မြို့ရှိ အဆောက်အဦးများ]] s0z5aybh5us3iekvolghfhkb1eblsi5 အောင်ချိမ့် 0 102361 751715 750546 2022-07-19T13:13:29Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-အိမ်မက် +အိပ်မက်) wikitext text/x-wiki {{infobox person |name = အောင်ချိမ့် |parents = ဦးဘအေး၊ ဒေါ်သန်း |birth_name = ကျော်သန်း |birth_date = ၁၉၄၈၊မေလတစ်ရက် |birth_place = ကျောက်မြောင်း၊ ရန်ကုန်မြို့<ref>{{cite web |title=ကဗျာဆရာကြီး အောင်ချိမ့် ကွယ်လွန် |url=http://www.mizzimaburmese.com/article/84615 |publisher=''[[မဇ္ဈိမ သတင်းဌာန|Mizzima Myanmar News and Insight]]'' |access-date=၁၀ ဩဂုတ် ၂၀၂၁ |language=en}}</ref> |death_date = {{death date and age|၂၀၂၁|၈|၉|၁၉၄၈}} |death_place = ရန်ကုန် |education = |occupation = ကဗျာဆရာ |known_for = ခင်ခင်ပျို၊ [[ဂန္ထဝင်မမ]] |spouse =ဒေါ်ညွှန့်ညွှန့်သိန်း |ါ်children =ဒီပါချိမ့်ချိမ့်၊ အိပ်မက်ချိမ့်ချိမ့် |signature=[[File:Aung Cheint's Signature.jpg]] }} '''အောင်ချိမ့်''' (၁၉၄၈–၉ ဩဂုတ် ၂၀၂၁) သည် မြန်မာနိုင်ငံသား ကဗျာဆရာဖြစ်သည်။ ခေတ်ပေါ်ကဗျာ(သို့) မော်ဒန်ကဗျာခေတ်ကို ဦးဆောင်ပုံဖော်ခဲ့သော ကဗျာဆရာများထဲမှ တစ်ယောက်ဖြစ်သည်။ အောင်ချိမ့်သည် မြန်မာကဗျာဆရာများအပေါ် ဩဇာလွှမ်းမိုးခဲ့သောကဗျာအများအပြားကိုရေးသားခဲ့သည်။ == ငယ်ဘဝ == အောင်ချိမ့်ကို ၁၉၄၈ ခုတွင် မွေးဖွားခဲ့သည်။ အထက်တန်းအထိ ပညာသင်ယူခဲ့ပြီး စာပေသင်ယူခြင်းထက် ရန်ကုန်ခရိုင်ကျောင်းသားသမဂ္ဂ ကျောင်းသားလှုပ်ရှားမှုများတွင် ပိုမိုစိတ်ဝင်စား၍ပါဝင်လှုပ်ရှားဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။ ၁၉၆၄ခုနှစ်၊ အသက် (၁၆) နှစ်အရွယ်တွင် ဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်းခံရပြီး ထောင်တွင်း(၁၅)လ နေခဲ့ရ၏ ။ တိုက်ပိတ်ခံရစဉ် ကာလများမှစ၍ ကဗျာများစတင်ရေးခဲ့သည်။ == အနုပညာလမ်းကြောင်း == အောင်ချိမ့်သည် သုခမိန်လှိုင်(သိဒ္ဓတ္တလှိုင်)၊ မောင်ချောနွယ်၊ ဖော်ဝေးအပါအဝင် အခြားသော ကဗျာဆရာများနှင့်အတူ ခေတ်ပေါ် မြန်မာကဗျာ အရွေ့ကို ဦးဆောင်ခဲ့သူတစ်ဦးဖြစ်သည်။<ref>{{cite web |author1=Petr Lom & ခင်မောင်အေး |title=အောင်ချိမ့် သို့မဟုတ် အနုပညာကို ဘာနဲ့မှ မလဲနိုင်သူ |url=https://burma.irrawaddy.com/lifestyle/culture/2017/11/18/146300.html |website=ဧရာဝတီ |access-date=၉ ဩဂုတ် ၂၀၂၁ |date=၁၈ နိုဝင်ဘာ ၂၀၁၇}}</ref> အောင်ချိမ့်၊ မောင်ချောနွယ်၊ ဖော်ဝေး တို့ (၃) ဦးရေးသားခဲ့သော သစ်ရွက်အသေများပေါ်က ရက်စက်သောဂီတမှာ အထူးထင်ရှားသော ကဗျာစာအုပ်ဖြစ်သည်။ အောင်ချိမ့်၏ ထင်ရှားသော ကဗျာအချို့မှာ [[ဂန္ထဝင်မမ]] (၁၉၇၄ တွင် ရေးသားခဲ့ပြီး ၁၉၇၇ တွင် ထုတ်ဝေ)၊ ခင်ခင်ပျိုရေ စောင့်ခဲ့တယ်၊ အသည်းစွဲ ကဗျာဆရာ၊ တောလား တို့ဖြစ်သည်။ == ဘဝနိဂုံး == အောင်ချိမ့်သည် ၂၀၂၁ ခုနှစ်၊ ဩဂုတ်လ ၉ ရက်၊ ည ၈ နာရီ ၊ ၁၂ မိနစ်တွင် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။<ref>{{cite web |url=https://news-eleven.com/article/213359 |title= ကဗျာဆရာကြီး ဆရာအောင်ချိမ့် ကွယ်လွန်|accessdate=၂၀၂၁-၀၈-၀၉ |work= |publisher=''Eleven Media Group'' |date= }}</ref> <ref>{{cite web |url=https://burmese.voanews.com/a/three-famous-burmese-writers-died-on-monday-during-covid-surge/5997060.html |title=ထင်ရှားတဲ့ မြန်မာစာရေးဆရာသုံးဦး တနင်္လာနေ့က ကွယ်လွန်|accessdate=၂၀၂၁-၀၈-၁၀ |work= |publisher=''[[အမေရိကန်အသံ|VOA (မြန်မာပိုင်း)]]'' |date= }}</ref> == ရေးသားထုတ်ဝေခဲ့သောစာအုပ်များ == {| class="wikitable" |+ !စဉ် !စာအုပ်အမည် !ထုတ်ဝေခုနှစ် !မှတ်ချက် |- |၁ |သစ်ရွက်အသေများပေါ်က ရက်စက်သောဂီတ |၁၉၇၄ |(တရားမဝင်ထွက်ခဲ့) |- |၂ |ဂန္ထဝင်မမ |၁၉၇၉ | |- |၃ |ဂန္ထဝင်မမ |၁၉၉၃ |(ဒုတိယအကြိမ်) |- |၄ |ကဗျာ ၁၂ ပုဒ် စုစည်းမှု ၁ |၁၉၉၅ | |- |၅ |သမိုင်းဖတ်စာ |၂၀၀၂ |(မောင်ချောနွယ်နဲ့တွဲဖက်၍) |- |၆ |ပြဇာတ်မင်းသား |၂၀၀၃ | |- |၇ |ဂန္ထဝင်မမ |၂၀၀၃ |(တတိယအကြိမ်) |- |၈ |ပုံပြောသူ |၂၀၀၃ | |- |၉ |ကဗျာ ၁၂ ပုဒ် စုစည်းမှု ၂ |၂၀၀၅ | |- |၁၀ |ဒီစာမျက်နှာပေါ်က ငါ့ခြစ်ရာများ |၂၀၀၆ | |- |၁၁ |အသည်းစွဲကဗျာဆရာ |၂၀၀၈ | |- |၁၂ |တောလား |၂၀၁၀ | |- |၁၃ |ကဗျာ ၁၂ ပုဒ် စုစည်းမှု ၃ |၂၀၁၀ | |- |၁၄ |ခင်ခင်ပျိုရေ စောင့်ခဲ့တယ် |၂၀၁၁ | |- |၁၅ |လူငယ်တစ်ယောက်အကြောင်း |၂၀၁၂ | |- |၁၆ |ပြည်သူလူထုအတွက် ငါ့ကဗျာကိုဖတ်ပါ... |၂၀၁၃ | |- |၁၇ |ကပ်ဖ်ကာသို့ |၂၀၁၃ | |- |၁၈ |ဆေးရှူတဲ့မောင် |၂၀၁၃ | |- |၁၉ |Cheimt & Chan |၂၀၁၃ |(ပန်းချီချမ်းအေး၏ပန်းချီကားများနှင့် ကဗျာများပေါင်းစည်းခြင်း) |- |၂၀ |ကဗျာ ၁၂ ပုဒ် စုစည်းမှု ၄ |၂၀၁၄ | |- |၂၁ |များများစားစား |၂၀၁၄ | |- |၂၂ |ငါ့စုဗူး |၂၀၁၄ | |- |၂၃ |ဂန္ထဝင်မမ |၂၀၁၅ |(စတုတ္ထအကြိမ်) |- |၂၄ |အန်တီ |၂၀၁၅ | |- |၂၅ |ကဗျာ ၁၂ ပုဒ် စုစည်းမှု ၅ |၂၀၁၅ | |- |၂၆ |ချစ်မိတ်ဆွေနှင့် အခြား |၂၀၁၆ | |- |၂၇ |သစ်ရွက်အသေများပေါ်က ရက်စက်သောဂီတ |၂၀၁၆ | |- |၂၈ |ကက်သလောက် |၂၀၁၆ |(စကားပြေအရေးအသားများ) |- |၂၉ |Cheimt & Chan ဒုတိယမ္ပိ |၂၀၁၆ |(ပန်းချီချမ်းအေး၏ပန်းချီကားများနှင့် ကဗျာများပေါင်းစည်းခြင်း) |- |၃၀ |ကဗျာတစ်ဦးတစ်ယောက်များ |၂၀၁၆ | |- |၃၁ |တစ္ဆေ |၂၀၁၇ | |- |၃၂ |သမိုင်းဆိုင်ရာ ရုပ်ဝါဒ |၂၀၁၇ | |- |၃၃ |စုစုပေါင်း (၁၈)ပုဒ် |၂၀၁၇ | |- |၃၄ |ယခုစာအုပ် |၂၀၁၈ | |- |၃၅ |ရိုမန့်တစ်ခေတ် |၂၀၁၈ | |- |၃၆ |ဂန္ထဝင်မမ |၂၀၁၉ |(ပဉ္စမအကြိမ်) |- |၃၇ |ကဗျာဆရာ |၂၀၁၉ | |- |၃၈ |ဇာတ်ခုံ |၂၀၂၁ | |- |၃၉ |ကဗျာတစ်ဦးတစ်ယောက်များ |၂၀၂၂ |(ဒုတိယအကြိမ်) |- |၄၁ |လူငယ်တစ်ယောက်အကြောင်း |၂၀၂၂ |(ဒုတိယအကြိမ်) |- |၄၀ |ကပ်ဖ်ကာသို့ |၂၀၂၂ |(ဒုတိယအကြိမ်) |} ==ကိုးကား== {{Reflist}} {{Lifetime|၁၉၄၈|၂၀၂၁}} [[Category:မြန်မာ ကဗျာဆရာများ]] {{Myanmar-bio-stub}} lxnjnwelb1ae1vv94iglocfdc73ou9t မြန်မာ ရုပ်ရှင်ဇာတ်ကားများ စာရင်း 0 105356 751749 748982 2022-07-19T13:21:42Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-ိိ +ိ) wikitext text/x-wiki '''ခုနှစ်အလိုက် ရုံတင်ပြသခဲ့သော မြန်မာရုပ်ရှင်ဇာတ်ကား'''များမှာ အောက်ပါအတိုင်း ဖြစ်သည် - == ၁၉၂၀ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |[[မေတ္တာ နှင့် သူရာ|မေတ္တာနှင့် သူရာ]] |[[အုန်းမောင်၊ ဦး|ဦးအုန်းမောင်]] |ဦးညီပု ဒေါ်ရီရီ |မြန်မာပြည် ရုပ်ရှင် | |} == ၁၉၃၄ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |[[မြဂနိုင်]] |[[အေဝမ်းတင်မောင်|အေဝမ်း တင်မောင်]] |ချစ်ဆွေ မြင့်မြင့် ဖူး စိုင်တမော့ မြိုင်ရာဇာ ဘိုးစော ဒေါ်ဂျမ်းစိန် |အေဝမ်း ဖလင် | |- |ခေတ်ဆန်သူ | |မောင်ဘတင့် ခင်ခင်မြ |ဗြိတိသျှဘားမား ရုပ်ရှင် | |} == ၁၉၃၆ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |ပန်းစေတီ |[[ချန်ထွန်း၊ ဦး(ဒါရိုက်တာ)|ချန်ထွန်း]] |မောင်မောင်အုန်း မောင်မောင်အေး မေမေဝင်း ခင်ခင်ရီ |ဗြိတိသျှ ဘားမား ရုပ်ရှင် | |} == ၁၉၃၇ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |သူဇာ |ချန်ထွန်း |ခင်မောင်ရင် ဘတင့် မေမေဝင်း |ဗြိတိသျှဘားမား ရုပ်ရှင် | |- |ဘွိုင်ကော့တာ (Boycotter) |ဦးဘခင် |[[နု၊ ဦး|ကိုနု]] [[အောင်ဆန်း|ကိုအောင်ဆန်း]] [[ရာရှစ်၊ ဦး|ကိုရာရှစ်]] ကိုထွန်းအုံ |ဗြိတိသျှဘားမား ရုပ်ရှင် | |} == ၁၉၃၉ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |အချစ်ဆုံး |ချန်ထွန်း |ဘတင့် မေမေဝင်း |ဗြိတိသျှ ဘားမား ရုပ်ရှင် | |} == ၁၉၄၀ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |မမေ့နိုင် |ချန်ထွန်း |မောင်မောင်အေး ခင်ခင်ရီ |ဗြိတိသျှ ဘားမား ရုပ်ရှင် | |- |[[ချစ်အမျှ]] |အေဝမ်း ဦးတင်မောင် |မေရှင် မေမြင့် မြင့်ဆွေ တင်မောင် ဦးဘရှင် ဦးဘိုးသောင်း |အေဝမ်း ရုပ်ရှင် | |- |ဗိုလ်အောင်ဒင် |ရွှေဒုံးဘီအောင် |ခင်မောင်ရင် မေမေဝင်း ဘချစ် သုခ |ဗြိတိသျှဘားမား ရုပ်ရှင် | |} == ၁၉၄၁ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |ဘုန်းတော်ရှင် |ချန်ထွန်း |ချစ်ဆွေ သောင်းရွှေ ခင်ခင်ရီ |ဗြိတိသျှ ဘားမား ရုပ်ရှင် | |} == ၁၉၄၆ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |ဂုဏ် |ချန်ထွန်း |တင်ဆွေ ခင်ခင်ရီ |ဗြိတိသျှ ဘားမား ရုပ်ရှင် | |} == ၁၉၄၇ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |တသွေးတမွေး | |[[ကျော်ဆွေ]] [[မေမြ]] | | |- |မိုးနက် | |[[ကျော်ဆွေ]] [[မေကြည်]] | | |- |အထောက်တော် | |[[ကျော်ဆွေ]] [[မေမြင့် (ရုပ်ရှင်သရုပ်ဆောင်)|မေမြင့်]] | | |} == ၁၉၄၈ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |[[ချစ်အဏုမြူ (ရုပ်ရှင်)|ချစ်အဏုမြူ]] |[[သုခ (ဒါရိုက်တာ)|ဦးသုခ]] |ဘချစ် မျိုးချစ် ခင်အုန်းမြင့် ခင်ခင်တင့် |သစ်ဆန်း ရုပ်ရှင် | |- |ကမ္ဘာမကြေ | |[[ကျော်ဆွေ]] မေဆန်း မေမြ | | |- |လင်နဲ့အပျို |ချန်ထွန်း |ဇေယျ ဘဆွေ မုဒုံမယ် တင်တင်မူ |ဗြိတိသျှ ဘားမား ရုပ်ရှင် | |- |ချစ်ရဲဘော် | |[[ကျော်ဆွေ]] မေဆန်း | | |} == ၁၉၄၉ ခုနှစ် == == ၁၉၅၀ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |ရဲတံခွန် | |ကျော်ဆွေ မေမြ မေဆန်း | | |} == ၁၉၅၁ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |သူချစ် |ဦးချန်ထွန်း |အေဝမ်း ညွန့်မောင် မေမြင့် |ဗြိတိသျှ ဘားမား ရုပ်ရှင် | |} == ၁၉၅၂ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |ချစ်သက်ဝေ |ဦးတင်မောင် |ကြည်ကြည်ဌေး |အေဝမ်း ရုပ်ရှင် |အမျိုးသမီးပညာသည်ဆု ဇာတ်ကားဆု (ပထမ) |- |မယားနဲ့ လူပျို | | |အောင်ဇေယျ ရုပ်ရှင် |ဇာတ်ကားဆု (ဒုတိယ) |- |မာလာရီ |ရွှေဒုံးဘီအောင် |ဦးကျော်ဝင်း |ဗြိတိသျှဘားမား ရုပ်ရှင် |အမျိုးသားပညာသည်ဆု |- |ချစ်၍ ခေါ်ရာ | | |ဗြိတိသျှဘားမား ရုပ်ရှင် |ဇာတ်ကားဆု (တတိယ) |- |ကုသိုလ်တော် | |ကျော်ဆွေ နုနုခင် | | |- |ချစ်ရေးမလွယ် | |ကျော်ဆွေ မြင့်မြင့်ခင် | | |- |သက်ပြင်းနဲ့ ရှံစား | |ကျော်ဆွေ မြင့်မြင့်ခင် | | |- | | | | | |} == ၁၉၅၃ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |ရတနာပုံ |အေဝမ်း ဦးတင်မောင် |တင်မောင် |အေဝမ်း ရုပ်ရှင် |အမျိုးသားပညာသည်ဆု ဇာတ်ကားဆု (ပထမ) |- |ချစ်၍ခေါ်ရာ |ချန်ထွန်း |မျိုးမြင့် ထိပ်တင်ထွေး |ဗြိတိသျှ ဘားမား ရုပ်ရှင် | |- |သည်ဆောင်းဟေမာန် |ဦးသုခ |ကျော်ဆွေ ဇေယျ မြင့်မြင့်ခင် |ဗြိတိသျှဘားမား ရုပ်ရှင် |ဇာတ်ကားဆု (ဒုတိယ) |- |မြဟေဝန် | | |အေဝမ်း ရုပ်ရှင် |ဇာတ်ကားဆု (တတိယ) |- |ပွဲခါညောင်ရေ |ရွှေဒုံးဘီအောင် |ကျော်ဆွေ မေရီမြင့် မေမြင့် | | အမျိုးသမီး ပညာသည်ဆု |} == ၁၉၅၄ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |ဪ မိန်းမ |[[သုခ (ဒါရိုက်တာ)|သုခ]] | |ဗြိတိသျှဘားမား ရုပ်ရှင် |ဒါရိုက်တာဆု ဇာတ်ကားဆု (ပထမ) |- |အကျော်အမော် | | |အေဝမ်း ရုပ်ရှင် |ဇာတ်ကားဆု (ဒုတိယ) |- |မေမေ | |အမေပု | |အမျိုးသမီးပညာသည်ဆု |} == ၁၉၅၅ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |ဖိုးပြုံးချို |ဦးမြမောင် |ဖိုးပါကြီး ဝင်းမာ ဇေယျ၊ တင်တင်မူ၊ ဦးဘချစ်၊ ဒေါ်ဂျမ်းစိန်၊ ဒေါ်မြ လေး၊ ဒေါ်ပု ဧည်သည့်သရုပ်ဆောင် ကျော်ဝင်း၊ ခင်မောင်မြင့်၊ အေးကြူ၊ မေမြ၊ မြင့်မြင့်ဌေး၊ မေရီမြ၊ ချစ်မောင်၊ ဖိုးပါလေး |ရွှေဝယ်သီရိ ရုပ်ရှင် |ဇာတ်ကားဆု ဖိုးပါကြီး_အမျိုးသားပညာသည်ဆု အထူးဆု_ကလေးသရုပ်ဆောင် |- |ကိုယ့်ရင်သွေး |ဦးချင်းစိန် | | |ဒါရိုက်တာဆု |- |ချစ်မမ | |မေလွင် | |အမျိုးသမီးပညာသည်ဆု |- |သားဗိုလ်အောင်ဒင် |ရွှေဒုံးဘီအောင် |ကျော်ဆွေ ခင်အုန်းမြင့် မြင့်မြင့်ခင် ထွန်းဝေ ဦးဘချစ် |ဗြိတိသျှဘားမား | |} == ၁၉၅၆ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |[[ဘဝသံသရာ (ရုပ်ရှင်)|ဘဝသံသရာ]] |[[သုခ (ဒါရိုက်တာ)|သုခ]] |မေသစ် ဇေယျ သုခ အေးကြူ ဒေါ်ဂျမ်းစိန် |မန္တလေး ရုပ်ရှင် |ဇာတ်ကားဆု ဒါရိုက်တာဆု အမျိုးသားပညာသည်ဆု |- |ချစ်ခွင့်မပိုင် | |ကြည်ကြည်ဌေး | |အမျိုးသမီးပညာသည်ဆု |- |လွမ်းငွေ့ဝေဝေ | |မသိဘူဗျာဘူဗျဘူဗဘူဘ | |ရုပ်ရှင်ဓာတ်ပုံဆု |- |ဖူးစာနှစ်ခိုင် | |ကျော်ဆွေ ထွန်းဝေ မေသစ် | | |- |မင်းအောင် မင်းနောင် | |ကျော်ဆွေ မြင့်မြင့်ခင် | | |} == ၁၉၅၇ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |ဒေါက်တာ အောင်ကျော်ဦး |[[ရွှေဒုံးဘီအောင်]] | |ဗြိတိသျှဘားမား ရုပ်ရှင် |ဇာတ်ကားဆု ဒါရိုက်တာဆု |- |ဗိုလ်မြဒင် | |ထွန်းဝေ | |အမျိုးသားပညာသည်ဆု |- |ချစ်သံသရာ | |ကျော်ဆွေ ဇေယျ ကြည်ကြည်ဌေး မေရီမြင့် | | |- |ပြုံးမျက်ရည် | |ကျော်ဆွေ ကြည်ကြည်ဌေး | | |- |မမထား | |ကျော်ဆွေ မေရှင် | | |- |သွေးနဲ့ နှင်းဆီ | |ကျော်ဆွေ တင်တင်မူ | | |- |ချစ်ညီမ | |မြင့်မြင့်ခင် | |အမျိုးသမီးပညာသည်ဆု |- |မြပန်းဝတ်ရည် | | | |ရုပ်ရှင်ဓာတ်ပုံဆု |- |လူလိုစကားပြောသော ရုပ်ရှင် |[[အောင်လင်း]] |အောင်လင်း [[ရန်ကုန် ဘဆွေ]] [[ဒေါင်းနွယ်ဆွေ၊ စာရေးဆရာ|ဒေါင်းနွယ်ဆွေ]] နေမျိုး မင်းအောင် မစိမ်းညို မကြည်ညွန့် စိုးသိန်း |သုခုမတင်းကုပ် ရုပ်ရှင် | |} == ၁၉၅၈ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |စွဲတဲ့ မေတ္တာ | | |မြဇော် ရုပ်ရှင် |ဇာတ်ကားဆု ရုပ်ရှင်ဓာတ်ပုံဆု |- |ဖြေလျော့ခွေ |ဦးချစ်ခင် |ကျော်ဆွေ ဇေယျ မြင့်မြင့်ခင် | |အမျိုးသားပညာသည်ဆု ဒါရိုက်တာဆု အမျိုးသမီးပညာသည်ဆု |} == ၁၉၅၉ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |[[ကကြီးရေက (ရုပ်ရှင်)|ကကြီးရေ က]] |သာဓု |ထွန်းဝေ မြတ်မွန် ဒေါ်ခင်ညွန့် | |ဒါရိုက်တာဆု အမျိုးသမီးပညာသည်ဆု အမျိုးသမီးပညာသည်ဆု အမျိုးသားပညာသည်ဆု |- |ချစ်တော့ ချစ်တယ် | | |စန်းသော်တာ ရုပ်ရှင် |ဇာတ်ကားဆု |- |ဗိုလ်အောင်နိုင် | | | |ရုပ်ရှင်ဓာတ်ပုံဆု |- |မိုးနဲ့ မျက်ရည် | |ကျော်ဆွေ မြင့်မြင့်ခင် စံရှားတင် | | |- |လာနိုးငယ် မျှော် | |ကျော်ဆွေ မြင့်မြင့်ခင် စံရှားတင် | | |} == ၁၉၆၀ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |ရေမြေဆုံးတိုင် | |မောင်သင် |မန္တလေး ရုပ်ရှင် |ဇာတ်ကားဆု အမျိုးသားပညာသည်ဆု |- |ပန်းတိုင်း ပွင့်ပါစေ |မြင့်မောင် | | | |- |အငိုလွယ်သည် |သာဓု | | |ဒါရိုက်တာဆု |- |မေတ္တာရွှေရည် | |မေသစ် | |အမျိုးသမီးပညာသည်ဆု ရုပ်ရှင်ဓာတ်ပုံဆု |- |ဒဏ် | |ကျော်ဆွေ သင်းသင်းလဲ့ မေနန်းနွယ် | | |- |မြတ်နိုးသူ | |ကျော်ဆွေ မယ်ဗမာ မြမြသန်း | | |- |သစ္စာရှင် | |ကျော်ဆွေ မေရှင် | | |- |စိုးပါနဲ့ မေ | |မောင်သင် | |အမျိုးသားပညာသည်ဆု |- |ချစ်သွေးသစ္စာ |ဦးသုခ |မောင်သင် | |အမျိုးသားပညာသည်ဆု |} == ၁၉၆၁ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |ကိုယ်ပိုင်မေတ္တာ | |ခင်ယုမေ |မန္တလေး ရုပ်ရှင် |ဇာတ်ကားဆု အမျိုးသမီးပညာသည်ဆု ရုပ်ရှင်ဓာတ်ပုံဆု |- |ပြည်တန်တဲ့ ကျည်ဆန် |တက္ကသိုလ် ဝင်းဖေ | | |ဒါရိုက်တာဆု |- |အမုန်းနောက်ဝယ် | |မြတ်လေး | |အမျိုးသားပညာသည်ဆု |- |စောရမင်းသား | |ကျော်ဆွေ ခင်ယုမေ | | |- |မွှေး | |ကျော်ဆွေ ထွန်းဝေ မြင့်မြင့်ခင် | | |- |ဩော် ယောက်ျား | |ကျော်ဆွေ တင်တင်မူ | | |- |တစ်နာရီထဲ ချစ်ပါရစေ | |ရွှေကို နှင်းဆီ | | |} == ၁၉၆၂ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |[[အတွေ့ (ရုပ်ရှင်)|အတွေ့]] |[[ရွှေဒုံးဘီအောင်]] |မောင်သင် အောင်လွင် သီသီ စံရှားတင် ဦးကျောက်လုံး |ရွှေမန်း ရုပ်ရှင် |အမျိုးသမီးဇာတ်ဆောင်ဆု အမျိုးသားဇာတ်ပို့ဆု |- |ရွှေရင်သိမ်းသစ် | |ဒေါ်မေနွဲ့ | |အမျိုးသမီးဇာတ်ပို့ဆု |- |တမိုး တမြေ |မြင့်မောင် | | | |- |ပုလဲမျက်ရည် | |ကျော်ဆွေ ခင်ယုမေ | | |- |ဗေဒါ | |အောင်လင်း မြင့်မြင့်ခင် နှင်းဆီ | | |- |ချစ်သောသူတစ်ယောက် | |ဝင်းဦး ခင်သန်းနု | | |- | | | | | |} == ၁၉၆၃ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |လူစွမ်းကောင်း ခုနှစ်ယောက် | |ရွှေဘ တင်ညွန့် စန်းစန်းဝင်း | | |- |သံလွင်ကတော့ စီးမြဲပင် | |ဇော်လွင် စိုးရွှေ နှင်းဆီ | | |- |ပိတောက်ရိပ်ဝယ် | |နှင်းဆီ ဝင်းဦး တင်တင်အေး | | |- |မချူသာသည် | |ကျော်ဆွေ ခင်ယုမေ | | |- |ရွှေဓားဗိုလ် | |နှင်းဆီ တင်ညွန့် ရွှေဘ | | |- |သတ္တိ ဗျတ္တိ | |ရွှေဘ နှင်းဆီ | | |- |သမီးသမက်နဲ့ ခမည်းခမက် |မောင်မောင်မြင့် |ပြေငြိမ်း မို့မို့မြင့်အောင် အောင်လွင် စံရှားတင် လင်းအောင် (မဲဇာ) နွဲ့နွဲ့စန်း ဒေါ်မေနွဲ့ စံမတူ သော်တာ ပလာတာ သန်းနွဲ့လေး | | |- |သားလိမ္မာ | |ခင်မောင်အေး စမ်းစမ်းအေး နှင်းဆီ | | |} == ၁၉၆၄ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |ရင်ဝယ် တသိမ့်သိမ့် | |ဦးကျောက်လုံး ဒေါ်မေသစ် | |အမျိုးသားဇာတ်ပို့ဆု အမျိုးသမီးဇာတ်ပို့ဆု |- |[[မောင့်မူပိုင်ရှင် (၁၉၆၄ ရုပ်ရှင်)|မောင့်မူပိုင်ရှင်]] |အောင်ဝင်း |ထွန်းဝေ ကောလိပ်ဂျင် နေဝင်း ဒေစီကျော်ဝင်း ခင်သန်းနု |မန္တလေး ရုပ်ရှင် | |- |တိုင်းလုံ | |ရွှေဘ တင်ညွန့် စန်းစန်းဝင်း | | |- |ချိန်းမိလေသော ည | | | |ရုပ်ရှင်ဓာတ်ပုံဆု |- |မောင်းတောင် ရွှေဘ | |ရွှေဘ နှင်းဆီ |သုခုမ ရုပ်ရှင် | |- |တိုင်းလုံ | | | | |- |ခိုးသား လေးဆယ် | |စန်းစန်းဝင်း တင်ညွန့် | | |- |ခေတ်နဲ့ လူသား |တင်အောင် |မောင်ဗမာ စိန်မောင် မေရီမြင့် ဥက္ကလာ မောင်တင်မောင်အေး |ရွှေစွန်ညို | |- |မုန်းမေ့လေသလား | |နှင်းဆီ မောင်ယဉ်ထွေး | | |- |မုန်တိုင်းထန်လေသော် | |နှင်းဆီ ရွှေဘ | | |} == ၁၉၆၅ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |ချစ်သမီး | |ဦးကျောက်လုံး ဝါဝါဝင်းရွှေ | |အမျိုးသားဇာတ်ဆောင်ဆု အမျိုးသမီးဇာတ်ဆောင်ဆု |- |သဲလွန်စ | |တင်တင်မူ | |အမျိုးသမီးဇာတ်ပို့ဆု |- |ကြုံရ ဆုံရ | |သန်းနွဲ့ စန်းစန်းဝင်း |မဟာဝိဇ္ဇာဓိုရ် ရုပ်ရှင် | |- |နှမလက်လျှော့ နေလေတော့ |ခင်မောင်ရင် (ဗိသုကာ) |သိန်းတန် သန့်ဇင် သိန်းသိန်းဦး မြင့်မြင့်ဆွေ ဒေါ်လှိုင် |တက္ကသိုလ် ရုပ်ရှင် | |- |ကျော် | |နှင်းဆီ ကျော်တင့် | | |- |ခင် | |စန်းစန်းဝင်း ဖိုးပါကြီး | | |- |ပြည်ပန်းညို | |နှင်းဆီ ညွန့်ဝင်း ဒေစီကျော်ဝင်း | | |- |ပုံပမာ | |ကျော်ဆွေ ခင်ယုမေ | | |- |မိုးနတ်မယ် | |ကျော်ဆွေ ခင်ယုမေ | | |- |မေတ္တာစကားထာ | |နှင်းဆီ ကြည်စိုး မြတ်ကိုကို | | |- |လက်ဦးဆရာ | |ကျော်ဆွေ ဘေဘီနွဲ့ ခင်ယုမေ | | |- |အိမ်နီကြီး | |နှင်းဆီ ဇော်လွင် | | |} == ၁၉၆၆ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |မြေမှာပွင့်သော မေတ္တာပန်း | |စိုးရွှေ | |အမျိုးသားဇာတ်ပို့ဆု |- |ကိုယ်လိုချင်သော ပန်း | |ညွန့်ဝင်း စံရှားတင် နှင်းဆီ | | |- |ခကွေး ယပင်း စသတ် ချစ် | |ရဲထွန်းနွဲ့ နှင်းဆီ | | |- |ခက် | |ဝင်းညွန့် ခင်ယုမေ နှင်းဆီ | | |- |ခင် | |ဖိုးပါကြီး စန်းစန်းဝင်း | | |- |ချစ်မိလေသောကြောင့် | |ဇော်ခင် ဌေးဝင်း စန်းစန်းဝင်း | | |- |စခန်းအောင်မြေ | |ရွှေဘ စန်းစန်းဝင်း |ထွဋ် ရုပ်ရှင် | |- |စိတ်လှသူ | |မောင်ကိုဦး သန်းထွဋ် နှင်းဆီ |ဥက္ကလာ ရုပ်ရှင် | |- |ချစ်သွေးနီနီ | |နှင်းဆီ ဇော်လွင် မြင့်နိုင် ထားထားနွယ် | | |- |ပြုံး၍ မုန်းသည် | |ကျော်ဆွေ ခင်ယုမေ | | |- |မုန်းပါနဲ့ ချစ်သူရယ် | |နှင်းဆီ ကြည်စိုး ခင်သန်းနု | | |- |မေတ္တာမွန်ဖြင့် အောင်နိုင်သူ | |နှင်းဆီ ထွန်းဝေ သီသီ | | |- |မေတ္တာမိုးမြေ | |နှင်းဆီ ကောလိပ်ဂျင် နေဝင်း ခင်သန်းနု | | |- |ဆောင်း |အေဝမ်း မောင်လှမျိုး |ထွန်းဝေ ညွန့်ဝင်း စံရှားတင် နှင်းဆီ |အေဝမ်း ရုပ်ရှင် |အမျိုးသမီးဇာတ်ဆောင်ဆု ဇာတ်ကားဆု |- |တခြားကမ္ဘာက ချစ်သူရယ် | |ကျော်ဆွေ ခင်ယုမေ နှင်းဆီ | | |} == ၁၉၆၇ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |ကိုယ်ရယ် တိုးရယ် စိုးစိုးရယ် |အေဝမ်း ဦးတင်မောင် |ခင်သန်းနု |အေဝမ်း ရုပ်ရှင် |ဒါရိုက်တာဆု အမျိုးသမီးဇာတ်ဆောင်ဆု |- |ဆောင်းအိပ်မက် |ဒါရိုက်တာထွန်းထွန်း |ဝင်းဦး | |အမျိုးသားဇာတ်ဆောင်ဆု |- |မတူမတန် | |ဝင်းညွန့် ကြည်စိုး နှင်းဆီ | | |- |မျက်ပါနဲ့ သက်လယ် | |စိုးနိုင် သီတာ နှင်းဆီ |သုမာလာ ရုပ်ရှင် | |- |မြခြူသံ | |စန်းစန်းဝင်း | | |- |မြင်မြင်ချင်းပဲ ချစ်မိတယ် |သက်မောင်မောင် တင်လတ်သန္တာဗိုလ် |စိုးသူ ပြေငြိမ်း ခိုင်ခင်ဦး | | |- |မလိမ်မိုး မလိမ္မာ | |ပြေငြိမ်း မို့မို့မြင့်အောင် | | |- |မဟာဆန်ချင်သူ | |စိန်မြင့် ထွန်းဝေ နှင်းဆီ | | |- |မိစမ်း | |ကျော်ဟိန်း စန်းစန်းဝင်း | | |- |မိမိုးကို ချစ်လိုက်တာလေ | |ပြေငြိမ်း မေသန်းနု ဇင်မာဦး | | |- |မုန်းပါနဲ့ ချစ်သူရယ် | |ကြည်စိုး ခင်သန်းနု နှင်းဆီ | | |- |မုန်းမေ့လေသလား | |မောင်ယဉ်ထွေး နှင်းဆီ | | |- |မုန်တိုင်း ထန်လေသော် | |ရွှေဘ နှင်းဆီ | | |- |မေတ္တာစကားထာ | |ကြည်စိုး မြတ်ကိုကို နှင်းဆီ | | |- |မောင်မောင်နဲ့ သိင်္ဂီ | |ဝင်းဦး စံရှားတင် စန်းစန်းဝင်း | | |- |ရတနာ | |ပြေငြိမ်း မေဆွိ | | |- |ရွှေတနေ့ ငွေတနေ့ | |ပြေငြိမ်း မေသန်းနု | | |- |ရွှေဓားဗိုလ် | |တင်ညွန့် ရွှေဘ နှင်းဆီ | | |- |လကမ္ဘာသို့ | |သန်းနွဲ့ စန်းစန်းဝင်း | | |- |နန်းကြာရိပ်မြိုင် | |နှင်းဆီ တွံ့တေး သိန်းတန် မြတ်လေး | | |- |လမ်းနှစ်သွယ် | |မြင့်အောင် နှင်းဆီ | | |} == ၁၉၆၈ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |[[တိမ်လွှာမို့မို့လွင်]] |[[စံရွှေမောင်]] |ဝင်းဦး မြင့်မြင့်ခင် အောင်လွင် ခင်လေးဆွေ ဖိုးပါကြီး ဗိုလ်ဗကို |ညွန့်မြန်မာရုပ်ရှင် ထုတ်လုပ်ရေး | |- |စကားပြောသော အသည်းနှလုံး |ဦးသုခ |ဦးသိန်းမောင် |သုခ ရုပ်ရှင် |ဇာတ်ကားဆု ဒါရိုက်တာဆု အမျိုးသားဇာတ်ပို့ဆု |- |ဗန်တိုလူလေးနှင့် သူဇာ | |ညွန့်ဝင်း | |အမျိုးသားဇာတ်ဆောင်ဆု |- |နှစ်မွှာအသည်း | |စန္ဒာ | |ရုပ်ရှင်ဓာတ်ပုံဆု အမျိုးသမီးဇာတ်ဆောင်ဆု |- |အပယ်ရတနာ |ရှုမဝ ဦးကျော် |ခင်မိုးမိုး | |အမျိုးသမီးဇာတ်ပို့ဆု |- |လကမ္ဘာသို့ | | | | |- |တခွန်း သူ့ကို ပြောလိုက်ပါ | |ဇော်ခင် စန်းစန်းဝင်း နှင်းဆီ | | |- |တင်မောင်ဆွေနဲ့ မိုးစန္ဒာ | |ကျော်ဆွေ စိုးရွှေ ခင်ယုမေ စန်းစန်းဝင်း | | |- |သူ့အလှည့် | |တင်ကို နှင်းဆီ | | |- |အချစ်ဆုံးသူရဲံ့ရင်မှာ |မောင်မြင့်မြတ် နောင်ထွန်းလွင် |ပြေငြိမ်း မေဆွိ ရဲအောင် မြင့်နိုင် အံ့ကျော် မောင်လူကလေး နွဲ့နွဲ့စန်း စန်းစန်းဝင်း ညိမ်းညိမ်း | | |- |အချစ်နဲ့တည်ဆောက်သော ဤကမ္ဘာ |မောင်မောင်မြင့် ကျော်စိန်ထွန်း |ပြေငြိမ်း မို့မို့မြင့်အောင် လင်းအောင် (မဲဇာ) နွဲ့နွဲ့စန်း ဝေလင်း သန်းဖေလေး ပုတု မောင်မောင်မြင့် | | |- |အစကတော့ မုန်းတယ်ဆို | |ပြေငြိမ်း ခင်သန်းနု မေဆွိ | | |- |အဖေက မင်းသား၊ သားက ဇာတ်လိုက် | |ပြေငြိမ်း စမ်းပပအောင် | | |- |အလွမ်းပြေပေါ့ ကိုကိုရယ် |ခင်မောင်ဦး စိုးသိမ်းထွဋ် |ပြေငြိမ်း ခင်သန်းနု မေဝင်းမောင် အောင်အောင် နှင်းဆီ ဌေးဝင်း အောင်ခိုင် ဒေါ်ခင်တင့် မတူး ပီချော ဦးတင်ထွန်း သာညွန့် ဇော်ပိုင် တင်မြင့် ကျောက်ဒိုး တင်အုန်း စိန်သန်း မြင့်သိန်း မြမောင် | | |- |အိမ်နီကြီး | |ဇော်လွင် နှင်းဆီ | | |- |မျက်ပါနဲ့ သက်လယ် | |နှင်းဆီ စိုးနိုင် သီတာ | | |- |လကမ္ဘာသို့ | |စန်းစန်းဝင်း သန်းနွဲ့ | | |- |သံလွင်ကတော့ စီးမြဲပင် | |နှင်းဆီ ဇော်လွင် စိုးရွှေ | | |- |သည်မေတ္တာလမ်း | |ကျော်ဆွေ ခင်ယုမေ | | |- |သားလိမ္မာ | |နှင်းဆီ ခင်မောင်အေး စမ်းစမ်းအေး | | |} == ၁၉၆၉ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |ပယင်းရောင် | |ကောလိပ်ဂျင် နေဝင်း | |အမျိုးသားဇာတ်ဆောင်ဆု |- |ချောင်းကိုပစ်၍ မေတ္တာရှာ | | | | |- |အသက်ကို နှင်း | | | | |- |[[ကေသွယ်ရယ် ကော့မိုင်ရယ် (ရုပ်ရှင်)|ကေသွယ်ရယ် ကော့မိုင်ရယ်]] |အေဝမ်း မောင်လှမျိုး |ညွန့်ဝင်း သန်းထွဋ် ခင်သန်းနု ခေါန်ဂျီး |အေဝမ်း ရုပ်ရှင် | |- |မေတ္တာကိုယ်စား နှင်းပါ့မယ် | | | | |- |ကျောက်မဲ အကျဉ်းသား |ဒါရိုက်တာထွန်းထွန်း |ဝင်းဦး ခင်သန်းနု စန်းစန်းဝင်း | | |- |မြခြူသံ | |စန်းစန်းဝင်း | | |- |မေတ္တာပန်းတို့ လန်းရာမြေ | |ဇော်လွင် ခင်မောင်ဇင် နှင်းဆီ | | |- |မေတ္တာမွန်ဖြင့် အောင်နိုင်သူ | |ထွန်းဝေ သီသီ နှင်းဆီ | | |- |မေတ္တာမိုးမြေ | |ကောလိပ်ဂျင် နေဝင်း နှင်းဆီ ခင်သန်းနု | | |- |ခကွေး ယပင်း စသတ် ချစ် | |နှင်းဆီ ရဲထွန်းနွဲ့ | | |- |တောင်ခိုးဝေဝေ မြူခြေဆိုင်းဆိုင်း | |ကျော်ဆွေ ခင်ယုမေ | | |} == ၁၉၇၀ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |မှုံရွှေရည် |ဝင်းဦး |ဝင်းဦး ခင်သန်းနု အောင်လွင် ဖိုးပါကြီး ခင်လေးဆွေ |အပေါင်းလက္ခဏာ ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး |အမျိုးသားဇာတ်ပို့ဆု ဇာတ်ကားဆု |- |ကျွန်မမှာ မိန်းမသား |သုခ | | | |- |သီတာပြုံး |သက်လယ် |ဗိုလ်ဗကို | |အမျိုးသားဇာတ်ပို့ဆု |- |နုနုငယ်ငယ် | | | | |- |လကွယ် မိုးနှောင်း | | | | |- |ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင် ကြင်ကြင်နာနာ | |ညွန့်ဝင်း ဒေစီကျော်ဝင်း စန်းစန်းဝင်း | | |- |စက်ခေါင်း ၄၁၈ |မြတ်ထွန်းနိုင် |ဇော်လွင် တင်တင်အေး မြင့်လွင် ထားထားလှိုင် ခင်အောင် မျိုးငြိမ်း ညိုအေးကြီး |ဇမ္ဗူထွန်း ရုပ်ရှင် | |- |ပြည်ပန်းညို | |ညွန့်ဝင်း ဒေစီကျော်ဝင်း နှင်းဆီ | | |} == ၁၉၇၁ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |ကတ္တီပါဖိနပ်စီး ရွှေထီးဆောင်း |မောင်ဝဏ္ဏ | | |ဒါရိုက်တာဆု |- |ချစ်သူ ဝိုင်းဝိုင်းလည် | | | | |- |အားနွဲ့သူပါရှင် | | | | |- |မာယာထောင်ချောက် | | | | |- |တခြားကမ္ဘာက ချစ်သူရယ် | | | | |- |တကွေ့တကမ္ဘာ | | | | |- |စိတ်လှသူ | |နှင်းဆီ မောင်ကိုဦး သန်းထွဋ် | | |- |စေလိုရာ စေ | |ဇော်ဝမ်း ဆွေဇင်ထိုက် | | |- |တခြားကမ္ဘာက ချစ်သူရယ် | |ကျော်ဆွေ နှင်းဆီ ခင်ယုမေ | | |- |တောကျားနဲ့ အိမ်ကြောင် | |နှင်းဆီ မောင်မောင်ညွန့် | | |- |မဟာဆန်ချင်သူ | |နှင်းဆီ စိန်မြင့် ထွန်းဝေ | | |- |သမုဒယသံယောဇဉ် | |ကျော်ဆွေ ဒေစီကျော်ဝင်း | | |- |[[တကျော့ နှစ်ကျော့ တေးကိုသီ (ရုပ်ရှင်)|တကျော့နှစ်ကျော့တေးကိုသီ]] |[[ဝင်းဦး|ထွန်းညွန့်ဦး]]<br>ဒါရိုက်တာထွန်းထွန်း |ဝင်းဦး တင်တင်မြ ချိုပြုံး ခင်ခင်ရီ | | |} == ၁၉၇၂ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |နေထွက်သော ည |မောင်တင်ဦး |ဇော်ဝမ်း စမ်းစမ်းအေး | | |- |ခြေဖဝါးတော် နုနု |မောင်ဝဏ္ဏ | | | |- |မေတ္တာစိမ်းစိမ်း | |စန်းစန်းဝင်း | | |- |မိစမ်း | |စန်းစန်းဝင်း ကျော်ဟိန်း | | |- |မောင့် အပျိုချော | |စန်းစန်းဝင်း တွံ့တေး သိန်းတန် စန္ဒာ သန်းဖေလေး | | |- |ကျွန်တော့်ချစ်သဲ မာနခဲ | |ဇော်ဝမ်း နွဲ့နွဲ့မူ | | |- |ငါ့ညီ ငါ့မြေ ငါ့အမေ | |နှင်းဆီ ညွန့်ဝင်း ဝင်းဗိုလ် | | |- |ဒီအရွယ်နဲ့ ဒီစပယ် | |ဇော်ဝမ်း ဆွေဇင်ထိုက် | | |- |ပုစ္ဆာဆန်သော မိန်းကလေး | |ဇော်ဝမ်း မြတ်မွန် အေးအေးသင်း | | |- |မချစ်သာ မုန်းပါလေဦး | |ဇော်ဝမ်း ခင်သန်းနု | | |- |မိုးထိအောင် လှေကားထောင် | |ဇော်ဝမ်း ချိုပြုံး | | |- |ရွှေသမက် ငွေသမက် | |ဇော်ဝမ်း တင်တင်ညို | | |- |လူ့မနော | |ဇော်ဝမ်း ခင်သန်းနွယ် | | |} == ၁၉၇၃ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |ဘယ်သူပြိုင်လို့ လှပါတော့နိုင် |ဦးသုခ |ဇော်ဝမ်း ဝင်းလှိုင် တင်တင်ညို တင်တင်လှ အံ့ကျော် | |ဒါရိုက်တာဆု အမျိုးသားဇာတ်ပို့ဆု |- |မုန်းပါတယ် မောင့်ကို | |ဝင်းဦး မြင့်မြင့်ခင် တင်တင်မြ ချိုပြုံး | | |- |ဇာခန်းဆီး နောက်ကွယ်မှာ | | | | |- |အိပ်မက်တံတား | | | | |- |ကြောင်ရေးတဲ့ ဖူးစာ | |ဇော်ဝမ်း တင်တင်ညို | | |- |ကိုယ့်ချစ်သူသာ ကိုယ့်ရွှေလမင်း | |ဇော်ဝမ်း တင်တင်ညို | | |- |ချစ်သူသန့်သန့် ခန့်ခန့်ချော | |ဇော်ဝမ်း မြင့်မြင့်ခိုင် | | |- |ညတစ်ည လသာသာ | |ဇော်ဝမ်း မိုးသီတာမိုး | | |- |ညှာကေခိုင် ပိုင်ပိုင်ပန်ပါ့မယ် | |ကျော်ဆွေ စမ်းစမ်းအေး | | |- |ပြောမရတဲ့ ချောနှမ | |ဇော်ဝမ်း တင်တင်ညို | | |- |မာန်လျှော့လေဦး စောခက်ငယ် | |ကျော်ဆွေ ကျော်ဟိန်း ခင်ယုမေ | | |- |မေတ္တာဘုံသို့ နှစ်ခေါက်လေ | |ဇော်ဝမ်း သီသီ စမ်းစမ်းအေး | | |- |ယင်းမာပင်လမ်းခွဲ | |ဇော်ဝမ်း ဒေစီကျော်ဝင်း | | |- |အရိပ် | |ဇော်ဝမ်း ဒေစီကျော်ဝင်း | | |} == ၁၉၇၄ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |နော်ကူးမ |ကိုငြိမ်းငြိမ်း |နွဲ့နွဲ့မူ အောင်လွင် | |အမျိုးသမီးဇာတ်ဆောင်ဆု အမျိုးသားဇာတ်ပို့ဆု |- |နေလိုနတ်ကယ် လှသူရယ် | |ဇော်ဝမ်း ဝါဝါဝင်းရွှေ | | |- |မမုန်းလေနဲ့ ငပလီ | |ဇော်ဝမ်း နွဲ့နွဲ့မူ | | |- |မလိမ်သော မေတ္တာ၊ မနာသော အသဲ၊ မကွဲသော နှလုံး | |ဇော်ဝမ်း ဝါဝါဝင်းရွှေ | | |- |သံသရာ လည်သရွေ့ | |ဇော်ဝမ်း တင်တင်ညို | | |- |အင်းယားလှလှ ဖြစ်ရပ်ပွေပွေ | |ဇော်ဝမ်း ချိုပြုံး | | |} == ၁၉၇၅ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |[[ရွှေခြည်ငွေခြည် တန်းပါလို့]] |[[သုခ (ဒါရိုက်တာ)|ဦးသုခ]] |ခင်ယုမေ ညွန့်ဝင်း ဒေါ်မေနွဲ့ ချိုပြုံး |မင်းသူရိန် ရုပ်ရှင် |အမျိုးသမီးဇာတ်ဆောင်ဆု အမျိုးသမီးဇာတ်ပို့ဆု |- |[[ရုန်း၍ကန်၍ ရင်ဆိုင်၍]] |မောင်မိုးမြင့် |ရဲဘော်သက်ရှည် ဇော်ဝမ်း စန္ဒာ မမိုးဝါ ဒေါ်မေသစ် |မဟာဗောဓိ ရုပ်ရှင် | |- |[[ကိုကိုညီညီ]] |ထွန်းမြင့်လေး |ညွန့်ဝင်း ခင်သန်းနု သန်းထွန်းနွဲ့ ဆွေဇင်ထိုက် စံတင် ဌေးဝင်း နေစိုး ကျော်နိုင် ဒေါ်မေသစ် ခင်လေးဆွေ ကျော်ဇော လက်သီးမောင်မောင် |ရွှေနှင့်မြ ရုပ်ရှင် | |- |ကြောက်လက်သဲ | |ဇော်ဝမ်း ချိုပြုံး | | |- |ကိုလူချောတို့ လာချေပြီ | |ကျော်ဆွေ ညွန့်ဝင်း ခင်ယုမေ | | |- |မတ်တပ်ရပ်လို့ လမ်းမှာငို | |ဇော်ဝမ်း | | |- |မပြိုသည့် မိုး | |ဇော်ဝမ်း ခင်သန်းနု | | |- |ရွှေကိန္ဒရီ | |ဇော်ဝမ်း ဝါဝါဝင်းရွှေ | | |- |သပြေရိပ် | |ဇော်ဝမ်း ခင်သန်းနွယ် | | |- |ဟန်ဆောင်ကာ မူပို | |ဇော်ဝမ်း ဒေစီကျော်ဝင်း | | |- |[[ကျေးဂျူးကဘာ]] |ထွန်းမြင့်ထွန်း |ဇော်လင်း ထွန်းထွန်းနိုင် မြင့်နိုင် ချိုပြုံး ခင်သီတာထွန်း |တော်ဝင်ထွန်း ရုပ်ရှင် |အမျိုးသားဇာတ်ပို့ဆု |- |[[ချစ်သူရွေးမယ် ချစ်ဝဲလယ်]] |[[ဝင်းဦး]] |ဝင်းဦး စန္ဒာ စမ်းစမ်းအေး မြင့်မြင့်ခင် တင်တင်နွဲ့ မြင့်မြင့်ခိုင် နွဲ့နွဲ့စန်း စမ်းစမ်းဝင်း |ပြည်သူ့မေတ္တာ ရုပ်ရှင် | |- |[[စနေနေ့ည ကိုးနာရီ]] |မောင်မိုးမြင့် |ကျော်ဆွေ ရဲဘော်သက်ရှည် မမိုးဝါ အေးအေးသင်း ခင်မိုးမိုး ဦးကျောက်လုံး အောင်ဆွေဦး |မဟာဗောဓိ ရုပ်ရှင် | |- |[[ဆောင်းမှာတွေ့သော မိန်းကလေး]] |မောင်မိုးသူ |ညွန့်ဝင်း တင်တင်ညို အေးအေးသင်း | | |- |[[တော်တော်ဆိုးတဲ့ ကောင်မလေး]] |တက္ကသိုလ် ခင်သက်မာဝင်း | | | |- |[[နံ့သာမြိုင်စခန်း]] |စံအေး (ဓာတ်ပုံ) | | | |- |[[နှလုံးသားနဲ့မို့ အမုန်းမပွားစေချင်]] |စိန်လွင်လေး | | | |- |[[နှောင်းတမြေ့မြေ့ (ရုပ်ရှင်)|နှောင်းတမြေ့မြေ့]] |[[မောင်ဝဏ္ဏ (ဒါရိုက်တာ)|မောင်ဝဏ္ဏ]] | | | |- |[[ဖြူပြာ မူယာ သူဇာ]] |[[ခင်သန်းနု]] |ဇော်ဝမ်း ခင်သန်းနု | | |- |[[ဘဝကြေးမုံ]] |[[ဘိတ်ကလာတဲ့ငံပြာရည်|ဘိတ်ကလာတဲ့ ငံပြာရည်]] | | | |- |[[မလှချင်]] |ဦးချစ်စိန် | | | |- |[[မုန်တိုင်း ဘယ်ခါ စဲပါ့မယ်]] |ဦးကျော်သန်း | | | |- |[[မောင်မောင် လာမယ်ဆိုလို့|မောင်မောင်လာမယ်ဆိုလို့]] |မောင်လှမျိုး | | | |- |[[မြတ်ဆုဝင်းရဲ့ ချစ်စံအိမ်]] |မောင်လှဝေ | | | |- |[[ရပ်ကြီးသူ]] |ဦးပွ | | | |- |[[သူမသိ ငါပိုး]] |အောင်ကြီးမြင့် | | | |- |[[သူ့ဘဝ ကိုယ့်အသဲ]] |စိန်သံမဏိ | | | |- |[[အပြိုင်အဆိုင်အနိုင်|အပြိုင် အဆိုင် အနိုင်]] |[[စံရွှေမောင်]] | | | |} == ၁၉၇၆ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |နှလုံးသားနဲ့ စစ်တာဝန် |စိန်ဖေတင် | | | |- |နွဲ့မျိုးစုံ နွဲ့လိုက်ချင် | | | | |- |ကျွန်းကလေးမှာ နှစ်ယောက်ထဲ | | | | |- |စပယ်မွှေးမွှေး အထွေးဖို့ | |စန်းစန်းဝင်း ခင်မောင်ချင်း | | |- |စိန်တရစ် မြတရစ် | |ကျော်ဆွေ ဝါဝါဝင်းရွှေ | | |- |တိမ်စင်သည့် ည | |ဇော်ဝမ်း ခင်သီတာထွန်း | | |- |တို့နှစ်ယောက်နဲ့ မိငြိမ်းချမ်း | |ဇော်ဝမ်း ကျော်ဟိန်း တင်တင်ညို | | |- |နင်ငိုပေမဲ့ အလကား | |ဇော်ဝမ်း စမ်းစမ်းအေး | | |- |နေကန့်လန့်ကာ လပုဝါ | |ဇော်ဝမ်း တင်တင်ညို | | |- |မေ့ပါး သနပ်ခါးပြယ်လေမှ | |ကျော်ဆွေ အေးအေးသင်း | | |- |ရန်သူ့မေတ္တာ | |ဇော်ဝမ်း တင်တင်ညို | | |- |ရွှေဖူးစာ | |ဇော်ဝမ်း ချိုပြုံး | | |- |ဝမ်းနည်းရမှာလား ဝမ်းသာရမှာလား မိသိန်းကြည် | |စန်းစန်းဝင်း ခင်မောင်ချင်း | | |- |အငိုမျက်လုံး အပြုံးမျက်နှာ | |ဇော်ဝမ်း ခင်သန်းနု | | |} == ၁၉၇၇ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |အဖေတခု သားတခု | |စိန်မြင့် | | |- |မိန်းကလေးရှင်ရဲ့ ဆန္ဒ |အောင်မြင့်မြတ် |ဝါဝါဝင်းရွှေ ဆွေဇင်ထိုက် | |အမျိုးသမီးဇာတ်ဆောင်ဆု အမျိုးသမီးဇာတ်ပို့ဆု |- |နေခြည်ဖြာမှ နွေးသောကြောင့် |စံရွှေမောင် |အောင်လွင် | |ဓာတ်ပုံဆု |- |ကျွန်တော့် စိုးမမပိုင် | |ဇော်ဝမ်း နွဲ့နွဲ့မူ ချိုပြုံး | | |- |ကြမ္မာရဟတ် | |ဇော်ဝမ်း တင်တင်ညို | | |- |ကြာနီနှစ်ပွင့် ဖြူတစ်ပွင့် | |ဇော်ဝမ်း ခင်နွဲ့မာဝင်း | | |- |ချစ်သူများရဲ့ ချစ်တဲ့သူ | |ဇော်ဝမ်း ခင်သန်းနု | | |- |နွဲ့ဆိုးချစ်သူ မောင့်သဲအူ | |ဇော်ဝမ်း တိုးတိုးလွင် ချိုပြုံး | | |- |မိုးတညချစ်သူ | |ဇော်ဝမ်း တင်တင်ညို | | |- |လှိုင်းနဲ့အတူ | |ဇော်ဝမ်း နွဲ့နွဲ့မူ | | |- |ဝေ့လည်လည် | |ဇော်ဝမ်း ဆွေဇင်ထိုက် | | |- |သူ့အကြောင်းနဲ့ သူ | |ဇော်ဝမ်း ခင်သန်းနု | | |} == ၁၉၇၈ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |တခါက တဘဝ |မောင်တင်ဦး | | | |- |လူဇော် | | | | |- |မေတ္တာရှင်မလေး ငြိမ်းငြိမ်းအိ | | | | |- |[[ရူပမာလာ]] |အေဝမ်း သန်းထွဋ် |ကိုမြင့် တိုးညွန့် စန္ဒာ စိုင်းဝဏ္ဏ မျိုးသန့် သွဲ့သွဲ့အေး ကျော်ဝင်း |မောင်မောင်စိုး ရုပ်ရှင် | |- |နေနဲ့လနဲ့ တလှည့်စီ | |ဇော်ဝမ်း တင်တင်ညို | | |- |ပုလဲရောင်မမှိန် | |စန်းစန်းဝင်း ခင်မောင်ချင်း မေဝင်းမောင် | | |- |နေခြည်ဖြာမှ နွေးသောကြောင့် |စံရွှေမောင် |အောင်လွင် နွဲ့နွဲ့မူ | | |- |ယူချင်ဦးဟဲ့ မိန်းမ | |ဇော်ဝမ်း စန္ဒာ | | |} == ၁၉၇၉ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |အကာကအချစ် အနှစ်ကမေတ္တာ |ဦးသုခ |ကျော်ဟိန်း ကောလိပ်ဂျင် နေဝင်း ဒေါ်စိန်ခင် | |အမျိုးသားဇာတ်ဆောင်ဆု အမျိုးသားဇာတ်ပို့ဆု အမျိုးသမီးဇာတ်ပို့ဆု |- |[[ချစ်အမျှ (၁၉၇၉ ရုပ်ရှင်)|ချစ်အမျှ]] |ဦးသုခ |ဇော်လင်း ခင်ယုမေ ချိုပြုံး အံ့ကျော် သိုက်စိုး | | |- |ကျော်ကိုချစ်မလား ဇော့်ကိုချစ်မလား | | | | |- |မလိခ ချစ်သူ |မြတ်လေး | | | |- |ကိုယ့်ရင်ထဲမှာ မင်း | |စန်းစန်းဝင်း ခင်မောင်ချင်း | | |- |ဖဲမွေ့ယာလမ်း | |စန်းစန်းဝင်း ခင်မောင်ချင်း နွဲ့နွဲ့မူ | | |- |သိပါလေစ ပိတောက်ဝါ | |မေဆွိ ဇော်ဝမ်း ခင်သန်းနု | | |} == ၁၉၈၀ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |မြွေမြွေချင်း ခြေမြင် | |ကျော်ဆွေ ရွှေဘ ခင်ယုမေ စန်းစန်းဝင်း | | |- |အေးမြသီတာ | |စောမြသန္တာ | | |- |ချမ်းမြေ့ပါစေ |ကြည်စိုးထွန်း |ခင်သီတာထွန်း စံရှားတင် | | |- |နွေရူပ | |ခင်သီတာထွန်း ဇော်ဝမ်း | |ရုပ်ရှင်ဓာတ်ပုံဆု |- |သားအချစ် မြေးအနှစ် | |နွဲ့နွဲ့မူ ကြည်ကြည်ဌေး | | |- |မျက်လုံးစိမ်းနဲ့ မိန်းကလေး | |နွဲ့နွဲ့မူ | | |- |ပျဉ်းမငုတ်တို |အေဝမ်း မောင်လှမျိုး |နွဲ့နွဲ့မူ ကျော်ဟိန်း ကောလိပ်ဂျင် နေဝင်း |ကျော်စိုး ရုပ်ရှင် | |- |ကြည်ပြာ |ကြီးမြင့် |မေဝင်းမောင် |ယမုံနာ ရုပ်ရှင် |ဇာတ်ကားဆု ဒါရိုက်တာဆု အမျိုးသမီးဇာတ်ဆောင်ဆု |- |ချစ်သူကြင်သူ မြတ်နိုးသူ |ထွန်းထွန်း |ဝင်းဦး မြင့်မြင့်ခင် မြင့်မြင့်ခိုင် သော်တာ ကျော်စွာဝင်း အေးမင်းဝင | | |- |ထမင်းဆီဆမ်း ရွှေလင်ပန်း | |ညွန့်ဝင်း | | |- |မှတပါး အခြားမရှိပြီ |ခင်မောင်ဦး စိုးသိမ်းထွဋ် |မြင့်မြင့်ခင် မောင်စိမ်းအောင် |ပဒေသာ ရုပ်ရှင် |အမျိုးသားဇာတ်ပို့ဆု အမျိုးသမီးဇာတ်ပို့ဆု |} == ၁၉၈၁ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |နှင်းဆီနီ အိပ်မက် |ဝင်းဖေ |ဆွေဇင်ထိုက် မေယု |ရန်ကင်း ရုပ်ရှင် |အမျိုးသမီးဇာတ်ပို့ဆု ဒါရိုက်တာဆု |- |အမေ |မောင်တင်ဦး |ခင်သီတာထွန်း ဇော်ဝမ်း အေးအေးသင်း |အောင်တေဇ ရုပ်ရှင် | |- |ဒေါင်ဒေါင်မြည်တဲ့ အသဲ | |ဝါဝါဝင်းရွှေ | | |- |ငယ်နာမည် အညို | |တင်တင်ညို | |အမျိုးသမီးဇာတ်ဆောင်ဆု |- |ဂျစ်တူး | |ကျော်ဆွေ ဆွေဇင်ထိုက် | | |- |တေဇာ | |ကျော်ဟိန်း စံရှားတင် ကောလိပ်ဂျင် နေဝင်း | |အမျိုးသားဇာတ်ပို့ဆု |- |ရင်ကို အေးမြစေသား | |စံရှားတင် | | |- |အပြန်လမ်း | |ကျော်ဟိန်း | | |- |နွေရူပ | |ဇော်ဝမ်း ခင်သီတာထွန်း | | |- |မတထောင် တကောင်ဘွား | |ညွန့်ဝင်း | | |- |ဘဝကို စိန်ခေါ်ကြသူများ | |ဇော်ဝမ်း သီသီ အေးအေးသင်း | | |- |သူရဲကောင်းလေးများ |မောင်တင်ဦး |ဇော်ဝမ်း မေဝင်းမောင် ဗိုလ်ဗကို အံ့ကျော် စံမတူ ဦးဝမ်ချူး ဝေသာလီမောင်ဖုန်း ခင်လေးဆွေ စိန်သန်း မြမောင် ညီညီမင်း အောင်ထွန်းလေး ကျော်သက်မောင် ဒေဝအောင် အေးအေးမော် မင်းမင်းသော် |မာလာဦး ရုပ်ရှင် | |- |အောင်လံ တလွင့်လွင့် | |စန်းစန်းဝင်း ရွှေဘ တင်ညွန့် | | |} == ၁၉၈၂ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |မွန်းတည့်ချိန်တွင် နေဝင်သည် |ကျော်ဟိန်း |ချိုပြုံး ကျော်ဟိန်း |ဇမ္ဗူထွန်း ရုပ်ရှင် |အမျိုးသမီးဇာတ်ဆောင်ဆု အမျိုးသားဇာတ်ဆောင်ဆု |- |မျက်နှာ မများတတ်သူပါ | |ခင်သန်းနု | | |- |မီလာရှီကာ စိုင်းဗေဒါ |မောင်တင်ဦး |နေအောင် |မြနန္ဒာ ရုပ်ရှင် |အမျိုးသားဇာတ်ပို့ဆု |- |နေကြာရိုင်း | |ဇော်ဝမ်း စောမြသန္တာ | | |- |မြပုလဲသွယ် | |အေးအေးသင်း | | |- |ချစ်ရဆဲပါ စုလှိုင် | |ထွန်းထွန်းဝင်း | | |- |မေတ္တာအသင်္ချေ |ထွန်းမြင့်ထွန်း |ခင်သီတာထွန်း |တော်ဝင်ထွန်း ရုပ်ရှင် |အမျိုးသမီးဇာတ်ပို့ဆု |- |ဇာနည်ခိုင်မာသွယ် | |ဇော်ဝမ်း ခင်သီတာထွန်း | | |- |တို့အချစ်က တစ်မျိုး | |ဇော်ဝမ်း ခင်သီတာထွန်း | | |- |ပန်းပေးရင် ကျေနပ်မှာလား | |ဇော်ဝမ်း ခင်သီတာထွန်း | | |- |ပြန်လာခဲ့ပါ သူငယ်ချင်း | |ဇော်ဝမ်း ဆွေဇင်ထိုက် | | |- |မုန်တိုင်းသံလား တေးသံလား | |ဇော်ဝမ်း နွဲ့နွဲ့မူ | | |- |ရွှေလား ငွေလား မေတ္တာလား | |ဇော်ဝမ်း ချိုပြုံး နွဲ့နွဲ့မူ | | |- |သစ္စာနှလုံးသား | |ဇော်ဝမ်း ဆွေဇင်ထိုက် ချိုပြုံး | | |- |အမေ | |ဇော်ဝမ်း ခင်သီတာထွန်း | | |- |အရွယ် | |ဇော်ဝမ်း မေဝင်းမောင် | | |} == ၁၉၈၃ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |ဣတ္ထိယခေါ် မိန်းမတို့သည် |ထွန်းမြင့်ထွန်း |ခင်သီတာထွန်း |တော်ဝင်ထွန်း ရုပ်ရှင် |အမျိုးသမီးဇာတ်ဆောင်ဆု ဒါရိုက်တာဆု |- |တတိယအရွယ်၏ ဒုတိယဝေဒနာ |ဝင်းဖေ မင်းမာဃ |ခင်သီတာထွန်း ညွန့်ဝင်း ထွန်းဝေ |ရွှေမြင်းမိုရ် ရုပ်ရှင် |အမျိုးသားဇာတ်ဆောင်ဆု အမျိုးသားဇာတ်ပို့ဆု |- |စိမ်းနဲ့ တေဇာ | |ကျော်ဟိန်း စံရှားတင် | |အမျိုးသမီးဇာတ်ပို့ဆု |- |ဗိုလ်သံခဲ | | | |ရုပ်ရှင်ဓာတ်ပုံဆု |- |တချက်ခုတ် | |မေဆွိ မောင်သန်းဝင်း | | |- |ပိတောက်တွေ ရွှေရည်လူးခဲ့ပေါ့လေ | |ပြေငြိမ်း ကျော်ဟိန်း နွဲ့နွဲ့မူ တင်နီလာဝင်း | | |- |ရွှေဖိနပ်ကြီး ရှပ်တိုက်စီးမယ် | |ဇော်ဝမ်း နွဲ့နွဲ့မူ | | |- |အချစ်ဆုံး | |မေဆွိ ဆိုးပေ မောင်မဲ | | |- |ချစ်သူငယ်ချင်း | |နွဲ့နွဲ့မူ | | |- |မမေ့ ဆယ်ကမ္ဘာ | |ချိုပြုံး ကျော်ဟိန်း | | |- |ရွှေပင်နားတော့ ရွှေကျေး | |ခင်သန်းနု | | |- |ဒဿဂီရိအသည်း | |ဝါဝါဝင်းရွှေ ငြိမ်းငြိမ်းအိ | | |- |နေကျောက်ခဲ | |ကျော်ဟိန်း | | |- |ပြိုမှာလေလား မိုးရဲ့ | |ကောလိပ်ဂျင် နေဝင်း | | |- |ချစ်တဲ့ရက်ကို ကြိုနေမယ် | |စံရှားတင် | | |- |လွမ်းရတဲ့ အဖြစ်ကလေးတွေ | |ထွန်းဝေ | | |} == ၁၉၈၄ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |ရင်ထဲမှာ ရွာသောမိုး |မောင်မောင်မြင့် |ကျော်ဟိန်း အောင်လွင် နွဲ့နွဲ့မူ မြတ်လေး စံရှားတင် ဒေါ်မေသစ် ဒေါ်မေနွဲ့ ဒေါ်မေနု ပလာတာ မိမိမွန် ရှိုးရှိုးဝင်းအောင် | |အမျိုးသားဇာတ်ပို့ဆု |- |နှလုံးသားမြို့တော် |မောင်တင်ဦး |ခင်သီတာထွန်း မို့မို့မြင့်အောင် | |အမျိုးသမီးဇာတ်ပို့ဆု ရုပ်ရှင်ဓာတ်ပုံဆု |- |ပလက်ဖောင်းမင်းသား | |ဇော်ဝမ်း ခင်သီတာထွန်း ဆွေဇင်ထိုက် | | |- |မုန့်လုံး စက္ကူကပ် | |မေဆွိ ဆိုးပေ မောင်မဲ | | |- |မေတ္တာချစ်ကြွေး ပြေပါစေ | |ဇော်ဝမ်း နုနုခင် | | |- |မေတ္တာဝတ်မှုံ | |ဇော်ဝမ်း ဆွေဇင်ထိုက် | | |- |မောင့်အချစ် သီရိ |မျိုးညွန့်သွင် |ချိုပြုံး ကျော်ဟိန်း | | |- |ပူစူးမ | |ဝါဝါဝင်းရွှေ | | |- |ရှစ်စပ်က ဂျင်ဂျင်လည် | |ဝါဝါဝင်းရွှေ | | |- |ဂျက်မ | |ခင်သန်းနု | | |- |သားကောင် | |ခင်သန်းနု | | |- |ချစ်အားပို | |ခင်သီတာထွန်း | | |- |အဖိုးတန် မြ |လဝေမိုး |ဆွေဇင်ထိုက် |ရွှေဥဒေါင်း ရုပ်ရှင် | |- |အချစ်လူဆိုးလေး |မျိုးမြင့်အောင် |ဆွေဇင်ထိုက် ကျော်ဟိန်း | | |- |ရင်သွေး | |နွဲ့နွဲ့မူ | | |- |စိမ်းလို့သာ ခေါ်လိုက်ပါ | |နွဲ့နွဲ့မူ | | |- |မြင်းမိုရ်ထက်မြင့်သော |ဝင်းဖေ |ညွန့်ဝင်း မြင့်မြင့်ခင် ထွန်းဝေ |ရန်ကင်း ရုပ်ရှင် | |- |ချစ်ကြိုးလေး နှစ်မျှင် | |ချိုပြုံး | | |- |အမိမြေမှ သားကောင်းများ |စိန်ဖေတင် | |တပ်မတော် ရုပ်ရှင် | |} == ၁၉၈၅ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |[[သင်္ကြန်မိုး]] |မောင်တင်ဦး |ဇော်ဝမ်း ခင်သန်းနု နေအောင် သီတာသိမ့် |သူရိယပညာ ရုပ်ရှင် |ဒါရိုက်တာဆု ဇာတ်ကားဆု |- |ပန်းသီတဲ့ ကြိုး |ဝင်းဖေ |ခင်သီတာထွန်း နေအောင် ခင်စိုးပိုင် လွှမ်းမိုး |ဘုန်းဝင်း ရုပ်ရှင် |အမျိုးသမီးဇာတ်ဆောင်ဆု အမျိုးသားဇာတ်ဆောင်ဆု အမျိုးသမီးဇာတ်ပို့ဆု |- |ချစ်မီးလျှံထဲက မေချို |ရွှေထီး |ခိုင်ခင်ဦး ထွန်းထွန်းနိုင် | |အမျိုးသားဇာတ်ပို့ဆု |- |မောင်မောင်နဲ့ ပထမအချစ် | |မေဆွိ ဇော်ဦး | | |- |နေသာတဲ့နေ့ လသာတဲ့ည | |ပြေငြိမ်း ခင်သီတာထွန်း | | |- |မုန်းရခက်ကြီး | |မေဆွိ ကျော်သူ | | |- |ကိုကိုနဲ့ပဲ နေချင်တယ် | |ခင်သီတာထွန်း | | |- |ကိုကို့ညီမ |ပန်းချီစိုးမိုး |ကျော်ဟိန်း တင်တင်ညို မအေးမြင့် | | |- |သီခြားကမ္ဘာလေးထဲမှာ | |ခင်သန်းနု | | |- |သံယောဇဉ်ဆိုတာ ရှိတယ် | |မို့မို့မြင့်အောင် | | |- |နေရာချင်းတော့ မလဲနိုင်ပါ | |မို့မို့မြင့်အောင် | | |- |ကျီးယောင်ဆောင်သော ဒေါင်း |မျိုးညွန့်သွင် |ကျော်ဟိန်း မို့မို့မြင့်အောင် ချိုပြုံး |ပဉ္စရူပရုပ်ရှင် | |- |မျှော်လေတိုင်း မှိုင်းရီ |မောင်မောင်မြင့် |ကျော်ဟိန်း လဲ့လဲ့ဝင်းလှိုင် |မိုးမြင့်သော်တာရုပ်ရှင် | |- |သီတာရေကြည် | |မြင့်မြင့်ခင် | | |} == ၁၉၈၆ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |ချစ်နှင်းဝေဝေ | |မေဆွိ ညွန့်ဝင်း ဆွေဇင်ထိုက် | | |- |ချစ်ရင် မပြေးနဲ့ | |ပြေငြိမ်း စိုးသူ မို့မို့မြင့်အောင် | | |- |ဒီမျက်နှာလေးကို ချစ်တာ | |ပြေငြိမ်း မေဝင်းမောင် | | |- |သမီးနဲ့သမက် ခမည်းနဲ့ခမက် | |ပြေငြိမ်း မို့မို့မြင့်အောင် | | |- |သုံးထောင်ပြည့် ခန်းသာလယ်မှာ | |မေဆွိ ကျော်သူ | | |- |အချစ်နဲ့တည်ဆောက်သော ဤကမ္ဘာ | |ပြေငြိမ်း မို့မို့မြင့်အောင် | | |- |ဇာတ်လမ်းကတော့ မသန်း |စိန်သံမဏိ |မို့မို့မြင့်အောင် |ပွင့်ချိန်တန်လျှင် ရုပ်ရှင် | |- |ချစ်မ | |မို့မို့မြင့်အောင် | | |- |ချစ်ခြင်းငယ် ပြိုင်မယ် |မောင်ဝဏ္ဏ |မို့မို့မြင့်အောင် |ဇမ္ဗူအေး ရုပ်ရှင် | |- |မွှေးအောင်လှတဲ့ ပန်း |ဝင်းဖေ |ဝါဝါဝင်းရွှေ နေအောင် ခိုင်ခင်ဦး |သီတာဦး ရုပ်ရှင် | |- |ရမ္မက်ဇော | |ခင်သန်းနု ကျော်ဟိန်း | | |- |နွဲ့ဆိုး |ခင်ဇော် |ချစ်ချစ်ဇော် ကျော်ဟိန်း |ကေသီပန် ရုပ်ရှင် | |- |နေသွေး |အောင်မြင့်မြတ် |ကျော်သူ ချိုပြုံး |စန်းသော်တာ ရုပ်ရှင် | |- |အချစ်ကို ဘယ်လိုပြောရမယ် | |ခိုင်ခင်ဦး | | |} == ၁၉၈၇ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |တွေ့ရင် ပြောကြပါ | |မေဆွိ စိုးသူ နှင်းဆီ | | |- |နော် ကိုကိုနော် | |မေဆွိ ကျော်သူ ခင်သီတာထွန်း | | |- |ပန်းမွေ့ယာဆီသို့ | |ပြေငြိမ်း မို့မို့မြင့်အောင် | | |- |ပန်းရိုင်း | |မေဆွိ ရန်အောင် | | |- |မယ်မင်းကြီးမ |ဝါဝါဝင်းရွှေ |စန်းစန်းဝင်း ဝါဝါဝင်းရွှေ မြင့်မြင့်ခင် | | |- |မဟူရာသေနတ်သမား | |မေဆွိ ကျော်ဇေယျ မိုးမြင့်ရှိန် | | |- |အစကတော့ မုန်းတယ်ဆို | |ပြေငြိမ်း ခင်သန်းနု မေဆွိ | | |- |အစဉ်သဖြင့် |အောင်မြင့်မြတ် |မို့မို့မြင့်အောင် ကျော်သူ |စိန် ရုပ်ရှင် | |- |ကျွန်မ သိပါတယ် |ပန်းချီ စိုးမိုး |တင်တင်ညို | | |- |အချစ်ရှုံးသမား |ပန်းချီ စိုးမိုး |တင်တင်ညို ထွန်းဝေ | | |- |သံမဏိလိပ်ပြာ |ဝင်းဖေ |ဆွေဇင်ထိုက် ညွန့်ဝင်း |ရန်ကင်း ရုပ်ရှင် | |- |ဇင် | |တင်နီလာဝင်း | | |- |မေတ္တာစိမ့်စမ်း | |ခင်သီတာထွန်း ကြည်ကြည်ဌေး | | |- |မောင်စိန်သောင်း မနှင်းရည် | |ခင်သီတာထွန်း သုမောင် | | |- |မာနမင်းသား | |ကျော်သူ | | |- |သားတို့မေမေ | |ကြည်ကြည်ဌေး | | |} == ၁၉၈၈ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |နှစ်မွှာဖူးစာ | |ပြေငြိမ်း မေသန်းနု | | |- |မပြောလည်း သိပါတယ် |အောင်မြင့်မြတ် |မေဆွိ ကျော်သူ |ရွှေဥဩ ရုပ်ရှင် | |- |ရွှေတနေ့ ငွေတနေ့ | |ပြေငြိမ်း မေသန်းနု | | |- |မျက်ရည်စိမ်း | |ခင်သီတာထွန်း ကျော်ဟိန်း | | |- |မမစိမ်း |မောင်တင်ဦး |ခင်သန်းနု ဇင်ဝိုင်း |မြန်မာ့အလှ ရုပ်ရှင် | |- |ဖေဖေ့သားနဲ့ မေမေ့သမီး | |ခင်သန်းနု လွှမ်းမိုး | | |- |ကိုကို့ကို ချစ်လို့ | |မို့မို့မြင့်အောင် | | |} == ၁၉၈၉ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |ဒိုး |ကြည်စိုးထွန်း |ကျော်သူ မြင့်မြင့်ခင် နွဲ့နွဲ့စန်း စိုးသူ |အမျိုးသား ရုပ်ရှင် |ဇာတ်ကားဆု ဒါရိုက်တာဆု |- |ပန်းမြိုင်လယ်က ဥယျာဉ်မှူး |မောင်တင်ဦး |နေအောင် ကျော်ဟိန်း သိင်္ဂီထွန်း |ရွှေပြည်တော် ရုပ်ရှင် |အမျိုးသားဇာတ်ဆောင်ဆု |- |ခပ်စိမ်းစိမ်းပဲ နေပါမယ် |အောင်မြင့်မြတ် |မို့မို့မြင့်အောင် မေဆွိ ကျော်သူ ရဲအောင် | |အမျိုးသမီးဇာတ်ဆောင်ဆု |- |ပွဲတိုင်းကျော် | |မေဆွိ ရန်အောင် | | |- |မေတ္တာရေလှိုင်း | |မေဆွိ နေအောင် ပြေငြိမ်း | | |- |ရတနာ | |ပြေငြိမ်း မေဆွိ | | |- |အလွမ်းပြေပေါ့ ကိုကိုရယ် | |ပြေငြိမ်း ခင်သန်းနု မေဝင်းမောင် | | |- |ရိုးမက နဂါး | |တင်နီလာဝင်း | | |- |ချစ်ရက်ကြုံနိုး မကြုံနိုး | |တင်နီလာဝင်း | | |- |စုန်ရေ |ကြည်စိုးထွန်း |ခင်သန်းနု ကျော်ဟိန်း |ပြည်သူမေတ္တာ ရုပ်ရှင် | |- |ချစ်သတ္တိ | |ကျော်သူ ပြေငြိမ်း မို့မို့မြင့်အောင် | | |} == ၁၉၉၀ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |ခုနှစ်စဉ် အလွမ်း |မောင်ဝဏ္ဏ |သုမောင် ခင်သန်းနု စုလှိုင်နှင်း |ပန်းဝေဝေ ရုပ်ရှင် |ဒါရိုက်တာဆု အမျိုးသားဇာတ်ဆောင်ဆု အမျိုးသမီးဇာတ်ဆောင်ဆု |- |အရိုင်းစံပယ် |ကြီးမြင့် |မို့မို့မြင့်အောင် တင့်တင့်ထွန်း ဇော်လွင် |ယမုံနာ ရုပ်ရှင် |အမျိုးသားဇာတ်ပို့ဆု |- |ကျော်ကြားချင်တဲ့သူ | |မေဆွိ ရဲအောင် | | |- |ကိုယ့်လူ သူ့လူ | |မေဆွိ ချစ်တိုင်းအောင် | | |- |နဖူးမှာ မှဲ့ပါတယ် | |ပြေငြိမ်း မို့မို့မြင့်အောင် | | |- |နေခြည် | |မေဆွိ ကျော်သူ | | |- |ပျားရည်ဆမ်းသော ချစ်ခရီးကြမ်း | |မေဆွိ ကျော်သူ | | |- |ဗေဒါလမ်း | |မေဆွိ ညွန့်ဝင်း | | |- |မရယ်ပါနဲ့ လွမ်းနေတယ် | |မေဆွိ သန်းဖေလေး | | |- |မြင်မြင်ချင်းပဲ ချစ်မိတယ် | |ပြေငြိမ်း ခိုင်ခင်ဦး | | |- |မလိမ်မိုး မလိမ္မာ | |ပြေငြိမ်း မို့မို့မြင့်အောင် | | |- |အချစ်ဆုံးသူရဲ့ ရင်မှာ | |မေဆွိ ပြေငြိမ်း ရဲအောင် | |ရုပ်ရှင်ဓာတ်ပုံဆု |- |အပြန်အလှန် | |မေဆွိ မောင်သန်းဝင်း | | |- |အဖေက မင်းသား၊ သားက ဇာတ်လိုက် | |ပြေငြိမ်း စမ်းပပအောင် | | |- |အရိုင်းချစ် | |မေဆွိ ကျော်သူ | | |- |ချစ်မွှေး | |မို့မို့မြင့်အောင် ရန်အောင် | | |- |မအေးအေးပွင့် မြင့်မြင့်စန်း လမ်း ၃၀ |သီဟကျော်စိုး |ခင်သီတာထွန်း | | |- |ကောင်းချစ်တဲ့ မမ |ကျော်သူ |ကျော်သူ မြင့်မြင့်ခင် ဆွေဇင်ထိုက် | | |- |သံယောဇဉ် ချာတိတ် | |ကျော်သူ | | |} == ၁၉၉၁ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |မယ်သီတာလို မိန်းကလေး | |ရန်အောင် | |အမျိုးသားဇာတ်ဆောင်ဆု ရုပ်ရှင်တေးဂီတဆု |- |သမီးနှင့် အမေများ | |မို့မို့မြင့်အောင် မြင့်မြင့်ခိုင် | |အမျိုးသမီးဇာတ်ဆောင်ဆု အမျိုးသမီးဇာတ်ပို့ဆု |- |ဒဏ္ဍာရီ | | | |ရုပ်ရှင်ဓာတ်ပုံဆု |- |ခုတော့သိပြီ မင်းကို ကိုယ်ချစ်သည် | |မေဆွိ စိုးသူ | | |- |ငယ်ငယ့်ချစ်ဦး | |ပြေငြိမ်း မေသန်းနု | | |- |တို့နှစ်ယောက်အချစ် တို့နားလည် | |မေဆွိ ကျော်သူ | | |- |ဒါလည်း ခွင့်လွှတ်တယ် | |မေဆွိ ကျော်သူ | | |- |မိမိုးကို ချစ်လိုက်တာလေ | |ပြေငြိမ်း ဇင်မာဦး မေသန်းနု | | |- |ရန်မျိုးလုံ ဘချယ် | |ဇော်ဝမ်း မေသန်းနု | | |- |သမီးချွေးမ သားသမက် | |မေဆွိ ကျော်ဟိန်း | | |} == ၁၉၉၂ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |မူပိုင်ချစ်သူ |ခင်မောင်စိုး စိုးသိမ်းထွဋ် |မေသန်းနု ကျော်သူ ခင်စိုးပိုင် နွဲ့နွဲ့စန်း ဂွမ်းပုံ |ထွဋ် ရုပ်ရှင် |အမျိုးသမီးဇာတ်ဆောင်ဆု |- |သခွတ်ပန်း |ကြီးမြင့် |မို့မို့မြင့်အောင် ရဲအောင် ကျော်ရဲအောင် မြတ်ကေသီအောင် ဇော်လွင် |အောင်စကြာ ရုပ်ရှင် |ရုပ်ရှင်ဓာတ်ပုံဆု |- |ခိုင်မာလာနှင်းဆီ |ဝင်းဦး မောင်တင်ဦး |ခင်သန်းနု ဝင်းဦး ရန်အောင် ကျော်ရဲအောင် မြင့်မြင့်ခိုင် ခိုင်ခင်ဦး လွင်မိုး |စန္ဒာ ရုပ်ရှင် |ရုပ်ရှင်တေးဂီတဆု |- |ချစ်ပန်းသီတဲ့ မိန်းကလေး | |မေဆွိ ရန်အောင် ရန်ကျော် | | |- |ချစ်လွန်းကေသီ |သင်းသင်းယု |မေဆွိ ကျော်ဟိန်း | | |- |ချစ်သဲဖြူ | |မေဆွိ ကျော်ဟိန်း | | |- |ငါးကြော်မကြိုက်တဲ့ ကြောင်မိုက် | |မေဆွိ နေအောင် | | |- |နိုင်တော်မူ | |ပြေငြိမ်း မို့မို့မြင့်အောင် | | |- |ပန်းပေးတဲ့ ကိုကို | |မေဆွိ ကျော်သူ | | |- |ရမ္မက်စံအိမ် | |မို့မို့မြင့်အောင် | | |- |အကြွေပန်းပေမယ့် ရွှေနန်းတော့ ထိုက်ချင်တယ် |မီးပွား |မို့မို့မြင့်အောင် | | |- |ငယ်သူမို့ မသိပါ | |မို့မို့မြင့်အောင် | | |} == ၁၉၉၃ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |သီတာခုနှစ်တန် |မောင်နန္ဒ |ဇင်မာဦး ညွန့်ဝင်း |ခိုင်သဇင် ရုပ်ရှင် |ဇာတ်ကားဆု အမျိုးသမီးဇာတ်ဆောင်ဆု ဒါရိုက်တာဆု အမျိုးသားဇာတ်ပို့ဆု |- |မြစ်တို့၏ မာယာ |မီးပွား |ရဲအောင် ရန်အောင် မေသန်းနု | |အမျိုးသားဇာတ်ဆောင်ဆု ရုပ်ရှင်ဓာတ်ပုံဆု |- |စိန်ခေါ်နေတဲ့ အချစ် |ကြည်စိုးထွန်း |မို့မို့မြင့်အောင် စမ်းစမ်းအေး မြင့်မြင့်ခိုင် |ရွှေညာမောင် ရုပ်ရှင် |အမျိုးသမီးဇာတ်ပို့ဆု |- |ကိုယ်တိုင်ရေးသား ပါဝင်ရိုက်ကူးသည် | |ဇော်ဝမ်း မေသန်းနု | | |- |မသည်းနုရဲ့ သံသရာ |ခင်သန်းနု |ခင်သန်းနု ရဲအောင် |နေလရတနာ ရုပ်ရှင် | |- |လူဖွေး | |ရဲအောင် | | |- |စွန်ရဲ | |မေဆွိ ရန်အောင် | | |- |မောင်ရင်ငတေမိုက်ကန်းသည် |မီးပွား |ကျော်ဟိန်း နေအောင် ရန်အောင် မေသန်းနု |လေးနှင့်အပေါင်းရုပ်ရှင် | |- |မွှေး | |မေဆွိ ကျော်သူ ဇင်ဝိုင်း မင်းဦး | | |- |အချစ်တတ်ဆုံး လူသား | |မေဆွိ စိုးသူ | | |} == ၁၉၉၄ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |နော်ရင်မွှေး |အောင်စိုးဦး |စိုးမြတ်သူဇာ | |အမျိုးသမီးဇာတ်ဆောင်ဆု |- |တပြည်သူ မရွှေထား |စင်ရော်မောင်မောင် |မေသန်းနု ကျော်သူ |စင်ရော် ရုပ်ရှင် |အမျိုးသားဇာတ်ဆောင်ဆု ဒါရိုက်တာဆု ရုပ်ရှင်တေးဂီတဆု ဇာတ်ကားဆု |- |မသုဓမ္မစာရီ |ကြည်စိုးထွန်း |မို့မို့မြင့်အောင် စမ်းစမ်းအေး ဇော်လင်း |သာညွန့် ရုပ်ရှင် |အမျိုးသမီးဇာတ်ဆောင်ဆု ရုပ်ရှင်ဓာတ်ပုံဆု |- |ဝေလည်းမွှေး ကြွေလည်းမွှေး |ခင်မောင်ဦး စိုးသိမ်းထွဋ် |ကျော်ဟိန်း ဒွေး တင့်တင့်ထွန်း မြင့်မြင့်ခိုင် |အောင်သရဖူ ရုပ်ရှင် |အမျိုးသားဇာတ်ပို့ဆု |- |ဓားတောင်ကိုကျော်၍ မီးပင်လယ်ကို ဖြတ်မည် | |မေဆွိ ကျော်ဟိန်း ကျော်သူ | | |- |သူလိုယောက်ျား | |ရဲအောင် | | |- |သွေးအတွက် သွေး | |မခင်တင့် | | |- |မုန်းပါတယ်လို့ ဆိုနေမှ | |မေဆွိ ရန်အောင် | | |- |သရဖူ |ကြီးမြင့် |မို့မို့မြင့်အောင် ထက်ထက်မိုးဦး ရဲအောင် ဇော်ဦး နွဲ့နွဲ့စန်း | |အမျိုးသမီးဇာတ်ပို့ဆု ရုပ်ရှင်အသံဆု |} == ၁၉၉၅ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |ပုဂံမှာ သာတဲ့လ |မြတ်တင်အေး |ရန်အောင် မေသန်းနု |မြန်မာ့လွတ်လပ်ရေး ရုပ်ရှင် |အမျိုးသားဇာတ်ဆောင်ဆု အမျိုးသမီးဇာတ်ဆောင်ဆု ရုပ်ရှင်ဓာတ်ပုံဆု |- |တိုက်ပွဲခေါ်သံ |မောင်တင်ဦး |ဇော်လင်း သီဟတင်စိုး ဇင်မာဦး မင်းဦး ညွန့်ဝင်း |ခင်စံပယ်ဦး ရုပ်ရှင် |ဒါရိုက်တာဆု ဇာတ်ကားဆု အမျိုးသားဇာတ်ပို့ဆု ရုပ်ရှင်တေးဂီတဆု ရုပ်ရှင်အသံဆု |- |ရင်သွေးဟူက | |မို့မို့မြင့်အောင် | | |- |လူဝိုင်း | |ဒွေး | | |- |ငြိုးမာန်ဖွဲ့ စိမ်းရက်လေသလား | |မေသန်းနု ကျော်ဟိန်း | | |- |အောင်မြင်သော နေ့ |သက်မောင်မောင် |စိုးသူ မြင့်မြင့်ခိုင် ညွန့်ဝင်း |အသဲတံခါး ရုပ်ရှင် |အမျိုးသားဇာတ်ဆောင်ဆု အမျိုးသမီးဇာတ်ပို့ဆု |} == ၁၉၉၆ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |အလင်းဖျော့ ကောင်းကင် |မီးပွား |ရန်အောင် မေသန်းနု လင်းဇာနည်ဇော် | |အမျိုးသားဇာတ်ဆောင်ဆု အမျိုးသမီးဇာတ်ဆောင်ဆု |- |ပန်းသခင် |ဦးကြီးမြင့် |ဇာတ်လင်း ထက်ထက်မိုးဦး လွင်မိုး |ယမုံနာ ရုပ်ရှင် |အမျိုးသမီးဇာတ်ဆောင်ဆု အမျိုးသားဇာတ်ပို့ဆု |- |ကျွန်မတင်တဲ့ ရွှေမင်းသား | |စိုးမြတ်သူဇာ | | |- |သားသမီး ဇနီးကြင်ယာ |ကြည်စိုးထွန်း |ကျော်ရဲအောင် |ဂန္ထဝင် ရုပ်ရှင် |အမျိုးသားဇာတ်ဆောင်ဆု |- |မြင်းမိုရ်တောင်ဦး မကကျူးသား |ခင်ဇော် |မြင့်မြင့်ခင် ရဲအောင် စိုးမြတ်သူဇာ ရှိုင်းအောင် ချစ်ချစ်ဇော် ဝါဝါမေမောင် စုစုစန္ဒီ ပြည်ထောင်စု ကျော်နိုင် ကိုကိုဦး မင်းဇော် |ကြောင်ကမ္ဘာ ရုပ်ရှင် |အမျိုးသမီးဇာတ်ပို့ဆု |- |ချစ်ရည်းစား | |မို့မို့မြင့်အောင် | |ရုပ်ရှင်ဓာတ်ပုံဆု |} == ၁၉၉၇ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |ချစ်လိုက်တော့ ဝမ်းတူးသရီး | | | | |- |သူ့ကျွန် မခံပြီ |ကြည်စိုးထွန်း |ညွန့်ဝင်း |မြတ်မိခင် ရုပ်ရှင် |ဇာတ်ကားဆု ဒါရိုက်တာဆု အမျိုးသားဇာတ်ပို့ဆု ရုပ်ရှင်တည်းဖြတ်ဆု |- |ပြန်မခေါ်ချင်တော့ဘူး | |မို့မို့မြင့်အောင် | | |- |နွေ၏အလွန် | |မေသန်းနု | | |- |အတွေ့ |ကျော်သူ |စိုးမြတ်သူဇာ ပန်းဖြူ ဇော်လင်း | | |- |ရင်ခွင်နန်းတော် | |ထွန်းအိန္ဒြာဗို ဒွေး | | |- |အမေ့ခြေရာ |ခင်မောင်ဦး စိုးသိမ်းထွဋ် |ဒွေး ချိုပြုံး | |အမျိုးသားဇာတ်ဆောင်ဆု အမျိုးသမီးဇာတ်ပို့ဆု |- |အရိပ် |မီးပွား |ပန်းဖြူ မင်းမော်ကွန်း စိုးမြတ်သူဇာ | |အမျိုးသမီးဇာတ်ဆောင်ဆု |- |အိုအေစစ်လိုအချစ်အကြောင်း |ညွန့်မြန်မာညီညီအောင် |ကျော်ဟိန်း ထက်ထက်မိုးဦး ခန့်စည်သူ | | |- |မြင့်မြတ်နှလုံးသား | |ဇင်ဝိုင်း လွင်မိုး | |အမျိုးသားဇာတ်ပို့ဆု ရုပ်ရှင်ဓာတ်ပုံဆု ရုပ်ရှင်တေးဂီတဆု ရုပ်ရှင်အသံဆု ရုပ်ရှင်ဇာတ်ညွှန်းဆု |} == ၁၉၉၈ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |ရွှေနံ့သာစံအိမ် |မောင်နန္ဒ |စိုးမြတ်သူဇာ နန္ဒာလှိုင် | |အမျိုးသမီးဇာတ်ဆောင်ဆု အမျိုးသမီးဇာတ်ပို့ဆု |- |တစ်သက်တာ ထာဝရ | |ထက်ထက်မိုးဦး | | |- |မာယာရထား | |ထွန်းအိန္ဒြာဗို လွင်မိုး နန္ဒာလှိုင် ကြည်လဲ့လဲ့ဦး | | |- |အနှိုင်းမဲ့ရင်ခွင် |မလိခ စိုးထိုက်အောင် |ဒွေး ခင်သန်းနု ညွန့်ဝင်း |မလိခ ရုပ်ရှင် |ဇာတ်ကားဆု ဒါရိုက်တာဆု ရုပ်ရှင်ဇာတ်ညွှန်းဆု |- |ညမင်းသား |မီးပွား |ရန်အောင် | |အမျိုးသားဇာတ်ဆောင်ဆု ရုပ်ရှင်ဓာတ်ပုံဆု |} == ၁၉၉၉ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |နှောင်ထုံးဖွဲ့ မေတ္တာ |ကြည်စိုးထွန်း |လျှမ်းထက် စိုးမြတ်နန္ဒာ ထွန်းထွန်းဝင်း မြင့်မြင့်ခိုင် |ကောင်းထူးရုပ်ရှင် |အမျိုးသားဇာတ်ပို့ဆု |- |အဖြူရောင်အတ္တ | | | | |- |ကျွန်တော်ကျွန်မတို့သည် | | | | |- |နှလုံးသားလျှို့ဝှက်ခန်း |ကြည်ဖြူသျှင် |ကျော်ဟိန်း မင်းမော်ကွန်း အိန္ဒြာကျော်ဇင် | | |- |အဖေ့နေရာ |ခင်မောင်ဦး စိုးသိမ်းထွဋ် |ဒွေး |သီဟဇော် ရုပ်ရှင် |ဇာတ်ကားဆု ဒါရိုက်တာဆု |- |ရင်ထဲက ဆောင်းရာသီ |မောင်ဝဏ္ဏ |လွင်မိုး ထွန်းအိန္ဒြာဗို အိဖြူစိုး မြတ်ကေသီအောင် |ပန်းဝေဝေ ရုပ်ရှင် |အမျိုးသားဇာတ်ဆောင်ဆု ကလေးသရုပ်ဆောင်ဆု အမျိုးသမီးဇာတ်ပို့ဆု |- |နှောင်းတမြေ့မြေ့ |သက်မောင်မောင် |ထွန်းအိန္ဒြာဗို စိုးသူ | |အမျိုးသမီးဇာတ်ဆောင်ဆု |} == ၂၀၀၀ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |[[မောင့်မူပိုင်ရှင် (၂၀၀၀ ရုပ်ရှင်)|မောင့်မူပိုင်ရှင်]] |ကိုစန်းအောင် |ဒွေး လွင်မိုး ထွန်းအိန္ဒြာဗို ထက်ထက်မိုးဦး |ဧရာဝတီ ရုပ်ရှင် |ရုပ်ရှင်ဓာတ်ပုံဆု |- |မောဟမျဉ်းပြိုင်များ |မောင်မောင်ဦး |ရန်အောင် ထက်ထက်မိုးဦး ကျော်ဟိန်း | |အမျိုးသားဇာတ်ဆောင်ဆု |- |ငရဲသား |သီဟတင်စိုး |သီဟတင်စိုး အောင်ခိုင် |ခင်စံပယ်ဦး ရုပ်ရှင် |ဇာတ်ကားဆု ဒါရိုက်တာဆု အမျိုးသားဇာတ်ဆောင်ဆု အမျိုးသားဇာတ်ပို့ဆု |- |သမီးရှင် |ခင်မောင်ဦး စိုးသိမ်းထွဋ် |ဒွေး ရန်အောင် ခင်သန်းနု အိန္ဒြာကျော်ဇင် ချိုပြုံး |မိုးကောင်းကင် ရုပ်ရှင် |အမျိုးသမီးဇာတ်ပို့ဆု |- |အသည်းကို လေလံပစ်မယ် | | | | |- |အချစ်သင့်သူ | | | | |- |အချစ်ကိုစားသော ကိန်းဂဏန်းများ | |ခိုင်သင်းကြည် | | |- |နှုတ်ခမ်းထက်က ဓားသွား |ကြည်ဖြူသျှင် |ကျော်ဟိန်း စည်သူလွင် ပိုင်ဇေရဲထွန်း မျိုးသန္တာထွန်း | |အမျိုးသမီးဇာတ်ဆောင်ဆု |- |မမုန်းလေနဲ့ ငပလီ |စင်ရော်မောင်မောင် |ဒွေး ရန်အောင် မေသန်းနု အိန္ဒြာကျော်ဇင် | | |- |ပျော်ကြရအောင် | | | | |} == ၂၀၀၁ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |နှလုံးလှလူမိုက် |မောင်တင်ဦး |မင်းမော်ကွန်း နေအောင် မေသဉ္ဇာဦး ခိုင်သင်းကြည် မြင့်မြင့်ခင် |မေတ္တာရောင်ပြန် ရုပ်ရှင် |ဇာတ်ကားဆု ဒါရိုက်တာဆု အမျိုးသားဇာတ်ဆောင်ဆု အမျိုးသားဇာတ်ပို့ဆု အမျိုးသမီးဇာတ်ပို့ဆု |- |ချစ်ခြင်း၏ အခြားမဲ့၌ |စင်ရော်မောင်မောင် |မေသန်းနု ဒွေး | |အမျိုးသမီးဇာတ်ဆောင်ဆု |- |ကောင်းကင်ထက်က ပန်းတစ်ပွင့် | | | |ရုပ်ရှင်ဓာတ်ပုံဆု |- |ပန်းတစ်ပွင့် ဖန်ဆင်းခြင်း |ကြည်ဖြူသျှင် |ထက်ထက်မိုးဦး လွင်မိုး လူမင်း |မဟာထွန်း ရုပ်ရှင် |အမျိုးသားဇာတ်ဆောင်ဆု ရုပ်ရှင်ဇာတ်ညွှန်းဆု |- |သမီးမိုက် | |ထက်ထက်မိုးဦး | |အမျိုးသမီးဇာတ်ဆောင်ဆု |- |မိသိန်းကြည် | |မေသဉ္ဇာဦး | | |- |အချစ်ဖြတ်သန်းရာ ဒေသ | | | | |- |ပုံလာလာ ပြောတိုင်းယုံ | | | | |- |ရင်ထဲမှာ ဘာညာဘာညာ | | | | |- |ဆေးပေါင်းခတဲ့ ည | | | | |- |အချစ်ကို မွေးဖွားခြင်း |မောင်တင်ဦး |စိုးမြတ်နန္ဒာ ထွန်းအိန္ဒြာဗို ရန်အောင် လူမင်း |သံမဏိသရဖူ ရုပ်ရှင် |အမျိုးသမီးဇာတ်ပို့ဆု |- |ရွှေရောင်လွှမ်းသော မနက်ဖြန်လေးများ | | | | |- |အိပ်မက်ရာသီ | | | | |- |ပဉ္စလက်ရင်ခွင် | | | | |- |သင်၏ ချစ်လှစွာသော | | | | |- |စိတ်မရှိနဲ့ ချစ်ကြည့်မလို့ | | | | |} == ၂၀၀၂ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |လျှို့ဝှက်သော ရင်ခုန်သံ | | | | |- |ရွှေမှုန်ကြဲတဲ့ မိုးကောင်းကင် | | | | |- |[[ငါ သူတစ်ပါး ယောက်ျား မိန်းမ]] |ပန်းချီ စိုးမိုး |ခင်ဇာခြည်ကျော် မေသန်းနု ရန်အောင် |ကြယ်တံခွန် ရုပ်ရှင် |အမျိုးသမီးဇာတ်ဆောင်ဆု အမျိုးသမီးဇာတ်ပို့ဆု ရုပ်ရှင်ဇာတ်ညွှန်းဆု ဒါရိုက်တာဆု ရုပ်ရှည်တည်းဖြတ်ဆု ရုပ်ရှင်တေးဂီတဆု |- |ပုဏ္ဏားဘကွန်း |ကျော်သူ |ကျော်သူ |အမျိုးသား ရုပ်ရှင် | |- |ပျော်ရွှင်ခြင်းကမ္ဘာ | | | | |- |တစ်ဦးတည်းသော သား |မောင်တင်ဦး |ထွန်းအိန္ဒြာဗို ခင်သန်းနု |ရွှေစင်ဦး ရုပ်ရှင် | |- |ဆန်ရေ |ကြည်စိုးထွန်း |မြင့်မြင့်ခင် ညွန့်ဝင်း |စိမ်းဝါနီ ရုပ်ရှင် |အမျိုးသားဇာတ်ပို့ဆု |- |ယောက္ခမဆိုတာ တစ်ခါတုန်းက သမက်ပါပဲ | | | | |- |ဒဏ်ရာများနဲ့ အချစ် | | | | |- |ရွှေမှုန်ကြဲတဲ့ မိုးကောင်းကင် | |လူမင်း မြင့်မြင့်ခင် | |အမျိုးသားဇာတ်ဆောင်ဆု |- |စပျစ်ချိုနှင့် ချယ်ရီဝိုင် | | | | |- |ရင်ဝှက်ပန်း | | | | |- |မပြောင်းလဲသော အကြောင်းတရားများ | | | | |- |အချစ်သည် လေပြည် | |အိန္ဒြာကျော်ဇင် ဒွေး | | |- |ရင်တွင်းစကား | | | | |- |မင်းနဲ့မှ ချစ်တတ်ပြီ | | | | |- |အချစ်၏ တန်ခိုးများ | | | | |} == ၂၀၀၃ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |အချစ်ဆိုသော အရာ | | | | |- |နေကမွေးတဲ့ လ |မောင်တင်ဦး |ကျော်ဟိန်း တင့်တင့်ထွန်း မင်းမော်ကွန်း | |အမျိုးသားဇာတ်ဆောင်ဆု |- |အမေ့နို့ဖိုး |ကျော်သူ |ထွန်းအိန္ဒြာဗို မင်းမော်ကွန်း ချိုပြုံး ဇော်ဦး |အမျိုးသား ရုပ်ရှင် |အမျိုးသမီးဇာတ်ဆောင်ဆု အမျိုးသမီးဇာတ်ပို့ဆု အမျိုးသားဇာတ်ပို့ဆု ဒါရိုက်တာဆု |- |ဒါပဲနော် | | | | |- |ပေးဆပ်သူတို့ နှလုံးသား |ကြည်စိုးထွန်း |မျိုးသန္တာထွန်း ကျော်ရဲအောင် | | |- |ပျော်လိုက်ကြရအောင် | | | | |- |ပိတောက်ပင်လယ် | | | | |- |ပြိုင်ဘက်မရှိ | |ဒွေး | | |- |အဖေ | | | | |- |[[သွေး (ရုပ်ရှင်)|သွေး]] |ကိုဂျီချီနို | | | |- |ငှက်ကလေးရဲ့ ဒဏ္ဍာရီ | |ထက်ထက်မိုးဦး | | |- |ညွှန်းစာဖွဲ့လို့ မမှီ | |ဝါဝါဝင်းရွှေ | | |- |ဒုတိယမြောက် ရိုမီယို | | | | |- |သူးမွဲထသစ္စာ |ဝေမှိုင်းညို | | | |- |အစိမ်းရင့်ရင့်လမင်း | | | | |- |ချစ်ခြင်းရင်ခုန် ယုံကြည်စွာဖြင့် | | | | |- |လမင်းကို စိန်ခေါ်ကြသူများ | | | | |} == ၂၀၀၄ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |တစ်ခါတရံ၌ အချစ်သည် ဤသို့ ဖြစ်တတ်သည် | | | | |- |နောက်မကျကြေး | | | | |- |ချစ်ခြင်းငယ် ပြိုင် |ကြည်စိုးထွန်း |စိုးမြတ်နန္ဒာ |မြသရဖူ ရုပ်ရှင် |အမျိုးသမီးဇာတ်ပို့ဆု |- |လျှို့ဝှက်သော နှင်း |စင်ရော်မောင်မောင် | |စင်ရော် ရုပ်ရှင် | |- |ပေးဆပ်သူတို့ နှလုံးသား | | | | |- |ချစ်လူမိုက် | |နန္ဒာလှိုင် | | |- |မျက်နှာများတဲ့ ကောင်းကင် | | | | |- |တစ်ခါက ဧရာဝတီညများ |မီးပွား |လွင်မိုး ထွန်းအိန္ဒြာဗို ညွန့်ဝင်း |ဈာန် ရုပ်ရှင် |အမျိုးသားဇာတ်ဆောင်ဆု |- |ပေါက်ပေါက်မြောက်မြောက် | | | | |- |စတိုင် | | | | |- |အပြောင်းအလဲ | | | | |- |ပန်းဒဏ္ဍာရီ |ဟိန်းစိုး |စိုးမြတ်နန္ဒာ မင်းမော်ကွန်း မေသန်းနု လှမျိုးသဉ္ဇာနွယ် နွဲ့နွဲ့စန်း ခင်မို့မို့အေး မိုးဒီ |ရီမြင့် ရုပ်ရှင် |ရုပ်ရှင်တေးဂီတဆု |- |ချစ်ခြင်းငယ် ပြိုင် | | | | |- |အကယ်ဒမီ ပြုံးချိုကြီး | |မိုးဒီ | | |- |လျှို့ဝှက်သော နှင်း | |လူမင်း စိုးမြတ်နန္ဒာ ညွန့်ဝင်း | |ဇာတ်ကားဆု ရုပ်ရှင်အသံဆု ရုပ်ရှင်တည်းဖြတ်ဆု ရုပ်ရှင်ဇာတ်ညွှန်းဆု အမျိုးသားဇာတ်ပို့ဆု |- |အိပ်မက်နတ်သမီး | | | | |- |မျက်နှာများတဲ့ ကောင်းကင် | |အိန္ဒြာကျော်ဇင် | |အမျိုးသမီးဇာတ်ဆောင်ဆု |- |သင်္ကြန်ဝေးဝေး | | | | |- |မှော်ဝင်ကြိုး | |လူမင်း | | |- |ဆုံစည်းစေ | | | | |- |ပင်လယ်မင်းသား | | | | |- |ရင်ခုန်သံအရင်းနှီးဆုံး | | | | |- |နောက်မကျကြေး | | | | |- |စတိုင် | | | | |- |ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြုံး | | | | |} == ၂၀၀၅ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |ဘီလူး | | | | |- |[[ကျန်စစ်မင်း (ရုပ်ရှင်)|ကျန်စစ်မင်း]] |လူမင်း |လူမင်း ညွန့်ဝင်း အောင်ခိုင် ညီနန္ဒ ထက်ထက်မိုးဦး မေသန်းနု ပန်းဖြူ စိုးမြတ်နန္ဒာ လှိုင်ဖြူဖြူထွဋ် ဝါဝါဝင်းရွှေ |ဧဝရတ် ထုတ်လုပ်ရေး |ဇာတ်ကားဆု ရုပ်ရှင်အသံဆု ရုပ်ရှင်တေးဂီတဆု အမျိုးသားဇာတ်ဆောင်ဆု |- |[[ကမ္ဘာဆုံးထိ]] |ခင်မောင်ဦး စိုးသိမ်းထွဋ် |ထွန်းထွန်း (Examplez) အိန္ဒြာကျော်ဇင် ဝိုင်းစုခိုင်သိန်း | | |- |မင်္ဂလာပါ |မီးပွား | |အောင်ကျော်ဇော ရုပ်ရှင် | |- |[[မိုးကုတ်စက်ဝိုင်းကိုကျော်လွန်၍|မိုးကုတ်စက်ဝိုင်းကို ကျော်လွန်၍]] |စံရွှေမောင် |လွင်မိုး ထွန်းအိန္ဒြာဗို ရန်ကျော် ခိုင်သင်းကြည် အောင်လွင် | |ရုပ်ရှင်ဓာတ်ပုံဆု အမျိုးသမီးဇာတ်ဆောင်ဆု |- |ဆဋ္ဌဂံ |ကြည်စိုးထွန်း |စိုးမြတ်နန္ဒာ မျိုးသန္တာထွန်း ခင်ဇာခြည်ကျော် သုမောင် ချမ်းသာကြည်စိုး |စိမ်းဝါနီ ရုပ်ရှင် |ဒါရိုက်တာဆု အမျိုးသားဇာတ်ပို့ဆု ရုပ်ရှင်ဇာတ်ညွှန်းဆု ရုပ်ရှင်တည်းဖြတ်ဆု |- |သုံးသုံးလီ ချစ် | | | | |- |ပျော်လိုက်ရအောင် | | | | |- |ရွှေမိုးသည်း | |စိုးမြတ်နန္ဒာ | | |- |အချစ်ရဲ့နယ်စပ် အမုန်းရဲ့မြို့ရိုး | | | | |- |ငိုအားထက် ရယ်အားသန် | | | | |- |ကြိုးနှစ်စ | | | | |- |ပုဂံပြည်မှ ပန်းနံ့သာ | |နန္ဒာလှိုင် ချိုပြုံး | | |- |ချစ်ခြင်းဖွဲ့မေတ္တာ | |အိန္ဒြာကျော်ဇင် ဒွေး မြတ်ကေသီအောင် | |အမျိုးသမီးဇာတ်ပို့ဆု |} == ၂၀၀၆ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !သရုပ်ဆောင် !မှတ်ချက် |- |ရတနာ | |ထွန်းအိန္ဒြာဗို | | |- |[[ဂုဏ်ရှိန်ပြင်းတဲ့ ချစ်ခြင်းသိက္ခာ]] |ဒေါန |ရန်အောင် ထွန်းအိန္ဒြာဗို သက်မွန်မြင့် | |အမျိုးသားဇာတ်ဆောင်ဆု |- |[[တောင်သမန် သစ္စာ|တောင်သမန်သစ္စာ]] |မောင်နန္ဒ |နန္ဒာလှိုင် | |ရုပ်ရှင်အသံဆု ရုပ်ရှင်ဇာတ်ညွှန်းဆု အမျိုးသမီးဇာတ်ဆောင်ဆု |- |လှည့်စား | | | | |- |မော်ဒန်အချစ် |ညွန့်မြန်မာ ညီညီအောင် | | | |- |[[အဖြူရောင်သစ္စာ]] |မောင်မျိုးမင်း | | | |- |မျှော်လင့်ခြင်းများစွာ |မောင်မျိုးမင်း |စိုးမိုးကြည် ဖိုးကျော် | |ဒါရိုက်တာဆု ဇာတ်ကားဆု ရုပ်ရှင်တည်းဖြတ်ဆု အမျိုးသားဇာတ်ပို့ဆု |- |မိုက်တီးလေးများ | |အိန္ဒြာကျော်ဇင် | | |- |လွမ်းအောင် ရယ်တတ်သူ |မောင်ဝဏ္ဏ |ပြေဇင် သက်မွန်မြင့် ကျော်ရဲအောင် | | |- |ပန်းပျိုးသူတို့ အလင်္ကာ |ဟိန်းစိုး |လူမင်း နဝရတ် မေသဉ္ဇာဦး | |အမျိုးသမီးဇာတ်ပို့ဆု ရုပ်ရှင်ဓာတ်ပုံဆု ရုပ်ရှင်တေးဂီတဆု |- |မိုက်တီးလေးများ | | | | |} == ၂၀၀၇ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |ငါ့ဓား ငါ့သွေး ငါ့ဧရာဝတီ |ထွန်းအောင်ဇော် |လူမင်း မျိုးသန္တာထွန်း |ပြည့်ဖြိုးမြတ် ရုပ်ရှင် |ရုပ်ရှင်ဓာတ်ပုံဆု |- |ကက်ကင်း |မောင်မျိုးမင်း |ဒွေး ကျော်ရဲအောင် ရန်အောင် နန္ဒာလှိုင် မေသဉ္ဇာဦး | | |- |သမီးနဲ့ အမေများ |အဏ်ထော်နီ |စိုးမြတ်သူဇာ ခိုင်သင်းကြည် | | |- |ကျွန်တော့်ချစ်သူပြောသော သူ့ချစ်သူအကြောင်း |မီးပွား |လွင်မိုး နန္ဒာလှိုင် |လှိုင်ရုပ်ရှင် | |- |ဒီကောင် ဘယ်သူတုန်း |ညီညီထွန်းလွင် |နေတိုး အိန္ဒြာကျော်ဇင် မော့စ် | | |- |ကိုးဆယ်ဆ သာလိမ့်မယ် |မောင်ယဉ်အောင် |ဇော်ဝမ်း ကျော်ရဲအောင် မိုးဒီ နန္ဒာလှိုင် |မြင့်မာလာ ရုပ်ရှင် |အမျိုးသားဇာတ်ဆောင်ဆု အမျိုးသားဇာတ်ပို့ဆု ဒါရိုက်တာဆု ဇာတ်ကားဆု ရုပ်ရှင်တေးဂီတဆု |- |ရင်နင့်အောင် မွှေး |မောင်ဝဏ္ဏ |လွင်မိုး မျိုးသန္တာထွန်း ခင်သန်းနု | | |- |ဝင်္ကပါအခြစ်နှင့် သူ၏ ချစ်ကိုကိုချစ် |သိန်းဟန် (ဖီးနစ်) |မင်းမော်ကွန်း နေတိုး အိန္ဒြာကျော်ဇင် သင်ဇာဝင့်ကျော် | | |- |မိုးပေါ်ခုန်တက် ကလိုက်ချင်ပါတယ် | |နေတိုး ထွန်းထွန်း ရဲလေး | | |} == ၂၀၀၈ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |ချစ်တော့ချစ်တယ် အလိုမလိုက်ဘူး |မိုက်တီး | | | |- |အမည်မဖော်လိုသူ အချစ် | | | | |- |မြင်းမိုရ်ထက်က လူ |ထွန်းအောင်ဇော် |ရန်အောင် ကောင်းခန့် ရန်ကျော် ဆုရွှန်းလဲ့ ယွန်းယွန်း ကြည်စိုး မြင့်သိန်း အပေါင်းလက္ခဏာ ကုသိုလ် ဂွမ်းပုံကြီး စတီး ဒီရဲဂျာ ကောင်းမြတ်ကျော် |KM ထုတ်လုပ်ရေး | |- |မြင်းမိုရ်ထက်က သရဖူ |သိန်းဟန် (ဖီးနစ်) |မို့မို့မြင့်အောင် |ဖီးနစ် ရုပ်ရှင် |အမျိုးသမီးဇာတ်ဆောင်ဆု |- |အကယ်ဒမီရှော့ | |ရဲအောင် ဇော်ဦး | |အမျိုးသားဇာတ်ပို့ဆု |- |အများနှင့် မသက်ဆိုင်သောသူ |ညီညီထွန်းလွင် |ထွန်းအိန္ဒြာဗို ခန့်စည်သူ ခင်မို့မို့အေး |မျက်ခြယ် ရုပ်ရှင် |ဒါရိုက်တာဆု အမျိုးသားဇာတ်ဆောင်ဆု အမျိုးသမီးဇာတ်ပို့ဆု |- |ကြိုးတန်း |မီးပွား |စိုးမြတ်သူဇာ ကျော်ရဲအောင် ကျော်ဟိန်း ထွန်းအိန္ဒြာဗို |နယ်သစ်ဦး ရုပ်ရှင် |ရုပ်ရှင်ဓာတ်ပုံဆု |} == ၂၀၀၉ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |ရှော့ရှိတဲ့အချစ်များ |ကိုဇော် (အရုဏ်ဦး) | | | |- |ချစ်လို့စတာ | | | | |- |ဟော့ရှော့ ၂ | | | | |- |[[ချစ်ကံပွင့်နဲ့ မချောသုံးဆယ်]] |ဒေါန |ရန်အောင် ကျော်ကျော်ဗို ဟိန်းဝေယံ ထွန်းအိန္ဒြာဗို အိန္ဒြာကျော်ဇင် ကြည်လဲ့လဲ့ဦး စိုးပြည့်သဇင် ခရစ္စတီးနား မိုးယုစံ သဒ္ဒါထက် | | |- |ပင်လယ်ကို ဖြတ်၍ | | | | |- |မာမီရှိန်း | |နေတိုး | | |- |အတိတ်ရဲ့ အရိပ် | | | |ရုပ်ရှင်ဓာတ်ပုံဆု ရုပ်ရှင်အသံဆု |- |ကျောက်စက်ရေ | |စိုးမြတ်သူဇာ ထွန်းအိန္ဒြာဗို ခင်သန်းနု | |ရုပ်ရှင်တည်းဖြတ်ဆု |- |[[ဇော်က ကနေသည်]] |မီးပွား |နေတိုး ညွန့်ဝင်း နန္ဒာလှိုင် နဝရတ် |နယ်သစ်ဦး ရုပ်ရှင် |ဒါရိုက်တာဆု ရုပ်ရှင်တေးဂီတဆု |- |ကြိုးကြာ တောင်ပံခတ်သံ |စင်ရော်မောင်မောင် |အိန္ဒြာကျော်ဇင် နေတိုး |စင်ရော် ရုပ်ရှင် |ရုပ်ရှင်ဇာတ်ညွှန်းဆု |- |မိုးည အိပ်မက်မြူ |ကြည်ဖြူသျှင် |နေတိုး သင်ဇာဝင့်ကျော် စိုးပြည့်သဇင် မိုးဟေကို |မဟာထွန်း ရုပ်ရှင် |အမျိုးသားဇာတ်ဆောင်ဆု အမျိုးသမီးဇာတ်ပို့ဆု |} == ၂၀၁၀ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |‎ ဆွေတစ်ရာ မောင်တစ်ကျိပ် |မီးပွား | | | |- |‎ရင်ဘတ်ကြီးနဲ့ ချစ်လိုက်မယ် |ဝါဝါဝင်းရွှေ | | | |- |‎နတ်ဖတ်တဲ့ စုံတွဲများ |ကိုဇော် (အရုဏ်ဦး) | | | |- |ကျောက်သင်ပုန်းတွေမိုးထားတဲ့အိမ် |ကိုဇော် (အရုဏ်ဦး) | | | |- |ရှော့ရှိတဲ့အချစ်များ | | | | |- |အတိတ်ရဲ့ အရိပ် | | | | |- |အတည်ပေါက်နဲ့ နောက်တဲ့လူ | | | | |- |နတ်ဖက်တဲ့ စုံတွဲများ | | | | |- |ဟတ်ထိတယ် | | | | |- |အချစ်လား လာထား | | | | |- |[[အာဒမ်ရယ် ဧဝရယ် ဒသရယ်]] |ဝိုင်း |ပြေတီဦး စိုင်းစိုင်းခမ်းလှိုင် သက်မွန်မြင့် |Heart & Soul |အမျိုးသမီးဇာတ်ဆောင်ဆု အမျိုးသားဇာတ်ဆောင်ဆု |- |ပင်လယ်ထက်က နေဝန်းနီ |ခင်မောင်ဦး စိုးသိမ်းထွဋ် |လူမင်း ဝေဠုကျော် | |အမျိုးသားဇာတ်ပို့ဆု |- |အငိုမျက်လုံး အပြုံးမျက်နှာ | |လင်းဇာနည်ဇော် မင်းအုပ်စိုး | | |- |အမေ့ကျေးဇူး ဆပ်ဖူးချင်တယ် |ခင်စောမျိုး |သက်မွန်မြင့် ဝါဝါအောင် | |အမျိုးသမီးဇာတ်ပို့ဆု |} == ၂၀၁၁ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |လာထား အာဘွား | | | | |- |ဖလန်းဖလန်းဖြစ်တဲ့ အချစ် | | | | |- |အားလုံးက ဟော့မှကြိုက်တယ် | | | | |- |ချိန်း | | | | |- |ထာဝရအလင်းတန်း |ထွန်းအောင်ဇော် | | | |- |ရင်ကွဲနာ | | | | |- |ပန်းကြာဝတ်မှုန် | | | | |} == ၂၀၁၂ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |ချစ်တယ်ပြောမှ လွှတ်မယ် | | | | |- |ဥ |ကိုဇော် (အရုဏ်ဦး) |စိုးမြတ်သူဇာ | | |- |မေခင်ကညာ |ကိုဇော် (အရုဏ်ဦး) | | | |- |တိုက်ဆိုင်မှုရှိလျှင် |မောင်မျိုးမင်း | | | |- |Made In Heart |ဝိုင်း (Own Creator) | | | |- |[[အချစ်ကွိုင်]] |ဒေါန |ရန်အောင် ကျော်ရဲအောင် စိုးမြတ်သူဇာ ဟိန်းဝေယံ အိန္ဒြာကျော်ဇင် မေသဉ္ဇာဦး အဆိုင်း အောင်ဇော်မင်း ကောင်းစံ လင်းမောင် ဘိုဘို မျိုးမျိုးခိုင် |မာန်ထက်ချီ ထုတ်လုပ်ရေး | |- |ငါ မင်းကို | | | | |- |သွား လူဆိုး ဒါမျိုးတော့ တတ်တယ် | | | | |- |လက်ပံ |ဝိုင်း |ဖွေးဖွေး ပြေတီဦး စိုးမြတ်သူဇာ | |အမျိုးသမီးဇာတ်ဆောင်ဆု |- |တိမ်မင်းသမီးရဲ့ ဒဏ္ဍာရီ | | | | |- |ကယန်းအလှ | | | | |- |မွေခံထိုက်စေ | | | | |} == ၂၀၁၃ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |သေးသေးလေးပဲလား ကြီးကြီးလား | | | | |- |အဖြူရောင် ရဲတိုက် | | | | |- |စေတန်ရဲ့ ကချေသည် |ဝိုင်း | | | |- |[[နင်စေရင်]] |ဝိုင်း |ပြေတီဦး မင်းဦး ဝတ်မှုန်ရွှေရည် |စိန်ဌေး ရုပ်ရှင် | |- |ဇာတ်လမ်းဟောင်းတွေ ရှိခဲ့လျှင် | |ခန့်စည်သူ ဖွေးဖွေး မင်းမော်ကွန်း | | |- |စုန်းပြုး | | | | |} == ၂၀၁၄ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |ကြယ်စင်မော်ကွန်း |ပန်းချီစိုးမိုး | | | |- |ကိုတင့်တို့ စူပါရပ်ကွက် |ကျော်ဇောလင်း(အတွေးပုံရိပ်) | | | |- |မာယာပရောဂျက် |ဝိုင်း(Own Creator) |နေတိုး သက်မွန်မြင့် ဖွေးဖွေး | | |- |ကောင်းကျိုး ကိုယ်၌ တည်စေမင်း |ဇေပါ |ခန့်စည်သူ ခိုင်သင်းကြည် အိချောပို ဘုန်းလျှံ | | |- |အွန်လိုင်းပေါ်က ဝိညာဉ် |ညီညီထွန်းလွင် |နေတိုး ဇေရဲထက် ဖွေးဖွေး ချမ်းမီမီကို |Lavender ထုတ်လုပ်ရေး | |- |သက်တန့်သစ် |ဝိုင်း(Own Creator) |အောင်ရဲလင်း ဖွေးဖွေး | | |- |အဆုံးမဲ့ အချစ် |သိန်းဟန်(ဖီးနစ်) |နေတိုး ဝတ်မှုံရွှေရည် | | |- |နှလုံးသားဖြင့် ပြုလုပ်သည် | | | | |} == ၂၀၁၅ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |ချစ်စံအိမ် ၂၀၂၈ |ဟိန်းစိုး |လူမင်း ပြေတီဦး မင်းမော်ကွန်း နေတိုး ထွန်းထွန်း နေမင်း မြင့်မြတ် ထွန်းအိန္ဒြာဗို အိန္ဒြာကျော်ဇင် ချစ်သုဝေ မိုးဟေကို သင်ဇာဝင့်ကျော် ဝတ်မှုန်ရွှေရည် စိုးပြည့်သဇင် | | * ရုပ်ရှင်တည်းဖြတ်ဆု |- |မောင့်အိမ်သူ |သီတာလင်း |လူမင်း အိန္ဒြာကျော်ဇင် | | * ရုပ်ရှင်တေးဂီတဆု |- |ကျူးပစ်ရဲ့ ကျေးကျွန်များ |ဝိုင်း |နေတိုး ဖွေးဖွေး စိုင်းစိုင်းခမ်းလှိုင် |ထားဝယ်ထုတ်လုပ်ရေး | * ရုပ်ရှင်ဓတ်ပုံဆု |- |အသက်ကို အသက်ထက်ချစ်သည် | |အောင်ရဲလင်း ဖွေးဖွေး | | |- |ဤအရာကို အချစ်ဟု ခေါ်သလား |ကိုဇော်(အရုဏ်ဦး) |ဗေလုဝ မိုးဟေကို တက္ကသိုလ်ဂွမ်းပုံ ခင်လှိုင် နိုင်းနိုင်း | | * အမျိုးသမီးဇာတ်ပို့ဆု * အမျိုးသားဇာတ်ပို့ဆု |- |ကျွန်မက နှင်းဆီပါ မောင် |ဝိုင်း |နေတိုး ဖွေးဖွေး | | * ဒါရိုက်တာဆု * အမျိုးသမီးဇာတ်ဆောင်ဆု |- |နက္ခတ်မှားတဲ့ တိုက်ပွဲ | | | | * အမျိုးသားဇာတ်ဆောင်ဆု |} == ၂၀၁၆ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |ရုံးပတီသီးလေးများ | | | | |- |ကယန်းအလှ |အောင်ကိုလတ် | | | |- |နှင်းဆီပန်သူ | | | | |- |ရိုက်လိုက်ပါအုံး ဒုန်းဒုန်းဒုန်း | |ခန့်စည်သူ ဖွေးဖွေး | | |- |ကာလာစုံ လက်ဆင် | |စိုင်းစိုင်းခမ်းလှိုင် ဖွေးဖွေး | | |- |အုတ်ကြားမြက်ပေါက် | | | | * အကောင်းဆုံးဇာတ်ကားဆု * ဒါရိုက်တာဆု * အမျိုးသားဇာတ်ဆောင်တု |- |လူးရတနာသိုက် | | | | * ရုပ်ရှင်တေးဂီတဆု * ရုပ်ရှင်ဓတ်ပုံဆု |- |ဧဒင်ရဲ့ နတ်သမီး | | | | * ရုပ်ရှင်တည်းဖြတ်ဆု |- |မှော်ကျောက်စာ | | | | * ရုပ်ရှင်အသံဆု |- |ပရော်ဖက်ဆာ ဒေါက်တာဆိတ်ဖွားနှင့် မြိုင်ရာဇာ တာတေ | | | | |- |အုတ်ကြားမြက်ပေါက် |ညွန့်မြန်မာ ညီညီအောင် | | | |- |[[ချစ်လှစွာသော အမုန်း]] |ဝိုင်း |အောင်ရဲလင်း သက်မွန်မြင့် ဝတ်မှုန်ရွှေရည် ဇင်ဝိုင်း |ခရေဖြူ ထုတ်လုပ်ရေး | * အမျိုးသမီးဇာတ်ဆောင်ဆု |- |မနောမြေမှ ကျောက်စိမ်းကမ္ဘာ | | | | * အထူးဆု |- |ဘွန္တောကြက်သူခိုး |ကိုဇော် (အာရုံဦး) |အောင်ရဲလင်း ရွှေမှုံရတီ အေးမြတ်သူ ရှိန်းမင်းသန့် | | | |- |} == ၂၀၁၇ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |မောင့်အိမ်သူ | |လူမင်း | | |- |ထာဝရအမေ |စင်ရော်မောင်မောင် |နေတိုး ဝတ်မှုံရွှေရည် ရှိန်းမင်းသန့် |စင်ရော် ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး | * ရုပ်ရှင်အသံဆု * ဒါရိုက်တာဆု |- |သရဲမ၊ ဘီလူးမနှင့် မိန်းမပျို |ဝိုင်း |အလင်းရောင် ဖွေးဖွေး | | * ရုပ်ရှင်ဓာတ်ပုံထူးချွန်ဆု * အမျိုးသမီးဇာတ်ပို့ဆု |- |ရင်ဘတ်ထဲက ဓား |ဝိုင်း |ပြေတီဦး အိန္ဒြာကျော်ဇင် |ခရေဖြူ ရုပ်ရှင် | * အကောင်းဆုံးဇာတ်ညွှန်းဆု * အမျိုးသမီးဇာတ်ဆောင်ဆု |- |သရာစောထိ |စံရွှေမောင် | | | |- |[[ခေါက်ထီးလေး မလုံ့တလုံ (ရုပ်ရှင်)|ခေါက်ထီးလေး မလုံ့တလုံ]] |မီးပွား |မင်းမော်ကွန်း အေးမြတ်သူ |သင်္ကေတ ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး | |- |ကျွန် (အမှောင်မှာ ရွာချတဲ့မိုးတိမ်) |ညွန့်မြန်မာ ညီညီအောင် |နေတိုး ဝတ်မှုန်ရွှေရည် ရဲအောင် စိုးမြတ်သူဇာ ထူးမွန် | | * အမျိုးသားဇာတ်ပို့ဆု |- |ချိုမြိန်သော လက်စားချေခြင်း |မီးပွား |စိုင်းစိုင်းခမ်းလှိုင် ရွှေမှုံရတီ ခင်ဝင့်ဝါ |ရွှေစည်တော် ရုပ်ရှင် | |- |နေဝင် အိပ်တန်းတက် |ဝိုင်း |ပြေတီဦး ထွန်းအိန္ဒြာဗို ပိုင်ဖြိုးသု ရဲမွန် | | |- |ကွမ်းလုံ ရက် ၄၀ | | | | * ရုပ်ရှင်တေးဂီတဆု |- |ည |ထူးပိုင်ဇော်ဦး |ချမ်းမင်းရဲထွဋ် အောင်ရဲထိုက် ရပ်ဆဲလ် ငြိမ်းသော် နက်ရှိုင်းကို နန်းထရေစီ မိုးယသော် မေဆူးမောင် နန်းခေးမို မြတ်နိုးအေး | | |- |နေခြည်မှာ ရွှေရည်လောင်း |ဇော်မြင့်ဦး | | | * အကောင်းဆုံးဇာတ်ကားဆု |- |တာတေကြီး |ဝိုင်း |နေတိုး ရွှေသမီး ဇော်ဦး သိင်္ဂီထွန်း |လူစွမ်းကောင်း ရုပ်ရှင် | * အမျိုးသားဇာတ်ဆောင်ဆု |- |ပထမထပ် ဟန်းနီးမွန်း | |ဇေရဲထက် ဖွေးဖွေး | | |- |ကပ္ပိယ | |ပြေတီဦး ကောင်းပြည့် ဖွေးဖွေး | | |- |ဆယ်လီ (Cele) |ကျော်ဇောလင်း | | | |- |ဘုန်းကညာ နှစ်ပါး | |မြင့်မြတ် ဖွေးဖွေး | | |- |တီတီနဲ့ ဒိုးနတ် | | | | |- |ချန်ပီယံလေး | | | | |- |ဘယ်ရည်းစားကို အချစ်ဆုံးလဲ |ဝင်းလွင်ထက် |အလင်းရောင် နန့်ချစ်နဒီဇော် |မဟော်ဂနီ ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး | |- |ဟန်းနီးမွန်း | | | | |- |ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် | | | | |- |သားဘီလူး | |ထွန်းထွန်း | | | | | |- |ငါ့အကယ်ဒမီ | | | | |- |မာယာစတိုင် | | | | |- |ဂျုံးဂျုံးဂျက်ဂျက် | | | | |- |ကြိုးဖြင့်ချည်ထားသော ဗာရာဏသီ | | | | |- |အရွယ်သုံးပါး ချစ်တတ်သည် | | | | |- |လူများကိုခြောက်လှန့်ရန် တစ္ဆတစ်ကောင် အလိုရှိသည် | | | | |- |ဝိညာဉ်ကကြိုး | | | | |- |သူငယ် | | | | |- |အော်ရီဂျင်နယ် ဂန်းစတား ၂ (Original Gangster 2) |ဂျိုး |မြင့်မြတ် ယုန်လေး |Royal Hero ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး | |- |သူငယ်ချင်းယောက္ခမ ၂ |ကိုဇော် |လွင်မိုး မင်းဦး စိုးမြတ်သူဇာ မိုးဟေကို |စိန်ဌေး ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး | |- |ကြောက် ကြောက် ကြောက် | | | | |- |[[ရာဇဝင် ရိုင်းကြသူများ|ရာဇဝင် ရိုင်းသူများ]] | | | | |- |ပွဲခံမယ် | | | | |- |သိုက်ကလာတယ် စကားမပြောဘူး |ကိုဇော် |ကျော်ရဲအောင် နေမင်း ခိုင်သင်းကြည် ချစ်သုဝေ |ရွှေစင်ဦး ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး | |- |ဖက်ရှင် | | | | |- |ဒီမိုရပ်ကွက် | | | | |- |တိမ်ပြာသောနေ့ | | | | |- |ထဘီကျွတ်၍ လွှတ်လိုက်သည် |ညီညီထွန်းလွင် |ဇေရဲထက် အိချောပို |အောင်သရဖူ ရုပ်ရှင် | |- |ဇွတ်ကျား |ကိုဇော် |မြင့်မြတ် မိုးအောင်ရင် စိုးမြတ်သူဇာ ခိုင်သင်းကြည် |လက်ကီးဆဲဗင်း ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး | |- |အောင်စေပိုင်စေ |ကျော်ဇောလင်း |လူမင်း နေတိုး ခိုင်သင်းကြည် အိချောပို | | |- |ပရိုဂျူဆာ မကြီးစိုး |ပြည်ဟိန်းသီဟ |ခန့်စည်သူ စိုးမြတ်သူဇာ သင်ဇာဝင့်ကျော် | | |- |အော်တိုဘုရင် |ညီညီထွန်းလွင် |ဇာဂနာ ကျော်ကျော်ဗို အိချောပို |ဘိုဘို ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး | |- |မယားကြောက်ရွာ | | | | |- |အမည်ပေါက်ကျူး | | | | |- |ပက်ပက်စက်စက် ညှို့ | | | | |- |ဖေ့ဘုတ်ဘုရင်မ |ပြည်ဟိန်းသီဟ |လူမင်း ကျော်ကျော်ဗို ရွှေမှုံရတီ | | |- |ငါက ဗိုလ်အောင်ဒင် | | | | |- |သရီးဂျီ (3G) | | | | |- |တောကျီးကန်း | | | | |- |ငေါ့ချမ်းခသစ္စာ | | | | |- |ဆိုင်းကြိုက်တဲ့မောင် | | | | |} == ၂၀၁၈ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |၂၄ နာရီ ၁ ချစ် |ကိုဇော် (အရုဏ်ဦး) |အောင်ရဲလင်း ရာဇာနေဝင်း ဒိန်းဒေါင် မိုးဟေကို အေးမြတ်သူ |ဖလင်ဟောက် ထုတ်လုပ်ရေး | |- |Carbon Dioxide (ကာဗွန်ဒိုင် အောက်ဆိုဒ်) |[[ဝိုင်း (ဒါရိုက်တာ)|ဝိုင်း]] |အလင်းရောင် ကျော်ထက်အောင် ဖွေးဖွေး ရတနာဗို |ထားဝယ် ရုပ်ရှင် | |- |Dimensions (မျက်နှာပြင်များ) |ဉာဏ်ထင် |ဦးဝင်းမြိုင် ဂျာဆိုင်းအိန် ခါရာ အဲလစ်အုန်း မင်းမြတ်စိုးစံ |Shutter Production, Bonanza Production |ရုပ်ရှင်တေးဂီတဆု |- |Reflection (ရောင်ပြန်) |လူမင်း |အိန္ဒြာကျော်ဇင် ထွန်းအိန္ဒြာဗို ပက်ထရစ်ရှာ ဝတ်မှုန်ရွှေရည် |သုဒြာ ထုတ်လုပ်ရေး | |- |Special 9 (အထူးတပ်ဖွဲ့ဝင် ကိုးဦး) |ယုန်လေး |မြင့်မြတ် ယုန်လေး ဆူဇီ စိုးနန္ဒာကျော် |ရွှေမြန်မာ ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး | |- |ကမ္ဘာကျော်ရွာ |ပြည်ဟိန်းသီဟ |နေတိုး ကျော်ကျော်ဗို ရွှေမင်းသမီး |ရွှေစင်ဦး ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး | |- |ကျွန်တော်တို့ ချစ်သော |ဝင်းဆောင် (နေကြာရိုင်း) |စိုးရန်အောင် မိုးယုစံ |ချမ်းသာ ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး | |- |ကြတ်ဂူ |လူမင်း |လူမင်း မြင့်မြတ် ကျော်ထက်အောင် ထွန်းအိန္ဒြာဗို အိန္ဒြာကျော်ဇင် |အောင်တိုင်းကျော် ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး | |- |ကြွေ |သားညီ |ရဲအောင် လွှမ်းပိုင် စိုးမြတ်သူဇာ အိချောပို | | |- |ကြီးလေးကြီး | | | | |- |ကြေးကြီးတယ် |စတီးလ် |မြင့်မြတ် နမျေိုးအောင် အိချော်ပို |R Square Motion Picture | |- |ကိုယ့်ဇာတ်လမ်းမှာ ကိုယ်သာဇာတ်လိုက် |ကျော်ဇောလင်း |နေတိုး ထွန်းထွန်း ဝတ်မှုံရွှေရည် ယွန်းရွှေရည် |လက်ကီးဆဲဗင်း ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး | |- |ကိုယ့်သမိုင်း ကိုယ်ရေးကြသူများ (၂) |ဂျိုး |ယုန်လေး စိုးနန္ဒာကျော် |ပြုံး ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး | |- |ကိုယ်စောင့်နတ် |ဝင်းလွင်ထက် |လွှမ်းပိုင် ရန်အောင် ထွန်းထွန်း (Examplez) ခင်ဝင့်ဝါ မေသဉ္ဇာဦး | | |- |ကောလိပ်ဂျပိုး |ကိုဇော် |မြင့်မြတ် ဝတ်မှုံရွှေရည် |လက်ကီးဆဲဗင်း ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး | |- |ချူဆီ |မင်းဦး |ကျော်ထက်အောင် မယ်လိုဒီ အေးမြတ်သူ အိချောပို နန်းဆုဦး | | |- |ဂယ်ဘဲသရဲနှင့် သူငယ်ရွာ | | | | |- |ငဒူ |ညွန့်မြန်မာ ညီညီအောင် |မြင့်မြတ် ရွှေမှုံရတီ မင်းဦး နန်းဆုဦး | | |- |ငယ်ကျွန် |ဝင်းထွန်းထွန်း | | | |- |ငါ့ကိုနမ်းတဲ့ မုန်တိုင်း |အောင်ဇော်လင်း ဝင်းလွင်ထက် |လွှမ်းပိုင် ရဲရင့်အောင် ဖွေးဖွေး | | |- |စိန်ယောက်မ | | | | |- |ဇာတိမြေ |ကြည်ဖြူသျှင် |အောင်ရဲလင်း ဝတ်မှုန်ရွှေရည် မိုရီဆာကီ ဝင်း | | |- |တစ္ဆေ ပါလာပြီ |R.PERAKS (ပရက်စ်) |ပြေတီဦး အိချောပို |လက်ကီးဆဲဗင်း ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး | |- |တစ်ခုလပ် | | | | |- |တည်ကြက် | | | | |- |တိမ်တိုက်တံတား (Bridge of Clouds) |ဩရသ |နေတိုး ငုယင်ထရန်ဟုယင်မိုင် (Nguyễn Trần Huyền My) |7th Sense ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး | |- |တိုးကျော်မန်းနှင့် နန်းဆန်တဲ့ ရွာ |ကျော်သားကြီး |ပြေတီဦး သင်ဇာဝင့်ကျော် |Celebrity ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး | |- |တော်တော် ဖြစ်နေလား | | | | |- |ဒုဋ္ဌ၀တီကို ကျော်လွန်၍ |အာကာ |နိုင်းနိုင်း အမွန်း ဇော်ဇော်အောင် |Golden Hour Entertainment | |- |ဓား ငပြူး | | | | |- |ဓား ဖိုးကင်း | | | | |- |နနာဘာဝ ချစ်သူ | | | | |- |နယူးဗားရှင်း | | | | |- |နောင်တွင် ဥဒါန်းတွင်စေသတည်း |မောင်ယဉ်အောင် |ဖိုးချစ် မိုးဒီ အလင်းရောင် ထွန်းအိန္ဒြာဗို အေးမြတ်သူ မေသန်းနု |မြို့ရွှေမန်းသား |အမျိုးသမီးဇာတ်ဆောင်ဆု |- |ပင်လယ်ကြီးက ဘာပြောလဲ | | | | |- |[[ပြည်ထောင်စု သစ္စာ]] |တင်အောင်စိုး (ပန်းမြို့တော်) |ကျော်ရဲအောင် ဝေဠုကျော် နေမင်း စိုးမြတ်သူဇာ မေသဉ္ဇာဦး မေသက်ခိုင် |ပြည်သူ့ဆက်ဆံရေးနှင့် စိတ်ဓာတ်စစ်ဆင်ရေး ညွှန်ကြားရေးမှူးရုံး | |- |ပြန်ပေး | | | | |- |ဖရဲသီး မော်ဒယ် | | | | |- |ဖိုးရှိတ် | | | | |- |ဘူဇွာ ဟိုတယ် | | | | |- |ဘော်ဘော် ကထှော် |ကိုပေါက် | | | |- |မင်္ဂလာ ရက်မြတ် | | | | |- |မင်္ဂလာကုတင် |ကိုဇော် |မြင့်မြတ် ဝတ်မှုံရွှေရည် |လက်ကီးဆဲဗင်း ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး | |- |မတစ်ထောင် တစ်ကောင်ဘွား | |အောင်ရဲလင်း သင်ဇာဝင့်ကျော် |လက်ကီးဆဲဗင်း ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး | |- |မွှေချက်ကတော့ လွန်လွန်းတယ် | | | | |- |မှော်ဝင် သမန်းကျား |မောင်မျိုးမင်း |ခွန်းဆင့်နေခြည် ရန်အောင် မင်းမော်ကွန်း သူထူးစံ စိုးမြတ်သူဇာ လင်းဇာနည်ဇော် |ကျောက်ဆူး ထုတ်လုပ်ရေး |အမျိုးသားဇာတ်ဆောင်ဆု |- |မိုးပန်းပွင့်ရဲ့ သင်္ကေတ |ကိုပေါက် |ရန်အောင် ရဲအောင် ဟန်လင်းသန့် စိုးမြတ်သူဇာ မေမြင်းမိုရ် နေအဉ္ဇရာ (ခြူးလေး) | | |- |[[မီ (ရုပ်ရှင်)|မီ]] |ဏကြီး |ပိုင်ဖြိုးသု နေတိုး ရဲအောင် မင်းဦး သားညီ အောင်ရဲထိုက် | | |- |[[မုဒြာရဲ့ခေါ်သံ (ရုပ်ရှင်ဇာတ်ကား)|မုဒြာရဲ့ ခေါ်သံ]] |ခရစ္စတီးနား ခီ |ဇဏ်ခီ လှယဉ်ကျေး မာရီကိုးလ် နန်းဝေဝေထွန်း | | |- |[[မုန်းစွဲ (ရုပ်ရှင်)|မုန်းစွဲ]] |ဩရသ |နေတိုး ကျော်ကျော်ဗိုလ် မင်းသွေး ဖွေးဖွေး |7th Sense ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး |ရုပ်ရှင်အသံဆု ရုပ်ရှင်ဓာတ်ပုံဆု ဒါရိုက်တာဆု အမျိုးသားဇာတ်ပို့ဆု |- |မုန်းလို့ရရင် မုန်းချင်တယ် | | | | |- |မေတ္တာထားတာ အဟုတ်ကိုပဲ | | | | |- |မောင်မစ္စက ဝိညာဉ် | | | | |- |ယတြာ | | | | |- |ရည်းစား တစ်ဝမ်းကွဲ |ကိုဇော် |စိုင်းစိုင်းခမ်းလှိုင် ဖွေးဖွေး |Heart & Soul ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး | |- |ရန်သူ | | | | |- |[[ရွှေကြာ (ရုပ်ရှင်)|ရွှေကြာ]] |ဝိုင်း |အလင်းရောင် ဖွေးဖွေး သင်ဇာဝင့်ကျော် | |ရုပ်ရှင်တည်းဖြတ်ဆု ဇာတ်ကားဆု ရုပ်ရှင်ဇာတ်ညွှန်းဆု အမျိုးသမီးဇာတ်ဆောင်ဆု |- |ရှယ် ချွေးမ |ကိုဇော် (အရုဏ်ဦး) |စိုးမြတ်သူဇာ | | |- |ရာဇဝင် ရိုင်းခဲ့သည် | |ဇေရဲထက် အောင်လေး ရဲအောင် ဇင်ဇင်ဇော်မြင့် ခင်ဇာခြည်ကျော် | | |- |ရိုက်စား |မိုက်တီး |ပြေတီဦး စိုးမြတ်သူဇာ လစ်(ဘ)ဘီ |လက်ကီးဆဲဗင်း ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး | |- |လက်စားချေ နတ်သမီး | | | | |- |လရောင်ဖြာတဲ့ အင်းလေးမှာ |ညွန့်မြန်မာ ညီညီအောင် |နေတိုး ဝတ်မှုန်ရွှေရည် ဝါဇင် | | |- |လူကြမ်းတစ်ယောက်ရဲ့ ဒိုင်ယာရီ | | | | |- |ဝိညာဉ်စိမ်း |ဝင်းထွန်းထွန်း |ကျော်သူ ရန်အောင် ကျော်ကျော်ဗို စိုးမြတ်သူဇာ မင်းမော်ကွန်း ဟိန်းဝေယံ |7th Sense ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး | |- |ဝိုင်းကြီးချုပ် စပွန်ဆာ |ဩရသ |ခန့်စည်သူ ရွှေမှုံရတီ |လူစွမ်းကောင်း ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး | |- |ဝုန်း ပစ်လိုက်မယ် |ခင်စောမျိုး |ကျော်ရဲအောင် စိုးမြတ်သူဇာ |လက်ကီးဆဲဗင်း ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး | |- |သတို့သမီး |ဝိုင်း |အလင်းရောင် ဖွေးဖွေး | | |- |သတ်ကွင်း |သားညီ |မင်းသွေး စည်ဖြိုး နေရဲ ထူးခြား | | |- |သမီးသမက် ခမည်းခမက် |ကို‌ဇော် |ပြေတီဦး ခိုင်သင်းကြည် |လက်ကီးဆဲဗင်း ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး | |- |[[သမ္မတကြီးထံ ပေးစာ (ရုပ်ရှင်)|သမ္မတကြီးထံ ပေးစာ]] |ဝိုင်း |အလင်းရောင် ချမ်းမင်းရဲထွဋ် ဖွေးဖွေး | | |- |သရဲဆိုတာ ဂျိုနဲ့လားဟေ့ | | | | |- |သားပိုက်ကောင် | | | | |- |သုံးရောင်ခြယ် | | | | |- |ဟီးဟီးဟားဟား | | | | |- |အဆိပ်ရှိ လူရိုင်း |စတီးလ် |ခါရာ နိုင်းနိုင်း ထွန်းကိုကို ရွှေသမီး | | |- |အဆိုတော်တွေနေတဲ့ ရွာ |ရာဇဝင်ကို |မင်းမော်ကွန်း ဇေရဲထက် ရွှေမှုန်ရတီ မြန်မာပြည်သိန်းတန် မို့မို့မြင့်အောင် | | |- |အနမ်းဝိုင် |အောင်မြတ် |အောင်ရဲလင်း မင်းဦး ဝတ်မှုန်ရွှေရည် စိုးမြတ်သူဇာ | | |- |အမုန်းတွေ ခေါက်ထားလိုက် |သားညီ |နေတိုး မိုးဟေကို ရဲအောင် မြတ်ကေသီအောင် | | |- |အဝေးချစ် |ကိုဇော် (အရုဏ်ဦး) |အောင်ရဲလင်း သက်မွန်မြင့် စိုးမြတ်သူဇာ ထွန်းကိုကို သန္တာဗိုလ် | | |- |အသည်းကွဲပါတီ |ညီညီထွန်းလွင် |ဇေရဲထက် ထွန်းထွန်း (Examplez) ရွှေမှုံရတီ | | |- |ဣတ္ထိယ |ကိုဇော် အရုဏ်ဦး |အလင်းရောင် စိုးမြတ်သူဇာ ခိုင်သင်းကြည် ဖွေးဖွေး ကိုပေါက် | | |- |ဥပါဒါန် (The Attachment) |ဗန်းကြီး |ခိုင်ထူးသာ ဇာတိ နန်းဆုဦး မေသဉ္ဇာဦး ခင်ဇာခြည်ကျော် ချိုပြုံး |ဇေယျာရွှေပြည် ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး | |- |[[ဥပါယ်တံမျဉ်]] |ခရစ္စတီးနား ခီ |ဇဏ်ခီ သက်မွန်မြင့် အောင်မြင့်မြတ် မင်းဦး ခြူးစစ်ဟန် |Central Base Production | |} == ၂၀၁၉ ခုနှစ် == {| class="wikitable sortable" !ဇာတ်ကားအမည် !ဒါရိုက်တာ !သရုပ်ဆောင် !ထုတ်ဝေသူ !မှတ်ချက် |- |ဒယ်ဒီဖားကင် |နေပိုင် သားစနေ |မြင့်မြတ် အိချောပို ရဲအောင် လွင်မိုး ပွင့် ကေညီ အရိုင်း ဇော်ဝင်းနိုင် ငှက်ပျောကြော် |နယူးဖိုးဝ ရုပ်ရှင် | |- |[[ကြာတော့သည်လည်း မောင့်စကား (ရုပ်ရှင်)|ကြာတော့သည်လည်း မောင့်စကား]] |မီးပွား |စိုင်းစိုင်းခမ်းလှိုင် ထွန်းထွန်း ဖွေးဖွေး |ရွှေစည်တော် ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး | |- |ဂီလာ |ဒီဒဲဒီ | | | |- |မင်္ဂလာဦးည |ကိုဇော် (အရုဏ်ဦး) |ကျော်ရဲအောင် အောင်ရဲလင်း ရဲအောင် သက်မွန်မြင့် အေးမြတ်သူ |လက်ကီးဆဲဗင်း ထုတ်လုပ်ရေး | |- |တာတူး |ကျော်ဇောလင်း |လွင်မိုး နေတိုး သက်မွန်မြင့် ဝတ်မှုန်ရွှေရည် |လက်ကီးဆဲဗင်း ထုတ်လုပ်ရေး | |- |ကျွန်မအချစ်ဆုံး ယောက်ျားသုံးယောက် |မောင်မျိုးမင်း |ရန်အောင် ပြေတီဦး မို့မို့မြင့်အောင် အိန္ဒြာကျော်ဇင် |စိန်ဌေး ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်‌ရေး | |- |[[လှပ်၍လွင့်သော]] |ဝိုင်း |ကျော်ရဲအောင် မို့မို့မြင့်အောင် ဖွေးဖွေး ခင်ဝင့်ဝါ |ခရေဖြူ ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး | |- |ပပဝတီ စီရင်ခန်း |ဝိုင်း |ဖွေးဖွေး ထွန်းထွန်း အလင်းရောင် မိုးဟေကို |မီးမီးရွှေခ | |- |သခင်ကြီးနှင့်ငပိတို့စရာ |စတီးလ် |ထွန်းကိုကို သက်မွန်မြင့် |Real Bros Production | |- |ထာဝရနှောင်ကြိုး |ခရစ္စတီးနားခီ |ဇဏ်ခီ ပိုင်ဖြိုးသု မင်းညို ခင်သဇင် ဂျူဂျူးကေ |Central Base Production | |- |ချည် |ညွှန့်မြန်မာ ညီညီအောင် |နေတိုး သက်မွန်မြင့် ရွှေမင်းသမီး |အောင်တိုင်းကျော် ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး | |- |၃(က) |အောင်ချမ်းလူ |ချမ်းမင်းရဲထွဋ် နန်းဆုဦး စိုးမြတ်သူဇာ |စိန်ဌေး ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး | |- |ရိုးမပေါ်ကျတဲ့မျက်ရည် |ကိုပေါက် |မြင့်မြတ် ထူးအောင် အိန္ဒြာကျော်ဇင် ခိုင်သင်းကြည် |ဘိုဘို ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး | |- |သေတ္တာအမှတ် (၈၈) |ဝင်းလွင်ထက် |နေတိုး ထွန်းထွန်း အိန္ဒြာကျော်ဇင် |7th Sense ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး | |- |အခမ်းနားဆုံးမေတ္တာ |ပွင့်သင်္ဂီဇော် |နေတိုး ရဲအောင် စိုးမြတ်သူဇာ နေခြည်ဦး |7th Sense ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး | |- |ကျားကျားကြိုက်ကြိုက် |ပြည့်ဟိန်းသီဟ |မြင့်မြတ် မင်းမော်ကွန်း ခင်စန်းဝင်း သုသု |Half & Half ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး | |- |ဒဏ္ဍာရီမိုး |ဝင်းလွင်ထက် |ရဲတိုက် ဝတ်မှုံရွှေရည် |7th Sense ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး | |- |ဧည့်သည် |ညွှန့်မြန်မာ ညီညီအောင် |ရွှေထူး ရွှေမှုံရတီ နေခြည်ဦး |7th Sense ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး | |- |မဟူရာ ရုပ်ရှင်ရုံ |ပြည့်ဇော်ဖြိုး |နေတိုး ကျော်ကျော်ဗို မင်းသွေး နန်းဆုဦး | | |- |ချာလီဘ |တည်တံ့ |မြင့်မြတ် ရွှေမှုံရတီ |လက်ကီးဆဲဗင်း ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး | |- |တစ္ဆေများနှင့် ပျော်မြူးခြင်း | |မြင့်မြတ် |လက်ကီးဆဲဗင်း ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး | |- |သုံးယောက်ပေါင်းလောင်းကျော် |ခင်စောမျိုး |ဖြိုးငွေစိုး စံရတီမိုးမြင့် |လက်ကီးဆဲဗင်း ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး | |- |ဆန္ဒဖော်ထုတ်မယ် |ကျော်ဇောလင်း |ပြေတီဦး ရွှေမှုံရတီ |လက်ကီးဆဲဗင်း ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး | |- |သရဲသင်္ဘော |ရာဇဝင်ကို |ခန့်စည်သူ ယုသန္တာတင် | | |- |တရုတ်မလေးကိုချစ်တယ် (‌ဝေါ်အိုက်နီ) |ကိုဇော် |လူမင်း ခန့်စည်သူ ထွန်းအိန္ဒြာဗို ခိုင်သင်ကြည် |"ခ"သုံးလုံး ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး | |- |နို့ဘီလူး |လူမင်း |လူမင်း ဇေရဲထက် ရွှေမှုံရတီ ဒေါ်မြတ်မွန် |အောင်သီရိ ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး | |- |စိန်ဂေါ်လီမ ယောက်ျား | |ပြေတီဦး ခိုင်သင်းကြည် | | |- |ချိုးရုပ် |ခင်လှိုင်(ဉာဏ်ကြီးရှင်) |မြင့်မြတ်၊အိချောပို | | |- |ရည်းစားတစ်ခုလပ်များ |ရာဇော်ဝင်းကို |မင်းမော်ကွန်း ကျော်ရဲအောင် ယုသန္တာတင် ခိုင်သင်းကြည် |Golden River ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး | |- |ကြီးမြတ်သော မြန်မာ | |နိုင်းနိုင်း ဝါဆိုမိုးဦး |Niyyayana Production | |} ၁။ ရုပ်ရှင်သမိုင်းနှင့် မြန်မာ့ရုပ်ရှင်မှတ်တမ်း၊ အေးအေးစိုး (ဖျာပုံ)၊ စာပေဗိမာန်ဆုရစာမူ ၂။ မြန်မာ့ရုပ်ရှင်သမိုင်းစဉ်၊ ငွေရတုကာလ) [[Category:မြန်မာ ရုပ်ရှင်ဇာတ်ကားများ| ]] b39r6295gyv814940rvmeiv21divt2i ဆန်းကြယ်သောဖူးစာ (ရုပ်သံဇာတ်လမ်းတွဲ) 0 106329 751767 699312 2022-07-20T00:31:02Z Thar Htwe Zan 54296 /* ဇာတ်လမ်းနောက်ခံ */ စာလုံးပေါင်း ပြင်ခဲ့သည် wikitext text/x-wiki {{Infobox television |show_name=ဆန်းကြယ်သောဖူးစာ |image= |show_name_2=ချစ်သူကောင်လေး |native_name={{Infobox name module|ဟန်းဂု=남자친구(နမ်ဂျာချင်းဂူ)}}|genre={{ubl|မဲလိုဒရမ်မာ<ref>{{cite web |title=Song Hye-kyo, Park Bo-gum to Co-Star in New TV Series |url=http://english.chosun.com/site/data/html_dir/2018/07/10/2018071000909.html |website=The Chosun Ilbo|date=July 10, 2018}}</ref>|စိတ်ကူးယဉ်<ref name=one />}} |creator=Studio Dragon |based_on= |writer=ယိုယောင်းအာ<ref name=one /> |director=ပတ်ရှင်းဝူ<ref name=one /> |creative_director= |starring={{ubl|[[ဆောင်းဟေကို]]|[[ပတ်ဘိုဂွံ]]}} |theme_music_composer= |opentheme= |endtheme= |composer= |country={{အလံ|တောင်ကိုရီးယားနိုင်ငံ}} |language=ကိုရီယားဘာသာ |num_episodes=၁၆ပိုင်း |executive_producer= |producer= |location=[[ဆိုးလ်မြို့]]၊ [[တောင်ကိုရီးယား]]၊<br />[[ဟာဗားနားမြို့]]၊ [[ကျူးဘား]] |cinematography= |editor= |camera= |runtime= |company=Bon Factory Worldwide<ref name=one>{{cite web|url=http://koreajoongangdaily.joins.com/news/article/article.aspx?aid=3051269&cloc=joongangdaily|title=Song Hye-kyo, Park Bo-gum to star in drama|date=July 31, 2018|website=Korea JoongAng Daily}}</ref> |distributor=tvN(တောင်ကိုရီးယား) |network=tvN<ref name=two /> |picture_format=1080i ([[HDTV]]) |audio_format=Dolby Digital |first_run=<!-- The nation in which the series first aired. Should be omitted if the same country as country of origin above. --> |first_aired={{start date|2018|11|28}}<ref name=two>{{cite web|url=http://kpopherald.koreaherald.com/view.php?ud=201807301100218317092_2 |title=Premiere of new series 'Boyfriend' confirmed for tvN in November|date=July 30, 2018|website=Kpop Herald}}</ref> |last_aired={{end date|2019|01|24}}|preceded_by=<!-- Should not be used to indicate a program that preceded another in a television lineup. --> |followed_by=<!-- Should not be used to indicate a program that followed another in a television lineup. --> |related=<!-- To be used only for remakes, spin-offs, and adaptations -->|website=http://program.tving.com/tvn/encounter}} '''ဆန်းကြယ်သောဖူးစာ''' ([[ဟန်းဂု]] : 남자친구(နမ်ဂျာချင်းဂူ) ၊[[အင်္ဂလိပ်]] : Encounter/Boyfriend ၊ မူရင်းမြန်မာပြန် : ချစ်သူကောင်လေး) သည် [[တောင်ကိုရီးယား]] ရုပ်သံဇာတ်လမ်းတွဲ ဖြစ်ပြီး [[ဆောင်းဟေကို]]နှင့် [[ပတ်ဘိုဂွံ]]တို့က အဓိကပါဝင် သရုပ်ဆောင်ထားသည်။ ဤဇာတ်လမ်းတွဲကို တောင်ကိုရီးယားနိုင်ငံ tvN ရုပ်သံလိုင်းတွင် ၂၈ နိုဝင်ဘာ၊ ၂၀၁၈ မှ ၂၄ ဇန်နဝါရီ၊ ၂၀၁၉ အထိ အပတ်စဉ် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့နှင့် ကြာသပတေးနေ့ ၂၁ : ၃၀ (KST) အချိန်တွင်ပြသခဲ့သည်။ အဆိုပါဇာတ်လမ်းတွဲသည် တောင်ကိုးရီးယားဒရာမာ ဇာတ်လမ်းတွဲသမိုင်းတွင် rating အများဆုံးဇာတ်လမ်းတွဲများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းကို [[မြန်မာနိုင်ငံ]]၏ [[Channel7]] ရုပ်သံလိုင်းတွင် ၂၀၁၉ခု မတ်လ၊ ၂၅ရက်တွင် စတင်ပြသတော့မည် ဖြစ်ကြောင်း Channel 7၏ Facebook စာမျက်နှာတွင် ကြေညာခဲ့သည်။ == ဇာတ်လမ်းနောက်ခံ == ဆန်းကြယ်သောဖူးစာသည် အချစ်ဒရာမာ ဇာတ်လမ်းတွဲအမျိုးအစားဖြစ်သည်။ ဇာတ်လမ်းနောက်ခံမှာ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းစုကြီးတစ်ခု၏ အမွေဆက်ခံသူနှင့် ကွာရှင်းပြတ်စဲထားသည့် အမျိုးသမီး၊ မိမိဘဝကို စိတ်တိုင်းကျ တစ်ခါမှမနေထိုင်ဖူးသည့် အမျိုးသမီး ချာဆွန်းဟွန်း နှင့် သာမန်ရိုးရှင်းသော ဘဝမှာ သူလိုကိုယ်လို လွတ်လပ်ပျော်ရွှင်စွာနေတတ်သည့် ကောင်လေး ကင်ဂျင်ဟွတ်တို့၏ အကြောင်းကို အခြေခံထားသည်။ Dong Hwa ဟိုတယ်၏ဥက္ကဋ္ဌဖြစ်သူ ဆွန်းဟွန်း သည် ၎င်း၏အဖေပါဝင်ယှဉ်ပြိုင်သည့် [[ရွေးကောက်ပွဲ]]များကို ကူညီထောက်ပံ့ပေးသူတစ်ယောက်အဖြစ် လူသိများ ကျော်ကြားသူဖြစ်သည်။ သူမသည်သူမ၏ အဖေစိတ်ကျေနပ်မှုရရှိရန် Tae Kyung Group အမွေခံ ၏သားဖြစ်သူကို လက်ထပ်ခဲ့သည်။ သို့သော်လည်း ၎င်းတို့၏ အိမ်ထောင်ရေးသည် ကွာရှင်းပြတ်စဲခြင်းဖြင့် အဆုံးသတ်ခဲ့ကြသည်။ သူမသည် လျော်ကြေးအဖြစ် Dong Hwa ဟိုတယ်ကို ပိုင်ဆိုင်ခွင့်ရပြီး လုပ်ငန်းများကို အောင်မြင်စွာ လုပ်ကိုင်ခဲ့သည်။ သူမသည် မိမိအား Dong Hwa ဟိုတယ်၏ ဥက္ကဋ္ဌအနေဖြင့်သာ လူအများ၏ အသိမှတ်ပြုမှုကို ခံချင်ပြီး Tae Kyung Group ၏ ချွေးမဟောင်းအဖြစ် သတ်မှတ်ကြမည်ကို မလိုလားသူဖြစ်သည်။ ဂျင်ဟွတ်သည် Hongjae Dong မှာကြီးပြင်းခဲ့ပြီး အသက်၂၉နှစ် အရွယ်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် လူများအပေါ် အမြဲ ကြင်နာတတ်ပြီး မိမိ၏အိမ်နီးချင်းများနှင့်လည်းခင်မင်ရင်းနှီးသူဖြစ်သည်။ ရပ်ကွက်ထဲမှ လူကြီးများ၏ ချစ်ခင်စောင့်ရှောက်ခြင်းခံရသူလည်း ဖြစ်သည်။ သူသည် စာတော်သည့်ကျောင်းသားတစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး ဘွဲ့ရပြီး တစ်နှစ်ကြာသည်ထိ အလုပ်ရှာမတွေ့သေးသည်ကိုတော့ လူကြီးများက နားမလည်နိုင်ခဲ့ကြပေ။ ဂျင်ဟွတ်သည် အတည်တကျ အလုပ်ရှာဖွေနေရင်းတစ်ဖက်၌လည်း အချိန်ပိုင်းအလုပ်များကို ဝင်ရောက်လုပ်ကိုင်ပြီး [[ကျူးဘားနိုင်ငံ]]ကို လေးပတ်ခန့် အပန်းဖြေခရီးသွားနိုင်ရန် ငွေစုနေခဲ့သည်။ ဤအပန်းဖြေခရီးကို မိမိဘဝတွင် မိမိကိုယ်ကို ပေးသောဆုအဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့သည်။ ဤအခွင့်အရေးမျိုးသည် နောက်တစ်ကြိမ်မရှိနိုင်သော အခွင့်အရေးဟု ၎င်းကသတ်မှတ်ခဲ့သည်။ ထိုခရီးကိုထွက်လာခဲ့ပြီး နောက်ဆုံးရက်မှာတွင် သူသည် လမ်းပျောက်နေသော အမျိုးသမီးတစ်ယောက်နဲ့ ဆုံဆည်းမိခဲ့သည်။ ထိုမှစ၍ သူ၏ ဘဝသည် ပြောင်းလဲခဲ့သည်။ ==ကိုးကား== {{Reflist}} [[Category:တောင်ကိုရီးယား ရုပ်သံဇာတ်လမ်းတွဲများ]] 4bx9apc91xw9yigv8ow2nht6xdcw65r အိုင်ယူ (အဆိုတော်) 0 111934 751701 751485 2022-07-19T13:09:05Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-ဖြန့်ချီ +ဖြန့်ချိ) wikitext text/x-wiki {{short description|တောင်ကိုရီးယား အဆိုတော်}} {{Infobox person | name = '''အိုင်ယူ'''''IU'' | image = IU at 'dlwlrma' concert in Jeju on January 5, 2019 (3).jpg | background = အဆိုတော် | image_size = | caption = ၂၀၁၉ ခုနှစ် ဂျဲဂျူး ပြည်နယ်၌ အိုင်ယူဖျော်ဖြေနေစဉ် | native_name = 이지은 | native_name_lang = | birth_name = လီဂျီအွန်း <br> Lee Ji-eun | birth_date = {{birth date and age|1993|5|16}}<!-- Cited in body.--> | birth_place = Songjeong-dong, [[ဆိုးလ်မြို့| ဆိုးလ်]], [[ကိုရီးယားသမ္မတနိုင်ငံ| တောင်ကိုရီးယား]]<!-- Cited in body.--> | other_names = အိုင်ယူ | | occupation = အဆိုတော် ၊ တေးရေးဆရာ၊ သရုပ်ဆောင်၊ မော်ဒယ် | signature = Signature of IU.svg |module = {{Infobox musical artist | background = solo_singer | embed = yes | genre = ကေပေါ့ပ် ၊ R&B | Soul | instrument = အဆို | years_active = ၂၀၀၈ - လက်ရှိ | label = Kakao M ၊ Universal Music Group (Japan) ၊ Warner Music Group (Taiwan) | associated_acts = }} | module2 = {{Infobox Korean name | child = yes | hangul = {{linktext|이|지|은}} | hanja = {{linktext|李|知|恩|}} | rr = I Ji-eun | mr = Yi Chi-ŭn | hangulstage = {{linktext|아|이|유|}} | hanjastage = | rrstage = Aiyu | mrstage = Aiyu }} }} '''အိုင်ယူ''' ({{lang-en| IU }}) ဟုလူသိများသော '''လီဂျီအွန်း''' ({{lang-en| Lee Ji-eun }}) (၁၆ မေ ၁၉၉၃ မွေးဖွား) သည် တောင်ကိုရီးယားနိုင်ငံသား အဆိုတော် ၊ တေးရေးဆရာ၊ သရုပ်ဆောင် နှင့် မော်ဒယ် တစ်ဦး ဖြစ်သည်။ အလယ်တန်းပညာ စည်းပူးနေစဉ်ကပင် အိုင်ယူသည် အဆိုတော်ဖြစ်စေရန် အေဂျင်စီ များတွင် ဝင်ရောက်ရွေးချယ်စေခဲ့သည်။ ၂၀၀၇ ခုနှစ်တွင် Kakao M ဖျော်ဖြေရေးလုပ်ငန်း ဖြင့် လက်မှတ်ရေးထိုး၍ သင်တန်းသား ဘဝကို စတင်ခဲ့သည်။ <ref>*[https://kprofiles.com/iu-profile/] - KProfiles Website</ref> အသက် ၁၅ နှစ် အရွယ်တွင် [[:en: Lost and Found (IU EP)| ပျောက်ဆုံးခြင်းနှင့်တွေ့ရှိခြင်း]] တေးစီးရီး ဖြင့် ပထမဦးဆုံး ပွဲထွက်ခဲ့သည်။ <ref> [https://www.revolvy.com/page/Lost-and-Found-%28IU-EP%29] - Revolvy </ref>သူမ၏နောက်ဆက်တွဲ တေးစီးရီများ ဖြစ်သော [[:en: Growing Up (IU)| Growing Up]]နှင့် IU...IM တို့ဖြင့် အောင်မြင်မှုလမ်းကြောင်းပေါ်ရောက်ရှိခဲ့သည်။ ထိုမှ တဆင့် ၂၀၁၀ တွင် ထုတ်ဝေဖြန့်ချိသော [[:en: Real (IU)| Real]] တေးစီရီး၏ ခေါင်းစည်း တေးသီချင်းဖြစ်သော "Good day" (ကိုရီးယား: 좋은날) သီချင်းဖြင့် ကိုရီးယားနိုင်ငံအတွင်း အထူးအောင်မြင်ခဲ့သည်။ ထိုသီချင်းသည် တောင်ကိုရီးယားရဲ့ Gaon ဒစ်ဂျစ်တယ်ဇယား တွင် Psy ရဲ့ "{{Lang-en| Gangnam Style }}" နှင့်အတူပူးတွဲစံချိန်တင်၍ ငါးကြိမ်ဆက်တိုက် ရက်သတ္တပတ်ကြာ ထိပ်တန်း စာရင်းဝင်ခဲ့ရသည်။ သူမ၏ 2011 ခုနှစ်အယ်လ်ဘမ် "[[Real+]]" <ref> {{https://en.wikipedia.org/wiki/Real%2B}} - Wikipedia </ref> နှင့် "[[Last Fantasy]]" <ref> {{https://en.wikipedia.org/wiki/Last_Fantasy}} _Wikipedia </ref> တို့၏အောင်မြင်မှု နှင့်အတူ IU သည်သူမ၏ ဇာတိနိုင်ငံဂီတဇယားအပေါ် တစ်ဦးကြောက်မက်ဖွယ်အင်အားစု အဖြစ်သူ့ကိုယ်သူထူထောင် ၍ ကိုရီးယားရဲ့ "little sister" အဖြစ်သူမ၏ girl nextdoor image ကိုခိုင်မြဲခဲ့သည်။2011 ခုနှစ်မှာလည်း ရုပ်သံစီးရီး The Greatest Love အတွက်ရေးသားခဲ့သော "Hold My Hand" နဲ့ သီချင်းရေးသားသူ သို့သူမ၏ပထမဦးဆုံးစီစဉ်မှု ကိုမြင်နိုင်သည်။ IU ရဲ့တတိယ Full-Length အယ်လ်ဘမ်ဖြန့်ချိ ၊Modern Times (2013)၏ အပုဒ်တော်တော်များများ Gaon ဒစ်ဂျစ်တယ်ဇယား top 10 အတွင်း ရောက်ရှိခြင်းနှင့် အတူ သူမအ‌ခြေတည်‌‌ခဲ့သော girlish ပုံရိပ်ကနေထွက်ခွာခဲ့ကြောင်း ၎င်းထက် ပိုရင့်ကျက်‌သော စတိုင်ပြသနိုင်ခဲ့သည်။ သူမ၏နောက်ဆက်တွဲထုတ်ခဲ့သော , အယ်လ်ဘမ် [[A Flower Bookmark]] အပါအဝင် [[Chat-Shire]] နှင့် [[Palette]] သည် ပင်မ K-Pop စတိုင်ကနေ ဆက်လက်သွေဖည်ခဲ့ပြီး ၊IU သည် ဂီတဇယားအပေါ် သူမ၏ကြီးစိုးမှုကိုထိန်းသိမ်းထားခဲ့သည်။ သူမရဲ့ကိုယ်ပိုင်အယ်လ်ဘမ်၏ တစ်ဦးတည်းသော သီချင်းရေးသားသူ နှင့် ထုတ်လုပ်သူအဖြစ် သူမကို အသိအမှတ်ပြု၍ ပထမဦးဆုံးအကြိမ် မှတ်သားခံခဲ့ရသည်မှာ Chat-Shire‌ ကြောင့်ဖြစ်သည်။ IU သည်အဆိုပါ Gaon ဂီတဇယားအပေါ် နံပါတ်တစ် အယ်လ်ဘမ် ၃ချပ် နှင့် နံပါတ်တစ် singles အပုဒ်နှစ်ဆယ် ရမှတ်တင်‌နေပြီး၊ စတူဒီယိုအယ်လ်ဘမ် ၄ ခုနှင့် EP ၉ ခု ဖြန့်ချိခဲ့သည်။ Boy Group Daesang ဆုသည် ကိုရီးယား ဂီတလုပ်ငန်းအတွက် ‌ပေးသော အရေးပါဆုံးသောဆုဖြစ်ကြသည်။ 2012 ခုနှစ်တွင် IU သည် Forbes ၏ကိုရီးယားပါဝါ Celebrity စာရင်းအားဖြင့်တောင်ကိုရီးယား အတွက်ဩဇာအရှိဆုံးလူများထဲတွင် တစ်ဦးအဖြစ်ဖော်ထုတ်ခဲ့ကတည်းက ငါးကြိမ် တိုင်ဖော်ပြ ခံခဲ့ရတာဖြစ်ပါတယ်။ ထို့အပြင် IU သည် ယဉ်ကျေးမှု, အားကစားနှင့်ခရီးသွားလာရေးလုပ်ငန်းကိုရီးယားဝန်ကြီးဌာနတို့ကကျင်းပခဲ့သော 2015 ပေါ့ပ်ယဉ်ကျေးမှု & ဝိဇ္ဇာဆုပေးပွဲတွင် ဂီတအပေါ်သူမ၏ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုများနှင့် အောင်မြင်မှုအဘို့အသိအမှတ်ပြုခံရကာဂုဏ်ပြုခဲ့သည်။ Boy Groups and Girl Groups ကလွှမ်းမိုးထားတဲ့ K-pop လုပ်ငန်းအတွက် ရောင်းအားအကောင်းဆုံး တစ်ကိုယ်တော်အနုပညာရှင် တစ်ဦးအဖြစ်သူမဟာ 2012 ခုနှစ်မှာ နံပါတ် သုံး အထွတ်အထိပ်အဆင့်သို့ရောက်ရှိပြီး ၊ 2012 ကတည်းက Forbes မဂ္ဂဇင်းမှနှစ်စဉ်ကိုရီးယားပါဝါ Celebrity စာရင်းတွင် ထည့်သွင်းထားသည်။ == ငယ်ဘဝ == လီဂျီအွန်း ကို ၁၉၉၃ ခုနှစ်၊ မေလ ၁၆ ရက်နေ့၌ Songjeong Dong ၊ ဆိုးမြို့ ၊ တောင်ကိုရီးယား နိုင်ငံ တွင် မွေးဖွားခဲ့သည်။ အိုင်ယူ အလယ်တန်းပြီးဆုံးချိန်ကာလတွင် အိုင်ယူ့မိဘ များမှာ မိသားစု စီးပွားရေး အခြေနေဆိုးရွားခဲ့သည်။ ထို့နောက် ဂျောင်ဂီ ပြည်နယ် ({{lang-en| Gyeonggi Province }}) သို့ပြောင်းရွှေ့အခြေချခဲ့သည်။ အိုင်ယူနှင့် အိုင်ယူ့ မောင်လေးသည် မိဘမျာနှင့်ခွဲခွာပြီး အဘွား ၊ ဝမ်းကွဲမောင်နှမများ နှင့်အတူ စတူဒီယို အခန်းတွင် ဆင်းရဲစွာ တစ်နှစ်ကျော် နေထိုင်ခဲ့သည်။ အိုင်ယူသည် အလယ်တန်းပညာဆည်းပူးနေစဉ် ကျောင်းအားကစားပြိုင်ပွဲ တခု၌ ပါဝင်ဖျော်ဖြေခဲ့ရာမှ ဂီတကိုနှစ်သက်ခုံမင်ခဲ့ပြီး Auditions အခါ ၂၀ ကျော် ဝင်ရောက် ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့ရာ ကျရှုံးခဲ့သည်။ အလိမ်ညာ ဖျော်ဖြေရေးကုမ္ပဏီများ နဲ့လည်းကြုံတွေ့ခဲ့ရသည်။ အိုင်ယူသည် Good Entertainment ၌ Uee, Yubin, Heo Ga-yoon, and Jun Hyoseong နှင့်အတူ ထရိန်နင် ဆင်းခဲ့သည်။ LOEN Entertainment (ယခု - Kakao M ) နှင့် လက်မှတ်ရေးထိုးပြီးနောက် ဆိုးလ်မြို့ ၊ ဘမ်ဘေး ({{lang-en| Bangbae }}) သို့ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။ အိုင်ယူ ({{lang-en| IU }}) ဆိုသောအမည်နာမ သည် ဂီတနှင့် လူထုကို ပေါင်းကူးပေးနိုင်ရန် ရည်ရွယ်၍ I and You မှ ရယူခဲ့သည်။ 2012 ခုနှစ်တွင် Dongduk Girls High Schoolမှ အထက်တန်းအောင်မြင်ပြီနောက်, ဂီတလမ်းကျောင်းတွင် ပိုမိုအာရုံစိုက်နိုင်ရန် တက္ကသိုလ်ဆက်မတက်ရန်ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။ ==လုပ်ငန်းသက်== ==2008-2009:အလုပ်ရှာဖွေရေးစတင်== ထရိန်နင်အဖြစ်ဆယ်လကြာ ပြီးနောက်, IUသည် သူမ၏ ပထမဆုံး single အနေဖြင့် "Lost child" (미아ကိုရီးယား)ကို ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ သူမသည် စက်တင်ဘာလ 18, 2008 တွင်music program M! countdown ၌ ပထမအကြိမ်အနေဖြင့် Live ဖျော်ဖြေခဲ့ပြီး၊ ပရော်ဖက်ရှင်နယ် အဆိုတော်အဖြစ်သူမ၏ ပွဲဦးထွက်ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ==2018: My Mister== 2018 မတ်လတွင် IUသည် tvN၏ My Mister တွင် Lee Ji-an ဟူသော ဇာတ်ကောင်အမည်ဖြင့် ပါဝင်ခဲ့သည်။ ထို ဇာတ်လမ်းတွဲသည် စီးပွားရေးအရသော်လည်းကောင်း၊ ထိပ်တန်းကြည့်ရှုသူများတွင်လည်း‌ကောင်း အလွန်အောင်မြင်ခဲ့ပြီး ၊Cable television သမိုင်းတွင် ratings 7.3% ဖြင့် ကြည့်ရှုမှု အမြင့်ဆုံး ဇာတ်လမ်းတွဲထဲတွင်ပါဝင်ခဲ့သည်။ ကြည့်ရှုသူများကလည်း IU၏ သရုပ်ဆောင်မှုများကို တိုးတက်လာသည်ဟု ဆန်းစစ်ခဲ့ကြသည်။ July 23, 2018 တွင် ထုတ်ဝေခဲ့‌သော Zico ၏ "Soulmate" တွင် IUသည် Features အဖြစ်ပါဝင်ခဲ့သည်။ ထုတ်ဝေသည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက် ထိုသီချင်းသည် 6 major Korean music sites အားလုံး၏ daily and real time charts ထိပ်ဆုံးသို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။ Gaon digital chart တွင်လည်း နံပါတ် 1 နေရာကိုရရှိခဲ့သည်။ October 10, 2018တွင် သူမ၏ ပွဲဦးထွက် 10နှစ်ပြည့်သည့် အထိမ်းအမှတ်အနေဖြင့် IUသည် "Bbibbi" ဟူသော သီချင်း တစ်ပုဒ် ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ "Bbibbi"သည် ထုတ်ဝေပြီး 16 နာရီအကြာတွင် ကိုးရီးယား၏ အကြီးဆုံး music site ဖြစ်သည့် Melon တွင် One million unique listeners ကျော်လွန်ခဲ့ပြီဟု Kakao M သည် နောက်တစ်နေ့တွင် အတည်ပြုပေးခဲ့သည်။ 2015 တွင် Park Myung-su နှင့် တွဲဖက်သီဆိုခဲ့သည့် "Leon" ၏ စံချိန်တင်ထား‌သော 24-hour unique listener record ကို "Bbibbi"သည် 23 hours နဲ့ပင် စံချိန် ချိုးဖျက်နိုင်ခဲ့ပြီဟု ကြေညာခဲ့သည်။ "Bbibbi"သည် ထုတ်ဝေပြီး ပထမဆုံး 24နာရီအတွင်း Melon တွင်စုစုပေါင်း 1,462,625 unique listeners ဖြင့် မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်။ ထိုသီချင်းသည် Gaon Digital Chart တွင် နံပါတ် 1 ၊ Billboard's World Digital Songs Chart တွင် နံပါတ် 5 သို့ရောက်ရှိခဲ့သည်။ Billboard magazine သည် "Bbibbi"အား "Best Songs of 2018" ၏ "နံပါတ် 87" တွင် ဖော်ပြခဲ့သည်။ "The single not only comments on IU's experiences in the public life, but it doubles as a universal empowerment anthem, knowing and acknowledging one's worth and personal rights" ဟုလည်း ရှင်းပြခဲ့သည်။ ထိုသီချင်းသည် Billboard ၏ list of "The 20 Best K-pop Songs of 2018" တွင်လည်း "နံပါတ် 4" အဖြစ် ထပ်မံ ပါဝင်ခဲ့သည်။ October 28, 2018တွင် IUသည် သူမ၏ ပထမဆုံး Asian tour ဖြစ်သော 10th Anniversary Tour Concert dlwlrma ကို စတင်ခဲ့သည်။ နှစ်လအကြာတွင် IUသည် Kim Dong-ryul ၏ "Fairytale" ဆိုသော သီချင်းတွင် featured အဖြစ်သီဆိုခဲ့ပြီး ၊ Gaon Digital Chart တွင် နံပါတ် 4 နေရာ ရောက်ရှိခဲ့သည်။ ==2019: Persona နှင့် Hotel Del Luna== ဧပြီလ 11, 2019 တွင်, ရိုက်ကူးခဲ့သော Netflix anthology series Persona သည် IU အတွက်သူမ၏ ပွဲဦးထွက်ရုပ်ရှင်ဖြစ်ခဲ့သည်။ ဒါရိုက်တာ Lee Kyoung-mi, Yim Pil-Sung, Jeon Go -Woon နှင့် Kim Jong-kwan တို့က ရေးသားပြီး ညွှန်ကြားရိုက်ကူးခဲ့သော ရုပ်ရှင်တို လေးခု၏ တစ်ခုချင်းစီကို ကွဲပြားခြားနားသော ဇာတ်ကောင်အဖြစ်ပုံဖော်ခဲ့သည့်အတွက် သူမသည်ပြင်းထန်စွာ ချီးကျူး ခံရသည်။ နွေရာသီကာလအတွင်း IU သည်အဆိုပါ ဟုန်း ညီအစ်မကရေးသားသည့်စိတ်ကူးယဉ်လျှို့ဝှက်ဆန်ကျယ် Hotel Del Luna တွင်သရုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ အဆိုပါဒရာမာက ၎င်း၏ပြသချိန်တစ်လျှောက်လုံး အချိန်အပိုင်းအခြားများ အတွင်းအမြင့်ဆုံး ratings မှတ်တမ်းတင် စီးပွားဖြစ်အောင်မြင်မှုဖြစ်ခဲ့သည်။ ==ရရှိခဲ့သောဆုများနှင့်အောင်မြင်မှုများ== {{Main| List of awards and nominations received by IU}} IU သည်သူမ၏ပွဲဦးထွက်2008ကတည်းက ၊ဆုပေါင်း 121 ကျော်ရရှိထားပြီး, ဆု289 ကျော်လျာထားလက်ခံရရှိခဲ့သည်။ အိုင်ယူသည် မင်းသမီး အနေဖြင့်လည်း You are the best , Lee Soon-Shin ဒရာမာ တွင်သူမ၏စွမ်းဆောင်မှုများအတွက် 2014 ခုနှစ် KBS Drama Awards မှာ "Best New Actress" ခေါင်းစဉ်ဖြင့် ဆုရရှိခဲ့ပါတယ်။ IUသည် ဆုပေးပွဲ အမျိုးမျိုးကနေ "Daesang Awards" တစ်နည်းအားဖြင့် "Grand Prize Awards" ဟု လူသိများသော ဆုများကိုရရှိခဲ့သည်။ IU သည် Kpop Sololistထဲတွင် Grand Prize (Daesang)အများဆုံးရရှိသော အဆိုတော်တစ်ယောက်ဖြစ်သည်။ "Daesang Awards" ဆိုသည်မှာ Korean music industry တွင်ပေးသော အရေးပါဆုံးသောဆုများ ဖြစ်ကြသည်။ 2012တွင် IUသည် The Forbes Korea Power Celebrity စာရင်းတွင် တောင်ကိုးရီးယား၏ ဩဇာအရှိဆုံးလူများထဲတွင် တစ်ဦးအဖြစ် ဖော်ထုတ်ခြင်းခံရသည်။ ထိုအချိန်မှ စ၍ IUသည် ထိုစာရင်းတွင် ၅ ကြိမ်တိုင်တိုင် ဖော်ပြခြင်းခံခဲ့ရသည်။ ထို့အပြင် IUသည် 2015 တွင် Korean Ministry of Culture, Sports and Tourism ကဦးဆောင် ကျင်းပသော Pop Culture & Arts Awards တွင် သူမ၏ အောင်မြင်မှုနှင့် Music industry တွင်အောင်မြင်မှုတို့ကို အသိအမှတ်ပြုကာ ဂုဏ်ပြုခြင်းခံခဲ့ရသည်။ ==ကိုးကား== {{Reflist|30em}} {{bio-stub}} [[Category:တောင်ကိုရီးယား အဆိုတော်များ]] [[Category:၁၉၉၃ မွေးဖွားသူများ]] q49wazuei5pqenz90rz2ifetdo42qoy ၂၀၁၉-၂၀ ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် ဖြစ်ပွားမှု 0 128482 751751 751571 2022-07-19T13:44:10Z InternetArchiveBot 61272 ရင်းမြစ် 1 ခုကို ကယ်ဆယ်ပြီး 0 ခုကို လင့်ခ်သေအဖြစ် စာတွဲပြီးပါပြီ) #IABot (v2.0.8.8 wikitext text/x-wiki {{Infobox epidemic | name = ၂၀၁၉–၂၀ ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ကပ်ရောဂါ | map1 = [[File:COVID-19 Outbreak World Map.svg|300px]] | legend1 = {{Center|{{today}} အရ ၂၀၁၉–၂၀ ကိုရိုနာဗိုင်းရစ် ဖြစ်ပွားမှုပြ မြေပုံ}} {{Block indent| {{legend|#510000| အတည်ပြုပြီး ဖြစ်ပွားသူ ၁၀,၀၀၀+ }} {{legend|#900000| အတည်ပြုပြီး ဖြစ်ပွားသူ ၁,၀၀၀–၉,၉၉၉}} {{legend|#c80200| အတည်ပြုပြီး ဖြစ်ပွားသူ ၁၀၀–၉၉၉}} {{legend|#ee7070| အတည်ပြုပြီး ဖြစ်ပွားသူ ၁၀–၉၉}} {{legend|#ffC0C0| အတည်ပြုပြီး ဖြစ်ပွားသူ ၁–၉}} {{legend|#eee| အတည်ပြုပြီး ဖြစ်ပွားသူ မရှိ}}|left = 3}} | map2 = {{Photomontage | photo1a = 13981210000546637185832350425406 بخش ویژه «بیماران کرونا» بیمارستان امام خمینی.jpg | photo2a = 2020 coronavirus task force.jpg | photo2b = 蔡總統視導33化學兵群 02.jpg | photo3a = Emergenza coronavirus (49501382461).jpg | photo3b = Dried pasta shelves empty in an Australian supermarket.jpg | position = center | size = 300 | color = #F5F5F5 | border = 0 | color_border = white | text = {{Center|(အပေါ်မှ နာရီလက်တံအတိုင်း){{flatlist| * အီရန်နိုင်ငံ၊ [[တီဟီရန်မြို့]]ရှိ ဆေးရုံတက်လူနာများ * [[ထိုင်ပေ]]ရှိ ပိုးသတ်ယာဉ်များ * ဩစတြေးလျရှိ စူပါမားကတ်တစ်ခုတွင် စိုးရိမ်ပူပန်စွာ ဝယ်ယူခြင်းကြောင့် ပစ္စည်းများ ပြတ်လပ်နေစဉ် * မီလန်လင်နိတ်လေဆိပ်တွင် ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးနေပုံ * အီတလီအစိုးရ (ရောဂါ)ဖြစ်ပွားမှုဆိုင်ရာ အထူးလုပ်ငန်းအဖွဲ့ }} }} | spacing = 3 | foot_montage = }} | disease = [[ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် ရောဂါ ၂၀၁၉]] (COVID-19) | virus_strain = [[လတ်တလော ပြင်းထန် အသက်ရှုလမ်းကြောင်းရောဂါလက္ခဏာ ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် ၂]] (SARS-CoV-2) | location = ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း | first_case = [[ဝူဟန်မြို့]]၊ ဟူပေ့ခရိုင်၊ တရုတ်နိုင်ငံ<br />{{coord|30|37|11|N|114|15|28|E|type:adm2nd_region:CN-42}} | date = ၁ ဒီဇင်ဘာ ၂၀၁၉–လက်ရှိ<ref name="Huang24Jan2020" /><br />({{time interval|2019-12-01|show=ymw}}) | arrival_date = | confirmed_cases = <!--USE BROAD FIGURES-->၂၆.၉ သန်း+<!--ROUNDED DOWN TO NEAREST 1000--><ref name="WOM" /> | active_cases = <!--USE BROAD FIGURES--> ၈ သန်း+<!--ROUNDED DOWN TO NEAREST 1000--><ref name="WOM" /> | recovery_cases = <!--USE BROAD FIGURES--> ၁၈ သန်း+<!--ROUNDED DOWN TO NEAREST 1000--><ref name="WOM" /> | deaths = <!--USE BROAD FIGURES-->၈၈၀,၀၀၀+<!--ROUNDED DOWN TO NEAREST 100--><ref name="WOM" /> | territories = <!--USE BROAD FIGURES-->၁၈၈<!--ROUNDED DOWN TO NEAREST 10--><ref name="WOM" /> | suspected_cases = | total_ili = | website = }} '''၂၀၁၉-၂၀ ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ကပ်ရောဂါ''' ({{lang-en|2019–20 coronavirus pandemic}}) သည် [[ လတ်တလော ပြင်းထန် အသက်ရှုလမ်းကြောင်းရောဂါလက္ခဏာ ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် ၂]] (SARS-CoV-2) ကြောင့် ဖြစ်ပွားသော [[ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် ရောဂါ ၂၀၁၉]]၏ လတ်တလောတွင် ဖြစ်ပွားနေဆဲ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ကပ်ရောဂါဖြစ်သည်။<ref>{{cite web |title=Coronavirus disease 2019 |url=https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019 |publisher=[[ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့|World Health Organization]] |accessdate=15 March 2020}}</ref> [[တရုတ်နိုင်ငံ]] ဟူပေ့ခရိုင် [[ဝူဟန်မြို့]]၌ ၂၀၁၉ ဒီဇင်ဘာလတွင် စတင်ဖြစ်ပွားခဲ့ပြီး ၂၀၂၀ ခုနှစ် မတ်လ ၁၁ ရက်နေ့တွင် ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့က ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ကပ်ရောဂါအဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့သည်။<ref name="WHOpandemic2">{{cite web|url=https://www.who.int/dg/speeches/detail/who-director-general-s-opening-remarks-at-the-media-briefing-on-covid-19---11-march-2020|title=WHO Director-General's opening remarks at the media briefing on COVID-19 – 11 March 2020|date=11 March 2020|publisher=[[World Health Organization]]|access-date=11 March 2020}}</ref> ၂၀၂၀ စက်တင်ဘာ ၆ ရက်နေ့အထိ နိုင်ငံနှင့် နယ်မြေဒေသပေါင်း ၁၈၈ တွင် ဖြစ်ပွားသူပေါင်း ၂၆ သန်း ကျော်ရှိပြီး ၈၈၀,၀၀၀ ကျော် သေဆုံးခဲ့ကာ သက်သာပျောက်ကင်းသူ ၁၈ သန်းကျော် ရှိခဲ့သည်။<ref name="WOM">{{cite web |url= https://www.worldometers.info/coronavirus/|title=Coronavirus Update (Live) |work=Worldometer |year=2020 |access-date=16 March 2020}}</ref> အဓိက ဖြစ်ပွားလျက်ရှိသော နေရာဒေသများတွင် တရုတ်ပြည်မကြီး၊ ဥရောပ၊ အီရန်၊ တောင်ကိုရီးယားနှင့် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စုတို့ ပါဝင်သည်။<ref name="WOM" /> ဥရောပတိုက်သည် ရောဂါဖြစ်ပွားရာ ဗဟိုချက် ဖြစ်လာကြောင်း ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့က မတ်လ ၁၃ ရက်နေ့တွင် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။<ref>{{cite web |last1= |first1= |title=WHO: Europe now world's COVID-19 epicenter |url=http://www.cidrap.umn.edu/news-perspective/2020/03/who-europe-now-worlds-covid-19-epicenter/ |website=CIDRAP |accessdate=16 March 2020 |language=en}}</ref> မြန်မာနိုင်ငံတွင် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် ရောဂါ (COVID-19) ရောဂါပိုး ကူးစက်ခံထားရသူ နှစ်ဦးအား ၂၀၂၀-မတ်လ-၂၃ တွင် စတင်တွေ့ရှိခဲ့သည်။<ref> {{cite web |last1= |first1= |title= COVID-19 ရောဂါ စောင့်ကြပ်ကြည့်ရှုမှုနှင့်ပတ်သက်၍ သတင်းထုတ်ပြန်ခြင်း |url= http://mohs.gov.mm/Main/content/new/covid-19-ရ-ဂ-စ-င-က-ပ-က-ည-ရ-မ-န-င-ပတ-သက-သတင-ထ-တ-ပ-န-ခ-င-23-3-2020-11-45-pm |website= THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR MINISTRY OF HEALTH AND SPORTS |accessdate=၂၄ March 2020 |language=}}</ref> ၎င်းဗိုင်းရပ်စ်ပိုးသည် လူအချင်းချင်းလည်း ကူးစက်တတ်သော အထောက်အထားများလည်း ရှိပြီးဖြစ်ရာ ကူးစက်သည့်အရေအတွက်<ref>{{cite web|url=https://www.cnbc.com/2020/01/24/chinas-hubei-province-confirms-15-more-deaths-due-to-coronavirus.html|title=China virus death toll rises to 41, more than 1,300 infected worldwide|date=24 January 2020|website=CNBC|access-date=26 January 2020|archive-url=https://web.archive.org/web/20200126003719/https://www.cnbc.com/2020/01/24/chinas-hubei-province-confirms-15-more-deaths-due-to-coronavirus.html|archive-date=26 January 2020|url-status=live}}</ref>မှာ အာရှ-ပစိဖိတ်၊ မြောက်အမေရိက၊ ဥရောပမှ တိုင်းပြည်တစ်ချို့၏ ဖြစ်ပွားကြောင်းသတင်းထုတ်ပြန်မှုများနှင့်အတူ<ref>{{cite web |title=Confirmed 2019-nCoV Cases Globally {{!}} CDC |url=https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/locations-confirmed-cases.html#map |website=www.cdc.gov |accessdate=31 January 2020 |language=en-us |date=30 January 2020}}</ref> ၂၀၂၀ ဇန်နဝါရီအလယ်ပိုင်းတွင် မြင့်တက်လာပုံပေါ်ခဲ့သည်။<ref>{{cite news|url=https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/coronavirus-china-latest-updates/2020/01/26/4603266c-3fa8-11ea-afe2-090eb37b60b1_story.html|title=Fifth coronavirus case confirmed in U.S., 1,000 more cases expected in China|first1=Gerry|last1=Shih|first2=David J.|last2=Lynch|first3=Simon|last3=Denyer|website=The Washington Post|access-date=27 January 2020|archive-url=https://web.archive.org/web/20200127132045/https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/coronavirus-china-latest-updates/2020/01/26/4603266c-3fa8-11ea-afe2-090eb37b60b1_story.html|archive-date=27 January 2020|url-status=live}}</ref> ရောဂါပျိုးချိန်သည် ၂ ရက်မှ ၁၄ ရက်အတွင်းဖြစ်သည်။<ref name="CDC symptoms">{{Cite web|url=https://www.cdc.gonv/coronavirus/2019-ncov/about/symptoms.html|title=Symptoms of Novel Coronavirus (2019-nCoV)|date=31 January 2020|website=Centers for Disease Control and Prevention (CDC)|access-date=2 February 2020}}{{Dead link|date=December 2020 }}</ref> ရောဂါလက္ခဏာမစတင်ချိန်ကပင် ကူးစက်တတ်ကြောင်းလည်း အထောက်အထားရှိ၏။<ref>{{cite journal |last1=Rothe |first1=Camilla |last2=Schunk |first2=Mirjam |last3=Sothmann |first3=Peter |last4=Bretzel |first4=Gisela |last5=Froeschl |first5=Guenter |last6=Wallrauch |first6=Claudia |last7=Zimmer |first7=Thorbjörn |last8=Thiel |first8=Verena |last9=Janke |first9=Christian |last10=Guggemos |first10=Wolfgang |last11=Seilmaier |first11=Michael |last12=Drosten |first12=Christian |last13=Vollmar |first13=Patrick |last14=Zwirglmaier |first14=Katrin |last15=Zange |first15=Sabine |last16=Wölfel |first16=Roman |last17=Hoelscher |first17=Michael |title=Transmission of 2019-nCoV Infection from an Asymptomatic Contact in Germany |journal=New England Journal of Medicine |date=30 January 2020 |doi=10.1056/NEJMc2001468}}</ref>ကူးစက်ခံရသည့်ဤရောဂါသည် [[ဖျားနာခြင်း|ဖျားခြင်း]]၊ [[ချောင်းဆိုးခြင်း]]၊ အသက်ရှုခက်ခဲခြင်း၊ ကြွက်သားများနာကျင်ခြင်းနှင့် မောပန်းနွမ်းနယ်ခြင်းတို့ကိုဖြစ်ပေါ်စေနိုင်၍ နောက်ဆက်တွဲဆိုးကျိုးများတွင် အဆုတ်ရောင်ခြင်း(pneumonia), ပြင်းထန်အသက်ရှူလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာခက်ခဲခြင်းရောဂါလက္ခဏာအစု(acute respiratory distress syndrome)နှင့်အသက်သေဆုံးနိုင်ခြင်းလည်း ဖြစ်နိုင်သည်။<ref name=Hessen27Jan2020>{{Cite web|url=https://www.elsevier.com/connect/coronavirus-information-center|title=Novel Coronavirus Information Center: Expert guidance and commentary|last=Hessen|first=Margaret Trexler|date=27 January 2020|website=Elsevier Connect|language=en|url-status=live|archive-url=|archive-date=|access-date=31 January 2020}}</ref> ရောဂါမပြင်းထန်သည့်အခြေနေမျိုး၌ စုံစမ်းထောက်လှမ်း၍ မသိနိုင်သော်လည်း လူအတော်များများကို ကူးစက်ပြီးဖြစ်နိုင်သည်။<ref name="Imai21Jan2020" /><ref name="hkumed" /> တရုတ်ပြည်ပြင်ပ ပထမဆုံးဒေသတွင်းကူးစက်မှုအဖြစ် [[ဗီယက်နမ်နိုင်ငံ]]တွင် ဖခင်မှ သားဆီသို့ ကူးစက်ခဲ့သည်။<ref>{{cite web|url=https://www.scmp.com/week-asia/economics/article/3048017/china-coronavirus-vietnam-flags-likely-human-transmission-case|title=China coronavirus: 'family cluster' in Vietnam fuels concerns over human transmission|date=29 January 2020|website=South China Morning Post|access-date=29 January 2020}}</ref> မိသားစုအတွင်းမဟုတ်ဘဲ တရုတ်ပြည်ပြင်ပ ဒေသတွင်းကူးစက်မှုမှာ ဇန်နဝါရီ ၂၂ ဂျာမနီတွင် တရုတ်လုပ်ငန်းရှင် အလည်ပတ်ရောက်လာသူမှ ဂျာမန်အမျိုးသားတစ်ယောက်သို့ [[မြူးနစ်မြို့]]အနီး အစည်းအဝေးပွဲတစ်ခု၌ ကူးစက်ခဲ့သည်။<ref>{{cite web|url=https://www.dw.com/en/germany-confirms-human-transmission-of-coronavirus/a-52169007|title=Germany confirms human transmission of coronavirus|last=|first=|date=28 January 2020|website=Deutsche Welle|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20200128220039/https://www.dw.com/en/germany-confirms-human-transmission-of-coronavirus/a-52169007|archive-date=28 January 2020|access-date=29 January 2020}}</ref> ရင်ဆိုင်တုံ့ပြန်သောအားဖြင့် အဝေးပြေးဘက်စ်ကားများ၊ လေကြောင်း၊ ရထားဖြင့်ပြင်ပသို့ခရီးသွားခြင်း၊ မြို့တွင်းပို့ဆောင်ရေးများ ရပ်နားထားမှုအပါအဝင် ဟူပေ့ခရိုင်နှင့်အနီးရှိ ပေါင်းစပ်လူဦးရေ ၅၇ သန်းကျော်သော ဝူဟန်မြို့နှင့် တစ်ခြား (၁၅)မြို့များကို တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း (သို့) အပြည့်အဝ သွားလာခြင်းများ ပိတ်ပင်ထားသည်။<ref>{{cite web|url=https://www.cnn.com/2020/01/26/asia/wuhan-coronavirus-update-intl-hnk/index.html|title=Wuhan coronavirus: Thousands of cases confirmed as China goes into emergency mode|author1=James Griffiths |author2=Amy Woodyatt|website=CNN|access-date=29 January 2020|archive-url=https://web.archive.org/web/20200128120647/https://www.cnn.com/2020/01/26/asia/wuhan-coronavirus-update-intl-hnk/index.html|archive-date=28 January 2020|url-status=live}}</ref><ref>{{cite web|url=https://qz.com/1789856/wuhan-quarantined-as-china-fights-coronavirus-outbreak/|title=China has locked down Wuhan, the epicenter of the coronavirus outbreak|last=Hui|first=Jane Li, Mary|website=Quartz|access-date=23 January 2020}}</ref><ref>{{cite web|url=https://www.theatlantic.com/health/archive/2020/01/china-quarantine-coronavirus/605455/|title=A Historic Quarantine – China's attempt to curb a viral outbreak is a radical experiment in authoritarian medicine.|last=Hamblin|first=James|date=24 January 2020|website=The Atlantic|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20200128063639/https://www.theatlantic.com/health/archive/2020/01/china-quarantine-coronavirus/605455/|archive-date=28 January 2020|access-date=}}</ref><ref name=":0" /> ရိုးရာဘုရားကျောင်းပွဲတော်များ၊ [[ဘေဂျင်းမြို့]] [[တားမြစ်ထားသော မြို့တော်]](Forbidden City)အပါအဝင် နှစ်သစ်ကူးပွဲတော်များ၊ ခရီးသွားဆွဲဆောင်ရာနေရာများကို ရောဂါပြန့်ပွားမှုကိုစိုးရိမ်၍ ပိတ်ထားခဲ့ကြသည်။<ref>{{cite web|url=https://p.dw.com/p/3WhBc|title=China cancels Lunar New Year events over deadly virus fears|date=23 January 2020|publisher=Deutsche Welle|accessdate=24 January 2020}}</ref> [[ဟောင်ကောင်]]ကလည်း ဤကူးစက်ရောဂါပြန့်ပွားမှုကို အမြင့်ဆုံးအဆင့်ဖြင့်တုန်ပြန်လုပ်ဆောင်၍ အရေးပေါ်အခြေနေကြေညာပြီး ကျောင်းများကို ဖေဖော်ဝါရီလအလယ်ထိ ပိတ်ခြင်း၊ နှစ်ကူးပွဲတော်ကို ဖျက်သိမ်းခြင်းများပြုလုပ်ခဲ့သည်။<ref>{{cite web|url=https://www.discoverhongkong.com/eng/see-do/events-festivals/highlight-events/chinese-new-year-celebrations.jsp|title=Hong Kong Chinese New Year {{!}} Hong Kong Tourism Board|website=www.discoverhongkong.com|access-date=26 January 2020|archive-url=https://web.archive.org/web/20191129175806/http://www.discoverhongkong.com/eng/see-do/events-festivals/highlight-events/chinese-new-year-celebrations.jsp|archive-date=29 November 2019|url-status=live|accessdate=1 February 2020|archivedate=29 November 2019|archiveurl=https://web.archive.org/web/20191129175806/http://www.discoverhongkong.com/eng/see-do/events-festivals/highlight-events/chinese-new-year-celebrations.jsp}}</ref><ref name="SCMP25012020">{{cite news |last1=Lum |first1=Alvin |last2=Sum |first2=Lok-kei |title=China coronavirus: Hong Kong leader hits back at delay criticism as she suspends school classes, cancels marathon and declares city at highest level of emergency |url=https://www.scmp.com/news/hong-kong/health-environment/article/3047645/china-coronavirus-hong-kong-students-get-two-more |accessdate=26 January 2020 |work=South China Morning Post |publisher=South China Morning Post |date=25 January 2020 |archive-url=https://web.archive.org/web/20200125085413/https://www.scmp.com/news/hong-kong/health-environment/article/3047645/china-coronavirus-hong-kong-students-get-two-more |archive-date=25 January 2020 |url-status=live}}</ref> နိုင်ငံအတော်များများကလည်း ဝူဟန်မြို့နှင့် ဟူပေ့ခရိုင်များကို ခရီးမသွားရန် တပ်လှန့်ထားပြီးဖြစ်သည်။<ref name=":6">{{cite web|url=https://www.usatoday.com/story/travel/news/2020/01/24/coronavirus-outbreak-leads-state-department-issue-level-4-advisory/4562349002/|title=Coronavirus: US says 'do not travel' to Wuhan, China, as airlines issue waivers, add safeguards|last=Gilbertson|first=Jayme Deerwester and Dawn|website=USA TODAY-US|access-date=26 January 2020|archive-url=https://web.archive.org/web/20200127063342/https://www.usatoday.com/story/travel/news/2020/01/24/coronavirus-outbreak-leads-state-department-issue-level-4-advisory/4562349002/|archive-date=27 January 2020|url-status=live}}</ref> တရုတ်ပြည်မကြီးကို ခရီးသွားခဲ့သူများကို အနည်းဆုံးနှစ်ပတ်ကြာ ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးရန်နှင့် ရောဂါလက္ခဏာပေါ်က ၎င်းတို့ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာအဖွဲ့များကို သတင်းပို့ရန်အကြောင်းကြားထားသည်။ <ref>{{cite web|url=https://www.bworldonline.com/travelers-from-china-asked-to-check-for-flu-like-symptoms/|title=Travelers from China asked to check for flu-like symptoms {{!}} BusinessWorld|last=bw_mark-US|access-date=26 January 2020|archive-url=https://web.archive.org/web/20200126171811/https://www.bworldonline.com/travelers-from-china-asked-to-check-for-flu-like-symptoms/|archive-date=26 January 2020|url-status=live}}</ref> ဗိုင်းရပ်စ်ပိုးသယ်ဆောင်သူဟု သံသယရှိသူတိုင်းကို မျက်နှာအကာသုံးရန်နှင့် ဆေးရုံဆေးပေးခန်းသို့ ကိုယ်တိုင်သွားရောက်မည့်အစား ဆရာဝန်ကို တိုက်ရိုက်ခေါ်ရန်အကြံပြုထားသည်။<ref>{{cite web|url=https://www.moh.gov.sg/2019-ncov-wuhan|title=MOH {{!}} Updates on Novel Coronavirus|website=www.moh.gov.sg|access-date=26 January 2020}}</ref> တရုတ်ပြည်မှသူများ (သို့) တရုတ်ပြည်တွင် ကြိုတင်ခန်းယူထားခြင်းအတွက် အခကြေးငွေမယူဘဲ ဖျက်သိမ်းပေးခြင်း ပြန်အမ်းငွေပေးခြင်းစသောအရာများကို ဟိုတယ်တစ်ချို့က လုပ်ဆောင်နေခဲ့ကြသည်။<ref>{{cite web|url=https://www.channelnewsasia.com/news/business/hotel-operators-waive-fees-china-hotel-cancellations-wuhan-virus-12313282|title=Hotel operators waive fees for Chinese hotel cancellations as Wuhan virus fears grow|website=CNA|access-date=26 January 2020|archive-url=https://web.archive.org/web/20200124131909/https://www.channelnewsasia.com/news/business/hotel-operators-waive-fees-china-hotel-cancellations-wuhan-virus-12313282|archive-date=24 January 2020|url-status=live|accessdate=1 February 2020|archivedate=24 January 2020|archiveurl=https://web.archive.org/web/20200124131909/https://www.channelnewsasia.com/news/business/hotel-operators-waive-fees-china-hotel-cancellations-wuhan-virus-12313282}}</ref> လေဆိပ်၊ ဘူတာရုံများတွင် ခန္ဓာကိုယ်အပူတိုင်းကိရိယာများတပ်ဆင်၍ ရောဂါပိုးသယ်ဆောင်လာသူများကို ခွဲခြားနိုင်ရန်ကျန်းမာရေးအသိပေးကြေညာခြင်း၊ သတိပေးဆိုင်းဘုတ်များထောင်ခြင်းစသည်တို့ကို လုပ်ဆောင်နေသည်။<ref>{{cite web|url=https://knpr.org/npr/2020-01/coronavirus-update-masks-and-temperature-checks-hong-kong|title=Coronavirus Update: Masks And Temperature Checks In Hong Kong|website=Nevada Public Radio|access-date=26 January 2020}}</ref> ဇန်နဝါရီ ၃၀ တွင် [[ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့]]ကြီး (WHO) က နိုင်ငံတကာစိုးရိမ်မှု၏ ပြည်သူ့ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ အရေးပေါ်အခြေအနေ(Public Health Emergency of International Concern)ကြေညာကာ ဤသို့ဆုံးဖြတ်ကြေညာရခြင်းမှာ ကျန်းမာရေးအဆောက်အအုံနိမ့်ကျသော နိုင်ငံများသို့ ပြန့်နှံ့လျှင် ရောဂါဖြစ်စေသောဗိုင်းရပ်စ်ပိုးက ဖြစ်စေနိုင်သော အကျိုးသက်ရောက်မှုအပေါ် အခြေခံပါသည်ဟု ရှင်းလင်းပြောကြားခဲ့သည်။<ref name="WHODeclaration">{{cite news |url=https://www.bbc.com/news/world-51318246 |title=Coronavirus declared global health emergency |author=<!--Not stated--> |date=30 January 2020 |publisher=BBC News Online |access-date=30 January 2020 |archive-url=https://web.archive.org/web/20200130201004/https://www.bbc.com/news/world-51318246 |archive-date=30 January 2020 |url-status=live }}</ref><ref>{{cite news |url=https://www.statnews.com/2020/01/30/who-declares-coronavirus-outbreak-a-global-health-emergency/|title=WHO declares coronavirus outbreak a global health emergency|author=Joseph, Andrew |date=30 January 2020 |publisher=Stat News |access-date=30 January 2020}}</ref><ref>{{cite news | title=W.H.O. Declares Global Emergency as Wuhan Coronavirus Spreads | first1=Sui-Lee | last1=Wee | first2=Donald G. | last2=McNeil Jr. | first3=Javier C. | last3=Hernández | website=The New York Times | date=30 January 2020 | url=https://www.nytimes.com/2020/01/30/health/coronavirus-world-health-organization.html | access-date=30 January 2020}}</ref><ref>{{cite web | title=Statement on the second meeting of the International Health Regulations (2005) Emergency Committee regarding the outbreak of novel coronavirus (2019-nCoV) | website=World Health Organization (WHO) | date=30 January 2020 | url=https://www.who.int/news-room/detail/30-01-2020-statement-on-the-second-meeting-of-the-international-health-regulations-(2005)-emergency-committee-regarding-the-outbreak-of-novel-coronavirus-(2019-ncov) | access-date=30 January 2020}}</ref> {{TOC limit}} ==နောက်ခံအကြောင်းအရာ== [[ဝူဟန်မြို့]]သည် ဟူပေ့ခရိုင်၏ မြို့တော်ဖြစ်ပြီး [[တရုတ်နိုင်ငံ]]တွင် သတ္တမမြောက်လူဦးရေအထူထပ်ဆုံးမြို့လည်းဖြစ်၍ လူဦးရေ (၁၁)သန်းကျော်နေထိုင်လျက်ရှိသည်။ ခေတ်အဆက်ဆက် နိုင်ငံ၏ အဓိကပို့ဆောင်ဆက်သွယ်ရေးဆုံချက်ဖြစ်ကာ ကိုးခရိုင်၏ အချက်ချာလမ်းကြောင်းကြီး ("Nine Provinces' Thoroughfare")ဟု လူသိများသည်။({{zh|labels=no|c=九省通衢}}),<ref>{{cite book|title=Draft History of Qing|last=Zhao|first=Erxun|publisher=|year=1928|isbn=|location=Shenyang |volume=388 |pages=|quote={{lang|zh-Hant|七年,偕林翼疏言:「湖北為長江上游要害,{{uline|武漢尤九省通衢}},自來東南有事必爭之地。」}}}}</ref> ပြီးလျှင် တရုတ်ပြည်၌ အရေးကြီးဆုံးရထားလမ်းဆုံချက်(၄)ခုထဲမှ တစ်ခုအပါအဝင်လည်းဖြစ်သည်။ ရထားလမ်းများသည် အနီးစပ်ဆုံး ဘေဂျင်းမြို့တောင်ဘက်သို့<ref name="HAN8Jan20202">{{cite web|url=https://emergency.cdc.gov/han/HAN00424.asp|title=Outbreak of Pneumonia of Unknown Etiology (PUE) in Wuhan, China|last=|first=|date=8 January 2020|website=emergency.cdc.gov|publisher=Centers for Disease Control and Prevention|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20200109112902/https://emergency.cdc.gov/han/han00424.asp|archive-date=9 January 2020|access-date=9 January 2020}}</ref>{{cvt|700|miles|order=flip}}၊ ရှန်ဟိုင်းမြို့အနောက်သို့{{cvt|500|miles|order=flip}}နှင့် ဟောင်ကောင်မြောက်ဘက်သို့ {{cvt|600|miles|order=flip}} စသဖြင့်အသီးသီးရှိကြသည်။<ref name="Chan5Jan20202">{{cite news|url=https://www.scmp.com/news/hong-kong/health-environment/article/3044723/six-more-hong-kong-patients-hospitalised-over|title=China says Wuhan pneumonia not Sars, but virus remains unidentified, more people hospitalised|last1=Chan|first1=Ho-him|date=5 January 2020|work=[[South China Morning Post]]|access-date=6 January 2020|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20200105225413/https://www.scmp.com/news/hong-kong/health-environment/article/3044723/six-more-hong-kong-patients-hospitalised-over|archive-date=5 January 2020|last2=Mai|first2=Jun|location=}}</ref> ဝူဟန် တီယန်ဟီနိုင်ငံတကာလေဆိပ်(Wuhan Tianhe International Airport)မှ [[ဥရောပတိုက်]]၊[[မြောက်အမေရိကတိုက်]]ရှိ အဓိကနိုင်ငံတကာလေဆိပ်များသို့ တိုက်ရိုက်ပျံသန်းမှုများရှိလေသည်။<ref name="ECDP14Jan20202">{{cite web|url=https://www.ecdc.europa.eu/en/news-events/update-cluster-pneumonia-cases-associated-novel-coronavirus-wuhan-china-2019| title=Update: Cluster of pneumonia cases associated with novel coronavirus – Wuhan, China – 2019|last=|first=|date=14 January 2020|website=European Centre for Disease Prevention and Control|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20200120043700/https://www.ecdc.europa.eu/en/news-events/update-cluster-pneumonia-cases-associated-novel-coronavirus-wuhan-china-2019|archive-date=20 January 2020|access-date=18 January 2020}}</ref> ၂၀၁၉ ဒီဇင်ဘာအတွင်း ဝူဟန်တွင် အကြောင်းရင်းမသိရသော အဆုတ်ရောင်ရောဂါ၏ လက္ခဏာများကို ပြသသည့်ရောဂါဖြစ်ပွားမှု အများအပြားသည် ဟွမ်းနန်ပင်လယ်စာ လက်ကားဈေးကြီးနှင့်တိုက်ရိုက်ပတ်သက်မှုရှိခဲ့သည်။ ထိုဈေးကြီး၌ ဆိုင်ခန်းပေါင်းများစွာရှိပြီး ငါး၊ ကြက်၊ ရစ်ငှက်၊ လင်းနို့၊ မားမာ့တ်(marmots)၊ အဆိပ်ရှိမြွေ၊ အပြောက်ပါသမင် နှင့် တစ်ခြားတောရိုင်းတိရစ္ဆာန်ကောင်သားများကို ရောင်းချကြသည်။ ချက်ချင်းဆိုသလို အထင်အမြင်တစ်ခုမှာ (အဆိုကြမ်း) ဤကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ဆန်း(novel coronavirus)မှာ တိရစ္ဆာန်ကြောင့်(zoonosis)ဟု ကောက်ချက်ချကြသည်။<ref name="promedmail">{{cite web|url=https://promedmail.org/promed-post/?id=6866757|title=Undiagnosed pneumonia – China (HU) (01): wildlife sales, market closed, RFI Archive Number: 20200102.6866757|website=Pro-MED-mail|publisher=International Society for Infectious Diseases|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20200122124653/https://promedmail.org/promed-post/?id=6866757|archive-date=22 January 2020|accessdate=13 January 2020}}</ref><ref name="CDC6Jan2020">{{cite web|url=https://wwwnc.cdc.gov/travel/notices/watch/pneumonia-china|title=Pneumonia of Unknown Cause in China – Watch – Level 1, Practice Usual Precautions – Travel Health Notices |date=6 January 2020|website=CDC|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20200108143634/https://wwwnc.cdc.gov/travel/notices/watch/pneumonia-china|archive-date=8 January 2020|access-date=7 January 2020}}</ref><ref name="Schnirring8Jan2020">{{cite web|url=http://www.cidrap.umn.edu/news-perspective/2020/01/virologists-weigh-novel-coronavirus-chinas-outbreak|title=Virologists weigh in on novel coronavirus in China's outbreak|last=Schnirring|first=Lisa|date=8 January 2020|website=CIDRAP|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20200108234455/http://www.cidrap.umn.edu/news-perspective/2020/01/virologists-weigh-novel-coronavirus-chinas-outbreak|archive-date=8 January 2020|access-date=9 January 2020}}</ref><ref name="Shih8Jan2020">{{cite news|url=https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/specter-of-possible-new-virus-emerging-from-central-china-raises-alarms-across-asia/2020/01/08/3d33046c-312f-11ea-971b-43bec3ff9860_story.html|title=Specter of possible new virus emerging from central China raises alarms across Asia|last=Shih|first=Gerry|last2=Sun|first2=Lena H.|date=8 January 2020|website=The Washington Post|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20200108172338/https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/specter-of-possible-new-virus-emerging-from-central-china-raises-alarms-across-asia/2020/01/08/3d33046c-312f-11ea-971b-43bec3ff9860_story.html|archive-date=8 January 2020|access-date=9 January 2020}}</ref> ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်များသည် တိရစ္ဆာန်များကြား ကူးလူးလည်ပတ်နိုင်သည်။ သို့သော် ဤပိုးသည် ပြင်းထန်အသက်ရှုလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာရောဂါလက္ခဏာစု (severe acute respiratory syndrome - SARS) ဆားစ်ရောဂါ၊ အရှေ့အလယ်ပိုင်း အသက်ရှုလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာရောဂါလက္ခဏာစု(Middle East respiratory syndrome - MERS) မားစ်ရောဂါ၊ အခြားကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်လေးမျိုးကြောင့်ဖြစ်သော ပုံမှန်အအေးမိခြင်း(common cold)နှင့်ဆင်တူသည့် မပြင်းထန်သော အသက်ရှုလမ်းကြောင်းရောဂါ ဖြစ်ပွားမှုများကဲ့သို့ ရောဂါပိုးမှာ ဆင့်ကဲတိုးတက်ပြောင်းလဲလာပြီး လူများကိုကူးစက်နိုင်သည်ဟု သိရှိထားကြသည်။ လူကိုကူးစက်နိုင်သော ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်အားလုံးသည် လူအချင်းချင်းကြား ပျံ့နှံ့နိုင်သည်ဟု သက်သေများလည်းရှိသည်။<ref name="RyanHill2019">{{cite book|last1=Rogier van Doorn|first1=H.|last2=Yu|first2=Hongji|editors=Edward T Ryan, David R Hill, Tom Solomon, Timothy P Endy, Naomi Aronson|title=Hunter's Tropical Medicine and Emerging Infectious Diseases E-Book|chapter-url=https://books.google.com/books?id=y8SODwAAQBAJ&pg=PA286|edition=10th|year=2019|publisher=Elsevier Health Sciences|isbn=978-0-323-55512-8|page=286|chapter=33. Viral Respiratory Infections}}</ref><ref name="CDC13Jan2020">{{cite web|url=https://www.cdc.gov/coronavirus/novel-coronavirus-2019.html|title=Novel Coronavirus 2019 {{!}} CDC|last=|first=|date=13 January 2020|website=www.cdc.gov|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20200114084712/https://www.cdc.gov/coronavirus/novel-coronavirus-2019.html|archive-date=14 January 2020|access-date=14 January 2020}}</ref> ==ရောဂါကူးစက်ပျံ့နှံ့မှုနှင့် ကာကွယ်ထိန်းချုပ်ခြင်းဆိုင်ရာ== {{2019 coronavirus bar data}} 2019-nCoV ရောဂါဖြစ်ပွားမှု ပထမဆုံးအတည်ပြုခဲ့သည့် (၄၁)ခုအနက် အစောဆုံးတွေ့ရသော ရောဂါလက္ခဏာများကို ၂၀၁၉ ဒီဇင်ဘာ ၁ ရက်တွင် သတင်းထုတ်ပြန်ရာ လူတစ်ဦးသည် အဆိုပါဈေးကြီးနှင့်လည်း မထိတွေ့၊ ကျန်ရှိသော ကူးစက်ခံလူလေးဆယ်နှင့်ပါ ထိတွေခြင်းမရှိပါဟုဆိုသည်။<ref name=Wang24Jan2020/> ရောဂါဖြစ်ပွားမှုများ မြင့်တက်လာသည်နှင့်အမျှ ဈေး၏အရေးပါမှုသည်လည်း ကျဆင်းလာခဲ့သည်။<ref name=Wang24Jan2020>{{cite journal|last=Wang|first=Chen|last2=Horby|first2=Peter W.|last3=Hayden|first3=Frederick G.|last4=Gao|first4=George F.|date=24 January 2020|title=A novel coronavirus outbreak of global health concern|url=https://www.thelancet.com/journals/lancet/article/PIIS0140-6736(20)30185-9/abstract|journal=The Lancet |volume=0|doi=10.1016/S0140-6736(20)30185-9|issn=0140-6736|pmid=31986257}}</ref><ref name="Huang24Jan2020">{{cite journal|last=Huang|first=Chaolin|last2=Wang|first2=Yeming|last3=Li|first3=Xingwang|last4=Ren|first4=Lili|last5=Zhao|first5=Jianping|last6=Hu|first6=Yi|last7=Zhang|first7=Li|last8=Fan|first8=Guohui|last9=Xu|first9=Jiuyang|last10=Gu|first10=Xiaoying|last11=Cheng|first11=Zhenshun|date=24 January 2020|title=Clinical features of patients infected with 2019 novel coronavirus in Wuhan, China|journal=Lancet|volume=|pages=|doi=10.1016/S0140-6736(20)30183-5|issn=0140-6736|pmid=31986264}}</ref> တရုတ်သိပ္ပံပညာရှင်များက လျင်မြန်စွာပင် ထိုကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်မျိုးကို သီးခြားခွဲထုတ်နိုင်ခဲ့၍ ထိုပိုး၏ မျိုးရိုးဗီဇအစီစဉ်ကို (Nucleic acid sequence or genetic sequence) ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းက ဓာတ်ခွဲခန်းများအား ပိုး၏ကူးစက်မှုကို ထောက်လှမ်းနိုင်သော Polymerase chain reaction စမ်းသပ်မှုများ လွတ်လပ်စွာပြုလုပ်နိုင်စေရန် အသိပေးခဲ့ကြသည်။ WHOအဖွဲ့ကြီးက တရုတ်ပြည်ကို ထိုကဲ့သို့ လျင်မြန်စွာဆောင်ရွက်နိုင်မှုအတွက် ချီးကျူးခဲ့သည်။<ref name="Hui14Jan2020">{{cite journal|last=Hui|first=David S.|last2=Azhar|first2=Esam EI|last3=Madani|first3=Tariq A.|last4=Ntoumi|first4=Francine|last5=Kock|first5=Richard|last6=Dar|first6=Osman|last7=Ippolito|first7=Giuseppe|last8=Mchugh|first8=Timothy D.|last9=Memish|first9=Ziad A.|last10=Drosten|first10=Christian|last11=Zumla|first11=Alimuddin|date=14 January 2020|title=The continuing epidemic threat of novel coronaviruses to global health – the latest novel coronavirus outbreak in Wuhan, China|url=https://www.ijidonline.com/article/S1201-9712(20)30011-4/pdf|url-status=live|journal=International Journal of Infectious Diseases|volume=91|issue=|pages=264–266|doi=10.1016/j.ijid.2020.01.009|issn=1201-9712|pmid=31953166|archive-url=https://web.archive.org/web/20200131005858/https://www.ijidonline.com/article/S1201-9712(20)30011-4/pdf|archive-date=31 January 2020|access-date=16 January 2020|via=}}</ref><ref name="promedmail" /><ref name="Cohen17Jan20202">{{cite journal|last=Cohen|first=Jon|last2=Normile|first2=Dennis|date=17 January 2020|title=New SARS-like virus in China triggers alarm|journal=Science|volume=367|issue=6475|pages=234–235|doi=10.1126/science.367.6475.234|issn=0036-8075|pmid=31949058}}</ref><ref name="Parry20Jan2020">{{cite journal|last=Parry|first=Jane|date=January 2020|title=China coronavirus: cases surge as official admits human to human transmission|journal=British Medical Journal|volume=368|page=m236|doi=10.1136/bmj.m236|issn=1756-1833|pmid=31959587}}</ref><ref>{{cite web|url=https://www.forbes.com/sites/lisettevoytko/2020/01/30/coronavirus-1st-us-human-to-human-transmission-confirmed-right-before-who-emergency-meeting/|title=WHO Declares Coronavirus A Global Health Emergency, Praises China’s ‘Extraordinary Measures’|last=Voytko|first=Lisette|website=Forbes|language=en|access-date=2020-02-01}}</ref> 2019-nCoV၏ genome sequenceသည် ဆားစ်ရောဂါပိုး(SARS-CoV)နှင့် ၇၅-၈၀% ထိ တူညီနေပြီး လင်းနို့ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်တစ်ချို့ (bat coronaviruses)နှင့် ၈၅% ထိတူနေသည်။<ref name="Zhu24Jan2020" /><ref name="PerlmanJan2020">{{cite journal|last=Perlman|first=Stanley|date=24 January 2020|title=Another Decade, Another Coronavirus|journal=New England Journal of Medicine|volume=0|pages=null|doi=10.1056/NEJMe2001126|issn=0028-4793|pmid=31978944}}</ref> အတည်ပြုခဲ့သည့် ပထမဆုံးရောဂါဖြစ်မှု (၄၁)ခုတွင် သုံးပုံနှစ်ပုံမှာ တိရစ္ဆာန်အရှင်များရောင်းသော ဟွမ်းနန်ပင်လယ်စာလက်ကားဈေးကြီးနှင့် ပတ်သက်မှုကြသည်။<ref name="Huang24Jan2020" /><ref name="Joseph24Jan2020">{{cite news|url=https://www.statnews.com/2020/01/24/coronavirus-infections-no-symptoms-lancet-studies/|title=New coronavirus can cause infections with no symptoms and sicken otherwise healthy people, studies show|last=Joseph|first=Andrew|date=24 January 2020|work=STAT|access-date=27 January 2020|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20200124204338/https://www.statnews.com/2020/01/24/coronavirus-infections-no-symptoms-lancet-studies/|archive-date=24 January 2020}}</ref><ref name="han24Jan2020">{{cite journal|last=Chan|first=Jasper Fuk-Woo|last2=Yuan|first2=Shuofeng|last3=Kok|first3=Kin-Hang|last4=To|first4=Kelvin Kai-Wang|last5=Chu|first5=Hin|last6=Yang|first6=Jin|last7=Xing|first7=Fanfan|last8=Liu|first8=Jieling|last9=Yip|first9=Cyril Chik-Yan|last10=Poon|first10=Rosana Wing-Shan|last11=Tsoi|first11=Hoi-Wah|date=24 January 2020|title=A familial cluster of pneumonia associated with the 2019 novel coronavirus indicating person-to-person transmission: a study of a family cluster|journal=The Lancet|volume=0|pages=|doi=10.1016/S0140-6736(20)30154-9|issn=0140-6736|pmid=31986261}}</ref><ref name="Schnirring25Jan2020">{{cite web|url=http://www.cidrap.umn.edu/news-perspective/2020/01/doubts-rise-about-chinas-ability-contain-new-coronavirus|title=Doubts rise about China's ability to contain new coronavirus|last=Schnirring|first=Lisa|date=25 January 2020|website=CIDRAP|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20200126102242/http://www.cidrap.umn.edu/news-perspective/2020/01/doubts-rise-about-chinas-ability-contain-new-coronavirus|archive-date=26 January 2020|access-date=26 January 2020}}</ref> ယခင်ဖြစ်ဖူးခဲ့သည့် ဆားစ်ရောဂါကဲ့သို့ တူညီသောသေစေနိုင်မှုမျိုးရှိသည်/မရှိဆိုခြင်းနှင့်ကား ရှင်းလင်းစွာမသိသေးပါ။<ref name="Hui14Jan2020" /><ref name="promedmail" /><ref name="Cohen17Jan20202" /><ref name="Parry20Jan2020" /> ဇန်နဝါရီလ ၁၇ တွင် [[ယူနိုက်တက်ကင်းဒမ်း]] လန်ဒန်တော်ဝင်ကောလိပ်(Imperial College London)အဖွဲ့တစ်ခုသည် ဇန်နဝါရီ ၁၂ လောက်က ရောဂါလက္ခဏာများစတင်ခြင်းနှင့်အတူ ဖြစ်ပွားမှုပေါင်း ၁,၇၂၃ (95% confidence interval, 427–4,471)ရှိခဲ့ပြီးပြီဟူ၍ ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။ ထိုထုတ်ပြန်ချက်မှာ ထိုင်း၊ ဂျပန်သို့ စဦးပျံ့နှံမှုပုံစံအပေါ်အခြေခံတွက်ချက်သည်။ တွက်ချက်ရာတွင် ဘေးပရောဂမပါ ကိုယ်တိုင်လူအချင်းချင်းကူးစက်နိုင်ခြင်းကို မဖယ်ထုတ်သင့်ဟု ကောက်ချက်ချထားသည်။<ref name="Gallagher18Jan2020">{{cite news |url=https://www.bbc.com/news/health-51148303|title=New Chinese virus 'will have infected hundreds'|last=Gallagher|first=James|date=18 January 2020|work=BBC News Online|access-date=18 January 2020|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20200118020222/https://www.bbc.com/news/health-51148303|archive-date=18 January 2020}}</ref><ref name="Imai17Jan2020">{{cite web |url=https://www.imperial.ac.uk/media/imperial-college/medicine/sph/ide/gida-fellowships/2019-nCoV-outbreak-report-17-01-2020.pdf |title=Estimating the potential total number of novel Coronavirus cases in Wuhan City, China (report 1) |last1=Imai |first1=Natsuko |last2=Dorigatti |first2=Ilaria |last3=Cori |first3=Anne |last4=Riley |first4=Steven |last5=Ferguson |first5=Neil M |website=Imperial College London |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200121081317/https://www.imperial.ac.uk/media/imperial-college/medicine/sph/ide/gida-fellowships/2019-nCoV-outbreak-report-17-01-2020.pdf |archive-date=21 January 2020 |date=17 January 2020 |access-date=18 January 2020 |accessdate=1 February 2020 |archivedate=21 January 2020 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20200121081317/https://www.imperial.ac.uk/media/imperial-college/medicine/sph/ide/gida-fellowships/2019-nCoV-outbreak-report-17-01-2020.pdf }}</ref> ထိုကောက်ချက်ကို ဖြစ်ပွားသည့်အတိုင်း ထိုအချိန်မှစ၍ အတည်ပြုထားခဲ့ကြသည်။ နောက်ထပ် ရောဂါဖြစ်ပွားမှုများပိုသိလာသောအခါ ဝူဟန်မြို့တော်၌ 2019-nCoVပိုးကြောင့်ဖြစ်ပွားမှု ၄၀၀၀မှာ ၂၀၂၀ ဇန်နဝါရီ ၁၈ အချိန်လောက်မှ ရောဂါလက္ခဏာစတင်ပေါ်ခဲ့သည်ဟု နောက်ပိုင်းပြန်လည်တွက်ချက်ခဲ့သည်။<ref name="Schnirring22Jan2020">[http://www.cidrap.umn.edu/news-perspective/2020/01/who-decision-ncov-emergency-delayed-cases-spike Lisa Schnirring: WHO decision on nCoV emergency delayed as cases spike] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20200124063004/http://www.cidrap.umn.edu/news-perspective/2020/01/who-decision-ncov-emergency-delayed-cases-spike|date=24 January 2020}} 23 January 2020 ''CIDRAP News'', accessed 23 January 2020</ref><ref name="Imai21Jan2020">{{cite web |url=https://www.imperial.ac.uk/media/imperial-college/medicine/sph/ide/gida-fellowships/2019-nCoV-outbreak-report-22-01-2020.pdf |title=Estimating the potential total number of novel Coronavirus cases in Wuhan City, China (Report 2 |last1=Imai |first1=Natsuko |last2=Dorigatti |first2=Ilaria |last3=Cori |first3=Anne |last4=Donnelly |first4=Christl |last5=Riley |first5=Steven |last6=Ferguson |first6=Neil M |website=Imperial College London |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200124060030/https://www.imperial.ac.uk/media/imperial-college/medicine/sph/ide/gida-fellowships/2019-nCoV-outbreak-report-22-01-2020.pdf |archive-date=24 January 2020 |date=21 January 2020 |access-date=27 January 2020 |accessdate=1 February 2020 |archivedate=24 January 2020 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20200124060030/https://www.imperial.ac.uk/media/imperial-college/medicine/sph/ide/gida-fellowships/2019-nCoV-outbreak-report-22-01-2020.pdf }}</ref> ဟောင်ကောင်တက္ကသိုလ်အုပ်စုတစ်စုမှလည်း တရုတ်ပြည်အတွင်း ပို့ဆောင်ရေးအသေးစိတ်နောက်တိုးအချက်များနှင့်အတူ အစောပိုင်းလေ့လာသုံးသပ်မှုအတိုင်း အလားတူကောက်ချက်မျိုးချခဲ့ကြသည်။<ref name=hkumed>{{cite web |title=HKUMed WHO Collaborating Centre for Infectious Disease Epidemiology and Control releases real-time nowcast on the likely extent of the Wuhan coronavirus outbreak, domestic and international spread with the forecast for chunyun |url=https://sph.hku.hk/en/news/press-releases/2020/nowcasting-and-forecasting-the-wuhan-2019-ncov-outbreak |website=HKUMed School of Public Health |accessdate=23 January 2020 |archive-url=https://web.archive.org/web/20200125050442/https://sph.hku.hk/en/news/press-releases/2020/nowcasting-and-forecasting-the-wuhan-2019-ncov-outbreak |archive-date=25 January 2020 |url-status=live |archivedate=25 January 2020 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20200125050442/https://sph.hku.hk/en/news/press-releases/2020/nowcasting-and-forecasting-the-wuhan-2019-ncov-outbreak }}</ref> ဇန်နဝါရီ ၂၀တွင် ရှန်းကျန်း(Shenzhen)မှ တစ်ဦး၊ ဘေဂျင်းမှ နှစ်ဦးအပါအဝင် လူနာသစ် ၁၄၀နီးပါး၌ ဖြစ်ပွားခြင်း တဟုန်ထိုးတိုးလာသည်ဟု တရုတ်ပြည်က သတင်းထုတ်ပြန်သည်။<ref>{{cite web |url=https://www.france24.com/en/20200120-china-confirms-sharp-rise-in-cases-of-sars-like-virus-across-the-country |title=China confirms sharp rise in cases of SARS-like virus across the country |access-date=20 January 2020 |archive-url=https://web.archive.org/web/20200120055618/https://www.france24.com/en/20200120-china-confirms-sharp-rise-in-cases-of-sars-like-virus-across-the-country |archive-date=20 January 2020 |url-status=live}}</ref> ဇန်နဝါရီ ၂၅၊ ဓာတ်ခွဲခန်းအတည်ပြုဖြစ်ပွားမှု စုစုပေါင်း ၂၀၆၂ ရှိ၍ ပြည်မတွင် ၂၀၁၆၊ ထိုင်းတွင် ၇၊ ဟောင်ကောင်တွင် ၆၊ မကာအိုတွင် ၅၊ ဩစတေးလျတွင် ၅၊ မလေးရှားတွင် ၄၊ စင်္ကာပူတွင် ၄၊ ပြင်သစ်တွင် ၃၊ ဂျပန်တွင် ၃၊ တောင်ကိုရီးယားတွင် ၃၊ ထိုင်ဝမ်တွင် ၃၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင် ၃၊ ဗီယက်နမ်တွင် ၂၊ နီပေါတွင် ၁၊ ဆွီဒင်တွင် ၁ စသဖြင့်အသီးသီးဖြစ်သည်။<ref name="auto2">{{Cite news|url=https://www.svd.se/bekraftat-fall-i-jonkoping-av-nya-coronaviruset|title=Coronaviruset har upptäckts i Jönköping|last=Frejdeman|first=Hannah|date=31 January 2020|work=Svenska Dagbladet|access-date=31 January 2020|language=sv|issn=1101-2412}}</ref><ref>{{cite web|url=https://www.aljazeera.com/amp/news/2020/01/countries-confirmed-cases-coronavirus-200125070959786.html|title=Which countries have confirmed cases of new coronavirus?|website=www.aljazeera.com|access-date=26 January 2020|archive-url=https://web.archive.org/web/20200127035129/https://www.aljazeera.com/amp/news/2020/01/countries-confirmed-cases-coronavirus-200125070959786.html|archive-date=27 January 2020|url-status=live}}</ref><ref>{{cite web|url=https://www.scmp.com/news/asia/southeast-asia/article/3047663/china-coronavirus-singapore-and-malaysia-both-report|title=Singapore, Malaysia both report fourth confirmed coronavirus cases|date=26 January 2020|website=South China Morning Post|access-date=26 January 2020|archive-url=https://web.archive.org/web/20200125235133/https://www.scmp.com/news/asia/southeast-asia/article/3047663/china-coronavirus-singapore-and-malaysia-both-report|archive-date=25 January 2020|url-status=live}}</ref> ===အကျိုးသက်ရောက်သော နယ်မြေများ=== {{2019–20 coronavirus pandemic data}} တရုတ်နှစ်ကူး လူအများလှည့်လာသွားလာမှု၏ စနက်ဖြင့် ဇန်နဝါရီ အစောပိုင်း၊လလယ်ပိုင်းတွင် ဤဗိုင်းရပ်စ်မှာ တရုတ်ပြည် တစ်ခြားခရိုင်များသို့ ပျံ့နှံ့သွားကြသည်။ နိုင်ငံတကာခရီးသွားများ၏ သယ်ဆောင်မှုများဖြင့် ဖြစ်ပွားမှုများကို တစ်ခြားနိုင်ငံများ၌လည်း စုံစမ်းသိရှိနိုင်ခဲ့သည်။ ထိုင်း (၁၃ ဇန်နဝါရီ)၊ ဂျပန် (၁၅ ဇန်နဝါရီ)၊ တောင်ကိုရီးယား (၂၀ ဇန်နဝါရီ)၊ ထိုင်ဝမ်နှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု (၂၁ ဇန်နဝါရီ)၊ ဟောင်ကောင်နှင့် မကာအို (၂၂ ဇန်နဝါရီ)၊ စင်ကာပူ (၂၃ ဇန်နဝါရီ)၊ ပြင်သစ်၊ နီပေါနှင့် ဗီယက်နမ် (၂၄ ဇန်နဝါရီ)၊ ဩစတြေးလျနှင့် မလေးရှား (၂၅ ဇန်နဝါရီ)၊ ကနေဒါ (၂၆ ဇန်နဝါရီ)၊ ကမ္ဘောဒီးယား (၂၇ ဇန်နဝါရီ)၊ ဂျာမနီ (၂၈ ဇန်နဝါရီ)၊ ဖင်လန်၊ သီရိလင်္ကာနှင့် အာရပ်စော်ဘွားများပြည်ထောင်စု (၂၉ ဇန်နဝါရီ)၊ အိန္ဒိယ၊ အီတလီနှင့် ဖိလစ်ပိုင် (၃၀ ဇန်နဝါရီ)၊ ယူနိုက်တက်ကင်းဒမ်း၊ ရုရှား၊ ဆွီဒင်နှင့် စပိန် (၃၁ ဇန်နဝါရီ) တို့၌ ဤဗိုင်းရပ်စ်ကို ထောက်လှမ်းသိရှိခဲ့ကြသည်။<ref name="APviruswhere" /><ref name="auto2" /> ဖေဖော်ဝါရီ ၁ရက်နေ့၌ ကမ္ဘာတစ်လွှား 12,000ထက်ပိုများသော ရောဂါဖြစ်ပွားမှုများကို တရားဝင်စုံစမ်းသိရှိနိုင်ခဲ့ကာ ၉၈%မှာ တရုတ်ပြည်တွင်ဖြစ်သည်။<ref name="APviruswhere">{{Citation |last=Holm |first=Phil |title=Where the virus has spread |url=https://apnews.com/VirusOutbreak |archive-url=https://web.archive.org/web/20200130191856/https://apnews.com/VirusOutbreak |publisher=[[Associated Press]] |access-date=29 January 2020 |archive-date=30 January 2020 |last2=Moritsugu |first2=Ken |url-status=live}}</ref> ဗိုင်းရပ်စ်ကြောင့် လူပေါင်း၁,၃၅၅ ယောက်သေဆုံးပြီးဖြစ်သည်။ တရုတ်ပြည်ပြင်ပ ပထမဆုံးသေဆုံးမှုမှာ ဖေဖော်ဝါရီ ၁ ရက်နေ့တွင် ဖြစ်ပြီး ဖိလစ်ပိုင်တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။<ref>{{Cite web|url=https://twitter.com/WHOPhilippines/status/1223797298477424641|title=A 44-year-old male is confirmed as the second person with the 2019 novel coronavirus acute respiratory disease (2019-nCoV) in the Philippines. He passed away on 1 February 2020.pic.twitter.com/5a5tPWtvpc|last=Philippines|first=World Health Organization|date=2020-02-01|website=@WHOPhilippines|access-date=2020-02-02}}</ref><ref name="APviruswhere" /> ခန့်မှန်းတွက်ချက်မှုပုံဇယားက တစ်ကယ့်ရောဂါကိန်းဂဏန်းမှာ စစ်တမ်းထုတ်ထားနိုင်သော ကူးစက်မှုအရေအတွက်ထက် အဆအနည်းငယ် ပိုသည်ဟု ညွှန်းဆိုသည်။ ဒေသတွင်း လူမှလူသို့ ကူးစက်ခြင်းကို ဗီယက်နမ်၊ ဂျပန်၊ ဂျာမနီနှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု (ရှီကာဂိုပြည်နယ်)တို့တွင် အတည်ပြုခဲ့ကြသည်။<ref>{{Cite web|url=https://www.cnbc.com/2020/01/30/cdc-confirms-first-human-to-human-transmission-of-coronavirus-in-us.html|title=CDC confirms first human-to-human transmission of coronavirus in US|last=Feuer|first=Berkeley Lovelace Jr ,William|date=2020-01-30|website=CNBC|access-date=2020-02-01}}</ref> သို့သော် ယခုထိ တရုတ်ပြည်ပြင်ပ၌ ရောဂါပြန့်စေသည့်နေရာဌာနများ(active centers of propagation)ဟူ၍ အတည်မပြုရသေးပေ။ ဇန်နဝါရီ ၂၃တစ်ဝိုက်မှစ၍ တရုတ်ပြည်တွင်း/ပ၌ WHOအဖွဲ့ နှင့် ဒေသဆိုင်ရာအစိုးရအဖွဲ့များက ဦးဆောင်၍ အရေးကြီးသောကြိုးပမ်းမှုတစ်ခုလုပ်ဆောင်ကြပြီး ပြည်သူများကိုတပ်လှန့်ရန်နှင့် ဗိုင်းရပ်စ်နောက်ထပ်ပြန့်ပွားခြင်းကို တားဆီးရန်အစီအမံများလုပ်ဆောင်ကြရန် ဖြစ်သည်။ ဇန်နဝါရီ ၃၀တွင် တရုတ်ပြည်တွင်း၌ ဖြစ်ပွားမှု၇,၇၁၁ နှင့် ဇန်နဝါရီ ၂၉ တိုင်းပြည် ၁၈ခု၌ ၈၃ခု ရှိသည်ဟု သက်သေများဖြင့် ညွှန်းဆိုခဲ့ကြပြီး [[ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့]]မှ ကိုရိုနာဗိုင်းရစ်ဆန်း(2019-nCoV)ကို နိုင်ငံတကာစိုးရိမ်မှု၏ ပြည်သူ့ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ အရေးပေါ်အခြေအနေ(Public Health Emergency of International Concern)ကြေညာခဲ့သည်။<ref name="WHO20200130">{{Citation |last=World Health Organization |title=Statement on the second meeting of the International Health Regulations (2005) Emergency Committee regarding the outbreak of novel coronavirus (2019-nCoV) |date=30 January 2020 |url=https://www.who.int/news-room/detail/30-01-2020-statement-on-the-second-meeting-of-the-international-health-regulations-(2005)-emergency-committee-regarding-the-outbreak-of-novel-coronavirus-(2019-ncov) |author-link=World Health Organization}}</ref> <!-- Please discuss in the talk page before changing these figures and related texts if you think they violate [[WP:NPOV]] --> <gallery mode="packed" heights="200"> File:2019-nCoV cases in Greater China.svg|2019-nCoV cases in mainland China, Hong Kong, Macau, and Taiwan{{neutrality disputed|date=January 2020|reason=Taiwan (ROC) has an independent military force and government- no need to include it in this map. Also, the statistical territory of Taiwan (ROC) is not the same as the hypothetical province of Taiwan described by the PRC hence the data doesn't really match up.}} <div align=left>{{legend|#FCEED3|Confirmed 1–9}}{{legend|#F2A88D|Confirmed 10–99}}{{legend|#E36654|Confirmed 100–999}}{{legend|#76161A|Confirmed ≥1000}}</div> File:2019-nCoV Outbreak World Map.svg|Map of the 2019–20 Wuhan coronavirus outbreak as of {{today}} <div align=left>{{legend|#510000| အတည်ပြုပြီး ဖြစ်ပွားသူ ၁၀,၀၀၀+ }}{{legend|#900000| အတည်ပြုပြီး ဖြစ်ပွားသူ ၁,၀၀၀–၉,၉၉၉}}{{legend|#c80200| အတည်ပြုပြီး ဖြစ်ပွားသူ ၁၀၀–၉၉၉}}{{legend|#ee7070| အတည်ပြုပြီး ဖြစ်ပွားသူ ၁၀–၉၉}}{{legend|#ffC0C0| အတည်ပြုပြီး ဖြစ်ပွားသူ ၁–၉}}{{legend|#eee| အတည်ပြုပြီး ဖြစ်ပွားသူ မရှိ}}</div> </gallery> ===ခန့်မှန်းတွက်ချက်မှုများ=== ရောဂါကူးစက်ခြင်းနှင့် သိရှိနိုင်ခြင်းကြား ၁၀ရက်နောက်ကျသည်ဟူယူဆမှု၊ ထုတ်ပြန်ထားသော ရောဂါဖြစ်ပွားမှုများအပေါ်အခြေခံ၍ Northeastern University နှင့် Imperial College Londonမှ သုသေသနပညာရှင်များက တစ်ကယ့်အရှိကူးစက်မှုအရေအတွက်သည် သတင်းထုတ်ပြန်သောအချိန်၌ အတည်ပြုသည့်အရေအတွက်ထက် ၁၀ဆပိုမိုများပြားနိုင်လောက်သည်ဟု တွက်ချက်ခန့်မှန်းကြသည်။ Imperial Collegeက ဇန်နဝါရီ ၂၁လောက်၌ အတည်ပြုဦးရေ ၄၄၀အပေါ် ၄,၀၀၀ဟု ခန့်မှန်းပြီး Northeastern Universityက ဇန်နဝါရီ ၂၆လောက်တွင်၂၁,၃၀၀ကူးစက်မှု၊ ဇန်နဝါရီ ၂၇လောက်တွင် ၂၆,၂၀၀ထိမြင့်တက်သော တွက်ချက်မှု(with a confidence of 95% within the interval 19,200–34,800)စသဖြင့် အသီးသီးခန့်မှန်းတွက်ချက်ခဲ့ကြသည်။<ref>{{cite web|url=https://www.imperial.ac.uk/media/imperial-college/medicine/sph/ide/gida-fellowships/2019-nCoV-outbreak-report-22-01-2020.pdf|title=Report 2: Estimating the potential total number of novel Coronavirus cases in Wuhan City, China|publisher=Imperial College London-GB|access-date=25 January 2020|archive-url=https://web.archive.org/web/20200124060030/https://www.imperial.ac.uk/media/imperial-college/medicine/sph/ide/gida-fellowships/2019-nCoV-outbreak-report-22-01-2020.pdf|archive-date=24 January 2020|url-status=live|accessdate=1 February 2020|archivedate=24 January 2020|archiveurl=https://web.archive.org/web/20200124060030/https://www.imperial.ac.uk/media/imperial-college/medicine/sph/ide/gida-fellowships/2019-nCoV-outbreak-report-22-01-2020.pdf}}</ref><ref>{{cite web |url=https://www.imperial.ac.uk/media/imperial-college/medicine/sph/ide/gida-fellowships/2019-nCoV-outbreak-report-17-01-2020.pdf |title=Estimating the potential total number of novel Coronavirus cases in Wuhan City, China |last1=Imai |first1=Natsuko |last2=Dorigatti |first2=Ilaria |last3=Cori |first3=Anne |last4=Riley |first4=Steven |last5=Ferguson |first5=Neil M. |publisher=Imperial College London |date=17 January 2020 |access-date=25 January 2020 |archive-url=https://web.archive.org/web/20200121081317/https://www.imperial.ac.uk/media/imperial-college/medicine/sph/ide/gida-fellowships/2019-nCoV-outbreak-report-17-01-2020.pdf |archive-date=21 January 2020 |url-status=live |accessdate=1 February 2020 |archivedate=21 January 2020 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20200121081317/https://www.imperial.ac.uk/media/imperial-college/medicine/sph/ide/gida-fellowships/2019-nCoV-outbreak-report-17-01-2020.pdf }}</ref><ref>{{cite web|url=https://www.mobs-lab.org/2019ncov.html|title=Preliminary analysis of the 2019 nCOV outbreak in Wuhan city|last=|first=|date=22 January 2020|publisher=Northeastern University|url-status=live|archive-url=|archive-date=|access-date=}}</ref> ၂၀၂၀ ဇန်နဝါရီ ၃၀၊ ''Lancet''၏ ထုတ်ဝေမှု ဆောင်းပါးတစ်ခုတွင် ၂၀၂၀ ဇန်နဝါရီ ၂၅နေ့စွဲ၌ တစ်ဦးတစ်ယောက်ချင်းကူးစက်မှုပေါင်း ၇၅,၈၁၅ခုရှိသည်ဟု ခန့်မှန်းတွက်ချက်ထားသည်။<ref>{{cite web|url=https://www.thelancet.com/journals/lancet/article/PIIS0140-6736(20)30260-9/fulltext#%20|title=Nowcasting and forecasting the potential domestic and international spread of the 2019-nCoV outbreak originating in Wuhan, China: a modelling study|website=The Lancet|access-date=31 January 2020|url-status=live}}</ref> ပြင်းထန်အဆုတ်ရောင်ရောဂါ(''severe pneumonia")အဖြစ် သံသရှိဖွယ်ဖြစ်ပွားမှုများကို မှားယွင်းစစ်တမ်းထုတ်မည့်အစား ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ရောဂါဖြစ်ပွားမှုများကို မှန်မှန်ကန်ကန်ထောက်လှမ်းနိုင်ရန် ဆေးရုံများအတွက် ဤရောဂါဖြစ်ပွားမှုဒေသများ၌ လုံလောက်သော ကျန်းမာရေးဝန်ထမ်းများ၊စက်ကိရိယာများ ရရှိနိုင်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ စိုးရိမ်ပူပန်မှုများလည်းရှိကြသည်။<ref name="WashPost_some_wonder">{{cite news|url=https://www.washingtonpost.com/world/as-families-tell-of-pneumonia-like-deaths-in-wuhan-some-wonder-if-china-virus-count-is-too-low/2020/01/22/0f50b1e6-3d07-11ea-971f-4ce4f94494b4_story.html|title=As families tell of pneumonia-like deaths in Wuhan, some wonder if China virus count is too low|last=Fifield|first=Anna|date=22 January 2020|website=[[The Washington Post]]|url-status=live|archive-url=https://archive.ph/hf801|archive-date=23 January 2020|access-date=25 January 2020}}</ref><ref>{{cite news|url=https://www.theguardian.com/world/2020/jan/21/coronavirus-chinese-hospitals-not-testing-patients-say-relatives|title=Coronavirus: Chinese hospitals not testing patients, say relatives|last=Kuo|first=Lily|date=21 January 2020|website=[[The Guardian]]|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20200121170326/https://www.theguardian.com/world/2020/jan/21/coronavirus-chinese-hospitals-not-testing-patients-say-relatives|archive-date=21 January 2020|access-date=}}</ref><ref>{{cite news|url=https://www.wsj.com/articles/relatives-wonder-whether-pneumonia-deaths-were-tied-to-coronavirus-11579915630|title=Relatives Wonder Whether Pneumonia Deaths Were Tied to Coronavirus|last=Fan|first=Wenxin|date=24 January 2020|website=[[The Wall Street Journal]]|url-status=live|archive-url=|archive-date=|access-date=|url-access=subscription }}</ref> ရောဂါလက္ခဏာကြုံတွေ့ရသော အမြောက်အမြားကို ကွဲပြားသောရောဂါလက္ခဏာများရှိသော လူနာများနှင့်အနီးကပ်ထိတွေ့မှုကိုရှောင်ရှားနိုင်ရန် ဆေးရုံများသို့သွားမည့်အစား အိမ်၌ပင် (ကူးစက်မှုကိုမပြန့်ပွားစေရန်)ရောဂါခြေချုပ်သဘောမျိုးဖြင့်နေထိုင်ရန် ပြောဆိုခဲ့သည်။<ref>{{cite news|url=https://www.ft.com/content/08371b58-3eb4-11ea-a01a-bae547046735|title=The new coronavirus: is China moving quickly enough?|author1=Tom Hancock|author2=Christian Shepherd|author3=Clive Cookson|date=25 January 2020|website=[[The Financial Times]]|access-date=1 February 2020}}</ref> ဇန်နဝါရီနှောင်းပိုင်းတွင် ဝူဟန်မှ ဂျပန်သို့ နိုင်ငံသားပြန်လည်ခေါ်ဆိုသည့် လေကြောင်းခရီးစဉ်နှစ်ခုတွင် အနီးစပ်ဆုံးအနေဖြင့် ပြန်လည်ခေါ်ခဲ့သော လူ (၄၀၀)၌ ၅ယောက်မှာ ဤဗိုင်းရပ်စ်ပိုးရှိသည်ဟု စစ်တမ်းထုတ်နိုင်ခဲ့ပြီး၊ တစ်ဦးမှာ ရောဂါလက္ခဏာပြ၍ ကျန်လေးဦးမှာ ရောဂါလက္ခဏာမပြသခဲ့ပါ။ <ref>{{cite news |title=New pneumonia Two people returning home on the second flight Infection confirmed No symptoms such as fever|lang=ja |url=https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200131/k10012267841000.html |accessdate=31 January 2020 |work=NHK Japan}}</ref> ==သင်္ကေတနှင့် ရောဂါလက္ခဏာများ== [[File:Symptoms of 2019 novel coronavirus.svg|thumb|upright=1.4|2019-nCoV (ဝူဟန်ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်) ၏ ရောဂါလက္ခဏာများ။ ရောဂါလက္ခဏာမပြဘဲနှင့်လည်း ပြန့်ပွားနိုင်သည်ဟု အစီရင်ခံကြသည်များရှိသည်။<ref name="Naftulin26Jan2020">{{Cite web |url=https://www.sciencealert.com/wuhan-coronavirus-can-be-infectious-before-people-show-symptoms-official-claims |title=Wuhan Coronavirus Can Be Infectious Before People Show Symptoms, Official Claims |last=Julia Naftulin, Business Insider |date=26 January 2020 |website=sciencealert.com |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200127072016/https://www.sciencealert.com/wuhan-coronavirus-can-be-infectious-before-people-show-symptoms-official-claims |archive-date=27 January 2020 |access-date=28 January 2020}}</ref>]] ရောဂါလက္ခဏာများတွင် ဖျားနာခြင်း၊ ချောင်းဆိုးခြင်း၊ အသက်ရှုခက်ခဲခြင်းများပါဝင်နိုင်ပြီး<ref name=Hessen27Jan2020/><ref name="CDC2020Sym">{{Cite web |url=https://www.cdc.gov/coronavirus/about/symptoms.html |title=Coronavirus About Symptoms and Diagnosis |date=30 January 2020 |website=[[Centers for Disease Control and Prevention]] (CDC) |access-date=1 February 2020}}</ref> လက္ခဏာမှာ ခပ်ပျော့ပျော့မှသည် အလွန်ပြင်းထန်ခြင်းသို့ ပြောင်းလဲနိုင်သည်။<ref name=Hessen27Jan2020/><ref name=CDC2020Sym/> ပြင်းထန်သောကူးစက်မှုများသည် အဆုတ်ရောင်ရောဂါ၊ ကျောက်ကပ်ပျက်ဆီးခြင်းနှင့် သေဆုံးခြင်းများကို ဖြစ်စေနိုင်သည်။<ref name="Hui14Jan20202">{{vcite journal|authors=Hui DS, I Azhar E, Madani TA, Ntoumi F, Kock R, Dar O, Ippolito G, Mchugh TD, Memish ZA, Drosten C, Zumla A, Petersen E|title=The continuing 2019-nCoV epidemic threat of novel coronaviruses to global health – The latest 2019 novel coronavirus outbreak in Wuhan, China|journal=Int J Infect Dis|year=2020 Jan 14|volume=91|issue=|pages=264–266|pmid=31953166|doi=10.1016/j.ijid.2020.01.009}}{{open access}}</ref><ref name="WHOQ&A27Jan202">{{Cite web |url=https://www.who.int/news-room/q-a-detail/q-a-coronaviruses |title=Q&A on coronaviruses |website=www.who.int |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200120174649/https://www.who.int/news-room/q-a-detail/q-a-coronaviruses |archive-date=20 January 2020 |access-date=27 January 2020}}</ref> အပေါ်ပိုင်းအသက်ရှုလမ်းကြောင်းရောဂါလက္ခဏာများဖြစ်သည့် နှာချေခြင်း၊ နှာရည်ယိုခြင်း၊ လည်ချောင်းနာခြင်းတို့မှာ အဖြစ်နည်းပါးသည်။<ref name="Huang24Jan2020" /><ref name="Joseph24Jan2020" /> [[ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့]]ကြီးက ရောဂါစတင်ထိတွေ့မှုမှ ရောဂါလက္ခဏာစပြသသည့် ရောဂါပျိုးချိန်(incubation period)ကို(၂) ရက်မှ (၁၀)ရက်ခန့်ဟု ခန့်မှန်းတွက်ချက်ထားကာ<ref>{{cite web |title=Novel Coronavirus (2019-nCoV) Situation Report - 6 26 January 2020 |url=https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/situation-reports/20200126-sitrep-6-2019--ncov.pdf |accessdate=2 February 2020}}</ref> အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုရောဂါထိန်းချုပ်ရေးနှင့် တားဆီးရေးဌာန(Centers for Disease Control and Prevention -CDC)က ၂ရက်မှ ၁၄ရက်ဟုခန့်မှန်းတွက်ချက်ကြသည်။<ref name="CDC symptoms" /> ပထမဆုံးအတည်ပြုဖြစ်ပွားမှု(၄၁)ခုအား ဝူဟန်ဆေးရုံများသို့တင်ခဲ့ရာ (၁၃ဦး - ၃၂%)မှာ တစ်ခြားသောနာတာရှည်ရောဂါများ : ဆီးချို၊သွေးတိုး ကိုခံစားနေခဲ့ရသည်။ ခြုံငုံကြည့်လျှင် (၁၃ဦး - ၃၂%)မှာ အထူးစောင့်ကျပ်ဂရုစိုက်မှုလိုအပ်ပြီး (၆ဦး - ၁၅%)မှာ သေဆုံးခဲ့၏ ။<ref name="Huang24Jan2020" /> သေဆုံးသူအများမှာ ၎င်းတို့၏ကိုယ်ခံစွမ်းအားစနစ်ကို အနှောင့်အယှက်ပေးသော အသက်ရွယ်ကြီးမြင့်မှု(advanced age)၊ သွေးတိုး(hypertension)၊ နှလုံး(cardiovascular disease)စသဖြင့် အခြေနေများရှိခဲ့ကြသည်။<ref>{{Cite web |url=https://www.who.int/dg/speeches/detail/who-director-general-s-statement-on-the-advice-of-the-ihr-emergency-committee-on-novel-coronavirus |title=WHO Director-General's statement on the advice of the IHR Emergency Committee on Novel Coronavirus |website=www.who.int}}</ref> ==အကြောင်းအရင်း== {{Main|ဝူဟန် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်}} ===ပျံ့နှံ့ကူးစက်ခြင်း=== ရောဂါကူးစက်ခံထားရသောသူမှ {{convert|3|ft}} မှ {{convert|6|ft}}အတွင်း ချောင်းဆိုး၊နှာခြေသောအခါ ထုတ်လွှတ်လိုက်သော လေထဲက (အရည်)စက်ကလေးများမှတဆင့် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်များသည် အဓိကအားဖြင့် ပျံ့နှံ့ကြသည်။<ref>{{Cite web |url=https://www.nbcnews.com/health/health-news/how-does-new-coronavirus-spread-n1121856 |title=How does coronavirus spread? |website=NBC News |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200128081650/https://www.nbcnews.com/health/health-news/how-does-new-coronavirus-spread-n1121856 |archive-date=28 January 2020 |access-date=29 January 2020}}</ref><ref>{{Cite web |url=https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/about/transmission.html |title=Transmission of Novel Coronavirus (2019-nCoV) |date=27 January 2020 |website=[[Centers for Disease Control and Prevention]] (CDC) |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200128152653/https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/about/transmission.html |archive-date=28 January 2020 |access-date=29 January 2020}}</ref><ref>{{Citation |last=AFP |title=Doctor, nurses describe treating coronavirus patient |date=24 January 2020 |url=https://youtube.com/watch?v=vGFhm-nM-DE |archive-url=https://web.archive.org/web/20200125142950/https://www.youtube.com/watch?v=vGFhm-nM-DE |access-date=28 January 2020 |archive-date=25 January 2020 |url-status=live}}</ref>. မစင်မှ ပါးစပ်သို့ကူးစက်ခြင်းနည်း(fecal-oral transmission)မျိုးလည်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။<ref> [https://ncov.dxy.cn/ncovh5/view/pneumonia Chinese government website]. Accessed 2 Feb 2020</ref> မူလအစဖြစ်ပွားသူ (၄၁)ယောက်အနက် သုံးပုံနှစ်ပုံမှာ ဟွမ်းနန်ပင်လယ်စာလက်ကားဈေးကြီးနှင့် ထိတွေ့ခဲ့သည့် မှတ်တမ်းလည်းရှိသည်။<ref name= Huang24Jan2020/> အလွန်လျင်မြန်ကူးစက်နိုင်သူတစ်ဦး(super-spreader)က ကျန်းမာရေးဝန်ထမ်း ၁၄ဦးကို ရောဂါကူးစက်စေခဲ့ကြောင်း သတင်းထုတ်ပြန်မှုများလည်းရှိခဲ့သည်။ ၂၀၂၀ ဇန်နဝါရီ ၂၅၊ တရုတ်နိုင်ငံ ရောဂါထိန်းချုပ်ရေးနှင့် တားဆီးရေးအကြီးအကဲ (Chinese Center for Disease Control and Prevention) ကောင်းဖူ(Gao Fu)၏ ရှင်ဟွာသတင်းဌာန (Xinhua News Agency)သို့ ကြေညာပေးမှုတွင် "ယခုပြောဆိုနေသည့်ပုဂ္ဂိုလ်သည် လူနာဆောင်မြောက်များစွာသို့ရွှေ့ပြောင်းခဲ့ခြင်းကြောင့် အလွန်လျင်မြန်ကူးစက်နိုင်သူတစ်ဦး(super-spreader)အဖြစ်စဉ်းစားသင့်သည်" ဆိုခြင်းကို ငြင်းဆိုခဲ့သည်။<ref>{{Cite news |url=http://www.xinhuanet.com/english/2020-01/25/c_138733483.htm |title=China CDC head dismisses super-spreader media report |date=25 January 2020 |access-date=25 January 2020 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200125191047/http://www.xinhuanet.com/english/2020-01/25/c_138733483.htm |archive-date=25 January 2020 |agency=Xinhua News Agency}}</ref> မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ ထိုနေ့အစောပိုင်း (တရုတ်သတင်းဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းမှ အခြားတရားဝင်သတင်းဌာနဖြစ်သော)"China Newsweek''က ပီကင်းတက္ကသိုလ်(Peking University)က ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်တစ်ဦးကို ကိုးကား၍ ဤသို့ဆိုသည်။ "အထက်တွင်ရည်ညွှန်းခဲ့သည့်လူနာကို super-spreaderအဖြစ်စဉ်းစားသင့်ကြောင်း၊ ထိတွေ့ဆက်ဆံခဲ့ရသည့် ဝန်ထမ်းများကို ကောင်းစွာကာကွယ်မှုမပေးနိုင်သော ဆေးရုံများကို ဝေဖန်ခဲ့သည်။ ''China Newsweek'' က အဖျားရောဂါဆောင်ကသူများမှလွဲပြီး ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာအထောက်အပံ့ပေးသူများတွင် အကာအကွယ်အတွက် မျက်နှာကာတစ်မျိုးတည်းရှိခြင်းကိုပြောဆိုလျှက် အစိုးရ၏ စိစစ်ဖြတ်တောက်ခြင်းများကိုဝေဖန်ပြစ်တင်ခဲ့သည်။<ref>{{Cite news |url=https://new.qq.com/rain/a/TWF2020012500903100 |date=25 January 2020 |work=China Newsweek |access-date=25 January 2020 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200125200018/https://new.qq.com/rain/a/TWF2020012500903100 |archive-date=25 January 2020 |publisher=[[qq.com]] |language=Chinese |script-title=zh:还原"超级传播者"传染路径 武汉医生:疫情刚开始"整个不让说" |trans-title=Restore the infection route for "super-spreader"s; "'Not allowed to speak anything' at the beginning of the outbreak," said Wuhan doctors}}</ref> ====အခြေခံရောဂါပျံ့နှံ့ကူးစက်မှုအရေအတွက်==== [[File:Log-linear_plot_of_coronovirus_cases_with_linear_regressions.png|thumb|[[Semi-log plot]] of confirmed cases and deaths in China<ref>{{Cite web |url=http://wjw.wuhan.gov.cn/front/web/list2nd/no/710 |title=公示公告 |publisher=Wuhan Municipal Health Commission |language=Chinese |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20190111205203/http://wjw.wuhan.gov.cn/front/web/list2nd/no/710 |archive-date=11 January 2019 |access-date=30 January 2020 |accessdate=2 February 2020 |archivedate=11 January 2019 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20190111205203/http://wjw.wuhan.gov.cn/front/web/list2nd/no/710 }}</ref> (trend lines designate [[exponential growth]])]] လူများကြား ဤဗိုင်းရပ်စ်ပျံ့နှံ့မှုသည် "တစ်ချို့ကူးစက်ခံသူများမှ တစ်ခြားသူများသို့ရောဂါကူးစက်ခြင်းများ မရှိသော်လည်း တစ်ချို့သောကူးစက်ခံသူများသည် လူတစ်ချို့သို့ ရောဂါကူးပြောင်းပို့ဆောင်နိုင်ခဲ့ကြောင်း"စသည်များနှင့်အတူ အပြောင်းအလဲများစွာရှိသည်။<ref name=Schnirring25Jan2020/> အရေအတွက် 2.13မှ <ref name="Leung27Jan2020">{{Cite web |url=https://www.med.hku.hk/f/news/3549/7418/Wuhan-coronavirus-outbreak_AN-UPDATE_20200127.pdf |title=Real-time nowcast and forecast on the extent of the Wuhan CoV outbreak, domestic and international spread |last=Leung |first=Gabriel |last2=Wu |first2=Joseph |date=27 January 2020 |website=Wuhan-coronavirus-outbreak AN UPDATE |access-date=29 January 2020}}</ref> 3.11<ref name="Read28Jan2020">{{Cite journal |last=Read |first=Jonathan M. |last2=Bridgen |first2=Jessica RE |last3=Cummings |first3=Derek AT |last4=Ho |first4=Antonia |last5=Jewell |first5=Chris P. |date=28 January 2020 |title=Novel coronavirus 2019-nCoV: early estimation of epidemiological parameters and epidemic predictions |url=https://www.medrxiv.org/content/10.1101/2020.01.23.20018549v2 |journal=MedRxiv |pages=2020.01.23.20018549 |doi=10.1101/2020.01.23.20018549}}</ref>နယ်ပယ်အတွင်းရှိသော အခြေခံရောဂါပျံ့နှံ့ကူးစက်မှုအရေအတွက်(basic reproduction number)အား မြောက်များစွာဖြင့်ခန့်မှန်းတွက်ချက်ထားကြလေသည်။ ဤကိန်းဂဏန်းမှာ အသစ်ကူးစက်ခံခဲ့ရသောပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးက ယခုရောဂါပိုးကို လူဘယ်လောက်များများဆီသို့ ဖြန့်ဝေနိုင်ခြေရှိသည်ကို ဖော်ပြခြင်းဖြစ်ပေသည်။ ဤကိုရိုနာဗိုင်းရက်စ်အသစ်သည် ယခုကာလအထိ ကွင်းဆက်သဘောအနေဖြင့် လူလေးဦးအထိ ကူးပြောင်းနိုင်ကြောင်း ထုတ်ပြန်ထားပြီးဖြစ်လေသည်။<ref name="Saey24Jan2020">{{Cite web |url=https://www.sciencenews.org/article/how-new-wuhan-coronavirus-stacks-up-against-sars-mers |title=How the new coronavirus stacks up against SARS and MERS |last=Saey |first=Tina Hesman |date=24 January 2020 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200125064423/https://www.sciencenews.org/article/how-new-wuhan-coronavirus-stacks-up-against-sars-mers |archive-date=25 January 2020 |access-date=25 January 2020}}</ref> ဤအချက်ကား ဆားစ်ရောဂါပိုး (SARSCoV) နှင့် ခပ်ဆင်ဆင်တူသည်။<ref>Julien Riou & Christian L. Althaus, [https://www.biorxiv.org/content/10.1101/2020.01.23.917351v1.full.pdf Pattern of early human-to-human transmission of Wuhan 2019-NCoV], Preprint, [[bioRxiv]], 23 January 2020.</ref> ===ရောဂါပိုးမွှားဗေဒ=== {{Infobox genome | image = File:2019-nCoV genome.svg | caption = [[Genome]] organisation (click to enlarge) | type = nucleotide | taxId = MN908947 | ploidy = <!-- haploid, diploid or polypoloid --> | chromosomes = <!-- number (unit is pairs) --> | size = 30473 bp | year = 2020 }} ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ဆန်း(2019-nCoV)အား လူသားများထံသို့ကူးပြောင်းပို့ဆောင်သည့် သဘာဝတောရိုင်းရောဂါပိုးသိုမှီးတည်ရှိရာ(natural wildlife reservoir of the 2019‐nCoV)နှင့် ကြားကပို့ဆောင်ပေးသည့်သူ(intermediate host)ကို ယခုထိအတည်မပြုနိုင်သေးပေ။<ref name="Liu22Jan2020">{{Cite journal |last=Liu |first=Shan-Lu |last2=Saif |first2=Linda |date=22 January 2020 |title=Emerging Viruses without Borders: The Wuhan Coronavirus |journal=Viruses |volume=12 |issue=2 |page=130 |doi=10.3390/v12020130 |pmid=31979013}}</ref> သို့သော်လည်း ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည့် ဗိုင်းရပ်စ်၏မူလရင်းမြစ်မှာ လင်းနို့ပင်ဖြစ်သည်။<ref name="PerlmanJan2020" /> ထိုဈေးကြီးမှ စစ်ဆေးရန်နမူနာယူထားသော တိရစ္ဆာန်မျိုး ၅၈၅ အနက် ၃၃မျိုးမှာ 2019-nCoVရှိကြောင်း အထောက်အထားပြသည်။<ref name="Page27Jan2020">{{Cite news |url=https://www.wsj.com/articles/virus-sparks-soul-searching-over-chinas-wild-animal-trade-11580055290 |title=Virus Sparks Soul-Searching Over China's Wild Animal Trade |last=Page |first=Jeremy |date=27 January 2020 |work=Wall Street Journal |access-date=27 January 2020 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200126175047/https://www.wsj.com/articles/virus-sparks-soul-searching-over-chinas-wild-animal-trade-11580055290 |archive-date=31 January 2020 |issn=0099-9660 |url-access=subscription}}</ref> ၂၃ ဇန်နဝါရီ ၂၀၂၀က ထုတ်ဝေသော နောက်ဆုံးအခြေနေဖော်ပြ ကြိုတင်စာတမ်း(preprint)ကို ဟူပေ့ခရိုင်ရောဂါထိန်ချုပ်တားဆီးရေးဌာန၊တရုတ်သိပ္ပံအကယ်ဒမီတက္ကသိုလ်၊ ဝူဟန်ကျင်းရင်တန်ဆေးရုံ၊ ဝူဟန် ဗိုင်းရပ်စ်ပိုးပညာရပ်တက္ကသိုလ်မှ အဖွဲ့ဝင်များကလုပ်ဆောင်ခဲ့ကြပြီး အဆိုပါ ကြိုတင်စာတမ်းတွင် အကြံပြုသည်မှာ ၂၀၁၉ ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ဆန်း၏ဇစ်မြစ်မှာ လင်းနို့ဖြစ်နိုင်ကြောင်း၊ nCoV-2019သည် ၂၀၁၃တွင် ခွဲခြားဖော်ပြနိုင်ခဲ့သော လင်းနို့ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်နှင့် genomeအဆင့်တန်း ၉၆%အထိတူညီနေကြောင်းပါရှိသည်။<ref name="bioRxivBatOrigin">{{Cite journal |last=Zhou |first=Peng |last2=Yang |first2=Xing-Lou |last3=Wang |first3=Xian-Guang |last4=Hu |first4=Ben |last5=Zhang |first5=Lei |last6=Zhang |first6=Wei |last7=Si |first7=Hao-Rui |last8=Zhu |first8=Yan |last9=Li |first9=Bei |last10=Huang |first10=Chao-Lin |last11=Chen |first11=Hui-Dong |displayauthors=1 |date=23 January 2020 |title=Discovery of a novel coronavirus associated with the recent pneumonia outbreak in humans and its potential bat origin |url=https://www.biorxiv.org/content/10.1101/2020.01.22.914952v2 |publisher=[[bioRxiv]] |doi=10.1101/2020.01.22.914952 |access-date=24 January 2020 |website=bioRxiv |last12=Chen |first12=Jing |last13=Luo |first13=Yun |last14=Guo |first14=Hua |last15=Jiang |first15=Ren-Di |last16=Liu |first16=Mei-Qin |last17=Chen |first17=Ying |last18=Shen |first18=Xu-Rui |last19=Wang |first19=Xi |last20=Zheng |first20=Xiao-Shuang |last21=Zhao |first21=Kai |last22=Chen |first22=Quan-Jiao |last23=Deng |first23=Fei |last24=Liu |first24=Lin-Lin |last25=Yan |first25=Bing |last26=Zhan |first26=Fa-Xian |last27=Wang |first27=Yan-Yi |last28=Xiao |first28=Geng-Fu |last29=Shi |first29=Zheng-Li}}</ref> ကွမ်းရှီ တရုတ်ရိုးရာဆေးပညာတက္ကသိုလ်(Guangxi Traditional Chinese Medical University)၊ ပီကင်းတက္ကသိုလ်(Peking University)၊ နင်းဘိုတက္ကသိုလ်(Ningbo University)၊ ဝူဟန် ဇီဝပိုင်းဆိုင်ရာအင်ဂျင်နီယာကောလိပ်တို့ကလည်း ရှေ့တစ်ရက်က ထုတ်ပြန်မှုတစ်ခုပြုလုပ်ခဲ့ကြရာ ထိုအထဲတွင် မြွေမျိုးစိတ်နှစ်မျိုး၊ သင်းခွေချပ်၊ ဖြူး၊ ကြက်၊ လင်းနို့၊လူသားတို့၌ရှိသော 2019-nCoV ပိုး၏ codon usage biasတို့ကိုနှိုင်းယှဉ်ခဲ့ကြပြီး <ref name="Hamzelou">{{Cite web |url=https://www.newscientist.com/article/2231162-wuhan-coronavirus-may-have-been-transmitted-to-people-from-snakes/ |title=Wuhan coronavirus may have been transmitted to people from snakes |last=Hamzelou |first=Jessica |website=New Scientist |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200123232053/https://www.newscientist.com/article/2231162-wuhan-coronavirus-may-have-been-transmitted-to-people-from-snakes/ |archive-date=23 January 2020 |access-date=24 January 2020}}</ref> လူသားဆီသို့ကူးစက်နိုင်သော 2019‐nCoVပိုးအတွက် ဖြစ်နိုင်ခြေအရှိဆုံး ရောဂါပိုးသိုမှီးရာတောရိုင်းကောင်မှာ ''မြွေ''ဖြစ်သည်ဟု ကောက်ချက်ချအဆုံးသတ်းထား၏ ။<ref name=Hamzelou /><ref name="Guo22Jan2020">{{Cite web |url=https://www.scientificamerican.com/article/snakes-could-be-the-original-source-of-the-new-coronavirus-outbreak-in-china/ |title=Snakes Could Be the Original Source of the New Coronavirus Outbreak in China |authors=Haitao Guo, Guangxiang "George" Luo, Shou-Jiang Gao |date=22 January 2020 |website=Scientific American |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200125183704/https://www.scientificamerican.com/article/snakes-could-be-the-original-source-of-the-new-coronavirus-outbreak-in-china/ |archive-date=25 January 2020 |access-date=24 January 2020}}</ref><ref name="JI22Jan2020">{{Cite journal |last=Ji |first=Wei |last2=Wang |first2=Wei |last3=Zhao |first3=Xiaofang |last4=Zai |first4=Junjie |last5=Li |first5=Xingguang |date=22 January 2020 |title=Homologous recombination within the spike glycoprotein of the newly identified coronavirus may boost cross‐species transmission from snake to human |journal=Journal of Medical Virology |doi=10.1002/jmv.25682 |pmid=31967321}}</ref> ဤအဆိုအား ကျယ်ပြန့်စွာ ငြင်းခုံခဲ့ကြရာ : တစ်ချို့က ရောဂါပိုးသိုမှီးရာဌာနေကား လင်းနို့ပင်ဖြစ်ရမည်။ ကြားဖြန့်ဝေသူပွဲစားကောင်မှာ ငှက် (သို့) သွေးနွေးသတ္တဝါကောင်တစ်မျိုးဖြစ်သည်ဟုဆိုရင်း မြွေမဟုတ်၊ မြွေကား လူတို့နှင့်မတူသည့် ကိုယ်တွင်းအပူချိန်တက်/ကျ များသည့်သတ္တဝါ(poikilotherm)ဟုဆိုကြသည်။<ref name=Cyranoski23Jan2020 /><ref name="Cyranoski23Jan2020">{{Cite journal |last=Callaway |first=Ewen |last2=Cyranoski |first2=David |date=23 January 2020 |title=Why snakes probably aren't spreading the new China virus |url=https://www.nature.com/articles/d41586-020-00180-8 |url-status=live |journal=Nature |doi=10.1038/d41586-020-00180-8 |archive-url=https://web.archive.org/web/20200125051951/https://www.nature.com/articles/d41586-020-00180-8 |archive-date=25 January 2020 |access-date=23 January 2020}}</ref><ref>{{Cite web |url=https://www.wired.com/story/wuhan-coronavirus-snake-flu-theory/ |title=No, the Wuhan Virus Is Not a 'Snake Flu' |last=Multeni |first=Megan |date=23 January 2020 |website=Wired |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200124071025/https://www.wired.com/story/wuhan-coronavirus-snake-flu-theory/ |archive-date=24 January 2020 |access-date=24 January 2020}}</ref> တစ်ဖက်တွင်လည်း အခြားသူများက ဆားစ်ရောဂါ၊မားစ်ရောဂါတို့၏ codon usage biasနှင့် recombination(မျိုးရိုးဗီဇဆိုင်ရာအပိုင်းများပြန်လည်စီစဉ်မှု (Genetic termဖြစ်သဖြင့် ပညာရပ်ဆိုင်ရာသိရှိသူများမှ ဘာသာပြန်ပေးလျှင်ပိုကောင်း၏ ။ ) အချက်အလက်များကိုသုံး၍ အထက်ပါမြွေဟုဆိုသော အကြောင်းပြချက်ကို ငြင်းဆိုကြသည်။ ဖော်ပြထားသော recombination eventမှာ မြွေအစား လင်းနို့တွင်ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည်။<ref>{{Cite web |url=http://virological.org/t/ncov-2019-codon-usage-and-reservoir-not-snakes-v2/339 |title=nCoV-2019 codon usage and reservoir (not snakes v2) |last=Andersen |first=Kristian |date=24 January 2020 |website=Virological |access-date=28 January 2020}}</ref> 2019-nCoV နှင့်ပတ်သက်၍ ''သက်ရှိများဆင့်ကဲတိုးတက်မှု၊ မျိုးစိတ် (သို့) အုပ်စုများကွဲပြားလာခြင်း''ဆိုင်ရာ (Phylogenetic)လေ့လာမှုများက ဤဗိုင်းရပ်စ်ပိုး၏ ဆင့်ကဲပြောင်းလဲမှုသမိုင်း၊ တစ်ခြားသက်ရှိများနှင့်ဆက်နွယ်မှုတို့ကို စစ်ဆေးခဲ့ကြသည်။ လူကိုကူးစက်နိုင်သော ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်မိသားစု၏ သတ္တမမြောက်အဖွဲ့ဝင်အဖြစ် ဤဗိုင်းရပ်စ်သည် SARS-CoVနှင့် ၇၅%-၈၀% အထိ (genome sequence)တူကြပြီး၊ လင်းနို့ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်တစ်ချို့(bat coronaviruses)နှင့် ပို၍ပင်တူညီမှုရှိသည်ဟု ထုတ်ပြန်ထားသည်။<ref name="Zhu24Jan2020">{{Cite journal |last=Zhu |first=Na |last2=Zhang |first2=Dingyu |last3=Wang |first3=Wenling |last4=Li |first4=Xinwang |last5=Yang |first5=Bo |last6=Song |first6=Jingdong |last7=Zhao |first7=Xiang |last8=Huang |first8=Baoying |last9=Shi |first9=Weifeng |last10=Lu |first10=Roujian |last11=Niu |first11=Peihua |date=24 January 2020 |title=A Novel Coronavirus from Patients with Pneumonia in China, 2019 |journal=[[New England Journal of Medicine]] |location=United States |doi=10.1056/NEJMoa2001017 |issn=0028-4793 |pmid=31978945}}</ref><ref name="PerlmanJan2020" /> ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ဆန်း၏ genomes ငါးခုကို သီးသန့်ခွဲထုတ်ကာ သတင်းထုတ်ပြန်ပေးခဲ့ကြသည်။<ref name=":1" /><ref>{{Cite web |url=http://virological.org/t/initial-genome-release-of-novel-coronavirus/319 |title=Initial genome release of novel coronavirus |date=11 January 2020 |website=Virological |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200112100227/http://virological.org/t/initial-genome-release-of-novel-coronavirus/319 |archive-date=12 January 2020 |access-date=12 January 2020}}</ref><ref>{{Cite web |url=http://www.ncbi.nlm.nih.gov/nuccore/MN908947.3 |title=Wuhan seafood market pneumonia virus isolate Wuhan-Hu-1, complete genome |date=17 January 2020}}</ref> ဤအချက်ကပြသသည်မှာ တစ်ခြားသိထားသော SARS-CoV၊MERS-CoVများနှင့် မျိုးရိုးဗီဇအားဖြင့်ကွာဝေးသည်။<ref name=":1">{{Cite web |url=https://www.who.int/health-topics/coronavirus |title=Coronavirus |publisher=[[World Health Organization]] (WHO) |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200120214550/https://www.who.int/health-topics/coronavirus |archive-date=20 January 2020 |access-date=16 January 2020}}</ref> SARS-CoVကဲ့သို့ပင် ၎င်းမှာ (Betacoronavirus Beta-CoV) lineage B မျိုးရိုးအနွယ်၏ အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်သည်။<ref>{{Cite web |url=https://nextstrain.org/groups/blab/sars-like-cov |title=Phylogeny of SARS-like betacoronaviruses |website=nextstrain |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200120190511/https://nextstrain.org/groups/blab/sars-like-cov |archive-date=20 January 2020 |access-date=18 January 2020}}</ref> Domenico Benvenuto et al.၏ သုံးသပ်အစီရင်ခံစာက မျိုးရိုးဗီဇဘဏ်မှ 12 highly similar whole genome sequences၊ 12 whole genome sequences of 2019-nCoV၊ 15 available whole genome sequence of 2019-nCoVတို့မှ ပြုလုပ်ထားသော ''မျိုးရိုးဗီဇမျိုးနွယ်ပြဇယား''(phylogenetic tree) ကို ဖော်ပြခဲ့သည်။ Genomic analysis shows that the Nucleocapsid and the Spike Glycoprotein have some sites under positive selective pressure. Homology modeling indicated certain molecular and structural differences among the viruses. The phylogenetic tree showed that 2019.nCoV significantly clustered with a Bat SARS-like Coronavirus sequence, whereas structural analysis revealed mutations in Spike Glycoprotein and nucleocapsid protein. The authors concluded 2019-nCoV is a coronavirus distinct from SARS virus that probably was transmitted from bats or another host that provided the ability to infect humans.<ref>{{Cite journal |last=Benvenuto |first=D |last2=Giovannetti |first2=M |last3=Ciccozzi |first3=A |last4=Spoto |first4=S |last5=Angeletti |first5=S |last6=Ciccozzi |first6=M |date=29 January 2020 |title=The 2019-new coronavirus epidemic: evidence for virus evolution |journal=Journal of Medical Virology |doi=10.1002/jmv.25688 |pmid=31994738}}</ref> ==ရောဂါစစ်တမ်းရှာဖွေထုတ်ခြင်း== ၂၀၂၀ ဇန်နဝါရီ ၁၅၊ [[ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့]](WHO)က 2019-nCoVအတွက်စစ်ဆေးရန်အတွက် ဆေးပညာပိုင်းဆိုင်ရာဆောင်ရွက်ရမည့်လုပ်ငန်းစဉ်ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။<ref name="Schirring16Jan2020">{{Cite web |url=http://www.cidrap.umn.edu/news-perspective/2020/01/japan-has-1st-novel-coronavirus-case-china-reports-another-death |title=Japan has 1st novel coronavirus case; China reports another death |last=Schirring |first=Lisa |last2=2020 |date=16 January 2020 |website=CIDRAP |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200120043657/http://www.cidrap.umn.edu/news-perspective/2020/01/japan-has-1st-novel-coronavirus-case-china-reports-another-death |archive-date=20 January 2020 |access-date=16 January 2020}}</ref> ယင်းထုတ်ပြန်ခြင်းပြီးကတည်းကလည်း တစ်ခြားဆောင်ရွက်ရမည့်လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ချို့ကိုလည်း အဆိုပြုခဲ့ကြပြီး WHO ကထုတ်ဝေပေးခဲ့သည်။<ref name="WHO_InterimGuidance">{{Cite web |url=https://www.who.int/health-topics/coronavirus/laboratory-diagnostics-for-novel-coronavirus |title=Laboratory testing for 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) in suspected human cases: Interim guidance |website=[[World Health Organization]] (WHO) |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200120175355/https://www.who.int/health-topics/coronavirus/laboratory-diagnostics-for-novel-coronavirus |archive-date=20 January 2020 |access-date=28 January 2020}}</ref> စမ်သပ်မှုများတွင် real time "reverse transcription-polymerase chain reaction" (rRT-PCR) ကိုအသုံးပြုသည်။ <ref>{{Cite web |url=https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/summary.html |title=2019 Novel Coronavirus (2019-nCoV) Situation Summary |date=31 January 2020 |website=[[Centers for Disease Control and Prevention]] (CDC) |access-date=1 February 2020}}</ref> အထက်ပါစမ်းသပ်မှုကို အသက်ရှုလမ်းကြောင်း နှင့် သွေးနမူနာများတွင် လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။<ref>{{Cite web |url=https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/lab/rt-pcr-detection-instructions.html |title=Real-Time RT-PCR Panel for Detection 2019-nCoV |date=29 January 2020 |website=[[Centers for Disease Control and Prevention]] (CDC) |access-date=1 February 2020}}</ref> ရလဒ်များကို ယေဘုယျအနေဖြင့် နာရီအနည်းငယ်မှသည် ရက်ပိုင်းအတွင်းရနိုင်သည်။<ref>{{Cite web |url=https://www.businessinsider.com/how-to-know-if-you-have-the-coronavirus-pcr-test-2020-1 |title=There's only one way to know if you have the coronavirus, and it involves machines full of spit and mucus |last=Brueck |first=Hilary |website=Business Insider |access-date=1 February 2020}}</ref><ref>{{Cite web |url=https://www.globenewswire.com/news-release/2020/01/30/1977226/0/en/Curetis-Group-Company-Ares-Genetics-and-BGI-Group-Collaborate-to-Offer-Next-Generation-Sequencing-and-PCR-based-Coronavirus-2019-nCoV-Testing-in-Europe.html |title=Curetis Group Company Ares Genetics and BGI Group Collaborate to Offer Next-Generation Sequencing and PCR-based Coronavirus (2019-nCoV) Testing in Europe |date=30 January 2020 |website=GlobeNewswire News Room |access-date=1 February 2020}}</ref> ==တားဆီးခြင်းကာကွယ်ခြင်း== {{See also|ဝူဟန် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်#ကာကွယ်ဆေး သုသေသန}} [[File:Stop the Spread of Germs updated (Burmese).pdf|thumb|upright=1| အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ရောဂါထိန်းချုပ်ရေးနှင့် တားဆီးကာကွယ်ရေး (CDC)မှ ပိုးမွှားပြန့်ပွားခြင်းကို တားဆီးရန်ထုတ်ဝေထားသော အချက်အလက်တင်ပြမှုပုံ]] ကူးစက်မှုကို တားဆီးရန် ဆောင်ရွက်ရမည့်အစီအစဉ်များမှာ လူမှုယဉ်ကျေးမှုများကြား ဆေးပညာပိုင်းဆိုင်ရာခံယူချက် ယေဘုယျကွဲပြားမှုများနှင့် အကျိုးသက်ရောက်စေသောရောဂါထိတွေ့ခြင်းများရှိသော တစ်ဦးတစ်ယောက်ချင်း၏ ရောဂါကူးစက်ခြင်းအားခံနိုင်ရည်ရှိ/မရှိပေါ်တူကာ အပြောင်းလဲများစွာရှိမည်။ ယေဘုယျအကန့်အသတ်ပုံစံဖြင့် တရားဝင်အကြံပြုထားခြင်းများမှာ တစ်ကိုယ်ရေသန့်ရှင်းမှု၊ လက်ကို ပုံမှန်ဆေးကြောခြင်းများလုပ်ရန် တောင်ဆိုချက်များပါဝင်သည်။ ကူးစက်ခံရပြီဟု ကိုယ်တိုင်သံသယရှိသူများကို ဆေးရုံသုံးမျက်နှာအကာ(surgical mask)သုံးရန်၊ ဆေးပညာအကြံဉာဏ်အတွက် ဆရာဝန်တစ်ဦးအားခေါ်ဆိုရန်ဖြစ်သည်။<ref name=":7">{{Cite web |url=https://www.chp.gov.hk/en/features/102465.html |title=Centre for Health Protection, Department of Health - Severe Respiratory Disease associated with a Novel Infectious Agent |website=www.chp.gov.hk |access-date=2020-02-01}}</ref><ref name=":8">{{Cite web |url=https://www.moh.gov.sg/2019-ncov-wuhan |title=Updates on Wuhan Coronavirus (2019-nCoV) Local Situation |website=www.moh.gov.sg |access-date=2020-02-01}}</ref> နိုင်ငံအမြောက်အမြားက အကြံပေးချက်အဖြစ် တရုတ်ပြည်မရှိ ဟူပေ့ခရိုင် (သို့) ဝူဟန်မြို့သို့မသွားရန် တပ်လှန့်ထားပြီးလည်းဖြစ်သည်။<ref name=":6" /> ဟောင်ကောင်အစိုးရအဖွဲ့ကလည်း ပြည်သူများအား တစ်ကိုယ်ရေသန့်ရှင်းရန်၊ လက်နှစ်ဖက်စလုံး သန့်ရှင်းစေရန် ညွှန်ကြားခဲ့ကြသည်။ မြို့ပြင်ပသို့ ခရီးထွက်သူများကို တိရစ္ဆာန်များအားမထိတွေ့ရန်၊ အမဲလိုက်အသားများ (Game or hunting meat)မစားရန်၊ ကုန်စိမ်းဈေး (wet markets)များ၊ ကြက်/ငှက်အရှင်များရောင်းသောဈေးများ(live poultry markets)၊ တိရစ္ဆာန်ခြံများ(farms)သွားခြင်းမပြုရန် နောက်တိုးသတိပေးထားသည်။ ကူးစက်ခံရသည်ဟု သံသယရှိလျှင် မျက်နှာအကာဝတ်ဆင်ရန်နှင့် ဆရာဝန်ကို ဖုန်ဆက်ခေါ်ဆိုရန်လည်းပါသည်။<ref name=":7" /> စင်္ကာပူ ကျန်းမာရေးဝန်ကြီးဌာနက လက်ကိုမှန်မှန်ဆေးကြောခြင်းကဲ့သို့ တကိုယ်ရေသန့်ရှင်းရေးအကျင့်ပြုရန် တောင်းဆိုသည်။<ref>{{Cite news |url=https://www.thestar.com.my/news/nation/2020/01/31/insurance-companies-will-provide-coronavirus-coverage-despite-exclusion-for-diseases-with-legal-quarantine |title=Insurance companies will provide coronavirus coverage despite exclusion for diseases with legal quarantine |date=31 January 2020 |access-date=1 February 2020 |publisher=The Star Online}}</ref> နေမကောင်းဖျားနာလျှင် မျက်နှာအကာဝတ်ရန်နှင့် ဆရာဝန်ထံသို့ ချက်ချင်းသွားရောက်ရန်လည်းအကြံပြုသည်။<ref name=":8" /> WHOမှလည်း လက်ကိုမှန်မှန်ဆေးကြောခြင်း၊ ချောင်းဆိုး၊နှာခြေလျင် ပါးစပ်၊နှာခေါင်းကို ကာထားခြင်းနှင့် အသက်ရှူလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာရောဂါလက္ခဏာရှိ(ပြသ)သူများ(ဥပမာ - ချောင်းဆိုး၊ နှာခြေ)နှင့် ထိတွေ့ခြင်းကို ရှောင်ရှားရန်တို့ပြုရန် လမ်းညွှန်သည်။<ref name=":1" /> ===လက်ဆေးခြင်း=== ကူးစက်ပျံ့နှံ့မှုကို တားဆီးကာကွယ်ရန် "လက်ဆေးခြင်း"ကို တရားဝင်အကြံပြုထား၏ ။ CDCဌာနများက : *"ဆပ်ပြာနှင့်ရေသုံး၍ စက္ကန် (၂၀)ကြာ လက်ဆေးရန်၊ အထူးသဖြင့် နှာခြေ၊ ချောင်းဆိုး၊ နှာညှစ်ပြီးနောက်သော်လည်းကောင်း၊ အစားအသောက်မစားခင်သော်လည်းကောင်း၊ အိမ်သာသို့သွားပြီးနောက်သော်လည်းကောင်း လက်ဆေးရန်ဖြစ်သည်။" *"ရေနှင့် ဆပ်ပြာအလွယ်တကူမရနိုင်သော အခြေအနေများတွင် အယ်လ်ကိုဟောအခြေခံပြုလုပ်ထားသော လက်သန့်စင်ဆေးရည်များ (၆၀% အယ်လ်ကိုဟောအနည်းဆုံးပါဝင်ရမည်)ကို သုံးစွဲရန်နှင့် လက်ညစ်ပတ်သည်ကို မြင်လျှင်လည်း ရေ၊ဆပ်ပြာနှင့် ဆေးရန်ဖြစ်သည်။" CDCဌာနများ၊ အမျိုးသားကျန်းမာရေးဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းများနှင့် WHOတို့က တစ်ဦးတစ်ယောက်ချင်းဆီကို ပါးစပ်၊ နှာခေါင်း၊မျက်လုံးများကို ဆေးထားခြင်းမရှိသော လက်များနှင့် မထိတွေ့ရန်ဖြစ်သည်။<ref name="cdc21Jan2020" /><ref name="WHO-advice">{{Cite web|url=https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/advice-for-public|title=Advice for public|website=www.who.int|access-date=8 February 2020}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://www.gov.uk/government/news/coronavirus-public-information-campaign-launched-across-the-uk|title=Coronavirus public information campaign launched across the UK|website=GOV.UK|access-date=8 February 2020}}</ref> === အသက်ရှုလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ သန့်ရှင်းခြင်း === [[File:Street photo in Guangzhou city (49477439332).jpg|thumb|Surgical masks used by people in [[Guangzhou]]]] ရောဂါကူးစက်ခံရသည်ဟု သံသယရှိပါက ခွဲစိတ်ခန်းသုံး မျက်နှာအကာဝတ်ဆင်ရန် (အထူးသဖြင့် လူရှေ့ထွက်သည့်အခါ)လိုအပ်ပြီး ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာလမ်းညွှန်မှုအတွက် ဆရာဝန်တစ်ဦးကိုခေါ်ဆိုရန်ဖြစ်သည်။<ref name=":7">{{Cite web |url=https://www.chp.gov.hk/en/features/102465.html |title=Centre for Health Protection, Department of Health – Severe Respiratory Disease associated with a Novel Infectious Agent |publisher=Government of Hong Kong |access-date=1 February 2020}}</ref><ref name=":8">{{Cite web |url=https://www.moh.gov.sg/2019-ncov-wuhan |title=Updates on Wuhan Coronavirus (2019-nCoV) Local Situation |website=moh.gov.sg |access-date=1 February 2020}}</ref><ref name="who-mask-advices">{{Cite web |url=https://www.who.int/publications-detail/advice-on-the-use-of-masks-the-community-during-home-care-and-in-health-care-settings-in-the-context-of-the-novel-coronavirus-(2019-ncov)-outbreak |title=Advice on the use of masks the community, during home care and in health care settings in the context of the novel coronavirus (2019-nCoV) outbreak |website=who.int |access-date=4 February 2020}}</ref> ချောင်းဆိုး၊နှာခြေ၊စကားပြောရာ၌ လေထဲသို့လွင့်စဉ်သွားသော အရည်စက်ကလေးများ၏ ပမာဏ၊ အကွာအဝေးကို ကန့်သတ်ခြင်း၌ မျက်နှာအကာများသည် ကူးစက်ပြန့်ပွားမှုကိုလျှော့ချရာ၌ ပြည်သူ့ကျန်းမာရေးအကျိုးအတွက် အထောက်အကူဖြစ်နိုင်သည်။.<ref name="nCoV: What the Public Should Do" /> မျက်နှာအကာမရနိုင်လျှင် အသက်ရှုလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာရောဂါလက္ခဏာရှိသူသည် ချောင်းဆိုး၊နှာခြေလျင် တစ်ရှူးဖြင့်ကာရန်၊ ချက်ချင်းဆိုသလို ထိုတစ်ရှူးအား အမှိုက်ပုံးထဲသို့လွှင့်ပစ်ရန်၊ လက်ဆေးရန်တို့ဖြစ်သည်။ တစ်ရှူးမရှိပါက ပါးစပ်နှင့် နှာခေါင်းကို ကွေးထားသော တံတောက်ကွေးဖြင့်ကာရန်တို့ဖြစ်သည်။<ref name="WHO-advice"/> ရောဂါရှိကောင်းရှိနိုင်သောသူများကို စောင့်ရှောက်ကုသသောသူများအဖို့ မျက်နှာအကာဝတ်ဆင်ရန် တရားဝင်အကြံပြုထားသည်။<ref name="who-mask-advices"/> နှာခေါင်းဆေးခြင်း၊ ခံတွင်းသန့်ဆေးရည်များဖြင့် ပလုတ်ကျင်းခြင်း၊ ကြက်သွန်ဖြူစားခြင်းမှာ ထိရောက်မှုမရှိပါ။<ref name=WHO2020Myth/> မျက်နှာအကာက ရောဂါကူးစက်ခြင်းမခံရသောသူများအား ကာကွယ်ပေးနိုင်သည်ဆိုခြင်းကို ပြသရန်မူကား သက်သေအထောက်အထားမရှိသေး၍ ဝတ်ဆင်ခြင်းသည် မိမိကိုယ်လုံခြုံလှပြီဟု မှားယွင်းသောအထင်အမြင်တစ်ခု ဖြစ်သွားစေနိုင်၏ ။<ref name="who-mask-advices" /> ဟောင်ကောင်၊<ref name=scmp3048492>{{Cite web |url=https://www.scmp.com/news/hong-kong/law-and-crime/article/3048492/residents-clamour-surgical-masks-coronavirus-hit-hong |title=As Hongkongers clamour for surgical masks, 25,000 stolen from warehouse |date=31 January 2020 |website=South China Morning Post |access-date=1 February 2020}}</ref> ဂျပန်၊<ref>{{Cite news |url=https://www.japantimes.co.jp/news/2020/01/31/national/coronavirus-japan-surgical-masks/ |title=Amid virus outbreak, Japan stores scramble to meet demand for face masks |last=Takahashi |first=Ryusei |access-date=1 February 2020 |work=Japan Times}}</ref> စင်္ကာပူ၊<ref name=20200131straitstimes>{{Cite web |url=https://www.straitstimes.com/askst/wuhan-virus-who-needs-to-wear-a-mask-and-whats-the-proper-way-to-wear-it |title=Wuhan virus: Who needs to wear a mask and what's the proper way to wear it? |last=munsan |date=31 January 2020 |website=The Straits Times |access-date=1 February 2020}}</ref><ref>{{Cite web |url=https://www.businessinsider.sg/photos-and-videos-show-insane-queues-for-masks-in-singapore-shanghai-and-hong-kong-which-netizens-say-are-all-sold-out/ |title=These 12 Twitter posts show the insane queues for masks in Singapore, Shanghai and Hong Kong, which are all sold out, Business Insider – Business Insider Singapore |last=Chia |first=Rachel Genevieve |website=businessinsider.sg |access-date=1 February 2020 |accessdate=2 February 2020 |archivedate=1 February 2020 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20200201071228/https://www.businessinsider.sg/photos-and-videos-show-insane-queues-for-masks-in-singapore-shanghai-and-hong-kong-which-netizens-say-are-all-sold-out/ }}</ref> မလေးရှား<ref name=nst561250>{{Cite news |url=https://www.nst.com.my/news/nation/2020/01/561250/demand-face-masks-hand-sanitisers-soars |title=Demand for face masks, hand sanitisers soars |last=Harun |first=Hana Naz |date=31 January 2020 |access-date=1 February 2020 |work=New Straits Times |last2=Teh |first2=Athira Yusof |last3=Solhi |first3=Farah}}</ref> တို့၌ ကျန်းမာရေးကောင်းသောသူများကပင် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ဝတ်ဆင်နေလျက် ရှိသည်။ [[ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့]] WHOက မျက်နှာအကာသုံးစွဲခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ အောက်ပါဆောင်ရွက်ချက်များမှာ အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်ဟု အကြံပြုထားသည်။:<ref name="who-mask-advices" /> * မျက်နှာအကာများကို ပါးစပ်၊နှာခေါင်းတို့ကို သေသေချာချာဖုံးအုပ်ရန်၊ မျက်နှာနှင့် ထိုအကာကြား လွတ်နေသောနေရာများကို အနည်းဆုံး(အကျဉ်းဆုံး)ဖြစ်စေရန်၊ အသုံးပြုနေစဉ် ထို မျက်နှာအကာကို မထိတွေ့ရန်။ *သင့်လျှော်သည့် နည်းစနစ်ဖြင့် မျက်နှာအကာကို ဖယ်ရှားရန် (ဆိုလိုသည်မှာ မျက်နှာအကာ၏အရှေ့ခြမ်း(အပြင်)ကို မထိတွေ့မိစေရန် အနောက်ဘက်ကတပ်ထားသော လျှော့ကြိုးမှ ဖယ်ရှားရန်) * သုံးစွဲထားသော မျက်နှာအကာကို ဖယ်ရှားပြီးနောက် (သို့) ဖယ်ရှားသောအခါ မတော်တဆထိမိပါက လက်ကို စနစ်တကျဆေးရန်။ * မျက်နှာအကာများစွတ်စိုလာလျှင် အသစ်(ခြောက့်သွေ့သော)တစ်ခုကို အသုံးပြုရန်။ * တစ်ခါသုံး မျက်နှာအကာများကို ပြန်လည်အသုံးမပြုရန်၊ သုံးပြီးပါက အမှိုက်ပုံးထဲသို့ ချက်ချင်းစွန့်ပစ်ရန်တို့ဖြစ်သည်။ ရောဂါရှိသူကို တိုက်ရိုက်ကုသဆက်ဆံနေရသော ကျန်းမာရေးဝန်ထမ်းများအနေဖြင့် အသက်ရှူကိရိယာ(respirators)ကိုသုံးရန် အကြံပြုထားသည်။ ထို့အတူ အကာကွယ်ပေးနိုင်သော NIOSH certified N95၊ EU standard FFP2 သို့ အလားတူပစ္စည်း၊ personal protective equipmentများ (အဝတ်၊ မျက်မှန်အလုံ စသည်) တို့ကိုလည်းအသုံးပြုရန်လမ်းညွှန်ထားသည်။<ref name="who-mask-advices" /><ref>{{Cite web|url=https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/hcp/infection-control.html|title=Infection Control: Novel Coronavirus 2019 (2019-nCoV) |date=6 February 2020|website=U.S. [[Centers for Disease Control and Prevention]] (CDC)|access-date=8 February 2020}}</ref> === လူမှုဆက်ဆံထိတွေ့မှု လျှော့ချခြင်း === လူမှုဆက်ဆံထိတွေ့မှု လျှော့ချရာ၌ ရောဂါပျံ့နှံ့မှုကို နှေးကွေးစေရန် ရည်ရွယ်သည့် '''ရောဂါထိန်းချုပ်ခြင်း''' လုပ်ဆောင်ချက်များပါဝင်သည်။ တစ်ဦးတစ်ယောက်ချင်း နီးကပ်စွာထိတွေ့မှုကို အနည်းဆုံးဖြစ်စေရမည်။ နည်းလမ်းများတွင် ခြေချုပ်ကန့်သတ်ခြင်း၊ ခရီးသွားတင်းကြပ်ခြင်း၊ ကျောင်း၊ အလုပ်ခွင်၊ အားကစားရုံ၊ ဇာတ်ရုံ၊ ရုပ်ရှင်ရုံ၊ ဈေးများ ပိတ်ခြင်းတို့ပါဝင်သည်။ လူမှုဆက်ဆံထိတွေ့မှု လျှော့ချခြင်းတွင် နေအိမ်၌နေထိုင်ခြင်း၊ ခရီးသွားမှု ကန့်သတ်ခြင်း၊ လူစုလူဝေးနေရာများကို ရှောင်ကြဉ်ခြင်း၊ လက်ဆွဲမနှုတ်ဆက်ခြင်း၊ အခြားသူများနှင့် ကိုယ်ခန္ဓာထိတွေ့မှု ရှောင်ကြဉ်ခြင်းတို့ပါဝင်သည်။<ref>{{cite web |url= https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/advice-for-public |title=Advice for public |work=who.int |access-date=8 March 2020}}</ref><ref>{{cite web |url= https://www.medpagetoday.com/infectiousdisease/covid19/85254 |title=Singapore: The Model for COVID-19 Response? |date=5 March 2020 |work=MedPageToday.com |access-date=8 March 2020}}</ref><ref>{{Cite web |url= https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/workplace-school-and-home-guidance.pdf |title=What every American and community can do now to decrease the spread of the coronavirus |date= n.d.|work=CDC |url-status=live }}</ref> ယခု၌ အစိုးရများသည် ထိုရောဂါဖြစ်ပွားသောနေရာဒေသများ၌ လူမှုဆက်ဆံထိတွေ့မှု လျှော့ချခြင်းကို ဥပဒေထုတ်ပြန်ခြင်း (သို့) တရားဝင်အကြံပြုခြင်းတို့ကို ဆောင်ရွက်လျက် ရှိသည်။<ref>{{cite news |first=Ivana |last=Kottasová |url= https://www.cnn.com/2020/03/04/europe/italy-schools-closures-coronavirus-intl/index.html |title=Italy shuts all schools over coronavirus outbreak |access-date=8 March 2020|first2=Lindsay |last2=Isaac |publisher=[[CNN.com|CNN]]}}</ref><ref>{{cite web |url= https://publichealthmatters.blog.gov.uk/2020/03/04/coronavirus-covid-19-what-is-social-distancing/ |title=Coronavirus (COVID-19): What is social distancing? – Public health matters |publisher=Government of the United Kingdom |access-date=9 March 2020}}</ref><ref>{{cite web |url= https://medium.com/@tomaspueyo/coronavirus-act-today-or-people-will-die-f4d3d9cd99ca |title=Coronavirus: Why You Must Act Now |last=Pueyo |first=Tomas |date=12 March 2020 |work=Medium.com |access-date=12 March 2020}}</ref> အသက်အရွယ်ကြီးသော လူကြီးသူမများ၊ နာတာရှည်ရောဂါခံစားနေရသော လူနာများသည် ပို၍ဆိုးရွားသော ရောဂါအန္တရာယ်ကို ရင်ဆိုင်ရပြီး ၎င်းတို့ကို အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ရောဂါထိန်းချုပ်ရေးနှင့် တားဆီးကာကွယ်ရေး (CDC)က ရောဂါဖြစ်ပွားလျက် ရှိသောနယ်ပယ်ဒေသများတွင် လူစုလူဝေးများကို ရှောင်ရှားရန်၊ မိမိနေအိမ်၌သာ ဖြစ်နိုင်သမျှနေထိုင်ရန် အကြံပြုပြောဆိုထားသည်။<ref>{{cite web |url= https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/specific-groups/high-risk-complications.html |title=People at Risk for Serious Illness from COVID-19 |last=CDC |date=11 February 2020 |work=CDC.gov |publisher=US [[Centers for Disease Control and Prevention]] |url-status=live |access-date=8 March 2020}}</ref> ===ခြေချုပ်ကန့်သတ်လုပ်ဆောင်ခြင်းများ=== ၂၀၂၀ ဇန်နဝါရီ ၂၃၊ ဝူဟန်၌ ဗိုင်းရပ်စ်အားဝူဟန်အပြင်သို့ ရောက်ရှိခြင်းမှတားဆီးရန် အတွင်း/အပြင်ခရီးသွားခြင်းခြေချုပ်ကို ပြဋ္ဌာန်းခဲ့သည်။ ဝူဟန် အတွင်း/အပြင်သွားလာနေသော ရထား၊လေယာဉ်၊ ပြည်သူ့ပို့ဆောင်ရေးဘက်စ်ကားများ၊ မြေအောက်ရထား၊ အဝေးပြေးကားများကို နောက်ထပ်ကြေညာချက်မထုတ်မချင်း ရပ်ဆိုင်းခဲ့သည်။ ကြီးမားသည့်စုဝေးခြင်းများ၊ အုပ်စုဖွဲ့ လည်ပတ်သွားလာခြင်းများကိုလည်း ဆိုင်းထားခဲ့ကြသည်။<ref>{{Cite news |url=https://www.channelnewsasia.com/news/asia/wuhan-virus-quarantine-city-flights-trains-china-12306684 |title=China halts flights and trains out of Wuhan as WHO extends talks |date=23 January 2020 |access-date=23 January 2020 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200123054228/https://www.channelnewsasia.com/news/asia/wuhan-virus-quarantine-city-flights-trains-china-12306684 |archive-date=23 January 2020 |publisher=Channel News Asia}}</ref> ၂၀၂၀ ဇန်နဝါရီ ၂၄၊ ဟူပေ့ခရိုင်အတွင်းရှိ ဝူဟန်မြို့အပါအဝင် စုစုပေါင်း(၁၅)မြို့ကို အလားတူခြေချုပ်လုပ်ဆောင်မှုများကို အကောင်ထည်ဖော်သည်။<ref name=":0">{{Cite web |url=https://www.dw.com/zh/%E6%AD%A6%E6%B1%89%E8%82%BA%E7%82%8E%E7%97%85%E6%AF%92%E6%8C%81%E7%BB%AD%E6%89%A9%E6%95%A3-%E6%B9%96%E5%8C%97%E4%B8%8B%E4%BB%A4%E5%B0%8115%E4%B8%AA%E5%9F%8E%E5%B8%82/a-52132769 |title=Archived copy |date=24 January 2020 |publisher=Deutsche Welle |location=Germany |language=zh-hans |script-title=zh:武汉肺炎病毒持续扩散 湖北下令封15个城市 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200124234427/https://www.dw.com/zh/%E6%AD%A6%E6%B1%89%E8%82%BA%E7%82%8E%E7%97%85%E6%AF%92%E6%8C%81%E7%BB%AD%E6%89%A9%E6%95%A3-%E6%B9%96%E5%8C%97%E4%B8%8B%E4%BB%A4%E5%B0%8115%E4%B8%AA%E5%9F%8E%E5%B8%82/a-52132769 |archive-date=24 January 2020 |access-date=25 January 2020}}</ref> ထို့ကြောင့် ရှန်းရန် (Xiangyang)နှင့် Shennongjia Forestry Districခရိုင်တို့မှလွဲ၍ ဟူပေ့ခရိုင်တစ်ခွင်လုံးသည် ခြေချုပ်ချခြင်းအနေထားတွင်ရှိပေသည်။ ထိုခြေချုပ်လုပ်ဆောင်မှုများကြောင့် လောင်စာ၊ အစားအသောက်၊ လိုအပ်သောပစ္စည်းများကို အလျှင်အမြန်ဝယ်ယူလှောင်ကြသည်။ ကုန်ဈေးနှုန်းရုတ်ခြည်းဆိုသလို သိသိသာသာတက်သွားခဲ့၏ ။<ref>{{Cite news |url=https://www.businessinsider.com/wuhan-china-coronoavirus-city-sealed-cut-off-stockpile-food-2020-1 |title=Residents left in Wuhan — which China quarantined to stop the coronavirus — are desperately stockpiling food and fuel, leaving empty shelves and prices skyrocketing |last=Baker |first=Sinéad |access-date=24 January 2020 |website=Business Insider}}</ref><ref>{{Cite news |url=https://www.reuters.com/article/us-china-health-wuhan-idUSKBN1ZM0JT |title=Residents of China's Wuhan rush to stock up as transport links severed |date=23 January 2020 |access-date=24 January 2020 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200124223111/https://www.reuters.com/article/us-china-health-wuhan-idUSKBN1ZM0JT |archive-date=24 January 2020 |publisher=Reuters}}</ref><ref>{{Cite web |url=https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_5609817 |website=澎湃新闻-The Paper |language=Chinese |script-title=zh:武汉一线 {{!}} 菜价上涨,市民称白菜35一颗 |trans-title=Wuhan First-line: Rising vegetable prices, napa cabbages 35 CNY each |archive-url=https://web.archive.org/web/20200123101757/https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_5609817 |archive-date=23 January 2020 |access-date=23 January 2020}}</ref> ကျန်းမာရေးဝန်ထမ်းများကိုလည်း ခြေကျင်ခရီးနှင့် ကိုယ်ပိုင်ကားသာ အသုံးပြုရန်ကန့်သတ်သောကြောင့် သွားလာရေးခက်ခဲမှုများကြုံတွေ့ရသည်။<ref name=":2">{{Cite news |url=https://news.sina.com.cn/c/2020-01-23/doc-iihnzhha4295556.shtml |date=23 January 2020 |access-date=23 January 2020 |archive-url=https://web.archive.org/web/20200123102125/https://news.sina.com.cn/c/2020-01-23/doc-iihnzhha4295556.shtml |archive-date=23 January 2020 |agency=Global Times |language=Chinese |script-title=zh:武汉公共交通暂停运营 医护人员反映出行遇到困难 |trans-title=Medical staff complain about commuting troubles as Wuhan halts its public transit |website=Sina News}}</ref> တက္ကစီနှင့် ပုဂ္ဂလိကအငှားယာဉ်များက ၎င်းတို့ကို သွားမည့်နေရာကို သိရှိပါက ရှောင်ရှားကြသည်။<ref name=":2" /> ဝူဟန်မြို့တွင် လူ(၅)သန်းထွက်ခွာခဲ့၍ လူ(၉)သန်းကျန်ရှိသည်။<ref>{{Cite news |url=https://www.abc.net.au/news/2020-01-27/coronavirus-strengthening-spread-infectious-during-incubation/11902378 |title=China warns coronavirus strengthening as Lunar New Year holiday extended three more days to discourage travel |date=27 January 2020 |work=ABC News |access-date=27 January 2020 |publisher=[[Australian Broadcasting Corporation]]}}</ref> ဝူဟန်၌ တစ်ရက်တာစစ်ဆေးပေး၍ ဟောင်ကောင်သို့ပြန်သွားသော ကျန်းမာရေးအထူးပညာရှင်များပါဝင်သည့် အဖွဲ့များနှင့်အတူ ''ရောဂါကူးစက်ပြန့်ပွားခြင်း၊ထိန်းချုပ်ကာကွယ်ခြင်းပညာရှင်၊ ဆားစ်ဗိုင်းရပ်စ်ဗေဒပညာရှင်(epidemiologist နှင့် SARS virologist) ကွမ်းရီ (Guan Yi)သည် သတင်းထောက်များကိုပြောဆိုသည်မှာ "ဝူဟန်ဖြစ်ပွားမှုသည် ဆားစ်ရောဂါဖြစ်ပွားမှုထက် အနည်းဆုံး (၁၀)ဆပိုမိုကြီးမားပြီး လူအများကို ဖြစ်နိုင်သမျှ ဝူဟန်မှရှောင်ရှားရန်တောင်းဆိုသည်။<ref name="管軼 2020">{{Cite news |url=https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/3048661 |date=23 January 2020 |access-date=23 January 2020 |publisher=[[Liberty Times]] |location=Taiwan |language=Chinese |script-title=zh:武漢肺炎》抗煞專家待1天逃離武漢 估疫情SARS十倍起跳 - 國際}}</ref><ref name="CAIXIN.COM 2020">{{Cite web |url=http://www.caixin.com/2020-01-23/101507670.html |date=23 January 2020 |publisher=[[Caixin]] |language=Chinese |script-title=zh:管轶:去过武汉请自我隔离 |trans-title=(autotranslated) Guan Yi: I’ve been to Wuhan, please isolate myself |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200125064008/http://www.caixin.com/2020-01-23/101507670.html |archive-date=25 January 2020 |access-date=23 January 2020 |quote={{lang|zh-Hans|保守估计,此次感染规模最终可能会是SARS的10倍起跳。我经历过这么多,从没有感到害怕过,大部分可控制,但这次我怕了。}}}}</ref><ref name="The Globe and Mail 2020">{{Cite news |url=https://www.theglobeandmail.com/world/article-this-time-im-scared-sars-virologist-warns-wuhan-virus-far-worse/ |title='This time I'm scared': SARS virologist warns Wuhan virus is far worse, as China locks down second city |date=23 January 2020 |access-date=23 January 2020 |publisher=The Globe and Mail |location=Canada}}</ref><ref name="outrage">{{Cite news |url=https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202001230129.aspx |date=23 January 2020 |access-date=23 January 2020 |language=zh-hant |script-title=zh:武漢肺炎來勢洶洶 專家:規模至少SARS十倍 - 兩岸 - 重點新聞 |website=[[Central News Agency (Taiwan)]]}}</ref> Weiboလူမှုကွန်ယက်တွင် တင်ထားသော တစ်ချို့ ကြောင်းရာပိုင်းစ(posts)များတွင် "ဇန်နဝါရီခပ်စောစောလောက်က ဝူဟန်ဆေးရုံများတွင် အဖျားရောဂါခံစားရသောလူနာများနှင့်ပြည့်နှက်၍ အများအပြားမှာ ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင်အိပ်စက်ခဲ့ကြရသည်"ဟု ပြသကြသည်။<ref name="CNA 2020">{{Cite web |url=https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202001170168.aspx |date=17 January 2020 |website=[[Central News Agency (Republic of China)|Central News Agency]] |location=Taiwan |language=zh-hant |script-title=zh:武漢肺炎疫情疑遭隱瞞 中國網友指患者多到躺地上 - 兩岸 - 重點新聞 |access-date=23 January 2020}}</ref> တစ်ချို့က တရုတ်နိုင်ငံအစိုးရဆီမှ ကိန်းဂဏန်းများအပေါ်ယုံကြည်စိတ်ချရမှုနှင့် အစိုးရ၏တုံ့ပြန်ဆောင်ရွက်မှုများကို ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်ကြသည်။ ခြေချုပ်ထားရန်တောင်းဆိုမှုများလည်းရှိခဲ့ကြသည်။<ref>{{Cite news |url=https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-china-51205074 |title=Chinese social media users worry over virus |last=Coleman |first=Alistair |date=22 January 2020 |work=[[BBC News Online]] |last2=Allen |first2=Kerry}}</ref> ထို့နောက် ဇန်နဝါရီ ၂၄ ၌ နာမကျန်းသောလူနာများ၊ ဆေးရုံတစ်ရုံ၏ ကြမ်းပြင်တွင် အဖြူပိတ်စဖြင့်ဖုံးထားသော အလောင်းသုံးလောင်းပုံများလည်းတင်ခဲ့ကြသည်။ သို့သော် Weiboတွင် အဆိုပါရောဂါပြန့်ပွားမှုအကြောင်းပါ တင်ထားသည့် ကြောင်းရာပိုင်းစများကို ဖျက်ပစ်ခဲ့သည်။<ref>{{Cite news |url=https://www.nytimes.com/2020/01/28/business/china-coronavirus-communist-party.html |title=Coronavirus Crisis Exposes Cracks in China's Facade of Unity |date=28 January 2020 |work=[[The New York Times]] |access-date=30 January 2020 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200129015445/https://www.nytimes.com/2020/01/28/business/china-coronavirus-communist-party.html |archive-date=29 January 2020}}</ref><ref>{{Cite news |url=https://www.telegraph.co.uk/news/2020/01/24/coronavirus-fears-rise-chinese-cover-up-40-million-lockdown/ |title=Coronavirus: Fears rise of Chinese cover-up as 56 million in lockdown and hospitals overwhelmed |last=Smith |first=Nicola |date=26 January 2020 |work=The Telegraph |last2=Newey |first2=Sarah}}</ref> ဇန်နဝါရီ ၂၆၊ ကွမ်တုန်းပြည်နယ်(Guangdong) ရှန်တိုးမြို့(Shantou)၌ တစိတ်တပိုင်း ခြေချုပ်စနစ်ကြေညာသည်။<ref>{{Cite news |url=https://www.straitstimes.com/asia/east-asia/china-imposes-first-partial-lockdown-in-city-outside-virus-epicentre |title=Wuhan virus: China imposes partial lockdown in Shantou, the first city to face measure outside virus epicentre |access-date=26 January 2020 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200126065615/https://www.straitstimes.com/asia/east-asia/china-imposes-first-partial-lockdown-in-city-outside-virus-epicentre |archive-date=26 January 2020 |website=straitstimes.com}}</ref> သို့ရာတွင် ဤကြေညာချက်ကို နှစ်နာရီနောက်ပိုင်း ပြန်လည်ဖျက်ခဲ့၏ ။<ref>{{Cite news |url=https://www.reuters.com/article/us-china-health-shantou/chinas-shantou-city-will-not-ban-cars-ships-people-from-entering-state-media-reports-idUSKBN1ZP061 |title=China's Shantou city will not ban cars, ships, people from entering, state media reports |date=26 January 2020 |access-date=26 January 2020 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200126084712/https://www.reuters.com/article/us-china-health-shantou/chinas-shantou-city-will-not-ban-cars-ships-people-from-entering-state-media-reports-idUSKBN1ZP061 |archive-date=26 January 2020 |publisher=Reuters}}</ref> ဤသို့လုပ်ဆောင်ခြင်းသည် ခြေချုပ်ကြေညာသည်နှင့်တပြိုင်နက် မြို့ခံများက ဈေးများသို့ အပြေးအလွှားသွားရောက်ကြကာ အစားအသောက်များလှောင်ခဲ့ကြသဖြင့် ကသောင်းကနင်းဖြစ်ခဲ့ရလေသည်။ ခြေချုပ်စနစ်ဆုံးဖြတ်ခြင်းကို မရုတ်မသိမ်းခြင်း ထိုတဟုန်ထိုး ကုန်လှောင်ခြင်းများအဆုံးမသတ်ခဲ့ပါ။ Caixinဆေးကုမ္ပဏီက ရှန်တိုးမြို့၏ ကြေညာချက်မူလ စကားအသုံးအနှုန်းသည် မကြုံစဖူးတင်းကြပ်လွန်းခဲ့သည်၊ ထိုအတိုင်းကျင့်သုံးရမည်ဆိုက မြို့ခံများ၏ ဘဝကို ဆိုးဆိုးရွားရွားထိခိုက်စေမည်ဟုဆိုသည်။ ရှန်တိုးမြို့၏ ရောဂါထိန်းချုပ်ရေးဌာနက ခရီးသွားခြင်းကို မကန့်သတ်၊ ပို့ဆောင်ရေးအတွက်သုံးသော ယာဉ်များကိုသာ ပိုးသတ်ရန်ဖြစ်သည်ဟု ရှင်းလင်းပြောကြားသည်။<ref>{{Cite news |url=http://china.caixin.com/2020-01-26/101508610.html |last=Zheng |first=Lichun |date=26 January 2020 |access-date=26 January 2020 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200126205951/http://china.caixin.com/2020-01-26/101508610.html |archive-date=26 January 2020 |publisher=Caixin |language=Chinese |script-title=zh:广东汕头撤回交通管制通告 市民一度抢购物资 |trans-title=Shantou, Guangdong's announcement on traffic restrictions was reversed; residents rushed to stockpile food and supplies for a while}}</ref> <!-- "Expressway" and "highway" are official terms that should NOT be changed into corresponding British English wordings. • Beijing's underground transport is called a "subway", while ALL other Chinese cities' underground transport is called "metro". -->ဟန်ကျိုး(Hangzhou)၊ ကွမ်ကျိုး(Guangzhou)၊ရှန်ဟိုင်း(Shanghai)၊ ရှန်းကျန်း(Shenzhen)စသည့် အဓိကမြို့ကြီးများအပါအဝင် ဘေဂျင်းမြို့တော်(Beijing)ဒေသခံအာဏာပိုင်များက ဇန်နဝါရီ ၂၆၌ "ဤမြို့များကို ဟူပေ့ခရိုင်မှ မြို့များကဲ့သို့ ခြေချုပ်ကန့်သတ်မှုမလုပ်ဆောင်"ဟု ကြေညာခဲ့သည်။ တရားဝင်ကြေညာချက်မတိုင်ခင် ဤသို့ခြေချုပ်မျိုးလုပ်ဆောင်နိုင်မည်ဆိုသော ကောလဟာလများ ပျံ့နှံ့ခဲ့ကြသေးသည်။<ref>{{Cite news |url=http://www.bjnews.com.cn/news/2020/01/27/680010.html |last=Ying |first=Rui |date=27 January 2020 |work=The Beijing News |access-date=26 January 2020 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200126174754/http://www.bjnews.com.cn/news/2020/01/27/680010.html |archive-date=26 January 2020 |language=Chinese |script-title=zh:北京、深圳、广州、南京,这些城市官宣"不封城" |trans-title=Beijing, Shenzhen, Guangzhou, Nanjing – these cities officially announced they "will not lock down"}}</ref> ဘေဂျင်းမြို့ မြူနီစပယ်ပို့ဆောင်ရေးကော်မရှင် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူက အဝေးပြေးကားကြီးများနှင့် အဝေးပြေးလမ်းများ၊ မြေအောက်ရထား၊ ဘက်စ်ကားများကို ပုံမှန်အတိုင်းမောင်နှင်ပြေးဆွဲမည်ဟု ဆိုသည်။ မြို့ခံများ၏ သောကကို ပြေလျှော့စေရန် ဟန်ကျိုးမြို့အစိုးရက ဤမြို့ကို ပြင်ပကမ္ဘာနှင့် ခွဲ၍ခြေချုပ်မထားဟု ဆိုခဲ့သည်။ မြို့နှစ်ခုလုံးမှာ ဖြစ်လာနိုင်သောအန္တရာယ်များမှ ကြိုတင်ကာကွယ်မှုများပြထမ်းမည်ဟုလည်း ပြောဆိုခဲ့ကြသည်။<ref>{{Cite news |url=https://www.chinadaily.com.cn/a/202001/26/WS5e2d598ea310128217273520.html |title=Authorities say no imminent lockdown of Beijing |last=Ma |first=Zhenhuan |date=26 January 2020 |access-date=26 January 2020 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200126184741/https://www.chinadaily.com.cn/a/202001/26/WS5e2d598ea310128217273520.html |archive-date=26 January 2020 |publisher=China daily |location=People's Republic of China}}</ref> <gallery mode="packed" heights="150px"> File:Citizens of Wuhan lining up outside of a drug store to buy masks during the Wuhan coronavirus outbreak.jpg|People queueing outside a Wuhan pharmacy to buy face masks and medical supplies File:Wuhan citizens rush to buy vegetables during Wuhan coronavirus outbreak.jpg|Residents of Wuhan wearing masks rushed out to nearby markets to buy vegetables and other food on 23 January during the outbreak File:Last train of Wuhan metro before authorities lock down the city for the Wuhan coronavirus outbreak.jpg|Residents of Wuhan waiting for the last train of the city's metro on 10 A.M., 22 January </gallery> ===သက်ဆိုင်ရာနိုင်ငံသားများအား နေရပ်ပြန်လည်ခေါ်ယူခြင်း=== ဟူပေ့ခရိုင်နှင့် [[ဝူဟန်မြို့]]၏ ပြည်သူ့ပို့ဆောင်ရေးကို ခြေချုပ်ကန့်သတ်ထားလုပ်ဆောင်ခြင်းအကျိုးသက်ရောက်မှုများကြောင့် တိုင်းပြည်တစ်ချို့က ထိုဒေသရှိ ၎င်းတို့နိုင်ငံသားများ နှင့်/သို့ သံဝန်ထမ်းများတို့ကို နေရပ်သို့ပြန်လည်ခေါ်ယူရန် စီစဉ်ပြီးဖြစ်လေသည်။ အဓိကအားဖြင့် ထိုအိမ်ရှင်နိုင်ငံအစိုးရများကခွင့်ပြု၍ တရုတ်အာဏာပိုင်များကလည်းခွင့်ပြုချက်ပေးထားသော လေကြောင်းခရီးစဉ်များဖြင့် ခေါ်ယူရန်ဖြစ်သည်။ ဂျပန်၊အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၊ ပြင်သစ်၊ ဩစတေးလျ၊ သိရိလင်္ကာ၊ ဂျာမနီနှင့် ထိုင်းတို့သည် နိုင်ငံသားပြန်လည်ခေါ်ယူရေးအတွက်ပထမဆုံးလုပ်ဆောင်ကြသည့်နိုင်ငံများအနက်ဖြစ်လေသည်။<ref>{{Cite web |url=https://thediplomat.com/2020/01/countries-evaluate-evacuation-of-citizens-amid-wuhan-coronavirus-panic/ |title=Countries Evaluate Evacuation of Citizens Amid Wuhan Coronavirus Panic |last=Press |first=Associated |website=thediplomat.com |access-date=31 January 2020}}</ref><ref>{{Cite web |url=https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2020/01/27/belgie-haalt-15-landgenoten-terug-uit-hubei-na-uitbraak-coronav/ |title=België haalt landgenoten terug uit Chinese provincie Hubei na uitbraak coronavirus |last=NWS |first=VRT |date=27 January 2020 |website=vrtnws.be}}</ref><ref>{{Cite web |url=https://jakartaglobe.id/news/lastminute-preparations-underway-to-evacuate-indonesian-citizens-from-coronavirusravaged-wuhan |title=Last-Minute Preparations Underway to Evacuate Indonesian Citizens From Coronavirus-Ravaged Wuhan |last=Nathalia |first=Telly |date=30 January 2020 |website=Jakarta Globe}}</ref><ref name=":4">{{Cite web |url=https://www.bangkokpost.com/thailand/general/1844104/c130-aircraft-on-standby-for-wuhan-evacuation |title=C130 aircraft on standby for Wuhan evacuation |date=26 January 2020 |work=Bangkok Post |access-date=26 January 2020}}</ref><ref>{{Cite news |url=https://www.cnn.com/2020/01/25/politics/coronavirus-us-evacuate-americans-china/index.html |title=US arranging charter flight to evacuate American diplomats and citizens out of China amid coronavirus outbreak, official says |last=Jiang |first=Steven |date=25 January 2020 |access-date=27 January 2020 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200126100201/https://www.cnn.com/2020/01/25/politics/coronavirus-us-evacuate-americans-china/index.html |archive-date=26 January 2020 |last2=Stracqualursi |first2=Veronica |publisher=CNN}}</ref><ref>{{Cite news |url=http://tempo.com.ph/2020/01/29/ph-sending-special-flights-to-get-pinoys-from-wuhan-hubei-in-china/ |title=PH sending special flights to get Pinoys from Wuhan, Hubei in China |date=29 January 2020 |work=Tempo |access-date=29 January 2020}}</ref> ပါကစ္စတန်က ၎င်းနိုင်ငံသားများကို တရုတ်ပြည်မှ နေရပ်သို့ပြန်လည်ခေါ်ယူမည်မဟုတ်ကြောင်းပြောဆိုသည်။<ref>{{Cite web|url=https://www.dialoguepakistan.com/pakistan-cancels-flights-to-china-as-fears-of-coronavirus-spread/|title=Pakistan cancels flights to China as fears of coronavirus spread|date=31 January 2020|website=Dialogue Pakistan|access-date=31 January 2020}}</ref> ===== ပြန်လည်ခေါ်ဆောင်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်သော အချိန်ကာလအစဉ်ဆက်ပြသမှု ===== * [[ဗီယက်နမ်နိုင်ငံ]]က သီးသန့်လေယာဉ်လေးစီးအား 24–27 January အတွင်း ဝူဟန်ခရီးသည်များ ပြန်လည်ခေါ်ယူရန် ခွင့်ပြုပေးခဲ့သည်။<ref>{{Cite web |url=https://tuoitrenews.vn/news/society/20200127/vietnam-to-fly-last-wuhan-visitors-home/52741.html |title=Vietnam to fly last Wuhan visitors home |access-date=27 January 2020}}</ref> * ၂၉ ဇန်နဝါရီ၊ [[ဩစတေးလျနိုင်ငံ]]၊ [နယူးဇီလန်နိုင်ငံ]]များက နှစ်နိုင်ငံပူးပေါင်း၍ ဝူဟန်မှ နေရပ်ပြန်လည်ခေါ်ဆောင်ရေးလုပ်ဆောင်မည်ဖြစ်ပြီး ဝူဟန်တွင် နယူးဇီလန်နိုင်ငံသား ၅၀-၈၂၊ ဝူဟန်မြို့တွင် ဩစတေးလျကလေးငယ်၁၄၀အပါအဝင် ဟူပေ့ခရိုင်တွင်း၌ ဩစတေးလျနိုင်ငံသား ၆၀၀တို့ရှိကြသည်။<ref>{{Cite news |url=https://www.rnz.co.nz/news/national/408383/wuhan-coronavirus-govt-to-team-up-with-australians-to-get-nzers-out-of-city |title=Wuhan coronavirus: Govt to team up with Australians to get NZers out of city |date=29 January 2020 |work=[[Radio New Zealand]] |access-date=29 January 2020}}</ref><ref>{{Cite news |url=https://www.nzherald.co.nz/world/news/article.cfm?c_id=2&objectid=12304302 |title=Coronavirus: New Zealand and Australia to evacuate citizens |last=Walls |first=Jason |date=29 January 2020 |work=The New Zealand Herald |access-date=29 January 2020 |last2=Jancic |first2=Boris}}</ref> နယူးဇီလန်အစိုးရက နေရပ်ပြန်လည်ခေါ်ယူရေးလုပ်ဆောင်မှုများအတွက်ကူညီရန် အမျိုးသားလေကြောင်းပို့ဆောင်ရေးမှ Boeing 777-200ERတစ်စီး စင်းလုံးငှားပေးခဲ့ရာ တရုတ်အစိုးရအရာရှိများ၏ ခွင့်ပြုမှုရနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။<ref>{{Cite news |url=https://www.newstalkzb.co.nz/news/coronavirus-health-minister-says-we-have-not-yet-had-a-case/ |title=Coronavirus: Air New Zealand will charter flight to Wuhan |date=30 January 2020 |work=Newstalk ZB |access-date=30 January 2020}}</ref><ref>{{Cite news |url=https://www.stuff.co.nz/national/health/119149772/coronavirus-no-coronavirus-cases-in-new-zealand-as-plans-to-evacuate-kiwis-from-wuhan-still-to-come |title=Coronavirus: Government charters Air NZ flight to assist Wuhan departure |last=Martin |first=Hannah |date=30 January 2020 |work=[[:en:Stuff (company)|Stuff]] |access-date=30 January 2020}}</ref><ref>{{Cite news |url=https://www.nzherald.co.nz/business/news/article.cfm?c_id=3&objectid=12304977 |title=Coronavirus: Air New Zealand rescue flight details revealed |last=Bradley |first=Grant |date=31 January 2020 |work=The New Zealand Herald |access-date=31 January 2020 |url-status=live |issn=1170-0777}}</ref> နယူးဇီလန်သားများကို ဦးစာပေးဆောင်ရွက်မှုရှိသော်လည်း ထိုလေယာဉ်သည် ဩစတေးလျနှင့် ပစိဖိတ်ကျွန်းနိုင်ငံသားများကိုလည်းခေါ်ယူပေးမည်ဖြစ်၏ ။<ref>{{Cite news |url=https://www.tvnz.co.nz/content/tvnz/onenews/story/2020/01/30/government-charters-air-new-zealand-flight-to-evacuate-kiwis-fro.html |title=Government charters Air New Zealand flight to evacuate Kiwis from coronavirus epicentre in China |date=30 January 2020 |work=1 News |access-date=30 January 2020}}</ref> * ဇန်နဝါရီ ၂၉၊ ဩစတေးလျဝန်ကြီးချုပ် စကော့ မောရစ်ဆန်က ဝူဟန်မှ ပြန်လည်ခေါ်ယူထားသော ကလေးငယ်များ၊ သက်ကြီးရွယ်အိုများအပါအဝင် ၎င်းနိုင်ငံသားများကို ခရစ်စမတ်ကျွန်းတွင် ၁၄ရက်တာ သီးသန့်ခွဲထားရန် အစီအစဉ်ကို ကြေညာခဲ့သည်။ နိုင်ငံရေးခိုလှုံခွင့်တောင်းဆိုသူများအား ခေတ္တထိန်းသိမ်းရာ ခရစ်စမတ်ကျွန်း၏အငြင်းပွားဖွယ် ထိန်းသိမ်းရေးစခန်းသို့ (၂၀၁၈တွင် ဖျက်သိမ်း) နေရပ်ပြန်ခေါ်သူများအား ပို့ဆောင်ခြင်းဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဝေဖန်ခဲ့ကြသည်။<ref>{{Cite web |url=https://www.businessinsider.com.au/wuhan-christmas-island-quarantine-coronavirus-2020-1 |title=The government will evacuate Australians trapped in Wuhan by the coronavirus outbreak and quarantine them on Christmas Island |last=Derwin |first=Jack |date=29 January 2020 |website=Business Insider Australia |access-date=31 January 2020 |accessdate=3 February 2020 |archivedate=31 January 2020 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20200131063430/https://www.businessinsider.com.au/wuhan-christmas-island-quarantine-coronavirus-2020-1 }}</ref> * ဇန်နဝါရီ ၂၉၊ [[တောင်ကိုရီးယားနိုင်ငံ]]ကလည်း တရုတ်အစိုးရနှင့် စာရင်းအင်းအသေးစိတ်သဘောတူညီခြင်းများအပါအဝင် ကိုးရီးယားနိုင်ငံသား ၇၀၀ခန့်ကို ဝူဟန်မှပြန်ခေါ်ယူရန် နောက်ဆုံးအခြေအနေ၌ လေကြောင်းခရီးပြင်ဆင်မှုများပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။ အဖွဲ့နှစ်ဖွဲ့၊ လေယာဉ်နှစ်စီးပြင်ဆင်ခဲ့၊ တစ်ဖွဲ့တွင် ဆရာဝန်၊ သူနာပြု၊ နိုင်ငံခြားရေးရုံးနှင့် သီးသန့်ခွဲခြားခြေချုပ်လုပ်ဆောင်ရေး အရာရှိများ၊ ပါဝင်သည်။<ref>{{Cite web|url=https://en.yna.co.kr/view/AEN20200129008351325|title=(LEAD) S. Korea makes last-minute preparations to airlift citizens from coronavirus-hit Wuhan &#124; Yonhap News Agency}}</ref> * ဇန်နဝါရီ ၂၉၊ အင်ဒိုလေတပ်မတော် (TNI-AU) က Halim Perdanakusuma Air Force Baseတွင် အခြေစိုက်ထားသော Boeing 737နှစ်စင်း၊ C-130 Herculesတစ်စင်း စုစုပေါင်းသုံးစင်းကို ပြင်ဆင်ပေးခဲ့သည်။ ကူညီရန် ကျန်းမာရေးအဖွဲ့လည်းပါသည်။<ref>{{Cite news |url=https://www.bbc.com/indonesia/dunia-51290437 |title=Virus corona: TNI AU siapkan tiga pesawat di tengah evakuasi warga Jepang, AS dan Korea |date=29 January 2020 |work=BBC News Indonesia |access-date=30 January 2020 |language=id}}</ref><ref>{{Cite web |url=https://www.thejakartapost.com/news/2020/01/29/air-force-prepares-carriers-to-airlift-indonesian-citizens-from-virus-stricken-wuhan.html |title=Air Force prepares carriers to airlift Indonesian citizens from virus-stricken Wuhan |last=Atina Arbi |first=Ivany |date=29 January 2020 |website=The Jakarta Post |access-date=30 January 2020}}</ref> ဖေဖော်ဝါရီ ၁၊ အင်ဒိုနိုင်ငံသား ၂၄၃ခန့် စတင်ခေါ်ယူ၍ Natuna Regencyတွင် ၁၄ရက်ကြာ သီးသန့်ခွဲထားမည်ဖြစ်သည်။ <ref>{{Cite web |url=https://www.liputan6.com/news/read/4168925/wni-dari-wuhan-akan-dikarantina-14-hari-di-natuna |title=WNI dari Wuhan Akan Dikarantina 14 Hari di Natuna |last=Liputan6.com |date=1 February 2020 |website=liputan6.com |language=id |access-date=1 February 2020}}</ref> မူလခေါ်ဆိုသူ ၂၄၅ဦးအနက် ၄ဦးမှာ ဝူဟန်ကထွက်ခွာရန်ငြင်းဆန်ပြီး ၃ဦးမှာ တရုတ်ဘက်က ဆေးစစ်မှုကျဆုံးသည်။<ref>{{Cite web|url=https://www.cnbcindonesia.com/news/20200202115831-4-134561/bukan-245-hanya-238-wni-yang-dievakuasi-dari-cina-ada-apa|title=Bukan 245! Hanya 238 WNI yang Dievakuasi dari Cina, Ada Apa?|last=Asmara|first=Arif Budiansyah & Chandra Gian|website=news|language=id-ID|access-date=2 February 2020}}</ref> သို့သော် အဆိုပါ အင်ဒိုနိုင်ငံသားများကို Natunaကျွန်းတွင်ထားရှိခြင်းကို ထိုကျွန်းရှိနေထိုင်သူများက ဆန္ဒပြခဲ့ကြပြီး လူရာပေါင်းများစွာက ဆန္ဒပြ၊ ကားတာယာများမီးရှို့ခဲ့ကြသဖြင့် လုံခြုံရေးအတွက်လည်း တပ်ဖွဲချဆောင်ရွက်ခဲ့ရသည်။<ref>{{Cite web|url=https://amp.kompas.com/regional/read/2020/02/01/18083841/warga-natuna-datangi-koramil-protes-karantina-wni-dari-wuhan|title=Warga Natuna Datangi Koramil, Protes Karantina WNI dari Wuhan|last=Maulana|first=Hadi|website=Kompas.com|language=id-ID|date=2 February 2020|access-date=3 February 2020}}</ref> * ဇန်နဝါရီ ၃၀၊ လေကြောင်းခရီးစဉ် အဆင်ပြေစေရန် တရုတ်နှင့်စင်္ကာပူအာဏာပိုင်းများပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သဘောတူပြီးနောက် Scootလေကြောင်းမှ စေတနာ့ဝန်ထမ်းများက စင်္ကာပူသား ၉၂ဦးကို ဝူဟန်မှ အထူးလေယာဉ်ဖြင့်ပြန်လည်ခေါ်ယူခဲ့ကြသည်။ ရောဂါလက္ခဏာရှိနေသော စင်္ကာပူနိုင်ငံသားများကျန်ရစ်ခဲ့သည်။ ရောဂါလက္ခဏာမရှိသူများနှင့်အတူ ၎င်းတို့ကိုခေါ်ဆောင်ရန် မသင့်ပါ။ ခေါ်ဆောင်ခဲ့သူထဲမှ နှစ်ဦးကိုရောဂါလက္ခဏာတွေ့ရှိသဖြင့် ပထမဆုံးစင်္ကာပူနိုင်ငံသားဖြစ်ပွားသူအဖြစ်အတည်ပြုခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့သည် လေယာဉ်ပေါ်တွင် ထိုလက္ခဏာများရှိကြ၍ ဆိုက်ရောက်ပြီးနောက်မှ အဖျားရောဂါရရှိခဲ့ကြသည်။<ref>{{Cite web |url=https://www.straitstimes.com/singapore/health/singapore-confirms-2-more-wuhan-virus-cases-including-2nd-singaporean-woman-on |title=Singapore confirms 2 more Wuhan virus cases, including 2nd Singaporean woman on Scoot flight from Wuhan |website=The Straits Times |url-status=live |access-date=2 February 2020}}</ref> * ဇန်နဝါရီ ၃၀၊ အီးယူနိုင်ငံသားများ ၁၁၀ဦး (ဗြိတိန်နေ ၈၃၊ အခြားနိုင်ငံနေ ၂၇၊ ယူကေမှ ဆရာဝန်များမပါဝင်)ကိုသယ်ဆောင်လာသော ဗြိတိသျှလေယာဉ်တစ်စင်းသည် ဝူဟန်မှထွက်ခွာခဲ့၏ ။ အင်္ဂလန်နိုင်ငံ RAF Brize Nortonသို့ဆိုက်ရောက်သည်။ ဝစ်ရယ်ကျွန်းဆွယ်(Wirral) Arrowe Park Hospital သီးသန့်ခွဲဆောင်တွင် ဗြိတိသျှသားများကို သီးသန့်ခွဲထား၏ ။ ခရီးသည်အားလုံးကို လေယာဉ်ခရီးမတိုင်ခင်နှင့် ခရီးစဉ်အတွင်းစစ်ဆေးခဲ့ရာ ရောဂါပိုးရှိကြောင်းမပြသပါ။ တစ်ခြားအီးယူနိုင်ငံသားများကို Brize Nortonမှ စပိန်သို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။ ဗြိတိန်မှ ယောက်၁၅၀ခန့် လေယာဉ်တွင်လိုက်ပါမည့်ဟုယူဆထားပြီး လေယာဉ်ကိုထိုနေ့ခပ်စောစောထွက်ရန်စီစဉ်ထားခဲ့ကြသည်။ တရုတ်နိုင်ငံမှ ခွင့်ပြုချက်ကို ငြင်းပယ်ပြီး တရုတ်နိုင်ငံကူးလက်မှတ်ရှိသူ (ဗြိတိသျှမိဘမှ မွေးသော ကလေး၊ မွေးကင်းစများအပါအဝင်)က မထွက်ခွာနိုင်ဟုပြောကြားခဲ့သည်။ လေယာဉ်ထွက်ပြီးမကြာမီ ထိုကြေညာချက်ကို ဖျက်သိမ်းသော်လည်း နောက်ကျသွားခဲ့သည်။ လိုအပ်လျှင် ဗြိတိသျှအစိုးရမှ နောက်ထပ်လေယာဉ်တစ်စီးလွှတ်ရန်စီစဉ်ထားသည်။ ထိုနေ့၌ပင် ယူကေတွင် ဗိုင်းရပ်စ်နှင့်ပတ်သက်ပြီးသံသယရှိသည့် ပထမဆုံးဖြစ်ပွားမှုကို သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့ကြပြီး ဆက်သပ်တင်ပြခြင်းမရှိခဲ့ပါ။<ref>{{Cite news |url=https://www.bbc.com/news/uk-51318691 |title=Britons on Wuhan evacuation flight land in UK |date=31 January 2020 |publisher=BBC News |access-date=31 January 2020 }}</ref><ref>{{Cite news |url=https://www.bbc.com/news/uk-51304204 |title=British evacuation flight out of Wuhan delayed |date=30 January 2020 |publisher=BBC News |access-date=31 January 2020 }}</ref><ref>{{Cite news |url=https://www.bbc.com/news/health-51325192 |title=Two coronavirus cases confirmed in UK |date=31 January 2020 |publisher=BBC News |access-date=31 January 2020 }}</ref> * ဖေဖော်ဝါရီ ၁၊ မနက်ခင်း ထိုင်းမှ စင်းလုံးငှားထွက်ခွာလာသောလေယာဉ်တွင် ကျန်းမာရေးဝန်ကြီးAnutin Charnvirakulဦးဆောင်ပြီး respiratory tract infectionနှင့် emergency medicineတို့မှ ကျန်းမာရေးကျွမ်းကျင်သူတစ်ဖွဲ့ပါလာသည်။ ထိုင်းနိုင်ငံသာ (၆၄)ဦးကို သယ်ဆောင်ရန်ဖြစ်သည်။<ref>{{Cite news |url=https://www.bangkokpost.com/thailand/general/1847829/thais-to-be-evacuated-from-wuhan-on-saturday |title=Thais to be evacuated from Wuhan on Saturday |last=Nanuam |first=Wassana |date=31 January 2020 |access-date=1 February 2020 |work=Bangkok Post |last2=Wipatayotin |first2=Apinya}}</ref> * ၂၀၂၀ ဖေဖော်ဝါရီ ၁၊ ဂျာမန်လေတပ် လေယာဉ်တစ်စင်းအား ဝူဟန်မှအပြန် မော်စကို၌ ခရီးတစ်ထောက်နားခြင်းကို ခွင့်မပြုခဲ့ပါဟု ဂျာမန်ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးဌာနကပြောကြားသည်။ ဂျာမန်ပြည်သူ ၁၀၂ဦး နှင့် ဂျာမန်မဟုတ်သူ ၂၆ဦးပါကာ Helsinkiတွင် တစ်ထောက်နား၍ Frankfurt Airportသို့ ရောက်ရှိသည်။ ဂျာမန်ကျန်းမာရေးဝန်ကြီးဌာနက ခရီးသည်အားလုံးတွင် ရောဂါလက္ခဏာမရှိဟုဆိုသည်။<ref>{{Cite web |url=https://www.tagesschau.de/ausland/coronavirus-deutschland-123.html |title=Coronavirus: Rückholflug darf nicht in Moskau landen |last=tagesschau.de |website=tagesschau.de |language=de |access-date=1 February 2020}}</ref> * ၂၀၂၀ ဖေဖော်ဝါရီ ၁၊ မလေးရှားနိုင်ငံသား ၁၂၀ကို ဝူဟန်နှင့် အနီးနားဒေသမှ ပြန်လည်ခေါ်ယူရန်လြပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။<ref>{{cite news|first1=Yuen Hui|last1=Beh|date=2 February 2020|url=https://www.thestar.com.my/news/nation/2020/02/02/msian-team-on-the-way-to-wuhan|title=M'sian team on the way to Wuhan|work=The Star|accessdate=2 February 2020}}</ref> * ၂၀၂၀ ဖေဖော်ဝါရီ ၁၊ အီးယူနိုင်ငံသားများနှင့်ညကျန်ရှိ ဗြိတိသျှသားများကို တင်ဆောင်သော ပြင်သစ်လေယာဉ်သည် မာဆေးမြို့(Marseille)သို့ဆိုက်ရောက်သည်။<ref>{{Cite news|url=https://www.bbc.com/news/health-51345279|title=More Britons evacuated from Wuhan on French flight|date=2 February 2020|publisher=BBC News|access-date=2 February 2020}}</ref> ဤနေ့တွင် ဘရာဇီးအစိုးရကလည်း ၎င်းနိုင်ငံသား၅၈ဦးကို ခေါ်ယူရန် လေယာဉ်လွှတ်မည်ဖြစ်ကြောင်းနှင့် ၎င်းတို့ရောက်ရှိပါက စစ်အခြေသိုက်စခန်ူတစ်ခုတွင် သီးသန့်ခွဲထားမည်ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။<ref>{{cite news|first1=Rodrigues|last1=Mateus|date=2 February 2020|url=https://g1.globo.com/politica/noticia/2020/02/02/coronavirus-brasil-trara-todos-os-brasileiros-que-quiserem-sair-de-wuhan-na-china-diz-defesa.ghtml|title=Coronavírus: Brasil trará todos os brasileiros que quiserem sair de Wuhan, na China, diz governo|work=G1|accessdate=2 February 2020}}</ref> ဟူပေ့ခရိုင်ရှိ ကနေဒါ ၃၂၅ဦးသည် နေရပ်ထွက်ခွာရန် မှတ်ပုံတင်နေကြပြီး ကနေဒါအစိုးရမှလည်း တရုတ်အစိုးရခွင့်ပြုချက်ကို စောင့်နေသည်။<ref>https://globalnews.ca/news/6495129/canadians-coronavirus-hubei-evacuation/</ref> * တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ၊ ဟူပေပြည်နယ်၊ ဝူဟန်မြို့၌ ပိတ်မိနေသော မြန်မာပညာသင် ၆၃ ဦးအနက် ၅၉ ဦးသည် ၂-၂-၂၀၂၀ ရက် နံနက် ၄:၁၅ နာရီတွင် ဝူဟန်မြို့မှ မန္တလေးမြို့သို့ အထူးလေယာဉ်ဖြင့် ပြန်လည်ရောက်ရှိခဲ့ကြောင်းနှင့် ကျန်ရစ်ခဲ့သူများအနက် ၁ ဦးမှာ တရုတ်နိုင်ငံ၏ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများနှင့် မညီညွတ်ခြင်းကြောင့် လည်းကောင်း၊ ၁ ဦးမှာ ပြည်နယ်ပြင်ပ ရောက်ရှိနေသောကြောင့် လည်းကောင်း၊ ကျန် ၂ ဦးမှာ ကိုယ်အပူချိန် မြင့်မားနေသဖြင့် ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု ခံယူရန် လိုအပ်သောကြောင့်လည်းကောင်း လိုက်ပါလာနိုင်ခြင်း မရှိကြောင်း သိရှိရသည်။ မြန်မာနိုင်ငံသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိလာသည့် ကျောင်းသူ/ ကျောင်းသားများအား မန္တလေးမြို့ရှိ ကန်တော်နဒီ ဆေးရုံတွင် သီးခြားထားရှိကာ ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုနှင့် စောင့်ကြည့်မှု လုပ်ငန်းစဉ်များကို စနစ်တကျ ဆောင်ရွက်ထားလျက်ရှိကြောင်း သိရှိရသည်။<ref>https://www.mofa.gov.mm/ဝူဟန်မြို့၌-ပိတ်မိနေသော/</ref> ===ကာကွယ်ဆေး သုတေသန=== {{Main|ဝူဟန် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်#ကာကွယ်ဆေး သုတေသန}} ကမ္ဘာတစ်လွှားရှိ အဖွဲ့အစည်းတစ်ချို့က ကာကွယ်ဆေးများထုတ်လုပ် (သို့) စမ်းသပ်နေကြလျက် ရှိသည်။ တရုတ်တွင် တရုတ်နိုင်ငံရောဂါထိန်းချုပ် နှင့်တားဆီးကာကွယ်ရေးအဖွဲ့က ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ဆန်းအား တိုက်ဖျက်ရန် ကာကွယ်ဆေးများ စမ်းသပ်ပျိုးထောင်နေကြပြီး လက်ရှိအဆုတ်ရောင်ကာကွယ်ဆေးများကိုလည်း စစ်ဆေးစမ်းသပ်နေကြသည်။<ref name=xinhuanet138734908>{{Cite web |url=http://www.xinhuanet.com/english/2020-01/26/c_138734908.htm |title=China CDC developing novel coronavirus vaccine |date=26 January 2020 |agency=Xinhua News Agency |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200126201658/http://www.xinhuanet.com/english/2020-01/26/c_138734908.htm |archive-date=26 January 2020 |access-date=26 January 2020}}</ref><ref name=scmp3047676>{{Cite web |url=https://www.scmp.com/news/china/society/article/3047676/number-coronavirus-cases-china-doubles-spread-rate-accelerates |title=Chinese scientists race to develop vaccine as coronavirus death toll jumps |date=26 January 2020 |website=South China Morning Post |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200126073453/https://www.scmp.com/news/china/society/article/3047676/number-coronavirus-cases-china-doubles-spread-rate-accelerates |archive-date=26 January 2020 |access-date=26 January 2020}}</ref> ဟောင်ကောင်သုတေသနပညာရှင် Yuen Kwok-yungနှင့် ဟောင်ကောင်တက္ကသိုလ်အဖွဲ့ကလည်း ကာကွယ်ဆေးအသစ်ကို ဖော်စပ်ခဲ့သော်လည်း လူသားများကို မစမ်းသပ်မီ တိရစ္ဆာန်များနှင့် စမ်းသပ်ရန်လိုသေးသည်။<ref name=scmp3047956>{{Cite news |url=https://www.scmp.com/news/hong-kong/health-environment/article/3047956/china-coronavirus-hong-kong-researchers-have |title=Hong Kong researchers have developed coronavirus vaccine, expert reveals |last=Cheung |first=Elizabeth |date=28 January 2020 |work=South China Morning Post |access-date=28 January 2020 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200128154002/https://www.scmp.com/news/hong-kong/health-environment/article/3047956/china-coronavirus-hong-kong-researchers-have |archive-date=28 January 2020}}</ref> ရုရှားပြည်သူ့ကျန်းမာရေးစောင့်ကြည့်အဖွဲ့ Rospotrebnadzorကလည်း WHO ၏ တရားဝင်အကြံပြုချက်များကိုအခြေခံ၍ ကာကွယ်ဆေးထုတ်ဖော်မှုကို စတင်ခဲ့ကြသည်။<ref name=20200122themoscowtimes>{{Cite web |url=https://www.themoscowtimes.com/2020/01/22/russian-tourists-undeterred-from-china-despite-coronavirus-outbreak-a69007 |title=Russian Tourists Undeterred From China Despite Coronavirus Outbreak |date=22 January 2020 |access-date=29 January 2020}}</ref> အနောက်ဘက်တိုင်းပြည်များတွင် အမေရိကန် အမျိုးသား ကျန်းမာရေးတက္ကသိုလ် (NIH)က ၂၀၂၀ ဧပြီ၌ ကာကွယ်ဆေးလူသားစမ်းသပ်မှုများပြုလုပ်ရန် မျှော်လင့်ထားကြသည်။<ref name=20200124reuters-vaccines>{{Cite news |url=https://www.reuters.com/article/us-china-health-vaccines-idUSKBN1ZN2J8 |title=With Wuhan virus genetic code in hand, scientists begin work on a vaccine |date=24 January 2020 |agency=Reuters |access-date=26 January 2020 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200125203723/https://www.reuters.com/article/us-china-health-vaccines-idUSKBN1ZN2J8 |archive-date=25 January 2020}}</ref><ref name=20200125nypost>{{Cite web |url=https://nypost.com/2020/01/25/scientists-race-to-develop-vaccine-to-deadly-china-coronavirus/ |title=Scientists race to develop vaccine to deadly China coronavirus |last=Levine |first=Jon |date=25 January 2020 |website=New York Post |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200126173701/https://nypost.com/2020/01/25/scientists-race-to-develop-vaccine-to-deadly-china-coronavirus/ |archive-date=26 January 2020 |access-date=26 January 2020}}</ref> ထို့နောက် ကိန်းဘရစ် မက်ဆာချူးဆက်အခြေစိုက် Modernaက CEPI၏ ထောက်ပံ့မှုဖြင့် mRNA vaccineတစ်မျိုးထုတ်လုပ်နေပြီး<ref>{{Cite web |url=https://www.fiercepharma.com/vaccines/inovio-moderna-score-cepi-funding-for-vaccine-work-against-deadly-coronavirus |title=Inovio, Moderna score CEPI funding for vaccine work against deadly coronavirus |website=FiercePharma |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200126172357/https://www.fiercepharma.com/vaccines/inovio-moderna-score-cepi-funding-for-vaccine-work-against-deadly-coronavirus |archive-date=26 January 2020 |access-date=26 January 2020}}</ref><ref>{{Cite web |url=https://www.modernatx.com/pipeline/therapeutic-areas/infectious-diseases |title=Infectious Diseases |website=modernatx.com |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20190705235708/https://www.modernatx.com/pipeline/therapeutic-areas/infectious-diseases |archive-date=5 July 2019 |access-date=26 January 2020 |accessdate=3 February 2020 |archivedate=5 July 2019 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20190705235708/https://www.modernatx.com/pipeline/therapeutic-areas/infectious-diseases }}</ref> Inovio Pharmaceuticals ကလည်း CEPIမှ ခွင့်ပြုချက်ရရှိထားကာ မျိုးရိုးဗီဇအစီအစဉ်(gene sequence)ရရှိပြီးနောက် နှစ်နာရီအတွင်း ကာကွယ်ဆေးတစ်မျိုးကို ဖော်စပ်ခဲ့လေသည်။<ref name="vacAn">{{Cite web |url=https://www.nbcsandiego.com/news/local/local-biotech-company-developing-coronavirus-vaccine/2250034/ |title=Local Biotech Company Developing Coronavirus Vaccine |website=NBC 7 San Diego-US |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200126173641/https://www.nbcsandiego.com/news/local/local-biotech-company-developing-coronavirus-vaccine/2250034/ |archive-date=26 January 2020 |access-date=26 January 2020}}</ref> တိရစ္ဆာန်များတွင်စမ်းသပ်ရန်အလို့ငှာ ကာကွယ်ဆေးကို ထုတ်လုပ်နေကြသည်။<ref name="vacAn" /> နော်ဝေး၏ Coalition for Epidemic Preparedness Innovations(CEPI)ကလည်း ကာကွယ်ဆေးလုပ်ငန်းသုံးခုကို ငွေကြေးထောက်ပံ့လျက် ရှိပြီး<ref name=20200123straitstimes>{{Cite web |url=https://www.straitstimes.com/world/europe/wuhan-virus-epidemic-response-group-says-starts-work-on-3-possible-vaccines |title=Wuhan virus: Work to start on three possible vaccines, says epidemic response group |last=hermesauto |date=23 January 2020 |website=The Straits Times |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200125111303/https://www.straitstimes.com/world/europe/wuhan-virus-epidemic-response-group-says-starts-work-on-3-possible-vaccines |archive-date=25 January 2020 |access-date=26 January 2020}}</ref> ၂၀၂၀ ဇွန်လောက်တွင် ကာကွယ်ဆေးစမ်းသပ်မှုလုပ်ဆောင်ရန်နှင့် တစ်နှစ်အတွင်း ထောက်ခံအတည်ပြု၍ အဆင့်ဖြစ်ရန်လည်းမျှော်လင့်ထားသည်။ ဩစတေးလျနိုင်ငံ ကွင်းစလန်တက္ကသိုလ်က CEPIမှ AU$10.6millionရရှိထားပြီး molecular clamp vaccine platformတစ်ခုဖန်တီးရန်ဖြစ်သည်။<ref>{{Cite web |url=https://www.pharmalicensing.com/detail.php?uid=66499 |title=Molecular Clamp: a Novel Protein Vaccine for Influenza, RSV, Ebola and Other Human and Veterinary Viruses |website=pharmalicensing.com |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200128152433/https://www.pharmalicensing.com/detail.php?uid=66499 |archive-date=28 January 2020 |access-date=26 January 2020}}</ref><ref>{{Cite web |url=https://cepi.net/news_cepi/cepi-to-fund-three-programmes-to-develop-vaccines-against-the-novel-coronavirus-ncov-2019/ |title=CEPI to fund three programmes to develop vaccines against the novel coronavirus, nCoV-2019 |website=CEPI-US |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200126005411/https://cepi.net/news_cepi/cepi-to-fund-three-programmes-to-develop-vaccines-against-the-novel-coronavirus-ncov-2019/ |archive-date=26 January 2020 |access-date=26 January 2020}}</ref><ref>{{Cite web |url=https://www.sciencealert.com/australian-scientists-asked-to-make-coronavirus-vaccine-at-unprecedented-speed |title=Australia's Been Asked to Make a Coronavirus Vaccine at 'Unprecedented Speed' |last=Insider |first=James Hennessy, Business |website=ScienceAlert-gb |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200126123036/https://www.sciencealert.com/australian-scientists-asked-to-make-coronavirus-vaccine-at-unprecedented-speed |archive-date=26 January 2020 |access-date=26 January 2020}}</ref>No te Vacunes. ==စီမံဆောင်ရွက်မှု== {{See also|ဝူဟန် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်#ကုသခြင်း}} [[File:Staff monitoring passengers' body temperature in Wuhan railway station during the Wuhan coronavirus outbreak.jpg|thumb|Infrared cameras were installed in [[Wuhan railway station]] to check passengers' body temperature before they board the trains.]] [[ဝူဟန် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်|2019-nCoV]]အတွက် ယခု၌ ဗိုင်းရပ်စ်ကာကွယ်ဆေး/ကုသဆေးမရှိသေးပါ။ စမ်းသပ်ဖော်ထုတ်မှုများအား ပြုလုပ်နေကြသည်။<ref name="SkyNews21Jan2020">{{Cite web |url=https://news.sky.com/story/china-confirms-deadly-wuhan-coronavirus-can-be-transmitted-by-humans-11913560 |title=China confirms deadly Wuhan coronavirus can be transmitted by humans |publisher=Sky News |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200122124625/https://news.sky.com/story/china-confirms-deadly-wuhan-coronavirus-can-be-transmitted-by-humans-11913560 |archive-date=22 January 2020 |access-date=21 January 2020}}</ref><ref name=20200126cdc>{{Cite web |url=https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/about/prevention-treatment.html |title=Prevention & Treatment |date=26 January 2020 |publisher=[[Centers for Disease Control and Prevention]] (CDC) |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200124175525/https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/about/prevention-treatment.html |archive-date=24 January 2020 |access-date=27 January 2020}}</ref> သို့သော် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်၏ ရောဂါလက္ခဏာများသက်သာစေရန် လုပ်ဆောင်ဖို့ဖြစ်နိုင်ပါ၏ ။ ထိုအထဲ၌ ပုံမှန်သုံးဆွဲနေကြ တုပ်ကွေးအဖျားပျောက်ဆေးဝါးများ(flu medications (over-the-counter) -ဆရာဝန်ညွှန်ကြားချက်မပါဘဲ ဝယ်ယူသောက်သုံးသောဆေးဝါးများ))များသုံးဆွဲခြင်း၊<ref>{{Cite web |url=https://www.webmd.com/lung/coronavirus |title=Coronavirus |website=WebMD |access-date=1 February 2020}}</ref><ref name=medicalnewstoday256521>{{Cite web |url=https://www.medicalnewstoday.com/articles/articles/256521.php |title=Coronaviruses: Symptoms, treatments, and variants |website=Medical News Today |access-date=1 February 2020}}</ref>အရည်များများသောက်သုံးခြင်း၊ အနားယူခြင်းတို့ပါဝင်သည်။<ref name="cdc21Jan2020">{{Cite web |url=https://www.cdc.gov/coronavirus/about/prevention.html |title=Prevention and Treatment |date=9 August 2019 |publisher=[[Centers for Disease Control and Prevention]] (CDC) |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20191215193934/https://www.cdc.gov/coronavirus/about/prevention.html |archive-date=15 December 2019 |access-date=21 January 2020}}</ref> အောက်ဆီဂျင်ပေး၍ကုသသောကုထုံး(Oxygen therapy)၊ ဆေးထိုး/သွင်းကုထုံး(intravenous fluids)၊ breathing supportများလည်းလိုအပ်ကောင်းလိုအပ်မည်။<ref name="BMJ2020Best">{{Cite web |url=https://bestpractice.bmj.com/topics/en-gb/3000165?q=Coronavirus,%202019%20novel&c=suggested |title=Overview of novel coronavirus (2019-nCoV) – Summary of relevant conditions |website=BMJ |access-date=1 February 2020}}</ref> နိုင်ငံတစ်ချို့တွင် ပြည်သူများသည် (အထူးသဖြင့် အကယ်၍တရုတ်ပြည်မသို့ သွားရောက်ခဲ့ပါလျှင်) တုတ်ကွေးကဲ့သို့သော ရောဂါလက္ခဏာများကိုသတင်းပို့ရန် လိုအပ်သည်။<ref name="scmp21Jan2020">{{Cite web |url=https://www.scmp.com/news/hong-kong/health-environment/article/3046634/wuhan-pneumonia-hong-kong-widens-net-suspected |title=Wuhan pneumonia: Hong Kong widens net but can hospitals cope? |date=17 January 2020 |website=South China Morning Post |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200121085124/https://www.scmp.com/news/hong-kong/health-environment/article/3046634/wuhan-pneumonia-hong-kong-widens-net-suspected |archive-date=21 January 2020 |access-date=21 January 2020}}</ref> ===တရုတ်ပြည်တွင်း၌ တုံ့ပြန်ဆောင်ရွက်မှုများ=== [[File:航拍武汉中心城区机动车禁行后道路:少有车辆踪影-Wg-8rMZAsY0.webm|thumb|right|'Aerial photography of roads after motor vehicles are banned in central urban areas of Wuhan: few vehicle traces' – Video news from [[China News Service]]]] [[File:Changchun Longjia Airport Terminal 2 Security Check (20200126) (cropped).jpg|thumb|right|Passengers wearing masks going through an extra body temperature check as part of airport security. Captured on 26 January in NE China's [[Changchun Longjia International Airport|Changchun Longjia Airport]]]] [[File:West Kowloon Station queue 20200125.jpg|thumb|right|Hong Kong residents queueing to refund their [[Hong Kong Express Rail Link|bullet train]] tickets to the mainland in [[West Kowloon railway station]]]] ဇန်နဝါရီ ၂၅၊ တရုတ်ကွန်မြူနစ်ပါတီ ပေါ်လစ်ဗျူရိုအဖွဲ့တွေ့ဆုံ၍ ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ဆန်းတားဆီးထိန်းချုပ်ရေးဆွေးနွေးကြသည်။ ကွန်မြူနစ်ပါတီ အထွေထွေအတွင်းရေးမှူး ရှီကျင်းပင် (Xi Jinping)က ကူးစက်ခံရသောလူဦးရေတရှိန်ထိုးမြင့်တက်လာသဖြင့် တိုင်းပြည်သည်စိုးရိမ်ရသောအခြေနေရောက်နေကြောင်းပြောဆိုသည်။<ref name="Politburo meeting">{{Cite news |url=http://en.people.cn/n3/2020/0125/c90000-9651799.html |title=CPC leadership meets to discuss novel coronavirus prevention, control |date=25 January 2020 |work=People's Daily |access-date=26 January 2020 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200125202946/http://en.people.cn/n3/2020/0125/c90000-9651799.html |archive-date=25 January 2020 |quote=Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, chaired the meeting.}}</ref> ညနေပိုင်းတွင် ဝူဟန်တွင် အရေးပေါ်ကိစ္စများမှတစ်ပါး ကိုယ်ပိုင်ကားသုံးဆွဲခြင်းကို ပိတ်ပင်ခဲ့သည်။<ref name=abc11902006>{{Cite web |url=https://www.abc.net.au/news/2020-01-26/australians-in-coronavirus-epicentre-wuhan-trying-to-get-out/11902006 |title='No-one in the family knows what to do': Over 100 Australian children trapped in Wuhan coronavirus area |last=Xiao |first=Bang |date=26 January 2020 |website=ABC News-AU |access-date=26 January 2020}}</ref> ဇန်နဝါရီ ၂၆၊ ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ဆန်းတားဆီးထိန်းချုပ်ခြင်းဦးဆောင်အဖွဲ့ကို ဝန်ကြီးချုပ် Li Keqiangခေါင်းဆောင်၍ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။<ref name="Premier leading">{{Cite web |url=http://www.xinhuanet.com/english/2020-01/26/c_138735589.htm |title=China to extend Spring Festival holiday to contain coronavirus outbreak |date=26 January 2020 |agency=[[Xinhua News Agency]] |location=Beijing |accessdate=3 February 2020 |archivedate=26 January 2020 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20200126221455/http://www.xinhuanet.com/english/2020-01/26/c_138735589.htm }}</ref> ထိုအဖွဲ့က ရောဂါဖြစ်ပွားမှုထိန်းချုပ်ရန် နှစ်သစ်ကူးပွဲတော်အားလပ်ရက်ကာလကိုတိုးမြင့်ရန်ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ ဇန်နဝါရီ ၂၇၌ ဝန်ကြီးချုပ် ဝူဟန်သို့သွားရောက်၍ ရောဂါဖြစ်ပွားကူးစက်ခြင်းဆိုင်ရာလုပ်ငန်းနှင့်ပတ်သက်၍ လမ်းညွှန်ချက်ပေးခဲ့သည်။<ref name="Premier visiting">{{Cite web |url=https://www.reuters.com/article/us-china-health-premier/chinese-premier-li-visits-wuhan-epicenter-of-virus-outbreak-idUSKBN1ZQ08G |title=Chinese Premier Li visits Wuhan, epicenter of virus outbreak |date=27 January 2020 |agency=[[Reuters]] |location=Beijing |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200127113616/https://www.reuters.com/article/us-china-health-premier/chinese-premier-li-visits-wuhan-epicenter-of-virus-outbreak-idUSKBN1ZQ08G |archive-date=27 January 2020 |access-date=27 January 2020}}</ref> တရုတ်ပြည်တစ်ဝှမ်းရှိ အာဏာပိုင်များက ကျောင်းများပိတ်ခြင်း၊ နွေဦးစာသင်နှစ်ဝက်ကို ရွေ့ဆိုင်းခြငး်များပြုလုပ်ခဲ့လေသည်။ ဟူပေ့ခရိုင်တစ်ခွင် မူလတန်းမှ တက္ကသိုလ်များအထိဆောင်းရာသီ ကျောင်းပိတ်ရက်ရှည်တိုးမြှင့်ခြင်းစသည်တို့ကိုလုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။<ref name=xinhuanet1125498943>{{Cite news |url=http://www.xinhuanet.com/health/2020-01/24/c_1125498943.htm |last=Liang |first=Jianqiang |date=24 January 2020 |access-date=25 January 2020 |agency=Xinhua News Agency |last2=Li |first2=Changzheng |language=Chinese |script-title=zh:湖北:全省学校推迟开学时间 党政机关出差取消 |trans-title=Hubei: Schools throughout the province delayed new semester, the Party and governmental organs cancelled business trips |title=မော်ကွန်းတင်ပြီးမိတ္တူ |accessdate=3 February 2020 |archivedate=25 January 2020 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20200125144614/http://www.xinhuanet.com/health/2020-01/24/c_1125498943.htm }}</ref> ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းရဒေသများဖြစ်သော ဟောင်ကောင်၊ မကာအိုတို့သည်လည်း ကျောင်းအစီအစဉ်နှင့်ဆက်လျှင်း၍ ညှိနှိုင်းမှုများပြုခဲ့ကြသည်။<ref name=apnews-b2810ce>{{Cite news |url=https://apnews.com/b2810cebad305f66112a0c68be0f8c9a |title=Wuhan bans cars, Hong Kong closes schools as virus spreads |date=25 January 2020 |access-date=25 January 2020 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200125083624/https://apnews.com/b2810cebad305f66112a0c68be0f8c9a |archive-date=25 January 2020 |agency=Associated Press}}</ref> မကာအိုတွင် စာကြည့်တိုက်၊ပြတိုက်တစ်ချို့ပိတ်၍ လနှစ်သစ်ကူးပိတ်ရက်ကို ပညာရေးကဏ္ဍအတွက် တိုးမြင့်ခဲ့ကြသည်။<ref name=xinhuanet1125500373>{{Cite news |url=http://www.xinhuanet.com/2020-01/24/c_1125500373.htm |last=Wang |first=Chenxi |date=24 January 2020 |access-date=25 January 2020 |agency=Xinhua News Agency |language=Chinese |script-title=zh:澳门关闭博物馆延期开学防控新型冠状病毒疫情 |trans-title=Macau closed museums and delayed school-openings to control coronavirus outbreak |title=မော်ကွန်းတင်ပြီးမိတ္တူ |accessdate=3 February 2020 |archivedate=25 January 2020 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20200125131608/http://www.xinhuanet.com/2020-01/24/c_1125500373.htm }}</ref> ဇန်နဝါရီ ၂၇၌ တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ ထိပ်တန်းအစိုးရအဖွဲ့ဖြစ်သော တရုတ်နိုင်ငံတော်ကောင်စီ၏ အထွေထွေရုံး(General Office of the State Council of China)ကလည်း လနှစ်ကူးပွဲတော်ပိတ်ရက်တိုးမြှင့်ကြောင်းနှင့် လာမည့်နွေဦးစာသင်နှစ်ဝက်(spring semester)ကို ရွေ့ဆိုင်းကြောင်းကြေညာသည်။<ref name=xinhuanet138735904>{{Cite news |url=http://www.xinhuanet.com/english/2020-01/27/c_138735904.htm |title=China extends Spring Festival holiday to contain coronavirus outbreak |date=27 January 2020 |access-date=27 January 2020 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200127090720/http://www.xinhuanet.com/english/2020-01/27/c_138735904.htm |archive-date=27 January 2020 |agency=Xinhua News Agency}}</ref> ခရီးသွားလာရေးနှင့် ယဉ်ကျေးမှုဝန်ကြီးဌာနက ခရီးသွားကိုယ်စားလှယ်များနှင့် ကုမ္ပဏီများကို အုပ်စုဖွဲ့သွားလာခြင်းအစီအစဉ်များကို ရွေ့ဆိုင်းရန်၊ (လေယာဉ်+ဟိုတယ်)ခရီးစဉ်များကမ်းလှမ်းထားမှု ရပ်တန့်ရန်ညွှန်ကြားချက်ထုတ်ခဲ့သည်။<ref name=20200124bloomberg>{{Cite news |url=https://www.bloomberg.com/news/articles/2020-01-24/china-orders-travel-agencies-to-suspend-all-tour-sales |title=China Orders Travel Agencies to Suspend Tours to Contain Virus Outbreak |date=24 January 2020 |access-date=26 January 2020 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200126173703/https://www.bloomberg.com/news/articles/2020-01-24/china-orders-travel-agencies-to-suspend-all-tour-sales |archive-date=26 January 2020 |publisher=Bloomburg}}</ref><ref name="CaixinJan26QianTong">{{Cite news |url=http://companies.caixin.com/2020-01-26/101508589.html |last=Qian |first=Tong |date=26 January 2020 |access-date=26 January 2020 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200126174705/http://companies.caixin.com/2020-01-26/101508589.html |archive-date=26 January 2020 |work=Caixin |language=zh |script-title=zh:春节假期将延长 各地延迟返工返校政策陆续出台 |trans-title=Sping festival break to be extended; several places announced delayed work-returning and school-reopening policies}}</ref> ရောဂါအဖြစ်များဆုံး ဟူပေ့ခရိုင်ပြင်ပရှိ အများစုသော မြို့များ၊ခရိုင်များသည်လည်း ခရီးသွားလာခြင်းများကန့်သတ်သည်။ ဘေဂျင်းက ဇန်နဝါရီ ၂၅တွင် မြို့တွင်းဘက်စ်ကားပို့ဆောင်မှုကိုရပ်ဆိုင်းထားသည်။<ref name=chinadaily310128217273397>{{Cite news |url=http://www.chinadaily.com.cn/a/202001/25/WS5e2c30fea310128217273397.html |title=Beijing to suspend interprovincial road transport starting Sunday |access-date=26 January 2020 |work=China Daily}}</ref> နောက်တစ်ရက်၌ အလားတူလုပ်ဆောင်ကြသောမြို့များမှာ Shanghai, Tianjin, Shandong, Xi'an, နှင့် Sanya တို့ဖြစ်ကြသည်။<ref name="CaixinJan26QianTong" /> ၂၀၂၀ ဖေဖော်ဝါရီ ၁ တွင် ရှင်ဟွာသတင်းဌာနက ထုတ်ပြန်သည်မှာ တရုတ်ပြည်၏ ဥပဒေရုံးတော်ကြီးတစ်ခုဖြစ်သည့် Supreme People's Procuratorate(SPP) က ဥပဒေကိစ္စဆောင်ရွက်ကြသူများကို ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်ဆန်းဖြစ်ပွားခြင်းကို ရင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်ရန် ကောင်းမွန်သောတရားမျှတသည့်ပတ်ဝန်းကျင်တစ်ခုဖန်တီးနိုင်သေရန်အလို့ငှာ ကျရာတာဝန်များကိုပြည့်ပြည့်ဝဝထမ်းဆောင်ရန် တောင်းဆိုညွှန်ကြားထားသည်။ တာဝန်ပျက်ကွက်သူများ၊ သတင်းအချက်အလက်ထိမ်ချန်ထားသူများတွေ့ရှိပါက ပြင်းထန်သောအပြစ်ပေးရန်တို့ပါဝင်သည်။ ကုန်ဈေးနှုန်းတက်ခြင်း၊ ခေါင်းပုံဖြတ်အမြတ်စားခြင်း၊ ရောင်း/ဝယ်ဈေးကွက်ပုံမှန်ဖြစ်မှုကို နှောက်ယှက်ခြင်း၊ အတု (သို့) အရည်သွေးနိမ့်ပါးသော ကိရိယာတန်ဆာပလာများ၊ ဆေးဝါးများရောင်းချထုတ်လုပ်ခြင်းစသော စီးပွားရေးဆိုင်ရာ ရာဇဝတ်မှုများအတွက် အဖိုးခပိုမိုတောင်ဆိုခြင်းများကို တားမြစ်ထားသည်။ ကျန်းမာရေးဝန်ထမ်းများကို အကြမ်းဖက်ခြိမ်းချောက်သောလူနာများ၊ စစ်ဆေးရန် (သို့) သီးခြားခွဲခြေချုပ်ထားခြင်းကို ငြင်းဆန်သောလူနာများ၊ ရောဂါကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိဖြန့်ဝေသောလူနာများအပါ် ဥပဒေကြောင်းအရလုပ်ဆောင်ရန် ဆော်ဩထားသည်။ အထက်ပါSPP၏ ညွှန်ကြားချက်တွင် အများပြည်သူကြောက်ရွံ့စေရန် ရောဂါပိုးနှင့်ပတ်သက်သော သတင်းအချက်အလက်များအတုပြလုပ်ခြင်း၊ ကောလဟာလဖြန့်ခြင်း၊ ဥပဒေရေးရာအကောင်အထည်ဖော်မှုကို နှောက်ယှက်ဖျက်ဆီးခြင်း၊ပြည်သူ့လုံခြုံရေးကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေခြင်းစသည်တို့ကို ပြုလုပ်သောသူများအား ဥပဒေဖြင့်ကိုင်တွယ်ရန်၊ နိုင်ငံတော်အကာကွယ်အောက်၌ရှိသော တောရိုင်းတိရစ္ဆာန် တရားမဝင်အမဲလိုက်ခြင်းကို ပြင်းထန်စွာအပြစ်ပေးရန်၊ လတ်ဆတ်အစားသောက်နှင့် အသားငါးများကို ပိုတိုး၍စစ်ဆေးခြင်း၊ သီးသန့်ခွဲခြားထားခြင်းစသဖြင့်ပါဝင်လေသည်။<ref name=xinhuanet138747853>{{Cite web|url=http://www.xinhuanet.com/english/2020-02/01/c_138747853.htm|title=Chinese prosecutors urged to toughen crackdown on epidemic-related crimes |agency=Xinhua News Agency|access-date=2 February 2020}}</ref> ===နိုင်ငံတကာဘက်မှ တုံ့ပြန်ဆောင်ရွက်မှုများ=== [[File:COVID-19 Outbreak World Map-Travel Restrictions.svg|thumb|400px|Countries/regions with imposed travel restrictions in response to the Wuhan coronavirus outbreak as of 2 February 2020. These include entry bans on Chinese citizens or recent visitors to China, halted issuing of visas to Chinese citizens or reimposed visa requirements on Chinese citizens and also countries that have responded with border closures with China.]] ၂၀၁၉ ဒီဇင်ဘာ ၃၁ မှစပြီး တရုတ်နိုင်ငံ အနီးတစ်ဝိုက်ရှိ နိုင်ငံတစ်ချို့တို့က ရွေးချယ်ခွင့်ပြုထားသောခရီးသွားများကို တင်းကျပ်သည့်စစ်ဆေးမှုများပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။ <ref name="Parry20Jan2020" /> ယူအက်စ်၏ ရောဂါထိန်းချုပ်တားဆီးရေးဌာနများ(CDC)က "အဆင့်(၁)ခရီးသွားစောင့်ကြည့်ရေး" ကိုထုတ်ပြန်သည်။<ref name=CDC6Jan2020 /><ref name="Schnirring6Jan20">{{Cite web |url=http://www.cidrap.umn.edu/news-perspective/2020/01/questions-still-swirl-over-chinas-unexplained-pneumonia-outbreak |title=Questions still swirl over China's unexplained pneumonia outbreak |last=Schnirring |first=Lisa |date=6 January 2020 |website=CIDRAP |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200106222635/http://www.cidrap.umn.edu/news-perspective/2020/01/questions-still-swirl-over-chinas-unexplained-pneumonia-outbreak |archive-date=6 January 2020 |access-date=7 January 2020}}</ref> တရုတ်၌ လေဆိပ်၊ဘူတာရုံ၊ ကားဂိတ်များတွင် [[အနီအောက်ရောင်ခြည် အပူချိန်တိုင်းကိရိယာ]]များတပ်ဆင်ခဲ့ကြသည်။ အဖျားရောဂါရှိသူများကို စာရင်းသွင်း၊ မျက်နှာအကာများပေပြီး ကျန်မာရေးဆိုင်ရာနေရာဌာနများသို့ခေါ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။<ref name="France-Presse19Jan2020">{{Cite news |url=https://www.theguardian.com/world/2020/jan/19/coronavirus-china-reports-17-new-cases-of-sars-like-mystery-virus |title=Coronavirus: China reports 17 new cases of Sars-like mystery virus |last=France-Presse |first=Agence |date=19 January 2020 |work=[[The Guardian]] |access-date=19 January 2020 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200120043700/https://www.theguardian.com/world/2020/jan/19/coronavirus-china-reports-17-new-cases-of-sars-like-mystery-virus |archive-date=20 January 2020 |issn=0261-3077}}</ref> Real time Reverse Transcription-Polymerase Chain Reaction (rRT-PCR) စမ်းသပ်မှုများကို ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ကူးစက်မှုအသစ်များအတည်ပြုရန် လုပ်ဆောင်သည်။<ref>{{Cite web |url=https://ai4c.com/2020/01/24/rrt-pcr-a-method-to-confirm-wuhan-coronavirus-case/ |title=rRT-PCR, a method to confirm Wuhan coronavirus case – Artificial Intelligence for Chemistry-US |access-date=26 January 2020}}</ref> ရောဂါဖြစ်ပွားမှု အကျိုးဆက်အနေဖြင့် နိုင်ငံအတော်များများမှ တရုတ်နိုင်ငံသား၊ တရုတ်ပြည်သို့လတ်တလောသွားရောက်ခဲ့သူများများကို ယာယီပြည်ဝင်ခွင့်ပိတ်ပင်၍ ဗီဆာထုတ်ပေးခြင်းကိုရပ်ဆိုင်းထားသည်။<ref name=20200201schengenvisainfo>{{Cite web|url=https://www.schengenvisainfo.com/news/confirmed-all-schengen-countries-but-france-have-suspended-visa-issuance-in-china/|title=Confirmed: All Schengen Countries, but France, Have Suspended Visa Issuance in China|date=1 February 2020|website=Schengen Visa Info}}</ref><ref name=20200131reutersA>{{Cite web|url=https://www.reuters.com/article/china-health-armenia-idUSR4N29R01Z|title=Armenia suspends visa-free travel for Chinese citizens over virus fears -deputy PM|date=31 January 2020|agency=Reuters}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://www.abf.gov.au/news-media/archive/article?itemId=354|title=News page|website=abf.gov.au}}</ref><ref name=20200131reutersB>{{Cite web|url=https://www.reuters.com/article/us-china-health-iraq-idUSKBN1ZU2U5|title=Iraq's Basra airport to deny entry to travellers from China and Chinese citizens over coronavirus – state news agency|date=31 January 2020|agency=Reuters}}</ref><ref name=20200201reutersA>{{Cite web|url=https://www.reuters.com/article/us-china-health-iraq-idUSKBN1ZV3LJ|title=Kurdistan's Erbil airport denies entry to three Chinese over coronavirus|date=1 February 2020|agency=Reuters}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://en.trend.az/casia/kazakhstan/3182640.html|title=Kazakh prime minister orders to suspend visa-free entry for Chinese transit passengers|date=26 January 2020|website=Trend.Az}}</ref><ref name=20200203thejakartapostA>{{Cite web|url=https://www.thejakartapost.com/news/2020/02/03/indonesia-closes-doors-to-travelers-from-china.html|title=Indonesia closes doors to travelers from China|date=3 February 2020|website=The Jakarta Post}}</ref><ref name=aa1719723>{{Cite web|url=https://www.aa.com.tr/en/asia-pacific/kuwait-suspends-china-hong-kong-flights/1719723|title=Kuwait suspends China, Hong Kong flights|website=aa.com.tr}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://arab.news/ye79v|title=Countries ban China arrivals as coronavirus death toll hits 213|date=31 January 2020|website=Arab News}}</ref><ref name=20200130reuters>{{Cite web|url=https://www.reuters.com/article/us-china-health-vietnam-visa-idUSKBN1ZT203|title=Vietnam to stop issuing visas for Chinese tourists over coronavirus concerns|date=30 January 2020|agency=Reuters}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://www.whitehouse.gov/presidential-actions/proclamation-suspension-entry-immigrants-nonimmigrants-persons-pose-risk-transmitting-2019-novel-coronavirus/|title=Proclamation on Suspension of Entry as Immigrants and Nonimmigrants of Persons who Pose a Risk of Transmitting 2019 Novel Coronavirus|website=The White House|accessdate=4 February 2020|archivedate=1 February 2020|archiveurl=https://web.archive.org/web/20200201023015/https://www.whitehouse.gov/presidential-actions/proclamation-suspension-entry-immigrants-nonimmigrants-persons-pose-risk-transmitting-2019-novel-coronavirus/}}</ref><ref>{{Cite web |title=NOVEL CORONAVIRUS OUTBREAK |url=https://www.timaticweb.com/cgi-bin/tim_client.cgi?ExpertMode=TINEWS%2FN1&user=GF&subuser=GFB2C |accessdate=27 September 2021 |archivedate=25 January 2005 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20050125151956/http://www.timaticweb.com/cgi-bin/tim_client.cgi?ExpertMode=TINEWS%2FN1&user=GF&subuser=GFB2C }}</ref> အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံတစ်ချို့က တရုတ်ပြည်နှင့်နယ်နိမိတ်ပိတ်ပင်ခြင်း၊ တင်းကျပ်ခြင်းများလည်းပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။<ref name=newsweek1484978>{{Cite web|url=https://www.newsweek.com/china-neighbors-close-borders-coronavirus-sars-1484978|title=China's neighbors close borders as country's coronavirus cases surpass SARS|first=Tom|last= O'Connor|date=30 January 2020|website=Newsweek}}</ref> ဇန်နဝါရီ ၂၂၊ အာရှဘောလုံးအဖွဲ့ချုပ် (AFC)က ''၂၀၂၀ အမျိုးသမီး အိုလံပစ်ခြေစစ်ပွဲများကို ဝူဟန်မြို့မှ နန့်ကျင်းသို့ရွှေ့မည်ဟုကြေညာခဲ့ပြီး<ref>{{Cite web |url=https://n.dongqiudi.com/webapp/tops.html |title=Archived copy |website=n.dongqiudi.com |script-title=zh:懂球帝 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200124225317/https://n.dongqiudi.com/webapp/tops.html |archive-date=24 January 2020 |access-date=22 January 2020}}</ref> ရက်အနည်းငယ်အကြာတွင် ဆစ်ဒ်နေ(Sydney)သို့ပြောင်းရွှေ့မည်ဟု ကြေညာခဲ့သည်။<ref name=brisbanetimes20200126>{{Cite news |url=https://www.brisbanetimes.com.au/sport/soccer/virus-fears-force-move-for-matildas-olympic-qualifiers-20200126-p53ux8.html |title=Matildas' Olympic qualifiers switched to Sydney after virus fears |last=Colangelo |first=Anthony |date=26 January 2020 |work=[[Brisbane Times]] |last2=Wicks |first2=Kathryn}}</ref> ဝူဟန်တွင် ဖေဖော်ဝါရီ၌ ကျင်းပရန်လျာထားသော အာရှ-ပစိဖိတ် အိုလံပစ်လက်ဝှေ့ပွဲများကို [[ဂျော်ဒန်နိုင်ငံ]] Ammanမြို့သို့ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ကြသည်။<ref name=20200124olympic>{{Cite news |url=https://www.olympic.org/news/ioc-boxing-task-force-asian/oceanian-tokyo-2020-boxing-qualifying-event-to-be-held-in-jordan-in-march |title=IOC Boxing Task Force: Asian/Oceanian Tokyo 2020 boxing qualifying event to be held in Jordan in March |date=24 January 2020 |access-date=25 January 2020 |publisher=[[Olympic Channel]]}}</ref><ref name=20200125japantimes>{{Cite news |url=https://www.japantimes.co.jp/sports/2020/01/25/more-sports/boxing-2/olympic-boxing-qualifiers-moved-jordan/ |title=Olympic boxing qualifiers moved to Jordan |date=25 January 2020 |access-date=25 January 2020 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200125123315/https://www.japantimes.co.jp/sports/2020/01/25/more-sports/boxing-2/olympic-boxing-qualifiers-moved-jordan/#.Xiv6YTIzbIU |archive-date=25 January 2020 |work=[[Japan Times]] |agency=[[Reuters]]}}</ref> နိုင်ငံအတော်များများ၏ များစွာသောလေကြောင်းလိုင်းများသည် တရုတ်ပြည်ခရီးစဉ်များဖျက်သိမ်းခဲ့ကြပေသည်။<ref name=20200129reuters>{{Cite news |url=https://www.reuters.com/article/us-china-health-britain-ba-idUSKBN1ZS0OJ |title=British Airways, Iberia suspend direct flights to mainland China amid virus fears |date=29 January 2020 |agency=Reuters}}</ref><ref>{{Cite web |url=https://www.tagesschau.de/inland/china-coronavirus-lufthansa-101.html |title=Coronavirus: Lufthansa setzt alle China-Flüge aus |website=tagesschau.de}}</ref> <ref name=sfchronicle15012658>{{Cite web |url=https://www.sfchronicle.com/news/world/article/Alert-British-Airways-Lion-Air-and-Seoul-Air-15012658.php |title=Alert: British Airways, Lion Air and Seoul Air suspend all flights to China; others cut back service as virus fears grow |date=29 January 2020 |website=San Francisco Chronicle |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200129211016/https://www.sfchronicle.com/news/world/article/Alert-British-Airways-Lion-Air-and-Seoul-Air-15012658.php |archive-date=29 January 2020 |access-date=30 January 2020 |accessdate=4 February 2020 |archivedate=29 January 2020 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20200129211016/https://www.sfchronicle.com/news/world/article/Alert-British-Airways-Lion-Air-and-Seoul-Air-15012658.php }}</ref> တစ်ချို့နိုင်ငံများသည် တရုတ်နိုင်ငံသားများအပေါ်ထုတ်ပေးသောဗီဇာများ ခွင့်ပြုခြင်းရပ်တန့်ခဲ့ကြ၏ ။<ref name=20200130schengenvisainfo>{{Cite web|url=https://www.schengenvisainfo.com/news/coronavirus-czech-republic-becomes-first-schengen-country-to-stop-granting-visas-in-china/|website=Schengen Visa Info|title=Coronavirus: Czech Republic Becomes First Schengen Country to Stop Granting Visas in China|date=30 January 2020|access-date=3 February 2020}}</ref> <ref>{{cite web|url=https://china.diplomatie.belgium.be/en/news/closure-30-31-jan-2020|title=Closure 30–31 jan 2020|website=Belgium in China|date=29 January 2020|access-date=3 February 2020}}</ref><ref name=20200131schengenvisainfo>{{Cite web|url=https://www.schengenvisainfo.com/news/after-czech-republic-greece-halts-visa-issuance-in-china-amid-coronavirus/|title=After Czech Republic, Greece Halts Visa Issuance in China Amid Coronavirus Epidemic|website=Schengen Visa Info|date=31 January 2020|access-date=3 February 2020}}</ref><ref name="Italy flights">{{Cite web|url=https://www.schengenvisainfo.com/news/italy-suspends-visa-issuance-and-all-air-traffic-from-china/|website=Schengen Visa Info|title=Italy Suspends Visa Issuance and All Air Traffic From China|date=31 January 2020|access-date=3 February 2020}}</ref> <ref name=20200201schengenvisainfo/> အောက်ဖော်ပြပါလေကြောင်းလိုင်းများသည် တရုတ်နိုင်ငံ မှသော်လည်းကောင်း၊ တရုတ်နိုင်ငံသို့သော်လည်းကောင်း လေယာဉ်ခရီးစဉ်များ လျော့ချခြင်း (သို့) ရပ်တန့်ခြင်းများလုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့မှာ:<ref>{{Cite web |url=https://www.businessinsider.com/airlines-canceling-changing-flights-to-china-amid-coronavirus-fears-2020-1 |title=34 airlines have canceled flights to China amid coronavirus fears – here's the full list |last=Pallini |first=Thomas |website=Business Insider |access-date=30 January 2020}}</ref><ref>{{cite web | title=Coronavirus Travel: 3 Major U.S. Airlines Suspend China Flights | website=[[The New York Times]] | date=31 January 2020 | url=https://www.nytimes.com/2020/01/31/business/china-flights-suspended.html | access-date=2 February 2020 |first= Niraj |last=Chokshi }}</ref><ref name=channelnewsasia12372562>{{Cite news |url=https://www.channelnewsasia.com/news/singapore/wuhan-virus-singapore-airlines-sia-scoot-china-flights-12372562 |title=Wuhan virus: Scoot to suspend flights between Singapore and 11 Chinese cities, SIA to reduce capacity |date=31 January 2020 |work=CNA |access-date=1 February 2020 |ref=sq-sc}}</ref><ref name=bangkokpost1848369>{{Cite news |url=https://www.bangkokpost.com/world/1848369/vietnam-suspends-all-china-flights|title=China travel bans spread despite WHO advice |date=1 February 2020 |work=Bangkok Post |access-date=2 February 2020 |ref=sq-sc}}</ref><ref name=20200202abs-cbn>{{cite news |title=PAL, Cebu Pacific suspend flights between Philippines, China |url=https://news.abs-cbn.com/business/02/01/20/cebu-pacific-halts-china-flights-until-march-over-coronavirus-scare |accessdate=2 February 2020 |work=ABS-CBN News |date=2 February 2020}}</ref><ref name=20200203thejakartapostB>{{Cite web |url=https://www.thejakartapost.com/news/2020/02/03/garuda-indonesia-to-halt-flights-to-china-amid-new-coronavirus-fear.html |title=Garuda Indonesia to halt flights to China amid new coronavirus fear |website=The Jakarta Post |date=3 February 2020}}</ref><ref name=detik4883790>{{Cite web|url=https://travel.detik.com/travel-news/d-4883790/citilink-ikut-setop-semua-penerbangan-ke-dan-dari-china|title=Citilink Ikut Setop Semua Penerbangan ke dan dari China|last=Khoiri|first=Ahmad Masaul|website=detikTravel|language=id|access-date=3 February 2020}}</ref> {{Div col|colwidth=15em}} * [[AirAsia]] * [[Air Astana]] * [[Air Canada]] * [[Air France]] * [[Air India]] * [[အဲကေဘီဇက်|Air KBZ]] (ကမ္ဘောဇလေကြောင်းလိုင်း) * [[Air New Zealand]] * [[Air Seoul]] * [[Air Tanzania]] * [[American Airlines]] * [[Asiana Airlines]] * [[Austrian Airlines]] * [[British Airways]] * [[Cathay Pacific]] * [[Cebu Pacific]] * [[China Airlines]] * [[Citilink]] * [[Delta Air Lines]] * [[Egyptair]] * [[El Al]] * [[EVA Air]] * [[Fiji Airways]] * [[Finnair]] * [[Garuda Indonesia]] * [[Hong Kong Airlines]] * [[Iberia (airline)|Iberia]] * [[IndiGo]] * [[Jetstar Asia]] * [[Jetstar Pacific Airlines]] * [[KLM]] * [[Kenya Airways]] * [[Lion Air]] * [[LOT Polish Airlines]] * [[Lufthansa]] * [[MIAT Mongolian Airlines]] * [[Myanmar Airways International]] ([[အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ မြန်မာ့လေကြောင်း]]) * [[မြန်မာအမျိုးသား လေကြောင်းလိုင်း|Myanmar National Airlines]] (မြန်မာအမျိုးသား လေကြောင်းလိုင်း) * [[Qantas]] * [[Qatar Airways]] * [[Philippine Airlines]] * [[Royal Brunei Airlines]] * [[RwandAir]] * [[Scandinavian Airlines]] * [[SCAT Airlines]] * [[Scoot]] * [[Singapore Airlines]] * [[Swiss International Air Lines]] * [[Turkish Airlines]] * [[Turkmenistan Airlines]] * [[Ukraine International Airlines]] * [[United Airlines]] * [[Ural Airlines]] * [[VietJet Air]] * [[Vietnam Airlines]] * [[Virgin Atlantic]] {{div col end}} ====နိုင်ငံတကာ အကူအညီများ==== အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၊ ပစ်တ်စ်ဘာ့ဂ်မြို့(Pittsburgh)မှ ညီအမမြို့တော်ဖြစ်သည့် ဝူဟန်သို့ လျင်မြန်သောအကူအညီပေးရန် ကြေညာခဲ့သည်။ အကူအညီတွင် ပါနိုင်ခြေရှိသည်မှာ မျက်နှာအကာ၊ ရာဘာလက်အိပ်၊ နှင့် နောင်တွင် တွေ့ရန်ခက်ခဲမည့်ပစ္စည်းများပါဝင်သည်။<ref>{{Cite web |url=https://triblive.com/local/pittsburgh-allegheny/pittsburgh-planning-aid-for-sister-city-of-wuhan-china-stricken-with-coronavirus/ |title=Pittsburgh planning aid for sister city of Wuhan, China, stricken with coronavirus |website=triblive.com |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200128195206/https://triblive.com/local/pittsburgh-allegheny/pittsburgh-planning-aid-for-sister-city-of-wuhan-china-stricken-with-coronavirus/ |archive-date=28 January 2020 |access-date=29 January 2020}}</ref> The University of Pittsburgh Medical Centerကလည်း အကူညီများပေးရန်ကြေညာခဲ့သည်။<ref name=wtae30681548>{{Cite web |url=https://www.wtae.com/article/pittsburgh-reaches-out-to-help-its-chinese-sister-city-deal-with-coronavirus-looks-at-its-own-preps/30681548 |title=Pittsburgh reaches out to help its Chinese sister city deal with coronavirus, looks at its own preps |last=Mayo |first=Bob |date=27 January 2020 |publisher=WTAE |access-date=1 February 2020}}</ref> လူသားခြင်းစာနာထောက်ထားသောအဖွဲ့ဖြစ်သော (humanitarian aid organisation Direct Relief)က FedExပို့ဆောင်ရေးနှင့်ထောက်ပံ့ပို့ဆောင်ရေးကုမ္ပဏီနှင့် ပူးပေါင်း၍ ဝူဟန်ယူနီယံဆေးရုံကတောင်းဆိုထားသော လက်အ်ပ်၊ဝတ်ရုံ(gown)များအပါအဝင် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာအကာကွယ်သုံးပစ္စည်းများနှင့်တကွ မျက်နှာအကာ ၂သိန်းကို အရေးပေါ်လေယာဉ်ဖြင့်ပို့ဆောင်ပေးခဲ့သည်။<ref name=20200128directrelief>{{Cite web |url=https://www.directrelief.org/2020/01/direct-relief-rushes-facial-masks-to-china-to-fight-coronavirus-spread/ |title=Direct Relief Rushes Facial Masks to China to Fight Coronavirus Spread |last=Staff |date=28 January 2020 |website=Direct Relief |access-date=29 January 2020}}</ref> ဘီလ်ဂိတ်ဖောင်ဒေးရှင်းက အမေရိကန်ဒေါ်လာ (၅)မီလီယံလှူဒါန်းမည်ဖြစ်ကြောင်း ဇန်နဝါရီ ၂၆တွင်ကြေညာသည်။<ref>{{Cite web |url=https://www.businessinsider.com/gates-foundation-10-million-to-fight-wuhan-coronavirus-2020-1 |title=The Gates Foundation is spending $10&nbsp;million to fight the coronavirus outbreak in China and Africa. Bill Gates has warned about a pandemic for years. |last=Secon |first=Holly |website=Business Insider |access-date=29 January 2020}}</ref> ဂျပန်နိုင်ငံမှလည်း အကာကွယ်ပစ္စည်းများ ပို့ဆောင်ပေးခဲ့သည်။<ref name=20200128reuters>{{Cite news |url=https://www.reuters.com/article/us-china-health-japan-idUSKBN1ZR0BZ |title=Japan sends plane to fly citizens home from China's virus-hit Wuhan |date=28 January 2020 |agency=Reuters |access-date=29 January 2020 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200128102644/https://www.reuters.com/article/us-china-health-japan-idUSKBN1ZR0BZ |archive-date=28 January 2020}}</ref> <ref>{{Cite web |url=https://www.guancha.cn/internation/2020_01_26_533209.shtml |date=26 January 2020 |website=guancha.cn |language=zh-cn |script-title=zh:日本民间捐100万口罩驰援武汉 |access-date=29 January 2020}}</ref> <ref name=":5">{{Cite news |url=https://www.japantimes.co.jp/news/2020/01/29/national/japan-support-for-coronavirus-hit-wuhan/ |title=Support efforts begin across Japan to help coronavirus-hit Wuhan |work=Japan Times |access-date=30 January 2020 |url-status=live}}</ref> <ref name=":5" /> မလေးရှားနိုင်ငံက ဆေးရုံသုံးလက်အိတ်များ ၁၈သန်းခန့်ပို့ဆောင်လှူဒါန်းမည်ဖြစ်ကြောင်းပြောဆိုခဲ့သည်။<ref name=20200131thestarB>{{Cite news |url=https://www.thestar.com.my/news/nation/2020/01/31/coronavirus-malaysia-to-donate-18-million-medical-gloves-to-china |title=Coronavirus: Malaysia to donate 18 million medical gloves to China |last=Kaos, Jr. |first=Joseph |date=31 January 2020 |access-date=31 January 2020 |work=The Star}}</ref> ဖိလစ်ပိုင်ကြက်ခြေနီအဖွဲ့က ဒေါ်လာ ၁၄သန်းခန့်တန်ဖိုးရှိ ၎င်းနိုင်ငံလုပ် မျက်နှာအကာများကို သင်္ဘောဖြင့်ပို့ဆောင်လှူဒါန်းခဲ့ပေးသည်။<ref name=gmanetwork724357>{{cite news |title=Will gov't give free masks? Palace says, 'How can we give when there's none' |url=https://www.gmanetwork.com/news/news/nation/724357/will-gov-t-give-free-masks-palace-says-how-can-we-give-free-masks-when-there-s-none/story/ |accessdate=2 February 2020 |work=GMA News |date=31 January 2019}}</ref> ၂၀၂၀ ဖေဖော်ဝါရီ ၁တွင် တူရကီက ကျန်းမာရေးကိရိယာများပေးပို့ခဲ့သည်။<ref name=trt33408>{{Cite news |url=https://www.trtworld.com/turkey/turkish-plane-carrying-wuhan-evacuees-lands-in-ankara-33408 |title=Turkish plane carrying Wuhan evacuees lands in Ankara |date=1 February 2020 |access-date=3 February 2020 |work=TRT World}}</ref> ဂျာမနီနိုင်ငံမှ ဆေးရုံသုံးကာကွယ်ရေးဝတ်စုံ တစ်သောင်းအပါအဝင် များစွာသောကူညီမှုများကို ပို့ဆောင်ခဲ့၏ ။<ref name=scmp3048521>{{Cite news |url=https://www.scmp.com/news/world/europe/article/3048521/coronavirus-german-air-force-evacuates-citizens-wuhan-gives-china |title=Coronavirus: German air force evacuates citizens from Wuhan; gives China 10,000 protective suits |date=1 February 2020 |access-date=1 February 2020 |work=South China Morning Post}}</ref> ဖေဖော်ဝါရီ ၃တွင် အင်ဒိုနီးရှားလေကြောင်းလိုင်း Sriwijaya Airက ကာကွယ်ဝတ်စုံနှင့် မျက်နှာအကာ ၁၅,၀၀၀ကို လှူဒါန်းသည်။<ref name=detik4883258>{{Cite news |url=https://finance.detik.com/berita-ekonomi-bisnis/d-4883258/sriwijaya-air-kirim-15000-masker-ke-china |title=Sriwijaya Air Kirim 15.000 Masker ke China |date=3 February 2020 |access-date=3 February 2020 |publisher=Detik.com |language=Indonesian}}</ref> ဖေဖော်ဝါရီ ၃၌ နိုင်ငံတကာလေဆိပ်(တရုတ်နိုင်ငံအပါ)များစွာက မော်နီတာဖြင့် အဖျားရောဂါစစ်ဆေးခြင်း၊ ဝူဟန်ခရီးသည်များကို သီးသန့်ခွဲ၍ ရောက်စေခြင်းစသည်တို့ကိုလည်းလုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။<ref>Analysis - Coronavirus safety measures at major international airports. By Praveen Duddu. Airport Technology. Published and seen 3 February 2020. https://www.airport-technology.com/features/coronavirus-measures-world-airports/</ref> ===အထူးကြပ်မတ်ဆေးရုံများ=== [[File:Wuhan Huoshenshan Hospital under construction 02.jpg|thumb|right|Construction site of [[Huoshenshan Hospital]] as it appeared on 24 January.]] ရောဂါဖြစ်ပွားမှုကြီးကိုတန်ပြန်လုပ်ဆောင်ရန်နှင့် လူနာများကို သီးသန့်ခွဲထားရန် ''ဟိုရှန်းရှန် အထူးဆေးရုံကြီး''(Huoshenshan Hospital)ကို တည်ဆောက်ပြီးဖြစ်လေသည်။ ဝူဟန်မြို့တော်အစိုးရက ၂၀၀၃ဆားစ်ရောဂါဖြစ်ပွားမှုယှဉ်၍ အဆိုပါဆေးရုံကို အမြန်ဆုံးအတိုင်းအတာဖြင့် ဆောက်လုပ်ပေးရန် နိုင်ငံတော်ပိုင် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းကြီးတစ်ခုကို တောင်းဆိုခဲ့သည်။<ref name="Outbreak">{{Cite web |url=https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202001230201.aspx |date=23 January 2020 |agency=[[Central News Agency (Taiwan)|Central News Agency]] |language=zh |script-title=zh:比照SARS集中醫治 武漢擬6天建千床醫療站 – 兩岸 – 重點新聞 |access-date=23 January 2020}}</ref> ဝူဟန်အာဏာပိုင်များက ၂၄ ဇန်နဝါရီတွင် ဆေးရုံကို ခြောက်ရက်အတွင်းတည်ဆောက်၍ ဖေဖော်ဝါရီ ၃တွင်ဖွင့်လှစ်ကာ ထိုဟိုရှန်းရှန်အထူးကျပ်မတ်ဆေးရုံကြီးတွင် ကုတင်တစ်ထောင်ရှိမည်ဟု ကြေညာခဲ့သည်။<ref name=20200128www>{{Cite web |url=http://www.gov.cn/xinwen/2020-01/28/content_5472565.htm |title=李克强督战武汉"小汤山"医院建设:把这里建成遏制疫情蔓延的"安全岛" |date=28 January 2020 |website=gov.cn}}</ref> အကျယ်အဝန်းမှာ မီတာ ၃၀,၀၀၀ (30,000 m sq) ရှိ၍ ၇ရက်အတွင်းပြီးစီးခဲ့သည့် ၂၀၀၃-ဆားစ်ရောဂါဖြစ်ပွားမှုအတွက်တည်ဆောက်ထားသော ဆေးရုံ {{ill|Xiaotangshan Hospital|2=zh|3=小汤山医院|preserve=1}}ကို စံထားဆောက်လုပ်ခဲ့သည်။ <ref name="Xinhua Huoshenshan">{{Cite news |url=http://www.xinhuanet.com/english/2020-01/24/c_138731107.htm |title=Wuhan to follow Beijing's SARS treatment model in new coronavirus control |date=24 January 2020 |access-date=24 January 2020 |agency=Xinhua News Agency |accessdate=5 February 2020 |archivedate=24 January 2020 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20200124101019/http://www.xinhuanet.com/english/2020-01/24/c_138731107.htm }}</ref><ref name=20200124theguardian-plans>{{Cite news |url=https://www.theguardian.com/science/2020/jan/24/chinese-city-wuhan-plans-to-build-coronavirus-hospital-in-six-days |title=Chinese city plans to build coronavirus hospital in days |date=24 January 2020 |work=[[The Guardian]] |access-date=24 January 2020}}</ref> နိုင်ငံပိုင်မီဒီယာက အလုပ်ခွင် အမြင့်ဆုံးကာလ၌လုပ်သားဦးရေ(၇၀၀၀)နှင့် ဆောက်လုပ်ရေးစက် ယန္တယား (၃၀၀)သုံးထားကြောင်းဖော်ပြပါရှိသည်။<ref name=chinanews9069083>{{Cite news |url=http://www.chinanews.com/gn/2020/01-25/9069083.shtml |last=Xu |first=Jinbo |date=25 January 2020 |access-date=25 January 2020 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200125151457/http://www.chinanews.com/gn/2020/01-25/9069083.shtml |archive-date=25 January 2020 |agency=China News Service |language=zh |script-title=zh:特别的除夕:武汉吹响建设火神山医院“集结号” |trans-title=A special Lunar New Year's Eve: Wuhan sound the rally for building Huoshenshan hospital}}</ref> ကုတင် (၁၆၀၀)ပါ ''လေ့ရှန်းရှန်''အထူးဆေးရုံ (Leishenshan Hospital)တစ်ခုကိုလည်း ဆောက်လုပ်မည်ဖြစ်ကြောင်း ဇန်နဝါရီ ၂၅တွင် အာဏာပိုင်များက ကြေညာခဲ့ပြီး<ref name=bjnews681160>{{Cite web |url=http://www.bjnews.com.cn/feature/2020/01/29/681160.html |title=雷神山医院病床增至1600张 |date=29 January 2020 |website=bjnews.com.cn |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200129091625/http://www.bjnews.com.cn/feature/2020/01/29/681160.html |archive-date=29 January 2020 |access-date=30 January 2020}}</ref> ဆောင်ရွက်မှုများကို ဖေဖော်ဝါရီ ၆တွင် စတင်မည်။ <ref name=yicai20190131>{{cite web|url=https://m.yicai.com/news/100484980.html|title=火神山、雷神山医院将于2月3日和2月6日收治病人|date=31 January 2019}}</ref><ref name=people33744294>{{Cite news |url=http://hb.people.com.cn/n2/2020/0125/c192237-33744294.html |last=He |first=Guanghua |date=25 January 2020 |work=People's Daily |access-date=25 January 2020 |url-status=live |last2=Tian |first2=Doudou |language=zh |script-title=zh:武汉将再建一个“小汤山”医院 |trans-title=Wuhan to build another "Xiaotangshan" hospital}}</ref> ၂၀၂၀ ဇန်နဝါရီ ၂၄၊ အာဏာပိုင်များကပင် ဟန်ကျိုးခရိုင်(Huangzhou District)က ဟွမ်ဂန်း(Huanggang)အဆောက်အဦးအလွတ်အား ကုတင်(၁၀၀၀)ဆန့်ဆေးရုံအဖြစ် (Dabie Mountain Regional Medical Centre)ပြောင်းလဲမည်ဟု ကြေညာသည်။<ref name=metro12142899>{{Cite news |url=https://metro.co.uk/2020/01/29/china-opens-1000-bed-coronavirus-hospital-just-48-hours-construction-12142899/ |title=China completes 1,000-bed coronavirus hospital in just 48 hours |last=Hartley-Parkinson |first=Richard |date=29 January 2020 |access-date=30 January 2020}}</ref> ==ရောဂါတားဆီးကာကွယ်မှုအပေါ် တုံ့ပြန်မှုများ == ===WHO တုံ့ပြန်မှုများ=== [[ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့]] (WHO)က တရုတ်အာဏာပိုင်များအား ရောဂါကူးစက်မှုထိန်းချုပ်ခြင်း၊ စီမံကိုင်တွယ်ခြင်းအပေါ် ချီးမွန်း၍ WHO၏ အထွေထွေဦးဆောင်ညွှန်ကြားရေးမှူး Tedros Adhanom]က တရုတ်ပြည်၏ ရောဂါထိန်းချုပ်ရေး နည်းလမ်းများအပေါ်ယုံကြည်မှုရှိကြောင်းနှင့် ပြည်သူလူထုအား စိတ်အေးကြရန်တောင်းဆိုခဲ့သည်။<ref name=wsj1158022764>{{Cite news |url=https://www.wsj.com/articles/who-chief-praises-beijings-coronavirus-response-as-travel-barriers-rise-11580227640 |title=WHO Chief Praises Beijing's Coronavirus Response as Travel Barriers Rise |last=Yang |first=Stephanie |date=28 January 2020 |work=[[The Wall Street Journal]] |access-date=28 January 2020 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200128201740/https://www.wsj.com/articles/who-chief-praises-beijings-coronavirus-response-as-travel-barriers-rise-11580227640 |archive-date=28 January 2020 |issn=0099-9660 |url-access=subscription}}</ref> တရုတ်ဗဟိုအစိုးရ၏ ၂၀၂၀ဝူဟန်ခြေချုပ်လုပ်ဆောင်မှု (ခရီးသွားလာရေးပိတ်ပင်ခြင်း)သည် WHO၏ တရားဝင်အကြံပြုချက်မဟုတ်သော်လည်း ထိုလုပ်ရပ်သည် ရောဂါကို ထိန်းချုပ်နိုင်ခြင်း၏ အရေးပါသောဆောင်ရွက်ချက်ဖြစ်ပြီး ပြည်သူ့ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာသမိုင်းတစ်လျှောက်တွင် မကြုံဖူးသောလုပ်ရပ်ဖြစ်ဖော်ပြသွားသည်။<ref name="auto">{{Cite news |url=https://www.reuters.com/article/us-china-health-who-idUSKBN1ZM1G9 |title=Wuhan lockdown 'unprecedented', shows commitment to contain virus: WHO representative in China |date=23 January 2020 |agency=Reuters |access-date=28 January 2020 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200124203401/https://www.reuters.com/article/us-china-health-who-idUSKBN1ZM1G9 |archive-date=24 January 2020}}</ref> ၂၀၂၀ ဇန်နဝါရီ ၃၀၌ တရုတ်ပြည်ပြင်ပ လူအချင်းချင်းကြား ကူးစက်မှုအတည်ပြုပြီးနောက် WHO ကနေ၍ နိုင်ငံတကာစိုးရိမ်မှု၏ ပြည်သူ့ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ အရေးပေါ်အခြေအနေ(Public Health Emergency of International Concern)ကြေညာခဲ့သည်။ ၂၀၀၉-ဝက်တုပ်ကွေးဖြစ်ပွားကူးစက်မှု(2009 Swine flu pandemic)မှစ၍ ယခုကြေညာချက်သည် ဆဌမမြောက်ကြေညာချက်ဖြစ်လေသည်။<ref name="WHODeclaration" /><ref name="WHO_PHEIC_decl">{{Cite web |url=https://www.who.int/news-room/detail/30-01-2020-statement-on-the-second-meeting-of-the-international-health-regulations-(2005)-emergency-committee-regarding-the-outbreak-of-novel-coronavirus-(2019-ncov) |title=Statement on the second meeting of the International Health Regulations (2005) Emergency Committee regarding the outbreak of novel coronavirus (2019-nCoV) |date=30 January 2020 |publisher=WHO |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200131005904/https://www.who.int/news-room/detail/30-01-2020-statement-on-the-second-meeting-of-the-international-health-regulations-(2005)-emergency-committee-regarding-the-outbreak-of-novel-coronavirus-(2019-ncov) |archive-date=31 January 2020 |access-date=30 January 2020}}</ref> ===နိုင်ငံတကာမှ တုံ့ပြန်ပြောဆိုမှုများ=== {{multiple image | align = right | total_width = 450 | image1 = Совещание о мерах по борьбе с распространением коронавируса в России (В. Путин).jpg | alt1 = | caption1 = On 29 January, Russian President [[Vladimir Putin]] held a meeting on measures to counter the spread of coronavirus in Russia.<ref>{{Cite web|url=http://en.kremlin.ru/events/president/news/62691|title=Meeting on measures to counter the spread of coronavirus in Russia|website=President of Russia}}</ref> | image2 = Donald_Trump_Coronavirus_briefing.jpg | alt2 = | caption2 = On 30 January, US President Donald Trump received a briefing on the Coronavirus in China. | footer = }} ၂၀၀၃-ဆားစ်ရောဂါဖြစ်ပွားမှုကို ကိုင်တွယ်ခဲ့ပုံနှင့်ယှဉ်ပြီး ယခုကိုရိုနာဗိုင်းရပ်ဆန်းအား တရုတ်ပြည်၏ တုံ့ပြန်ဆောင်ရွက်မှုအား နိုင်ငံခြားတိုင်းပြည်ခေါင်းဆောင်များမှချီးကြူးခဲ့သည်။<ref name=20200125business-standard>{{Cite news |url=https://www.business-standard.com/article/pti-stories/trump-praises-china-efforts-and-transparency-on-virus-120012500107_1.html |title=Trump praises China 'efforts and transparency' on virus |last=AFP |date=25 January 2020 |work=Business Standard India |access-date=28 January 2020 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200125151634/https://www.business-standard.com/article/pti-stories/trump-praises-china-efforts-and-transparency-on-virus-120012500107_1.html |archive-date=25 January 2020}}</ref> အမေရိကန်သမ္မတ [[ဒေါ်နယ်လ် ထရန့်|ဒေါ်နယ်ထရမ့်]]က တရုတ်သမ္မတ[[ရှီကျင့်ဖျင်|ရှီကျင့်ဖျန်]]ကို "တရုတ်နိုင်ငံသည် ရောဂါပိုးကိုထိန်းချုပ်ရန် အားသွန်ခွန်စိုက်ဆောင်ရွက်နေသည်။ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုကထိုအားထုတ်ခြင်းနှင့် ပွင့်လင်းမြင်သာစွာဆောင်ရွက်ခြင်းတို့အပေါ် အသိအမှတ်ပြုကြောင်း" ၎င်းတွစ်တာ၌ ဇန်နဝါရီ ၂၄က အမေရိကန်ပြည်သူလူထုကိုယ်စားကျေးဇူးတင်ကြောင်းနှင့် အားလုံးအဆင်ပြေသွားမည်ဟု ပြောဆိုရေးသားခဲ့သည်။<ref name=20200125straitstimes>{{Cite web |url=https://www.straitstimes.com/world/united-states/trump-praises-china-efforts-and-transparency-on-wuhan-virus |title=Trump praises China 'efforts and transparency' on Wuhan virus |last=hermesauto |date=25 January 2020 |website=The Straits Times |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200127163253/https://www.straitstimes.com/world/united-states/trump-praises-china-efforts-and-transparency-on-wuhan-virus |archive-date=27 January 2020 |access-date=28 January 2020}}</ref> ဂျာမန်ကျန်းမာရေးဝန်ကြီး Jens Spahnက Bloomberg TV တွေ့ဆုံမေးမြန်းခန်း၌ ၂၀၀၃-ဆားစ်ရောဂါနှင့်နှိုင်းယှဉ်၍ " အခုဒီကိစ္စက ဆားစ်ရောဂါနဲ့ အများကြီးခြားနားမှုရှိပါတယ်။ အခု တရုတ်ပြည်မှာ ပွင့်လင်းမြင်သာမှုအများကြီးရှိနေပါတယ်။ တရုတ်ပြည်၏ ဆောင်ရွက်မှုတွေဟာ ပထမဆုံးနေ့ရက်များကစ အကျိုးရှိခဲ့ပါတယ်။ ရောဂါပိုးကိုကိုင်တွယ်ရာတွင် နိုင်ငံတကာပူးပေါင်းဆောင်ရွက်၊ဆက်သွယ်မှုများကိုလည်းချီးမွမ်းခဲ့သည်။<ref name=dw52145333>{{Cite web |url=https://www.dw.com/en/coronavirus-reaches-europe-as-france-confirms-3-cases/a-52145333 |title=Coronavirus reaches Europe as France confirms 3 cases |date=24 January 2020 |website=DW.COM |access-date=28 January 2020}}</ref><ref>{{Cite web |url=https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:tThjZC8ZDxsJ:https://www.bloomberg.com/news/articles/2020-01-24/china-doing-good-job-in-combating-virus-german-minister-says+&cd=1&hl=en&ct=clnk&gl=ca |title=China Doing Good Job in Combating Virus, German Minister Says – Bloomberg |website=webcache.googleusercontent.com |access-date=28 January 2020}}</ref> ဗာတီကန်မြို့တော်၊ စိန့်ပီတာရင်ပြင် တနင်္ဂနွေလူထုပွဲ၌ ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ဖရန်စစ်က ရောဂါသည်များအတွက် ဆုတောင်းခဲ့ပြီး တရုတ်လူမှုအသိုင်းဝိုင်းကို ချီးကျူးပြောဆျုခဲ့သည်။<ref name=20200126reuters-pope>{{Cite news |url=https://www.reuters.com/article/us-china-health-pope-idUSKBN1ZP0EP |title=Pope Francis praises China's efforts to contain coronavirus |date=26 January 2020 |agency=Reuters |access-date=28 January 2020}}</ref> ===ဒေသတွင်းတုံ့ပြန်ဆောင်ရွက်မှုအပေါ်ဝေဖန်ခင်းများ=== ဝူဟန်မြို့နှင့် ဟူပေ့ခရိုင် ဒေသအစိုးရအပေါ် ရောဂါအစပိုင်းဖြစ်ပွားမှုအား ကိုင်တွယ်ပုံနှင့်ပတ်သက်၍ ပြည်တွင်း၊ပြည်ပ ဝေဖန်မှုများလည်းရှိသည်။<ref>{{Cite news |url=https://www.cnn.com/2020/01/27/asia/china-wuhan-coronavirus-reaction-intl-hnk/index.html |title=China's unprecedented reaction to the Wuhan virus probably couldn't be pulled off in any other country |last=Griffiths |first=James |access-date=28 January 2020 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200128015515/https://www.cnn.com/2020/01/27/asia/china-wuhan-coronavirus-reaction-intl-hnk/index.html |archive-date=28 January 2020 |publisher=CNN}}</ref> စွပ်စွဲချက်များတွင် ပထမဆုံးစတင်ဖြစ်ပွားသောအချိန်များ၌ အင်တာနက်(လူမှုကွန်ယက်)များပိတ်ပင်မှု၊ သတင်းဌာနများသို့ ပွင့်လင်းမှုမရှိခြင်း၊ ကျန်းမာရေးသုံးပစ္စည်းများမလုံလောက်မှုစသဖြင့်ပါဝင်သည်။<ref>{{Cite news |url=https://www.nytimes.com/2020/01/24/world/asia/china-coronavirus.html#link-46c299c1 |title=Toll From Outbreak Climbs in China as Infections Reach Europe and Australia (Anger and mistrust spill over online) |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200127134953/https://www.nytimes.com/2020/01/24/world/asia/china-coronavirus.html#link-46c299c1 |archive-date=27 January 2020 |website=[[The New York Times]]}}</ref><ref name=20200121nytimes>{{Cite news |url=https://www.nytimes.com/2020/01/21/world/asia/china-coronavirus-wuhan.html |title=The Test a Deadly Coronavirus Outbreak Poses to China's Leadership |last=Hernández |first=Javier C. |date=21 January 2020 |work=[[The New York Times]] |access-date=26 January 2020 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200126020853/https://www.nytimes.com/2020/01/21/world/asia/china-coronavirus-wuhan.html |archive-date=26 January 2020 |issn=0362-4331}}</ref> ဝေဖန်မှုများသည် ဟူပေ့ခရိုင်အုပ်ချုပ်ရေးမှူး Wang Xiaodongကို ရည်ရွယ်သည်များလည်းရှိသည်။ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် သတင်းစားရှင်းလင်းပွဲတစ်ခု၌ မျက်နှာအကာ တစ်ကယ်ထုတ်လုပ်သောအရေအတွက် ၁.၈ဘီလီယံအစား ဤခရိုင်တွင် နှစ်စဉ် ၁၀.၈ဘီလီယံထုတ်လုပ်နေသည်စုပြောဆိုခဲ့သောကြောင့်ပင်ဖြစ်သည်။<ref name=20200126reuters-provincialpress>{{Cite news |url=https://www.reuters.com/article/us-china-health-governor-idUSKBN1ZP0RU |title=Chinese provincial press conference on coronavirus inspires anger, criticism |date=26 January 2020 |agency=Reuters |access-date=29 January 2020}}</ref> ဝူဟန်မြို့ရဲများက ဟောင်ကောင်စာနယ်ဇင်းသမားတစ်ချို့ကို ဇန်နဝါရီ ၁၄ရက် ကျန်းရင်တန်ဆေးရုံ၌ တွေ့ဆုံမေးမြန်းမှုများပြုလုပ်စဉ် တစ်နာရီကြာထိန်းသိမ်းခဲ့မှုများလည်းရှိသည်။<ref name=hkej2353633>{{Cite news |url=https://www2.hkej.com/instantnews/current/article/2353633/ |date=14 January 2020 |work=Hong Kong Economic Journal |access-date=25 January 2020 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200114070110/https://www2.hkej.com/instantnews/current/article/2353633/ |archive-date=14 January 2020 |language=zh |script-title=zh:多名本港記者武漢採訪被帶到派出所 |trans-title=Several Hong Kong correspondents were brought to a police station when interviewing in Wuhan}}</ref><ref name="NYTChinaSilencesCritics">{{Cite news |url=https://www.nytimes.com/2020/01/22/health/virus-corona.html |title=China Silences Critics Over Deadly Virus Outbreak |last=Yuan |first=Li |date=22 January 2020 |work=[[The New York Times]] |access-date=25 January 2020 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200124235622/https://www.nytimes.com/2020/01/22/health/virus-corona.html |archive-date=24 January 2020}}</ref> ဝူဟန်၊ ဟူပေ့အာဏာပိုင်များက ရောဂါဖြစ်ပွားမှု၏ ပြင်းထန်မှုကို ဘေးချိတ်ထားခြင်း၊ တုံ့ပြန်နှေးကွေးမှုတို့နှင့်ပတ်သက်ပြီး ဝေဖန်ခံခဲ့ရသည်။<ref name="CaixinJan26Zhang">{{Cite news |url=http://www.caixin.com/2020-01-26/101508442.html |last=Zhang |first=Fan |date=26 January 2020 |access-date=26 January 2020 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200126090804/http://www.caixin.com/2020-01-26/101508442.html |archive-date=26 January 2020 |work=Caixin |language=zh |script-title=zh:湖北抗击肺炎疫情这一周:防控措施如何升级 |trans-title=The one week of Hubei fighting pneumonia outbreak: How preventive measures upgrade}}</ref> ဝူဟန်မြို့ခြေချုပ်လုပ်ဆောင်ခြင်းမတိုင်ခင် လေးရက်အလို၌ "Wan jia yan" ({{zh|s=万家宴 |l=ten-thousand family banquet}})ခေါ် စားသောက်ပွဲတော်ကြီးတစ်ခုကို မိသားစု (၄၀,၀၀၀)ပါဝင်ဆင်နွှဲခဲသဖြင့် ဝေဖန်မှုများညံ့သွားသေးသည်။ ပြည်တွင်းသတင်းစာ The Beijing Newsက ဒေသအာဏာပိုင်များအနေဖြင့် ဤသို့ရောဂါထိန်းချုပ်ရန်ကြိုးပမ်းကာလမျိုးတွင် ထိုသို့ ခွင့်မပြုသင့်ကြောင်း ပြောဆိုခဲ့သည်။ ရောဂါဖြစ်ပွားစအချိန် ၎င်းသတင်းထောက်များ ဟွမ်းနန်ဈေးကြီးသို့ရောက်စဉ် ဒေသခံအများစုမှာ မျက်နှာအကာများဝတ်ဆင်မထားကြောင်းလည်း ထပ်လောင်းပြောဆိုခဲ့သည်။<ref name="BJNewsJan21She">{{Cite news |url=http://www.bjnews.com.cn/opinion/2020/01/21/677335.html |last=She |first=Zongming |date=21 January 2020 |access-date=26 January 2020 |publisher=The Beijing News |language=zh |script-title=zh:武汉“万家宴”:他们的淡定让人没法淡定 |trans-title=Wuhan's "Wanjiayan": Their chillness make others chill-less}}</ref> ဇန်နဝါရီ ၂၀၊ ဝူဟန်မြို့ ယဉ်ကျေးမှုနှင့် ခရီးသွားလာရေးရာ စည်ပင်ဌာနက ဝူဟန်ရှိ ခရီးသွားဆွဲဆောင်သောနေရာများသို့ လည်ပတ်ရန် ၎င်းနိုင်ငံသားများကို လက်မှတ်စောင်ရေ(၂၀၀,၀၀၀)အခမဲ့ပေးခဲ့၍ ရှုံချဝေဖန်ခံရသည်။<ref name="BJNewsJan21She" /> ဒေသတွင်းတုံ့ပြန်မှုအပေါ် ဝေဖန်သံများပျံ့နှံ့နေမှုနှင့်ဆက်စပ်ပြီး မှတ်မှတ်သားသားအားဖြင့် ဗဟိုအစိုးရက နိုင်ငံတကာကျွမ်းကျင်သူများအကူညီဖြင့် ထိုဒေသအစိုးရ၏ ကိုင်တွယ်ပုံအားချီးကျူးပြောဆိုခဲ့သည်။<ref name=wsj1157982583>{{Cite news|url=https://www.wsj.com/articles/china-contends-with-questions-over-response-to-viral-outbreak-11579825832|title=China's Coronavirus Response Is Questioned: 'Everyone Was Blindly Optimistic'|last=Deng|first=Lingling Wei and Chao|date=24 January 2020|work=The Wall Street Journal|access-date=2 February 2020|issn=0099-9660}}</ref> but also especially by state media.<ref name=people31559122>{{Cite web|url=http://opinion.people.com.cn/n1/2020/0121/c1003-31559122.html|title=人民网评:面对疫情,任何侥幸都可能夺人性命--观点--人民网|website=People's Daily|access-date=2 February 2020}}</ref> နောက်ထပ်သမိုင်းကြောင်းအရ မှတ်သားဖွယ်မှာ ခရိုင်အစိုးရများ၏ ဒေသတွင်းဖြစ်ပျက်မှုများသတင်းထုတ်ပြန်ရာတွင် အနည်းဆုံးအရေအတွက်ဖြစ်ရန်အလားအလာသဘောမှာ ဗဟိုအစိုးရ၏ အပြစ်ဒုနဲ့ဒေးကို ၎င်းတို့ပေါ်ပုံချမည်စိုးသဖြင့်ဟု မှတ်သားနိုင်သည်။<ref>{{Cite web|url=https://thediplomat.com/2020/01/wuhan-coronavirus-china-plays-the-blame-game/|title=Wuhan Coronavirus: China Plays the Blame Game|last=Kim|first=Jo|website=thediplomat.com|access-date=2 February 2020}}</ref> ဟူပေ့ခရိုင်တွင် ဝူဟန်ပြီးနောက် ရောဂါဒုတိယအဖြစ်ဆုံး ဟွမ်းဂန်းမြို့ ကျန်းမာရေးဌာနအကြီးအကဲ Tang Zhihongသည် ၎င်းမြို့တွင် လူဘယ်နှဦးကို ကုသနေကြောင်းစသည့်မေးခွန်းများဖြေဆိုနိုင်ခြင်းမရှိသဖြင့် ရာထူးမှထုတ်ပယ်ခဲ့သည်။<ref name=20200130theguardianA>{{Cite news |url=https://www.theguardian.com/world/live/2020/jan/30/coronavirus-live-updates-china-death-toll-wuhan-evacuation-foreign-nationals-citizens-latest-news |title=Coronavirus: health chief in Chinese city near Wuhan sacked – live news |last=Weaver |first=Damien Gayle (now) Matthew |date=30 January 2020 |work=[[The Guardian]] |access-date=30 January 2020 |last2=Murray |first2=Jessica |issn=0261-3077 |last3=Rourke (earlier) |first3=Alison |last4=Brooks |first4=Libby |last5=Giuffrida |first5=Angela}}</ref> ===သတင်းအမှားများ=== ရောဂါစတင်ဖြစ်ပွားမှုပြီးနောက် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ဖြစ်ပွားမှုနှင့်ဆက်နွယ်သော ကောလဟာလများပြန့်နှံလာသည်။<ref name="bbc_misinfo">{{cite news|url=https://www.bbc.com/news/blogs-trending-51271037 |title=China coronavirus: Misinformation spreads online about origin and scale | work=BBC Monitoring| publisher=BBC |date=30 January 2020 }}</ref>သာဓကအနေဖြင့် ထိုကောလဟာလများတွင် ဗိုင်းရပ်စ်သည် ဇီဝလက်နက်တစ်ခုဖြစ်ကြောင်း၊ လူဦးရေထိန်းချုပ်ရေးအစီအစဉ်တစ်ခု (သို့) သူလျှိုစစ်ဆင်ရေးတစ်ခု၏ အကျိုးဆက်ဖြစ်ကြောင်းဖော်ပြခဲ့ကြသည်။<ref name=20200124factcheckA>{{cite web|url=https://www.factcheck.org/2020/01/social-media-posts-spread-bogus-coronavirus-conspiracy-theory/|title=Social Media Posts Spread Bogus Coronavirus Conspiracy Theory|author=Jessica McDonald |website=factcheck.org|date=24 January 2020}}</ref><ref>{{cite web|url=https://www.buzzfeednews.com/article/janelytvynenko/coronavirus-disinformation-spread| title=Here's A Running List Of Disinformation Spreading About The Coronavirus|website=Buzzfeed News}}</ref><ref name="vox_misinfo">{{cite web|url=https://www.vox.com/recode/2020/1/31/21115589/coronavirus-wuhan-china-myths-hoaxes-facebook-social-media-tiktok-twitter-wechat|title=How tech companies are scrambling to deal with coronavirus hoaxes|website=Vox|first1=Shirin |last1=Ghaffary |first2=Rebecca |last2=Heilweil |date=31 January 2020}}</ref> [[ဖေ့စ်ဘွတ်ခ်|ဖေ့ဘွတ်ခ်]]၊ [[တွစ်တာ]]၊ [[ဂူဂယ်]]များက ထိုဖြစ်နိုင်သည့်သတင်းအမှားများကို ဖြိုခွင်းမည်ဖြစ်ကြောင်းကြေညာခဲ့သည်။<ref name=mediapost346510>{{Cite web|url=https://www.mediapost.com/publications/article/346510/google-facebook-twitter-working-to-stop-spread-o.html|title=Google, Facebook, Twitter Working To Stop Spread Of Misinformation About Coronavirus|website=mediapost.com|access-date=2 February 2020}}</ref><ref name=20200201straitstimes>{{cite web|url=https://www.straitstimes.com/world/united-states/wuhan-virus-as-coronavirus-misinformation-spreads-facebook-removes-posts|title=Wuhan virus: As coronavirus misinformation spreads, Facebook removes posts|date=1 February 2020|website=The Straits Times}}</ref> ဖေဖော်ဝါရီ ၂၊ WHOက ရောဂါဖြစ်ပွားမှု၊တုံ့ပြန်မှုများနှင့်တကွ အလွန်အကြူးသတင်းကူးစက်ပြန့်နှံမှုကြီးတစ်ခုဖြစ်နေကြောင်းကြေညာ၍ "ပြည်သူလူထုအနေဖြင့် လိုအပ်သည့်အချိန်၌ ယုံကြည်အားထားစရာ သတင်းရင်းမြစ်များရှာရန်ခက်ခဲစေသည့် ရောဂါနှင့်ပတ်သက်သော သတင်း(အမှားရော၊အမှန်ရော)သတင်းထုတ်ပြန်ခြင်းများ မလိုလားလောက်သည်အထိ ပိုလျှံများပြားနေကြောင်း"ကိုးကား၍ ကြေညာခဲ့သည်။ ဆက်လက်ပြောဆိုသည်မှာ "အချိန်မှန်" နှင့် "ယုံကြည်နိုင်လောက်သော"သတင်းရင်းမြစ်များရှိစေရန်တောင်းဆိုလာမှုက "''တိုက်ရိုက် WHO ၏ အချိန်ပြည့်(24/7)ယုံတမ်းကောလဟာလများစုံစမ်းရှာဖွေသည့် အရေးပေါ်လိုင်း(hotline)များ''"ဖန်တီးခြင်းကို အားပေးဖြစ်ပေါ်စေသည်။ ထိုအရေးပေါ်လိုင်းများတွင် နည်းပညာ(ပညာရပ်ဆိုင်ရာ)စွန့်စားဆက်သွယ်မှုများနှင့် လူမှုကွန်ယက်အသင်းများ နီးနီးကပ်ကပ်ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ကာ ကောလဟာလများ၊ယုံတမ်းစကားများကို စုံစမ်းရန်၊တုံ့ပြန်ရန်နှင့် ထိုလူမှုကွန်ယက်(website)များနှင့်အတူ လူပေါင်း(အကောင့်ပေါင်း)များစွာ၏ ကြောင်းရာပိုင်းစ(post)များအပေါ် ငြင်းချက်ထုတ်ချေပနေခြင်းများလည်းပါဝင်သည်။<ref name=":3">{{Cite web|url=https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/situation-reports/20200202-sitrep-13-ncov-v3.pdf?sfvrsn=195f4010_2|title=Novel Coronavirus(2019-nCoV) Situation Report – 13|website=WHO|url-status=live}}</ref> အထူးအားဖြင့် မှားယွင်းဖော်ပြပြောဆိုမှုများမှာ : *"''လင်းနို့စားသုံးခြင်း''" : Daily Mail၊ Russia Today ကဲ့သို့ သတင်းဌာနများက အမျိုးသမီးတစ်ဦးလင်းနို့ကို ကိုက်နေသော ရုပ်သံပြပြီး ရောဂါ၏ဇစ်မြစ်မှာ ထိုနေရာ၌ လူများလင်းနို့စားခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်ဟူ၍ သတင်းအမှားကို ဖြန့်ဝေသည်။<ref name=20200127foreignpolicy>{{cite news |title=Don't Blame Bat Soup for the Wuhan Virus |author=James Palmer |url=https://foreignpolicy.com/2020/01/27/dont-blame-bat-soup-for-the-wuhan-virus/ |work=Foreign Policy |date=27 January 2020 |accessdate=3 February 2020}}</ref><ref name=20200130theguardianB/> ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ပျံ့နှံ့သွားသည့် ရုပ်သံတစ်ခု၌ ၂၀၁၆တွင် တရုတ်ခရီးသွားဗီလော့ဂါ (vlogger){{Efn|အင်တာနက် အသေးစား လိပ်စာ/စာမျက်နှာတစ်ခုတွင် ရုပ်သံများဖြင့် တင်ဆက်နေသူ <ref>Oxford English Dictionary</ref>}}တစ်ဦး ပလောင်း(Palau)ကျွန်းနိုင်ငံတွင် လင်းနို့စွပ်ပြုတ်သောက်နေပုံ တို့ဖြစ်သည်။<ref name=20200127foreignpolicy/><ref name=20200130theguardianB>{{cite web|url=https://www.theguardian.com/world/2020/jan/31/bat-soup-dodgy-cures-and-diseasology-the-spread-of-coronavirus-bunkum|title=Bat soup, dodgy cures and 'diseasology': the spread of coronavirus misinformation|author=Josh Taylor|date=30 January 2020|website=The Guardian}}</ref><ref name=20200129news>{{cite web|url=https://www.news.com.au/lifestyle/food/food-warnings/chinese-influencer-wang-mengyun-aka-bat-soup-girl-breaks-silence/news-story/63ef0cec5b6d448d1843e2e1bcadb14d|title=Chinese influencer Wang Mengyun, aka 'Bat soup girl' breaks silence|author=Marnie O’Neill|date=29 January 2020|website=news.au}}</ref><ref name=fx-bso>{{cite web |last1=Gaynor |first1=Gerren Keith |title=Coronavirus: Outrage over Chinese blogger eating 'bat soup' sparks apology |url=https://www.foxnews.com/food-drink/coronavirus-chinese-blogger-eats-bat-soup |website=Fox News |date=28 January 2020}}</ref> သူမက ပလောင်းကျွန်းနိုင်ငံ၏ ဟင်းလျာများကို မှတ်တမ်းတင်ချင်ခဲ့သည်ဟုပြောဆိုခဲ့သည်။<ref name=20200129news/><ref name=fx-bso/> ထိုရုပ်သံဖိုင်ကြောင့် အသက်အန္တရာယ်ခြိမ်းချောက်မှုအပြင် ဆဲရေးတိုင်းထွာမှုများခံခဲ့ရသည်။<ref name=20200129news/> *"''ဇီဝလက်နက်''" : BBCက ဤဗိုင်းရပ်စ်အကြောင်း သတင်းအမှားတစ်ခုအား အကျဉ်းချုံးထားသည့် သတင်းဆောင်းပါးတစ်စောင်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ <ref name=bbc51271037>{{Cite news|url=https://www.bbc.com/news/blogs-trending-51271037|title=China coronavirus: Misinformation spreads online|first=|date=30 January 2020|publisher=BBC News|access-date=3 February 2020}}</ref> The Washington Timesက ယခုဗိုင်းရပ်စ်သည် တရုတ်နိုင်ငံ၏ ဇီဝလက်နက်အစီအစဉ်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဟုဆိုသော ဇန်နဝါရီ ၂၄ရက်က ဆောင်းပါးနှစ်ပုဒ်ကို ကိုးကား၍ ဘီဘီစီက ဖော်ပြခဲ့သည်။<ref name="bbc_misinfo" /> ဇန်နဝါရီ ၂၉၌ The Washington Postက ''ဇီဝလက်နက်သီအိုရီ'' ဆိုသောသတင်းအမှားကိုဖြန့်ချိသည်။<ref name=20200129washingtonpost>{{cite web|url=https://www.washingtonpost.com/world/2020/01/29/experts-debunk-fringe-theory-linking-chinas-coronavirus-weapons-research/|title=Experts debunk fringe theory linking China's coronavirus to weapons research|archive-url=https://archive.today/20200131185716/https://www.washingtonpost.com/world/2020/01/29/experts-debunk-fringe-theory-linking-chinas-coronavirus-weapons-research/|archive-date=31 January 2020|website=The Washington Post|date=29 January 2020|access-date=2 February 2020|url-status=live}}</ref> ဘဏ္ဍာရေးဝက်ဘ်ဆိုဒ်တစ်ခုဖြစ်သော ''ZeroHedge'' က ဝူဟန်တက္ကသိုလ်ဗိုင်းရပ်စ်ဗေဒရှိ သိပ္ပံပညာရှင်အသင်းတစ်ခုက [[ဝူဟန် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်]]၏စွမ်းရည်ကို ဇီဝလက်နက်ကိုယ်စားလှယ်အဖြစ်သုတေသနပြုလျက် ရှိကြသည်ဟု သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။ BuzzFeed၏ တောင်းဆိုချက်နှင့်အညီ [[တွစ်တာ]]က ZeroHedge accountကို ၎င်း၏မူဝါဒပိုင်းဆိုင်ရာ ချိုးဖောက် နှောက်ယှက်မှုဖြင့် ပိတ်ပင်(Block)ခဲ့သည်။<ref name="buzz_doxx" /><ref name="buzzfeed_vs_zerohedge">{{cite web |last1=Durden |first1=Tyler |title=Zerohedge Suspended On Twitter |url=https://www.zerohedge.com/political/zerohedge-suspended-twitter |website=ZeroHedge |language=en |date=29 January 2020}}</ref> * "''သူနာပြု၏ သပ်လျှိုသတင်းပေခြင်း''" : Jin Huiအမည်ရ စွပ်စွဲခံရသောနောက်ကွယ်သတင်းပေးသူကို ဖော်ပြသော ရုပ်သံတစ်ခု အင်တာနက်တွင် ပျှံ့နှံ့လာခဲ့သည်။ ထိုသူက ဟူပေ့ခရိုင်က သူနာပြုဟုဆိုကာ ဝူဟန်တွင် မျှော်လင့်ချက်မရှိတော့သော အခြေအနေကို ဖော်ပြခဲ့သည်။ ထိုရုပ်သံကို မြောက်များစွာသော လူမှုကွန်ယက်ပလက်ဖောင်းများတွင် လူသန်းချီကြည့်ရှုခဲ့ကြသည်။ ဘီဘီစီကသတိပြုမိသည်မှာ အင်္ဂလိပ်စာတန်းထိုးနှင့်မတူဘဲ ရုပ်သံတွင်အဆိုပါအမျိုးသမီးမှာ သူနာပြုအဖြစ်မဆိုခဲ့သလို ဆရာဝန်ဟုလည်းမပြောခဲ့ပါ။ သူမ၏ ယူနီဖောင်းနှင့် မျက်နှာအကာသည် ကျန်းမာရေးဝန်ထမ်းများဝတ်သောပုံစံနှင့် မတူ မကိုက်ညီပါ။ သူမက လူ၁၀၀,၀၀၀ခန့်ကူးစက်ခံရပြီး ပျံ့နှံ့နှုန်းမှာ တစ်ယောက် : ဆယ်လေးယောက် ဟုဆိုထားသဖြင့် သတင်းအမှားဖြစ်ကြောင်း သတိပြုမိခဲ့သည်။<ref name="bbc_misinfo" /><ref name="vox_misinfo" /><ref name=theinitium20200130>{{cite web|url=https://theinitium.com/article/20200130-repost-pansci-2019ncov-misinformation/|title=泛科學:關於新冠肺炎的20個傳言,哪些是真哪些是假?|website=The Initium|date=30 January 2020|first1= Peiqi |last1=Luo |first2= Yingkai | last2= Liao}}</ref> * "''လူဦးရေထိန်းချုပ်ခြင်း''" : ကနေဒါရုပ်သံလွှင့်ကော်ပိုရေးရှင်း (CBC)၏ သတင်းဆောင်းပါး (ဇူလိုင် ၂၀၁၉)ကို ကိုးကား၍ လျှို့ဝှက်ပူးပေါင်းကြံစည်သူများအဖြစ် anti-vaxxers(ကာကွယ်ဆေးထိုးရန်ငြင်းဆန်သောသူများ)၊ alternative news mediaတို့က ဤကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်မှာ တရုတ်သိပ္ပံပညာရှင်များစမ်းသပ်နေသော ကနေဒါသုတေသနဓာတ်ခွဲခန်းမှ ခိုးယူသွားသော ဗိုင်းရပ်စ်ဖြစ်သည်ဟု စွပ်စွဲကြသည်။<ref name="buzz_doxx">{{cite web|url=https://www.buzzfeednews.com/article/ryanhatesthis/a-pro-trump-blog-has-doxed-a-chinese-scientist-it-falsely |title= A Pro-Trump Blog Doxed A Chinese Scientist It Falsely Accused Of Creating The Coronavirus As A Bioweapon| date=31 January 2020 |website= BuzzFeed News |first= Ryan |last= Broderick}}</ref> CBCက ၎င်းတို့၏ အစောပိုင်းသတင်းများသည် အတုအယောင်များဖြစ်ကြပြီး ထို ပူးပေါင်းကြံစည်သီအိုရီမှာ အချက်အလက်အခြေအမြစ်မရှိဟုဆိုသည်။<ref>{{cite web|url=https://www.cbc.ca/news/canada/manitoba/china-coronavirus-online-chatter-conspiracy-1.5442376 |title= Online claims that Chinese scientists stole coronavirus from Winnipeg lab have 'no factual basis' | publisher=Canadian Broadcasting Corporation |time= 27 January 2020 | first1= Karen |first2=Jeff |last1=Yates |last2= Pauls}}</ref><ref>{{cite web|url=https://www.cbc.ca/news/canada/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E7%A7%91%E5%AD%A6%E5%AE%B6%E4%BB%8E%E6%B8%A9%E5%B0%BC%E4%BC%AF%E5%AE%9E%E9%AA%8C%E5%AE%A4%E4%B8%AD%E7%AA%83%E5%8F%96-%E5%86%A0%E7%8A%B6%E7%97%85%E6%AF%92%E7%9A%84%E7%BD%91%E7%BB%9C%E4%BC%A0%E8%A8%80-%E6%B2%A1%E6%9C%89%E4%BA%8B%E5%AE%9E%E6%A0%B9%E6%8D%AE-1.5448165| title=Chinese translation: 中国科学家从温尼伯实验室中窃取 冠状病毒的网络传言'没有事实根据'| publisher=Canadian Broadcasting Corporation |time= 27 January 2020 | first1= Karen |first2=Jeff |last1=Yates |last2= Pauls}}</ref><ref name=20200128factcheck>{{cite web|url=https://www.factcheck.org/2020/01/coronavirus-wasnt-sent-by-spy-from-canada/|title=Coronavirus Wasn't Sent by 'Spy' From Canada|website=Factcheck.org|author=Saranac Hale Spencer|date=28 January 2020}}</ref> ထို QAnonပူးပေါင်းကြံစည်လုပ်ဆောင်သူများကို ထောက်ခံသူများနှင့် the anti-vax (ကာကွယ်ဆေးထိုးခံရန်ငြင်းဆန်သော)အဖွဲ့အစည်းက ဤရောဂါဖြစ်ပွားမှုသည် မိုက်ခရိုဆော့ ယခင်အမှုဆောင်အရာရှိချုပ် ဘီလ်ဂိတ်နှင့် ဟာသသရုပ်ဆောင် ဆမ်ဟိုဒ် (Sam Hyde)တို့၏ အင်္ဂလန် ပါဘရိုက်တက္ကသိုလ်(Pirbright Institute)တို့က ဖန်တီးထားသော လူဦးရေထိန်းချုပ်သည့်အစီအစဉ်ဖြစ်ကြောင်း ဆိုခဲ့သည်။<ref name="bbc_misinfo" /><ref name=20200124factcheckB>{{cite web|url=https://www.factcheck.org/2020/01/comedian-sam-hyde-not-behind-spread-of-coronavirus/|title=Comedian Sam Hyde Not 'Behind' Spread of Coronavirus|website=factcheck.org|date=24 January 2020}}</ref><ref name=20200123buzzfeednews>{{cite web|url=https://www.buzzfeednews.com/article/ryanhatesthis/qanon-supporters-and-anti-vaxxers-are-spreading-a-hoax-that |title= QAnon Supporters And Anti-Vaxxers Are Spreading A Hoax That Bill Gates Created The Coronavirus | date=23 January 2020 |website= BuzzFeed News |first= Ryan |last= Broderick }}</ref> == မြန်မာနိုင်ငံတွင် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ဖြစ်ပွားမှု== {{main|ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ဖြစ်ပွားမှု (မြန်မာနိုင်ငံ)}} မြန်မာနိုင်ငံတွင် ၂၀၂၀-မတ်-၂၃၌ ရောဂါကူးစက်ခံထားရသူ လူနာ ၂ဦးစတင်​တွေ့ရှိခဲ့ကာ ၂၀၂၀-အောက်တို- ၂၂ အထိ အတည်ပြုလူနာ (၃၉,၆၉၆) ဦး​၊ ပျောက်ကင်းသက်သာလာသူ (၁၈,၈၆၅)ဦး၊ သေဆုံးသူဦးရေ (၉၇၂) ဦး ရှိသည်။<ref> https://doph.maps.arcgis.com/apps/opsdashboard/index.html#/f8fb4ccc3d2d42c7ab0590dbb3fc26b8/</ref> == မှတ်စုများ == {{hatnote|[[#Epidemiology|Back to table]]}} <div class="reflist" style="list-style-type: lower-alpha;"><references group="lower-alpha" responsive="1" /></div><!-- Please don't use {{reflist|group="lower-alpha"}} as it makes numeric labels; use lower-alpha labels to match the labels in Template:COVID-19 pandemic data. --> ==ကိုးကား== {{Reflist|3}} ==နောက်ထပ်ဖတ်ရန်== '''Mainland China and Hong Kong''' * [http://tv.cctv.com/2020/01/09/VIDEghKzTNeOHkUnaI4oLLp5200109.shtml Wuhan unexplained viral pneumonia epidemic The pathogen was initially identified as a new type of coronavirus]. CCTV, (9 January 2020) * [http://wjw.wuhan.gov.cn/front/web/showDetail/2020012009077 Wuhan Municipal Health Commission] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20200120052215/http://wjw.wuhan.gov.cn/front/web/showDetail/2020012009077 |date=20 January 2020 }} * [https://www.chp.gov.hk/files/pdf/letters_to_private_hospitals_20200107.pdf Statutory Reporting of Severe Respiratory Disease associated with a Novel Infectious Agent]. CHP, Hong Kong, (7 January 2020) '''WHO''' * {{cite report | vauthors = ((World Health Organization)) | year = 2020 | title = Surveillance case definitions for human infection with novel coronavirus (‎‎‎‎nCoV)‎‎‎‎: interim guidance v1, January 2020 | author-link = World Health Organization | publisher = World Health Organization | hdl = 10665/330376 | id = WHO/2019-nCoV/Surveillance/v2020.1 | hdl-access = free}} * {{cite report | vauthors = ((World Health Organization)) | year = 2020 | title = Laboratory testing of human suspected cases of novel coronavirus (‎‎‎‎nCoV)‎‎‎‎ infection: interim guidance, 10 January 2020 | author-link = World Health Organization | publisher = World Health Organization | hdl = 10665/330374 | id = WHO/2019-nCoV/laboratory/2020.1 | hdl-access = free}} '''Europe''' * [https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/documents/Risk%20assessment%20-%20pneumonia%20Wuhan%20China%2017%20Jan%202020.pdf "Cluster of pneumonia cases caused by a novel coronavirus, Wuhan, China"]. ECDP (17 January 2020) * [http://www.gov.uk/government/news/wuhan-novel-coronavirus-and-avian-flu-advice-for-travel-to-china Wuhan novel coronavirus and avian flu: advice for travel to China]. [[:en:Public Health England|PHE]], UK, (10 January 2020). * [http://www.msn.com/en-gb/news/newslondon/coronavirus-new-precautions-to-be-put-in-place-for-travellers-arriving-in-uk-from-china-grant-shapps-confirms/ar-BBZcQVS Threat level remains LOW but authorities raise alertness to symptoms] MSN (22 January 2020) ==ပြင်ပလင့်ခ်များ== {{Commons category|2019–20 outbreak of novel coronavirus (2019-nCoV)}} {{Wiktionary|Wuhan pneumonia}} * [https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/situation-reports/ Novel Coronavirus (2019-nCoV) situation reports] at [[WHO]] website, include official numbers of confirmed cases in countries of the world * [https://medgic.co/virus Live global map of Wuhan novel coronavirus (2019-nCoV) spread using official Chinese sources] by [https://medgic.co Medgic], updated daily * [https://gisanddata.maps.arcgis.com/apps/opsdashboard/index.html#/bda7594740fd40299423467b48e9ecf6 Interactive global map of Wuhan novel coronavirus (2019-nCoV) spread] and [https://docs.google.com/spreadsheets/d/1yZv9w9zRKwrGTaR-YzmAqMefw4wMlaXocejdxZaTs6w spreadsheet] by Johns Hopkins University, updated daily * [https://www.coronatracker.com CORONATRACKER] – a community-based project by data scientists, medical professionals and web developers to keep track of and collect data about latest developments about 2019-nCoV * {{cite web | title = Coronavirus | website = Centers for Disease Control and Prevention (CDC) | url = https://www.cdc.gov/coronavirus/index.html}} * [https://www.ecdc.europa.eu/en/geographical-distribution-2019-ncov-cases Geographical distribution of 2019-nCov cases] by European Centre for Disease Prevention and Control * {{cite web | title = Statement on the meeting of the International Health Regulations (2005) Emergency Committee regarding the outbreak of novel coronavirus 2019 (n-CoV) on 23&nbsp;January 2020 | website = World Health Organization (WHO) | url = https://www.who.int/news-room/detail/23-01-2020-statement-on-the-meeting-of-the-international-health-regulations-(2005)-emergency-committee-regarding-the-outbreak-of-novel-coronavirus-(2019-ncov)}} [[ကဏ္ဍ:၂၀၁၉-၂၀ ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် ကပ်ရောဂါ]] [[ကဏ္ဍ:၂၀၁၉ ဘေးအန္တရာယ်များ]] [[ကဏ္ဍ:၂၀၂၀ ဘေးအန္တရာယ်များ]] fjmc2hs4s6c8wikiwgedg487k5jmwlc သင်္သကရိုက်စာပေ 0 132688 751709 750871 2022-07-19T13:11:32Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-ဂန္တဝင် +ဂန္ထဝင်) wikitext text/x-wiki {{rough translation}} [[ဖိုင်:Devimahatmya_Sanskrit_MS_Nepal_11c.jpg|thumb|300x300px| ၁၁ရာစု၌ ပေရွက်ပေါ်၍ ရေးသားထားသည့်သင်္သကရိုက်စာပေအရေးအသား ဒေဗီမဟာတ်မျာ၊ [[ဘီဟာပြည်နယ်|ဘီဟာ]] သို့မဟုတ် [[နီပေါနိုင်ငံ|နီပေါတွင်]] ပါရှိသည်။ ]] သက္ကတစ(သက္ကတ: သံသ္ကၖတ်) သို့မဟုတ် သင်္သကရိုက် စာပေသည် ဘီစီဒုတိယထောင်စုနှစ်မှစတင်၍ သက္ကတဘာသာစကားဖြင့် ရေးစပ်ထားသော စာပေများ မှ စတင်ခဲ့သည်။ ဟိန္ဒူဘာသာ ၊ ဗုဒ္ဓဘာသာ ၊ ဂျိန်းဘာသာစသည့် ထင်ရှားကျော်ကြားသော ကျမ်းစာအတော်များများမှာ အိန္ဒိယဘာသာတရားတွေနဲ့ ဆက်စပ်နေပြီး ရှေးခေတ်အိန္ဒိယတွင်လည်း ရေးသားခဲ့ကြပါတယ်။ သို့ရာတွင် ၎င်းသည် အလယ်ပိုင်း၊ အရှေ့ နှင့် အရှေ့တောင်အာရှတို့တွင် ပျံ့နှံ့ခဲ့ပြီး စာရေးဆရာများ၏ လက်ရာများတွင် လောကီပညာ (အရပ်ဘက်) သိပ္ပံနှင့် အနုပညာတို့ ပါဝင်သည်။ သက္ကတစာပေ၏ ရှေးဦးလက်ရာများသည် လက်ရေးစာမူမရေးမီ ရာစုနှစ်များစွာကပင် ပါးစပ်အစဉ်အလာအားဖြင့် လက်ဆင့်ကမ်းခဲ့ကြသည်။ ဂန္ထဝင် သက္ကတစာပေ၏ ရွှေခေတ်သည် ၃ ရာစုမှ ၈ ရာစု အထိ ရှေးဟောင်းနှောင်းဖြစ်ခေတ်ဖြစ်သည်။ နောက်ဆုံးထွက်စာများသည် ၁၁ ရာစုအထိ ဖြစ်သည်။ အိန္ဒိယ၏ မွတ်ဆလင်အောင်ပွဲနှင့်အတူ သက္ကတစာပေများ ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။အထူးသဖြင့် တက္ၐလာနှင့် နလန္ဒာတက္ကသိုလ်များကဲ့သို့သော ဉာဏစင်တာများ ဖျက်ဆီးခံရခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည် ။ ယခုအချိန်မှစ၍ အိန္ဒိယအစိုးရ၏ ဒေသန္တရလုပ်ဆောင်မှုများသည် ၂၀၀၂ ခုနှစ်မှ စတင်ကျင်းပခဲ့ သည့် All-India Sanskrit Festival ကဲ့သို့သော စာရေးပြိုင်ပွဲများ ကျင်းပသည့်အချိန်အခါကို ပြန်လည်ရှင်သန်လာစေရန် ရည်ရွယ်ပါသည်။ ဟိန္ဒူဘာသာ၏ ကြီးကျယ်သော စာပေများကို ဖြန့်ဝေသည့် ဘာသာရေးစာပေ အားလုံးထက် သာလွန်သည် ။ မြောက်အိန္ဒိယဘာသာစကား အများစုသည် Sanskrit မှ တိုက်ရိုက်ဆင်းသက်လာကြသည်။ ဤစာပေသည် ဥရောပယဉ်ကျေးမှု အတွက် လက်တင်ဘာသာ နှင့် ယှဉ်နိုင်သော အိန္ဒိယယဉ်ကျေးမှု အတွင်း အရေးအကြီးဆုံး ဖြစ်သည်။ အထူးသဖြင့် ဧကရာဇ် Akbar ၏ လွှမ်းမိုးမှုအောက်တွင် သက္ကတ ဘာသာဖြင့် အာရဗီ နှင့် ပါရှန် ဘာသာသို့ ပြန်ဆို ခဲ့သည်။ ဤစာပေသည် 19 ရာစုတွင် အနောက်ကမ္ဘာ၏ အာရုံစိုက်မှုကို ရရှိပေါ်ထွန်းလာခဲ့သည်။ == သင်္သကရိုက် စာပေ == ရှေးခေတ်အိန္ဒိယ၌ဒရာမာ၊ ကဗျာနှင့် ပုံပြင်များကို သက္ကတဘာသာဖြင့်ရေးသားခဲ့သည်။ လူကြိုက်များလှသောအချို့မှာ ပဉ္စတန္တရာ၊ ဟိတောပဒေၑ၊ ရာဇတာရင်္ဂိနီ၊ ဒၑကုမာရာဇာရီတာ၊ မၒဆကာတိကာ၊ Mudrarakshasa, Ratnavali, Nagananda, Priyadarsika, Mattavilasa Prahasana, Baital Pachisi, Singhasan Battisi (SiṃhāsanaDvātriṃśikā) ။ လက်ရှိ ကဗျာဆရာအများစုသည် ပဋ္ဌၐလ သို့ ဆရာ၊ ဆရာမများအဖြစ်လုပ်ကိုင်ကြသည်၊ <ref name="tripathi">{{ကိုးကားခြင်း|title=Ṣoḍaśī: An Anthology of Contemporary Sanskrit Poets|year=1992}}</ref> သို့သော် ထရီပါတီက ခေတ်ပြိုင်သက္ကတစာစာပေအမြောက်အမြားကိုလည်းထောက်ပြသည်။ == ဟိန္ဒူစာပေ== ဟိန္ဒူသက္ကတစာသားများသည် ဟိန္ဒူဘာသာအတွင်း အမျိုးမျိုးသော ထုံးတမ်းစဉ်လာများနှင့် သက်ဆိုင်သောစာမူများနှင့် သမိုင်းဆိုင်ရာ စာပေများဖြစ်သည်။ စာသားအနည်းငယ်သည် ဤယုံကြည်ချက်များတွင် အရင်းအမြစ်များကို မျှဝေကြပြီး ယေဘုယျအားဖြင့် ဟိန္ဒူအရေးအသားများအဖြစ် နေရာတစ်ခုရှိသည်။ ၎င်းတွင် ဝေဒများနှင့် ဥပနိၐ္ၑဒများ ဖြစ်သည့် ၐတုတိပါဝင်သည်။ Dominic Godpal Bhagvata Purana နှင့် Yajnavalkiya Smriti တို့၏ ဟိန္ဒူကျမ်းများအဖြစ် Bhagavad Gita နှင့် Agama ကဲ့သို့သော မြောက်မြားစွာသော စာပေလက်ရာများပါဝင်သည်။ Sanskrit Smriti စာသားများသည် ဖန်တီးသူဟု သတ်မှတ်ခံရသော ဟိန္ဒူဘာသာပြန်ကျမ်းများဖြစ်ပြီး၊ ဟိန္ဒူဘာသာတွင် Sriti ထက် ယုံကြည်စိတ်ချရမှုနည်းသည်ဟု ယူဆထားသည့် ဆင်းသက်လာသော လက်ရာတစ်ခုအဖြစ် ယူဆပါသည်။ Samrati စာပေသည် Vedanga၊ Hindu epics၊ Suratas နှင့် Shastras၊ ဟိန္ဒူဒဿန၊ Purana၊ Kavya သို့မဟုတ် ကဗျာဆန်သော စာပေများ၊ Vaisas နှင့် nepandhas အမျိုးမျိုး (ဥပဒေသများ နိုင်ငံရေး၊ လူ့ကျင့်ဝတ်၊ ယဉ်ကျေးမှု၊ အနုပညာနှင့် လူ့အဖွဲ့အစည်းကို လွှမ်းခြုံထားသည်။ ရှေးခေတ်နှင့် အလယ်ခေတ် ဟိန္ဒူဘာသာပြန်ကျမ်းများစွာကို သက္ကတဘာသာဖြင့် ရေးစပ်ထားပြီး အခြားဒေသခံ အိန္ဒိယဘာသာစကားများဖြင့် ရေးသားထားသည်။ ခေတ်သစ်ခေတ်တွင် ရှေးကျမ်းစာအများစုကို အခြားအိန္ဒိယဘာသာစကားသို့ ပြန်ဆိုခဲ့ပြီး အချို့ကို အနောက်ဘာသာစကားသို့ ပြန်ဆိုခဲ့သည်။ ဂရီဂေါရီးယန်းသမိုင်းမစတင်မီ (ယေရှု၏ဖွားမြင်ခြင်း)၊ ဟိန္ဒူကျမ်းစာများကို နှုတ်ဖြင့်စုဆောင်း၊ အလွတ်ကျက်ပြီး နှုတ်ဖြင့်ရေးသားကာ စာမူအဖြစ်မရေးမီ နှစ်ပေါင်းတစ်ထောင်ကျော်၊ ဟိန္ဒူကျမ်းစာများကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ခြင်းနှင့် ဖြန့်ဝေခြင်းဆိုင်ရာ ဤနှုတ်ကပတ်တော်ဓလေ့သည် မျိုးဆက်တစ်ခုမှတစ်ခုသို့ ကူးသန်းသွားလာခြင်းဆိုင်ရာ အစဉ်အလာသည်လည်း ယနေ့ခေတ်အထိ ဆက်လက်တည်ရှိနေခဲ့သည် == ကြည့်ရှုပါ == {{Div col|colwidth=14em}} ; Literature * [[Sanskrit drama]] * [[Hindu scripture]] * [[Buddhist texts]] * [[Early Medieval literature]] * [[Indian literature]] * [[List of Indian poets#Sanskrit|List of Sanskrit poets]] * [[List of ancient Indian writers]] * [[List of legendary creatures in Hindu mythology|Legendary creatures in Sanskrit mythology]] ; Revival and significance * [[Sanskrit revival]] * [[List of Sanskrit universities in India]] * [[Sanskrit_revival#Revival_Outside_India|List of Sanskrit academic institutes outside India]] * [[List of historic Indian texts|List of historic Sanskrit texts]] * [[Sanskrit#Symbolic_usage|Symbolic usage of Sanskrit]] * [[Sanskrit Wikipedia]] {{Div col end}} == နောက်ထပ်ဖတ်ရန် == * {{ကိုးကားခြင်း|title=Acharya Umasvami's Tattvarthsutra|quote={{PD-notice}}|ref={{sfnref|Vijay K. Jain|2011}}}} <bdi> {{ကိုးကားခြင်း|title=Acharya Umasvami's Tattvarthsutra|quote={{PD-notice}}|ref={{sfnref|Vijay K. Jain|2011}}}} </bdi> {{ကိုးကားခြင်း|title=Acharya Umasvami's Tattvarthsutra|quote={{PD-notice}}|ref={{sfnref|Vijay K. Jain|2011}}}} [[null|link=]] {{ကိုးကားခြင်း|title=Acharya Umasvami's Tattvarthsutra|quote={{PD-notice}}|ref={{sfnref|Vijay K. Jain|2011}}}} * {{ကိုးကားခြင်း|title=The Jaina Path of Purification}} <bdi> {{ကိုးကားခြင်း|title=The Jaina Path of Purification}} </bdi> * Arthur Anthony Macdonell၊ [[wikisource:A History of Sanskrit Literature|Sanskrit စာပေသမိုင်း]]၊ နယူးယောက်၊ ၁၉၀၀ * Winternitz, အမ် အိန္ဒိယစာပေ၏သမိုင်း။ အရှေ့တိုင်းစာအုပ်များ၊ နယူးဒေလီ၊ ၁၉၂၇ (၁၉၀၇) * ဂျေ Gonda (ed ။ ''အိန္ဒိယစာပေသမိုင်း''၊ အော့တိုဟားစာစ်ဝစ် (Wiesbaden) ။ * {{ကိုးကားခြင်း|title=Post-Independence Sanskrit Literature: A Critical Survey}} * အက်စ် Ranganath, [http://www.sanskrit.nic.in/DigitalBook/M/Mswk.pdf ''Karnataka''] အတွက် [http://www.sanskrit.nic.in/DigitalBook/M/Mswk.pdf ''ခေတ်သစ် Sanskrit အရေးအသားများ''], Rashtriya Sanskrit Sansthan, 2009 ။ == ပြင်ပလင့်များ == * [http://www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil.htm GRETIL - အိန္ဒိယဘာသာစကားများ] ဖြင့် [http://www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil.htm ဂွတ်တင်းဂင်အီလက်ထရောနစ်စာတမ်းများကို] မှတ်ပုံတင်ခြင်း [http://www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil.htm သည်အိန္ဒိယဘာသာစကားများ] ဖြင့်အီလက်ထရောနစ်စာများအတွက်ဒေါင်းလုပ်လုပ်ထားသောဆိုဒ်များစွာ၏စုပေါင်းမှတ်ပုံတင်ဖြစ်သည်။ * [http://sa.wikibooks.org/wiki/Main_Page Sanskrit Wikibooks] * [http://titus.uni-frankfurt.de/indexe.htm?/texte/texte2.htm#ind TITUS Indica] * [https://web.archive.org/web/20060111075741/http://vedabase.net/ Vedabase.net] : သင်မှ Sanskrit မှအင်္ဂလိပ်သို့စကားလုံးဘာသာပြန်ခြင်းအတွက်စာလုံးပါသော Vaishnava စာပေ။ * Clay Sanskrit စာကြည့်တိုက် ၏ [http://www.claysanskritlibrary.org တရားဝင်စာမျက်နှာ]၊ ဂန္ထဝင်အိန္ဒိယစာပေများကိုပုံနှိပ်ထုတ်ဝေသောမျက်နှာ၊ ဒါ့အပြင်မြောက်မြားစွာဒေါင်းလုပ်ဆွဲပစ္စည်းများကမ်းလှမ်း။ * [http://sanskritdocuments.org Sanskrit Documents Collection] : Upanishads, Stotras စသဖြင့်စသည်တို့နှင့် ITX အမျိုးအစားရှိစာရွက်စာတမ်းများ၊ ဘာသာပြန်များ၊ အဘိဓာန်များ၊ သင်ခန်းစာများ၊ ကိရိယာများနှင့်အခြား Sanskrit အရင်းအမြစ်များကိုချိတ်ဆက်ထားသော metasite ။ * [http://mahabharata.manipal.edu/ ဒosophနိကဗေဒ] [https://manipal.edu/philosophy.html/ ဦး စီးဌာနမှ] [http://mahabharata.manipal.edu/ MAHE Mahabharata Digital Concordance] [https://manipal.edu/philosophy.html/ - မဏိပူရ] [[ကဏ္ဍ:သင်္သကရိုက်ဘာသာစကား]] [[ကဏ္ဍ:အိန္ဒိယစာပေ]] [[ကဏ္ဍ:ပြန်လည်မဆန်းစစ်ရသေးသော ဘာသာပြန်များပါဝင်သည့် စာမျက်နှာများ]] b69qn441dfv4e4yljvv9jqpkjn2ui26 လောက (ဗုဒ္ဓဘာသာ) 0 144565 751790 717973 2022-07-20T07:38:38Z Hoke Kim 100194 [[လောက]] စာမျက်နှာကို [[လောက (ဗုဒ္ဓဘာသာ)]] သို့ Hoke Kimက ရွှေ့ခဲ့သည် wikitext text/x-wiki {{ဗုဒ္ဓဘာသာ}} '''လောက''' ဆိုသည်မှာ အမြဲတည်လေ့မရှိ ပျက်စီးတတ်သောကြောင့် "လောက" ဟု မည်သည်။ "အနိစ္စဘူတေန လုဇ္ဇတီတိ လောကော" (အနိစ္စဘူတေန - အမြဲထာဝရ တည်နေတတ်သည့် သဘောမရှိသောကြောင့်၊ လုဇ္ဇတိ - ပျက်စီးတတ်၏၊ ဣတိတသ္မာ - ထို့ကြောင့်၊ လောကော - လောကမည်၏။)<ref name="depani"> {{cite book |title=ကျေးဇူးရှင် လယ်တီဆရာတော်ဘုရားကြီး၏ ဥရောပဗုဒ္ဓဘာသာအလင်းပြကျမ်း |author=လယ်တီပဏ္ဍိတ ဆရာဦးမောင်ကြီး (ဘာသာပြန်ဆိုသူ) |publisher= |location= |date= |edition= တတိယအကြိမ် |series= |volume= |pages= |url= }}</ref> လောကသည် သုံးမျိုးအပြားရှိ၏။ ၎င်းသုံးမျိုးတို့မှာ ဩကာသလောက၊ သင်္ခါရလောက၊ သတ္တလောကတို့ ဖြစ်သည်။<ref name="depani"/> ==ဩကာသလောက== မဟာပထဝီမြေကြီး၊ သမုဒ္ဒရာအပြင် ပတ်ဝန်းကျင်၌ စကြာဝဠာတောင်, အလယ်၌ မြင့်မိုရ်တောင်, ထိုမြင့်မိုရ်တောင်၏ အပြင်ပ၌ အသီးသီးသော သီတာ သမုဒ္ဒရာခုနစ်တန်တို့ဖြင့် ဝန်းရံအပ်ကုန်သော သတ္တရဘန်တောင်စဉ်ခုနစ်ထပ်, ထိုမှ ပြင်ပ၌ ကျွန်းကြီးလေးကျွန်းနှင့် ကျွန်းငယ်များစွာတို့သည်၎င်း, အထက်နတ်ပြည်ခြောက်ထပ်နှင့် ဗြဟ္မာဘုံနှစ်ဆယ်တို့သည်၎င်း တစ်ခုသော "ဩကာသလောက" မည်သည်။ စကြာဝဠာတိုက်တစ်ခုဟုလည်း ဆိုအပ်၏။ ဤစကြာဝဠာတိုက်တစ်ခုမှ အရပ်ရှစ်မျက်နှာတို့၌ ဤကဲ့သို့ သဘောရှိကုန်သော စကြာဝဠာတိုက်တို့သည်လည်း အနန္တ ရှိသေး၏။<ref name="depani"/> ထို့ပြင် မြတ်စွာဘုရားသည် တိကင်္ဂုတ္တရပါဠိတော်၊ အာနန္ဒဝဂ်၌ ဩကာသလောကနှင့် စပ်လျဉ်း၍ *'''စူဠသဟဿီ လောကဓာတ်''' - စကြာဝဠာတစ်ထောင်သည် စူဠသဟဿီ လောကဓာတ် မည်၏။ *'''မဇ္ဈိမသဟဿီ လောကဓာတ်''' - စကြာဝဠာတစ်ထောင်ကို တစ်ထောင်ဖြင့် မြှောက်၍ စကြာဝဠာတိုက်ပေါင်းတစ်သန်းသည် မဇ္ဈိမသဟဿီ လောကဓာတ် မည်၏။ *'''မဟာသဟဿီ လောကဓာတ်''' - မဟာသဟဿီ လောကဓာတ် စကြာဝဠာတစ်သန်းကို တစ်သန်းဖြင့် မြှောက်၍ စကြာဝဠာတိုက်ပေါင်း ကုဋေတစ်သိန်းသည် မဟာသဟဿီ လောကဓာတ် မည်၏။<ref name="depani"/> ဟူ၍ လောကဓာတ်သုံးပါးကို ဟောတော်မူခဲ့သည်။ ဤလောကဓာတ်သုံးပါးတို့သည်လည်း "ဩကာသလောက" ပင်မည်သည်။<ref name="depani"/> ထိုမှတစ်ပါးလည်း - *'''ဇာတိခေတ်လောကဓာတ်''' - မြတ်စွာဘုရားတို့ ဖြစ်ပွင့်တော်မူရာ ခေတ်ကို ဆိုလိုသည်။ ထိုဇာတိခေတ်အတွင်း၌ ရှိကြကုန်သော နတ် ဗြဟ္မာတို့သည် မြတ်စွာဘုရား၏ ပရိသတ်တို့ ဖြစ်ကြကုန်၏။ မြတ်စွာဘုရား ဖွားမြင်တော်မူသောအခါ မြေငလျင်တုန်လှုပ်ခြင်း, အလင်းရောင်ဖြစ်ပေါ်ခြင်း စသည်တို့၌ ဇာတိခေတ်အတွင်းမှာ တစ်ပြိုင်နက် ဖြစ်ရိုးဓမ္မတာ ရှိသည်။ *'''အာဏာခေတ်လောကဓာတ်''' - 'မဟာသဟဿီ လောကဓာတ်ဟု ဆိုအပ်သော စကြာဝဠာတိုက်ပေါင်း ကုဋေတစ်သိန်းသည် အာဏာခေတ်လောကဓာတ် မည်သည်။ မြတ်စွဘုရား၏ ပရိတ်တော်နှင့် အာဏာစက်များ ပျံ့နှံ့ရာဌာနဟူ၍ ဆိုလိုသည်။ ထိုအာဏာခေတ်အတွင်း၌ ရှိနေကြကုန်သော နတ်ဗြဟ္မာတို့သည် မြတ်စွာဘုရား၏ အာဏာစက်ကို ခံယူနိုင်ကြကုန်သည်။ *'''ဝိသယခေတ်လောကဓာတ်''' - အဆုံးမရှိသော အနန္တစကြာဝဠာ ကမ္ဘာလောကဓာတ်များသည် "ဝသယခေတ် လောကဓာတ်" မည်၏။ မြတ်စွာဘုရား၏ ဉာဏ်တော်ပျံ့နှံ့ရာဌာနကို ဆိုလိုသည်။ ထိုဝိသယခေတ်အတွင်းမှာ ရှိရှိသမျှသော အာရုံတို့ကို မြတ်စွာဘုရား၏ ဉာဏ်တော်ဖြင့် သိတော်မူနိုင်၏။<ref name="depani"/> ဟူ၍ လောကဓာတ်သုံးပါး ရှိပြန်သည်။ ထိုမှတစ်ပါးလည်း လောကဓာတ်သည် *'''ကာမလောကဓာတ်''' - ကာမဘုံ ၁၁ ဘုံသည် ကာမလောကဓာတ် မည်၏။ *'''ရူပလောကဓာတ်''' -ရူပဘုံ ၁၆ ဘုံသည် ရူပလောကဓာတ် မည်၏။ *'''အရူပလောကဓာတ်''' - အရူပ ၄ ဘုံသည် အရူပလောကဓာတ် မည်သည်။<ref name="depani"/> ဟူ၍ လောကဓာတ်သုံးပါး ရှိပြန်သည်။ ဤသုံးပါးသည်လည်း ဩကာသလောကပင် မည်၏။ ဘုံအားဖြင့် ဆိုရသော် - * '''ကာမဘုံ''' - အဝီစိမှ ပရနိမ္မိတ ဝသဝတ္တီနတ်ပြည်တိုင်အောင် အတွင်းမှာ ရှိကြသည့် ဘုံများသည် ကာမဘုံ မည်သည်။ *'''ရူပဘုံ''' - ပထမဈာန်ဘုံမှစ၍ သုဒ္ဓါဝါသ အကနိဋ္ဌိတိုင်အောင် အတွင်းမှာရှိကြသည့် ဘုံများသည် အရူပဘုံ မည်သည်။ *'''အရူပဘုံ''' - ရုပ်မရှိသော အထက်လေးတန်ဘုံသည် အရူပဘုံ မည်သည်။ *'''လောကုတ္တရာဘုံ''' - မဂ်လေးတန် ဖိုလ်လေးတန် နိဗ္ဗာန်တရားများသည် လောကုတ္တရာဘုံ မည်သည်။ ဤလောကုတ္တရာဘုံကိုမူ ဩကာသလောကဟူ၍ မဆိုနိုင်။ ကြွင်းသော ဘုံသုံးပါးကိုသာ ဩကာသလောကဟု ဆိုရသည်။<ref name="depani"/> ===ဩကာသလောကတည်ပုံ=== ဤမဟာပထဝီမြေကြီးသည် အောက်ရေအပြင်ကြီးပေါ်၌ တည်၏၊ ရေအပြင်ကြီးသည် လေအပြင်ကြီးပေါ်၌ တည်၏၊ ထိုလေအပြင်ကြီးသည် အောက်အဇဋာကာသ ကောင်းကင်ပြင်ပြီးပေါ်၌ တည်၏၊ ထိုအောက်အဇဋာကာသ ကောင်းကင်ပြင်ကြီးသည်ကား အောက်အဖို့အားဖြင့်၎င်း, ဖီလာအဖို့အားဖြင့်၎င်း အနန္တအဆုံးအစ မရှိသည်သာ ဖြစ်၏။ ထိုအောက်ကောင်းကင်အပြင်ကြီးမှာ မလှုပ်မရှားသော လေဆိုင်ကြီးတို့ဖြင့် ပြည့်၍ နေ၏။ ထိုလေဆိုင်အထုကြီးသည် ယူဇနာပေါင်း ကိုးသိန်းခြောက်သောင်း ရှိသည်ဖြစ်၍ လေးသိန်းရှစ်သောင်း အထုရှိသည့် ရေအပြင်ကြီးကို ရွက်ဆောင်၍ နေ၏။ ထိုရေအပြင်ကြီးသည် နှစ်သိန်းလေးသောင်း အထုရှိသော မြေအပြင်ကြီးကို ရွက်ဆောင်၍ နေလေ၏။ ထိုလေ ရေ မြေတို့ကို ကမ္ဘာလေ ကမ္ဘာရေ ကမ္ဘာမြေဟူ၍ ဆိုသည်။<ref name="depani"/> ===ဩကာသလောက ဖြစ်ပျက်ပုံ=== ရုပ်ကလာပ်တို့၌ သဟဇာတ်တည်ရှိသော တေဇောဓာတ်နှင့် ဇာတိ ဇရာ မရဏ တို့သည် ဩကာသလောကကြီး၏ ဖြစ်ပွားကြောင်း, ပျက်ပြားကြောင်း မည်၏။ တေဇောဓာတ်သည် ပူလောင်စေ၏၊ ရင့်ရော်အိုမင်းစေ၏၊ ရင့်ကျက်ခြင်းသို့ ရောက်စေတတ်၏။ ထို့ကြောင့် တေဇောဓာတ်သည် မိမိနှင့် အတူတကွ ဖြစ်သည့် ရုပ်တို့ကို အမြဲမပြတ် လောင်မြိုက်၏၊ ရင့်ရော်စေ၏၊ အခိုက်အတန့် တစ်ပါးမှ တစ်ပါးသို့ ရောက်စေ၏။ သီတတေဇောဓာတ်သည်လည်း အေးမြေသောဓာတ်ငွေ့ ဓာတ်ရှိန်အားဖြင့် ပြဆိုအပ်ပြီးသော တေဇောဓာတ်၏ ကိစ္စတို့ကို ဆောင်ရွက်ပြုလုပ်၍ နေ၏။ ဥဏဌတေဇောသည် သီတတေဇောထက် သာ၍ အစွမ်းထက်မြက်သည့်အတွက် အထူးပြောဖွယ် မလိုချေ။ သင်္ခတတရားတို့၏ ဖြစ်ပေါ်မှုဇာတိတစ်ခုတွင် သဘောလေးမျိုး ရှိ၏။ ထိုသဘောလေးမျိုးတို့သည် -<ref name="depani"/> *ဇာတိ - သင်္ခတတရားတို့၏ အစဖြစ်ပေါ်မှု *အာစယ - ဖြစ်ပေါ်ပြီးသော တရားတို့၏ အစပထမ ကြီးပွားလာခြင်း *ဥပစယ - ကြီးပွားလာသော တရားတို့၏ အဆင့်ဆင့်ကြီးပွားမှု *သန္တတိ - အဆင့်ဆင့်ကြီးပွားပြီးသော တရားတို့၏ တိုးတက်၍ ကြီးပွားမှုရပ်စဲပြီးလျှင် ထိုကြီးပွားပြီးသော အနေအားဖြင့် အစဉ်ဆက်လက်ကာ ဖြစ်၍နေမှု တို့ ဖြစ်ကြသည်။<ref name="depani"/> ထိုမှ နောက်ကာလ၌ အိုမင်းရင့်ရော်စေသော ဇိရဏတေဇောဓာတ်ဒဏ်ချက်ကို နှိပ်စက်ခြင်းခံလျက်သာလျှင် တစ်ဆင့်တစ်ဆင့် ရင့်ရော်အိုမင်းခြင်း ဇရာခေတ်သို့ ရောက်လေသည်။ အိုမင်းတိုင်း အိုမင်းတိုင်း ဆုတ်ယုတ်၍ ဆုတ်ယုတ်၍ လာ၏၊ အဆုံးစွန်၌ သေဆုံးပျက်စီးကာ မရဏခေတ်တွင်းသို့ ကျရောက်၍ ပျက်စီးကုန်ဆုံးခြင်းသို့ ရောက်၏။ ဤသို့ဖြစ်မှုသည် ကြီးကျယ်သော သင်္ခတဝတ္ထုတို့၌ အလွန်ထင်ရှား၏။ ဤသို့ ဖြစ်ပေါ်ကြီးပွားပြီး၍ ပျက်စီးကုန်ဆုံးတတ်သော သဘောသည် လောကဓမ္မတာကြီး ဖြစ်၏။ ဓမ္မနိယာမလည်း မည်၏။<ref name="depani"/> ==သင်္ခါရလောက== ဩကာသလောကတွင် ပြုပြင်ဖြစ်ပျက်၍ နေကြကုန်သော သစ်ပင်ချုံနွယ်စသော ဗီဇဂါမ် ဘူတဂါမ် အပေါင်းတို့သည်၎င်း, အိမ် ကျောင်း လှည်း ရထား ရွှေ ငွေ ရတနာ အဝတ်ပုဆိုး စသည့် အတွင်းသုံးအဆောင် အပအသုံးအဆောင်တို့သည်၎င်း "သင်္ခါရလောက" မည်၏။<ref name="depani"/> အကျဉ်းအားဖြင့် ဆိုပါက ခန္ဓာငါးပါး, အာယာတန တစ်ဆယ့်နှစ်ပါး, ဓာတ်တစ်ဆယ့်ရှစ်ပါး ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရားတို့သည် သင်္ခါရလောက မည်သည်။<ref name="depani"/> ==သတ္တလောက== သတ္တလောက ဆိုသည်မှာ သတ္တဝါတစ်ဦး, ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးဟူ၍ ဆိုအပ်ကုန်သည့် ငရဲ, တိရစ္ဆာန်, ပြိတ္တာ, အသုရကာယ်, လူ, နတ်, ဗြဟ္မာ ဟူသမျှသည် "သတ္တလောက" မည်၏။<ref name="depani"/> ဒုဂ္ဂတိအဟိတ် သုဂတိအဟိတ် ဒွိဟိတ် တိဟိတ်ဟု ဆိုအပ်သော ပုဂ္ဂိုလ်လေးယောက်၊ အရိယာရှစ်ယောက် ဤတစ်ဆယ့်နှစ်ယောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်များသည်လည်း သတ္တလောကမည်၏။ ထိုမှတပါး ကုန်း၌, ရေ၌, ကောင်းကင်၌ ကျက်စားသော သတ္တဝါ၊ ဥ၌ သဋိသန္ဓေနေသော အဏ္ဍဇသတ္တဝါ၊ အညှိကိုစွဲ၍ ပဋိသန္ဓေနေသော သံသေဒဇသတ္တဝါ၊ ကိုယ်ထင်ရှား ဖွားကနဲဖြစ်င ဖြစ်ပေါ်လာသော ဩပပါတိက သတ္တဝါတို့သည်လည်းကောင်း၊ အခြေမရှိသော သတ္တဝါ၊ အခြေနှစ်ချောင်းရှိသော သတ္တဝါ၊ အခြေလေးချောင်း ရှိသော သတ္တဝါ၊ အခြေများစွာ ရှိသော သတ္တဝါ၊ ရုပ်ရှိသော သတ္တဝါ၊ ရုပ်မရှိသော သတ္တဝါ၊ သညာရှိသော သတ္တဝါ၊ သညာမရှိသော သတ္တဝါ၊ သညာရှိသည်းမဟုတ် မရှိသည်လည်း မဟုတ်သော သတ္တဝါတို့သည်၎င်း သတ္တလောက မည်၏။<ref name="depani"/> အလုံးစုံသော ဩကာသလောက, သတ္တလောက ဟူသမျှသည် သင်္ခါရလောက၌ အကျုံးဝင်သည်။ အဘယ်ကြောင့်နည်းဟူမူ ပြုပြင်ခြင်း ဖြစ်ပျက်ခြင်းတို့မှ မလွတ်ကင်းကြသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သို့ရာတွင် အမည်, ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါဟူသော အမည်အားဖြင့် တသီးတခြားစီ ဝေဖန်ပြီးလျှင် ဩကာသလောက, သတ္တလောကဟူ၍ ဆိုရသည်။<ref name="depani"/> ==ကိုးကား== {{reflist}} [[ကဏ္ဍ:ဗုဒ္ဓဘာသာ ဝေါဟာရများ]] qn7svn792e0d4fsqkmk45fwlrzzouhi 751792 751790 2022-07-20T07:39:04Z Hoke Kim 100194 wikitext text/x-wiki {{ဗုဒ္ဓဘာသာ}} လောက ဆိုသည်မှာ အမြဲတည်လေ့မရှိ ပျက်စီးတတ်သောကြောင့် လောကဟု မည်သည်။ "အနိစ္စဘူတေန လုဇ္ဇတီတိ လောကော" (အနိစ္စဘူတေန - အမြဲထာဝရ တည်နေတတ်သည့် သဘောမရှိသောကြောင့်၊ လုဇ္ဇတိ - ပျက်စီးတတ်၏၊ ဣတိတသ္မာ - ထို့ကြောင့်၊ လောကော - လောကမည်၏။)<ref name="depani"> {{cite book |title=ကျေးဇူးရှင် လယ်တီဆရာတော်ဘုရားကြီး၏ ဥရောပဗုဒ္ဓဘာသာအလင်းပြကျမ်း |author=လယ်တီပဏ္ဍိတ ဆရာဦးမောင်ကြီး (ဘာသာပြန်ဆိုသူ) |publisher= |location= |date= |edition= တတိယအကြိမ် |series= |volume= |pages= |url= }}</ref> လောကသည် သုံးမျိုးအပြားရှိ၏။ ၎င်းသုံးမျိုးတို့မှာ ဩကာသလောက၊ သင်္ခါရလောက၊ သတ္တလောကတို့ ဖြစ်သည်။<ref name="depani"/> ==ဩကာသလောက== မဟာပထဝီမြေကြီး၊ သမုဒ္ဒရာအပြင် ပတ်ဝန်းကျင်၌ စကြာဝဠာတောင်, အလယ်၌ မြင့်မိုရ်တောင်, ထိုမြင့်မိုရ်တောင်၏ အပြင်ပ၌ အသီးသီးသော သီတာ သမုဒ္ဒရာခုနစ်တန်တို့ဖြင့် ဝန်းရံအပ်ကုန်သော သတ္တရဘန်တောင်စဉ်ခုနစ်ထပ်, ထိုမှ ပြင်ပ၌ ကျွန်းကြီးလေးကျွန်းနှင့် ကျွန်းငယ်များစွာတို့သည်၎င်း, အထက်နတ်ပြည်ခြောက်ထပ်နှင့် ဗြဟ္မာဘုံနှစ်ဆယ်တို့သည်၎င်း တစ်ခုသော "ဩကာသလောက" မည်သည်။ စကြာဝဠာတိုက်တစ်ခုဟုလည်း ဆိုအပ်၏။ ဤစကြာဝဠာတိုက်တစ်ခုမှ အရပ်ရှစ်မျက်နှာတို့၌ ဤကဲ့သို့ သဘောရှိကုန်သော စကြာဝဠာတိုက်တို့သည်လည်း အနန္တ ရှိသေး၏။<ref name="depani"/> ထို့ပြင် မြတ်စွာဘုရားသည် တိကင်္ဂုတ္တရပါဠိတော်၊ အာနန္ဒဝဂ်၌ ဩကာသလောကနှင့် စပ်လျဉ်း၍ *'''စူဠသဟဿီ လောကဓာတ်''' - စကြာဝဠာတစ်ထောင်သည် စူဠသဟဿီ လောကဓာတ် မည်၏။ *'''မဇ္ဈိမသဟဿီ လောကဓာတ်''' - စကြာဝဠာတစ်ထောင်ကို တစ်ထောင်ဖြင့် မြှောက်၍ စကြာဝဠာတိုက်ပေါင်းတစ်သန်းသည် မဇ္ဈိမသဟဿီ လောကဓာတ် မည်၏။ *'''မဟာသဟဿီ လောကဓာတ်''' - မဟာသဟဿီ လောကဓာတ် စကြာဝဠာတစ်သန်းကို တစ်သန်းဖြင့် မြှောက်၍ စကြာဝဠာတိုက်ပေါင်း ကုဋေတစ်သိန်းသည် မဟာသဟဿီ လောကဓာတ် မည်၏။<ref name="depani"/> ဟူ၍ လောကဓာတ်သုံးပါးကို ဟောတော်မူခဲ့သည်။ ဤလောကဓာတ်သုံးပါးတို့သည်လည်း "ဩကာသလောက" ပင်မည်သည်။<ref name="depani"/> ထိုမှတစ်ပါးလည်း - *'''ဇာတိခေတ်လောကဓာတ်''' - မြတ်စွာဘုရားတို့ ဖြစ်ပွင့်တော်မူရာ ခေတ်ကို ဆိုလိုသည်။ ထိုဇာတိခေတ်အတွင်း၌ ရှိကြကုန်သော နတ် ဗြဟ္မာတို့သည် မြတ်စွာဘုရား၏ ပရိသတ်တို့ ဖြစ်ကြကုန်၏။ မြတ်စွာဘုရား ဖွားမြင်တော်မူသောအခါ မြေငလျင်တုန်လှုပ်ခြင်း, အလင်းရောင်ဖြစ်ပေါ်ခြင်း စသည်တို့၌ ဇာတိခေတ်အတွင်းမှာ တစ်ပြိုင်နက် ဖြစ်ရိုးဓမ္မတာ ရှိသည်။ *'''အာဏာခေတ်လောကဓာတ်''' - 'မဟာသဟဿီ လောကဓာတ်ဟု ဆိုအပ်သော စကြာဝဠာတိုက်ပေါင်း ကုဋေတစ်သိန်းသည် အာဏာခေတ်လောကဓာတ် မည်သည်။ မြတ်စွဘုရား၏ ပရိတ်တော်နှင့် အာဏာစက်များ ပျံ့နှံ့ရာဌာနဟူ၍ ဆိုလိုသည်။ ထိုအာဏာခေတ်အတွင်း၌ ရှိနေကြကုန်သော နတ်ဗြဟ္မာတို့သည် မြတ်စွာဘုရား၏ အာဏာစက်ကို ခံယူနိုင်ကြကုန်သည်။ *'''ဝိသယခေတ်လောကဓာတ်''' - အဆုံးမရှိသော အနန္တစကြာဝဠာ ကမ္ဘာလောကဓာတ်များသည် "ဝသယခေတ် လောကဓာတ်" မည်၏။ မြတ်စွာဘုရား၏ ဉာဏ်တော်ပျံ့နှံ့ရာဌာနကို ဆိုလိုသည်။ ထိုဝိသယခေတ်အတွင်းမှာ ရှိရှိသမျှသော အာရုံတို့ကို မြတ်စွာဘုရား၏ ဉာဏ်တော်ဖြင့် သိတော်မူနိုင်၏။<ref name="depani"/> ဟူ၍ လောကဓာတ်သုံးပါး ရှိပြန်သည်။ ထိုမှတစ်ပါးလည်း လောကဓာတ်သည် *'''ကာမလောကဓာတ်''' - ကာမဘုံ ၁၁ ဘုံသည် ကာမလောကဓာတ် မည်၏။ *'''ရူပလောကဓာတ်''' -ရူပဘုံ ၁၆ ဘုံသည် ရူပလောကဓာတ် မည်၏။ *'''အရူပလောကဓာတ်''' - အရူပ ၄ ဘုံသည် အရူပလောကဓာတ် မည်သည်။<ref name="depani"/> ဟူ၍ လောကဓာတ်သုံးပါး ရှိပြန်သည်။ ဤသုံးပါးသည်လည်း ဩကာသလောကပင် မည်၏။ ဘုံအားဖြင့် ဆိုရသော် - * '''ကာမဘုံ''' - အဝီစိမှ ပရနိမ္မိတ ဝသဝတ္တီနတ်ပြည်တိုင်အောင် အတွင်းမှာ ရှိကြသည့် ဘုံများသည် ကာမဘုံ မည်သည်။ *'''ရူပဘုံ''' - ပထမဈာန်ဘုံမှစ၍ သုဒ္ဓါဝါသ အကနိဋ္ဌိတိုင်အောင် အတွင်းမှာရှိကြသည့် ဘုံများသည် အရူပဘုံ မည်သည်။ *'''အရူပဘုံ''' - ရုပ်မရှိသော အထက်လေးတန်ဘုံသည် အရူပဘုံ မည်သည်။ *'''လောကုတ္တရာဘုံ''' - မဂ်လေးတန် ဖိုလ်လေးတန် နိဗ္ဗာန်တရားများသည် လောကုတ္တရာဘုံ မည်သည်။ ဤလောကုတ္တရာဘုံကိုမူ ဩကာသလောကဟူ၍ မဆိုနိုင်။ ကြွင်းသော ဘုံသုံးပါးကိုသာ ဩကာသလောကဟု ဆိုရသည်။<ref name="depani"/> ===ဩကာသလောကတည်ပုံ=== ဤမဟာပထဝီမြေကြီးသည် အောက်ရေအပြင်ကြီးပေါ်၌ တည်၏၊ ရေအပြင်ကြီးသည် လေအပြင်ကြီးပေါ်၌ တည်၏၊ ထိုလေအပြင်ကြီးသည် အောက်အဇဋာကာသ ကောင်းကင်ပြင်ပြီးပေါ်၌ တည်၏၊ ထိုအောက်အဇဋာကာသ ကောင်းကင်ပြင်ကြီးသည်ကား အောက်အဖို့အားဖြင့်၎င်း, ဖီလာအဖို့အားဖြင့်၎င်း အနန္တအဆုံးအစ မရှိသည်သာ ဖြစ်၏။ ထိုအောက်ကောင်းကင်အပြင်ကြီးမှာ မလှုပ်မရှားသော လေဆိုင်ကြီးတို့ဖြင့် ပြည့်၍ နေ၏။ ထိုလေဆိုင်အထုကြီးသည် ယူဇနာပေါင်း ကိုးသိန်းခြောက်သောင်း ရှိသည်ဖြစ်၍ လေးသိန်းရှစ်သောင်း အထုရှိသည့် ရေအပြင်ကြီးကို ရွက်ဆောင်၍ နေ၏။ ထိုရေအပြင်ကြီးသည် နှစ်သိန်းလေးသောင်း အထုရှိသော မြေအပြင်ကြီးကို ရွက်ဆောင်၍ နေလေ၏။ ထိုလေ ရေ မြေတို့ကို ကမ္ဘာလေ ကမ္ဘာရေ ကမ္ဘာမြေဟူ၍ ဆိုသည်။<ref name="depani"/> ===ဩကာသလောက ဖြစ်ပျက်ပုံ=== ရုပ်ကလာပ်တို့၌ သဟဇာတ်တည်ရှိသော တေဇောဓာတ်နှင့် ဇာတိ ဇရာ မရဏ တို့သည် ဩကာသလောကကြီး၏ ဖြစ်ပွားကြောင်း, ပျက်ပြားကြောင်း မည်၏။ တေဇောဓာတ်သည် ပူလောင်စေ၏၊ ရင့်ရော်အိုမင်းစေ၏၊ ရင့်ကျက်ခြင်းသို့ ရောက်စေတတ်၏။ ထို့ကြောင့် တေဇောဓာတ်သည် မိမိနှင့် အတူတကွ ဖြစ်သည့် ရုပ်တို့ကို အမြဲမပြတ် လောင်မြိုက်၏၊ ရင့်ရော်စေ၏၊ အခိုက်အတန့် တစ်ပါးမှ တစ်ပါးသို့ ရောက်စေ၏။ သီတတေဇောဓာတ်သည်လည်း အေးမြေသောဓာတ်ငွေ့ ဓာတ်ရှိန်အားဖြင့် ပြဆိုအပ်ပြီးသော တေဇောဓာတ်၏ ကိစ္စတို့ကို ဆောင်ရွက်ပြုလုပ်၍ နေ၏။ ဥဏဌတေဇောသည် သီတတေဇောထက် သာ၍ အစွမ်းထက်မြက်သည့်အတွက် အထူးပြောဖွယ် မလိုချေ။ သင်္ခတတရားတို့၏ ဖြစ်ပေါ်မှုဇာတိတစ်ခုတွင် သဘောလေးမျိုး ရှိ၏။ ထိုသဘောလေးမျိုးတို့သည် -<ref name="depani"/> *ဇာတိ - သင်္ခတတရားတို့၏ အစဖြစ်ပေါ်မှု *အာစယ - ဖြစ်ပေါ်ပြီးသော တရားတို့၏ အစပထမ ကြီးပွားလာခြင်း *ဥပစယ - ကြီးပွားလာသော တရားတို့၏ အဆင့်ဆင့်ကြီးပွားမှု *သန္တတိ - အဆင့်ဆင့်ကြီးပွားပြီးသော တရားတို့၏ တိုးတက်၍ ကြီးပွားမှုရပ်စဲပြီးလျှင် ထိုကြီးပွားပြီးသော အနေအားဖြင့် အစဉ်ဆက်လက်ကာ ဖြစ်၍နေမှု တို့ ဖြစ်ကြသည်။<ref name="depani"/> ထိုမှ နောက်ကာလ၌ အိုမင်းရင့်ရော်စေသော ဇိရဏတေဇောဓာတ်ဒဏ်ချက်ကို နှိပ်စက်ခြင်းခံလျက်သာလျှင် တစ်ဆင့်တစ်ဆင့် ရင့်ရော်အိုမင်းခြင်း ဇရာခေတ်သို့ ရောက်လေသည်။ အိုမင်းတိုင်း အိုမင်းတိုင်း ဆုတ်ယုတ်၍ ဆုတ်ယုတ်၍ လာ၏၊ အဆုံးစွန်၌ သေဆုံးပျက်စီးကာ မရဏခေတ်တွင်းသို့ ကျရောက်၍ ပျက်စီးကုန်ဆုံးခြင်းသို့ ရောက်၏။ ဤသို့ဖြစ်မှုသည် ကြီးကျယ်သော သင်္ခတဝတ္ထုတို့၌ အလွန်ထင်ရှား၏။ ဤသို့ ဖြစ်ပေါ်ကြီးပွားပြီး၍ ပျက်စီးကုန်ဆုံးတတ်သော သဘောသည် လောကဓမ္မတာကြီး ဖြစ်၏။ ဓမ္မနိယာမလည်း မည်၏။<ref name="depani"/> ==သင်္ခါရလောက== ဩကာသလောကတွင် ပြုပြင်ဖြစ်ပျက်၍ နေကြကုန်သော သစ်ပင်ချုံနွယ်စသော ဗီဇဂါမ် ဘူတဂါမ် အပေါင်းတို့သည်၎င်း, အိမ် ကျောင်း လှည်း ရထား ရွှေ ငွေ ရတနာ အဝတ်ပုဆိုး စသည့် အတွင်းသုံးအဆောင် အပအသုံးအဆောင်တို့သည်၎င်း "သင်္ခါရလောက" မည်၏။<ref name="depani"/> အကျဉ်းအားဖြင့် ဆိုပါက ခန္ဓာငါးပါး, အာယာတန တစ်ဆယ့်နှစ်ပါး, ဓာတ်တစ်ဆယ့်ရှစ်ပါး ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရားတို့သည် သင်္ခါရလောက မည်သည်။<ref name="depani"/> ==သတ္တလောက== သတ္တလောက ဆိုသည်မှာ သတ္တဝါတစ်ဦး, ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးဟူ၍ ဆိုအပ်ကုန်သည့် ငရဲ, တိရစ္ဆာန်, ပြိတ္တာ, အသုရကာယ်, လူ, နတ်, ဗြဟ္မာ ဟူသမျှသည် "သတ္တလောက" မည်၏။<ref name="depani"/> ဒုဂ္ဂတိအဟိတ် သုဂတိအဟိတ် ဒွိဟိတ် တိဟိတ်ဟု ဆိုအပ်သော ပုဂ္ဂိုလ်လေးယောက်၊ အရိယာရှစ်ယောက် ဤတစ်ဆယ့်နှစ်ယောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်များသည်လည်း သတ္တလောကမည်၏။ ထိုမှတပါး ကုန်း၌, ရေ၌, ကောင်းကင်၌ ကျက်စားသော သတ္တဝါ၊ ဥ၌ သဋိသန္ဓေနေသော အဏ္ဍဇသတ္တဝါ၊ အညှိကိုစွဲ၍ ပဋိသန္ဓေနေသော သံသေဒဇသတ္တဝါ၊ ကိုယ်ထင်ရှား ဖွားကနဲဖြစ်င ဖြစ်ပေါ်လာသော ဩပပါတိက သတ္တဝါတို့သည်လည်းကောင်း၊ အခြေမရှိသော သတ္တဝါ၊ အခြေနှစ်ချောင်းရှိသော သတ္တဝါ၊ အခြေလေးချောင်း ရှိသော သတ္တဝါ၊ အခြေများစွာ ရှိသော သတ္တဝါ၊ ရုပ်ရှိသော သတ္တဝါ၊ ရုပ်မရှိသော သတ္တဝါ၊ သညာရှိသော သတ္တဝါ၊ သညာမရှိသော သတ္တဝါ၊ သညာရှိသည်းမဟုတ် မရှိသည်လည်း မဟုတ်သော သတ္တဝါတို့သည်၎င်း သတ္တလောက မည်၏။<ref name="depani"/> အလုံးစုံသော ဩကာသလောက, သတ္တလောက ဟူသမျှသည် သင်္ခါရလောက၌ အကျုံးဝင်သည်။ အဘယ်ကြောင့်နည်းဟူမူ ပြုပြင်ခြင်း ဖြစ်ပျက်ခြင်းတို့မှ မလွတ်ကင်းကြသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သို့ရာတွင် အမည်, ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါဟူသော အမည်အားဖြင့် တသီးတခြားစီ ဝေဖန်ပြီးလျှင် ဩကာသလောက, သတ္တလောကဟူ၍ ဆိုရသည်။<ref name="depani"/> ==ကိုးကား== {{reflist}} [[ကဏ္ဍ:ဗုဒ္ဓဘာသာ ဝေါဟာရများ]] rkx7iveafk66bib3eku4qjqex1eevvg ဟာကျံပြည်နယ် 0 148128 751708 750875 2022-07-19T13:11:21Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-ဥက္ကဌ +ဥက္ကဋ္ဌ) wikitext text/x-wiki {{Infobox settlement | name = ဟာကျံပြည်နယ် | demographics1_title1 = [[List of ethnic groups in Vietnam|Ethnicities]] | elevation_m = | population_footnotes = | population_total = 891,077 | population_as_of = 2018 | population_density_km2 = auto | demographics_type1 = Demographics | demographics1_info1 = [[Vietnamese people|Vietnamese]], [[Tay (people)|Tày]], [[Dao (ethnic group)|Dao]], [[Hmong people|H'Mông]], [[San Diu|Sán Dìu]], [[Người Lô Lô|Lô Lô]], [[Chechens]] | area_total_km2 = 7,945.8 | timezone = [[Indochina Time|ICT]] | utc_offset = +7 | timezone_DST = | area_code_type = [[Telephone numbers in Vietnam|Area codes]] | area_code = 219 | iso_code = [[ISO 3166-2:VN|VN-03]] | website = {{URL|http://www.hagiang.gov.vn/}} | elevation_footnotes = | leader_name1 = ထရီယူ ဒက် သန် | native_name = Tỉnh Hà Giang | subdivision_type = နိုင်ငံ | native_name_lang = vi<!-- ISO 639-2 code: vi for Vietnamese --> | type = [[:en:Provinces of Vietnam|ပြည်နယ်]] | image_skyline = Ha Giang Vietnam.JPG | image_caption = | image_map = Ha Giang in Vietnam.svg | map_caption = Location of Hà Giang within Vietnam | coordinates = {{coord|22|45|N|105|0|E|region:VN_type:adm1st|display=inline,title}} | subdivision_name = {{flag|Vietnam}} | leader_title1 = [[:en:Provinces of Vietnam#People's Committee|ပြည်သူ့ကော်မီတီ]] ဥက္ကဋ္ဌ | subdivision_type1 = [[:en:Regions of Vietnam|ဒေသ]] | subdivision_name1 = [[:en:Northeast (Vietnam)|အရှေ့မြောက်]] | seat_type = မြို့တော် | seat = [[:en:Hà Giang|ဟာကျံ]] | leader_party = | leader_title = [[:en:Provinces of Vietnam#People's Council|ပြည်သူ့ကောင်စီ]] ဥက္ကဋ္ဌ | leader_name = ကျံဗန်ကွေ | official_name = }} '''ဟာကျံပြည်နယ်'''သည် [[ဗီယက်နမ်နိုင်ငံ|ဗီယက်နမ်]]<ref>Tim Doling North East VietNam: mountains and ethnic minorities - Page 101 2000 "With its current population of around 536,000, Hà Giang Province is the northernmost province of Việt Nam, covering a total land area of 7,831 square kilometres and sharing a 274-kilometre border with China."</ref>နိုင်ငံ၏မြောက်ဘက်ပိုင်းတွင်တည်ရှိသည်။&nbsp;တရုတ်တောင်ပိုင်း [[ယူနန်ပြည်နယ်]]နှင့် နယ်နိမိတ်ချင်းထိစပ်နေကာ ဗီယက်နမ်၏ နောက်ဆုံးနယ်နိမိတ် ဖြစ်သည်။ ပြည်နယ်သည် ဧရိယာ စတုရန်းကီလိုမီတာ ၇,၉၄၅.၈ ကျယ်ဝန်းပြီး ၂၀၀၈ ခုနှစ်တွင် လူဦးရေ ၇၀၅,၁၁၁ ဦး ရှိသည်။ <ref>{{Cite web|url=http://www.gso.gov.vn/default_en.aspx?tabid=467&idmid=3&ItemID=8653|title=Population and population density in 2008 by province|publisher=General Statistics Office of Vietnam|accessdate=5 September 2010|archiveurl=https://web.archive.org/web/20091113145005/http://www.gso.gov.vn/default_en.aspx?tabid=467&idmid=3&ItemID=8653|archivedate=13 November 2009}}</ref> == ပွဲတော်များ == [[ဖိုင်:Trang_phuc_Lo_Lo.jpg|right|thumb|ယီ လူမျိုးများ၏ ရိုးရာအမျိုးသမီးအဝတ်အစား]] ဟာကျန်သည်လူနည်းစုလူမျိုးစု ၂၀ ကျော်ပါဝင်သောကြောင့်ယဉ်ကျေးမှုပွဲတော်များစွာကျင်းပလေ့ရှိသည်။ ဤအုပ်စုများစွာသည်သူတို့၏အနုပညာစွမ်းရည်များအထူးသဖြင့်ယက်လုပ်ခြင်းနှင့်လက်ဖြင့်ပြုလုပ်သောအထည်အလိပ်ထုတ်ကုန်များကြောင့်ထင်ရှားသည်။ နွေ ဦး ပွဲတော်ကို [[မုံလူမျိုး|ဟမ်]] နှင့် [[ယောင်လူမျိုး|Dao လူမျိုးများ]] ကကျင်းပလေ့ရှိပြီးများသောအားဖြင့် [[မုံလူမျိုး|လဆန်း]] နှစ်သစ် မကြာမီနှင့်သုံးရက်မှ ၇ ရက်ကြားကြာသည်။ လူများသည်သီချင်းဆိုခြင်း၊ စားသောက်ခြင်း၊ အရက်သောက်ခြင်းတို့ဖြင့်ကျင်းပကြသည်။ ==ကိုးကား== {{reflist}} [[ကဏ္ဍ:ဝီကီဒေတာရှိ ကိုဩဒိနိတ်များ]] [[ကဏ္ဍ:ပြန်လည်မဆန်းစစ်ရသေးသော ဘာသာပြန်များပါဝင်သည့် စာမျက်နှာများ]] ohf89r0v19fex794zdfyhsythjsp0hr လျိုပေ့ 0 148262 751710 750870 2022-07-19T13:11:42Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-ုု +ု) wikitext text/x-wiki {{rough translation}} {{Infobox royalty|name=Liu Bei<br>劉備|full name='''Family name:''' Liu (劉)<br>'''Given name:''' Bei (備)<br>'''[[Courtesy name]]''': Xuande (玄德)|issue-link=Shu_Han_family_trees#Liu_Bei|issue={{unbulleted list|[[Liu Shan]]|[[Liu Yong (Three Kingdoms)|Liu Yong]]|[[Liu Li (Three Kingdoms)|Liu Li]]|''at least two daughters''}}|spouse={{unbulleted list|[[Lady Gan]]|[[Lady Mi]]|[[Lady Sun]]|[[Empress Wu (Zhaolie)|Empress Wu]]}}|father=Liu Hong|house=[[Han dynasty|House of Liu]]|posthumous name=Emperor Zhaolie ({{zh|c=昭烈皇帝|labels=no}})|era dates=221{{snd}}223|era name=Zhangwu (章武)|death_place=[[Baidicheng]], [[Shu Han]]|image=|death_date={{death date|223|6|10|df=y}} (aged 63)|birth_place=Zhuo County, [[Zhuo Commandery]], [[Han Empire]] (present-day [[Zhuozhou]], [[Baoding]], [[Hebei]])|birth_date=161|successor=[[Liu Shan]]|reign=15 May 221 – 10 June 223|succession=[[Emperor of China|Emperor]] of [[Shu Han]]|caption=A Ming dynasty illustration of Liu Bei in the Sancai Tuhui.|image_size=|issue-pipe=(among others)}} {{Infobox Chinese|title='''Liu Bei'''|ci={{IPAc-yue|l|au|4|-|b|ei|6}}|y2=Yùhn-dāk|mi2={{IPAc-cmn|x|üan|2|d|e|2}}|w2=Hsüan<sup>2</sup>-te<sup>2</sup>|p2=Xuándé|l2=([[courtesy name]])|c2=玄德|tl=Lâu Pī|y=Làuh Beih|pic=Liu Bei (Chinese characters).svg|j=Lau<sup>4</sup> Bei<sup>6</sup>|mi={{IPAc-cmn|l|iu|2|-|b|ei|4}}|w=Liu<sup>2</sup> Pei<sup>4</sup>|p=Liú Bèi|t=劉備|s=刘备|piccap="Liu Bei" in Traditional (top) and Simplified (bottom) Chinese characters|tl2=Hiân-tik}} == ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအသွင်အပြင် == == ငယ်ဘဝ (၁၆၁-၁၈၄) == အေဒီ ၁၇၅ခု၌ လျူပေး၏ အသက် ၁၅ နှစ်အရွယ်ရှိပါပြီ ။ ကျူကျန်းတပ်၏ထင်ရှားသောအုပ်ချုပ်ရေးမှူးဟောင်းဖြစ်သူ လုုက နှင့်အတူလေ့လာရန်သူ့အမေကသူ့အားစေလွှတ်ခဲ့သည်။ Lu Zhi သည် Zhuo Commandery မှ Liu Bei နှင့်အတူတူဖြစ်သည်။ Gongsun Zan အသက်အကြီးဆုံးဖြစ်သော Liu Bei သည်သူ၏ အတန်း ဖော်များထဲမှတစ် ဦး မှာ Liaodong မှ Gongsun Zan ဖြစ်သည်။ သူသည်အစ်ကိုဖြစ်သူနှင့်ဆက်ဆံခဲ့သည်။ အခြားကျောင်းသားချင်းမှာသူ၏ဆွေမျိုး Liu Deran ({{Lang|zh-hant|劉德然}} ) ။ Liu Deran ၏ဖခင် Yuanqi 元起မကြာခဏ Liu Bei ကိုသူနှင့်သူ့အမေကိုကူညီပံ့ပိုးပေးခဲ့ပြီးသားဖြစ်သူ Liu Deran ကဲ့သို့ဆက်ဆံခဲ့သည်။ Yuanqi ၏ဇနီးသည်ဒါကိုမနှစ်သက်ပါ၊ သူ့ကို“ သူ့မှာကိုယ်ပိုင်မိသားစုရှိတယ်။ မင်းဒါကိုဘယ်လိုမှန်မှန်လုပ်နိုင်မှာလဲ” Yuanqi က“ ဒီကောင်လေးကငါတို့မျိုးနွယ်ထဲဝင်ပြီးသူကထူးခြားတဲ့လူတစ်ယောက်ပါ။ ” ။ <ref>(年十五,母使行學,與同宗劉德然、遼西公孫瓚俱事故九江太守同郡盧植。德然父元起常資給先主,與德然等。元起妻曰:「各自一家,何能常爾邪!」起曰:「吾宗中有此兒,非常人也。」) ''Sanguozhi'' vol. 32.</ref> ဆယ်ကျော်သက်အရွယ် လျူပေးသည်လေ့လာမှုကိုစိတ်မဝင်စားပေ။ သို့သော်ခွေးများနှင့်မြင်းများကိုကြိုက်ပြီး အမဲလိုက်ခြင်းတို့ကိုပြုလုပ်တတ်သည်။ သူသည် ရဲရင့်ခြင်း ( ဟောင်ရှာ)ကို နှစ်သက်ခဲ့ပြီး ငယ်စဉ်က သူသည် အခ​ြားသူတို့အားတိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။ သူသည် သူတစ်ပါးရှေ့တွင်သူ၏အမျက်ဒေါသ သို့မဟုတ် ပျော်ရွှင်မှုကိုထုတ်ဖော်ပြတတ်ခြင်းမရှိပါ။ အပြောအဆို၌လည်း အတိုချုပ်ပြောရမည်ဆိုလျှင် အေးအေးဆေးဆေးနေတတ်သူဖြစ်ပြီး လျူပေးကို သူ့ခေတ်အခါက လူကြိုက်များနှစ်သက်ခဲ့ကြသည်။ <ref>{{Cite journal|date=2006}}</ref> <ref>(而瓚深與先主相友。瓚年長,先主以兄事之。先主不甚樂讀書,喜狗馬、音樂、美衣服。身長七尺五寸,垂手下膝,顧自見其耳。少語言,善下人,喜怒不形於色。好交結豪俠,年少爭附之。) ''Sanguozhi'' vol. 32.</ref> == Warlord ပြည်နယ် == === Gongsun Zan's service (၁၈၉-၁၉၄) တွင် === [[ဖိုင်:Liu_Bei.jpg|right|thumb| [[ချင်းဒူမြို့|Chengdu]] ရှိ [[ကျူးကော့လျံ|Zhuge Liang]] ဗိမာန်တော်ရှိ Liu Bei ၏ရုပ်တု]] === လူဘူနှင့်ပဋိပက္ခ (၁၉၅-၁၉၈) === [[ဖိုင်:Liu_Bei's_Life.jpg|thumb|453x453px| Liu Bei ၏အဓိကဖြစ်ရပ်များကိုပြသသည့်မြေပုံ။]] === Cao-Yuan ပconflictိပက္ခ၏အခန်းကဏ္ ((၁၉၉-၂၀၁၁) === [[ဖိုင်:Dahuting_Tomb_mural,_cavalry_and_chariots,_Eastern_Han.jpg|thumb|300x300px| Henan ပြည်နယ်၊ [[ကျင့်ကျိုးမြို့|Zhengzhou]] တွင်တည်ရှိပြီး [[ဟန်မင်းဆက်|အရှေ့ဟန်ရှိမင်းဆက်]] (အေဒီ ၂၅-၂၂၀) ၏ Dahuting သင်္ချိုင်းမှ ရထားများနှင့်မြင်းစီးသူရဲများကို ပြသည့်နံရံဆေးရေးပန်းချီကားတစ်ချပ်။]] [[ဖိုင်:Long_Corridor-liubei.jpg|thumb| Liu Bei ၏မြင်းသည် Tan Stream ကို ဖြတ်၍ ခုန်သည်]] [[ဖိုင်:Kongming_Leaving_the_Mountains_(cropped).jpg|thumb| ''Kongming Leaving the Mountains'' (အသေးစိတ်၊ Ming မင်းဆက်)၊ [[ကျူးကော့လျံ|Zhuge Liang]] (ဘယ်ဘက်၊ မြင်းပေါ်တွင်) ကိုပုံဖော်ထားသော Liu Bei (လက်ျာ၊ မြင်းပေါ်တွင်) ၏ ၀ န်ဆောင်မှုသို့ ၀ င်ရန်သူ၏တောဆုတ်ဆုတ်ခွာမှုမှပန်းချီကားကိုရေးဆွဲထားသော ''Kongming Leaving the Mountains'']] {{S-start}} {{S-hou|[[Han dynasty|House of Liu]]||161||10 June 223}} {{S-reg}} {{S-new}} {{S-ttl}} {{S-non}} {{S-bef}} {{S-ttl}} {{S-aft}} {{S-pre}} {{S-bef}} {{s-tul|title=[[Emperor of China]]|line=[[Royal descent|Royal descent claimant]]|years=221–223|reason=[[Three Kingdoms]]}} {{S-aft}} {{S-end}} [[ကဏ္ဍ:ရိုးရာတရုတ်ဘာသာစကား စာသားပါဝင်သော ဆောင်းပါးများ]] [[ကဏ္ဍ:ရိုးရှင်းသော တရုတ်ဘာသာစကား စာသားပါဝင်သည့် ဆောင်းပါးများ]] [[ကဏ္ဍ:ပြန်လည်မဆန်းစစ်ရသေးသော ဘာသာပြန်များပါဝင်သည့် စာမျက်နှာများ]] 14oco048lg4kk9dr12xlhppsbh0h663 ဝင်းမြမြ 0 149401 751735 749417 2022-07-19T13:18:56Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-၀င် +ဝင်) wikitext text/x-wiki {{Infobox officeholder |honorific-prefix = |name = ဒေါ်ဝင်းမြမြ |honorific-suffix = |image = |alt = |caption = |office = [[ပြည်သူ့လွှတ်တော်]] ကိုယ်စားလှယ် |constituency = [[စဉ့်ကိုင်မြို့နယ်]] |majority = |term_start = |term_end = |predecessor = |successor = | party = [[အမျိုးသားဒီမိုကရေစီအဖွဲ့ချုပ်]] | birth_date = {{b-da|16 November 1949}} | birth_place = | death_date = <!-- {{Death date and age|YYYY|MM|DD|YYYY|MM|DD}} (death date then birth date) --> | death_place = | residence = | nationality = [[မြန်မာ]] | ethnicity = [[ဗမာ]] | occupation = ချုပ်ထည်အရောင်းအဝယ်လုပ်ငန်း | religion = [[အစ္စလာမ်]] | spouse = | children = | parents = ဦးစံထွန်း<br/>ဒေါ်တင်လှ | alma_mater = | website = }} '''ဒေါ်ဝင်းမြမြ''' သည် [[အမျိုးသားဒီမိုကရေစီအဖွဲ့ချုပ်]]မှ ပြည်သူ့လွှတ်တော်အမတ် ကိုယ်စားလှယ် ဖြစ်သည်။ မဲဆန္ဒနယ်မှာ စဉ့်ကိုင်မြို့နယ်ဖြစ်သည်။ ဒေါ်ဝင်းမြမြသည် [[မန္တလေးမြို့]]တွင် မွေးဖွားကြီးပြင်းခဲ့သူဖြစ်သည်။ ၁၉၈၈ ဒီမိုကရေစီလှုပ်ရှားမှုလူထုအရေးတော်ပုံတွင်ပါဝင်ခဲ့သည်။ [[အမျိုးသားဒီမိုကရေစီအဖွဲ့ချုပ်]]ပါတီ စတင်ထူထောင်သည့် ၁၉၈၉ ခုနှစ်ကတည်းက ပါတီဝင်အဖြစ်ပါဝင်ခဲ့သည်။ ဒေါ်ဝင်းမြမြငယ်စဉ်ကလည်း မိဘများ၏ ကိုယ်ပိုင်အထည်အလိပ်လုပ်ငန်းကို ပြည်သူပိုင်အသိမ်းခံခဲ့ရသည်။ [[ဈေးချိုတော်|မန္တလေးဈေးချို]]အတွင်းရှိ 'စန်းရောင်ရှင်' အမည်ရှိ မိသားစုပိုင်လက်ကျန်ဆိုင်သည်လည်း ဒေါ်ဝင်းမြမြတို့ ညီအစ်မကိုမောင်နှမများ၏ နိုင်ငံရေးလှုပ်ရှားမှုများကြောင့် ပိတ်သိမ်းခံခဲ့ရသည်။ ၂၀၀၃ [[ဒီပဲယင်းအရေးအခင်း]]၌ လူအုပ်ဖြင့် ဝိုင်းဝန်းပိတ်ဆို့ရိုက်နှက်ခံခဲ့ရ၍ လက်နှစ်ဘက်တွင် သေရာပါဒဏ်ရာဒဏ်ချက်များရရှိခဲ့သည်။ ၂၀၀၈ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေအတည်ပြုချိန်က ဒေါ်ဝင်းမြမြသည် ၂၀၀၇ [[ရွှေဝါရောင် တော်လှန်ရေး]]တွင် ပါဝင်မှုဖြင့် မန္တလေးမြို့ အိုးဘိုထောင်တွင် အချုပ်သားအဖြစ်ရှိနေခဲ့သည်။ ထိုစဉ်က အကျဉ်းထောင်တွင်းမှာနေ၍ ၂၀၀၈ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေကို ဆန့်ကျင်ခဲ့သည်။ ထို့နောက် ထောင်ဒဏ် ၁၂ နှစ် ချမှတ်ခံခဲ့ရပြီး ကချင်ပြည်နယ် ပူတာအိုထောင်သို့ အပို့ခံခဲ့ရသည်။ ၂၀၁၅ အထွေထွေရွေးကောက်ပွဲတွင် ကိုယ်စားလှယ်လောင်းအဖြစ်ပါဝင်နိုင်ခြင်းမရှိပေ။ အခြေအနေအရ ပါတီကိုယ်စားလှယ်လောင်းလျှောက်လွှာကို မိမိသဘောဖြင့် ပြန်လည်ရုပ်သိမ်းခဲ့သည်။ မန္တလေးတိုင်းဒေသကြီးပါတီ ဒုတိယဥက္ကဋ္ဌအဖြစ် တာဝန်ပေးအပ်ခြင်းခံခဲ့ရသည်။ ၂၀၂၀ အထွေထွေရွေးကောက်ပွဲတွင် [[စဉ့်ကိုင်မြို့နယ်]]မှ ဝင်ရောက်ရွေးကောက်ခံခဲ့ပြီး အနိုင်ရရှိခဲ့သည်။<ref>{{cite web |title=နာဂစ်အခြေခံဥပဒေကို သံတိုင်ကြားက ကြက်ခြေခတ်ရဲသည့် မန္တလေးသူ |url=https://myanmar-now.org/mm/news/4178 |website=Myanmar NOW |access-date=၂ ဇူလိုင် ၂၀၂၂ |language=my}}</ref> == ၂၀၂၁ ဖေဖော်ဝါရီနောက်ပိုင်းဖြစ်ရပ်များ == [[၂၀၂၁ မြန်မာနိုင်ငံစစ်အာဏာသိမ်းခံရခြင်း]] အစောပိုင်းရက်များတွင် ဒေါ်ဝင်းမြမြသည် ဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်းခံရသူများထဲ မပါဝင်ခဲ့ပေ။ ၂၀၂၁ ဖေဖော်ဝါရီ ၁ ရက် စစ်အာဏာသိမ်းခံရချိန် သူမသည် အခြားလွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ်များနည်းတူ ကျင်းပရန်ရှိနေသည့် တတိယအကြိမ် လွှတ်တော်အစည်းအဝေးသို့ တက်ရောက်ရန်အတွက် [[နေပြည်တော်မြို့|နေပြည်တော်]]စည်ပင်ဧည့်ရိပ်သာတွင် ရှိနေခဲ့သည်။ နောက်ရက်များတွင် သူမ [[မန္တလေးမြို့|မန္တလေး]]သို့ ပြန်လာခဲ့သည်။<ref>{{cite web |title=နေပြည်တော် စည်ပင်ရိပ်သာမှ လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ်များ အိမ်ပြန်ခွင့်ပြု |url=https://myanmar.mmtimes.com/news/150816.html |website=The Myanmar Times |access-date=၂ ဇူလိုင် ၂၀၂၂ |date=2 ဖေဖော်ဝါရီ 2021}}</ref> ၂၀၂၁ ဖေဖော်ဝါရီ ၁၈ ရက်ကမန္တလေးမြို့၊ တရုတ်ကောင်စစ်ဝန်ရုံးအနီး ၇၃ လမ်းနှင့် သိပ္ပံလမ်းတောင်ဘက် လူထုဆန္ဒပြပွဲတွင် ဒေါ်ဝင်းမြမြပါဝင်ခဲ့သည်။<ref>{{cite web |title=NLD အနိုင်ရအမတ် ဒေါ်ဝင်းမြမြ ထောင် ၃ နှစ်ချခံရ |url=https://www.myanmar-now.org/mm/news/11803 |website=Myanmar NOW |access-date=၂ ဇူလိုင် ၂၀၂၂ |language=my}}</ref> ၂၀၂၁ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၇ ရက်နေ့ မနက်ပိုင်းက မန္တလေးမြို့၊ ၆၂ လမ်းပေါ်ရှိ အမျိုးသားဒီမိုကရေစီအဖွဲ့ချုပ် တိုင်းပါတီရုံးရှေ့ သူမ ထိုင်နေစဉ် စစ်တပ်၏ ဝင်ရောက်ဖမ်းဆီးခြင်းကိုခံခဲ့ရသည်။<ref>{{cite web |title=NLD လွှတ်တော်အမတ် ဒေါ်ဝင်းမြမြနှင့် တိုင်းအလုပ်အမှုဆောင် ဖမ်းဆီးခံရ |url=http://burmese.dvb.no/archives/447160 |website=ဒီဗွီဘီ |access-date=၂ ဇူလိုင် ၂၀၂၂ |language=en |date=27 ဖေဖော်ဝါရီ 2021}}</ref> ၂၀၂၂ ဇွန်လ ၂၉ ရက် အရောက်တွင် တရားရုံးက ဒေါ်ဝင်းမြမြကို ပုဒ်မ ၅ဝ၅ - က ဖြင့် အလုပ်နှင့် ထောင်ဒဏ် ၃ နှစ် ချမှတ်ခဲ့သည်။<ref>{{cite web |title=NLD လွှတ်တော်အမတ် ဒေါ်ဝင်းမြမြ ထောင်ဒဏ် ၃ နှစ် ချမှတ်ခံရ |url=https://www.rfa.org/burmese/news/mp-win-mya-mya-sentenced-to-three-years-in-prison-06292022135137.html |website=Radio Free Asia |access-date=၂ ဇူလိုင် ၂၀၂၂ |language=my}}</ref> == အကိုးအကား == {{reflist}} [[ကဏ္ဍ:၁၉၄၉ မွေးဖွားသူများ]] [[ကဏ္ဍ:သက်ရှိထင်ရှားပုဂ္ဂိုလ်များ]] [[ကဏ္ဍ:အမျိုးသားဒီမိုကရေစီအဖွဲ့ချုပ် ပါတီဝင်များ]] sho4flp4afsrkeijsgan7ztefbcqsbj အဂ္ဂမဟာသီရိသုဓမ္မ 0 158933 751765 751321 2022-07-19T21:13:53Z Pho Sai 45037 wikitext text/x-wiki {{Infobox order | name = အဂ္ဂမဟာသီရိသုဓမ္မ<br>သင်္ဂဟဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့ | title = | image = Agga Maha Thiri Thudhamma with neck ribbon.svg | caption = အဂ္ဂမဟာသီရိသုဓမ္မသင်္ဂဟ၏ လည်ဆွဲဖဲကြိုးဖြင့် အဆောင်အယောင်တံဆိပ် နမူနာပုံ | image_size = 200px | image2 = [[ဖိုင်:Order of Thudhamma Thingaha.png|80px]][[ဖိုင်:Agga Maha Thiri Thudhamma Thingaha (back).png|80px]] | caption2 = (ရှေ့ဖက်) နှင့် (ကျောဖက်) </br> အဂ္ဂမဟာသီရိသုဓမ္မ အဆောင်အယောင်တံဆိပ်ပုံ </br> {{Small|''(သုဓမ္မသင်္ဂဟများ၏ အဆောင်အယောင်တံဆိပ် ရှေ့ဖက်ပုံစံများသည် တူညီကြသည်။<ref name=":1"/>)''}} | image_size2 = 200px | awarded_by = [[မြန်မာနိုင်ငံ၏ သမ္မတ|နိုင်ငံတော် သမ္မတ]] | type = [[သုဓမ္မသင်္ဂဟ|သုဓမ္မသင်္ဂဟဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့]] | established = ၁၉၄၈ ခုနှစ်၊ စက်တင်ဘာလ ၂ ရက် | country = {{flag|မြန်မာနိုင်ငံ}} | ribbon = {{Small|''(သုဓမ္မသင်္ဂဟ အဆောင်အယောင် ဖဲကြိုးများသည် တစ်ပုံစံတည်းဖြစ်ပြီး၊ ဖဲကြိုးတို(ဆားဗစ်တန်း)တပ်ဆင်ရန် သတ်မှတ်ထားခြင်းမရှိပါ။<ref name=":1"/>)''}} | motto = | eligibility = | criteria = ပြည်ထောင်စု သမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော် သမ္မတများအားလုံးနှင့် အခြားသော နိုင်ငံတော်အကျိုး ထူးချွန်​​ပြောင်မြောက်စွာ စွမ်းဆောင်ခဲ့သူများ | status = | founder = | head_title = | head = | first_induction = | last_induction = | total = | related = | higher = ''မရှိပါ။'' | lower = [[သတိုးသီရိသုဓမ္မ]] }} '''အဂ္ဂမဟာသီရိသုဓမ္မဘွဲ့'''သည် [[မြန်မာနိုင်ငံ၏ သမ္မတ|နိုင်ငံတော်သမ္မတ]] အဖြစ် ရွေးရွေးချယ်တင်မြှောက်ခြင်းခံရသူများ အလိုအလျောက်ရရှိသော [[သုဓမ္မသင်္ဂဟ|သုဓမ္မသင်္ဂဟဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့]] ပထမတန်းစားဖြစ်သည်။ ဤသင်္ဂဟဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့အတွက် ချီးမြှင့်မှုများမှာ ၁၄ ပဲရည် ရွှေ(၁၀)ကျပ်သား အလေးချိန်ရှိသော [[သုဓမ္မသင်္ဂဟ]]ဘွဲ့ အဆောင်အယောင် တံဆိပ်၊ လည်ဆွဲဖဲကြိုးနှင့် ဆင်မြန်းရန်အတွက် ၁၄ပဲ ရည်ရွှေ ရွှေရည် ၃၅ ကျပ်သား အလေးချိန်ရှိသော ရွှေစလွယ် အ​ဆောင်အယောင် တို့ဖြစ်သည်။ ဤဘွဲ့တံဆိပ်အား ပြည်ထောင်စုသမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော်၏ သမ္မတများ အားလုံးနှင့် အခြားသော နိုင်ငံတော်၏ အကျိုးထူးချွန်​​ပြောင်မြောက်စွာ စွမ်းဆောင်ခဲ့သူများကို ပေးအပ်ချီးမြှင့်သည်။<ref name=":1"/> == ကိုးကား == {{Reflist|refs= <ref name=":1">{{Cite web |url=https://www.mlis.gov.mm/mLsView.do;jsessionid=36773D0AC1B90D794F8E1781E220FD66?lawordSn=10945 |title=ဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့များ၊ ဂုဏ်ထူးဆောင်တံဆိပ်များဆိုင်ရာပြဋ္ဌာန်းချက် ထုတ်ပြန်ခြင်း |author=[[နိုင်ငံတော်အေးချမ်းသာယာရေးနှင့်ဖွံ့ဖြိုးရေးကောင်စီ]]၊ [[ပြည်ထောင်စုမြန်မာနိုင်ငံတော်]] |accessdate=၂၇.၀၆.၂၀၂၂ |quote=အခန်း(၈)၊ ဂုဏ်ထူးဆောင်တံဆိပ်များဆိုင်ရာ အရည်အချင်းများ }}</ref> }} [[ကဏ္ဍ:သုဓမ္မသင်္ဂဟဘွဲ့များ]] {{Myanmar-stub}} kd12k4tqr2z3to7jnghdcqow91eph3d ၂၀၂၁-၂၀၂၂ မြန်မာနိုင်ငံ ဆန္ဒပြမှုများ 0 203140 751702 751463 2022-07-19T13:09:15Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-တုန့်ပြန် +တုံ့ပြန်) wikitext text/x-wiki {{About|ငြိမ်းချမ်းစွာ ဆန္ဒပြပွဲများအကြာင်းဖြစ်သည်။|လက်နက်ကိုင်တော်လှန်ရေးကို အကြောင်းကို ဖတ်ရှု့လိုပါက|ပြည်သူ့ခုခံတော်လှန်စစ်}}{{Infobox civil conflict | title = ၂၀၂၁ မြန်မာနိုင်ငံ ဆန္ဒပြမှုများ </br> (မြန်မာ့​နွေဦး​တော်လှန်​ရေး) | image = {{Photomontage | photo1a = 2021 Myanmar Protest in Hleden.jpg | photo2a = Wigging to myanmar military.jpg | photo2b = Three-finger salute.jpg | photo3a = Human chain demonstration in Yangon, Myanmar (8 February 2021).jpg | photo3b = Myanmar military is worse.jpg | position = centre | size = 280 | color = #F5F5F5 | border = 0 | color_border = white | spacing = 3 | foot_montage = }} | caption = ''အပေါ်မှ နာရီလက်တံအတိုင်း:'' {{hlist | <!-- 1 -->ရန်ကုန်မြို့၊ လှည်းတန်း၌ ဆန္ဒပြကြစဉ် | <!-- 2b -->လက်သုံးချောင်းထောင်ခြင်းဖြင့် ဆန္ဒပြနေကြပုံ| <!-- 3b -->"စစ်တပ်ကပိုဆိုး"| <!-- 3a -->ကမာရွတ်မြို့နယ်၌ ဆန္ဒပြနေကြစဉ် | <!-- 2a -->ဗိုလ်ချုပ်မင်းအောင်လှိုင်အားရှုတ်ချ၍ NLD အလံလွှင့်နေပုံ}} | date =၂ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၀၂၁ – ယနေ့ | place = မြန်မာနိုင်ငံတစ်ဝှမ်း | coordinates = | causes = [[၂၀၂၁ မြန်မာနိုင်ငံစစ်အာဏာသိမ်းခံရခြင်း|အာဏာသိမ်းပိုက်ခံရမှု]] | status = ဖြစ်ပွားဆဲ *စစ်အစိုးရမှ ဆန္ဒပြမှုများအား အကြမ်းဖက်ဖြိုခွဲ *နိုင်ငံတစ်ဝန်း မိုဘိုင်းနှင့် ဝိုင်ဖိုင်အင်တာနက်ပြတ်တောက်နေ *အရေးပေါ် အခြေအနေအား ဩဂုတ် ၂၀၂၃ အထိ သက်တမ်းတိုး<ref name="NPR Prime Minister">{{cite news |title=Myanmar's Military Leader Declares Himself Prime Minister And Promises Elections |url=https://www.npr.org/2021/08/02/1023782084/myanmar-military-leader-prime-minister-elections |access-date=10 August 2021 |work=[[Associated Press]] |agency=[[NPR]] |date=2 August 2021}}</ref> *[[ပြည်သူ့ခုခံတော်လှန်စစ်|လက်နက်ကိုင် ခုခံတော်လှန်မှုများ ဖြစ်ပွား]] | goals = * စစ်အာဏာရှင် ဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီး[[မင်းအောင်လှိုင်]]နှင့် အာဏာသိမ်းအစိုးရ ပြုတ်ကျရေး * နိုင်ငံတော်သမ္မတ ဦးဝင်းမြင့်၊ နိုင်ငံတော်အတိုင်ပင်ခံပုဂ္ဂိုလ် ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်နှင့် အခြားဖမ်းဆီးခံရသူ ခေါင်းဆောင်များအား ပြန်လွှတ်ပေးရေး * ၂၀၂၀ အထွေထွေရွေးကောက်ပွဲရလဒ်ကို အသိမှတ်ပြုရေး * [[အထွေထွေ ရွေးကောက်ပွဲ၊ ၂၀၂၀|ရွေးကောက်ခံ]] လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ်များ လွှတ်တော်ဖွဲ့စည်း၍ တရားဝင်အစိုးရအသစ် ဖွဲ့နိုင်ရေး * ၂၀၀၈ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေဖျက်သိမ်းရေး၊ ပြည်သူ့ဆန္ဒနှင့်ကိုက်ညီသော ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေအသစ် ပေါ်ထွန်းရေး * ဖက်ဒရယ်ဒီမိုကရေစီပြည်ထောင်စုတည်ဆောက်ရေး | result = | methods = ဆန္ဒပြခြင်း၊ သပိတ်မှောက်ခြင်း၊ [[အာဏာဖီဆန်ရေး ပြည်သူ့လှုပ်ရှားမှု|အာဏာဖီဆန်ခြင်း]] | side1 = '''ဆန့်ကျင်ဆန္ဒပြသူများ:''' <br> (ခေါင်းဆောင်မရှိ) *အာဏာဖီဆန်ရေးပြည်သူ့လှုပ်ရှားမှု *ကျောင်းသား/သူများ *အလုပ်သမားသမဂ္ဂများ ---- {{flagicon|Myanmar}} '''[[အမျိုးသားညီညွတ်ရေး အစိုးရအဖွဲ့]]''' (NUG) * {{flagicon image|Flag of PDF Myanmar.svg}} [[ပြည်သူ့ကာကွယ်ရေးတပ်မတော်]] '''ပံ့ပိုးသူများ:''' *{{flagicon image|Flag of National League for Democracy.svg}} [[အမျိုးသား ဒီမိုကရေစီ အဖွဲ့ချုပ်]] * [[မြန်မာနိုင်ငံရှိ လက်နက်ကိုင် အဖွဲ့အစည်းများ|တိုင်းရင်းသားလက်နက်ကိုင်အဖွဲ့များ]] | side2 = '''{{flagicon image|State seal of Myanmar.svg}} [[နိုင်ငံတော်စီမံအုပ်ချုပ်ရေးကောင်စီ|စစ်အစိုးရ]]''' *{{flagicon image|Flag of the Ministry of Defense (Myanmar).svg}} [[တပ်မတော်]] ** {{air force|MYA}} ** {{navy|MYA}} ** {{flagicon image|Flag of the Myanmar Police Force.svg}} [[မြန်မာနိုင်ငံ ရဲတပ်ဖွဲ့|မြန်မာ့ရဲတပ်ဖွဲ့]] '''ပံ့ပိုးသူများ:''' *{{flagicon image|Flag of the Union Solidarity and Development Party.svg}} [[ပြည်ထောင်စုကြံ့ခိုင်ရေးနှင့် ဖွံ့ဖြိုးရေးပါတီ]] <ref>{{Cite web|last=Bodea|first=Malina|date=2021-02-28|title=Myanmar’s Military-Led Coup: A Stop Sign On The Path To Democracy|url=https://theowp.org/myanmars-military-led-coup-a-stop-sign-on-the-path-to-democracy/|access-date=2021-03-01|website=The Organization for World Peace|language=en-US}}</ref><ref>{{Cite news|last=Limited|first=Bangkok Post Public Company|title=Down but not out|work=Bangkok Post|url=https://www.bangkokpost.com/thailand/general/2076091/down-but-not-out|access-date=2021-03-01}}</ref> *{{flagdeco|China}} [[တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ|တရုတ်နိုင်ငံ]]<ref>https://www.businessinsider.com/china-russia-block-un-security-council-condemn-myanmar-coup-2021-2</ref>(စွပ်စွဲချက်) * တပ်မတော်ထောက်ခံသူများ၏ တန်ပြန်သပိတ်များ | leadfigures1 = '''ဆန့်ကျင်ဆန္ဒပြသူများ:'''<br>ဦးဆောင်သူမရှိ '''NUG:'''<br>{{flagdeco|MYA}} [[ဒူဝါလရှီးလ]]<br>{{nowrap|{{flagdeco|MYA}} [[မန်းဝင်းခိုင်သန်း]]}}<br>{{flagicon image|Flag of PDF Myanmar.svg}} [[ရည်မွန်]] | leadfigures2 = {{plainlist| * {{flagicon image|Commander in Chief flag of Myanmar.svg}} [[မင်းအောင်လှိုင်]] * {{flagicon image|Flag of the Ministry of Defense (Myanmar).svg}} [[စိုးဝင်း (ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီး)|စိုးဝင်း]] * {{flagdeco|Myanmar}} {{flagicon image|Flag of the Union Solidarity and Development Party.svg}} [[မြင့်ဆွေ (ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်ကြီး)|မြင့်ဆွေ]] * {{flagicon image|Flag of the Ministry of Defense (Myanmar).svg}} [[မြထွန်းဦး]] * {{flagicon image|Flag of the Ministry of Defense (Myanmar).svg}}{{flagicon image|Flag of the Myanmar Police Force.svg}} [[စိုးထွဋ်]]}} | detentions = ၁၂,၅၃၄<ref name="recentupdates"/> | fatalities = {{nowrap|၁,၇၃၀ (AAPP အရ၊ ၆ ဧပြီ ၂၀၂၂ <ref>https://yt3.ggpht.com/MGI3J3d80vpg_FS4JBpoqc4s5UiTmi2PYT1xwaAYQTnHk9cXwJ63oOO43qVE0QI8PZ1d4rHRdagtDQ=s640-c-fcrop64=1,39850000c67affff-nd-v1</ref>)}}<br>{{nowrap|၇၈၂ ([[ကုလသမဂ္ဂ]]အရ၊ ‌၁၀ မေ)<ref>{{cite web|url=https://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=27079&LangID=E|title=Press briefing notes on Myanmar|publisher=United Nations|date=11 May 2021|website=un.org|access-date=16 May 2021|archive-date=16 May 2021|archive-url=https://web.archive.org/web/20210516221929/https://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=27079&LangID=E|url-status=live}}</ref><br>}}{{nowrap|ဆန္ဒပြသူ ၃၀၀ ([[နိုင်ငံတော်စီမံအုပ်ချုပ်ရေးကောင်စီ|နစက]]အရ၊ ၂၃ မေ)}}<ref name="surges">{{cite web|url=https://www.yahoo.com/news/fighting-flares-myanmar-town-chinese-071047678.html|title=Fighting surges in Myanmar's growing anti-junta conflict|first=|last=Staff|date=23 May 2021|website=[[Reuters]]|access-date=23 May 2021|archive-date=23 May 2021|archive-url=https://web.archive.org/web/20210523222717/https://www.yahoo.com/news/fighting-flares-myanmar-town-chinese-071047678.html|url-status=live}}</ref><br>{{nowrap|ရဲသား ၄၇ ဦးနှင့် စစ်သား ၇ ဦး}}<br>{{nowrap|([[နိုင်ငံတော်စီမံအုပ်ချုပ်ရေးကောင်စီ|နစက]]အရ၊ ၂၃ မေ){{efn|One police officer was killed while participating in the protests<ref>{{cite news |last1=Yildiz Faruk |first1=Omer |title=Myanmar: 6 cops dead as protesters attack police post |url=https://www.aa.com.tr/en/asia-pacific/myanmar-6-cops-dead-as-protesters-attack-police-post/2197343 |access-date=4 April 2021 |agency=[[Anadolu Agency]] |date=4 April 2021 |archive-date=4 April 2021 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210404013606/https://www.aa.com.tr/en/asia-pacific/myanmar-6-cops-dead-as-protesters-attack-police-post/2197343 |url-status=live }}</ref> and is also included in the AAPP count of killed protesters.<ref>{{cite web|url=https://aappb.org/wp-content/uploads/2021/04/Fatality-List-for-April-4-2021-English-finalSM-1-1.pdf|title=Crackdown Injury & Death List|work=[[Assistance Association for Political Prisoners]]|date=4 April 2021|url-status=live|access-date=5 April 2021|archive-date=23 May 2021|archive-url=https://web.archive.org/web/20210523052129/https://aappb.org/wp-content/uploads/2021/04/Fatality-List-for-April-4-2021-English-finalSM-1-1.pdf}}</ref>}}<ref name="surges"/><ref>{{Cite web |url=https://www.france24.com/en/live-news/20210429-myanmar-air-bases-come-under-rocket-fire |title=Myanmar air bases come under rocket fire |access-date=4 May 2021 |archive-date=29 April 2021 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210429135040/https://www.france24.com/en/live-news/20210429-myanmar-air-bases-come-under-rocket-fire |url-status=live }}</ref> }}}} [[File:Free Daw Aung San Su Kyi.jpg|thumb|ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်အားလွှတ်ပေးရန် ဆန္ဒပြနေကြစဉ်]]{{မြန်မာ့ ဒီမိုကရေစီအရေး လှုပ်ရှားမှုများ}} '''၂၀၂၁ မြန်မာနိုင်ငံဆန္ဒပြမှုများ''' သို့မဟုတ် '''နွေဦးတော်လှန်ရေး'''<ref>{{cite web |title=နွေဦးတော်လှန်ရေး မှတ်တမ်းဝင် သူရဲကောင်းများ |url=https://www.myanmar-now.org/mm/news/5885 |website=Myanmar NOW |access-date=၁၁ မတ် ၂၀၂၁ |language=my}}</ref><ref>{{cite web |title=မြန်မာ့နွေဦးတော်လှန်ရေးနဲ့ နိုင်ငံတကာ အကူအညီ |url=https://burma.irrawaddy.com/article/2021/03/05/239001.html |website=ဧရာဝတီ |access-date=၁၁ မတ် ၂၀၂၁ |date=5 မတ် 2021}}</ref>သည် ဖေဖော်ဝါရီလ ၁ ရက်နေ့တွင် [[၂၀၂၁ မြန်မာနိုင်ငံစစ်အာဏာသိမ်းခံရခြင်း|တပ်မတော်မှ အာဏာသိမ်းယူပြီး]]နောက် ဖြစ်ပေါ်လာသော ဆန္ဒပြမှုများဖြစ်သည်။<ref>{{cite web|url=https://www.usnews.com/news/world/articles/2021-02-03/anti-coup-protest-on-streets-of-myanmars-second-city|title=Anti-Coup Protest on Streets of Myanmar's Second City|agency=US News|date=၃ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၀၂၁}}</ref>ဆန္ဒပြမှုများသည် အကြမ်းမဖက် ငြိမ်းချမ်းစွာ ဆန္ဒပြခဲ့ကြသည်။ <ref>{{Cite web|date=2021-02-03|title=Myanmar adopts nonviolent approach to resist army coup|url=https://arab.news/w5msa|access-date=|website=Arab News|language=en}}</ref>အင်တာနက်မှတစ်ဆင့် [[ဖေ့စ်ဘွတ်ခ်]]၊ [[တွစ်တာ]] စသောလူမှုကွန်ယက်များတွင် ဆန္ဒထုတ်ဖော်ခြင်း၊ နေ့စဉ် သံပုံးတီးခြင်း၊ ဖဲကြိုးနီလှုပ်ရှားမှု၊ အာဏာဖီဆန်ခြင်းလှုပ်ရှားမှု၊စစ်အစိုးရယန္တရားအားယိုယွင်းပျက်စီး​စေခြင်း(CDM)၊ လက်သုံးချောင်းထောင်၍ စီတန်းလှည့်လည်မှု စသည်တို့ ပါဝင်သည်။ ဆန္ဒပြသူများသည် အထိန်းသိမ်းခံရသော နိုင်ငံတော်အတိုင်ပင်ခံပုဂ္ဂိုလ် [[အောင်ဆန်းစုကြည်|ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်]]၏ နိုင်ငံရေးပါတီဖြစ်သော [[အမျိုးသား ဒီမိုကရေစီ အဖွဲ့ချုပ်|အမျိုးသားဒီမိုကရေစီ အဖွဲ့ချုပ်]]အရောင်ဖြစ်သော အနီရောင်ကို အဓိကထား၍ အသုံးပြုကြသည်။ <ref>{{cite web|last=CNN|first=Carly Walsh and Akanksha Sharma|title=Protests break out in Myanmar in defiance of military coup|url=https://www.cnn.com/2021/02/06/asia/protests-myanmar-military-coup-intl-hnk/index.html|access-date=|website=cnn.com}}</ref> == နောက်ခံသမိုင်းကြောင်း == {{see also|၂၀၂၁ မြန်မာနိုင်ငံစစ်အာဏာသိမ်းခံရခြင်း}} ၂၀၂၁ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၁ရက်နေ့တွင် မဲမသမာမှု အကြောင်းပြချက်ဖြင့် နိုင်ငံတော်သမ္မတနှင့် အတိုင်ပင်ခံပုဂ္ဂိုလ်တို့အား ထိန်းသိမ်းခဲ့သည်။ ထို့အပြင် တိုင်းနှင့်ပြည်နယ် ဝန်ကြီးချုပ်များ၊ ရွေးကောက်ခံကိုယ်စားလှယ်များနှင့် အခြားအရေးပါသူများကိုပါ ထိန်းသိမ်းခဲ့ကြသည်။ ဖေဖော်ဝါရီလ ၁ရက်နေ့ နံနက်အစောပိုင်းမှစ၍ တယ်လီဖုန်း ဆက်သွယ်ရေးလိုင်းများ ပြတ်တောက်သွားပြီး နံနက် ၈ နာရီ ခန့်တွင် ဝိုင်ဖိုင်ဝန်ဆောင်မှုများပါ ပြတ်တောက်သွားပြီးနောက် တစ်နိုင်ငံလုံး အဆက်အသွယ် ပြတ်တောက်သွားခဲ့သည်။ ထို နံနက် ၈နာရီ တွင် [[မြဝတီရုပ်မြင်သံကြား|တပ်မတော်ပိုင် မြဝတီရုပ်သံလိုင်း]]မှ နိုင်ငံတော်အာဏာကို ယာယီသမ္မတ ဦးမြင့်ဆွေ မှ [[တပ်မတော်ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ်]]ထံသို့ လွှဲအပ်ပြီး [[မြန်မာနိုင်ငံ|နိုင်ငံတော်]]ကို အရေးပေါ်အခြေအနေ တစ်နှစ် ကြေညာခဲ့သည်။ ထိုနေ့ ည‌ပိုင်း မှစတင်ကာ [[နိုင်ငံတော်စီမံအုပ်ချုပ်ရေးကောင်စီ]]ကို ဖွဲ့စည်းကာ [[တပ်မတော်အစိုးရ (၂၀၂၁)|တပ်မတော်အစိုးရ]]အသစ်တစ်ရပ်ကို ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။ [[အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု]]သည် အာဏာသိမ်းပိုက်မှူနှင့်ပက်သက်၍ တပ်မတော်ဗိုလ်ချုပ်များကို ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်မည်ဖြစ်ကြောင်းပြောဆိုခဲ့သည်။<ref>{{cite web |url= https://www.theguardian.com/world/2021/feb/03/myanmar-coup-aung-san-suu-kyi-workers-hospitals-civil-disobedience-aung-san-suu-kyi |title= Myanmar coup: health workers at 70 hospitals join civil disobedience campaign|author= Simon Tisdall|date= 3 February 2021 |publisher= The Guardian|accessdate=}}</ref><ref>{{cite news |title=Veteran activist calls for civil disobedience in wake of coup |url=https://www.myanmar-now.org/en/news/veteran-activist-calls-for-civil-disobedience-in-wake-of-coup |work=Myanmar NOW |date=3 February 2021 |language=en}}</ref> ==ပြည်သူလူထု၏ လှုပ်ရှားမှုများ == ===ဝန်ထမ်းများ အာဏာဖီဆန်ရေး လှုပ်ရှားမှုများ=== ဖေဖော်ဝါရီလ ၁ရက်နေ့ညနေပိုင်းတွင် ဆက်သွယ်ရေးလိုင်းများ ပြန်လည် ရရှိပြီးနောက် တိုင်းပြည်အနှံ့ရှိ ဆေးရုံများမှ လက်ထောက်ဆရာဝန်များမှ အလုပ်မဆင်းကာ [[အာဏာဖီဆန်ရေး ပြည်သူ့လှုပ်ရှားမှု |အာဏာဖီဆန်ကြရန်]] ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ ဖေဖော်ဝါရီ ၂ရက်နေ့တွင် အလုပ်မဆင်းပဲ နေခဲ့ကြလေသည်။ နောက်ရက်များတွင် အခြားသောဆေးရုံများမှ ဆေးဝန်ထမ်းများပါ ပါဝင်လာခဲ့ကြသည်။ နောက်ရက်များတွင် ဆရာဝန်များသာမက အခြားသော ဝန်ထမ်းများပါ ပါဝင်လာခဲ့ကြသည်။ [[မန္တလေးမြို့တော် စည်ပင်သာယာရေး ကော်မတီ|မန္တလေးမြို့တော် စည်ပင်သာယာရေးကော်မတီ]]မှ ကော်မတီဝင် ၁၃ဦးတွင် ၆ဦးမှာ နှုတ်ထွက်ခဲ့ကြောင်း မန္တလေး ဒုတိယမြို့တော်ဝန် ဦးရဲမွန်မှ လူမှုကွန်ယက်မှတစ်ဆင့် ပြောကြားခဲ့သည်။ အာဏာဖီဆန်ရေးလှုပ်ရှားမှုများသည် လူမှုကွန်ယက်များမှတစ်ဆင့် ကျယ်ပြန့်လာပြီး နေပြည်တော်ရှိ ပြည်ထောင်စုဝန်ကြီးရုံးများမှ ဝန်ထမ်းများပါ ပါဝင်ခဲ့သည်။ ၂၀၂၁ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၄ ရက်နေ့တွင် နေပြည်တော်ရှိ [[စိုက်ပျိုးရေး၊မွေးမြူရေးနှင့်ဆည်မြောင်းဝန်ကြီးဌာန]]မှ ပြည်သူ့ဝန်ထမ်းများသည် လှုပ်ရှားမှုအတွင်းသို့ ပါဝင်လာကြသည်။ <ref>{{cite web|title=စစ်အစိုးရကို နေပြည်တော်က နိုင်ငံ့ဝန်ထမ်းတွေ ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြ|url=https://www.rfa.org/burmese/news/nld-government-staff-against-military-coup-02042021030530.html|access-date=2021-02-04|publisher=Radio Free Asia|language=my}}</ref> ၂၀၂၁ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၈ ရက်နေ့တွင် [[မြန်မာ့ မီးရထား]]မှ ဝန်ထမ်းများအားလုံး အာဏာဖီဆန်ရေး လှုပ်ရှားမှုတွင် ပါဝင်လာသဖြင့် မီးရထားလုပ်ငန်းတစ်ခုလုံး လုံးဝရပ်တန့်ခဲ့ရသည်။ နိုင်ငံပိုင်သတင်းစာများဖြစ်ကြသော ကြေးမုံနှင့် မြန်မာ့အလင်းသတင်းစာတို့မှ ဝန်ထမ်းများ လှုပ်ရှားမှုတွင် ပါဝင်လာမည်ဆိုသော သတင်းများလည်း ထွက်ပေါ်ခဲ့သည်။ <ref name=":20">{{Cite web|date=2021-02-08|title=Media group worries over press freedom in Myanmar under military rule|url=https://www.mmtimes.com/news/media-group-worries-over-press-freedom-myanmar-under-military-rule.html|access-date=2021-02-08|website=The Myanmar Times}}</ref> ၂၀၂၁ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၉ ရက်နေ့တွင် မြန်မာနိုင်ငံဗဟိုဘဏ်မှ ဝန်ထမ်းအချို့သည် လှုပ်ရှားမှုတွင် ပါဝင်လာခဲ့ကြသည်။ <ref>{{Cite web|date=2021-02-10|title=Central Bank of Myanmar Staff Join Anti-Coup Protests|url=https://www.irrawaddy.com/news/burma/central-bank-myanmar-staff-join-anti-coup-protests.html|access-date=2021-02-10|website=The Irrawaddy|language=en-US}}</ref> ၂၀၂၁ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၉ ရက်နေ့တွင် ကျန်းမာရေးဝန်ထမ်းများ လုပ်ငန်းခွင်အတွင်းသို့ ပြန်လာ၍ တာဝန်ထမ်းဆောင်ကြရန် မေတ္တာရပ်ခံစာကို နိုင်ငံပိုင်သတင်းစာဖြစ်သည့် မြန်မာ့အလင်းသတင်းစာတွင် ထည့်သွင်းဖော်ပြခဲ့သည်။<ref>{{Cite web|last=|first=|date=2021-02-09|title=Request To Health Workers|url=https://www.gnlm.com.mm/request-to-health-workers/|url-status=live|archive-url=|archive-date=|access-date=2021-02-10|website=Global New Light Of Myanmar|language=en-US}}</ref> ဖေဖော်ဝါရီလ ၁၆ ရက်နေ့အထိ နောက်ဆုံးစာရင်းများအရ ဝန်ကြီးဌာန ၂၂ ခုတို့မှ အစိုးရဌာန ၈၅၈ ခုသည် အာဏာဖီဆန်ရေး လှုပ်ရှားမှုတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။<ref>{{Cite web |title=မော်ကွန်းတင်ပြီးမိတ္တူ |url=https://cdm2021.com/ |accessdate=16 February 2021 |archivedate=14 April 2021 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20210414102348/https://cdm2021.com/ }}</ref> === တပ်မတော်ဆိုင်ရာ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ သပိတ်မှောက်မှု === [[၃ ဖေဖော်ဝါရီ|ဖေဖော်ဝါရီ ၃ရက်]]နေ့တွင် စစ်အစိုးရမှ ထုတ်လုပ်သော ပစ္စည်းများကို မသုံးစွဲကြရန် တိုက်တွန်းပြီး သပိတ်မှောက်ခဲ့ကြသည်။<ref name=":13">{{cite web|date=2021-02-03|title=Myanmar calls for boycott of Tatmadaw linked products and services|url=https://www.mmtimes.com/news/myanmar-calls-boycott-tatmadaw-linked-products-and-services.html|access-date=|newspaper=The Myanmar Times}}</ref>ထိုအထဲတွင် [[မိုင်တဲလ် မြန်မာ|မိုင်တဲ]] ဆက်သွယ်ရေးလုပ်ငန်း၊ မြန်မာ၊ မန္တလေးနှင့် ဒဂုံဘီယာများ၊ ကော်ဖီများ၊ [[မင်းအောင်လှိုင်|အာဏာသိမ်း စစ်ခေါင်းဆောင်]]၏ [[ခင်သီရိသက်မွန်|သမီး]]ဖြစ်သူ ပိုင်ဆိုင်သော [[သတ္တမမြောက်အာရုံ]] (7th Sense Creation) <ref name=":22">{{cite web|title=Military Chief's Family Members Spend Big on Blockbuster Movies, Beauty Pageants|url=https://www.myanmar-now.org/en/news/military-chiefs-family-members-spend-big-on-blockbuster-movies-beauty-pageants|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20201215082136/https://www.myanmar-now.org/en/news/military-chiefs-family-members-spend-big-on-blockbuster-movies-beauty-pageants|archive-date=15 December 2020|access-date=|agency=Myanmar NOW}}</ref>တို့ပါဝင်သည်။ === သံပုံးတီးပွဲများ === အာဏာသိမ်းခံရသည့် ညမှစတင်ကာ ရန်ကုန်မြို့ရှိ နေအိမ်၊ တိုက်ခန်းများတွင် ည ၈နာရီ အချိန်မှ ၈နာရီ ၁၅ မိနစ် အထိ သံပုံးများတီးခဲ့ကြသည်။ မကောင်းဆိုးဝါးများကို သံပုံးတီး၍ နှင်သည့် အလေ့အထကို ဆန္ဒပြမှုတွင် အသုံးပြုကြခြင်းဖြစ်သည်။ နောက်ရက်များတွင် တိုင်းပြည်အနှံ့တွင် တီးခဲ့ကြသည်။ သံပုန်းတီးသံနှင့်အတူ [[ဒီမိုကရေစီ]]လှုပ်ရှားမှု၏ ပြယုဂ်တစ်ခုဖြစ်သော [[ကမ္ဘာမကြေဘူး]] သီချင်းနှင့် [[အရေးကြီးပြီ|အရေးကြီးပြီ (သွေးသစ္စာ)]] သီချင်းတို့ကို သီဆို ဟစ်ကြွေးကြသည်။ မန္တလေးမြို့တွင် သံပုံးတီးသူ အယောက် ၃၀ ခန့် ဖမ်းဆီးခံရခဲ့သည်။ === ဆန္ဒပြပွဲများ === [[File:A protesters's poster and flags.jpg|thumb|ရန်ကုန်မြို့၊ ဒဂုံမြို့သစ်မြောက်ပိုင်းမြို့နယ်အတွင်းရှိ ရပ်ကွက်အချို့ လမ်းများပေါ်တွင် ချိတ်ဆွဲထားသော ပိုစတာနှင့်အလံငယ်များဖြစ်သည်။]] ဖေဖော်ဝါရီလ ၂ ရက်နေ့ ညနေ ၈ နာရီ၌ အချို့သော ရန်ကုန်သားများသည် ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်အားစေလွှတ်ရန် ၁၅ မိနစ်မျှ ထွက်ရောက် ဆန္ဒပြခဲ့ကြသည်။<ref>{{Cite web|title=စစ်အာဏာသိမ်းမှုကို အနုနည်းအာဏာဖီဆန်မှု တချို့ရှိလာခြင်း|url=https://burmese.voanews.com/a/myanmar-civil-disobedience-movement-/5762587.html|access-date=2021-02-02|website=ဗွီအိုအေ|language=my}}</ref> [[မန္တလေးမြို့တော် စည်ပင်သာယာရေး ကော်မတီ|မန္တလေးစည်ပင်]]မှ အဖွဲ့ဝင် ၆ ယောက်သည် ဖေဖော်ဝါရီလ ၃ ရက်တွင် လုပ်ငန်းမှထွက်ခွာခဲ့သည်။<ref>{{Cite web|date=2021-02-03|title=Mandalay vice mayor, MCDC members resign|url=https://www.mmtimes.com/news/mandalay-vice-mayor-mcdc-members-resign.html|access-date=2021-02-03|website=The Myanmar Times}}</ref> ဖေဖော်ဝါရီလ ၄ ရက်နေ့တွင် [[ဆေးတက္ကသိုလ် (မန္တလေး)|မန္တလေးဆေးတက္ကသိုလ်]]ရှေ့၌ လူအယောက် ၃၀ ဆန္ဒပြခဲ့ကြရာ ဖမ်းဆီးခြင်းခံခဲ့ရသည်။<ref>{{Cite web|date=2021-02-04|title=Mandalay citizens protest against Tatmadaw rule|url=https://www.mmtimes.com/news/mandalay-citizens-protest-against-tatmadaw-rule.html|access-date=2021-02-04|website=The Myanmar Times}}</ref><ref>{{Cite web|title=Four arrested in Mandalay after street protest against military coup|url=https://www.myanmar-now.org/en/news/four-arrested-in-mandalay-after-street-protest-against-military-coup|access-date=2021-02-04|website=Myanmar NOW|language=en}}</ref> ထို့အပြင် ဆန္ဒပြမှုများသည် တစ်ရက်နှင့် တစ်ရက် အရှိန်အဟုန်ဖြင့် တိုးလာခဲ့သည်။ ဖေဖော်ဝါရီလ ၈ ရက်နေ့တွင် ညမထွက်ရ အမိန့် ပုဒ်မ ၁၄၄ ကိုထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။ ထို ထုတ်ပြန်ချက်တွင် လူ ၅ ဦးထက် ပိုမစုရဟု ပါသော်လည်း ဆန္ဒပြမှုမှာ အရှိန်လျော့မသွားခဲ့ပေ။ ဖေဖော်ဝါရီလ ၁၀ ရက်နေ့တွင် လူငယ်များသည် ဆန္ဒပြနည်း အသစ်အဆန်းများကို အသုံးပြုပြီး ငြိမ်းချမ်းစွာ ဆက်လက်ဆန္ဒပြခဲ့သည်။ [[လွိုင်ကော်မြို့]] ရဲတပ်ဖွဲ့မှ ရဲ အယောက် ၄၀ သည် ဆန္ဒပြ ပြည်သူများနှင့် ပူးပေါင်းခဲ့ပြီး ထိုရဲများကို ဖမ်းဆီးရန် လွှတ်လိုက်သော ရဲ ၉ ယောက်သည်လည် ပြည်သူနဲ့ ပူးပေါင်းခဲ့သည်။ ဖေဖော်ဝါရီလ ၁၂ [[ပြည်ထောင်စုနေ့]]တွင် [[မွန်ပြည်နယ်]]၊ [[မော်လမြိုင်မြို့]]ရှိ ဆန္ဒပြပွဲကို ရဲတပ်ဖွဲ့က ပစ်ခတ်နှိမ်းနှင်းပြီး ဖမ်းဆီးမှုများ ရှိခဲ့သည်။<ref>{{Cite web|date=2021-02-12|title=Myanmar protests: shots heard in southeast city as police disperse crowd|url=https://www.scmp.com/news/asia/southeast-asia/article/3121563/myanmar-military-pardons-23000-prisoners-protests-rage|access-date=2021-02-12|website=South China Morning Post|language=en}}</ref><ref name="autogenerated1">{{Cite news|last=Limited|first=Bangkok Post Public Company|title=Protesters defy Myanmar junta, shots fired in Mawlamyine|work=Bangkok Post|url=https://www.bangkokpost.com/world/2067231/protesters-defy-myanmar-junta-shots-fired-in-mawlamyine|access-date=2021-02-12}}</ref> ဖေဖော်ဝါရီလ ၂၈ ရက်နံနက်တွင် [[မူဆယ်မြို့]]၌ လူထုအင်အား သောင်းဂဏန်းမျှ ဆန္ဒဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။ ဆန္ဒဖော်ထုတ်သောလူထု အတွင်းသို့ အရပ်ဝတ်ဖြင့် ဓားလက်နက်များ ကိုင်ဆောင်ထားသော လူငါးဦးသည် လူထုအား ရန်ရှာမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့သောကြောင့် ဆန္ဒပြလူထုမှ ထိမ်းသိမ်းကာ ရဲဌာနသို့အပ်နှဲခဲ့လေသည်။ အာဏာပိုင်များမှ ဆန္ဒပြလူထုအတွင်းသို့ သေနတ်ပစ်ဖောက် ဖြိုခွင်းမှုများရှိခဲ့သည်။<ref>{{Cite web|date=2021-02-28|title=မူဆယ်တွင် ဆန္ဒပြလူအုပ်အတွင်းဝင်ရောက်ရောနှာကာ ဓားကိုင်ရန်ပြုသူကို လူထုမှ ဖမ်ဖမ်းဆီးပြီး ရဲလက်အပ်|url=https://https://www.kanbawzatainews.com/2021/02/mse.html|access-date=2021-02-28|website=ကမ္ဘောဇတိုင်း|language=my|accessdate=25 December 2021|archivedate=25 June 2020|archiveurl=https://web.archive.org/web/20200625000000/https://https//udn.com/news/story/121424/4659358}}</ref> [[၂၀ မတ်|မတ်လ ၂၀]] ရက်တွင် မြန်မာနိုင်ငံတစ်ဝန်းလုံးတွင် စစ်အာဏာရှင်ဆန့်ကျင်ရေး ဆန္ဒထုတ်ဖော်မှုပုံစံမျိုးစုံဖြင့် ဆန္ဒထုတ်ဖော်ခဲ့သည်။ [[ရန်ကုန်တိုင်းဒေသကြီး]]အတွင်း တာမွေ၊ စမ်းချောင်း၊ သာကေတ၊ ဒဂုံမြို့သစ်မြောက်ပိုင်း၊ ခရမ်း၊ [[မန္တလေးတိုင်းဒေသကြီး]]အတွင်း [[ပုသိမ်ကြီးမြို့နယ်]]၊ [[မတ္တရာမြို့နယ်]]၊ [[အမရပူရမြို့နယ်]]၊ [[မိုးကုတ်မြို့နယ်]]၊​ ညောင်ဦးမြို့နယ်နှင့် [[မိတ္ထီလာမြို့နယ်]]၊ [[စစ်ကိုင်းတိုင်းဒေသကြီး]]အတွင်း ​[[ရေဦးမြို့နယ်]]၊ [[မုံရွာမြို့နယ်]]၊ [[တန့်ဆည်မြို့နယ်]]၊ [[ကလေးမြို့နယ်]]၊ [[ပုလဲမြို့နယ်]]၊ ​[[စစ်ကိုင်းမြို့နယ်]]၊ [[ကသာမြို့နယ်]]၊ [[ကျွန်းလှမြို့နယ်]]၊ [[ရွှေဘိုမြို့နယ်]]၊ [[တမူးမြို့နယ်]]၊ [[ဆားလင်းကြီးမြို့နယ်]]၊ [[ကချင်ပြည်နယ်]]တွင် [[မြစ်ကြီးနားမြို့နယ်]]၊ [[မိုးညှင်းမြို့နယ်]]၊ [[ဗန်းမော်မြို့နယ်]]၊ [[နမ္မတီးမြို့]]၊ [[ဖားကန့်မြို့နယ်]]၊ [[မိုးကောင်းမြို့နယ်]]၊ [[ရှမ်းပြည်နယ်]]တွင် [[တောင်ကြီးမြို့နယ်]]၊ [[နမ့်စန်မြို့နယ်]]၊ [[တာချီလိတ်မြို့နယ်]]၊ [[ကျောက်မဲမြို့နယ်]]၊ [[ကယားပြည်နယ်]]တွင် [[လွိုင်ကော်မြို့နယ်]]၊ [[ကရင်ပြည်နယ်]]တွင် [[ကြာအင်းဆိပ်ကြီးမြို့နယ်]]၊ [[မြဝတီမြို့နယ်]]၊ [[ကော့ကရိတ်မြို့နယ်]]၊ [[ချင်းပြည်နယ်]]တွင် [[ဟားခါးမြို့နယ်]]၊ [[မင်းတပ်မြို့နယ်]]၊ [[ဖလမ်းမြို့နယ်]]၊ [[မကွေးတိုင်းဒေသကြီး]]တွင် [[မကွေးမြို့နယ်]]၊ [[ပခုက္ကူမြို့နယ်]]၊ [[အောင်လံမြို့နယ်]]၊ [[ကံမမြို့နယ်]]၊ [[မင်းဘူးမြို့နယ်]]၊ [[ပဲခူးတိုင်းဒေသကြီး]]တွင် [[ပဲခူးမြို့နယ်]]၊ [[ဒိုက်ဦးမြို့နယ်]]၊ နေပြည်တော်တွင် [[ပျဉ်းမနားမြို့နယ်]]၊ [[မွန်ပြည်နယ်]]တွင် [[မော်လမြိုင်မြို့နယ်]]နှင့် [[ဧရာဝတီတိုင်းဒေသကြီး]]တွင် [[ပုသိမ်မြို့နယ်]]တို့တွင် ဆန္ဒထုတ်ဖော်ပွဲများပြုလုပ်ခဲ့သည်။ မြန်မာနိုင်ငံတစ်ဝန်းလုံးတွင် ဆက်သွယ်ရေးခက်ခဲ့မှုများဖြစ်ပေါ်ခဲ့သော်လည်း မြို့ရွာများအနှံအပြားတွင် နေ့စဉ်ဆန္ဒထုတ်ဖော်မှုများရှိခဲ့သည်။ မိုဘိုင်းဖုန်းအင်တာနတ်များ ဖြတ်တောက်ခဲ့သောကြောင့် ဆက်သွယ်ရေးနှင့် သတင်းအချက်အလတ်များ နှောင့်နှေးမှုများနှင့် သတင်းမရရှိမှုအခက်အခဲများရှိခဲ့သည်။<ref>{{Cite web|date=2021-03-20|title=မတ် ၂၀ ရက်က အနည်းဆုံးမြို့ပေါင်း ၅၀ တွင် စစ်အာဏာရှင်ဆန့်ကျင်ရေး ဆန္ဒပြခဲ့|url=https://www.myanmar-now.org/mm/news/6184|access-date=2021-02-04|website=Myanmar NOW|language=my}}</ref> === ၂၀၂၀ ခုနှစ် အထွေထွေရွေးကောက်ပွဲ ရလဒ်ထောက်ခံမှု === ၂၀၂၀ ပြည့်နှစ် နိုဝင်ဘာလ ၈ ရက်နေ့ အထွေထွေရွေးကောက်ပွဲမှတဆင့် ရွေးကောက်တင်မြှောက်ခြင်းခံခဲ့ရသော လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ်များသည် အာဏာသိမ်းမှု၏ တရားဝင်မှုကို တရားဝင်အသိအမှတ်ပြုခြင်း မရှိပါ။ ၂၀၂၁ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၄ ရက်နေ့တွင် [[အမျိုးသားဒီမိုကရေစီအဖွဲ့ချုပ်]]မှ ရွေးကောက်တင်မြှောက်ခံရသူ လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ် ၇၀ ခန့်သည် ပြည်သူလူထု၏ လုပ်ပိုင်ခွင့်ကို လိုက်နာရန်ကတိပြု၍ နေပြည်တော်တွင် လွှတ်တော် ကိုယ်စားလှယ်များအဖြစ် ကျမ်းသစ္စာကျိန်ဆိုခဲ့ကြသည်။ <ref>[https://www.frontiermyanmar.net/en/nld-lawmakers-in-nay-pyi-taw-defy-military-take-oath-of-office/ NLD lawmakers in Nay Pyi Taw defy military, take oath of office | Frontier Myanmar<!-- ဘော့က ထုတ်ပေးသော ခေါင်းစဉ် -->]</ref> ၂၀၂၁ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၅ ရက်နေ့တွင် ရွေးကောက်တင်မြှောက်ခံရသည့် လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ် ၃၀၀ ဦးသည် [[ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော် ကိုယ်စားပြုကော်မတီ]]ကို ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။ ယင်းကော်မတီသည်၏ပထမဦးဆုံး အွန်လိုင်းမှတစ်ဆင့်ကျင်းပခဲ့သည်။<ref>[https://www.irrawaddy.com/news/burma/amid-coup-myanmars-nld-lawmakers-form-committee-serve-legitimate-parliament.html Amid Coup, Myanmar's NLD Lawmakers Form Committee to Serve as Legitimate Parliament<!-- ဘော့က ထုတ်ပေးသော ခေါင်းစဉ် -->]</ref><ref>https://apnews.com/article/myanmar-coup-politicians-a576dcd73070070877e8d567ec5e8a5c</ref> အာဏာသိမ်းအစိုးရ၏ ပြည်နယ်အုပ်ချုပ်ရေးကောင်စီတွင် ပါဝင်ရန် ကမ်းလမ်းချက်များကို [[ရှမ်းတိုင်းရင်းသားများ ဒီမိုကရေစီအဖွဲ့ချုပ်]](SNLD)၊ [[လူ့ဘောင်သစ်ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီ]](DPNS)၊ [[ကရင်အမျိုးသားပါတီ]]နှင့် [[အရှိုချင်းအမျိုးသားပါတီ]]တို့က ၂၀၂၁ ခုနှစ်၊ ဖေဖော်ဝါရီလ ၆ ရက်နေ့တွင် ငြင်းပယ်ကြောင်း ကြေညာခဲ့သည်။<ref name="autogenerated2">[https://elevenmyanmar.com/news/snld-dpns-reject-offer-to-participate-in-new-government SNLD, DPNS reject offer to participate in new government | Eleven Media Group Co., Ltd<!-- ဘော့က ထုတ်ပေးသော ခေါင်းစဉ် -->]</ref> စစ်တပ်အာဏာသိမ်းမှုအပေါ် ကန့်ကွက်ရှုတ်ချကြောင်း၊ ငြိမ်းချမ်းရေးဆွေးနွေးပွဲများကို ထိခိုက်စေကြောင်းနှင့် နိုင်ငံရေးဆွေးနွေးပွဲများပြုလုပ်ရန် တောင်းဆိုကြောင်း [[ကရင်နီအမျိုးသားတိုးတက်ရေးပါတီ]] (KNPP)က ၂၀၂၁ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၇ ရက်နေ့တွင် တောင်းဆိုလိုက်ကြောင်း ထုတ်ပြန်သည်။ <ref>[https://www.mmtimes.com/news/karenni-national-progressive-party-urges-nld-and-tatmadaw-negotiate.html Karenni National Progressive Party urges NLD and Tatmadaw to negotiate | The Myanmar Times<!-- ဘော့က ထုတ်ပေးသော ခေါင်းစဉ် -->]</ref> === ဖဲကြိုးနီလှုပ်ရှားမှု === ဖဲကြိုးနီလှုပ်ရှားမှုကို ကျန်းမားရေးဝန်ထမ်းများက ဦးဆောင်၍ ၂၀၂၁ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၃ ရက်နေ့တွင် စတင်ခဲ့သည်။<ref>[https://burma.irrawaddy.com/lifestyle/entertainment/2021/02/03/237569.html “ဖဲကြိုးနီ လှုပ်ရှားမှု”ကို ထောက်ခံကြောင်း ပြသခဲ့တဲ့ နီနီခင်ဇော်<!-- ဘော့က ထုတ်ပေးသော ခေါင်းစဉ် -->]</ref> ဖဲကြိုးအနီရောင်သည် ၂၀၂၀ ပြည့်နှစ် အထွေထွေရွေးကောက်ပွဲတွင် အနိုင်ရခဲ့သော အမျိုးသားဒီမိုကရေစီအဖွဲ့ချုပ်ပါတီအရောင်ဖြင့် တူညီသည်။ [[နီနီခင်ဇော်]]သည် ထင်ရှားသောအဆိုတော်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး ဆေးပညာဘွဲ့ရသူတစ်ဦးလည်း ဖြစ်သည်။ ဖဲကြိုးနီလှုပ်ရှားမှုကို ထောက်ခံကြောင်း သူမရဲ့ လူမှုကွန်ရက်စာမျက်နှာမှတစ်ဆင့် ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့သည်။ ထို့နောက် မြန်မာနိုင်ငံတဝန်းရှိ ပြည်ထောင်စုအဆင့်ဝန်ကြီးဌာနမှအစပြု၍ နိုင်ငံဝန်ထမ်းအများစုသည် ဖဲကြိုးနီလှုပ်ရှားမှုတွင် ပါဝင်လာခဲ့ကြသည်။ ထိုသို့ ပါဝင်လာခြင်းသည် အာဏာသိမ်းစစ်အစိုးရကို ဆန့်ကျင်ကြောင်း၊ ကန့်ကွက်ကြောင်းနှင့် အလိုမရှိကြောင်း ပြသခြင်းဖြစ်သည်။ ၂၀၂၁ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၅ ရက်နေ့တွင် ကြေးစင်တောင်ကြေးနီစီမံကိန်းမှ လုပ်သားများပါဝင်ခဲ့ပြီး ဖေဖော်ဝါရီလ ၆ ရက်နေ့တွင် သာကေတစက်မှုဇုံရှိ အထည်ချုပ်လုပ်ငန်းဝန်ထမ်းများ ပါဝင်လာခဲ့ကြသည်။ [[ကရင်ပြည်နယ်]] ဘားအံနည်းပညာ အထက်တန်းကျောင်းမှ ကျောင်းအုပ်ဆရာမ ဒေါက်တာဒေါ်ချိုယုမွန်ကို ဖေဖော်ဝါရီလ ၅ ရက်နေ့မနက်ပိုင်းတွင် ဖဲကြိုးနီလှုပ်ရှားမှုလုပ်သောကြောင့် မြို့နယ်ရဲတပ်ဖွဲ့က ဖမ်းဆီးလိုက်သည်။ ဖဲကြိုးနီလှုပ်ရှားမှုမှာ ပါဝင်ခဲ့တဲ့အတွက် မြို့နယ်အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ဦးဇေထက်အောင်က သူ့ကို ပုဒ်မ ၅၀၅ ခဖြင့် တရားစွဲဆိုခဲ့ကြောင်း၊ အာမခံမပေးဘဲ ဘားအံအကျဉ်းထောင်ကို ခေါ်ဆောင်သွားကြောင်း သိရသည်။<ref>[https://www.rfa.org/burmese/news/university-headmistress-aressted-for-participating-anti-military-activities-02052021192149.html ဖဲကြိုးနီလှုပ်ရှားမှု လုပ်ခဲ့လို့ ဘားအံနည်းပညာကျောင်းအုပ် အဖမ်းခံရ — မြန်မာဌာန<!-- ဘော့က ထုတ်ပေးသော ခေါင်းစဉ် -->]</ref> ကျန်းမာရေးဝန်ထမ်းများ၊ ပညာရေးဝန်ထမ်းများ၊ အင်ဂျင်နီယာများ၊ အထွေထွေဝန်ထမ်းများ၊ ဘဏ်ဝန်ထမ်းများနှင့် အစိုးရဝန်ထမ်းများ သည် ဖဲကြိုးနီလှုပ်ရှားမှုတွင် ပါဝင်လာကြသည်။<ref>https://www.bbc.com/burmese/burma-55953458</ref> === လူမှုကွန်ရက် === မြန်မာဆယ်လီဘရစ်တီများဖြစ်ကြသော [[ပိုင်တံခွန်]]နှင့် ဒေါင်းတို့သည် ပြည်သူတို့၏သပိတ်မှောက်မှုတို့ကို ထောက်ခံကြောင်း ပို့စ်များတင်ခဲ့ကြသည်။<ref name=":6">{{cite web|date=2021-02-03|title=Here's who is standing up against Myanmar's coup {{!}} Coconuts Yangon|url=https://coconuts.co/yangon/news/heres-who-is-standing-up-against-myanmars-coup/|access-date=2021-02-07 |publisher=Coconuts}}</ref><ref>{{cite web|date=2021-02-03|title=Myanmar celebs and artists stand against the military coup|url=https://www.mmtimes.com/news/myanmar-celebs-and-artists-stand-against-military-coup.html|access-date=2021-02-07|newspaper=The Myanmar Times}}</ref> မြန်မာအင်တာနက်အသုံးပြုသူများသည် #SayNototheCoup၊ #RespectOurVotes၊ #HearTheVoiceofMyanmar၊ #SaveMyanmar၊ နှင့် #CivilDisobedience တို့ကိုရေးသားခဲ့ကြသည်။<ref name=":6"/> အာဏာသိမ်းပိုက်ပြီး ၁ ရက်အကြာ "#SaveMyanmar" ကို ဖေ့စဘွတ်အသုံးပြုသူပေါင်း ၃၂၅,၀၀၀ ကျော် ရေးသားခဲ့ကြသည်။<ref name=":3">{{cite web|date=2021-02-02 |title=Coup sparks outcry on Myanmar social media as West ponders next step|url=https://www.japantimes.co.jp/news/2021/02/02/asia-pacific/myanmar-coup-day-2/|access-date=2021-02-07|newspaper=The Japan Times}}</ref> ဆိုရှယ်မီဒီယာအသုံးပြုသူများသည် မိမိတို့၏ပရိုဖိုင်ပုံများကို အနက်နှင့် အနီရောင်သို့ ပြောင်းလဲထားကြသည်။<ref name=":3"/> ဖေဖော်ဝါရီ ၇ ရက်တွင် [[သန်းရွှေ (ဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီး)|ဦးသန်းရွှေ]]၏သမက်ဖြစ်သူ နေစိုးမောင်သည် ဖေ့စဘွတ်ပေါ်တွင် ဆန္ဒပြသူများကိုထောက်ခံကြောင်း ပို့စ်တင်ခဲ့သည်။<ref>{{Cite web|title=Anti-coup mass protests take place in cities across Myanmar|url=https://www.myanmar-now.org/en/news/anti-coup-mass-protests-take-place-in-cities-across-myanmar|access-date=2021-02-07|website=Myanmar NOW|language=en}}</ref> ထို့အပြင် [[မင်းအောင်လှိုင်]]၏ အရပ်အမြင့်ကိုလည်း ၄ ပေ ၈ လက်မဟု သရော်ကြသည်။<ref>{{Cite web|date=2021-02-05|title=Myanmar army chief mocked online for short stature in doctored photo|url=https://factcheck.afp.com/myanmar-army-chief-mocked-online-short-stature-doctored-photo|access-date=2021-02-08|website=Fact Check|language=en}}</ref> === ကားပျက်လှုပ်ရှားမှုနှင့် အနှေးကားမောင်း လှုပ်ရှားမှု === ၂၀၂၁ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၁၇ ရက်နေ့တွင် ရန်ကုန်မြို့ရှိ ရှုပ်ထွေးသော လမ်းမများပေါ်တွင် ကားများထူးဆန်းစွာ ပျက်ကာ လမ်းပိတ်စေသည့် လှုပ်ရှားမှုကို ပြုလုပ်ခဲ့ကြကာ လုံခြုံရေးတပ်ဖွဲ့များနှင့် ရဲတပ်ဖွဲ့များ သွားလာခြင်းနှင့် အစိုးရဝန်ထမ်းများ အလုပ်တက်ရန် သွားရောက်ခြင်းတို့ကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေခဲ့သည်။<ref>{{cite web|title=Protesters create gridlock in Yangon amid fears of violence|url=https://www.aljazeera.com/news/2021/2/17/myanmar-un-warning-protests|access-date=18 February 2021|website=aljazeera.com|archive-date=18 February 2021|archive-url=https://web.archive.org/web/20210218082425/https://www.aljazeera.com/news/2021/2/17/myanmar-un-warning-protests|url-status=live}}</ref><ref name=":38">{{cite web|title='Broken-down' cars bring Myanmar streets to standstill in coup protest|url=https://www.msn.com/en-gb/news/world/broken-down-cars-bring-myanmar-streets-to-standstill-in-coup-protest/ar-BB1dN2yl|access-date=18 February 2021|website=msn.com|archive-date=19 February 2021|archive-url=https://web.archive.org/web/20210219002335/https://www.msn.com/en-gb/news/world/broken-down-cars-bring-myanmar-streets-to-standstill-in-coup-protest/ar-BB1dN2yl|url-status=live}}</ref> နောက်တစ်ရက်ဖြစ်သော ဖေဖော်ဝါရီ ၁၈ ရက်နေ့တွင်လည်း လမ်းပိတ်စေရန်အတွက် ကားပျက်လှုပ်ရှားမှုနှင့် အတူ ကားများကို နှေးကွေးစွာ မောင်းနှင်ကြသည့် လှုပ်ရှားမှုကိုလည်း ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။<ref name=":38"/><ref>{{cite news|date=18 February 2021|title=Protesters out again in Myanmar, police use water cannon in capital|work=Reuters |url=https://www.reuters.com/article/us-myanmar-politics-idUSKBN2AI03Q|access-date=18 February 2021|archive-date=18 February 2021|archive-url=https://web.archive.org/web/20210218062125/https://www.reuters.com/article/us-myanmar-politics-idUSKBN2AI03Q|url-status=live}}</ref> === ၂၀၂၂ အသံတိတ်သပိတ် === စစ်အာဏာသိမ်း တစ်နှစ်ပြည့်သည့် ၂၀၂၂ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၁ ရက်နေ့တွင် မြန်မာပြည်သူများက အသံတိတ်သပိတ်ကို ဆင်နွဲခဲ့ကြပြီး အပြင်မထွက်၊ ဈေးပိတ်၊ ဆိုင်ပိတ်ကာ အိမ်တွင်သာ နေခဲ့ကြရာ မြို့များရှိ လမ်းမများပေါ်တွင် လူသူကင်းမဲ့ကာ ခြောက်ကပ်နေခဲ့သည်။ စစ်အာဏာရှင်များက အသံတိတ်သပိတ်တွင် ပါဝင်သူများကို အကြမ်းဖက်မှုဥပဒေနှင့် တည်ဆဲဥပဒေများအရ အရေးယူမည်ဖြစ်ကြောင်း ခြိမ်းခြောက်ခဲ့သည်။<ref>{{cite news |title=A Year After Coup, Myanmar Is Mired in Conflict and Chaos |url=https://www.nytimes.com/2022/02/01/world/asia/myanmar-coup-anniversary-sanctions.html |date=1 February 2022 |work=NY Times}}</ref> == စစ်အစိုးရ၏ တန်ပြန်ရေးအစီအမံများ== === အင်တာနက်ဖြတ်တောက်မှု === [[၄ ဖေဖော်ဝါရီ|ဖေဖော်ဝါရီလ ၄]] ရက်နေ့တွင် [[တပ်မတော်]]သည် [[ဖေ့စ်ဘွတ်ခ်|ဖေ့စ်ဘွတ်လူမှုကွန်ရက်]]ကို "တိုင်းပြည်တည်ငြိမ်လို‌သောကြောင့်" ဖေဖော်ဝါရီ ၇ ရက်နေ့အထိပိတ်ပင်ရန် [[အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ]]များကို အမိန့်ပေးခဲ့သည်။<ref name=":15">{{Cite news|last=Staff|first=Reuters|date=2021-02-03|title=Myanmar internet providers block Facebook services after government order|language=en|work=Reuters|url=https://www.reuters.com/article/us-myanmar-politics-facebook-idUSKBN2A32ZE|access-date=2021-02-04}}</ref> [[မြန်မာ့ဆက်သွယ်ရေးလုပ်ငန်း|MPT]] သည်လည်း [[Facebook Messenger|Facebook messenger]]၊ [[အင်စတာဂရမ်]] နှင့် [[WhatsApp]] တို့ကိုပိတ်ပင်ခဲ့သည်။ [[တယ်လီနော မြန်မာ|တယ်လီနော]]ကမူ ဖေ့စ်ဘွတ်ကိုသာ ပိတ်ပင်ခဲ့သည်။<ref>{{Cite web|date=2021-02-03|title=Directive to block social media service|url=https://www.telenor.com/directive-to-block-social-media-service/|access-date=2021-02-04|website=Telenor Group|language=en}}</ref><ref name=":15" /> ဖေ့စဘွတ်ကို ပြည်သူများ မလိုက်နာခြင်းလှုပ်ရှားမှု (Civil Disobedience Movement) ပြုလုပ်ရန်အတွက်အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။<ref name=":15" /> ဖေ့စ်ဘွတ်အပိတ်ပင်ခံရသောအခါ အသုံးပြုသူများသည် [[တွစ်တာ]]သို့ပြောင်းရွှေ့လာခဲ့ရာ #RespectOurVotes၊ #HearTheVoiceofMyanmar၊ #SaveMyanmar စသည်တို့ကိုရေးခဲ့ကြသည်။<ref>{{Cite news|last=Potkin|first=Fanny|date=2021-02-05|title=After Facebook ban, thousands in Myanmar take to Twitter to plead #RespectOurVotes|language=en|work=Reuters|url=https://www.reuters.com/article/us-myanmar-politics-twitter-idUSKBN2A5189|access-date=2021-02-06}}</ref> ဖေဖော်ဝါရီလ ၅ ရက်နေ့တွင် တပ်မတော်သည် တွစ်တာကိုပါ ပိတ်ပင်ခဲ့သည်။<ref>{{Cite web|title=Myanmar’s new military government is now blocking Twitter and Instagram|url=https://social.techcrunch.com/2021/02/05/myanmar-military-government-is-now-blocking-twitter/|access-date=2021-02-06|website=TechCrunch|language=en-US}}</ref><ref>{{Cite web|date=2021-02-05|title=Directive to block social media services Twitter and Instagram in Myanmar|url=https://www.telenor.com/directive-to-block-social-media-services-twitter-and-instagram-in-myanmar/|access-date=2021-02-06|website=Telenor Group|language=en}}</ref> [[၆ ဖေဖော်ဝါရီ|ဖေဖော်ဝါရီလ ၆]] ရက်တွင် [[အင်တာနက်]]ဝန်ဆောင်မှုကို ပိတ်ပင်ခဲ့သည်။<ref>{{Cite web|date=2021-02-06|title=Myanmar junta blocks internet access as coup protests expand|url=https://apnews.com/article/united-nations-myanmar-media-social-media-yangon-e7765d3459d386219ee1dca8ad1e089c|access-date=2021-02-06|website=AP NEWS}}</ref> [[၇ ဖေဖော်ဝါရီ|ဖေဖော်ဝါရီလ ၇]] ရက်နေ့တွင် ပြန်လည်ဖွင့်လှစ်ပေးသော်လည်း လူမှုကွန်ရက်များကို ပိတ်ပင်ထားဆဲဖြစ်သည်။<ref>{{Cite web|title=Internet access partially restored in Myanmar as protests grow against military coup|url=https://www.channelnewsasia.com/news/asia/internet-access-partially-restored-in-myanmar-as-protests-grow-14131802|access-date=2021-02-07|website=CNA|language=en}}</ref> ဖေဖော်ဝါရီလ ၁၅ ရက်နေ့မှစ၍ မနက် ၁ နာရီမှ ၉ နာရီအထိ တစ်နိုင်ငံလုံး အင်တာနက် ဖြတ်တောက်ခဲ့သည်။<ref>https://www.theguardiantanks-on-streets-of-myanmar-city-prompt-us-embassy-warning</ref> ဖေဖော်ဝါရီလ ၁၉ ရက်နေ့တွင် စစ်တပ်မှ ရှယ်ယာထည့်ထားသော [[မိုင်တဲလ် မြန်မာ|မိုင်တဲလ်]]မှလွဲ၍ ကျန် အော်ပရေတာအများစုက ဝီကီပီးဒီးယားနှင့် အခြား ဝီကီ ဝက်ဆိုဒ်များကို ပိတ်ပင်ခဲ့သည်။<ref name=":0">[https://netblocks.org/reports/internet-disrupted-in-myanmar-amid-apparent-military-uprising-JBZrmlB6 Myanmar Internet Bans and Outage]</ref> ဖေဖော်ဝါရီ ၂၂ ရက်​နေ့တွင် [[ရန်ကုန်]]မြို့တစ်မြို့တည်း၌ ည ၁၂ နာရီမှ နေ့လယ် ၁၂ နာရီ အထိ အင်တာနက်ဖြတ်တောက်ခဲ့ပြီး ကျန်မြို့များအားလုံးမှာ ယခင်အတိုင်း မနက် ၁ နာရီမှ မနက် ၉ နာရီအထိသာဖြတ်တောက်ခဲ့သည်။<ref name=":0" /> မတ်လ ၁၄ ရက်နေ့ညမှ၍ နိုင်ငံတစ်ဝန်း မိုဘိုင်း အင်တာနက် ဖြတ်တောက်ထားခဲ့သည်။ မတ်လ ၁၈ ရက်နေ့မှစ၍ ဝိုင်ဖိုင်နည်းပညာဖြင့် အင်တာနက်ဖြန့်ဝေပေးသည့် [[မြန်မာနက်]]၏ ဝန်ဆောင်မှုကိုလည်း ရက်အကန့်အသတ်မရှိ ဖြတ်တောက်ခဲ့သည်။<ref>[https://netblocks.org/reports/internet-disrupted-in-myanmar-amid-apparent-military-uprising-JBZrmlB6 Netblocks မှ ဖော်ပြထားသော မြန်မာနိုင်ငံ အင်တာနက်ဖြတ်တောက်မှုများစာရင်း]</ref> ဧပြီလ ၁ ရက်နေ့တွင် ကြိုးမဲ့ ဝိုင်ဖိုင်နည်းပညာ (Wireless broadband internet) ကို ရက်အကန့်အကတ်မရှိဖြတ်တောက်ရန် ညွှန်ကြားခဲ့သည်။<ref>[https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=1853947131429946&id=508784185946254 Wifi လိုင်းများပါ ထပ်မံပိတ်ဖို့အတွက် စစ်ကောင်စီညွှန်ကြား] [https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=1853947131429946&id=508784185946254 ဧရာဝတီတိုင်းမ်]</ref> စစ်အစိုးရ၏ အင်တာနက်နှင့် ပတ်သက်ပြီး နေ့စွဲအလိုက် စေခိုင်းမှုများကို [[တယ်လီနော မြန်မာ]] မှ ထုတ်ဖော်ပြောကြားခဲ့သည်။<ref>{{cite web |title=Directives from authorities in Myanmar - February 2021 |url=https://www.telenor.com/sustainability/responsible-business/human-rights/mitigate/human-rights-in-myanmar/directives-from-authorities-in-myanmar-february-2021/ |website=Telenor Group |access-date=၁၅ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၀၂၁ |language=en}}</ref> ===ဖမ်းဆီးမှုတရားစွဲခြင်းများ=== ၂၀၂၁ ခုနှစ်ဖေဖော်ဝါရီလ ၇ ရက်နေ့တွင်အာဏာသိမ်းမှုနှင့် ပတ်သက်၍ လူပေါင်း ၁၅၂ ဦး ကိုထိန်းသိမ်းထားခဲ့သည်။ စစ်အစိုးရသည် ထိန်းသိမ်းခံထားရသူများကို ရာဇဝတ်မှုဖြင့်တရားစွဲဆိုမှုစတင်ခဲ့သည်။ ၂၀၂၁ ခုနှစ်ဖေဖော်ဝါရီလ ၄ ရက်နေ့တွင် တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားသုံးဦးဖြစ်သော ဇူးဇူးဇန်၊ အောင်မျိုးကိုနှင့် ထူးခေါင်သော်အား [[မန္တလေးမြို့|မန္တလေး]]တွင်ဆန္ဒပြမှုများအတွက် ငြိမ်းချမ်းစွာစုဝေးခြင်းနှင့် ငြိမ်းချမ်းစွာစီတန်းလှည့်လည်ခြင်း ဥပဒေပုဒ်မ ၁၉ အရတရားစွဲဆိုခဲ့သည်။ ၂၀၂၁ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၅ ရက်နေ့တွင် ညီညွတ်သောတိုင်းရင်းသားလူမျိုးများဒီမိုကရက်တစ်ပါတီဥက္ကဋ္ဌ ဦးမောင်ကြီးအား [[ကရင်ပြည်နယ်]]၊ [[ဘားအံမြို့|ဖားအံမြို့နယ်]]တွင် ဆန္ဒပြမှုအတွက် ပြစ်မှုဆိုင်ရာပုဒ်မ ၅၀၅ (ခ) အရဖမ်းဆီးခြင်း၊ တရားစွဲဆိုခြင်းနှင့် ထောင်ဒဏ်နှစ်နှစ်ချမှတ်ခြင်းခံရသည်။ ကရင်ပြည်နယ် ဘားအံနည်းပညာ အထက်တန်းကျောင်းမှ ကျောင်းအုပ်ဆရာမ [[ဒေါက်တာဒေါ်ချိုယုမွန်]]ကို "အနီရောင်ဖဲကြိုး" လှုပ်ရှားမှုတွင်ပါဝင်မှုအတွက်ပြစ်မှုဆိုင်ရာပုဒ်မ ၅၀၅ (ခ) အရအဖမ်းခံရပြီးစွဲချက်တင်ခံခဲ့ရသည်။ [[အမျိုးသား ဒီမိုကရေစီ အဖွဲ့ချုပ်|အမျိုးသားဒီမိုကရေစီအဖွဲ့ချုပ်]] ခေါင်းဆောင် ဦးဝင်းထိန်အား ပုန်ကန်မှုအတွက်ပုဒ်မ ၁၂၄ (က)အရတရားစွဲဆိုခဲ့သည်။<ref>[https://aappb.org/2021/02/statement-on-recent-detainees-in-relation-to-the-military-coup-news-updated-on-5-feb-2021/ AAPP | Assistance Association for Political Prisoners<!-- ဘော့က ထုတ်ပေးသော ခေါင်းစဉ် -->]</ref> ဖေဖော်ဝါရီလ ၆ ရက်တွင် အမျိုးသားဒီမိုကရေစီအဖွဲ့ချုပ် ဦးဆောင်သောအရပ်ဘက်အစိုးရ၏ ဩစတြေးလျစီးပွားရေးပေါ်လစီအကြံပေးပုဂ္ဂိုလ်နှင့် Macquarie တက္ကသိုလ်ပါမောက္ခ ရှော(န်) တားနဲလ် (Sean Turnell) ကိုဖမ်းဆီးခဲ့သည်။ <ref>https://www.channelnewsasia.com/news/asia/myanmar-coup-australian-adviser-aung-san-suu-kyi-detained-14126558</ref>အာဏာသိမ်းမှုနှင့်စပ်လျဉ်းသော ပထမဆုံးဖမ်းဆီးခံရသည့် နိုင်ငံခြားသား ဖြစ်လာခဲ့သည်။ ဖေဖော်ဝါရီလ ၈ ရက်တွင်အာဏာပိုင်များက ကရင်ပြည်နယ် ဝန်ကြီးချုပ် [[နန်းခင်ထွေးမြင့်]]နှင့် [[စစ်ကိုင်းတိုင်းဒေသကြီး]] ဝန်ကြီးချုပ် [[မြင့်နိုင်|ဒေါက်တာမြင့်နိုင်]]ကိုပြန်လည်ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။<ref>[https://www.irrawaddy.com/news/burma/myanmars-military-re-arrests-two-chief-ministers.html Myanmar’s Military Re-Arrests Two Chief Ministers<!-- ဘော့က ထုတ်ပေးသော ခေါင်းစဉ် -->]</ref> နန်းခင်ထွေးမြင့်သည် စစ်သားများနှင့်ပြည်သူလူထုအကြား စည်းလုံးညီညွတ်မှုရှိရန် တိုက်တွန်းသည့် အွန်လိုင်း မှတ်ချက်များကို အစိုးရမှ အခွန်နှင့် ပြည်နယ်ရန်ပုံငွေများမှ ထောက်ပံ့ခဲ့သည်ဟုပြောကြားခဲ့ပြီး ဒေါက်တာမြင့်နိုင်က လူထုအားဆန္ဒပြမှုများ ဆက်လက်ပြုလုပ်ရန် လူထုအား မိန့်ခွန်း ပြောကြားခဲ့သည်။ ဖေဖော်ဝါရီလ ၉ ရက်နေ့တွင် မြို့တော်ဝန်[[ရဲလွင်]] အပါအဝင် အနည်းဆုံးဆန္ဒပြသူ ၁၀၀ ကို မန္တလေးတွင်ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။<ref>[https://www.mmtimes.com/news/protest-crackdown-begins-myanmar-over-100-nabbed-mandalay.html Protest crackdown begins in Myanmar, over 100 nabbed in Mandalay | The Myanmar Times<!-- ဘော့က ထုတ်ပေးသော ခေါင်းစဉ် -->]</ref> [[ရခိုင်ပြည်နယ်]]၊ [[တောင်ကုတ်မြို့]]တွင် ဖေဖော်ဝါရီလ၂၈ ရက်တွင် ရခိုင် ဒီမိုကရေစီ အဖွဲ့ချုပ်ပါတီမှ ဦးကျော်ကျော်လင်းသည် “စစ်အာဏာရှင်စနစ် တိုက်ဖျက်ရေး” ဗီနိုင်းကိုင်ဆောင်၍ ဆန္ဒဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။ တောင်ကုတ်မြို့ မြို့မဘောလုံကွင်းအနီးတွင် အာဏာပိုင် အဖွဲ့မှ ဦးကျော်ကျော်လင်းနှင့် မြို့ခံ ကိုသားကြီးတို့ကို ဖမ်းဆီးမှု ခံခဲ့ရသည်။ <ref>{{Cite web|date=2021-02-28|title=တောင်ကုတ် ALD ထိပ်ပိုင်းခေါင်းဆောင် ၁ ဦးနှင့် မြို့ခံ ၁ ဦး ဖမ်းဆီးခံရ |url=https://burma.irrawaddy.com/news/2021/02/28/238710.html|access-date=2021-02-28|website=ဧရာဝတီ|language=my}}</ref> စစ်ကောင်စီ အနုပညာရှင်များနှင့် သပိတ်ခေါင်းဆောင်များအား မတရာဖမ်းဆီးခဲ့သည်။ မြန်မာ့အသံနှင့် မြဝတီတို့မှ ပုဒ်မ ၅၀၅ (က) ဖြင့်တရားဆွဲဆိုသော ဝရမ်းစာရင်းကိုလည်း နေ့စဉ်ထုတ်လွှင့်ခဲ့သည်။<!-- cases between 28th Feb and 15th April. citations will be added later. --> ဧပြီလ ၁၅ ရက်နေ့တွင် မုံရွာလူထုသပိတ်ခေါင်းဆောင် ဦး[[ဝေမိုးနိုင်(မုံရွာ)|ဝေမိုးနိုင်]]၊ အဆိုတော် ပိုပို၊ သရုပ်ဆောင် [[ဇင်ဝိုင်း]]တို့ကို ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။ === ပြိုင်ဘက်နိုင်ငံရေးပါတီများပါဝင်မှု=== တပ်မတော်သည် အာဏာသိမ်းမှုအပြီး ပြိုင်ဘက်နိုင်ငံရေးပါတီများကို ကမ်းလှမ်းမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး <ref name="autogenerated2" />ဖေဖော်ဝါရီ ၂ရက် ၂၀၂၁ တွင် နိုင်ငံတော်စီမံအုပ်ချုပ်ရေးကောင်စီကို ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။ ကောင်စီအဖွဲ့ဝင်များထဲတွင် ဖဒိုမန်းငြိမ်းမောင် (KNU အဖွဲ့ဝင်ဟောင်း)၊ ဦးသိန်းညွန့်နှင့် ဦးခင်မောင်ဆွေ (NLD ၏ ခွဲထွက်ပါတီဖြစ်သော NDF ပါတီ ပူးတွဲတည်ထောင်သူများ) စသော အရပ်သားနိုင်ငံရေးသမားများစွာပါဝင်သည်။<ref>{{cite web|title=မန်းငြိမ်းမောင်၊ ဦးသိန်းညွန့်နဲ့ ဦးခင်မောင်ဆွေတို့ကို တပ်မတော်နေရာပေး |url=https://www.rfa.org/burmese/news/military-coup-myanmar-new-government-02022021114403.html|access-date=2 February 2021|publisher=Radio Free Asia|language=my}}</ref> ဖေဖော်ဝါရီ ၃ ရက် ၂၀၂၁ တွင် ဒေါ်အေးနုစိန် (ဒုဥက္ကဋ္ဌ [[ရခိုင်အမျိုးသားပါတီ]]) အပါအဝင် အရပ်သားနိုင်ငံရေးသမား ၅ ဦးထပ်မံပါဝင်လာခဲ့သည်။<ref name=":14">{{cite web|title=ပြည်ထောင်စုသမ္မတမြန်မာနိုင်ငံတော် နိုင်ငံတော်စီမံအုပ်ချုပ်ရေးကောင်စီ အမိန့်အမှတ် ( ၁၄ / ၂၀၂၁) ၁၃၈၂ ခုနှစ်၊ ပြာသိုလပြည့်ကျော် ၇ ရက် ၂၀၂၁ ခုနှစ်၊ ဖေဖော်ဝါရီလ ၃ ရက်|url=http://www.dsinfo.org/node/973|access-date=4 February 2021|publisher=Tatmadaw Information Team|language=my|accessdate=8 February 2021|archivedate=7 March 2021|archiveurl=https://web.archive.org/web/20210307110636/http://www.dsinfo.org/node/973}}</ref> ဖေဖော်ဝါရီ ၆ ရက် တွင် ကောင်စီသို့ပါဝင်ရန် တပ်မတော်၏ကမ်းလှမ်းချက်ကို လက်ခံသည်ဟု [[မွန်ညီညွတ်ရေးပါတီ]]က ကြေညာခဲ့သည်။<ref>{{Cite web|title=အုပ်ချုပ်ရေးကောင်စီမှာ ပါဝင်ဖို့ စစ်အစိုးရကမ်းလှမ်းချက် မွန်ညီညွတ်ရေးပါတီ လက်ခံ|url=https://www.rfa.org/burmese/news/mup-accept-coup-council-02062021134515.html|access-date=2021-02-07|website=Radio Free Asia|language=en}}</ref> === စစ်အုပ်ချုပ်ရေးအမိန့် စည်းကြပ်ခြင်း === ဖေဖော်ဝါရီလ ၈ ရက်နေ့တွင် ညမထွက်ရ အမိန့် ပုဒ်မ ၁၄၄ ကိုထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။ ထို ထုတ်ပြန်ချက်တွင် လူ ၅ ဦးထက် ပိုမစုရ၊ ဆန္ဒမပြရ ဟု ပါဝင်သည်။ ===လုံခြုံရေးအင်အား အဆမတန်သုံးခြင်း=== ၂၀၂၁ ခုနှစ်ဖေဖော်ဝါရီလ ၈ ရက်နေ့တွင် [[နေပြည်တော်မြို့]]၊ သပြေကုန်းအဝိုင်းဆန္ဒပြပွဲကို ရဲတပ်ဖွဲ့က ပစ်ခတ်နှိမ်နင်းသည့်အတွက် ငါးယောက်ထက်မနည်း ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ပြီး ယင်းတို့အနက် လူငယ် အမျိုးသားတစ်ဦးနှင့် လူငယ် အမျိုးသမီးတစ်ဦး ဒဏ်ရာ ပြင်းထန် သောကြောင့် နေပြည်တော် ကုတင် ၁၀၀၀ ဆေးရုံတွင် အသက်လု ကုသ နေသည်။ ဒဏ်ရာရထားသည့် အမျိုးသားသည် ၂၃ နှစ်အရွယ် ကိုဆိုဝေ ဖြစ်ပြီး၊ အမျိုးသမီးသည် အသက် ၂၀ အရွယ် [[မမြသွဲ့သွဲ့ခိုင်]]တို့ ဖြစ်ကြသည်။ ကိုဆိုဝေမှာ သေနတ်ဒဏ်ရာကြောင့် ရင်ဘတ်ကို ထုတ်ချင်းပေါက် ပွင့်ထွက်သွားသည်။ မမြသွဲ့သွဲ့ခိုင်က ခေါင်းမှာကျည်ဆန်ထိမှန်ပြီး သေဆုံးလုနီးပါး (brain death) ဖြစ်နေကာ အထူးကြပ်မတ်ကုသဆောင်တွင် ကုသမှုခံယူနေရသည်။<ref>[https://www.rfa.org/burmese/news/police-shoot-protesters-two-serious-wound-in-naypyitaw-02092021065128.html နေပြည်တော်ဆန္ဒပြပွဲ ရဲကပစ်ခတ်လို့ လူငယ်နှစ်ယောက် အသက်အန္တရာယ်စိုးရိမ်ရ — မြန်မာဌာန<!-- ဘော့က ထုတ်ပေးသော ခေါင်းစဉ် -->]</ref> ဖေဖော်ဝါရီလ ၁၂ ရက်နေ့ ([[ပြည်ထောင်စုနေ့]]) တွင် [[မော်လမြိုင်မြို့]]၌ ရဲများသည် သေနတ်များပစ်ခတ်ခြင်းဖြင့် ဆန္ဒပြသူများကိုလူစုခွဲစေခဲ့သည်။<ref name="autogenerated1" /> ဖေဖော်ဝါရီလ ၁၄ ရက်နေ့တွင် [[မြစ်ကြီးနားမြို့]] လျှပ်စစ်ဓာတ်အားပေးရုံကို စစ်တပ်နဲ့ ရဲတပ်ဖွဲ့တို့မှ ဝင်စီးထားသည်ဟု သတင်းရ၍ သွားရောက်ဝန်းရံ ဆန္ဒပြသူ ပြည်သူလူထုကိုလည်း သေနတ်၊ မျက်ရည်ယိုဗုံးများဖြင့် ပစ်ခတ်လူစုခွဲခဲ့ရာ ဒဏ်ရာရသူများလည်းရှိခဲ့သည့်အပြင် သတင်းထောက် ၅ ဦးကိုလည်းဖမ်းဆီးခဲ့သည်။<ref>{{cite web |title=မြစ်ကြီးနားမြို့ မန်ခိန်ရပ်ကွက်ရှိ ဘူးဂါးမလိလျှပ်စစ်ဓာတ်အားခွဲရုံတွင် တပ်မတော်သားများ ဝင်ရောက် နေရာယူမှုအပေါ် ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြရာမှ လူစုလူဝေးဖြစ်ပြီး လုံခြုံရေးတပ်ဖွဲ့ဝင်များက ဖြိုခွင်းခဲ့ |url=https://news-eleven.com/article/204689 |website=Eleven Media Group Co., Ltd |access-date=၁၅ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၀၂၁ |language=my}}</ref> သို့သော် ဖမ်းဆီးခံသတင်းထောက်များကို ဖေဖော်ဝါရီ ၁၅ ရက်နေ့တွင် ပြန်လွှတ်ပေးခဲ့သည်။ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၀ ၌ မန္တလေးမြို့၊မဟာ‌ေအာင်‌ေမြမြို့နယ်၊သံလျက်‌ေမှာ်အ‌နောက်စိန်ပန်းရပ်ကွက်၊မြို့ပတ်ကန်းနားလမ်းဆန္ဒပြမှုဖြစ်စဉ်တွင် ရဲနှင့်တပ်တို့၏ ပြင်းထန်သည့်ဖြိုခွင်းမှုများကြောင့် ဆန္ဒပြသူနှစ်ဦး သေဆုံးခဲ့ရပြီး အနည်းဆုံး လူနှစ်ဆယ့်ငါးဦး ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ကြသည်။ ထိုဆန္ဒပြပြည်သူများသည် အစိုးရသင်္ဘောကျင်းမှ နိုင်ငံသားအာဏာဖီဆန်ခြင်းလှုပ်ရှားမှု (ရုံးမတက်ခြင်း) ကိုလုပ်ဆောင်နေသောဝန်ထမ်းများကို လာရောက်စောင့်ကြပ်ကာကွယ်ပေးသော ဒေသခံများဖြစ်ကြကာ ရဲများက အဆိုပါဝန်ထမ်းများကို အတင်းဖိအားပေးရုံးတက်ခိုင်းခြင်းမှ စတင်ဖြစ်ပွားခဲ့ရသည်။ လူအများကို ပြင်းပြင်းထန်ထန်ရိုက်နှက်ခဲ့ကြသည့်အပြင် ရဲနှင့်တပ်မှဖြိုခွင်းသူများသည် အများပြည်သူများကို လေးခွ၊ ကျောက်ခဲများဖြင့်ပစ်ခြင်း၊ သေနတ်များဖြင့်ပစ်ခတ်ခြင်း၊ ရေအားဖြင့် လူစုခွဲခြင်းများရှိပြီး ဖမ်းဆီးမှုများစွာလည်း ရှိခဲ့ကြသည်။<ref>{{Cite web|date=2021-02-20|title=Two Civilians Killed by Myanmar Security Forces in Mandalay|url=https://www.irrawaddy.com/news/burma/two-civilians-killed-myanmar-security-forces-mandalay.html|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20210220233737/https://www.irrawaddy.com/news/burma/two-civilians-killed-myanmar-security-forces-mandalay.html|archive-date=20 February 2021|access-date=2021-02-20|website=The Irrawaddy|language=en-US}}</ref><ref name="frontiermyanmar.net" /><ref>{{Cite news|date=20 February 2021|title=2 Myanmar protesters killed by police fire, reports say|work=[[Associated Press]]|url=https://apnews.com/article/police-yangon-myanmar-e3a1aa40effe40cd7e5a6249d86af1a8|url-status=live|access-date=20 February 2021|archive-url=https://web.archive.org/web/20210220090002/https://apnews.com/article/police-yangon-myanmar-e3a1aa40effe40cd7e5a6249d86af1a8|archive-date=20 February 2021}}</ref> နိုင်ငံတကာအသိုင်းအဝိုင်းမှ အဆိုပါဖြစ်ပျက်မှုကို တုံ့ပြန်ပြစ်တင်မှုများရှိသော်လည်း စစ်ကောင်စီ၏ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၁ ရက်နေ့က သတင်းထုတ်ပြန်ချက်တွင် ဆန္ဒပြသူများသည် အထူးသဖြင့် စိတ်ခံစားချက်ပြင်းထန်သော ဆယ်ကျော်နဲ့လူငယ်များကို အသက်ဆုံးရှုံးမှုဖြစ်နိုင်သော ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှု လမ်းကြောင်းပေါ် ရောက်စေရန် လှုံ့ဆော်နေသည်ဆိုပြီးပြောဆိုကာ ယင်းကြေညာချက်တွင် လုံခြုံရေးတပ်ဖွဲ့ဝင်များသည် အနိမ့်ဆုံးအဆင့်၊ အနည်းဆုံးအင်အားဖြင့် ဆောင်ရွက်နေသည်<ref>{{cite news|title= သတင်းထုတ်ပြန်ချက်|url= |work=မြန်မာ့အလင်း |page=၁-၃ |date=၂၁ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၀၂၁ |access-date=၂၇ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၀၂၁}}</ref>ဟူ၍လည်း ပကတိအခြေအနေနှင့် ပြောင်းပြန်ဖြစ်သော ပြောဆိုမှုများကို ဖော်ပြကြေညာထားသည်။<ref>{{cite news|title= ရဲတပ်ဖွဲ့ရဲ့ ဆောင်ရွက်ချက်အပေါ် မေးခွန်းထုတ်မှုတွေရှိ |url=https://www.bbc.com/burmese/live/burma-56140135/page/2 |work=ဘီဘီစီ (မြန်မာပိုင်း) |date=၂၆ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၀၂၁ |access-date=၂၇ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၀၂၁|quote="ဒါပေမဲ့ လက်ရှိလူမှုကွန်ရက်စာမျက်နှာ တွေမှာသာမက ... လုံခြုံရေးအဖွဲ့ဝင်တွေရဲ့ ပြည်သူတွေအပေါ် အကြမ်းဖက်လုပ်ရပ်တွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဝေဖန်မှုမြင့်တက်နေပါတယ်။"}}</ref><ref>{{cite news|title= မန္တလေးဘူတာကြီးတွင် လုံခြုံရေးတပ်ဖွဲ့ဝင်များက လုမှုကူညီရေးအသင်းကိုပစ်ခတ်မှု မေးခွန်းထုတ်စရာ |url=https://myanmar.mmtimes.com/news/151477.html |work=Myanmar Times |date=၁၉ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၀၂၁ |access-date=၂၇ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၀၂၁}}</ref><ref>{{cite web|last1=Ratcliffe|first1=Rebecca|date=22 February 2021|title=Myanmar junta warns of lethal force as crowds gather for 'five twos revolution'|url=https://www.theguardian.com/world/2021/feb/22/myanmar-junta-warns-of-lethal-force-as-protesters-gather-for-five-twos-revolution|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20210222050501/https://www.theguardian.com/world/2021/feb/22/myanmar-junta-warns-of-lethal-force-as-protesters-gather-for-five-twos-revolution|archive-date=22 February 2021|access-date=22 February 2021|website=the Guardian|language=en}}</ref> ဖေဖော်ဝါရီ ၂၅ တွင် သတင်းများကတင်ပြသည်မှာ တာမွေမြို့နယ်ရှိ စစ်ကောင်စီမှခန့်အပ်သော အုပ်ချုပ်ရေးမှူးကို အလိုမရှိကြောင်း ဆန္ဒပြသူများကို စစ်တပ်နှင့် ရဲများသည် သေနတ်များပစ်ခြင်း၊ မျက်ရည်ယိုဗုံးများသုံးခြင်းများကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။<ref>{{cite news|title= တာမွေမှာ အုပ်ချုပ်ရေးမှူးအသစ် ဆန္ဒပြသူတွေကို ဖမ်းဆီးထား |url=https://www.rfa.org/burmese/news/military-arrested-nearly-50-civilians-in-tamwe-yesterday-02262021060141.html |work=RFA |date=၂၆ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၀၂၁ |access-date=၂၇ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၀၂၁}}</ref> ဖော်ဝါရီလ ၂၇ ၌ မြန်မာနိုင်ငံရှိ မြို့ကြီးများဖြစ်သော ရန်ကုန်၊ မန္တလေးနှင့် မုံရွာစသည်တို့တွင် ဆန္ဒပြသူများကို ရဲတပ်ဖွဲ့က အင်အားသုံး အကြမ်းဖက်ဖြိုခွင်းခဲ့သောကြောင့် များပြားစွာ ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည်။ ၎င်းတို့အဖွဲ့က သေနတ်ဖြင့်ပစ်ခတ်ခြင်း၊ မျက်ရည်ယိုဗုံးများ အသုံးပြုခြင်းအပြင် ဖြိုခွင်းမှုအတွင်း သတင်းထောက်များ အပါအဝင် ရာနှင့်ချီသောဖမ်းဆီးမြှများပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။ ဤမျှပင်မကသေးဘဲ တပ်နှင့်ရဲဘက်က အရပ်ဝတ်အသွင် ဝတ်ဆင်ထားသူများသည် ဆန္ဒပြနေသော အမျိုးသမီးများကို ကိုယ်ထိလက်ရောက် ပါးရိုက်ခြင်း၊ ကန်ကြောက်ခြင်း၊ အကြမ်းဖက် ဖမ်းဆီးခြင်းများလည်း ရှိခဲ့ကြသည်။ မန္တလေးမြို့တွင်လည်း စစ်တပ်နဲ့ရဲများသည် လမ်းတစ်လျှောက်၌ ဖုန်းကင်မရာနဲ့ မှတ်တမ်းရိုက်နေသူများ၊ ကား၊ ဆိုင်ကယ်တွေ ဟွန်းတီးသူများကို သေနတ်၊ လေးခွများဖြင့် ပစ်ခတ်ခဲ့ပြီး အယောက် (၁၀၀) ကျော်ကို ဖမ်းဆီးခဲ့ကြသည်။<ref>{{cite news|title= ရန်ကုန်နဲ့မန္တလေး အပါအဝင် တစ်ပြည်လုံးမှာ ဆန္ဒပြသူတွေ အကြမ်းဖက်ဖြိုခွင်းခံရ |url=https://www.rfa.org/burmese/news/myanmar-military-crackdown-protesters-02272021051940.html |work=RFA |date=၂၇ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၀၂၁ |access-date=၂၇ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၀၂၁}}</ref> ရန်ကုန်မြို့ မြောက်ဥက္ကလာပမြို့နယ်၌ ဆန္ဒပြပြည်သူများအား ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက် ကူညီပေးနေသော "မွန်မြတ်စိတ်ထား လူမှုကူညီရေးအသင်း"နှင့်"ဒဂုံတက္ကသိုလ်ကျောင်းသားများအရေးပေါ်ကူညီရေးအသင်း" ယာဉ်များပေါ်က ကျန်းမာရေးစေတနာ့ဝန်ထမ်းများကို မတ်လ ၃ ရက်နေ့တွင် စစ်တပ်နဲ့ ရဲတပ်ဖွဲ့က အကြမ်းဖက်ရိုက်နှက်ခဲ့ကြသည်။ ထိုစေတနာ့ဝန်ထမ်းများကို သေနတ်ဒင်များ၊ နံပါတ်တုတ်များဖြင့် ရိုက်နှက်၍ ခြေထောက်များဖြင့် ကန်ကြောက်ခဲ့ကြကာ ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားရုံသာမက လူမှုကူညီရေးအသင်းယာဉ်များကိုလည်း ဖျက်ဆီးခဲ့ကြသည်။<ref>[https://www.rfa.org/burmese/multimedia/north-oakkla-coup-protest-attack-03032021033928.html ကျန်းမာရေး စေတနာ့ဝန်ထမ်းတွေ အကြမ်းဖက် ရိုက်နှက်ဖမ်းဆီးခံရ]</ref> မတ်လ ၂၀ ရက်နေ့ နံနက်ပိုင်းအချိန်တွင် စစ်ကောင်စီအဖွဲ့အစည်းသည် [[အောင်မြေသာဇံမြို့နယ်]]၊ [[မန္တလေးတိုင်းဒေသကြီး]]မှ အရပ်သားများကို ခဲကြည်အစစ်များဖြင့်ပစ်ခတ်ခြင်း၊ အရပ်သားပြည်သူများထံမှ သိမ်းဆည်းထားသည့် ဇိမ်ခံကားများဖြင့် လိုက်လံတိုက်ခိုက်ခြင်းတို့ကြောင့် အရပ်သားပြည်သူ ၅ ဦးခန့် ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည်။ ၈၂ လမ်းတွင် ဆန္ဒထုတ်ဖော်သော ပြည်သူများကို ကားဖြင့်တိုက်၍ ဖြိုခွင်းရာတွင် ဒဏ်ရာရရှိသူ ၂ ဦးရှိပြီး လူ ၇ ဦး ထက်မနည်း ဖမ်းဆီးခံရကာ ပြည်သူများ၏ဆိုင်ကယ်များကို သိမ်းဆည်းယူဆောင်သွားခဲ့သည်။ ဖမ်းဆီးခံရသူများတွင် တိုင်းရင်းဆေးဆရာမတစ်ဦးနှင့် ကိုထက်ဖြိုးဝေအောင်တို့ ပါဝင်သည်။<ref>{{cite news|title= သိမ်းဆည်းထားသည့် အရပ်သားပိုင်ကားများဖြင့် စစ်တပ်က လိုက်လံတိုက်ခိုက် |url=https://www.myanmar-now.org/mm/news/6179 |work=Myanmar NOW |date=၂၀ မတ်လ ၂၀၂၁ |access-date=၂၀ မတ်လ ၂၀၂၁}}</ref> [[၂၉ မတ်|မတ်လ ၂၉ ရက်]] [[ဒဂုံမြို့သစ်တောင်ပိုင်းမြို့နယ်]] ၅၆ ရပ်ကွက်၊ [[ရန်ကုန်တိုင်းဒေသကြီး]]တွင် ဆန္ဒပြလူငယ်များ၏ သဲအိတ်များဖြင့် ခံတပ်ပြုလုပ်ထားသောနေရာတွင် စစ်ကောင်စီအဖွဲ့အစည်းမှ လူ့အသက်အား အန္တယ်ဖြစ်စေနိုင်သော ကြည်ဆံအစစ်များဖြင့် ပစ်ခက်ခဲ့သည့်အပြင်၊ လက်နက်ကြီးများဖြင့် ပစ်ခက်ဖြိုခွင်းခဲ့သည်။ [[၂၉ မတ်|မတ်လ ၂၉ ရက်]] [[ဒဂုံမြို့သစ်တောင်ပိုင်းမြို့နယ်]] ၅၆ ရပ်ကွက်တွင် ကိုခင်လှိုင်(ခ)ဝေစိုးသူ (၂၇ နှစ်)၊ ကိုသက်နိုင်ထွန်း (၄၁ နှစ်)၊ ကိုနေလင်းစော (၃၇ နှစ်)၊ ကိုမျိုးကိုကိုဦး (၂၇ နှစ်)၊ ကိုကိုလွင် (၂၆ နှစ်)၊ ကိုသိန်းအောင် (၂၈ နှစ်)၊ ကိုအောင်မျိုးသန့် (၂၈ နှစ်)၊ ကိုအောင်သူ (၂၇ နှစ်)၊ ကိုဝင်းထွဋ်အောင် (၁၉ နှစ်)၊ ကိုစန်းတင့်နိုင် (၂၇ နှစ်)၊ ဖိုးလပြည့် (၂၃ နှစ်)၊ ဦးကုလား (၄၀ နှစ်)၊ ကိုကျော်သန်း (၁၉ နှစ်)၊ ကိုသားချော (၂၀ နှစ်)၊ ကိုဝင်းဦး (ပိုင်ရှင်မဲ့အလောင်း)၊ ကိုဝေဖြိုးသူ (အသက်မသိသေး)၊ ကိုမောင်ဦး (အသက်မသိသေး)တို့ ကျဆုံးမှုနှင့်အတူ ဒဏ်ရာရရှိမှုများရှိခဲ့ပြီး အတည်မပြုနိုင်သော ကျဆုံးမှုများလည်းရှိခဲ့သည်။ <ref>{{cite news|title= အာဏာရှင်ကို သေနတ်သံကြားမှ အံတုခြင်း |url=https://www.myanmar-now.org/mm/news/6352 |work= Myanmar NOW |date=၂၀ မတ်လ ၂၀၂၁ |access-date=၂၉ မတ်လ ၂၀၂၁ }}</ref> === အများပြည်သူပိုင် အဆောက်အဦးများ၌ တပ်စွဲခြင်း === အာဏာသိမ်းစစ်ကောင်စီဟာ ဖေဖော်ဝါရီလ ၆ ရက်နေ့မှစတင်၍ အများပြည်သူပိုင် ဆေးရုံများ၊ တက္ကသိုလ်များ၊ အခြေခံပညာကျောင်းများနှင့် ဘုန်ကြီးကျောင်းများ၌ တပ်စွဲလာခဲ့သည်။ ထိုသို့ တပ်စွဲမှုအတွင်း ပြည်သူများကန့်ကွက်သဖြင့် အချေအတင်ဖြစ်ပွားပြီး သေဆုံးခဲ့သူများလည်းရှိခဲ့သည်။<!-- Src နှင့်ထပ်ဖြည့်ပါမည် --> === စစ်တပ်ထောက်ခံသူများ === အာဏာသိမ်းမှု မဖြစ်ပွားမီအချိန်က ၂၀၂၀ ရွေးကောက်ပွဲရလဒ်ကို ပျက်ပြားစေရန် ရည်ရွယ်သော စစ်တပ်ထောက်ခံသူများ၏ ဆန္ဒပြမှုများလည်း ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။<ref name=":25">{{Cite web|title=Pro-military protesters hurl bricks at police car while rallying against the Union Election Commission|url=https://www.myanmar-now.org/en/news/pro-military-protesters-hurl-bricks-at-police-car-while-rallying-against-the-union-election|access-date=8 February 2021|website=Myanmar NOW|language=en}}</ref> ၂၀၂၀ ပြည့်နှစ် ဒီဇင်ဘာ ၃၀ ရက်နေ့တွင် စစ်တပ်ထောက်ခံသူနှင့် အမျိုးသားရေးလှုပ်ရှားသူ ၄၀၀ ခန့်သည် ကိုဗစ်-၁၉ လမ်းညွှန်ချက်များကို ချိုးဖောက်ကာ ရန်ကုန်မြို့တော်ခန်းမရှေ့တွင် စုဝေးကာ ဆန္ဒပြခဲ့ကြသည်။<ref>{{Cite web|title=Hundreds attend pro-military protest in defiance of Covid-19 restrictions|url=https://www.myanmar-now.org/en/news/hundreds-attend-pro-military-protest-in-defiance-of-covid-19-restrictions|access-date=8 February 2021|website=Myanmar NOW|language=en}}</ref> ဇန်နဝါရီလ ၁၄ ရက်နေ့တွင် ပျော်ဘွယ်မြို့တွင် ဆန္ဒပြသူ ထောင်ချီစုဝေးခဲ့ကြကာ တပ်မတော်အလံများ ဝှေ့ယမ်းကာ ရွေးကောက်ပွဲရလဒ်များ အငြင်းပွားစေရန် လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။<ref>{{Cite web|title=Over a thousand protesters defy ban on large gatherings, army-related slogans at Mandalay rally|url=https://www.myanmar-now.org/en/news/over-a-thousand-protesters-defy-ban-on-large-gatherings-army-related-slogans-at-mandalay-rally|access-date=8 February 2021|website=Myanmar NOW}}</ref> အာဏာသိမ်းပြီး နောက်တစ်ရက်ဖြစ်သော ၂၀၂၁ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၂ ရက်နေ့တွင် စစ်တပ်ထောက်ခံသူများနှင့် အမျိုးသားရေးလှုပ်ရှားသူများက ရန်ကုန်မြို့တွင် စုဝေးခဲ့ကြသည်။<ref>{{Cite news|date=2 February 2021|title=Myanmar Army Rallies Supporters, Bans Flights Through April|language=en|work=Bloomberg.com|url=https://www.bloomberg.com/news/articles/2021-02-02/myanmar-army-rallies-supporters-bans-flights-through-april|access-date=8 February 2021}}</ref> ဖေဖော်ဝါရီ ၈ ရက်နေ့တွင် စစ်တပ်ထောက်ခံသူက ဆူးလေဘုရားတွင် စုဝေးခဲ့ကြသည်။<ref name="frontiermyanmar.net" /> ဖေဖော်ဝါရီ ၉ ရက်နေ့တွင် စစ်အာဏာသိမ်းဆန့်ကျင်ရေး ဆန္ဒပြပွဲတစ်ခုသို့ စစ်တပ်ထောက်ခံသူအချို့က အမှတ်အသားမပါသော ကား ၁၅ စီးဖြင့် ရောက်ရှိလာကာ ရန်ရှာခဲ့ကြသည်။<ref name="vehicle">{{Cite web |title=Pro-military groups tried to disrupt anti-coup protests |url=https://www.myanmar-now.org/en/news/pro-military-groups-tried-to-disrupt-anti-coup-protests |access-date=10 February 2021 |website=Myanmar NOW }}</ref> ဖေဖော်ဝါရီလ ၁၈ ရက်နေ့တွင် မျိုးချစ်သံဃာငယ်များ သမဂ္ဂမှ အဖွဲ့ဝင်ရဟန်းအချို့က ကားပျက်လှုပ်ရှားမှု ပြုလုပ်နေသော ကားများကို ဖျက်ဆီးခဲ့ကြသည်။<ref>{{Cite web |url=https://www.myanmar-now.org/en/news/one-injured-as-monks-smash-windows-of-cars-blocking-road-for-civil-disobedience-campaign |title=One injured as monks smash windows of cars blocking road for civil disobedience campaign |access-date=11 June 2021 |archive-date=11 June 2021 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210611205322/https://www.myanmar-now.org/en/news/one-injured-as-monks-smash-windows-of-cars-blocking-road-for-civil-disobedience-campaign |url-status=live }}</ref> ဖေဖော်ဝါရီ ၂၅ ရက်နေ့တွင် စစ်တပ်ထောက်ခံသူများက ရန်ကုန်မြို့လည်သို့ ချီဆက်ဆန္ဒပြခဲ့ကြပြီး<ref name="aapp25">{{cite web|date=25 February 2021|title=25 Feb 2021 Daily Briefing in Relation to the Military Coup|url=https://aappb.org/?p=13259|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20210225230425/https://aappb.org/?p=13259|archive-date=25 February 2021|access-date=26 February 2021|website=Assistance Association for Political Prisoners}}</ref><ref>{{Cite web|last=reporters|first=Associated Press|date=25 February 2021|title=Pro-military marchers attack anti-coup protesters in Myanmar|url=https://www.irishexaminer.com/world/arid-40233239.html|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20210228153533/https://www.irishexaminer.com/world/arid-40233239.html|archive-date=28 February 2021|access-date=8 March 2021|website=Irish Examiner|language=en}}</ref> ဘေးရှိ ပြည်သူများနှင့် စစ်အာဏာသိမ်းဆန့်ကျင်သူများကို ဓားများ၊ တုတ်များ၊ ဂျင်ဂလိများဖြင့် တိုက်ခိုက်ရန်ရှာခဲ့သောကြောင့် လူလေးဦး ဒဏ်ရာပြင်းထန်စွာ ရရှိခဲ့ပြီး လူရှစ်ဦးမှာ ဒဏ်ရာအချို့ ရရှိခဲ့သည်။<ref name=":39" /><ref name=":40"/><ref name="aapp25" /> ===တပ်မတော်ဘက်လိုက် တန်ပြန်ဆန္ဒပြပွဲများ=== အာဏာသိမ်းပိုက်ပြီးအချိန်တွင် တပ်မတော်ထောက်ခံသူများသည် ထောက်ခံပွဲများပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။<ref name=":25">{{Cite web|title=Pro-military protesters hurl bricks at police car while rallying against the Union Election Commission|url=https://www.myanmar-now.org/en/news/pro-military-protesters-hurl-bricks-at-police-car-while-rallying-against-the-union-election|access-date=2021-02-08|website=Myanmar NOW|language=en}}</ref> Women's Peace Network မှ ဝေဝေနုသည် ဆန္ဒပြပွဲများတွင် တပ်မတော်ထောက်ခံသူများက ဝင်ရောက်စွက်ဖက်နိုင်ကြောင်းသတိပေးခဲ့သည်။<ref>{{Cite web|last=Kirby|first=Jen|date=2021-02-08|title=Tens of thousands rise up against the coup in Myanmar|url=https://www.vox.com/2021/2/8/22272367/myanmar-protests-coup-democracy|access-date=2021-02-08|website=Vox|language=en}}</ref> ဒီဇင်ဘာ ၃၀ ရက်နေ့တွင် တပ်မ‌တော်ထောက်ခံသူ​နေ့စားအ‌ယောက် ၄၀၀ ခန့် သည် [[ရန်ကုန်မြို့တော်ခန်းမ]]ရှေ့၌ ဆန္ဒပြခဲ့ကြသည်။<ref>{{Cite web|title=Hundreds attend pro-military protest in defiance of Covid-19 restrictions|url=https://www.myanmar-now.org/en/news/hundreds-attend-pro-military-protest-in-defiance-of-covid-19-restrictions|access-date=2021-02-08|website=Myanmar NOW|language=en}}</ref> ဇန်နဝါရီလ ၁၄ ရက်တွင်လည်း [[ပျော်ဘွယ်မြို့|မန္တလေးတိုင်း‌၊ ပျော်ဘွယ်မြို့]]၌ အယောက် ၁၀၀၀ ခန့် သည် ရွေးကောက်ပွဲရလဒ်များကို ဆန့်ကျင်ဆန္ဒပြခဲ့ကြသည်။<ref>{{Cite web|title=Over a thousand protesters defy ban on large gatherings, army-related slogans at Mandalay rally|url=https://www.myanmar-now.org/en/news/over-a-thousand-protesters-defy-ban-on-large-gatherings-army-related-slogans-at-mandalay-rally|access-date=2021-02-08|website=Myanmar NOW|language=en}}</ref> ဇန်နဝါရီလ ၂၈ ရက်နေ့တွင် တပ်မတော်ထောက်ခံသူများသည် ရဲကားတစ်စီးကို အုတ်ခဲဖြင့်ပစ်ခဲ့သော်လည်း တစ်ဦးမျှ ဖမ်းဆီးခံရခြင်းမရှိပေ။<ref name=":25" /> ဇန်နဝါရီ ၃၀ ရက်နေ့တွင် တပ်ထောက်ခံသူအယောက် ၅၀၀ ခန့်သည် [[ရွှေတိဂုံစေတီတော်|‌ရွှေတိဂုံဘုရား]]အနီး၌ ပုန်ကန်မှုမျိုးပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။<ref>{{Cite web|date=2021-01-31|title=Pro-Tatmadaw protesters spark riot in Yangon|url=https://www.mmtimes.com/news/pro-tatmadaw-protesters-spark-riot-yangon.html|access-date=2021-02-08|website=The Myanmar Times}}</ref> ဖေဖော်ဝါရီ ၂ ရက်နေ့တွင် တပ်မတော်ထောက်ခံပွဲများ ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။<ref>{{Cite news|date=2021-02-02|title=Myanmar Army Rallies Supporters, Bans Flights Through April|language=en|work=Bloomberg.com|url=https://www.bloomberg.com/news/articles/2021-02-02/myanmar-army-rallies-supporters-bans-flights-through-april|access-date=2021-02-08}}</ref> ဖေဖော်ဝါရီ ၈ ရက်နေ့တွင်လည်း [[ဆူးလေစေတီတော်|ဆူးလေဘုရား]]အနီး၌ ထောက်ခံပွဲပြုလုပ်ခဲ့သည်။<ref>{{Cite web|date=2021-02-08|title=MYANMAR PROTESTS LIVE: Tens of thousands gathering in Yangon, demonstrations in other major cities|url=https://www.frontiermyanmar.net/en/myanmar-protests-live-tens-of-thousands-gathering-in-yangon-demonstrations-in-other-major-cities/|access-date=2021-02-08|website=Frontier Myanmar|language=en-US}}</ref> ဖေဖော်ဝါရီလ ၉ ရက်နေ့ ရန်ကုန်မြို့ဆန္ဒပြပွဲတွင် တပ်ထောက်ခံသူများသည် နံပါတ်မပါသောကားများဖြင့် ရောက်ရှိလာခဲ့ကြပြီး အကြမ်းဖက်မှုများဖြစ်ပေါ်စေရန် လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။<ref name=":28">{{Cite web|title=Pro-military groups tried to disrupt anti-coup protests|url=https://www.myanmar-now.org/en/news/pro-military-groups-tried-to-disrupt-anti-coup-protests|access-date=2021-02-10|website=Myanmar NOW|language=en}}</ref>အများစုမှာသစ်သားတုတ်များကို လျှို့ဝှက်ကိုင်ဆောင်လာခဲ့ကြပြီး အချို့မှာဒီမိုကရေစီအတွက်ဆန္ဒပြသူများနှင့် ဝင်ရောက်ရောနှောခဲ့သည်။<ref name=":28" /> ဆူးလေဘုရားလမ်းတစ်လျှောက်သည် ပြည်သူလူထု၏ ပုံမှန်ဆန္ဒပြနေရာဖြစ်သောကြောင့် ရဲတပ်ဖွဲ့များက လုံခြုံရေးအတားဆီးများဖြင့်ပိတ်ဆို့ခဲ့ကြသော်လည်း ဖေဖော်ဝါရီ ၂၅ တွင် တပ်ထောက်ခံပွဲကိုပြုလုပ်ခဲ့ရာတွင် ထိုအကာရံများကို ဖယ်ရှားပေးခဲ့ကြသည်။ ထိုတပ်ထောက်ခံသောသူအချို့သည် လေးခွများ၊ တုတ်များကို ပေါ်တင်ကိုင်ဆောင်ခဲ့ကြ၏ ။ ဆူးလေရှန်ဂရီလာဟိုတယ်ဘေး၌ ခြေကျင်လမ်းသွားတစ်ဦးကို တပ်ထောက်ခံသူတစ်ဦးက ဓားဖြင့်ထိုး၍ တက်ထောက်ခံသူအချို့က ခြေထောက်များဖြင့် ကန်ကျောက်ခဲ့ကြသည်။<ref name="rfaarmysupport>{{cite web|title=တပ်ထောက်ခံသူတွေက စစ်အာဏာရှင် ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြသူတွေနဲ့ မီဒီယာတွေကို ရန်ပြု |url=https://www.rfa.org/burmese/news/army-supporters-attack-in-yangon-02252021035543.html |website=RFA News |date=၂၅ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၀၂၁|access-date=၂၅ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၀၂၁}}</ref> ထို့အပြင် အဆိုပါတပ်မတော်ထောက်ခံသူများသည် အများပြည်သူကို  အကြမ်းဖက်တိုက်ခိုက်ခြင်း၊ ပစ္စည်းများ လုယက်ခြင်းနှင့် ကားများအား ဖျက်ဆီးခြင်းများပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။ မင်္ဂလာတောင်ညွှန့်မြို့နယ် ဗိုလ်မင်းရောင်လမ်း  သိမ်ဖြူမီးရထားဝင်းရှိ ပြည်သူများအား သံတုတ်များ၊ လေးခွများဖြင့် ပစ်ခတ်ခဲ့သောကြောင့် ပြည်သူအချို့ ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ကြသည်။ သတင်းရယူရန်သွားရောက်ခဲ့သော သတင်းထောက်များကိုလည်း ကြံ့ခိုင်ရေးပါတီဝင်များက ရန်မူခဲ့ကြသည်။ ထိုတပ်မတော်ထောက်ခံသူများထဲကအချို့သည် ကားမှန်ရိုက်ခွဲ၍ ဖုန်းခိုးယူခြင်း၊ ဈေးသည်တစ်ဦး၏ ရေသန့်၊ အအေးများကို အဓမ္မယူဆောင်ခြင်း၊ လေးခွများဖြင့်ပစ်ခတ်ခြင်း စသည်များလည်း ရှိခဲ့ကြသည်။<ref name="dvbarmysupport>{{cite web|title=စစ်တပ်ထောက်ခံဆန္ဒပြသူများက လူထုကို အကြမ်းဖက်တိုက်ခိုက်၊ လုယက်ဖျက်ဆီးမှုများ ကျူးလွန် |url=http://burmese.dvb.no/archives/446597?fbclid=IwAR3d5VTe58Ilk9SKEbhkvH6cOqkri9Vsf5vHhan6fE_OCiZQFJTQAZMYmEc |website=DVB News |date=၂၅ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၀၂၁|access-date=၂၅ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၀၂၁}}</ref> === သတင်းမီဒီယာများ ထိန်းချုပ်ခြင်း === ====ဆိုက်ဘာလုံခြုံရေးဥပဒေမူကြမ်း==== အာဏာသိမ်းစစ်အစိုးရအနေဖြင့် မနှစ်သက်သောအကြောင်းအရာများကို ပိတ်ပင်နိုင်ရန်၊ အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများကို ကန့်သတ်နိုင်ရန်နှင့် အချက်အလက်များကို ကြားဖြတ်ယူနိုင်ရန်တို့ကို ပြုလုပ်နိုင်သည့် ဆိုက်ဘာလုံခြုံရေးဥပဒေ(မူကြမ်း)ကို ဖေဖော်ဝါရီ ၉ ရက်က အဆိုပြုလိုက်သည်။ အဆိုပြုဥပဒေများဖော်ပြထားသည့် စာမျက်နှာ ၃၆ မျက်နှာပါ ဆိုက်ဘာလုံခြုံရေးဥပဒေ(မူကြမ်း)ကို မိုဘိုင်းဆက်သွယ်ရေးအော်ပရေတာများအားလုံးနှင့် ဆက်သွယ်ရေးဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းလိုင်စင်ရကမ္ပဏီများအားလုံးသို့ ဖြန့်ဝေခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ [[ရိုက်တာသတင်းဌာန]]က ရရှိထားသော အဆိုပါဥပဒေကြမ်းမိတ္တူ၌ ၎င်းသည် ပြည်သူအား ကာကွယ်ရန်၊ နိုင်ငံ သို့မဟုတ် နိုင်ငံ၏ တည်ငြိမ်အေးချမ်းမှုကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသော အီလက်ထရောနစ်နည်းပညာအသုံးပြုမှုနှင့် ရာဇဝတ်မှုများကို ကာကွယ်ရန်ရည်ရွယ်သည်ဟု ဆိုသည်။ အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများအနေဖြင့် ညစ်ညမ်းရုပ်ပုံစာပေကဲ့သို့သော မြန်မာ့ယဉ်ကျေးမှုနှင့်မသင့်လျော်သော အကြောင်းအရာ၊ သို့မဟုတ် မမှန်မကန်သောသတင်းများနှင့် ကောလာဟလများ၊ စည်းလုံးမှုနှင့်တည်ငြိမ်မှုကို ပျက်စီးစေသော အမုန်းတရားဖြစ်စေသော အကြောင်းအရာများကို ဖယ်ရှားတားဆီးရမည် ဟု ဆိုသည်။ ထိုဥပဒေကြမ်းသည် လူ့အခွင့်အရေးများကို ချိုးဖောက်ရာကျမည်ဖြစ်ကြောင်း အရက်ဘက်အဖွဲ့အစည်းများက ဖေဖော်ဝါရီ ၁၀ တွင် ပြောသည်။ အာဏာသိမ်းစစ်အစိုးရသည် အတိုက်အခံများ၏စည်းရုံးသိမ်းသွင်းမှုကို တားမြစ်ရန်အတွက် ဆိုက်ဘာလုံခြုံရေးဥပဒေကြမ်းကို ရေးဆွဲခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်ဟု အရက်ဘက်အဖွဲ့အစည်းများက ဆက်လက်ပြောသည်။<ref>[http://www.mizzimaburmese.com/article/78151 ဆိုက်ဘာလုံခြုံရေးဥပဒေမူကြမ်းအသစ်က လူ့အခွင့်အရေးများကို ချိုးဖောက်ရာကျကြောင်း အရပ်ဘက်အဖွဲ့အစည်းများက ဝေဖန်ပြစ်တင် | Mizzima Myanmar News and Insight<!-- ဘော့က ထုတ်ပေးသော ခေါင်းစဉ် -->]</ref> ဆိုင်ဘာလုံခြုံရေးဥပဒေမူကြမ်းသည် အသေးစိတ်ဆွေးနွေးပြင်ဆင်ရန် လိုအပ်နေကြောင်း၊ အခုအချိန်အခါသည် ထိုဥပဒေကို ပြဋ္ဌာန်းရန် အချိန်အခါကောင်း မဟုတ်ကြောင်း၊ ဥပဒေကြမ်းနှင့်ပတ်သက်၍ ကြားတွင်လုပ်ဆောင်ရမည့် အဆင့်များကို ကျော်လွန်၍ အစောတလျင်ပြဋ္ဌာန်းမည်ဆိုပါက [[မြန်မာနိုင်ငံကွန်ပျူတာအသင်းချုပ်]]နှင့် ကွန်ပျူတာအသင်းများက ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကန့်ကွက်မည်ဖြစ်ကြောင်း၊ နိုင်ငံ့အကျိုး၊ ပြည်သူတွေအကျိုးနဲ့ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းကဏ္ဍအားလုံးတို့ရဲ့ အကျိုးအတွက် အသေးစိတ်ထပ်ပြီး ဆွေးနွေးပြင်ဆင်ရန်လိုအပ်ကြောင်း၊ လိုအပ်သောအထောက်အကူပြု အကြောင်းအချက်များ၊ လုပ်ငန်းစဉ်များကို အဆင့်ဆင့် မဖြစ်မနေလုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း မြန်မာနိုင်ငံကွန်ပျူတာအသင်းချုပ်နှင့် ကွန်ပျူတာအသင်းများအသီးသီးက ၂၀၂၁ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၁၂ ရက်နေ့တွင် သဘောထားကြေညာချက် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။<ref>[https://burmese.voanews.com/a/cyber-security-law-computer-associtations/5775863.html ဆိုက်ဘာလုံခြုံရေးဥပဒေ ပြဋ္ဌာန်းရမယ့်အချိန်မဟုတ်ဘူးလို့ ကွန်ပျူတာအသင်းများထုတ်ပြန်]</ref> တရုတ်ပြည်[[ကူမင်း]]မြို့မှ [[ရန်ကုန်မြို့]]သို့ လေယာဉ်ပျံတစ်စင်းသည် သွားလိုက်လာလိုက်ဖြင့်ဖြစ်နေသည်ကို တွေရှိခဲ့ကြသဖြင့် တရုတ်နိုင်ငံမှနည်းပညာရှင်များကို ပြည်တွင်းသို့ခေါ်ယူ၍ မြန်မာ့အင်တာနက်၌ firewall တည်ဆောက်မည်ဟူ၍ သံသယများဖြစ်ပေါ်လာခဲ့သည်။ သို့ဖြစ်ရာ ဖေဖော်ဝါရီလ ၁၁ ရက်နေ့တွင် တရုတ်သံရုံးရှေ့၌ သွားရောက်ဆန္ဒပြခဲ့ကြသည်။<ref name=":32">{{Cite news|date=2021-02-11|title=Myanmar anti-coup protesters rally at Chinese embassy|language=en|work=Reuters|url=https://www.reuters.com/article/myanmar-politics-china-int-idUSKBN2AB0HE|url-status=live|access-date=2021-02-11}}</ref> တရုတ်သံရုံးသည်ထိုသံသယကို ကောလဟာလဟူ၍ငြင်းပယ်ခဲ့သည်အပြင် China Enterprises Chamber of Commerce သည် ပင်လယ်စာပို့သည်ဟူ၍သာ ပြောဆိုခဲ့သည်။<ref>{{Cite web|date=2021-02-11|title=China Denies Helping Myanmar Military Regime Build Internet Firewall|url=https://www.irrawaddy.com/news/burma/china-denies-helping-myanmar-military-regime-build-internet-firewall.html|access-date=2021-02-17|website=The Irrawaddy|language=en-US|archive-date=16 February 2021|archive-url=https://web.archive.org/web/20210216015801/https://www.irrawaddy.com/news/burma/china-denies-helping-myanmar-military-regime-build-internet-firewall.html|url-status=live}}</ref><ref name=":32" /><ref>{{Cite web|last=|first=|date=2021-02-11|title=关于中缅货运航班的情况说明|url=https://www.facebook.com/paukphawfriendship/photos/a.192320247510703/3681368825272477/|url-status=live|archive-url=|archive-date=|access-date=|website=缅甸中国企业商会|language=zh}}</ref> ==== သတင်းမီဒီယာဖြတ်တောက်မှု ==== ပုဂ္ဂလိက သတင်းရုပ်သံလိုင်းများဖြစ်သော မဇ္ဈိမသတင်းဌာနရုပ်သံလိုင်း၊ ဒီမိုကရက်တစ်မြန်မာ့အသံ([[ဒီမိုကရက်တစ် မြန်မာ့အသံ|DVB]])ရုပ်သံလိုင်းအပါအဝင် ရုပ်မြင်သံကြားလိုင်းအချို့ကို ၂၀၂၁ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီ ၁ ရက်နေ့မှစတင်၍ [[ပြန်ကြားရေးဝန်ကြီးဌာန]]က ပိတ်ပင်ဖြတ်တောက်ထားခဲ့ပြီး [[မြန်မာ့အသံနှင့်ရုပ်မြင်သံကြား|နိုင်ငံပိုင်ရုပ်သံလိုင်း]]များ၊ [[မြဝတီရုပ်မြင်သံကြား|တပ်မတော်ပိုင်ရုပ်သံလိုင်း]]များနှင့် ဖျော်ဖြေရေးရုပ်သံလိုင်းများကိုသာ ဖွင့်လှစ်ပေးထားခဲ့သည်။ သို့သော် မဇ္ဈိမသတင်းဌာနရုပ်သံလိုင်းကမူ စလောင်းမှ တစ်ဆင့်ကြည့်ရှုနိုင်ကြောင်း သူတို့၏ ဖေ့စဘွတ်စာမျက်နှာတွင် ရေးသားဖော်ပြထားသည်။ ဖွင့်လှစ်ထားသော ရုပ်သံလိုင်းများသည် ဝါဒဖြန့်ချိရေးများနှင့် ဖျော်ဖြေရေးအစီအစဉ်များကိုသာ ထုတ်လွှင့်နေပြီး သတင်းအမှန်များကို ထိန်ချန်ထုတ်လွှင့်နေသည်။<ref>[https://cpj.org/2021/02/myanmars-military-should-lift-facebook-whatsapp-censorship-enable-news-broadcasts-following-coup/ Myanmar’s military should lift Facebook, WhatsApp censorship, enable news broadcasts following coup - Committee to Protect Journalists<!-- ဘော့က ထုတ်ပေးသော ခေါင်းစဉ် -->]</ref> အာဏာလုယူသည့်အစိုးရသည် [[:en:The_New_York_Times|နယူးယောက်ခ့်တိုင်းမ်း]]၊ ဝေါစထရစ်၊ သည်အီကောနောမစ်၊ ရိုက်တာနှင့် [[:en:Associated_Press|အေပီသတင်းဌာန]]များ [[ဝက်ဘ်ဆိုဒ်]]များကို ဖေဖော်ဝါရီလ ၇ ရက်တွင် ပိတ်ပင်ခဲ့သည်။<ref>[https://www.irrawaddy.com/news/burma/us-ambassador-calls-myanmar-military-restore-power-elected-government.html US Ambassador Calls for Myanmar Military to Restore Power to Elected Government<!-- ဘော့က ထုတ်ပေးသော ခေါင်းစဉ် -->]</ref> ၂၀၂၁ ခုနှစ်ဖေဖော်ဝါရီလ ၉ ရက်နေ့တွင်အာဏာိမ်း စစ်ကောင်စီသည် [[မြန်မာနောင်း]]၊ [[ဒီမိုကရက်တစ် မြန်မာ့အသံ|ဒီဗွီဘီ]]၊ [[မဇ္ဈိမ သတင်းဌာန|မဇ္ဈိမ]]၊ ခေတ်သစ်မီဒီယာနှင့် [[၇ ရက် နေ့စဉ်သတင်းစာ|7 Day News သတင်းမီဒီယာ]]တို့အား ထုတ်ဝေခွင့် ရပ်ဆိုင်းခဲ့သည်။<ref>[https://www.theguardian.com/world/2021/mar/08/myanmar-un-chief-urges-release-of-trapped-protesters MAC revoked licenses of 5 media]</ref> ထိုနေ့တွင်ပင် မဇ္ဈိမမီဒီယာနှင့် မြန်မာနောင်းမီဒီယာတို့၏ ရုံခန်းများကို ဝင်ရောက်ရှာဖွေဖျက်စီးခဲ့သည်။ မတ်လ ၁၅ ရက်နေ့မှစ၍ မိုဘိုင်း အင်တာနက်ဖြတ်တောက်လိုက်သောကြောင့် နိုင်ငံတစ်ဝန်း သတင်းစီးဆင်းမှုမှာ သိသာစွာ ကျဆင်းခဲ့သည်။ ==== ကောလာဟလပျံ့နှံ့မှု ==== အင်တာနက် ပိတ်ခံထားရသော ဖေဖော်ဝါရီ ၇ ရက်ညတွင် [[SMS ဘာသာစကား|SMS]] များဖြင့် [[အောင်ဆန်းစုကြည်|ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်]]လွတ်ပြီ၊ NLD ခေါင်းဆောင်များ၏ သေဆုံးမှု [[မင်းအောင်လှိုင်]]အဖမ်းခံရစသော သတင်းမှားများပျံ့နှံ့လာခဲ့သည်။<ref>{{Cite web|title=ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည် လွတ်ပြီဆိုသည့်သတင်းမှား ပျံ့နှံ့နေ|url=https://www.rfa.org/burmese/news/dassk-release-rumor-02062021113852.html|access-date=2021-02-07|website=Radio Free Asia|language=en}}</ref><ref>{{Cite news|date=2021-02-07|title=After a decade of change in Myanmar, fear of the past drives anti-coup protests|language=en|work=Reuters|url=https://www.reuters.com/article/us-myanmar-politics-past-idUSKBN2A70HI|url-status=live|access-date=2021-02-07}}</ref>ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်လွတ်မြောက်လာသည့်ကောလာဟလကို တပ်မတော်ပိုင်[[မြဝတီရုပ်မြင်သံကြား|မြဝတီရုပ်သံ]]မှလွှင့်ခဲ့ရာ ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်‌စေခဲ့ပြီး လူများသည် လမ်းများပေါ်တက်၍ မီးပန်းများဖောက်လွှတ် အောင်ပွဲခံသည်အထိဖြစ်ခဲ့ကြသည်။<ref>{{Cite web|title=Myanmar coup: Tens of thousands protest and call for Aung San Suu Kyi's release despite internet being cut off|url=https://news.sky.com/story/myanmar-coup-tens-of-thousands-protest-and-call-for-aung-san-suu-kyis-release-despite-internet-being-cut-off-12211146|access-date=2021-02-07|website=Sky News|language=en}}</ref> [[အင်တာနက်]]ဝန်‌ဆောင်မှုပိတ်ခံထားရခြင်းကြောင့် သတင်းမှန်ရရှိရန်ခက်ခဲလာကာ ကောလာဟလများကိုပိုမိုပျံ့နှံ့စေခဲ့သည်။ ==== ဂျာနယ်လစ်၊ သတင်းထောက်များနှင့် ထင်ရှားသူများအား ဖမ်းဆီးခြင်း ==== ၂၀၂၁ ခုနှစ် ဧပြီလ ၃ ရက်နေ့တွင် သရုပ်ဆောင် ရဲတိုက်ကို ရာဇသတ်ကြီးပုဒ်မ ၅၀၅ (က)ဖြင့် ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။<ref>{{cite news |title=ရာဇသတ်ကြီးပုဒ်မ ၅၀၅(က)ဖြင့် အမှုဖွင့်ခံထားရသည့် သရုပ်ဆောင်ရဲတိုက်ကို မူးယစ်ဆေးဝါးများနှင့်အတူ ဖမ်းဆီးရမိ |url=https://news-eleven.com/article/206535 |work=Eleven Media Group |date=4 April 2021 |language=my |access-date=11 June 2021 |archive-date=11 June 2021 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210611101255/https://news-eleven.com/article/206535 |url-status=live }}</ref><ref>{{cite news |title=ဆန္ဒပြပွဲတွေမှာပါဝင်နေတဲ့ သရုပ်ဆောင် ရဲတိုက်ကို စစ်ကောင်စီ ဖမ်းဆီး |url=https://www.rfa.org/burmese/news/arrested-actor-yetike-04052021052838.html |work=Radio Free Asia |date=5 April 2021 |language=my |access-date=11 June 2021 |archive-date=11 June 2021 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210611101244/https://www.rfa.org/burmese/news/arrested-actor-yetike-04052021052838.html |url-status=live }}</ref> ဧပြီလ ၆ ရက်နေ့တွင် ထင်ရှားကျော်ကြားသူများ၊ မော်ဒယ်သရုပ်ဆောင်များ ဒါဇင်ကျော်ကို အာဏာပိုင်များက ဖမ်းဝရမ်းများ ထုတ်ခဲ့သည်။ ဝရမ်းထုတ်ခံရသော ဂျာနယ်လစ်တစ်ဦးဖြစ်သူ စည်သူအောင်မြင့်က ဝရမ်းစာရင်းတွင် ပါဝင်ခြင်းအတွက် ဂုဏ်ယူရကြောင်း သူ၏ ဖေ့စ်ဘွတ်ခ်စာမျက်နှာတွင် ရေးသားခဲ့သည်။<ref>{{cite news |title=Myanmar protesters paint Yangon red, defying bloody army crackdown |url=https://www.reuters.com/article/us-myanmar-politics/myanmar-protesters-paint-yangon-red-call-for-boycott-of-water-festival-idUSKBN2BT0MP?il=0 |access-date=6 April 2021 |work=[[Reuters]] |date=6 April 2021 |archive-date=23 May 2021 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210523052133/https://www.reuters.com/article/us-myanmar-politics/myanmar-protesters-paint-yangon-red-call-for-boycott-of-water-festival-idUSKBN2BT0MP?il=0 |url-status=live }}</ref> ဧပြီလ ၈ ရက်နေ့တွင် ထင်ရှားသော သရုပ်ဆောင်၊ မော်ဒယ် ပိုင်တံခွန်ကို စစ်အစိုးရ ဆန့်ကျင်မှု၊ ဆန္ဒပြသူများအား ထောက်ခံမှုတို့ဖြင့် ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။ ရန်ကုန်မြို့ရှိ ပိုင်တံခွန်နေထိုင်ရာနေရာသို့ စစ်ကားရှစ်စီးဖြင့် လာရောက်ဖမ်းဆီးခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ ပိုင်တံခွန်၏ ကျန်းမာရေးအခြေအနေကြောင့် ဖမ်းဆီးခံရစဉ် ခုခံခြင်း မရှိခဲ့ကြောင်း မိခင်ဖြစ်သူက ပြောကြားခဲ့သည်။<ref name="ActorModel">{{cite news |title=Myanmar actor arrested as junta hunts 120 celebrities |url=https://www.channelnewsasia.com/news/asia/myanmar-coup-actor-arrested-paing-takhon-junta-hunts-celebrities-14580362 |access-date=8 April 2021 |work=[[Channel News Asia|CNA]] |date=8 April 2021 |archive-date=8 April 2021 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210408043935/https://www.channelnewsasia.com/news/asia/myanmar-coup-actor-arrested-paing-takhon-junta-hunts-celebrities-14580362 |url-status=live |accessdate=21 February 2022 |archivedate=8 April 2021 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20210408043935/https://www.channelnewsasia.com/news/asia/myanmar-coup-actor-arrested-paing-takhon-junta-hunts-celebrities-14580362 }}</ref> Other 120 celebrities were also issued arrest warrants.<ref name="ActorModel"/> ဧပြီလ ၁၉ ရက်နေ့အထိ ဂျာနယ်လစ်၊ သရုပ်ဆောင်၊ အဆိုတော်နှင့် လူမှုကွန်ယက်ထင်ပေါ်ကျော်ကြားသူ အနည်းဆုံး ၁၉ ဦး သည် အလိုရှိသူများ စာရင်းတွင် ပါဝင်နေကြောင်း နယ်စည်းမထား သတင်းထောက်များ အဖွဲ့က ဆိုသည်။<ref name=":28" /> ထိုနေ့ည ရှစ်နာရီခန့်တွင် ထင်ရှားသော အလှဘလော့ဂ်ဂါ ဝင်းမင်းသန်းကို စစ်ကောင်စီက အမှုဖွင့်လှစ်ပြီး နာရီပိုင်းအကြာ တောင်ကြီးမြို့ရှိ BH ဟိုတယ်တွင် ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။<ref>{{cite news |title=Beauty Blogger ဝင်းမင်းသန်းကို ဖမ်းဆီးရမိခဲ့တဲ့ BH ဟိုတယ်ရဲ့ ထုတ်ပြန်ချက် |url=https://burma.irrawaddy.com/lifestyle/entertainment/2021/04/07/240489.html |work=[[The Irrawaddy]] |date=2021-04-07 |language=my}}</ref><ref>{{cite news |title=Beauty Blogger ဝင်းမင်းသန်းအား တောင်ကြီးမြို့မှာ ရုံးထုတ်ခဲ့ |url=https://burma.irrawaddy.com/lifestyle/entertainment/2021/04/07/240508.html |work=The Irrawaddy |date=2021-04-07 |language=my}}</ref><ref>{{cite news |title=Myanmar celebrity model arrested as military targets public figures |url=https://www.theguardian.com/world/2021/apr/08/myanmar-celebrity-model-arrested-paing-takhon-military-targets-public-figures |work=The Guardian |date=2021-04-08 |language=en}}</ref> မတ်လ ၃ ရက်နေ့က ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသော ဒီဗွီဘီသတင်းထောက် မင်းညိုကို ၂၀၂၁ ခုနှစ် မေလ ၁၃ ရက်နေ့တွင် ထောင်ဒဏ် သုံးနှစ် ချမှတ်ခဲ့သည်။ သူ့အား ရဲက မတရားညှင်းပန်းနှိပ်စက်ခံခဲ့ရသည်ဟု မိသားစုက ဆိုသည်။ စစ်အာဏာသိမ်းကာလတွင် သူသည် ပြစ်ဒဏ်ချခံရသော ပထမဆုံး သတင်းထောက် ဖြစ်သည်။<ref>{{cite news |title=Myanmar jails journalist for anti-coup protests coverage |url=https://www.dw.com/en/myanmar-jails-journalist-for-anti-coup-protests-coverage/a-57521198 |access-date=14 May 2021 |work=[[Deutsche Welle]] |date=14 May 2021 |archive-date=14 May 2021 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210514024410/https://www.dw.com/en/myanmar-jails-journalist-for-anti-coup-protests-coverage/a-57521198 |url-status=live }}</ref> ၂၀၂၁ ခုနှစ် မေလတွင် ဂျာနယ်လစ် သုံးဦးနှင့် တက်ကြွလှုပ်ရှားသူ နှစ်ဦးတို့သည် မြန်မာနိုင်ငံမှ ထွက်ပြေးကာ ထိုင်းနိုင်ငံတွင်းသို့ တရားမဝင် ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။ အကယ်၍ အပြစ်ရှိကြောင်း တွေ့ရှိပါက သူတို့သည် မြန်မာနိုင်ငံသို့ ပြန်ပို့ခြင်း ခံရနိုင်ကာ အသက်အန္တရာယ်ရှိနိုင်သည်။<ref>{{cite news |title=Myanmar: Journalists who fled coup face Thailand deportation |url=https://www.bbc.com/news/world-asia-india-57067130 |access-date=11 May 2021 |work=BBC News |agency=[[BBC]] |date=11 May 2021 |archive-date=11 May 2021 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210511035705/https://www.bbc.com/news/world-asia-india-57067130 |url-status=live }}</ref> ထိုင်းအစိုးရအနေဖြင့် မြန်မာနိုင်ငံမှ ထွက်ပြေးလာသူများကို အတင်းအကြပ် ပြန်ပို့မည်မဟုတ်ကြောင်း ၂၀၂၁ ခုနှစ် မေလ ၁၆ ရက်နေ့တွင် ထိုင်းနိုင်ငံ ဝန်ကြီးချုပ် [[ပရာယွတ်ချန်အိုချာ]] က ကုလသမဂ္ဂ အထူးကိုယ်စားလှယ် ခရစ္စတင်း ရှဝါနာ ဘာဂီနာကို ပြောကြားခဲ့သည်။<ref>{{cite news |title=Thai PM: Myanmar refugees won't be forced back |url=https://www.thestar.com.my/aseanplus/aseanplus-news/2021/05/16/thai-pm-myanmar-refugees-wont-be-forced-back |access-date=16 May 2021 |work=The Star |date=16 May 2021 |archive-date=16 May 2021 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210516133600/https://www.thestar.com.my/aseanplus/aseanplus-news/2021/05/16/thai-pm-myanmar-refugees-wont-be-forced-back |url-status=live }}</ref> === နေအိမ်များ ချိတ်ပိတ်ခြင်း === NUG အပါအဝင် ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော် ကိုယ်စားပြုကော်မတီ (CRPH) နှင့် ဒေသခံ ပြည်သူ့ကာကွယ်ရေးတပ်ဖွဲ့များနှင့် ဆက်စပ်နေသော နေအိမ်၊ အဆောက်အဦများ၊ အကြမ်းဖက်မှုတိုက်ဖျက်ရေး ဥပဒေအရ အရေးယူဆောင်ရွက်နေသော အမှုများနှင့် ဆက်စပ်နေသော နေအိမ်၊ တိုက်ခန်းများ၊ CDM လှုပ်ရှားမှု၊ အသံတိတ်သပိတ် လှုံ့ဆော်မှုများနှင့် ဆက်စပ်နေသူများ၏ နေအိမ် အဆောက်အအုံများကို စစ်ကောင်စီက ချိတ်ပိတ်သိမ်းဆည်းမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့ရာ ၂၀၂၁ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလမှ ၂၀၂၂ ခုနှစ် မတ်လ ၇ ရက်နေ့အထိ အဆောက်အအုံအရေအတွက် ၅၃၁ လုံးကျော်ကို သိမ်းဆည်းခဲ့သည်။<ref>{{cite web |first1=I. S. P. |title=နိုင်ငံအနှံ့ နေအိမ်နှင့် အဆောက်အအုံ ၅၃၁ လုံးထက်မနည်း ချိပ်ပိတ် သိမ်းဆည်းခံခဲ့ရ |url=https://www.ispmyanmar.com/burmese/2022/03/15/dm-08/ |website=Institute for Strategy and Policy - Myanmar |access-date=၂၁ ဧပြီ ၂၀၂၂ |date=15 မတ် 2022}}</ref> စစ်ကိုင်းတိုင်းဒေသကြီးတွင် ၁၃၅ လုံး၊ ရန်ကုန်တိုင်းတွင် ၁၁၆ လုံး၊ မန္တလေးတိုင်းတွင် ၈၅ လုံး၊ ဧရာဝတီတိုင်းတွင် ၄၇ လုံး၊ မကွေးတိုင်းတွင် ၃၉ လုံးတို့ဖြစ်ကာ အမှန်တကယ် သိမ်းဆည်းခံရသည့် အရေအတွက်မှာ ထို့ထက် ပိုနိုင်သည်။ ==သေဆုံးမှုများ== {{main|၂၀၂၁ မြန်မာ့နွေဦးတော်လှန်ရေး၌ ကျဆုံးသွားသူများ စာရင်း}} ဆန္ဒပြမှုများ စတင်ပြီးနောက် [[နိုင်ငံရေး အကျဉ်းသားများ ကူညီစောင့်ရှောက်ရေး အသင်း|AAPP]] စာရင်းအရ နေ့ရက်အလိုက် သေဆုံးခဲ့မှုများ<ref name="AAPP">{{cite web|url=https://aappb.org/wp-content/uploads/2021/03/Fatality-List-for-March-29-Final-1.pdf|title=Crackdown Injury & Death List|work=[[နိုင်ငံရေး အကျဉ်းသားများ ကူညီစောင့်ရှောက်ရေး အသင်း]]|date=29 March 2021|url-status=live|access-date=30 March 2021}}</ref> {{Graph:Chart | width=1000 |heigh= 200 |xAxisTitle = ရက်စွဲ |xAxisAngle=-60 |yAxisTitle = သတ်ဖြတ်ခံရသော ဆန္ဒပြသူများ |type=rect |showvalues = |x=2/1,2/2,2/3,2/4,2/5,2/6,2/7,2/8,2/9,2/10,2/11,2/12,2/13,2/14,2/15,2/16,2/17,2/18,2/19,2/20,2/21,2/22,2/23,2/24,2/25,2/26,2/27,2/28,3/1,3/2,3/3,3/4,3/5,3/6,3/7,3/8,3/9,3/10,3/11,3/12,3/13,3/14,3/15,3/16,3/17,3/18,3/19,3/20,3/21,3/22,3/23,3/24,3/25,3/26,3/27,3/28,3/29,3/30,3/31,4/1,4/2,4/3,4/4,4/5,4/6,4/7,4/8,4/9,4/10,4/11,4/12 |y=0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,1,4,0,0,0,1,0,0,0,16,0,1,26,0,4,0,2,3,1,1,10,5,12,113,31,7,9,2,15,4,12,17,7,2,17,7,141,21,14,15,5, }} အာဏာသိမ်းမှုကိုဆန့်ကျင်သည့်အနေဖြင့် မြန်မာနိုင်ငံအရပ်ရပ်တွင် ဆန္ဒပြပွဲများဖြစ်ပွားခဲ့ကြသည်။ ဆန္ဒပြပွဲများတွင် ငြိမ်းချမ်းစွာဆန္ဒဖော်ထုတ်ခြင်းများ၊ ထိုင်သပိတ်ပြုလုပ်ခြင်းများစွာပါဝင်သော်လည်း အာဏာပိုင်များဘက်က အင်အားအလုံးအရင်းဖြင့် ဖြိုခွင်းပစ်ခတ်ခဲ့ကြသည်။ ဖေဖော်ဝါရီလ ၈ရက် ညပိုင်းတွင်မန္တလေးမြို့ ၃၈လမ်း၌ ကားတစ်စီးဖြင့် လိုက်လံတိုက်မှုကြောင့် ကိုဦး (ခ) နပွားနှင့် ရက်တူးအောင် (ခ) မာတူး တို့သေဆုံးခဲ့ပြီး ပထမဆုံးသေဆုံးသူများ ဖြစ်လာခဲ့သည်။<ref>[https://aappb.org/bu?p=13912]</ref>ဖေဖော်ဝါရီ ၉ တွင် [[မြသွဲ့သွဲ့ခိုင်]] သည် ကျည်အစစ်ဖြင့် ပစ်ခတ်ခံခဲ့ရကာ ဦးခေါင်းကို ကျည်ဆန်ဖောက်ဝင်ခဲ့သည်။ အသက်ရှူစက်ဖြင့် အသက်ဆက်နေရခဲ့ကာ ဆရာဝန်များက ဦးနှောက်သေဆုံးသွားကြောင်း အတည်ပြုခဲ့ပြီး ဖေဖော်ဝါရီ ၁၉ရက်နေ့တွင် မိသားစုဝင်များက အသက်ရှူစက်ဖြုတ်ခဲ့ကြသည်။ ထို့နောက် ဆန္ဒပြသူများသာမက လမ်းသွားလမ်းလာများကိုပါ လုံခြုံရေးတာဝန်ယူသူများက ကျည်ဆန်အစစ်များကိုလည်းအသုံးပြု၍ ပစ်ခတ်နှိမ်နင်းကြသောကြောင့် လူသေဆုံးမှုနှုန်းများ မြင့်မားလာခဲ့သည်။ သွေးစွန်းသောတနင်္ဂနွေဟု အမည်တွင်ခဲ့ရသော ဖေဖော်ဝါရီ ၂၈ တွင် လမ်းသွားလမ်းလာအပါအဝင် ဆန္ဒပြပြည်သူပေါင်း အနည်းဆုံး (၁၈) ဦး သေဆုံးခဲ့ရသည်။ <ref>[https://www.bbc.com/news/amp/world-asia-56224151 In pictures: A bloody day in Myanmar's protests, BBC News]</ref> ဖေဖော်ဝါရီ ၂၈၊ နံနက် ၈ နာရီခန့်တွင် [[ရန်ကုန်မြို့]]၊ အောက်ကြည့်မြင်တိုင်လမ်း၊ တိုင်းပညာရေးမှူးရုံးရှေ့၌ ဆန္ဒထုတ်ဖော်ရန် စုဝေးနေသော ပညာရေးဝန်ထမ်းများအား အာဏာပိုင်တပ်ဖွဲ့မှ မျက်ရည်ယိုဗုံးများဖြင့် ရုတ်တရက် ပစ်ခတ်ဖြိုခွင်း လူစုခွဲခဲ့စဉ် အသက် ၅၉ နှစ်အရွယ် အလယ်တန်းပြဆရာမ ဒေါ်တင်နွဲ့ရီ ကျဆုံးခဲ့သည်။ စုဝေးနေသော ဆရာ၊ ဆရာမ ဦးရေ ၂၀၀ ခန့် ရှိသည့် လူစုလူဝေးအား သတိပေးခြင်း တစ်စုံတစ်ရာမရှိ ရုတ်တရက်အကြမ်းဖက်ဖြိုခွင်းခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။<ref>{{Cite web|date=2021-02-28|title=မတတ်မြောက်သည့် ပညာရေးစနစ်မှ လွတ်မြောက်လိုသူ ဆရာမ၏ နောက်ဆုံးခရီး|url=https://www.myanmar-now.org/mm/news/5950|access-date=2021-02-28|website=MyanmarNow|language=my}}</ref> ထို့နောက် မတ် ၃ ၌ လုံခြုံရေး ရဲနှင့်စစ်သားတို့၏ ပစ်ခတ်မှုကြောင့် သေဆုံးသူပေါင်း (၃၈) ဦးခန့် သေဆုံးခဲ့ရသည်။<ref>[https://www.bbc.com/news/world-asia-56265962 Myanmar sees deadliest day as 38 protesters killed]</ref> မတ်လ ၅ ရက် မန္တလေးမြို့ မြတောင်သပိတ်စစ်ကြောင်း ဖြိုခွင်းခံရချိန်တွင် ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသော အသက် ၂၁ နှစ်အရွယ် ကိုနိုင်မင်းကို ရုပ်အလောင်းကို မြင်တွေ့ခွင့်မရရှိခဲ့ဘဲ မိသားစုဝင်များက ရက်လည်ဆွမ်းသွတ်ကို ပြုလုပ်ခဲ့ရသည်။<ref>{{Cite web|date=2021-03-11|title=ရုပ်အလောင်းထုတ်မပေး၍ သင်္ဂြိုဟ်ခွင့်မရဘဲ ရက်လည်ဆွမ်းသွပ်ခဲ့ရ|url=https://www.myanmar-now.org/mm/news/6030|website=MyanmarNow|language=my}}</ref>မတ်လ ၂၇ရက်နေ့တွင် သေဆုံးသူ ၄၂၃ဦး ရှိပြီဖြစ်သည်။ [[File:Death Cases in 2021 Myanmar protests.svg|thumb|၂၀၂၁ စစ်အာဏာသိမ်းမှုအတွင်း စစ်​ကောင်စီ၏ လက်ချက်ဖြင့် ပြည်နယ်/တိုင်းအလိုက် ကျဆုံးခဲ့ရ​သောသူများ၏ အ​ခြေအ​နေပြ​မြေပုံ (ဧပြီ ၇ရက်​နေ့အထိ) {{legend|#280B0B|≥၂၀၀}} {{legend|#501616|၁၀၀-၁၉၉}} {{legend|#C83737|၅၀-၉၉}} {{legend|#DE8787|၁၀-၄၉}} {{legend|#FFD5D5|၁-၉}}]] {| class="wikitable" |+သေဆုံးသူစာရင်း (၇.၄.၂၀၂၁ အထိ)<ref>[https://aappb.org/bu?p=14199]</ref> !စဉ် !တိုင်းဒေသကြီး/ ပြည်နယ် !သေဆုံးသူအရေအတွက် |- |၁ |[[ရန်ကုန်တိုင်းဒေသကြီး]] |၂၁၉ |- |၂ |[[မန္တလေးတိုင်းဒေသကြီး]] |၁၆၃ |- |၃ |[[စစ်ကိုင်းတိုင်းဒေသကြီး]] |၈၄ |- |၄ |[[ပဲခူးတိုင်းဒေသကြီး]] |၂၈ |- |၅ |[[တနင်္သာရီတိုင်းဒေသကြီး]] |၂၇ |- |၆ |[[ရှမ်းပြည်နယ်]] |၂၆ |- |- |၇ |[[မကွေးတိုင်းဒေသကြီး]] |၂၆ |- |၈ |[[ကချင်ပြည်နယ်]] |၁၃ |- |၉ |[[ဧရာဝတီတိုင်းဒေသကြီး]] |၁၁ |- |၁၀ |[[မွန်ပြည်နယ်]] |၁၁ |- |၁၁ |[[နေပြည်တော် ပြည်ထောင်စုနယ်မြေ]] |၄ |- |၁၂ |[[ကယားပြည်နယ်]] |၂ |- |colspan=2|စုစု​ပေါင်း |၆၁၄ |- |* | colspan="2" |''<small>အတည်မပြုနိုင်သေးသော အခြားသောသေဆုံးသူများလည်းရှိသေးသည်။</small>''<ref name=":1" /> |} ==လက်နက်ကိုင် ခုခံမှုများ== {{main|ပြည်သူ့ခုခံတော်လှန်စစ်}} စစ်အာဏာသိမ်း ဆန့်ကျင်ရေး ဆန္ဒပြမှုများကို [[နိုင်ငံတော်စီမံအုပ်ချုပ်ရေးကောင်စီ|စစ်အစိုးရ]]က နှိမ်နင်းဖြိုခွင်းမှုများကို လက်တုံ့ပြန်သောအားဖြင့် [[အမျိုးသားညီညွတ်ရေးအစိုးရ]] [[ပြည်သူ့ကာကွယ်ရေးတပ်မတော်]]၏ လက်နက်ကိုင် ထကြွမှုများသည် မြန်မာနိုင်ငံ အနှံ့အပြားတွင် ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သည်။<ref>{{cite news |title=Myanmar Violence Escalates With Rise of 'Self-defense' Groups, Report Says |url=https://www.voanews.com/a/east-asia-pacific_myanmar-violence-escalates-rise-self-defense-groups-report-says/6207546.html |agency=Agence France-Presse |publisher=voanews.com |date=June 27, 2021}}</ref> ==နိုင်ငံတကာမှတုံ့ပြန်မှုများ== ဖေဖော်ဝါရီလ ၇ ရက်နေ့တွင် [[ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ဖရန်စစ်]]သည် မြန်မာနိုင်ငံ၏အခြေအနေကို ကောင်းမွန်စေရန်အတွက် ခေါင်းဆောင်များအား တိုက်တွန်းခဲ့သည်။<ref>{{Cite web|date=2021-02-07|title=Pope appeals to Myanmar leaders to serve the common good - Vatican News|url=https://www.vaticannews.va/en/pope/news/2021-02/pope-angelus-appeal-myanmar.html|access-date=2021-02-16|website=www.vaticannews.va|language=en|archive-date=9 February 2021|archive-url=https://web.archive.org/web/20210209021759/https://www.vaticannews.va/en/pope/news/2021-02/pope-angelus-appeal-myanmar.html|url-status=live}}</ref> ဖေဖော်ဝါရီလ ၁၀ ရက်နေ့တွင် အမေရိကန်သမ္မတ [[ဂျိုး ဘိုင်ဒင်]]သည် "တစ်ကမ္ဘာလုံးက စောင့်ကြည့်နေပါသည်" ဟူ၍ပြောဆိုခဲ့သည်။<ref>{{Cite web|date=2021-02-10|title=Remarks by President Biden on the Administration's Response to the Coup in Burma|url=https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2021/02/10/remarks-by-president-biden-on-the-administrations-response-to-the-coup-in-burma/|access-date=2021-02-16|website=The White House|language=en-US|archive-date=15 February 2021|archive-url=https://web.archive.org/web/20210215151325/https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2021/02/10/remarks-by-president-biden-on-the-administrations-response-to-the-coup-in-burma/|url-status=live}}</ref> ဖေဖော်ဝါရီ ၁၄ ၌ ကုလသမဂ္ဂအထွေထွေအတွင်းရေးမှူးချုပ် [[အန်တိုနီရို ဂူတာရက်စ်]] (အန်တောညူ ဂူတဲရိရှ်) (António Guterres) က မြန်မာနိုင်ငံတွင်ဖြစ်ပေါ်နေသည့် အခြေနေများကို အလွန်စိုးရိမ်သောကရောက်ရကြောင်း ကြေညာချက်တစ်ခုထုတ်ပြန်ခဲ့ကာ မြို့ကြီးများတွင် သတင်းများအရ တင့်ကားများထပ်တိုးချထားခြင်းနှင့် အင်အားအဆမတန်သုံးစွဲခြင်းတို့ကိုလည်း အထူးအလေးပေးပြောဆိုသွားသည်။<ref name=":36">{{Cite web|title=Violence, Intimidation, Harassment by Myanmar Security Personnel Unacceptable, Secretary General Says, Also Expressing Concern over Restrictions on Internet {{!}} Meetings Coverage and Press Releases|url=https://www.un.org/press/en/2021/sgsm20581.doc.htm|access-date=17 February 2021|website=www.un.org|archive-date=17 February 2021|archive-url=https://web.archive.org/web/20210217062628/https://www.un.org/press/en/2021/sgsm20581.doc.htm|url-status=live}}</ref> ထို့နောက် မြန်မာစစ်တပ်နှင့်ရဲများကို လူအများ ငြိမ်းချမ်းစွာစုရုံးဆန္ဒပြနေမှုအပေါ် လေးစားရန်တိုက်တွန်းခဲ့ပြီး ဆန္ဒပြသူများသည် လက်စားချေတုံ့ပြန်ခံရသူများ မဖြစ်စေရန်လည်း သေချာစွာပြောဆိုသွားခဲ့သည်။<ref name=":36" /> လုံခြုံရေးစောင့်ကြပ်သောသူများ၏ အကြမ်းဖက်ခြင်း ခြိမ်းခြောက်ခြင်းနှင့် အနှောက်အယှက်ပေးခြင်းတို့ကိုဖော်ပြထားသော သတင်းထုတ်ပြန်ချက်များသည် လက်ခံနိုင်ဖွယ်မရှိဟူ၍လည်း ထပ်လောင်းပြောဆိုခဲ့သည်။<ref name=":36" /> ဖေဖော်ဝါရီ ၁၆ တွင် စင်္ကာပူလွှတ်တော်၌ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး ဗစ်ဗီယန် ဘာလာခရစ်ရှန်ကလည်း ဆန္ဒပြပွဲများတွင် ပဋိပက္ခဖြစ်ပွားခြင်းများ၊ ဝန်ထမ်းများကိုဖမ်းဆီးခြင်း၊ အင်တာနက်အမှောင်ချခြင်း မြို့ပေါ်လမ်းများ၌ သံချပ်ကာ(တင့်)ကားများနှင့် တပ်များချထားမှုတို့ကို စိုးရိမ်ကြောင်းနှင့် ကန့်သန့်ချုပ်ချယ်မှုများကို အတတ်နိုင်ဆုံးလျှော့ချဆောင်ရွက်ရန် အာဏာပိုင်များကို တိုက်တွန်းသွားခဲ့သည်။<ref>{{Cite news|last=Staff|first=Reuters|date=16 February 2021|title=Singapore says Myanmar situation 'alarming', but no need for broad sanctions|language=en|work=Reuters|url=https://www.reuters.com/article/us-myanmar-politics-singapore-idUSKBN2AG0EC|access-date=17 February 2021|archive-date=16 February 2021|archive-url=https://web.archive.org/web/20210216082237/https://www.reuters.com/article/us-myanmar-politics-singapore-idUSKBN2AG0EC|url-status=live}}</ref> ယူနိုက်တက်ကင်းဒမ်းဝန်ကြီးချုပ် [[ဘောရစ် ဂျွန်ဆင်]]က အာဏာသိမ်းမှုကို ရှုံ့ချခဲ့၍ "မြန်မာပြည်သူပြည်သားများနှင့် အတူတကွရပ်တည်ပါသည်" ဟူ၍ ၎င်း၏တွစ်တာတွင် ရေးသားခဲ့ကာ ဆက်လက်ပြီး အာဏာသိမ်းယူမှုအတွက် တာဝန်ရှိသူများသည် တာဝန်ခံရမည်ဖြစ်ကြောင်းလည်း ပြောဆိုခဲ့သည်။<ref>{{Cite web|date=16 February 2021|title=Boris Johnson says charges against Aung San Suu Kyi are ‘fabricated’|url=https://www.independent.co.uk/news/world/asia/boris-johnson-aung-san-suu-kyi-myanmar-coup-b1803085.html|access-date=17 February 2021|website=The Independent|language=en|archive-date=17 February 2021|archive-url=https://web.archive.org/web/20210217062621/https://www.independent.co.uk/news/world/asia/boris-johnson-aung-san-suu-kyi-myanmar-coup-b1803085.html|url-status=live}}</ref> မတ်လ ၅ ရက်နေ့တွင် ယူနိုက်တက်ကင်းဒမ်းမှ ကုလသမဂ္ဂလုံခြုံရေးကောင်စီ တံခါးပိတ်အစည်းအဝေးတစ်ရပ်ကို အရေးပေါ်ခေါ်ယူခဲ့သည်။ ထိုအစည်းအဝေးသို့ ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော်ကိုယ်စားပြုရေးကော်မတီ၏ ကုလသမဂ္ဂဆိုင်ရာအထူးကိုယ်စားလှယ် ဒေါက်တာ ဆာဆာမှလည်း အဆောတလျင် အရေးယူပေးရန် တိုက်တွန်းချက် ၄ ချက်ပါသော စာတစ်ဆောင်ကို ပေးပို့ခဲ့သည်။ ထိုအချက်များအနက်တစ်ခုမှာ "ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရန် အလို့ငှာ တာဝန်ယူခြင်း" ([[:en:Responsibility_to_Protect|Responsibility to Protect - R2P]]) ကိုခေါ်ယူရန်ပါဝင်ခဲ့သည်။<ref>[https://facebook.com/story.php?story_fbid=267470051510526&id=101472478110285&_rdr Dr. SaSa letter to UNSC]</ref> ==ဓာတ်ပုံများ== <gallery> File:Protest against military coup (9 Feb 2021, Hpa-An, Kayin State, Myanmar) (9).jpg | ကရင်ပြည်နယ်၊ ဘားအံမြို့တွင် ဖေဖော်ဝါရီ ၉ ရက်နေ့က ဆန္ဒပြနေကြစဉ် File:Protesters riding Motorcycles in Mandalay after 2021 Myanmar coup.jpg|thumb|[[မန္တလေး ဘူတာကြီး|မန္တလေးဘူတာကြီး]]အနီးတွင် မော်တော်ဆိုင်ကယ်များဖြင့် ဆန္ဒထုတ်ဖော်နေကြစဉ် File:Demo myanmar 2021.jpg|thumb|၂၀၂၁ ခုနှစ် မြန်မာနိုင်ငံ ဆန္ဒပြခြင်း File:Free Our Leaders.jpg|thumb|ကျွန်ုပ်တို့၏ ခေါင်းဆောင်များကို လွှတ်ပေးပါ File:Respect Our Votes.jpg|thumb|ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆန္ဒမဲကို လေးစားပါ File:We want our leader free Daw Aung San Su Kyi.jpg|thumb|ကျွန်ုပ်တို့၏ခေါင်းဆောင် ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်ကို ပြန်လွှတ်ပေး File:Civil Disobedience in Myanmar 2021.jpg|thumb|၂၀၂၁ ခုနှစ် မြန်မာနိုင်ငံတွင်ဆန္ဒပြနေခြင်း File:2021 Civil Disobedience at Hledan Center.jpg|thumb|၂၀၂၁ ခုနှစ်လှည်းတန်းစင်တာ၌ ဆန္ဒပြနေကြခြင်း File:Civil Disobedience under Hleden Bridge.jpg|thumb|လှည်းတန်းဂုံးကျော် တံတားအောက်၌ ဆန္ဒပြ File:Civil Disobedience under Hleden Bridge 2021.jpg|thumb|၂၀၂၁ ခုနှစ် လှည်းတန်းတံတားအောက်၌ ဆန္ဒပြ File:Three-finger salute.jpg|thumb|လက်သုံးချောင်းဖြင့် ဆန္ဒပြုသည် File:2021 Civil Disobedience at Hledan.jpg|thumb|၂၀၂၁ ခုနှစ် လှည်းတန်း၌ ဆန္ဒပြ File:Civil Disobedience at Hleden Myanmar.jpg|thumb|လှည်းတန်း မြန်မာတွင် ဆန္ဒပြ File:Protesters in South Dagon Township, Yangon.jpg|thumb|တောင်ဒဂုံမြို့နယ် မြန်မာတွင် ဆန္ဒပြ File:Go To Sule.jpg|thumb|ဆူးလေသို့ချီတက် File:Let's go sule.jpg|thumb|ဆူးလေသို့ ချီတက်ကြစို့ File:Civil Disobedience on Pyay Road.jpg|thumb|ပြည်လမ်းပေါ်၌ ဆန္ဒပြနေခြင်း File:2021 Civil Disobedience Pyay Rd.jpg|thumb|၂၀၂၁ ခုနှစ် ပြည်လမ်းပေါ်တွင်ဆန္ဒပြ File:CDM Myanmar.jpg|thumb|မြန်မာနိုင်ငံ ပြည်သူ့ဆန္ဒထုတ်ဖော် File:2021 CDM Myanmar.jpg|thumb|၂၀၂၁ ခုနှစ် မြန်မာနိုင်ငံ ဆန္ဒပြ File:CDM Myanmar 2021.jpg|thumb|၂၀၂၁ ခုနှစ် မြန်မာနိုင်ငံဆန္ဒပြခြင်း File:To Free Daw Aung San Su Kyi.jpg|thumb|ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်လွတ်မြောက်ရေးအတွက် File:Civil Disobedience myanmar 2021.jpg|thumb|၂၀၂၁ ခုနှစ် မြန်မာနိုင်ငံ ဆန္ဒထုတ်ဖော် File:2021 Myanmar protests Mandalay 4.jpg|thumb|အာဏာသိမ်းစစ်​ခေါင်း​ဆောင်အား ​လှောင်​ပြောင်ထား​သောပုံ File:Protest against military coup (9 Feb 2021, Hpa-An, Kayin State, Myanmar) (3).jpg|ကရင်ပြည်နယ် ဘားအံမြို့တွင် ၉ ရက် ဖေဖော်ဝါရီလတွင် ပညာရေးဝန်ထမ်းများ ဆန္ဒပြနေသောပုံ File:Protest against military coup (9 Feb 2021, Hpa-An, Kayin State, Myanmar) (2).jpg|ကရင်ပြည်နယ် ဘားအံမြို့တွင် ၉ ရက် ဖေဖော်ဝါရီလတွင် ပညာရေးဝန်ထမ်းများ ဆန္ဒပြနေသောပုံ File:Our Legitimate Government CRPH.jpg|ကျွန်ုပ်တို့၏တရားဝင်အစိုးရ ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော် </gallery> == အခြားဖတ်ရန် == * [[၈၈၈၈ အရေးအခင်း (ရှစ်လေးလုံး)]] * [[ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော် ကိုယ်စားပြုကော်မတီ]] * [[တပ်မတော်အစိုးရ (၂၀၂၁)]] * [[အောင်ဆန်းစုကြည်]] ==မှတ်စု== {{notelist}} == ကိုးကား == {{reflist}} == ပြင်ပလင့်ခ်များ == * {{Facebook|civildisobediencemovement2021|Civil Disobedience Movement}} [[ကဏ္ဍ:မြန်မာနိုင်ငံ၏ နိုင်ငံရေး]] [[ကဏ္ဍ:မြန်မာနိုင်ငံရှိ ဆန္ဒပြပွဲများ]] f50s785t7ghpmjkkb3lmqmbmes956s8 နိုင်ငံတော်စီမံအုပ်ချုပ်ရေးကောင်စီ ဥက္ကဋ္ဌ 0 203833 751738 749305 2022-07-19T13:19:26Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-မှုး +မှူး) wikitext text/x-wiki {{Infobox official post | post = ဥက္ကဋ္ဌ | body = နိုင်ငံ​တော်စီမံအုပ်ချုပ်​ရေး​ကောင်စီ | insignia = | insigniasize = | insigniacaption = | insigniaalt = | flag = | flagsize = | flagalt = | flagborder = | flagcaption = | image = Senior General Min Aung Hlaing 2017 (cropped).jpg | imagesize = | alt = | imagecaption = | incumbent = [[မင်းအောင်လှိုင်]] | acting = | incumbentsince = ၂ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၀၂၁ | department = [[နိုင်ငံတော်စီမံအုပ်ချုပ်ရေးကောင်စီ]] | style = | type = | status = | abbreviation = | member_of = | reports_to = | residence = [[နေပြည်တော်]] | seat = | nominator = | appointer = | appointer_qualified = | termlength = | termlength_qualified = | constituting_instrument = | precursor = | formation = ၂ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၀၂၁ | first = [[မင်းအောင်လှိုင်]] | last = | abolished = | succession = | unofficial_names = | deputy = ဒုတိယဥက္ကဋ္ဌ | salary = | website = | footnotes = }} '''နိုင်ငံတော် စီမံအုပ်ချုပ်ရေးကောင်စီ ဥက္ကဋ္ဌ'''သည် ၂၀၂၁ ခုနှစ် အာဏာသိမ်း စစ်အစိုးရ၏ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ဖြစ်သော [[နိုင်ငံတော်စီမံအုပ်ချုပ်ရေးကောင်စီ]]၏ ခေါင်းဆောင်ဖြစ်သည်။ အာဏာသိမ်းစစ်အစိုးရမှ ဖွဲ့စည်းထားသော [[တပ်မတော်အစိုးရ (၂၀၂၁)|စစ်အစိုးရအဖွဲ့]]၏ ခေါင်းဆောင်လည်းဖြစ်သည်။ လက်ရှိဥက္ကဋ္ဌမှာ ဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီး[[မင်းအောင်လှိုင်]]ဖြစ်သည်။၂၀၂၁ခုနှစ် ဩဂုတ်လ ၁ရက်နေ့မှစ၍ နိုင်ငံတော်စီမံအုပ်ချုပ်ရေးကောင်စီ၊ စီမံခန့်ခွဲရေးကော်မတီကို ပြည်ထောင်စုသမ္မတမြန်မာနိုင်ငံတော်၊ အိမ်စောင့်အစိုးရဟူ၍ ပြောင်းလဲဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။ကောင်စီဥက္ကဋ္ဌမှာ နိုင်ငံတော်ဝန်ကြီးချုပ်ဖြစ်လာခဲ့ပြီး ဒုတိယဥက္ကဋ္ဌမှာ ဒုတိယဝန်ကြီးချုပ် ဖြစ်လာခဲ့သည်။<ref>{{Cite news |url=https://www.bbc.com/burmese/live/burma-57783160 |title=စစ်ကောင်စီက အိမ်စောင့်အစိုးရ ဖွဲ့}}</ref><ref>{{Cite news |url=http://www.xinhuanet.com/english/asiapacific/2021-08/01/c_1310100662.htm |title=Myanmar forms caretaker government: State Administration Council}}</ref>အိမ်စောင့်အစိုးရ ဖွဲ့စည်းပြီးနောက်တွင် [[ပြည်ထောင်စုအစိုးရအဖွဲ့]] ကိုဖွဲ့စည်းကာ ၎င်းက ဥက္ကဋ္ဌ လုပ်သည်။ == သမိုင်းကြောင်း == ၂၀၂၀ပြည့်နှစ် ရွေးကောက်ပွဲအနိုင်ရ လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ်များဖြင့် တတိယအကြိမ်လွှတ်တော်များကို စတင်ရန် စီစဉ်ထားသည့် ၂၀၂၁ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၁ ရက်နေ့ နံနက်တွင် [[တပ်မတော်]]မှ [[၂၀၂၁ မြန်မာနိုင်ငံစစ်အာဏာသိမ်းခံရခြင်း|အာဏာကိုသိမ်းယူမှု]]ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ဒုတိယသမ္မတ (၁) [[မြင့်ဆွေ (ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်ကြီး)|ဦးမြင့်ဆွေ]]မှအပ ကျန်ရှိသော နိုင်ငံတော်၏ ထိပ်ပိုင်းခေါင်းဆောင်များ၊ ဗဟို/ပြည်နယ်/တိုင်း အစိုးရအဖွဲ့ဝင်များ၊ အနိုင်ရ လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ်များနှင့် အခြားထင်ရှားသူအချို့ကို မတရားဖမ်းဆီး ထိန်းသိမ်းခဲ့သည်။ ထိုနေ့ နေ့လယ်ပိုင်းတွင် [[တပ်မတော်]]ပိုင် [[မြဝတီရုပ်မြင်သံကြား|မြဝတီ ရုပ်သံ]]မှတစ်ဆင့် ဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီး မင်းအောင်လှုင်ဒုတိယသမ္မတ(၁)ဦးမြင့်ဆွေကို ယာယီသမ္မတခန့်အပ်ကာ နိုင်ငံတော်ကို အရေးပေါ်အခြေအနေအဖြစ် (၁)နှစ်ကြေညာကြောင်း၊ နိုင်ငံတော်၏ အုပ်ချုပ်ရေး၊ ဥပဒေပြုရေး၊ တရားစီရင်ရေး အာဏာများကို တပ်မတော်ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ်ထံ လွှဲအပ်ကြောင်း ကြေညာခဲ့သည်။ ဖေဖော်ဝါရီလ ၂ ရက်နေ့တွင် နိုင်ငံတော်စီမံအုပ်ချုပ်ရေးကောင်စီကို ဥက္ကဋ္ဌ၊ ဒုတိယဥက္ကဋ္ဌ၊ အတွင်းရေးမှူး၊ တွဲဘက်အတွင်းရေးမှူး၊ အဖွဲ့ဝင်များဖြင့်ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။ အာဏာသိမ်း စစ်ခေါင်းဆောင် ဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီးမင်းအောင်လှိုင်က ဥက္ကဋ္ဌအဖြစ် တာဝန်ယူသည်။ == အခွင့်အာဏာ == အာဏာသိမ်း စစ်ခေါင်းဆောင်သည် တပ်မတော်ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ်အဖြစ်ပါ ပူးတွဲတာဝန်ထမ်းဆောင်သဖြင့် နိုင်ငံတော်၏ အာဏာ ၃ ရပ်လုံး ၎င်းထံတွင် ရှိလေသည်။<ref name=":0">{{cite web|date=2021-02-02|title=Myanmar military announces new State Administration Council|url=https://www.mmtimes.com/news/myanmar-military-announces-new-state-administrative-council.html|access-date=|website=The Myanmar Times}}</ref>ရှိသည်ဆိုသော်ငြားလည်း ၎င်း၏ စစ်အစိုးရ အုပ်ချုပ်သည် ကို မခံချင်၍ ပြန်လည်တိုက်ခိုက်နေသူအများအပြား ရှိသောကြောင့် အသုံးချရာတွင် အခက်အခဲ ရှိသည်။ ==ဥက္ကဋ္ဌများစာရင်း== {| class="wikitable" style="text-align:center" ! rowspan=2| စဉ် ! rowspan=2| ပုံ ! rowspan=2| အမည် ! colspan=3| တာဝန်ထမ်းဆောင်ခြင်း |rowspan=2|သမ္မတ ! rowspan=2|ဒုတိယ ဥက္ကဋ္ဌ |- ! စတင်ရက် ! ပြီးဆုံးရက် ! ရက်ပေါင်း |- | '''၁''' | [[File:Senior General Min Aung Hlaing 2017 (cropped).jpg|100px]] | '''[[မင်းအောင်လှိုင်]]''' | ၂ ​ဖေ​ဖော်ဝါရီ ၂၀၂၁ | ''လက်ရှိ'' | {{age in years and days|2021|2|2}} |[[မြင့်ဆွေ (ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်ကြီး)|ဦးမြင့်ဆွေ]] | [[စိုးဝင်း (ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီး)|စိုးဝင်း]] |} =={{anchor|နိုင်ငံတော်စီမံအုပ်ချုပ်ရေးကောင်စီ ဒုတိယဥက္ကဋ္ဌ}}<!-- [[နိုင်ငံတော်စီမံအုပ်ချုပ်ရေးကောင်စီ ဒုတိယဥက္ကဋ္ဌ]] redirects here-->ဒုတိယ ဥက္ကဋ္ဌ == {{Infobox official post | post = ဒုတိယဥက္ကဋ္ဌ | body = နိုင်ငံတော်စီမံအုပ်ချုပ်ရေးကောင်စီ | native_name = | insignia = | insigniasize = | insigniacaption = | insigniaalt = | flag = | flagsize = | flagalt = | flagborder = | flagcaption = | image = Soe Win.jpg | imagesize = | alt = | imagecaption = | incumbent = [[စိုးဝင်း (ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီး)|ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီးစိုးဝင်း]] | acting = | incumbentsince = ၂ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၀၂၁ | department = | style = | type = | status = | abbreviation = | member_of = | reports_to = ဥက္ကဋ္ဌ | residence = | seat = | nominator = | appointer = | appointer_qualified = | termlength = | termlength_qualified = | constituting_instrument = | precursor = | formation = ၂ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၀၂၁ | first = [[စိုးဝင်း (ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီး)|စိုးဝင်း]] | last = | abolished = | succession = | unofficial_names = | deputy = | salary = | website = | footnotes = }} '''နိုင်ငံတော်စီမံအုပ်ချုပ်ရေးကောင်စီ ဒုတိယဥက္ကဋ္ဌ'''သည် နိုင်ငံတော်စီမံအုပ်ချုပ်ရေးကောင်စီ၏ ဒုတိယဥက္ကဋ္ဌဖြစ်သည်။ ===စာရင်း=== {| class="wikitable" style="text-align:center" ! rowspan=2| စဉ် ! rowspan=2| ပုံ ! rowspan=2| အမည် ! colspan=3| တာဝန်ထမ်းဆောင်ခြင်း<blockquote></blockquote> ! rowspan=2| ဥက္ကဋ္ဌ |- ! စတင်ရက် ! ပြီးဆုံးရက် ! ရက်ပေါင်း |- | '''၁''' | [[File:Soe Win.jpg|100px]] | '''[[စိုးဝင်း (ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီး)|စိုးဝင်း]]''' | ၂ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၀၂၁ | ''လက်ရှိ'' | {{age in years and days|2021|2|2}} | [[မင်းအောင်လှိုင်]] |} ==အခြားကြည့်ရန်== *[[မြန်မာနိုင်ငံ၏ သမ္မတ]] *[[နိုင်ငံတော်၏ အတိုင်ပင်ခံပုဂ္ဂိုလ်]] *[[နိုင်ငံတော်စီမံအုပ်ချုပ်ရေးကောင်စီ]] ==ကိုးကား== {{reflist}} {{မြန်မာနိုင်ငံ၏ အုပ်ချုပ်ရေး}} [[ကဏ္ဍ:မြန်မာနိုင်ငံ၏ နိုင်ငံရေး]] [[ကဏ္ဍ:မြန်မာနိုင်ငံ၏ အုပ်ချုပ်ရေး]] nuldzw6jnohjii5z505wlmto67pclfh စူရာဟ်ဘကရာ 0 206753 751724 750174 2022-07-19T13:15:35Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-ပွါး +ပွား, -သဏ္ဍာန် +သဏ္ဌာန်, -ပြဌာန်း +ပြဋ္ဌာန်း) wikitext text/x-wiki '''စူရာဟ်ဘကရာ''' ([[အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား|အင်္ဂလိပ်]]: Al Baqarah)သည် [[အလ္လာဟ်]]အရှင်မြတ်၏ ချပေးထားသော လူသားတို့ဖတ်ရွတ်ရမည့် [[ကုရ်အာန်ကျမ်း|ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်]]၏ (အဓိပ္ပာယ် မှာ - [[ဂါဝီကဏ္ဍ]]) ဖြစ်တော်မှုသည်။ ဤ [[စူရာဟ်]]တွင် မုက္ခပတ်တော်ပေါင်း (၂၈၆) ပါးပါဝင်ပြီး [[မဒီနာမြို့]]တွင် ကျရောက်ခဲ့တော်မှုသည်။ ==မြန်မာဘာသာပြန်== 1 - အလိဖ်လာမ်မီမ် 2 - ဤကျမ်းသည် (ထုတ်ပြန် ပို့ချပြီးသော ကျမ်းဂန်အသီးသီးတို့၌ ဗျာဒိတ်ပေးထားပြီးဖြစ်သော ကုရ်အာန်) ဓမ္မက္ခန်တည်း။ ယင်းကျမ်းမြတ် နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ယုံမှားသံသယ ဝိစိကိစ္ဆာဖြစ်ဘွယ်ရာ အကြောင်း အလျှင်းမရှိပြီ။ ယင်းကျမ်းမြတ်သည် သူတော်စင်များအဘို့ တရားလမ်းမှန်ကို ညွှန်ကြားပြသသော တရားဓမ္မဖြစ်သတည်း။ 3 - အကြင်သူတော်စင်များသည် (ကုရ်အာန် ကျမ်းလာ) အကွယ်၌ တည်ရှိသော အရာများကို အမှန်ဖြစ်သည် ရှိသည်ဟု (ခိုင်ခံ့မြဲမြံသော သဒ္ဓါတရားဖြင့်) ယုံကြည် ကြသည်။ (စည်းကမ်းသေဝပ်စွာ) ဆွလာတ် ဝတ်ပြုကြသည်။ ထို့ပြင် ထိုသတို့သားတို့အား ငါအရှင်ပေးသနားတော်မူထားသော ဥစ္စာပစ္စည်းများမှ ထိုသူတို့သည် (တရားတော်နှင့်အညီ) လှူဒါန်းကြသည်။ 4 - ထို့ပြင် ထိုသူတော်စင်များသည် အသင့်ထံသို့ထုတ်ပြန် ပို့ချသော(ကုရ်အာန်)ကျမ်းမြတ်ကို လည်းကောင်း၊ အသင့်အလျင် ရှေးပဝေ သဏီက (ပွင့်လေပြီးသော နဗီတမန် တော်များထံသို့) ထုတ်ပြန် ပို့ချသောကျမ်းဂန်များကို လည်းကောင်း၊ ယုံကြည်ကြ၏။ ထို့ပြင် တဝ ထိုသူတော်စင်များသည် တမလွန်ဘဝကိုလည်း အမှန်ဟူ၍ သံသယကင်းစွာ ယုံကြည် ကြကုန်၏။ 5 - (ဖော်ပြပါ အင်္ဂါရပ်များနှင့်ပြည့်စုံသော) ထိုသူတော်စင်များသည် မိမိတို့၏ အရှင်သခင်၏ တရားလမ်းပေါ်၌ တည်ရှိကြကုန်၏။ ထိုသူတော်စင်များသည်သာလျှင် အောင်မြင်သူများ ဖြစ်ကြကုန်သတည်း။ 6 - ဧကန်မုချ အသင်သည် သွေဖည်ငြင်းဆန် သောကာဖိရ်များအား (ထိတ်လန့်ဘွယ်ရာ အကြောင်းများကို) သတိပေး နှိုးဆော်သည်ဖြစ်စေ၊ မနှိုးဆော်သည်ဖြစ်စေ ထိုသူတို့အဖို့ အကြောင်းမထူး၊ ထိုသူတို့တမူကား ယုံကြည်ကြမည်မဟုတ်ပေ။ 7 - အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ထိုသူတို့၏ စိတ်နှလုံးများနှင့် သောတာရုံအပေါ်၌ တံဆိပ်ခတ်နှိပ်တော် မူလိုက်ပြီ၊။ ထို့ပြင် ထိုသူတို့၏စက္ခုအာရုံများ အပေါ်၌လည်း အကာအကွယ် ရှိနေလေသည်။ ထို့ နောက် ထိုသူတို့အဖို့ ကြီးလေးသော အပြစ်ဒဏ်သည်လည်း အသင့်ရှိချေပြီ။ 8 - လူသားများအနက် အချို့သော သူတို့သည်(ဥပါယ်တမျဉ်ဖြင့်) ကျွန်ုပ်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို လည်းကောင်း၊ (ရှင်ပြန်ထရမည့်) နောက်ဆုံးနေ့ကို လည်းကောင်း၊ ယုံကြည်ကြပါ ၏ဟု ပြောဆိုကြ၏။ အမှန်သော်ကားထိုသူတို့သည် ယုံကြည် သော မုအ်မင် များမဟုတ်ကြပေ။ 9 - ထို(မုအ်မင်အသွင်ဆောင်သော) သူများသည်အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်ကို လည်းကောင်း၊ (ယုံကြည်ခြင်း သဒ္ဓါတရား ရှိသော) မုအ်မင်များကို လည်းကောင်း၊ လိမ်လည် လှည့်ဖြားရန် ကြိုးစား အားထုတ်ကြ၏။ အမှန်သော်ကား ထိုသူများသည် (မည်သူ့ကိုမျှ) လိမ်လည် လှည့်ဖြားကြသည်မဟုတ်၊ မိမိတို့ကိုယ် ကိုသာလျှင် မိမိတို့ လိမ်လည်လှည့်ဖြားကြ၏။ သို့သော် ထိုသူများသည် (ဤသည်ကိုပင်) သိမြင်နားလည်ကြသည် မဟုတ်ချေ။ 10 - ထို(မုစ်လင်(မ်) အသွင်ဆောင်သော) သူများ၏ စိတ်နှလုံးများ၌ (မနာလိုဝန်တို ဣဿာ၊ မစ္ဆရိယ ) တည်းဟူသော ရောဂါဝေနာသည် စွဲကပ် လျက်ရှိ၏။ သို့ဖြစ်လေရာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ထိုသူတို့၏ရောဂါကို တိုးပွားစေတော်မူ၏။ ထိုမှတပါးတုံ ထိုသူများအဖို့ (ဆင်းရဲကြီးစွာ ခံစားရန်) ပြင်းပြနာကျင်ဘွယ်ကောင်းသော အပြစ်ဒဏ်ကိုလည်း အသင့်ထားရှိတော် မူလေ၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ထိုသူများသည် (မယုံကြည်ဘဲလျက် ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်ကြပါ၏ ဟု) မဟုတ်မလျား မုသား ပြောဆိုလေ့ ရှိခြင်းကြောင့်တည်း။ 11 - ထို(မုစ်လင်(မ်)အသွင်ဆောင်သော) သူများအား အချင်းတို့၊ အသင်တို့သည် ကမ္ဘာ မြေပြင်ပေါ်ဝယ် ပျက်စီးရာ ပျက်စီးကြောင်း အမှုကိစ္စ များကို မပြုလုပ်ကြလင့်ဟု ဩဝါဒစကား ပြောကြား သောအခါ ထိုသူများက ကျွန်ုပ်တို့သည် (အေးချမ်း သာယာအောင်) ပြုလုပ်သူများသာ ဖြစ်ကြပါသည်ဟု တုံ့ပြန် ဖြေဆိုကြလေသည်။ 12 - (အိုကြားနာသူအပေါင်းတို့) သတိပြုကြကုန်လော့။ ထို(မုစ်လင်(မ်) အသွင်ဆောင်သော) သူများသာလျှင်၊ (ကမ္ဘာမြေပြင်၌) ပျက်စီးရာ ပျက်စီးကြောင်း ပြုလုပ်သူများ ဖြစ်ကြကုန်၏။ သို့ရာတွင် ထိုသူများသည် (မိမိတို့ ပြုကျင့်လျက်ရှိသော မကောင်းမှုများကိုပင် မကောင်းမှုဟူ၍) မသိနားမလည်ကြချေ။ 13 - ထို မုစ်လင်(မ်) အသွင်ဆောင်သောသူများအား (အချင်းတို့) အခြား (မုအ်မင် များသည် စေတနာဖြူစင်စွာဖြင့်) သဒ္ဓါတရား ထားကြသကဲ့သို့ အသင်တို့သည်လည်းယုံကြည်ခြင်း သဒ္ဓါတရားထား ရှိကြပါကုန်ဟု ပြောကြားသည့်အခါ၌ ထိုသူတို့က အကျွန်ုပ်တို့သည်လည်း (အသိအလိမ္မာဉာဏ်ပညာ ကင်းမဲ့သော) လူ့ဗာလများ ထားရှိသော ယုံကြည်မှုသဒ္ဓါတရားမျိုး ထားကြရမည်လောဟု ပြန်လည် ပြောဆိုကြ၏။(အို-ကြားနာသူ အပေါင်းတို့) သတိပြုကြကုန်၊ ထိုမုစ်လင်(မ်) အသွင်ဆောင်သူများသာလျှင် မသိမိုက်မဲသော လူ့ဗာလများ ဖြစ်ကြ၏၊ သို့ရာတွင် ထိုသူတို့သည် (မိမိတို့ မိုက်မဲကြောင်းကိုပင်) မသိကြချေ။ 14 - မုစ်လင်(မ်) အသွင်ဆောင်သောသူများ သည်မုစ်လင်(မ်) များနှင့် တွေ့ဆုံကြသည့်အခါ ဥပါယ်တံမျဉ်ဖြင့် ယုံကြည်ဟန်ပြု၍ အကျွန်ုပ်တို့သည် (သင်တို့ ယုံကြည်သကဲ့သို့ပင်) ယုံကြည်ကြပါ၏ဟု ပြောဆိုကြ၏။ ထိုသို့ပြောဆိုပြီးသည့်နောက် မိမိတို့၏(အကြီးအမှူးများဖြစ်သော) သူယုတ်များနှင့် ဆိတ်ကွယ်ရာတွင် ထည်းထည်းတွေ့ဆုံကြပြန် သောအခါ အကျွန်ုပ်တို့သည် အသင်တို့ နှင့်အတူ (တသင်းတည်းတဝါဒတည်း) ပင်ဖြစ်ကြပါ၏။ သို့သော် မုချဧကန်အကျွန်ုပ်တို့သည် (ထိုမုစ်လင်(မ်)များအား) သက်သက် ပြက်ရယ် ကျီစယ် ကရော်ကမည် ပြုသူများသာ ဖြစ်ကြပါ၏ ဟုဆိုကြပြန်ကုန်၏။ 15 - အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်(တုံ့ပြန်သော သဘောဖြင့်) ထို(သူတော်ယောင်ဆောင်သော) သူများအား ပြက်ရယ်ကျီစယ်တော်မူသည်။ ထို့ပြင်တဝ ထိုသူတို့ကို မိမိတို့၏ မောက်မာပလွှားမှု၌ ကာလရှည်လျားစွာ လှံထားတော်မူသည်။ သို့ဖြစ်ရာ ထိုသူတို့သည် မမြင်မကန်း တဝေ့လည်လည် ဖြစ်နေကြသည်။ 16 - မှန်ကန်သော (အစ္စလာမ်) သာသနာကို ပေးလှယ်၍ မှောက်မှားသောတရားကို ဝယ်ယူကြသော အကြင်သူများမှာ ဤသူများပင်၊ ထိုသူများ သည် မိမိတို့၏ (ဤ) ရောင်းဝယ်လဲလှယ်မှု၌ အမြတ်မရရှိသည့်အပြင် တရားရသူများလည်း မဟုတ်ကြချေ။ 17 - ထို(မုစ်လင်(မ်) အသွင်ဆောင်သော) သူများ၏ပမာကို ဆိုရသော် လူတစ်ယောက်သည် (တခဲနက် မှောင်အတိ ကျနေသော ညဉ့်၌ လမ်းကို မြင်နိုင်ခြင်းငှာ) ဆီမီးကိုထွန်းညှိ၏။ ဆီမီးရောင်သည် ထိုသူ၏ပတ်ဝန်းကျင်ကို လင်းဝင်းစေ၏။ သို့လင်းဝင်းသည့်အခိုက် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ထိုသူတို့၏ အလင်းရောင်ကို နုတ်သိမ်းယူသွားပြီး ထိုသူတို့အား မှောင်တိုက်တွင်းဝယ် ပစ်ပယ်ထားတော်မူရာ ထိုသူတို့သည် တစ်စုံတစ်ခုကိုမျှ မမြင်နိုင်ကြချေ။ 18 - ထို(မုစ်လင်(မ်) အသွင်ဆောင်သော) သူများသည် (အမှန်တရားကို မကြားနာလိုကြသည့်အတွက်) နားပင်းသူများလည်း မည်၏။ (ပီယဝါစာ နှစ်သက်ဖွယ်ရာဖြစ်သော စကားကို မပြောဆိုလို ကြသည့်အတွက်) ဆွံ့အ သူများလည်း မည်၏။ (အမြော်အမြင် ဆင်ခြင်တုံတရား မရှိကြသည့်အတွက်) မျက်စိကန်းများလည်း မည်၏။ ထိုကဲ့သို့သော အယောင်ဆောင်များသည် (ဤမျှတိုင် ဆွံ့အ၊ နားပင်း၊ မျက်ကန်းများ ဖြစ်ကြရာ အမှန် တရားဘက်သို့) ပြန်လှည့်ကြမည် မဟုတ်ပေ။ 19 - ထို(မုစ်လင်(မ်) အသွင်ဆောင်သော) သူများ၏ ဥပမာကို တနည်းဆိုရပြန်သော် ထိုသူတို့သည် မိုးတိမ်ဝိုင်းလျက်ရှိသော သူများနှင့် တူကြ၏။ (ဖြစ်အင်ကား) ကောင်းကင်မှ မိုးသက်မုန်တိုင်းသည် သည်းထန်စွာ ရွာသွန်းလျက်ရှိ၏၊ ထိုမိုးကောင်းကင်တွင် တခဲနက်သော အမိုက်မှောင်များ လည်းဖုံးအုပ်လျက်ရှိ၏၊ (ထို မိုးသက်မုန်တိုင်းနှင့် တပါတည်း ပဲ့တင်ထပ်မျှသော) မိုးချုန်းသံလည်း ပါလာ၏။ ထိုရောအခါ မိုးကြိုးစက်သံများ၏ ပြင်းထန်လှစွာသော အသံကို ကြားရသော ထိုသူယုတ်မာတို့သည် သေရမည့်ဘေးကို စိုးရိမ်ပူပန် ကြောင့်ကြသဖြင့် မိမိတို့၏ နားပေါက်များကို လက်ချောင်းများ ဖြင့်ပိတ်ဆို့ထားကြ၏။ (အမှန်သော်ကား) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ကာဖိရ် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိများအား (မိမိ၏အနန္တ ဘုန်းတေဇာဖြင့်) ဝန်းရံခြုံလျက် ရှိတော်မူပြီဖြစ်ရာ မည်သူ တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ အရှင့်ဘုန်းတေဇာ စက်ကွင်းမှ လွတ်မြောက်၍ ထွက်ခွာသွား နိုင်မည်မဟုတ်ချေ။ 20 - လျှပ်ပြက်ရောင်သည် ထို(မုစ်လင်(မ်) အသွင်ဆောင်သော) သူများ၏ စက္ခုအာရုံများကို သုတ်ယူသိမ်းဆောင် သွားလုမတတ် ဖြစ်၏။ လျှပ်ပြက်ရောင်သည် ထိုသူတို့အဖို့ (သွားရာလမ်းကို) လင်းဝင်းစေတိုင်း ထိုသူများသည်(အလင်းရောင်ကိုမှီ၍) သွားလာကြ၏။ တဖန် အလင်းရောင် ကွယ်ပျောက်၍ အမိုက်မှောင် ကျရောက်လာသောအခါ ထိုသူတို့သည် ရပ်တန့်၍ နေကြကုန်၏။ အကယ်၍သာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အလိုရှိတော် မူခဲ့ပါက မုချဧကန် ထိုသူတို့၏ သောတာရုံများနှင့် စက္ခုအာရုံများကို နုတ်သိမ်းယူသွားတော် မူချေပြီ။ ဧကန်မုချ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အရာခပ်သိမ်းတို့ကို ပြုစွမ်းနိုင်တော်မူထသောအရှင် ဖြစ်တော်မူသည်။ 21 - အို-လူသားအပေါင်းတို့၊ အသင်တို့သည် မိမိတို့အား မွေးမြူတော်မူထသော (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်)ကို ခဝပ်ကိုးကွယ်ကြကုန်။ ထိုအရှင်သည် အသင်တို့ကိုလည်းကောင်း၊ အသင်တို့အလျင် အထက်ထက် အဆက်ဆက်က ရှိခဲ့ဘူးသော ရှေးပဝေသဏီ လူဟောင်းများကို လည်းကောင်း၊ ဖန်ဆင်းတော်မူသော အရှင်ဖြစ်သည်။ ထိုသို့ ခဝပ်ကိုးကွယ်ကြမှသာလျှင် အသင်တို့သည် (ဒုစရိုက်မှုများကို) ကြဉ်ရှောင်သော သူတော်သူစင်များ ဖြစ်တန်ကြရာသတည်း။ 22 - အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့ (နေထိုင် သွားလာနိုင်ရန် အလို့ငှာ) ဤပထဝီမြေပြင်ကို အခင်းအဖြစ်လည်းကောင်း၊ မိုးကောင်းကင်ကို အမိုးအဖြစ်လည်းကောင်း၊ ပြုလုပ်ပေးသနားတော်မူ၍ ယင်းမိုးကောင်းကင်မှပင် မိုးရွာသွန်းစေပြီး ထိုမိုးရေဖြင့် ကောက်ပဲသီးနှံ အမျိုးမျိုးတို့ကို အသင်တို့အဘို့ ရိက္ခာအဖြစ် ပေါက်ရောက်စေတော်မူ၏၊ သို့ဖြစ်ရာ အသင်တို့သည် (အနန္တကျေးဇူးတော်ရှင် ဖြစ်တော်မူထသော) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့် မည်သည့်အရာကိုမျှ တွဲဖက်၍ ခဝပ်ကိုးကွယ်ခြင်းကို အလျှင်း မပြုကြလင့်၊ (သို့ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့် တွဲဖက်၍ ခဝပ်ကိုးကွယ်ခြင်း မပြုအပ်သည့်အကြောင်းကို) အသင်တို့ကိုယ်တိုင်လည်း အသိ ပင် ဖြစ်ကြသည်။ 23 - ငါ၏အစေတော် နဗီတမန်တော် မုဟမ္မဒ် (ဆွ) အထံသို့ ငါအရှင်ထုတ်ပြန်ပို့ချတော်မူသော ကုရ်အာန်ကျမ်းမြတ်နှင့် စပ်လျဉ်း၍ အကယ်၍ အသင်တို့(စိတ်၌) ယုံမှားသံသယ ဒွိဟရှိခဲ့ပါလျှင် ထိုကျမ်းမြတ်နှင့် အလားတူ ကဏ္ဍတစ်ခုမျှ (စီကုန်း ရေးသား၍) ယူဆောင်လာကြကုန်လော့။ အကယ်၍ အသင်တို့သည် (သစ္စဝါဒီ) မှန်ကန်သော စကားပြောဆိုသူများ ဖြစ်ကြပါလျှင် သို့စီကုန်းရေးသားရာ၌ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့် ပြိုင်ဆိုင်၍ အသင်တို့အား ကူညီ ယိုင်းပင်းမည့် သူများကိုလည်း ခေါ်ဆောင်လာ ကြကုန်လော့။ 24 - အသင်တို့သည် ကုရ်အာန်ကျမ်းမြတ်နှင့် ယှဉ်ပြိုင်ခြင်းများကို အတိတ်ကာလတွင် မလုပ်နိုင်ခဲ့ကြ၊ ယခုမျက်မှောက် ပစ္စုပ္ပန်ကာလတွင် လုပ်နိုင်ကြသည်လည်းမဟုတ်၊ နောင်အနာဂတ်ကာလတွင်လည်း အလျှင်းလုပ်နိုင်ကြမည် မဟုတ်ပေ၊ သို့ဖြစ်ရာ အသင်တို့သည် ငရဲမီးဘေးမှ ဝေးစွာရှောင်ရှားကြကုန်၊ ထိုမီး၏မီးစာမှာ (အယူမှောက်မှားသော) ကာဖိရ် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ များနှင့် (ထိုမိစ္ဆာ ဒိဋ္ဌိများ ဆည်းကပ်ကိုးကွယ်ကြသည့်) ကျောက်တုံးများ ဖြစ်ချေသည်။ ထိုမီးသည် ကာဖိရ် များအဘို့ အသင့်ပြုလုပ်ထားရှိပြီး ဖြစ်ပေသည်။ 25 - (အို-နဗီတမန်တော်) အသင်သည် အီမာန်ယုံကြည်ခြင်း သဒ္ဓါတရားထားရှိ၍ ကောင်းမြတ်သော အကျင့်သီလများကို ဆောက်တည်ကြကုန်သော မုအ်မင် များအား ပီတိသောမနဿ ဖြစ်စေသော မင်္ဂလာသတင်းကို ပေးလေလော့၊ ဧကန်ဆတ်ဆတ် ထိုသို့သော သီလဝန္တ ပုဂ္ဂိုလ်များ(စံစားနေထိုင်ရန် အလို့ငှာ) ဂျန္နတ် အမတသုခဘုံများ သည်အသင့်ရှိ၏။ ထိုသုခဘုံများအောက်၌ စမ်းရေချောင်းများလည်း (အယဉ်တွေတွေ) စီးဆင်းလျက်ရှိ၏။သုခဘုံသားများအား ထိုသုခဘုံ၏ သစ်သီးဝလံ များကို တည်ခင်းကျွေးမွေးသည့် အခါတိုင်း၌ အကျွန်ုပ်တို့သည် ဤသစ်သီးဝလံမျိုးကို ယခင် ကလည်း စားသုံးရဘူးပြီဟု ဆိုကြအံ့၊ ထိုနောက် ထိုသုခဘုံသားများသည်(ရသာခြားနား၍) သဏ္ဌာန် တူမျှသော သစ်သီးဝလံများ တည်ခင်းကျွေးမွေးခြင်းကိုလည်း ခံစားကြရဦးအံ့၊ ထိုသုခဘုံသားများ အဖို့ ထိုသုခဘုံတွင် သန့်စင်သော ကြင်ရာကြင်ဘက် များသည်လည်း ရှိဦးအံ့၊ ထို့ပြင်တဝ ထိုသုခဘုံသားများသည် ထိုသုခဘုံများ၌ ထာဝစဉ် စံစားကြရအံ့။ 26 - အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ခြင်ကောင်နှင့် ဖြစ်စေ၊ ခြင်ကောင်ထက် သေးငယ်သောအရာနှင့်ဖြစ်စေ၊ ပုံဆောင်ခြင်းကို (သေးနုပ်သည်ဟူ၍) ရှက်တော်မမူချေ။ ယုံကြည်သောမုအ်မင် များသည် ထိုပုံဆောင်ချက်ကို မိမိတို့အား မွေးမြူတော်မူသော အရှင့်ထံတော်မှ လျော်ကန် သင့်မြတ်လှသော ပုံဆောင်ချက် ဖြစ်သည်ဟူ၍ သိနားလည်ကြ သည်။ ကာဖိရ်တို့မှာမူ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ဤမျှသေးနုပ်သောအရာကို ပုံဆောင်ခြင်း အားဖြင့် မည်သို့သောအကြောင်းအရာကို ရည်စူးတော်မူပါသနည်းဟု (ပြက်ရယ်) ပြောဆိုကြလေသည်။ အလ္လာဟ်အရှင်သည် ထိုကဲ့သို့သော ပုံဆောင်ချက်ဖြင့် များစွာ သောသူများကို လမ်းမှားသို့ ပို့ဆောင်တော်မူ၍ များစွာသော သူများကိုကား တရားလမ်းမှန်သို့ ညွှန်ကြားပြသတော်မူသည်။ အမှန်စင်စစ်သော်ကား ထိုကဲ့သို့သော ပုံဆောင်ချက် ဖြင့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မိမိအမိန့်တော်ကို မနာခံသော မသူတော်များမှအပ အခြားမည်သူ ကိုမျှ လမ်းမှားသို့ ပို့ဆောင်တော်မူသည် မဟုတ်ချေ။ 27 - ထို(သူယုတ်မာ)တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်င်မြတ်နှင့် ခိုင်မာစွာ ပဋိညာဉ်သစ္စာထားကြပြီး သည့်နောက် ထိုပဋိညာဉ်ကို ဖောက်ဖျက်ကြ၏၊ (အချင်းချင်း) ရင်းနှီးစွာ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရန် အမိန့်တော်ချ မှတ်ထားသည်ကိုလည်း လိုက်နာကြသည်မရှိ၊ အဆက်ဖြတ်ကြ၏။ ထို့ပြင်တဝ ထိုသူတို့သည် ကမ္ဘာမြေပြင်၌လည်း (ကမ္ဘာသူကမ္ဘာသားတို့၏) ပျက်စီးရာ ပျက်စီးကြောင်းကို ပြုလုပ်ကြ၏။ (စင်စစ်မှာကား) ထိုသူများသည် ဆုံးရှုံးပျက်စီးသူများသာ ဖြစ်ကြပေသတည်း။ 28 - (ဟယ်-ကာဖိရ်တို့) အသင်တို့သည် အဘယ်နည်းဖြင့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်(၏ကျေးဇူးတော်များ) ကိုငြင်းဆိုနိုင်ကြအံ့နည်း၊ အဖြစ်မှန်ကား အသင်တို့သည် (ရှေးဦးမဆွ ပဌမက) (အဝိညာဏက) သက်မဲ့ အရာဝတ္ထုများသာ ဖြစ်ကြရာထိုအသျှင်သည် အသင်တို့အား (သဝိညာဏက) သက်ရှိဘဝသို့ ပို့ဆောင်တော်မူ၏။ ထိုနောက်တဖန် ထိုအရှင်သည် (အသင်တို့၏ သက်တမ်းကုန်ဆုံးသည့်အခါ)သင်တို့အား သေစေ တော်မူဦးမည်ဖြစ်၏။ သို့သေစေတော်မူပြီးသည့်နောက် ထိုအရှင်သည်အသင်တို့အား တဖန် ရှင်ပြန်ထစေဦးမည်။ ထို့နောက်အသင်တို့သည် (မိမိတို့ပြုကျင့်ခဲ့သမျှသော ကောင်းမှုမကောင်းမှုများနှင့် လျော်ညီစွာထိုက်တန်ရာ အကျိုးများကို ခံစံရန် အလို့ငှာ) ထိုအရှင့်ထံတော်သို့ပင်လျှင် ပြန်လည်ရောက်ကြရမည်။ 29 - ထို(အလ္လာဟ်)အရှင်မြတ်သည် သင်တို့အကျိုးအလို့ငှာ ပထဝီမြေတွင် ရှိရှိသမျှသော ဝတ္ထုအစုစုကို ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။ ထို့နောက် ထိုအရှင်သည် မိမိဆန္ဒတော် အတိုင်းမိုးကောင်းကင်ဘက်သို့ လှည့်တော်မူ၍ မိုးခုနစ်ထပ်ကို နေထားကျနစွာ ပြုလုပ်တော်မူ၏၊ စင်စစ်တမူကား ထိုအရှင်သည် အရာခပ်သိမ်းတို့ကို အကြွင်းမဲ့ သိတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူသည်။ 30 - (အို-နဗီတမန်တော်၊ အသင်သည် ပြန်လည်စဉ်းစား သတိရလော့) တရံရောအခါ အသင့်အား မွေးမြူတော်မူသော အရှင်က (မိမိ၏) အပါးတော် စေတမန်များအား ဧကန်အမှန် ငါအရှင်သည် ကမ္ဘာပေါ်ဝယ် (ငါ၏အမိန့်အာဏာ၏တော်များကို ထုတ်ပြန်ကျေညာရန်အလို့ငှာ လူတို့၏ဖခင်) အာဒမ်(အ) အား (ငါ၏) ကိုယ်စားလှယ်တော်အဖြစ် မြှောက် စားခန့်အပ်တော်မူမည်ဟု မိန့်ကြား တော်မူသည်။ထိုအခါ အပါးတော် စေတမန်များက(ဤသို့) လျှောက် တင်ပန်ကြားကြကုန်၏။ (အို-အရှင်) ကမ္ဘာ မြေပြင်၌ ပျက်စီးရာပျက်စီးကြောင်း ပြုလုပ်၍ အချင်း ချင်းသတ်ဖြတ်ပြီး သွေးထွက်သံယို ပြုလုပ်ကြမည့်သူများကို ကိုယ်တော်အရှင်သည်(ဖန်ဆင်းတော်မူ၍ မိမိ၏ကိုယ်စားလှယ်တော်အဖြစ်) မြှောက်စား ခန့်အပ်တော် မူပါမည်လော၊ အမှန်စင်စစ် ကိုယ်တော်အရှင်သည် ချို့တဲ့ခြင်းအပေါင်းတို့မှ လုံးဝ သန့်ပြန့်စင်ကြယ်တော်မူကြောင်းကို ကျွန်တော်မျိုးတို့သာလျှင် အမြဲအောင်းမေ့ တသကြပါ၏။ ကိုယ်တော်အရှင်မြတ်၏ ဂုဏ်တော်များကို ချီးမွမ်းထောမနာပြု၍ အစဉ်အမြဲ ဘာဝနာစီးဖြန်းကြပါ၏။ထိုအခါ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က(အပါးတော် စေတမန် အပေါင်းတို့) အသင်တို့ မသိနားမလည်သော အကြောင်းအချက်များကို ငါအရှင်သာလျှင် မုချသိတော်မူသည်။ ဟုပြန်လည် ဖြေကြားတော် မူလေသည်။ 31 - အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ကမ္ဘာဦးဖခင် အာဒမ်(အ) အား အရာဝတ္ထုများ၏ အမည်နာမ အားလုံးတို့ကို သင်ကြားပေးသနားတော်မူ၏။ သို့ သင်ကြားပြီးသည့်နောက် အလ္လာဟ်အသျှင်မြတ်သည် ထိုအမည်ပါ ဝတ္ထုအစုစုကို အပါးတော်စေတမန်များ၏ ရှေ့ဝယ်၌ ပြတော်မူ၍ ဤသို့မိန့်တော်မူ၏၊(အပါးတော် စေတမန် အပေါင်းတို့) အကယ်၍အသင်တို့သည် မှန်ကန်သောစကားကို ပြောဆိုသောသူများ ဖြစ်ကြ ပါလျှင် ဤအရာဝတ္ထုများ၏ အမည်နာမများကို ငါ့အား(သေချာဂနစွာ) တင်လျှောက်ကြကုန်။ 32 - အပါးတော် စေတမန်များက (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏အထံတော်၌ ဤသို့လျှောက်ထားကြကုန်သည်) အိုအရှင်၊ ကိုယ် တော်အရှင်မြတ်သည် ချို့တဲ့ခြင်းအပေါင်းတို့မှ သန့်ရှင်း စင်ကြယ်တော်မူသော အရှင် ဖြစ်တော်မူပါသည်။ အရှင်သင်ကြား ပေးသနားတော်မူသော ပညာရပ်များမှအပ ကျွန်တော်မျိုးတို့အဘို့မှာ အခြားအသိတရား ဟူ၍ အလျင်းမရှိပါ။ ဧကန်မုချ ကိုယ်တော် အရှင်သည်သာလျှင် အရာခပ်သိမ်းတို့ကို အကြွင်းမဲ့ သိရှိတော်မူသောအရှင်၊ ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်တုံ တရားနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော အရှင် ဖြစ်တော်မူပါသတည်း။ 33 - အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က အို-အာဒမ်၊ အသင်သည် ထိုအပါးတော် စေတမန်များအား ထို အရာဝတ္ထု များ၏အမည်နာမများကို ထုတ်ဖော်၍ ပြောပြပါလေဟု မိန့်ကြားတော်မူရာ [(ကမ္ဘာဦးဖခင်) အာဒမ်(အ)သည် အပါးတော်စေတမန်များအား ထို အရာဝတ္ထုအသီးသီးတို့၏ အမည်နာမများကို (သေချာစွာ) ထုတ်ဖော်၍ ပြောပြလေ၏။] သို့ပြောပြပြီးသည့်အခါ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အပါး တော်စေတမန်များအား ဤသို့မိန့်ကြားတော်မူ၏၊ (အပါးတော်စေတမန်အပေါင်းတို့) ငါအရှင်သည် မိုးကောင်းကင်များနှင့် ပထဝီပြင်၌ ဖုံးကွယ်လျက်ရှိသော အရာခပ်သိမ်းတို့ကို အကြွင်းမဲ့သိရှိတော်မူသည် ဟု သင်တို့အား မိန့်ကြားတော်မူခဲ့ဘူးသည် မဟုတ်ပါလော။ ထို့ပြင်တဝ ငါအရှင်သည် အသင်တို့ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုသည်များကို လည်းကောင်း၊ လျှို့ဝှက်ဖုံးကွယ် ထိန်ချန်ထားရှိခဲ့ကြသည့် အရာများကိုလည်းကောင်း၊ အကြွင်းမဲ့သိတော်မူသည်။ 34 - (ပြန်လည်အောက်မေ့ သတိရကြကုန်လော့)တရံရောအခါ ငါအရှင်သည် အပါးတော်စေတမန် များအား အသင်တို့သည် ကမ္ဘာဦးဖခင် အာဒမ်ကို ဦးချကြကုန် ဟုမိန့်ကြားတော်မူသည်။ (ထိုအခါ) ဣဗ်လီစ် မှအပ ကျန်အားလုံးသော အပါးတော် စေတမန်များသည် (ကမ္ဘာဦးဖခင်)အာဒမ်(အ)အား ဦးချကြကုန်၏။ ဣဗ်လီစ် မူကား မောက်မာပလွှား၍ ယင်းအမိန့်တော်ကို ဖီဆန်လေ၏။ သို့အတွက်ကြောင့်သူသည် ကာဖိရ် သွေဖည်တို့တွင် အပါအဝင်တစ်ဦးဖြစ်သွားချေပြီ။ 35 - ထို့နောက် ငါ(အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်)သည်(အာဒမ်အား) ဤသို့မိန့်ကြားတော်မူ၏။ အို-အာဒမ်၊ အသင်သည် မိမိ ၏ကြင်ယာ(ဟောင်ဝါ)နှင့်တကွ ဂျန္နတ် အမတသုခဘုံ၌ နေထိုင်၍ အသင်တို့ဇနီးမောင်နှံနှစ်ဦးသည် ထိုသုခဘုံတွင် အလိုရှိရာနေရာမှ အာသာဆန္ဒရှိသမျှကို (လွတ်လပ်စွာယူငင်ပြီး)ဖော သီဝပြောစွာ စားသုံးကြကုန်၊ သို့ရာတွင်အသင်တို့သည် ဤအပင်၏အနီးသို့ မချဉ်းကပ်ကြနှင့်၊ (အကယ်၍ထိုအပင်၏အနီးသို့ချဉ်းကပ်၍ ထိုအပင်၏အသီးအနှံကို စားသုံးမိကြလျှင်) အသင်တို့သည် ပြစ်မှု ကျူးလွန်သူများတွင် အပါအဝင်ဖြစ်ကြကုန်လတ္တံ့။ 36 - ကမ္ဘာဦးဖခင်အာဒမ်(အ)နှင့် ကြင်ရာ တော်(ဟောင်ဝါ) တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ပေးသနားတော်မူသော ဂျန္နတ် အမတသုခဘုံတွင် သုခစည်းစိမ် ရိပ်ငြိမ်ချမ်းသာကို မွေ့လျော်စွာ စံစား၍ နေကြကုန်၏၊) ထိုသို့ နေထိုင်ရာအတွင်း ရှိုင်တွာန်သည် ထိုသစ်ပင်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ မာယာပရိယာယ်အားဖြင့် လှည့်ပတ်ဖြားယောင်း သွေးဆောင်ပြီး ထိုကြင်ရာကြင်ဘက်နှစ်ဦးတို့အား တိမ်းပါး ချော်ချွတ်စေ၍ ထိုဥယျာဉ်တော်မှ နှင်ထုတ်လေ၏။ ထိုအခါ ငါအလ္လာဟ် အရှင်မြတ်သည် ဤသို့အမိန့်တော် ချမှတ်တော်မူ၏။ အသင်တို့သည်(ငါ၏ဥယျာဉ်တော်မှ) ဆင်းသွားကြကုန်။ အသင်တို့သည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ခိုက်ရန်ဖြစ်ပွား ရန်ဘက်များဖြစ်ကြအံ့။ ကမ္ဘာမြေပြင်တွင် အသင်တို့အဘို့ သတ်မှတ်ထားသည့် သက်တမ်းတိုင်အောင် နေရာ ထိုင်ခင်းနှင့် အကျိုးခံစားခြင်းရှိအံ့။ 37 - ထိုအခါ ကမ္ဘာဦးဖခင် အာဒမ်(အ)သည် မိမိအား မွေးမြူစောင်မ ကြည့်ရှုတော်မူထသော အရှင့်ထံမှ အချို့သော(ဆုမွန်)များကို သင်ကြားနာယူ၍ (အရှင့်ထံ ဝန်ချတောင်းပန် အသနားခံရာ) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မိမိကရုဏာတော်ဖြင့် အာဒမ်(အ)ဘက်သို့ လှည့်တော်မူ၍ ချမ်းသာခွင့် ပေးသနားတော်မူလေ၏။ အမှန်စင်စစ် ထိုအရှင်သည်သာလျှင် (ဝန်ချတောင်းပန် အသနားခံသူများအား) အကြိမ်ကြိမ်အဖန်ဖန် ချမ်းသာခွင့် ပေးသနားတော် မူသောအရှင်၊အစဉ်အမြဲ သနားညှာတာ ကြင်နာတော် မူထသောအရှင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 38 - အာဒမ်(အ)နှင့် ကြင်ယာတော် ဟောင်ဝါတို့အား] ငါအရှင်မိန့်ကြားတော်မူသည်မှာ (ယခု) အသင်တို့အားလုံးသည် ဤဂျန္နတ် အမတသုခဘုံမှ ဆင်းသက်သွားကြကုန်၊ နောင်သောအခါကာလ၌ အကယ်၍ ငါ၏အထံတော်မှ တရားဒေသနာများ ကျရောက်လာလျှင် (ကျရောက်မည်လည်းမုချပင်) သို့ငါအရှင် ချမှတ်ပေးအပ်တော်မူသော တရား ဒေသနာတော်တို့ကို အကြင်မည်သူမဆို နာယူ ကျင့်မူပါကထိုကဲ့သို့သော (သူတော်စင် သူတော်မြတ်)တို့သည် စိုးရိမ်ကြောင့်ကြရမည်လည်းမဟုတ်၊ ပူဆွေးကြရမည်လည်းမဟုတ်။ 39 - သို့ရာတွင် ငါအရှင်၏တရားဒေသနာတော်များကို လိမ်လည်ထားသည့် တရားဒေသနာတော်များ ဖြစ်သည်ဟုစွပ်စွဲ၍ (ငါ့အား) ငြင်းပယ်သူများကား ငရဲသားများ ဖြစ်ကြသည်။ ယင်းသူတို့သည် ထိုငရဲတွင် ထာဝစဉ်ခံစားကြရမည့်သူ သစ္စာကတိကို အတည်ပြုတော်မူအံ့၊ (သို့ဖြစ်ရာ) အသင်တို့သည် ငါအရှင်ကိုသာလျှင် ကြောက်ရွံ့ ရိုသေ ကြကုန်လော့။ 40 - အို-အစ္စရာအီလီ မျိုးနွယ်ဝံသအပေါင်းတို့၊ အသင်တို့အား ငါအရှင်ပေးသနားတော်မူသော သုခချမ်းသာ၊ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်များကို (အမြဲတစေ) အောက်မေ့ သတိရကြကုန်၊(သို့သတိရခြင်းအားဖြင့်) သင်တို့သည် (ငါ အရှင့်ထံတော်၌ထားရှိပြီးသော) ပဋိညာဉ် ခံဝန်ချက်ကို စောင့်ရှောက် အတည်ပြုကြကုန်၊ ငါအရှင်သည်လည်း သင်တို့နှင့် ထားရှိပြီးဖြစ်သော သစ္စာကတိကို အတည်ပြုတော်မူအံ့။ (သို့ဖြစ်ရာ) အသင်တို့သည် ငါအရှင်ကိုသာလျှင် ကြောက်ရွံ့ရိုသေကြကုန်။ 41 - (အို-အစ္စရာအီလ်၏ မျိုးနွယ်အပေါင်းတို့) အသင်တို့သည် ငါအရှင်ထုတ်ပြန်ပို့ချတော်မူသော(ကုရ်အာန်) ကျမ်းကို နာယူ ယုံကြည်ကြကုန်လော့၊ အကြောင်းမူကား ယင်း(ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်သည်) သင်တို့ လက်ဝယ်၌ရှိသော ကျမ်းကိုပင် မှန်ကန်ကြောင်း ထောက်ခံ အတည်ပြုလျက်ရှိသော ကျမ်းဂန်ဖြစ်သည်။ သို့ဖြစ်လေရာအသင်တို့သည် ထို (ကုရ် အာန်) ကျမ်းတော်မြတ်ကို ဦးစွာပဌမ ငြင်းဆိုသူများ မဖြစ်ကြကုန်လင့်။ ထို့ပြင်တဝ အသင်တို့သည် အနည်းငယ်မျှသော အဖိုးငွေနှင့် ငါအရှင်မြတ်၏ တရားဒေသနာများကို လဲလှယ်ရောင်းချခြင်း မပြုကြကုန်လင့်၊ အသင်တို့သည် ငါအရှင်မြတ်ကိုသာလျှင် ကြောက်ရွံ့ ကြကုန်လော့။ 42 - (အို-အစ္စရာအီလီ မျိုးနွယ်အပေါင်းတို့) အသင်တို့သည် (သဒ္ဓမ္မ) တရားမှန်ကို (ကွဖ်ရ်) မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ အယူမှားနှင့် မရောနှောကြကုန်လင့်။ အသင်တို့သည် တရားမှန် တရားစစ်ကို မိမိတို့ကိုယ်တိုင် သိရှိကြပါလျက် ဖုံးကွယ်ထိန်ချန်၍ မထားကြကုန်လင့်။ 43 - (အို-အစ္စရာအီလီ မျိုးနွယ်အပေါင်းတို့) အသင်တို့သည် ဆွလာတ် ဝတ်ပြုကြကုန်၊ တရား ဝင်ဒါနကြေးဖြစ်သော ဇကာတ်ကိုလည်း ပေးဆောင်ကြကုန်၊ ထို့ပြင်တဝ ကိုင်းညွှတ်ရိုကျိုးသော သူများနှင့်အတူ (ညီညာဖျဖျ) ကိုင်းညွှတ်ရိုကျိုးကြကုန်။ 44 - (အို-အစ္စရာအီလီ မျိုးနွယ်ဝံသ အပေါင်းတို့) အသင် တို့သည် လူအများတို့ကို ကောင်းမှုတရား ပွားများရန် ဆုံးမ ဩဝါဒ ပေးကြ၍ မိမိတို့ကိုယ်ကို မေ့လျော့နေကြကုန်သလော။ အမှန်အားဖြင့် အသင်တို့သည် (ငါအရှင် ထုတ်ပြန်ပို့ချ ပေးသနားတော်မူသော) ကျမ်းဂန်များကို ရွတ်ဘတ် သရဇ္ဈာယ်လျက် ရှိကြကုန်၏။ သို့ပါလျက် အသင်တို့ နားမလည ်ကြပါသလော။ 45 - အသင်တို့သည် ခန္တီတရားဖြင့် လည်းကောင်း၊ ဆွလာတ်ဝတ်ပြုခြင်းဖြင့် လည်းကောင်း၊ (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံတော်မှ) အကူအညီ အထောက်အပံ့ကို တောင်းယူကြကုန်။ ဧကန်မုချ ထို(ဆွလာတ်ဝတ်ပြုခြင်း)သည် ကျိုးနွံနှိမ့်ချခြင်းတရား ထားရှိ ကြကုန်သော သူတော်စင်များမှအပ (အခြားသူများအဘို့) အလွန်တရာမျှပင် ကြီးလေးသော တာဝန်တစ်ရပ်ဖြစ်ပေသတည်း။ 46 - (ခန္တီတရားထားရှိကုန်သော မုအ်မင် တို့သည်) မုချဧကန် မိမိတို့အား မွေးမြူတော်မူသော အရှင်ကို ဖူးတွေ့ကြရမည်သူများ ဖြစ်ကြကုန်၏ဟူ၍လည်းကောင်း၊ ထိုအရှင်၏အထံတော်သို့လည်း ပြန်လှည့်ကြမည့်သူများ ဖြစ်ကြသည် ဟူ၍လည်းကောင်း၊ အမှန်ယုံကြည်ကြကုန်သည်။ 47 - အို-အစ္စရာအီလ်၏မျိုးနွယ် အပေါင်းတို့၊ အသင်တို့အား ငါအရှင် ပေးသနားတောမူသော သုခချမ်းသာ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်များကို လည်းကောင်း၊ ငါအရှင်သည် အသင်တို့အား (အထူးထူးသော ဂုဏ်ထူးဝိသေသများဖြင့်) စကြာဝဠာ အပေါင်းထက် ထူးကဲစွာ ခြီးမြှင့်တော်မူခဲ့သည်ကို လည်းကောင်း၊ အောက်မေ့ သတိရကြကုန်။ 48 - (အို-အစ္စရာအီလီမျိုးနွယ် အပေါင်းတို့) အသင်တို့သည် သေပြီးနောက် ရှင်ပြန်ထရမည့် ကိယာမတ်နေ့(၏ဘေး) ကို (အထူးပင်) ကြောက်ရွံ့၍ မိမိတို့ကိုယ်ကို ကာကွယ်ကြကုန်၊ (အဘယ်ကြောင့်ဟူမူ) ထိုနေ့တွင် မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူနှင့် ပတ်သက်၍ အနည်းငယ်မျှကိုပင် ဖြည့်စွမ်းပေးနိုင်မည်မဟုတ်။ အဘယ်သူ တစ်စုံတစ်ယောက်၏ အသနားခံပေးခြင်းကိုလည်း(ငါအရှင်သည်) သဘောတူလက်ခံတော် မူမည်မဟုတ်။ အဘယ်တစ်စုံတစ်ယောက်သော သူ၏ထံမှ ကိုယ်စားလဲ လှယ်ခြင်းကိုလည်း (ငါအရှင်သည်) လက်ခံတော်မူမည် မဟုတ်။ထို့ပြင်တဝ (ထိုနေ့တွင်) ယင်းသူတို့သည် (အခြားမည်သည့်) ကူညီယိုင်းပင်းမှုကိုမျှလည်း ခံကြရမည်မဟုတ်ပေ။ 49 - (အို-အစ္စရာအီလ်၏ မျိုးနွယ်အပေါင်းတို့၊ ပြန်လည်သတိရကြကုန်) တရံရောအခါ ငါအရှင်သည် အသင်တို့အား ဖိရ်အောင်န်၏ အခြွေအရံ တို့၏ ဘေးအန္တရာယ်မှကယ်မ၍ လွတ်မြောက် စေတော် မူခဲ့လေသည်၊ ထိုသူတို့သည် အသင်တို့အပေါ်ဝယ် အလွန်တရာ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ် ဆိုးရွားလှစွာသော ဘေးဒုက္ခဆင်းရဲမှုများကို သက်ရောက်စေကြသည်၊ ထိုသူတို့သည် အသင်တို့၏ သမီးမိန်းကလေးများကို မသတ်ဘဲ ချန်လှပ်၍ သားယောက်ျားများကိုမူ (ရက်စက်စွာ) သတ်ဖြတ်လေ့ရှိကြ၏၊ ဤသည်ကား အသင်တို့ကို မွေးမြူတော်မူသော အသျှင်၏ထံတော်မှ ကြီးစွာသော စမ်းသပ်တော်မူခြင်း တစ်ရပ်ပင်တည်း။ 50 - (အို-အစ္စရာအီလီမျိုးနွယ် အပေါင်းတို့၊ ပြန်လည်အောက်မေ့ သတိရကြကုန် ) တရံရောအခါ၊ ငါအရှင်သည်(အသင် တို့ကူးဖြတ် လျှောက်သွား နိုင်ကြရန်အလို့ငှာ) ပင်လယ်ကိုပင်ခွဲ၍ အသင်တို့အား ဖိရ်အောင်န်၏ အခြွေအရံတို့၏ဘေးမှ ကယ်တင်တော်မူခဲ့၏။ ထို့နောက် ဖိရ်အောင်န်၏အခြွေအရံများကို ငါအရှင်သည်(အသင့်တို့ မျက်မှောက်၌ပင်)နှစ်မြှုပ်တော်မူလိုက်သည်။ ထိုအချိန် အသင်တို့သည် မိမိတို့ကိုယ်တိုင် (ဤအချင်းအရာများကို) ကြည့်နေကြကုန်သည်။ 51 - (အို-အစ္စရာအီလ်၏ မျိုးနွယ်အပေါင်းတို့၊ ပြန်လည်အောက်မေ့သတိရကြကုန်) တနေ့သောအခါ ငါအရှင်သည် နဗီတမန်တော်မူစာအားရက်ပေါင်းလေးဆယ် (ကုန်လွန်ပြီးနောက် တောင်ရာတ် ကျမ်းဂန်ကို ထုတ်ပြန်ပို့ချ ပေးသနားတော်မူမည်ဟု ) ပဋိညာဉ် ထားတော်မူသည်။(ထိုပဋိညာဉ်တော်အရ နဗီတမန်တော် မူစာသည် ထိုကျမ်းဂန်ကို ဦးထိပ် ရွက်ပန်ဆင်ရန် သိနတောင်၌ ရက်ပေါင်းလေးဆယ် သီတင်းသုံးနေခိုက်) သူ၏ နောက်ကွယ်ရာ၌ အသင်တို့သည် နွားငယ်ကို (ဘုရားအဖြစ်) ပြုလုပ် ကိုးကွယ်ကြကုန်သည်၊ အမှန်စင်စစ် အသင်တို့သည် ကျူးလွန်သူများ ဖြစ်ကြကုန်သည်။ 52 - (အို-အစ္စရာအီလီ မျိုးနွယ်အပေါင်းတို့) အသင်တို့သည်၊ ထိုသို့နွားကို ကိုးကွယ်ကြပြီးသည့် နောက်သော်မှပင် ငါအရှင်သည် အသင်တို့အား ချမ်းသာခွင့် ပေးသနားတော် မူခဲ့လေသည်။ သို့မှသာလျှင် အသင်တို့သည် ကျေးဇူးတင်ကြပေမည်။ 53 - (အို-အစ္စရာအီလီ မျိုးနွယ်အပေါင်းတို့၊ ပြန်လည်အောက်မေ့ သတိရကြကုန်) တရံရောအခါ ငါအရှင်မြတ်သည် အသင်တို့တရားရစိမ့်သောငှာ နဗီတမန်တော် မူစာ(အလိုင်ဟစ္စလာမ်) အား (တောင်ရာတ်) ကျမ်းဂန် (ဝါ) အမှားအမှန်ခွဲခြား၍ ညွှန်ကြားပြသသော ကျမ်းဂန်ကို ထုတ်ပြန်ပို့ချ ပေးသနားတော်မူ၏။ 54 - (အို-အစ္စရာအီလီ မျိုးနွယ်အပေါင်းတို့၊ ပြန်လည်အောက်မေ့ သတိရကြကုန်၊) တစ်နေ့သောအခါ နဗီတမန်တော်မူစာက မိမိ၏ အမျိုးသားများအား ပြောကြားသည်မှာ၊ အိုကျွန်ုပ်၏ အမျိုးသား အပေါင်းတို့၊ ဧကန်မုချ အသင်တို့သည် နွားငယ်ကို ကိုးကွယ်ပူဇော်ခြင်းဖြင့် မိမိတို့ကိုယ်ကို မိမိတို့ပင် နှိပ်စက် ညှဉ်းပန်းကြလေပြီ၊ သို့ဖြစ်၍ (ထိုကဲ့သို့ ကြီးလေးသောအပြစ်မှ ချမ်းသာခွင့်ရရန်) အသင်တို့သည် မိမိတို့အား မွေးမြူ ဖန်ဆင်းတော်မူသော အရှင့် အထံတော်၌ ဝန်ချတောင်းပန် အသနားခံကြကုန်လော့၊ ထို့နောက် အသင်တို့သည် မိမိတို့အချင်းချင်း သတ်ဖြတ်ကြကုန်လော့။ (သို့ဝန်ချတောင်းပန် အသနားခံခြင်းသာလျှင်) အသင်တို့အဖို့ အသင်တို့အား မွေးမြူဖန်ဆင်းတော်မူသော အရှင့်ထံတော်၌ ကောင်းမြတ်သော အကြောင်းတရားဖြစ်၏။ ထို့နောက်(အသင်တို့သည် ညွှန်ကြားပြသ ဆုံးမတော်မူသည့်အတိုင်း ဝန်ချတောင်းပန်ကြသည့်အတွက်) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့၏ ဝန် ချတောင်းပန်ချက်ကို လက်ခံတော်မူလိုက်လေပြီ။ အဘယ်ကြောင့်ဟူမူထိုအရှင်သည်သာလျှင် (ဝန်ချတောင်းပန် အသနားခံသူတို့၏တောင်းပန်ချက်ကို)အကြိမ်ကြိမ် လက်ခံတော်မူသောအရှင်၊ မဟာကရုဏာရှင် ဖြစ်တော်မူပေသည်။ 55 - (အို-အစ္စရာအီလီမျိုးနွယ်အပေါင်းတို့ ပြန်လည်အောက်မေ့ သတိရကြကုန်) တရံရောအခါ အသင်တို့က အိုမူစာ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ဒိဌမျက်ဝါးထင်ထင် မဖူးမြင်ရသမျှ ကာလပတ်လုံး ကျွန်ုပ်တို့သည် အသင့်အားအလျင်း ယုံကြည်ကြမည်မဟုတ်ဟု ပြောဆို ကြကုန်၏။(ထိုကဲ့သို့ မပြောသင့် မပြောအပ်သော စကားရပ်ကို ပြောဆိုကြသည့်အတွက်) အသင်တို့အား (အလ္လာဟ် အရှင် မြတ်၏ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော) မိုးကြိုးလောင်မီးသည် ဖမ်းဆီး(ကွပ်မျက်) လိုက်လေပြီ။ အသင်တို့ကိုယ်တိုင်လည်း (ထိုအခြင်းအရာကို) တွေ့မြင်ကြပေသည်။ 56 - (အို-အစ္စရာအီလီ မျိုးနွယ်အပေါင်းတို့၊) အသင်တို့ အသက်သေကြေ ပျက်စီးပြီးသည့် နောက်သော်မှပင် ငါအရှင်သည် အသင်တို့အား တဖန်ရှင်ပြန်ထစေတော်မူ၏။ သို့မှသာလျှင် အသင်တို့သည် ကျေးဇူးတင်ကြမည်။ 57 - (အို-အစ္စရာအီလီ မျိုးနွယ်အပေါင်းတို့) ငါအရှင်သည် အသင်တို့အပေါ်ဝယ် မိုးတိမ်များကို အရိပ်အာဝါသအဖြစ် ပြုလုပ်ပေးတော်မူ၏။ ထိုမျှမကသေး (မွတ်သိပ်ဆာလောင်ခြင်းမှ ကင်းစိမ့်သောငှာ) ငါအရှင်သည် မန္နဟူသော စားဘွယ်ရာတမျိုးနှင့် စလ်ဝါ ခေါ် ငုံးသတ္တဝါ တစ်မျိုးကို ချပေးသနားတော် မူ၏။ သို့ဖြစ်ရာ အသင်တို့သည် ငါအရှင် ပေးသနားတော်မူသည့် ကောင်းမြတ်သော ခဲဘွယ် ဘောဇဉ်များကို စားသုံးကြကုန်။ ထိုသူတို့သည် ငါအရှင်မြတ်အား နှိပ်စက် ညှဉ်းပန်းကြသည် မဟုတ်။ မိမိတို့ကိုယ်ကို မိမိတို့ပင် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းကြကုန်၏။ 58 - (အို-အစ္စရာအီလီ မျိုးနွယ်အပေါင်းတို့၊ ပြန်လည်အောက်မေ့ သတိရကြကုန်၊) တရံရောအခါ ငါအရှင်သည် မိန့်ကြားခဲ့သည်မှာ အသင်တို့သည် ဤမြို့သို့ဝင်ရောက်၍ အလိုရှိရာခဲဘွယ်ဘောဇဉ်များကို အဘယ်မှမဆို မိမိတို့ဆန္ဒ အလိုက်ဖေါဖေါသီသီ စားသုံးကြကုန်၊ (ငါ့အားလည်း ခယရိုကျိုး သောအနေအားဖြင့်) ဝပ်တွား၍ မြို့တံခါးပေါက်သို့ ဝင်ကြ ကုန်(ကျွန်တော်မျိုးတို့အား အပြစ်များမှ ချမ်းသာခွင့် ပေးသနားတော် မူပါ) ဟုလည်း မြွက်ဆိုကြကုန်။ (ဖေါ်ပြပါအမိန့် ဩဝါဒများကို လိုက်နာ ကျင့်မူကြပါလျှင်) ငါအရှင်သည် အသင်တို့၏ မှားယွင်မှုများကို ခွင့်လွှတ်တော် မူမည်။ ထို့ပြင်တဝ ငါအရှင်သည် ကောင်းမှုပြုသော သူများ ကိုလည်းကုသိုလ်အကျိုး ဆထက်တိုး၍ ပေးသနားတော်မူမည်။ 59 - သို့ရာတွင် (တရားတော်ကို) ကျူးလွန် ကြသောထို(အစ္စရာအီလီ) လူမျိုးတို့သည် မိမိတို့အား သင်ကြားပို့ချထားသော စကားရပ်နှင့် ဆန့်ကျင်သည့် အခြား (မလျော်ကန်သော) စကားရပ်ကို ပြောင်းလွှဲ၍ သုံးစွဲကြလေသည်။ သို့ဖြစ်ရာငါအရှင်သည် တရားတော်ကို ကျူးလွန်သော ထို(အစ္စရာအီလ်) မျိုးနွယ်အပေါ်သို့ ဒုစရိုက်မှုများ ပြုလေ့ရှိကြ သည့်အတွက် မိုးကောင်းကင်မှ ရောဂါကပ်ကို စိုက်ရောက်စေတော်မူလေသည်။ 60 - (အို-အစ္စရာအီလ် မျိုးနွယ်အပေါင်းပြန်လည်သတိရကြလေကုန်၊) အခါ တပါး၌ (နဗီတမန်တော်) မူစာ(အ)သည် (ငါအရှင်မြတ်၏ ထံတော်မှ) မိမိ အမျိုးသားများ အဖို့သောက်သုံးရန်ရေကို (ပေးသနားတော်မူပါဟု) ဆုတောင်းပတ္တနာပြုရာ ငါအရှင်က (အို-မူစာ) အသင်သည် မိမိလှင်ကန်တောင်ဝှေးဖြင့် ကျောက်တုံးကို ရိုက်ခတ်လော့ဟု မိန့်ကြားတော် မူခဲ့လေသည်။ [သို့ မိန့်ကြားချက်အရနဗီတမန်တော်မူစာ(အလိုင် ဟစ္စလာမ်)သည် ကျောက်တုံးကို ရိုက်ခတ်လေရာယင်း ကျောက်တုံးသည် ကွဲအက်၍ အစ္စရာအီလီ လူမျိုးတို့၏အသင်း ဦးရေနှင့်အညီ] စမ်းရေချောင်း 12 သွယ်တို့သည်ထိုကျောက်တုံးမှ ပန်းထွက်လာလေသည်။ (ထိုအခါ)ယင်းအစ္စရာအီလီ လူမျိုးတို့သည် အသီးသီး မိမိတို့ သောက်သုံးရာဌာနကို(ကောင်းမွန်စွာ) မှတ်သား၍ ထားကြလေသည်။(ထိုအခါ ငါအရှင်မြတ်သည် ယင်းသူတို့ကို) အသင်တို့သည်ငါအရှင်မြတ်ထံတော်မှ ပေးသနား တော်မူသော (မန္န နှင့် စလ်ဝါတည်းဟူသော) ခဲဘွယ် ဘောဇဉ်တို့ ကို စားသုံးကြ၍ (အယဉ်တွေတွေစီးဆင်းလျက် ရှိသော ကျောက်စက်ရေကိုကျေးဇူး တင်စွာဖြင့်) သောက်သုံး ကြကုန်လော့။ အသင်တို့သည် ပထဝီမြေပြင်ဝယ် ဆူပူသောင်းကျန်းသူများအဖြစ်နှင့် မကျူးလွန်ကြကုန်လင့်၊ (ဟု မိန့်တော်မူ လေသည်)။ 61 - (အို-အစ္စရာအီလီ မျိုးနွယ်အပေါင်းတို့၊ ပြန်လည်အောက်မေ့ သတိရရှိကြကုန်လော့၊) တရံရော အခါ အသင်တို့သည် [နဗီတမန်တော် မူစာ(အလိုင်ဟစ္စလာမ်)အား] အိုနဗီတမန်တော် မူစာ (အလိုင် ဟစ္စလာမ်) ကျွန်တော်များသည်(နေ့စဉ်နှင့်အမျှ မန္န နှင့် စလ်ဝါကိုသာ မှီဝဲစားသုံး နေရခြင်းဖြင့် ငြီးငွေ့ကြပြီဖြစ်ပေရာ) အစားတမျိုးတည်းနှင့် ရောင့်ရဲတင်းတိမ်၍ အလျင်းမနေနိုင် ကြတော့ပြီ၊ သို့ဖြစ်လေရာ ကျွန်တော်များအဖို့ မြေမှပေါက်ရောက်သော (အစားအစာများဖြစ်သော) ဟင်းသီးဟင်းရွက်များ၊ သခွါးသီးများ၊ ဂျုံများ၊ ပဲရာဇာများနှင့် ကြက်သွန်နီများကို ပေါက်ရောက် စေတော်မူပါရန် အသင့်အား မွေးမြူတော်မူသော အရှင့်ထံတော်ဝယ် ဆုတောင်းပန်ထွာ၍ ပေးတော်မူပါဟု ပြောဆိုခဲ့ကြလေသည်။[ထိုအခါ နဗီတမန်တော်(မူစာအလိုင်ဟစ္စလာမ်) က ဟယ်အချင်းတို့] အသင်တို့သည် (ယခုစားသုံး နေကြရသော) အလွန်ကောင်း မြတ်သော(ဘောဇဉ်ခဲဘွယ်) များကို အလွန်တရာမျှ ညံ့ဖျင်းသော အာဟာရမျိုးဖြင့် လဲလှယ်စားသုံးလိုကြ ပါသလော။ (သို့ဖြစ်လျှင်) အသင်တို့ လိုလားတောင့်တကြကုန်သော အစာအာဟာရများကို ရရှိနိုင်ရန် အလို့ငှာ မြို့တစ်မြို့သို့ ဝင်ရောက်နေထိုင်ကြကုန်လော့ဟု မိန့်တော်မူလေသည်။ ထိုကဲ့သို့သော သွေဖည်မှုများကြောင့် ယင်း(အစ္စရာအီလီလူမျိုး) တို့ပေါ်ဝယ် ဂုဏ်ရည်သေးသိမ်ခြင်း နှင့်ဒုက္ခဆင်းရဲခြင်းတို့သည် အတည်ဖြစ်ခဲ့ချေပြီ။ ထို့ပြင် ထိုသူတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အမျက်တော်စူးရှခြင်းကို ခံစားကြရချေပြီ။ ယင်း(ကဲ့သို့ အပြစ်ဒဏ်အမျိုးမျိုး ခံစား ရခြင်း)၏အကြောင်းမှာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ပို့ချပေးသနား တော်မူသော တရားဒေသနာတော် များကို မယုံမကြည် သွေဖည်ငြင်းဆန်လေ့ ရှိခြင်းကြောင့် လည်းကောင်း၊ နဗီတမန်တော်များအား မတရားသဖြင့် (နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်း) သတ်ဖြတ်လေ့ရှိခြင်းကြောင့် လည်းကောင်း၊ ဖြစ်ပေသည်။ ယင်းကဲ့သို့ ပြစ်မှုကျူးလွန်ခြင်းများသည် ထိုသူတို့၏ ဖီဆန်ပုန်ကန်ခြင်းနှင့် စည်းကမ်း ဖောက်ဖျက်လေ့ရှိခြင်းများကြောင့် ပင်တည်း။ 62 - ယုံကြည်ခြင်း သဒ္ဓါတရား ထားရှိသော ‘မုအ်မင်’များသည်လည်းကောင်း၊ ယဟူဒီများသည်လည်းကောင်း၊ ခရစ်ယာန်များသည်လည်းကောင်း၊ ဆွာဗိအီများသည် လည်းကောင်း၊ မည်သူမဆို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို လည်းကောင်း၊(သေပြီးနောက်ရှင်ပြန်ထရမည့်) နောက်ဆုံးနေ့ကိုလည်းကောင်း၊ ယုံ ကြည်၍ ကောင်းမြတ်သော အကျင့်သီလများကို ဆောက်တည်ခဲ့ပါလျှင် ထိုသူတို့အဖို့အရာ မိမိတို့အား မွေးမြူတော် မူသော အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အထံတော်၌ ကုသိုလ်အကျိုးသည် အသင့်ရှိ၏။ ထို့နောက် ယင်းသူတို့အဖို့ မည်သည့် တစ်စုံတစ်ရာမျှ စိုးရိမ် ကြောင့်ကြခြင်းလည်း မရှိပေ၊ဝမ်းနည်း ပူဆွေး ကြရမည်လည်း မဟုတ်ချေ။ 63 - (အို-အစ္စရာအီလီ မျိုးနွယ် အပေါင်းတို့၊ ပြန်လည်အောက်မေ့ သတိရကြကုန်လော့) အခါတပါး၌ ငါအရှင်သည် အသင်တို့အထက်ဝယ် ‘တူရ်’ အမည် ရှိသောတောင်ကို ပင့်မြှောက်လျက် (တောင်ရာတ် ကျမ်းမြတ်နှင့်အညီ လိုက်နာကျင့် မူကြရမည့်အကြောင်း) အသင်တို့ထံမှ (ဤသို့) ပဋိညာဉ်ဝန်ခံချက်ကို ယူတော်မူခဲ့လေသည်။ အသင်တို့အား ငါအရှင်ပေးသနား တော်မူသော တောင်ရာတ်ကျမ်းမြတ်ကို စွဲစွဲမြဲမြဲ လက်ကိုင်ထားကြကုန်။ ထို့နောက် ယင်းကျမ်းလာ တရားဒေသနာတော်များကိုလည်း (သတိဝီရိယနှင့်) လေ့ကျက်မှတ်သား(ကျင့်မူ) ကြကုန်လော့၊ သို့မှသာလျှင် အသင်တို့သည် (ဒုစရိုက်မှုများမှ) ကြဉ်ရှောင်သူများ ဖြစ်တန်ကြရာ၏။ 64 - ထို့နောက် အသင်တို့သည် (ထိုကဲ့သို့ တိကျခိုင်လုံစွာ) ပဋိညာဉ် ကတိသစ္စာကို ထုံးဖွဲ့ ပြီးသည့်နောက်(ကတိမတည်) နောက်သို့ ပြန်လှည့် ထွက်သွားခဲ့ကြကုန်၏။ထို့နောက် အကယ်၍ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကျေးဇူးတော်နှင့် မဟာကရုဏာတော်သည် အသင်တို့အပေါ်ဝယ် သက်ရောက်ခြင်း မရှိခဲ့ပါမူ အသင်တို့သည် မုချဧကန် ဆုံးရှုံးနစ်နာပျက်စီးသူများ ဖြစ်ကြပေပြီ။ 65 - င်းပြင် အသင်တို့အနက်မှ ဥပုသ်သီတင်းနေ့နှင့် စပ်လျဉ်း၍ (တရားတော်၏ ပညတ်ချက်များကို) ဖောက်ဖျက် ကျူးလွန်ကြကုန်သော သူများအား ငါအရှင်က အသင်တို့သည် ယုတ်ညံ့သိမ်ဖျင်းသော မျောက်တိရစ္ဆာန်များ ဖြစ်ကြကုန်လော့ဟု မိန့်ကြားတော်မူခဲ့ဘူးသည်ကို အသင်တို့သည် မုချအသိပင် ဖြစ်ကြသည်။ 66 - တဖန် ငါအရှင်မြတ်သည် ယင်းသူတို့၏ မျက်မှောက်၌ ရှိကြကုန်သော သူများနှင့် ယင်းသူ တို့၏ နောင်လာနောက်သားများ အဖို့အရာ ထိုအတ္ထုပ္ပတ္တိကို သတိသံဝေဂရဘွယ်ရာ အကြောင်း တရပ်အဖြစ်လည်းကောင်း၊ (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ကို ကြောက်ရွံ့ ရိုသေခြင်းအားဖြင့်) ပြစ်မှု ဒုစရိုက်များကို ကြဉ်ရှောင်ကြကုန်သော သူတော်စဉ်များ အဖို့အရာ ဆုံးမဩဝါဒတရပ်အဖြစ် လည်းကောင်း ပြုထားတော် မူခဲ့လေသည်။ 67 - ၎င်းပြင် (အို-အစ္စရာအီလီ မျိုးနွယ်အပေါင်း တို့၊အသင်တို့သည် ပြန်လည်အောက်မေ့ သတိရ ကြကုန်လော့) အခါတစ်ပါး၌ နဗီတမန်တော်မူစာ (အလိုင်ဟစ္စလာမ်) ကမိမိအမျိုးသားများအား (ဤသို့) ပြောကြားလေသည်။ (ဟယ်အချင်းတို့) အသင်တို့အား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က (မိမိနာမံတော်ဖြင့်) နွားမတစ်ကောင်ကို လှီးဖြတ်ကြရန် မိန့်ကြားတော်မူလေသည်၊ ထိုအခါ ယင်းအမျိုးသားတို့က (အိုနဗီတမန်တော်မူစာ) အသင်သည် အကျွန်ုပ်တို့ကို ပြက်ရယ်ကျီစယ်ဘွယ် ပြုလုပ်ပါ သလောဟု မေးမြန်းကြကုန်သည်။ ထိုအခါ နဗီ တမန်တော်မူစာ (အလိုင်ဟစ္စလာမ်) က(ဟယ်အချင်းတို့၊ ပြက်ရယ်ကျီစယ်မှုသည် လူ့ဗာလများ၏အလေ့အထ မျှသာ ဖြစ်သည်၊ ကျွန်ုပ်သည်ကား လူ့ဗာလ မဟုတ်၊ သို့ဖြစ်ရာ) အကျွန်ုပ်သည် အသိအလိမ္မာ ဉာဏ်ပညာကင်းမဲ့ကြကုန်သော လူ့ဗာလတို့အနက် အပါအဝင်မဖြစ်ရန် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အထံတော်၌ ခိုလှုံပါ၏ဟု ပြန်လည် ဖြေကြား လေသည်။ 68 - (ထိုအခါ) ယင်းအမျိုးသားတို့က အို-နဗီ တမန်တော်မူစာ(အလိုင်ဟစ္စလာမ်) အသင်သည် မိမိအား မွေးမြူတော် မူသောအရှင်မြတ်၏အထံတော်၌ ကျွန်တော်များ သိနားလည်နိုင်ရန်အဖို့ ထိုနွားမဖြစ်သည် အဘယ်ကဲ့သို့ သောနွားမဖြစ်သည်ကို ရှင်းလင်း ဖော်ပြပါမည့်အကြောင်း လျှောက်ထားပန်ကြား၍ ပေးတော်မူပါ ဟု တောင်းပန်လျှောက်ထား ကြကုန်၏။ ထိုအခါ မူစာ(အလိုင်ဟစ္စလာမ်) က (ဟယ်-အချင်းတို့) ထိုအရှင်မြတ်က ဧကန်စင်စစ် ထိုနွားမသည် အသက်ကြီး၍ အိုမင်းရင့်ရော်ခြင်းသည်လည်း မရှိစေရ၊ အလွန်နုပျိုသော နွားမတမ်းလည်းမဖြစ်စေရ၊ ယင်း နှစ်မျိုး၏အကြား၌ (အသက်အရွယ်အားဖြင့် မကြီး မငယ်) အလတ်စားပင် ဖြစ်စေရမည်ဟုမိန့်ကြားတော် မူသည်။ သို့ဖြစ်ရာ သင်တို့သည် အမိန့်တော်အတိုင်း လိုက်နာကျင့်မူ ကြကုန်လော့ဟူ၍ ဖြေကြားခဲ့လေသည်။ 69 - (တဖန်) ယင်းအမျိုးသားများက (အို-နဗီ တမန်တော်မူစာ) ကျွန်တော်မျိုးများ သိနားလည်ရန်အဖို့ အသင့်အားမွေးမြူတော်မူသော အရှင်၏အထံ တော်၌ ထိုနွားမ၏ အသွေးအရောင် အဘယ်ကဲ့သို့ဖြစ်သည်ကို ကျွန်တော်မျိုးတို့အား ရှင်းလင်းဖော်ပြ ပေးသနားတော်မူရန် ဆုတောင်းပတ္ထနာ ပြုပေးပါဦး ဟု တောင်းပန် လျှောက်ထားကြသည်။ ထိုအခါ နဗီ တမန်တော်မူစာ (အလိုင်ဟစ္စလာမ်) က ပြန်လည်ဖြေ ကြားတော်မူသည်မှာ (အို-အချင်းတို့) ဧကန်စင်စစ် ယင်းနွားမသည် အဝါရင့်ရောင် တောက်ပြောင် လျက်ရှိပြီးကြည့်ရှုသူများအား စက္ခုပသာဒဖြစ်စေ၍ (စိတ်ကို) ကြည်လင်ရွှင်လန်းစေနိုင်သော နွားမပင်ဖြစ်စေရမည် ဟု အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က မိန့်ကြားတော်မူသည်။ 70 - ယင်းသူတို့က (ထပ်မံ၍) ပြောဆိုကြသည်မှာ(အို-နဗီတမန်တော်မူစာ) ကျွန်တော်မျိုးတို့၏ မျက်မြင်တွင်မူ နွားများသည် ရုပ်ဆင်းသဏ္ဌာန်အရာ၌ (တစ်ကောင်နှင့်တစ်ကောင်) ဆင်တူရိုးမှား ဖြစ်နေကြသဖြင့် ကျွန်တော်များ အဖို့ထိုနွားမသည် အဘယ်ကဲ့သို့သော (ကြန်အင်လက္ခဏာ) ရှိသည်ကို ရှင်းလင်း ဖော်ပြပေးသနားတော်မူပါရန် အသင့်ကို မွေးမြူတော်မူသော အရှင့်အထံတော်၌ ဆုတောင်း ပတ္တနာပြုပေးတော်မူပါဦး၊ အကယ်၍သာ အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်၏အလိုတော်ရှိခဲ့ပါလျှင် ကျွန်တော်မျိုးတို့သည်(ထိုနွားမကိုရှာဖွေရာ၌) နည်းမှန်လမ်းမှန်ကို ဧကန်မလွဲ တွေ့ရှိ သောသူများ ဖြစ်ကြပါအံ့။ 71 - ထိုအခါ နဗီတမန်တော်မူစာ(အလိုင်ဟစ္စလာမ်) က (ဟယ်-အချင်းတို့) အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်က (ဤကဲ့သို့) မိန့်ကြားတော်မူသည်။ အမှန်စင်စစ် အလ္လာဟ် ယင်းနွားမသည်လယ်မြေ၌ ပင်ပန်းစွာ စေစားခြင်း၊ ထွန်ယက်ဘူးခြင်းသော်လည်းကောင်း၊(ထွန်ယက် ပြီးသော) လယ်ယာမြေများထဲသို့ ရေသွင်းပေးဘူးခြင်း သော်လည်းကောင်း မရှိစေရ၊ ထို့ပြင်မှဲ့စွန်းခြင်း၊ ကွက်ကျားခြင်း (အစရှိသော ချို့တဲ့ခြင်းအပေါင်းတို့) မှလည်း ကင်းစင်သော နွားမ ဖြစ်ရမည်ဟုဖြေကြားလေသည်။ (ယင်းကဲ့သို့ အဖြေများကို ရရှိသော အခါ) ထိုသူတို့က (အို-နဗီတမန်တော် မူစာ) ယခုမှသာလျှင် အသင်သည်ဤကိစ္စကို (အကျွန်ုပ်တို့အား) မှန်ကန်စွာ ရှင်းလင်းဖော်ပြညွှန်ကြား ပြသလေပြီ (ဟု ဝန်ခံကြပြီးနောက် ထိုကဲ့သို့သောနွားမတစ်ကောင်ကို လိုက်လံရှာဖွေ၍ အရှင်မြတ်၏ နာမံတော်ဖြင့်) သတ်ဖြတ်ကြကုန်၏။ သို့သော် စင်စစ် ထိုသူတို့သည်(ထိုအမိန့်တော်ကို) လိုက်နာပြုလုပ်ချင်ဟန် မရှိခဲ့ကြချေ။ 72 - ၎င်းပြင် (အို-အစ္စရာအီလ်၏ မျိုးနွယ် အပေါင်းတို့၊ အသင်တို့သည် ပြန်လည်၍ အောက်မေ့ သတိရကြကုန်လော့) အခါတပါး၌ အသင်တို့သည် လူတဦးကို သတ်ဖြတ်ကြပြီးနောက် ယင်းလူသတ်မှုနှင့် စပ်လျဉ်း၍ အသင်တို့ အချင်းချင်း တစ်ဦးကိုတစ်ဦး စွပ်စွဲခဲ့ကြကုန်သည်။ သို့ရာတွင် အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်သည် သင်တို့ (အနက်မှ ကာယကံရှင်များက) ထိမ်ချန် လျှို့ဝှက်ထားသော ကိစ္စကို ဖွင့်ထုတ်ဖော်ပြ ရှင်းလင်းတော်မူမည့်အရှင် ဖြစ်တော်မူသည်။ 73 - ထို့နောက် ငါအရှင်မြတ်သည် (ဤသို့) မိန့်ကြားတော် မူခဲ့လေသည်၊ အသင်တို့သည်ယင်း (အသတ်ခံရသောသူ၏ ရုပ်ကလာပ်) ကိုထို (နွားမ) ၏ အချို့အစိတ်အပိုင်းဖြင့် ရိုက်ခတ်ကြကုန်လော့။ အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်သည် (ကိယာမတ် ရှင်ပြန်ထရမည့်နေ့၌လည်း) ထိုကဲ့သို့ပင် သေသူများအား ရှင်စေတော်မူလတ္တံ။ ထို့ပြင် ထိုအရှင်မြတ်သည် အသင်တို့ နားလည်ကြရန်အလို့ငှါ မိမိ၏သက်သေခံလက္ခဏာ ရပ်များ ကို ပြသတော် မူလေသတည်း။ 74 - တဖန် အသင်တို့၏ စိတ်နှလုံးများသည် ထို(ကဲ့သို့ အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်၏ တန်ခိုးပြဋိဟာ အမျိုးမျိုးတို့ကိုပင် တွေ့မြင်ခဲ့ပြီး) နောက်လည်း ခက်ထန်မာကျော လာခဲ့လေသည်၊ သို့ဖြစ်ပေရာ ယင်းစိတ်နှလုံးများသည် ကျောက်ဆောင်များကဲ့သို့ ဖြစ်ခဲ့ရုံမျှမက ယင်းကျောက်ဆောင်များထက်ပင် ပိုမိုပြင်းထန် မာကျောလေသည်။ အကြောင်းသော်ကား ကျောက်ဆောင်များအနက် စမ်းရေချောင်းများ စီးထွက်လာသော ကျောက်ဆောင်များလည်း မချွတ်မလွဲ ရှိကြသေး၏။ ထိုမျှ မကသေးချေ၊ ယင်းကျောက်ဆောင်များအနက် အက်ကွဲ၍ရေ(တံခွန်များ စီးသွန်း) ပန်းထွက် လာသော ကျောက်ဆောင်များလည်း ဧကန်စင်စစ် ရှိကြသေး၏။ ထိုမှတပါးတုံ ယင်းကျောက် ဆောင်များအနက် အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်ကို ကြောက်ရွံ့ရိုသေလေးစား ခြင်းအားဖြင့် လျှောလိမ့်နိမ့်ဆင်းလာသော ကျောက်ဆောင်များလည်း အမှန်ပင် ရှိကြကုန်သည်။ တဖန်အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့ ပြုကျင့်ကြကုန်သော ကိစ္စအဝဝတို့ကို (အလျင်း) မေ့လျော့ လျစ်လျူရှု၍ နေတော်မူသော အရှင်မဟုတ်ပေ။ 75 - (အို- ‘မုအ်မင်န်’ ယုံကြည်သူအပေါင်းတို့) အသင်တို့သည် (အစ္စရာအီလီ လူမျိုးတို့၏ စိတ်နှလုံး မာကျောခြင်းကို သိရှိပြီးဖြစ်ကြပါလျက်) ထို သူတို့သည် အသင်တို့ (၏ဆုံးမဩဝါဒ ဟောပြောချက်များ) ကို ယုံကြည်၍ သဒ္ဓါတရား ထားရှိကြကုန်အံ့ ဟု မြှော်ခေါ်တောင်းတ ကြပါသလော။ (စင်စစ် ယင်းကဲ့သို့ မြှော်လင့်ခြင်းသည် အချည်းနှီး ပင်) အကြောင်းမူကား ယင်းသူတို့တွင် အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်၏မုက္ခပါဌ်တော်များကို ကြားနာကြရသောသူများ အမှန်ပင်ရှိကြလေသည်၊ (သိကြား နာ၍ ထိုမုက္ခပါဌ်တော်များကိုသိကျွမ်း နားလည် ပြီးနောက် မိမိတို့ အလိုရှိသည့်အတိုင်း) ပြုပြင် ပြောင်းလွှဲကြကုန်သည်။ စင်စစ် (ထိုကဲ့သို့ ပြောင်းလွှဲခြင်းသည် မပြုသင့် မပြုအပ်ကြောင်း ကိုလည်း) မိမိတို့ကိုယ်တိုင် သိရှိကြလေသတည်း။ 76 - ၎င်းပြင် ထိုသူများသည် ယုံကြည်ခြင်းသဒ္ဓါတရား ထားရှိကြသော မုအ်မင်န်များနှင့် တွေ့ဆုံကြသော အခါ(ဥပါယ်တမျည်ဖြင့် ယုံကြည်ဟန်ဆောင်၍) ကျွန်ုပ်တို့သည် လည်း (အသင်တို့ကဲ့သို့ပင်) ယုံကြည်ခြင်း သဒ္ဓါတရား ထားရှိကြပါသည်ဟု ပြောဆိုကြကုန်၏။ သို့သော် ယင်းသူတို့အနက်မှ အချို့သည် အခြားသော (ယဟူဒီများနှင့် ဆိတ်ကွယ်ရာ၌) တွေ့ဆုံကြသောအခါ အချင်းတို့ - အသင်တို့သည် အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်က (တောင်ရာတ်ကျမ်း၌) သင်တို့ကိုဖွင့်လှစ်ထုတ်ဖော် ပြသတော် မူထားသော အကြောင်းအရာများနှင့် စပ်လျဉ်း၍ ထိုမုအ်မင်န် များကို သတင်းများ ပေးပို့ကြပါသလော။ ယင်းသူတို့သည် နောင်ခါကာလ၌ အသင်တို့အား မွေးမြူတော်မူသော (အလ္လာဟ်) အရှင်မြတ် အထံတော်တွင် ထိုအကြောင်းအရာများကိုပင် အခြေပြုကာ သင်တို့နှင့်ဖက်ပြိုင် ငြင်းခုံကြကုန်အံ့။ သင်တို့သည် ဤမျှလောက်(ထင်ရှားလှစွာသော အကျိုးအကြောင်းများကိုပင်) အသိဉာဏ်မရှိ မသိနားမလည်နိုင် ကြပါသလောဟု (တစ်ဦးကိုတစ်ဦးပြစ်တင်စကား) ပြောကြားကြကုန်သတည်း။ 77 - ထိုသူတို့သည် (မိမိတို့ စိတ်တွင်းဝယ်) တိတ်တဆိတ် လျှို့ဝှက်ထားကြသော အကြောင်းအရာခပ်သိမ်းတို့ကိုလည်းကောင်း၊ အထင်အရှား ပွင့်လင်းစွာ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုကြကုန်သော အကြောင်းအရာခပ်သိမ်းတို့ကို လည်းကောင်း၊ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်သည် (မိမိ၏ ဉာဏ်တော်ဖြင့် အကြွင်းမဲ့) သိရှိတော်မူသည်ကို မသိကြလေသလော။ 78 - ထိုမှတပါး ၎င်းတို့ အတွင်းဝယ် စာပေကျမ်းဂန် မတတ်ကျွမ်းသူများလည်း ရှိကြ၏။ ယင်းသူတို့သည် ကောလာဟလဖြစ်သော သတင်းများမှတပါး ကျမ်းဂန်များကို မသိနားမလည်ကြချေ၊ အမှန်သော်ကား ယင်းသူတို့သည် မိမိတို့ထင်မိထင်ရာ တွေးတောရမ်းဆချက်များမှတပါး (အခြားမည်သည်ကိုမျှ အတိအကျသိရှိကြသည်) မဟုတ်ချေ။ 79 - သို့ဖြစ်၍ ကျမ်းဂန်များကို မိမိတို့ကိုယ်တိုင် မိမိတို့လက်ဖြင့် စီရင်ရေးသားပြီး အနည်းငယ် မျှသောအဖိုးအခနှင့် လဲလှယ်ရောင်းချ(စားသုံး)ရန် အလို့ငှါ၊ ဤကျမ်းဂန်သည်ကား အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်အထံတော်မှ (ထုတ်ပြန်ပို့ချတော်မူသောတရား ဒေသနာတော်ကျမ်းဂန်)တည်း ဟူ၍(လိမ်လည်) ပြောဆိုကြသော သာသနာ့ ရှေ့ဆောင် ရှေ့ရပ်တို့သည် ပျက်စီးကြရကုန်လတ္တံ့။ တဖန် ယင်းသူတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်တိုင် မိမိတို့လက်ဖြင့် (မဟုတ်မမှန်) ရေးသား ခဲ့ခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း၊ (မပြုထိုက်မပြုအပ်သော နည်းမျိုးဖြင့်ဥစ္စာပစ္စည်း) ရှာဖွေခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း ပျက်စီးကြရလတ္တံ့။ 80 - ထို့ပြင်တဝ ယင်းတို့က (ငရဲ) မီးသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ရေတွက်ထားသောနေ့ရက် (အနည်းငယ်) မှအပ (ကာလကြာမြင့်စွာ) အလျင်း ထိရောက်မည်မဟုတ်ဟု ပြောဆိုကြပြန်သည်။ (အို-နဗီတမန်တော်မိုဟမ္မဒ် ဆွာလ္လလ္လာဟု အလိုင်ဟိ ဝစလ္လာမ်) အသင်သည် (ယင်းယဟူဒီတို့ကို ဤသို့ တုံ့ပြန်)မေးမြန်းပါလေ။ (ဟယ်-အချင်းတို့) အသင် တို့သည် (ဤအကြောင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍) အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်၏ အထံတော်မှ တစုံတခုသော ပဋိညာဉ် ကို ရယူထား ကြပါသလော။ သို့ ရယူထားခဲ့ကြပါလျှင် အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်သည် မိမိပြုထားတော် မူသော ပဋိညာဉ် ဝန်ခံချက်ကို မည်သည့်အခါမျှ ဖျက်တော်မူလိမ့်မည်မဟုတ်။ သို့တည်းမဟုတ် အသင်တို့သည်အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်အပေါ်၌ မိမိတို့ မသိနားမလည်သော အကြောင်းတစုံတရာကို လည်ဆယ် ပြောဆိုကြပါသလော။ 81 - (၎င်းတို့၏စကားသည် လုံးဝမှန်ကန်သည်မဟုတ်) စင်စစ်မှာကား မည်သူမဆို မကောင်းမှုအကုသိုလ်များကို ဆည်းပူးအံ့။ တဖန် (ယင်းသို့ ဆည်းပူးခြင်းအားဖြင့်) ထိုသူ၏ ပြစ်မှုဒုစရိုက်များသည် ထိုသူအား ဝန်းခြုံလျက်ရှိအံ့။ သို့ဖြစ်ခဲ့ပါလျှင် ထိုကဲ့သို့သော သူတို့သည် ငရဲသားများသာ ဖြစ်ကြကုန်၏၊ ထိုသူတို့သည် ထိုငရဲဘုံ၌ပင် ထာဝစဉ် နေထိုင်ကြရလတ္တံ့။ 82 - သို့သော် အကြင်သူများသည် ယုံကြည်ခြင်း သဒ္ဓါတရားထားရှိ၍ ကောင်းမြတ်သော အကျင့်သီလများကို ကျင့်မူဆောက်တည်ခဲ့ကြ၏၊ ထိုသူတို့သည် ဂျန္နတ်အမတ သုခဘုံသားများ ဖြစ်ကြကုန်၏။ ထိုသူများသည် ယင်း ဂျန္နတ် အမတသုခဘုံ၌ အမြဲ ခံစားကြရမည့်သူများ ဖြစ်ကြ၏။ 83 - ထို့ပြင်တဝ အခါတပါး၌ ငါအရှင်မြတ်သည် အစ္စရာအီလီမျိုးနွယ်များထံမှ အသင်တို့သည် အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်မှအပ မည်သည့်အရာကိုမျှ ခဝပ်ရိုကျိုး ရှိခိုးပူဇော် ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်ခြင်း မပြုကြရမည့်အကြောင်း၊ထို့ပြင် မာတာပိတု မိဘနှစ်ပါးကိုလည်းကောင်း၊ သွေးချင်းနီးစပ်သော ဆွေမျိုးရင်းချာ တို့ကိုလည်းကောင်း၊ ဖသက် ဆိုးများလည်းကောင်း၊ အထီးကျန် သူဆင်းရဲတို့ကို လည်းကောင်း၊ ကောင်းမှုပြုကြရမည့် အကြောင်း၊ ထိုမျှမက လူ အပေါင်းတို့နှင့် (ပြောဆိုဆက်ဆံရာ၌ သာယာချိုအေး ယဉ်ကျေးလှစွာသော စကားများကိုသာ) ကောင်းမွန်စွာ ပြောဆိုကြရမည့်အကြောင်း၊ ဆွာလာတ်ဝတ်ပြုကြရမည့် အကြောင်းနှင့် ဇကာတ် တရားဝင်ဒါနကြေးကို ပေးဆောင် ကြရမည့်အကြောင်း ကတိဝန်ခံချက်ကို ယူတော်မူခဲ့လေသည်။ ထို(ကဲ့သို့ ခိုင်မာသော ပဋိညာဉ်ဝန်ခံချက်များကို ပြုပြီးသည့်) နောက် အသင်တို့အနက်မှ အနည်းငယ်မှအပ ကျန်အားလုံးတို့ သည် (ယင်းပဋိညာဉ် ဝန်ခံချက်ကို ဖေါက်ဖျက်၍) နောက်ဆုတ် လွှဲဖယ် ရှောင်သွား ကြလေသည်။ စင်စစ်တမူကား အသင်တို့ သည် (ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သောလမ်းမှ) သွေဖည်လေ့ရှိသော သူများသာ ဖြစ်ကြကုန်လေသတည်း။ 84 - ၎င်းပြင် (အို-အစ္စရာအီလီ မျိုးနွယ် အပေါင်းတို့၊ အသင်တို့သည် ပြန်လည်၍ အောက်မေ့ သတိရကြကုန်လော့) တစ်ပါးသောအခါ၌ ငါအရှင် သည် အသင်တို့ထံမှ အသင်တို့သည် မိမိတို့ အချင်းချင်း (သတ်ဖြတ်ကြ၍) သွေးထွက်သံယို မပြုကြရန်လည်းကောင်း၊ တစ်ဦးကိုတစ်ဦး မိမိတို့နေထိုင်ရာ အိုးအိမ်မြို့ရွာဒေသများမှလည်း နှင်ထုတ်ခြင်း မပြုကြရန်လည်းကောင်း၊ ပဋိညာဉ်ဝန်ခံချက်ကို ယူခဲ့ဘူးလေသည်။ ထို့နောက် အသင်တို့သည် ထိုပဋိညာဉ် ဝန်ခံချက် ကတိသစ္စာကို အတည် ပြုကြရုံမျှမက မိမိတို့ကိုယ်တိုင်ပင်လျှင် (ထိုအကြောင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍) အသိသက်သေများ ဖြစ်ကြလေသည်။ 85 - ထို(ကဲ့သို့ ထင်ရှားစွာ ပဋိညာဉ်ဝန်ခံချက် ပြုကြပြီး)နောက် အသင်တို့ပင်လျှင် မိမိတို့အချင်းချင်း တစ်ဦးကိုတစ်ဦး သတ်ဖြတ်ကြ၍ မိမိတို့အနက်မှ လူတစ်စုကို ထိုသူတို့၏ အိုးအိမ်မြို့ရွာများမှ နှင်ထုတ်ကြ၏။ ၎င်းပြင် အသင်တို့သည် ထိုသူတို့ကို ဆန့်ကျင်၍ အကုသိုလ် ဒုစရိုက်မှုများကို ပြုလုပ်ခြင်း အားဖြင့်လည်းကောင်း၊ မတရားသဖြင့် အကျိုးကျေးဇူးပျက်စီး နစ်နာစေခြင်းအားဖြင့် လည်းကောင်း အသင်တို့သည်(ထိုသူတို့၏ရန်သူများအား) ယိုင်းပင်းကူညီကြလေသည်။(ထိုကဲ့သို့ ပြုလုပ်ခြင်းအားဖြင့် အသင်တို့သည်ကတိဝန်ခံချက်နှစ်ရပ် လုံးကိုဖေါက်ဖျက်ကြ၏)။ သို့သော် တဖန် ယင်းလူစုသည် အသင်တို့ ထံသို့ သုံ့ပန်းအဖြစ်ဖြင့် (ပြန်လည်) ရောက်ရှိကြသောအခါ အသင်တို့ သည် ယင်းသူတို့အား (လျော်ကြေးပေး၍) ရွေးယူကြပြန်သည်၊ စင်စစ်ဆိုသော် ထိုသူတို့အားထိုကဲ့သို့ (အိုးအိမ်မြို့ရွာ များမှ) နှင်ထုတ်ခြင်းသည် သင်တို့အဖို့ မြစ်တားထားသော ပညတ်ချက် (တစ်ရပ်)ပင် ဖြစ်ပေသည်။ အသင်တို့သည် (တောင်ရာတ်) ကျမ်းတော်မြတ်၏တစိတ်တဒေသကိုသာ ယုံကြည်လက်ခံကြ၍ ချို့အမိန့်တော်များကို ငြင်းပယ်ကြလေသလော။ ထိုသို့ ဖြစ်ခဲ့ပါလျှင် အသင်တို့အနက်မှ ယင်းကဲ့သို့သော အပြုအမူကို ပြုကျင့်ကြကုန်သောသူများ၏ထိုက်သင့်သောအကျိုးကား ဤလောက၌ အသက်ထင်ရှားရှိ နေစဉ် အရှက်ကွဲခြင်း၊ ဂုဏ်အသရေယုတ်ညံ့ခြင်းမှအပ (အခြား) အဘယ်အရာဖြစ်နိုင်ဦး မည်နည်း။ ဤမျှမကသေး တဖန်နောင်တရားစီရင် ဆုံးဖြတ်မည့်နေ့တွင် ပိုမို၍ ပြင်းထန်လှစွာသော အပြစ်ဒဏ်ကို ခံစားကြရဦးမည်၊ စင်စစ်တမူကား အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့ ပြုကျင့်ကြကုန်သော ကိစ္စ (အရပ်ရပ်တို့)ကို မေ့လျော့ လျစ်လျူရှုတော်မှုမည့်အရှင် မဟုတ်ပေ။ 86 - ဤသူများသည် ဤပစ္စုပ္ပန်ဘဝ(၏ စည်းစိမ်ချမ်းသာ) ကို နောင်တမလွန်ဘဝဖြင့် လဲလှယ်ဝယ်ယူကြသူများပင် ဖြစ်ကြသည်။ သို့လဲလှယ် ဝယ်ယူကြသည့်အတွက် ယင်းသူတို့ သည် အပြစ်ဒဏ်ခံစားရာ၌ သက်သာစေခြင်း ခံကြရမည်မဟုတ်၊ (မည်သူတစ်စုံတစ်ယောက်၏) ကယ်တင် စောင်မခြင်းကိုမျှလည်း ခံကြရမည်မဟုတ်။ 87 - ထို့ပြင် (အို-အစ္စရာအီလီမျိုးနွယ် အပေါင်းတို့၊ အသင်တို့ တရားရစိမ့်သောငှါ) ငါအရှင်သည် (နဗီတမန်တော်) မူစာအား (တောင်ရာတ်) ကျမ်းတော်ကို မုချ ထုတ်ပြန်ပို့ချ ပေးသနား တော်မူခဲ့လေသည်။ တဖန် ထို (နဗီတမန်တော်) မူစာ၏ နောက်၌ (မြောက်မြားစွာသော) နဗီ တမန်တော်များကို တစ်ပါးပြီးတစ်ပါး အဆက်မပြတ် စေလွှတ် တော်မူခဲ့လေသည်။ ထို့နောက် မရ်ယမ် (သခင်မ)၏သားတော် နဗီတမန်တော် အီစာအား ထင်ရှားလှစွာသော သက်သေခံလက္ခဏာ တန်ခိုးပြာဋိဟာများကို ပေးသနားတော်မူခဲ့၏။ ၎င်းအပြင် ငါအရှင်သည် ထို’အီစာ’ အား ‘ရူဟုးလ်ကုဒုစ်’ (ဝါ) အပါးတော်စေတမန် ဂျိဗ်ရီလ်ကို စေလွှတ်ခြင်းဖြင့် ကူညီ အားပေးတော်မူခဲ့လေသည်။ သို့ဖြစ်ပါလျက်နှင့်ပင် မည်သည့် အခါမျိုးမဆို နဗီတမန်တော် တစ်ပါးပါးသည် အသင်တို့ မနှစ်သက်သော အမိန့်တော်များကို အသင်တို့ထံသို့ ယူ ဆောင်လာခဲ့သည်ရှိသော် အသင်တို့သည် မောက်မာပလွှားကြပြီး (ယင်းအမိန့်တော်များကို မလိုက်နာမကျင့်မူ လိုသောကြောင့် ထိုနဗီတမန်တော် များအနက်မှ) တစုကို မဟုတ်မလျား မုသားပြောဆိုကြသူများဟုစွပ်စွဲ၍ တစုကိုမူ (ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်စွာ) သတ်ဖြတ်ကြကုန်သည်(မဟုတ်ပါလော)။ 88 - တစ်ဖန် ယင်း(ယဟူဒီများက) ပြောဆိုကြပြန်သည်မှာ အကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်နှလုံးများသည် လုံးဝ ဖုံးအုပ်လျက်ရှိနေပေသည်။ (သို့ဖြစ်လေရာ အစ္စလာမ်သာသနာသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်နှလုံး တွင်းသို့ မစူးရှ မဝင်နိုင်ချေ)။ စင်စစ်သော်ကား ထိုသို့အလျင်းမဟုတ်၊ အမှန်မှာ ယင်းသူတို့၏ ငြင်းပယ်ဖီဆန်မှုကြောင့် အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်သည် ထိုသူတို့အား မိမိကရုဏာတော်မှ ကင်းဝေးစေတော် မူသည်။ သို့ဖြစ်၍ ယင်းသူတို့၏ (စိတ်တွင်း၌) ယုံကြည်ခြင်းသဒ္ဓါတရားသည် အနည်းငယ် စိုးစဉ်မျှသာ ရှိလေသည်။ 89 - အခါတစ်ပါး၌ အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်အထံ တော်မှ ကျမ်းဂန်တစ်စောင် (ကုရ်အာန်) သည် ယင်း(ယဟူဒီ)များထံ ရောက်ရှိလာခဲ့လေသည်၊ ထို(ကုရ်အာန်) ကျမ်းမြတ်သည ၎င်းတို့ထံ ရှိနှင့်ပြီး ဖြစ်သော (တောင်ရာတ်) ကျမ်းကိုပင်ထောက်ခံလျက် ရှိပေသည်။ စင်စစ်ဆိုသော် ယင်းသူတို့(ကိုယ်တိုင်) သည်လည်း (ထိုကျမ်းဂန်နှင့် ကျမ်းဂန်ကိုယူဆောင် လာမည့် နဗီတမန်တော်၏ အကြောင်းများကို ထိုကျမ်းဂန် မကျရောက်သေးမီကပင် အရဗ်လူမျိုး) ကာဖိရ်တို့အား ထုတ်ဖော် ပြောဆိုလေ့ ရှိခဲ့လေသည်။ ပြီးနောက်တဖန် ထိုသူတို့သည် မိမိတို့ထံ မိမိတို့ သိနှင့်ပြီးဖြစ်သော (ကုရ်အာန်)ကျမ်းမြတ် သည် ရောက်ရှိလာသောအခါ ယင်း(ကုရ်အာန်) ကျမ်းမြတ်ကိုပင် ငြင်းပယ်ကြကုန်သည်။ သို့ဖြစ်လေရာ (ယင်းကဲ့သို့) သွေဖည်ငြင်းပယ်သော သူတို့အဘို့မှာကား အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်၏ ကရုဏာတော်မှ ကင်းဝေးခြင်းသာ ရှိပေတော့သည်။ 90 - ထိုသူများသည် မိမိတို့အသက်များဖြင့် လဲလှယ်ဝယ်ယူကြသော အကြင်အရာသည် အလွန်တရာမျှ ဆိုးရွားလှ၏။ ထိုအရာကား အလ္လာဟ် အရှင်မြတ် ထုတ်ပြန် ချမှတ်တော်မူသော တရားဒေသနာတော်ကို ထိုသူများ၏ ငြင်းပယ်ခြင်းပင်ဖြစ်၏။ (ယင်းကဲ့သို့ ငြင်းပယ်ခြင်း အကြောင်းမှာလည်း ထိုသူများသည်) အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်က မိမိ၏ ကျွန်များအနက် မိမိ နှစ်လိုတော်မူသော သူအား မိမိ၏ ကျေးဇူးပြုတော်မူသည်ကို မနာလို ဝန်တိုမစ္ဆရိယစိတ်ထား ကြခြင်းကြောင့်ပင်တည်း။ သို့အတွက်ကြောင့်ပင် ထိုသူများ သည် အမျက်တော်စူးရှခြင်း ခံရသည့်အပေါ်၌ ထပ်၍ပင် အမျက်တော် စူးရှခြင်းကို ခံကြရလေပြီ။ ဤမျှမကသေး၊ သွေဖည်ငြင်းပယ်သော သူများအတွက် ဂုဏ်အသရေ ယုတ်ညံ့သိမ်ဖျင်းစေသော အပြစ်ဒဏ်သည်လည်း အသင့်ရှိပေသတည်း။ 91 - အလ္လာဟ် အရှင်မြတ် အထံတော်မှ (နဗီတမန်တော် အသီးသီးတို့ထံ) ထုတ်ပြန် ပို့ချတော်မူသော ဓမ္မဒေသနာ ကျမ်းဂန်များကို ယုံကြည်၍ လိုက်နာ ကျင့်မူကြပါကုန်ဟု ထိုယဟူဒီ ဘာသာဝင်တို့အား ပြောဆိုကြသည့်အခါ ထို(ယဟူဒီဘာသာဝင်)များက အကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိတို့အပေါ်ဝယ် ထုတ်ပြန် ပို့ချပြီးဖြစ်သော (တောင်ရာတ်) ကျမ်းမြတ်ကိုသာ ယုံကြည်(လိုက်နာ ကျင့်မူ) ကြပါ၏ ဟု တုံ့ပြန်ဖြေကြားကြလေသည်။ စင်စစ်တမူကား (ထိုသူတို့ ငြင်းပယ်သော) ထိုကျမ်း မြတ်သည်မှန်ကန်သော ကျမ်းမြတ် ဖြစ်သည့်ပြင် ယင်းသူတို့ထံဝယ်ထုတ်ပြန်ပို့ချပြီး ဖြစ်သော (တောင်ရာတ်ကျမ်း) ကိုလည်းထောက်ခံအတည် ပြုလျက်ရှိ၏။ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ၊ အိုနဗီတမန်တော်) အသင်သည် ယင်းသူတို့ကို ဟယ်-အချင်းတို့၊အကယ်၍သာ အသင်တို့သည် (တောင်ရာတ်ကျမ်း တော်ကို) ယုံကြည်လိုက်နာ ကျင့်မူကြသူများသာ ဖြစ်ခဲ့ကြပါလျှင် ရှေးအထက်ကျော်ကာလက (အသင်တို့အား ထိုတောင်ရာတ်ကျမ်းမြတ်နှင့် လျော်ညီစွာ လိုက်နာကျင့်မူကြရန် သွန်သင်ဆုံးမဩဝါဒ ပေးကြကုန်သော) အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်၏ နဗီတမန်တော်များကို အဘယ့်ကြောင့် သတ်ဖြတ် ကြပါသနည်းဟု စုံစမ်းမေးမြန်းပါလေ။ 92 - ထိုတွင်မျှမကသေးချေ၊ အသင်တို့ထံသို့ နဗီတမန်တော် မူစာ(အလိုင်ဟစ္စလာမ်) သည် ထင်ရှားလှစွာသော သက်သေခံလက္ခဏာ တန်ခိုး ပြာဋိဟာများနှင့်တကွ ကြွလာချေပြီ။ ထို့နောက်သော်မှပင် အသင်တို့သည် ထို(နဗီတမန်တော်) မူစာ (အလိုင်ဟစ္စလာမ်တူရ်တောင်ပေါ်သို့ခေတ္တခဏ<ကမြန်းနေခိုက်၊ ယင်းနဗီတမန်တော်၏) နောက် ကွယ်ရာ၌၊ နွားငယ်ကို (မိမိတို့ကိုးကွယ်ရာအရှင် ဟု မှတ်ယူ) ကိုးကွယ်ခဲ့ကြသည်။ စင်စစ်သော်ကား အသင်တို့သည် (မိမိတို့ကိုယ်ကိုမိမိတို့ပင်အမြဲ)ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ကလူ ပြုလေ့ရှိကြသူများသာတည်း။ 93 - ထိုမှတပါးတုံ (အို-အစ္စရာအီလီမျိုးနွယ် အပေါင်းတို့၊ အသင်တို့သည် ပြန်လည်အောက်မေ့သတိရကြ ကုန်လော့) အခါတပါး၌ ငါအရှင်သည် အသင်တို့ထက်ဝယ် တူရ် မည်သော တောင်ကို ပင့်မြှောက်ကာ အသင်တို့ထံသို့ ငါအရှင်ထုတ်ပြန် ပို့ချပေးသနားတော်မူသော (တောင်ရာတ်ကျမ်းမြတ်ကို) ခိုင်မြဲစွာ လက်ဆုပ်လက်ကိုင်ပြု၍ (ထိုကျမ်းမြတ်လာ ဒေသနာတော်များကို စိတ်ရောကိုယ်ပါ) နာယူကြရန် အသင်တို့ထံမှ ပဋိညာဉ်ဝန်ခံချက်ကို ယူခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။ (ထိုကဲ့သို့ကတိဝန်ခံချက်ကို ယူတော်မူသည့် အခါ) ထိုသူတို့က ကျွန်တော်မျိုးတို့ ကြားကြပါပြီ၊ သို့သော် မနာခံကြပါ ဟုဆိုကြ လေသည်။(ထိုကဲ့သို့ သွေဖည် ငြင်းဆိုခြင်း၏) အကြောင်းမှာ ယင်းသူတို့၏နှလုံးသည်းပွတ်တွင်းသို့ နွားငယ်(၏မေတ္တာ) သည် သက်ဝင် ကိန်းအောင်းလျက် ရှိနေခြင်းကြောင့်တည်း။ 94 - (အို-နဗီတမန်တော်) အသင်သည် (ထို ယဟူဒီဘာသာဝင်တို့အား ဤသို့ချေပပြောဆိုပါလေ၊ ဟယ်-အချင်းတို့) အကယ်၍ အလ္လာဟ် အရှင်မြတ် အထံတော်၌ရှိသော နောင်တမလွန်ဘဝ(၏ အမတ သုခချမ်းသာများ)သည် အခြားလူခပ်သိမ်းတို့နှင့် အလျင်းမသက်ဆိုင်ဘဲ အသင်တို့အဖို့သာလျှင် ဖြစ်သည်ဟု (ယုံကြည်ပါမူ) အသင်တို့သည် (ဆောလျင်စွာ) မရဏသေခြင်းကို လိုလားတောင်းတကြလေကုန်။ (ဟယ်-အချင်းတို့) အသင်တို့သည် ဟုတ်မှန်ရာကို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုသူများ ဖြစ်ကြပါလျှင် မရဏသေခြင်းကို စင်စစ်တောင်းတကြရမည်၊ (သို့ရာတွင် အသင်တို့၌ ဤကဲ့သို့ တောင်းတသူဟူ၍ မတွေ့ရပါရပါတကား)။ 95 - သို့ရာတွင် ထိုသူတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်တိုင် ကျင့်မူ၍ (ငါအသျှင်ထံသို့) တင်ကြို၍ ပို့ထား ခဲ့လေပြီးဖြစ်သော(အကုသိုလ်ဒုစရိုက်များ၏ ပြစ်ဒဏ် များကို စိုးရိမ်ကြောင့်ကြသော) ကြောင့် မည်သည့် အခါမျှမရဏသေခြင်းကို အလျင်းလိုလား တောင်းတ ကြလိမ့်မည်မဟုတ်။ စင်စစ်သော်ကား အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်သည် ကျူးလွန်သူများ(၏ အကြောင်းများ) ကို အကြွင်းမဲ့ သိတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 96 - စင်စစ်မှာမူ (ထိုယဟူဒီဘာသာဝင်များသည် သေခြင်းတရားကို အလျင်းမနှစ်သက် မလိုလား မတောင်းတကြရုံမျှမက ဤဘဝ၌ပင် ကာလကြာမြင့် စွာ) သက်ထင်ရှား တည်ရှိနေခြင်းကို အခြား လူခပ်သိမ်းတို့ထက် ပိုမို၍ပင် တပ်မက်မောသော သူများ(ဖြစ်သည်ကို) အသင်(မိုဟမ္မဒ် ဆွာလ္လလ္လာဟု အလိုင်ဟိ ဝစလ္လာမ်)သည် မုချတွေ့ရှိရပေမည်။ အခြားအခြားသောသူများကို မဆိုထားဘိဦး၊ ယင်းသူတို့သည် တစ်ဆူတည်းသော အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်နှင့် တွဲဘက်ယှဉ် ပြိုင်၍ အခြားအရာများကိုပါ ကိုးကွယ်ကြကုန်သော သူများထက်လည်း(ဤဘဝ၌အသက်ရှည်ခြင်းကို ပိုမိုနှစ်သက် လောဘရမ္မက် ရှိကြကုန်သည်ကို အသင်တွေ့ရှိပေမည်)၊ ယင်း(ယဟူဒီဘာသာဝင်)တို့တွင် လူတိုင်းလူတိုင်းပင် နှစ်ပေါင်းတစ်ထောင်မျှသော အသက်ရှည်ခြင်းကို ကြိုက်နှစ်သက်ကြလေသည်။ သို့သော် (ဤမျှလောက် သက်တမ်းရှည်စွာ နေထိုင်ခဲ့ရသည့်တိုင်အောင်) ထိုကဲ့သို့ အသက် ရှည်ခြင်းသည် ယင်းသူတို့ကို ငရဲအပြစ်ဒဏ်များမှ ကယ်ဆယ်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ချေ၊ အမှန်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ထိုသူများ ကျင့်မူကြကုန်သော အပြုအမူများကို အကြွင်းမဲ့ခွဲခြားသိမြင် တော်မူသောအရှင်တည်း။ 97 - (အို-နဗီတမန်တော်) အသင်သည် (ယဟူဒီ ဘာသာဝင်တို့အား) ဤသို့ပြောဆိုပါလေ၊ အကြင် မည်သူမဆို အပါးတော်စေတမန် ဂျိဗ်ရီလ် (အလိုင်ဟစ္စလာမ်) ကို ရန်မူအံ့၊ (သို့ရန်မူခြင်းသည် အကြောင်းမဲ့သာလျှင်ဖြစ်အံ့) အဘယ်ကြောင့် ဆိုသော် ယင်းအပါးတော်စေတမန် ဂျိဗ်ရီလ်သည်ထို (ကုရ်အာန်ကျမ်းမြတ်) ကို အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်၏ အမိန့်တော်ဖြင့် အသင်၏စိတ်နှလုံးတွင်းသို့ ယူဆောင်ပို့ချသူမျှဖြစ်၏။ [ အပါးတော်စေတမန် ဂျိဗ်ရီလ် (အလိုင်ဟစ္စလာမ်) ယူဆောင်ပို့ချခဲ့သော] ထိုကျမ်းမြတ်သည် မိမိအလျင် ထုတ်ပြန်ပို့ချထားသော (ယဟူဒီဘာသာဝင်တို့၏ ကျမ်းဂန်နှင့်တကွ) အတိတ်ခေတ်ကျမ်းများကို ထောက်ခံ၏။ ထို ကျမ်းမြတ်သည် တရားဓမ္မလည်းဖြစ်၏။ မုအ်မင်န် သက်ဝင်ယုံကြည် သူများအဖို့ မင်္ဂလာသတင်းလည်း မည်၏။ 98 - မည်သူမဆို အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်ကိုသော် လည်းကောင်း၊ ထိုအရှင်မြတ်၏ အပါးတော် စေတမန်များကိုသော် လည်းကောင်း၊ ထိုအရှင်မြတ်၏ ရစူလ်တမန်တော်များ ကိုသော်လည်းကောင်း၊ အပါးတော်စေတမန် ဂျိဗ်ရီလ် (အလိုင်ဟစ္စလာမ်) ကိုသော်လည်းကောင်း၊ အပါးတော် စေတမန်မီကာလ် (အလိုင်ဟစ္စလာမ်) ကိုသော်လည်းကောင်း၊ ရန်မူခဲ့ပါမူ အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်သည်လည်း (ထိုကဲ့သို့ရန် မူသော) ကာဖစ်ရ် သွေဖည် ငြင်းပယ်သောသူတို့၏ ရန်သူဖြစ်တော်မူ၏။ 99 - ၎င်းပြင် (အို-နဗီတမန်တော်) ငါအရှင်သည် အသင်၏ထံသို့ ထင်ရှားသော သက်သေခံ လက္ခဏာများကိုထုတ်ပြန်ပို့ချတော်မူခဲ့လေပြီ၊ ထို သက်သေခံ က္ခဏာများကို အမိန့်တော်မနာခံသော သူယုတ်မာများမှအပ မည်သူတစ်စုံတစ်ယောက်မျှ ထွက်ပြူငြင်းပယ်မည် မဟုတ်ချေ။ 100 - ထိုယဟူဒီဘာသာဝင်တို့သည် အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်နှင့် ကတိဝန်ခံချက် တစ်စုံတစ်ခု ထားရှိပြီးတိုင်း ထိုသူတို့အနက်မှ လူတစ်စုသည် (အစဉ်အမြဲ) ထိုဝန်ခံချက်ကို ပယ်ဖျက်လေ့ရှိကြသည် မဟုတ်ပါလော၊ အမှန်သော်ကား၊ ယင်းသူတို့ တွင်မြောက်မြားစွာသော သူတို့သည် (မိမိတို့ထံသို့ ထုတ်ပြန်ပို့ချထားသော ကျမ်းဂန်များကိုပင်) မယုံကြည်ကြချေ။ 101 - တဖန် (ထိုကဲ့သို့ပင်) ယင်း(ယဟူဒီ ဘာသာဝင်) များထံသို့ အလ္လာဟ် အရှင်မြတ် အထံတော်မှ ထိုသူတို့ထံ၌ ရှိနှင့်ပြီးဖြစ်သော (တောင်ရာတ်) ကျမ်းမြတ်ကို ထောက်ခံသော နဗီတမန်တော် (မိုဟမ္မဒ် ဆွာလ္လလ္လာဟု အလိုင်ဟိ ဝစလ္လာမ်) ကြွရောက်လာသည့်အခါ ထိုကျမ်းရလူမျိုးတို့အနက် မှပင် လူတစ်စုသည် မသိကြသကဲ့သို့ အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်၏ ကျမ်းမြတ်(တောင်ရာတ်) ကိုပင် မိမိတို့၏ ကျောနောက်သို့ ပစ်ပယ်ထားကြလေသည်။ 102 - ထိုမျှမက (အသိအလိမ္မာ ကင်းမဲ့ကြကုန်သောယင်း ယဟူဒီဘာသာဝင်တို့သည် အလ္လာဟ် အရှင်မြတ် ၏ဓမ္မဒေသနာတော်ကို မလိုက်နာကြဘဲလျက်) နဗီ တမန်တော် စုလိုင်မာန်(အ) စိုးမိုးအုပ်ချုပ် မင်းပြုလုပ် နေသောအခါဝယ် ရှိုင်တွာန်များရွတ်ဘတ်သရဇ္ဈာယ် ကြလေသော စုန်းပယောဂ အတတ်ကိုသာ ဆည်းပူး လိုက်စားကြကုန်၏။ [ဤတွင်မျှမကသေး၊ အချို့ သော လူ့ဗာလတို့သည် နဗီတမန်တော် စုလိုင်မာန်(အ)သည် ကာဖိရ်အယူကို လိုက်စားသည် ဟူ၍ပင်စွပ်စွဲခဲ့ကြသည်)ကိုပင် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိအယူကို လိုက်စားသည်ဟုစွပ်စွဲကြ သည်။] စင်စစ်တမူကား နဗီတမန်တော် စုလိုင်မာန်(အ)သည် မည်သည့်အခါမျှ ကာဖိရ်အယူကို လိုက် စားခဲ့သည်မဟုတ်ချေ၊ သို့ရာတွင် ထိုရှိုင်တွာန်တို့ သာလျှင် ကာဖိရ်အယူကိုလိုက်စားကြခဲ့၏။ ယင်း ရှိုင်တွာန်တို့သည်ပင်လျှင် စုန်းပယောဂအတတ်ကို လူတို့အား သင်ကြားပြသပေးကြလေသည်။ ထို့ပြင်တဝ (ယင်းယဟူဒီဘာသာဝင်တို့သည်) ဗာဗိလုံမြို့ရှိ အပါးတော်စေတမန် နှစ်ပါးဖြစ်သော ဟာရူတ်နှင့် မာရူတ်တို့ အပေါ်ဝယ် ကျရောက်သည့် စုန်းပယောဂ အတတ်ကိုလည်း လိုက်နာဆည်းပူးကြလေသည်။ ထိုအပါးတော်စေတမန် နှစ်ပါးတို့သည်(မိမိ တို့ထံကျရောက်သော စုန်းပယောဂ အတတ်များကို)မည်သူတစ်ဦးကိုမျှ သင်ကြားပေးလေ့မရှိ။ (သင်ကြားပို့ချပေးပါရန် တောင်းဆို လျှောက်ထားလာသူတို့ကို အိုအချင်းတို့) အကျွန်ုပ်တို့သည် အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်၏ အထံတော်မှ (အသင်တို့အဘို့) အစမ်းအသပ်တစ်ရပ်အဖြစ်နှင့်သာလျှင် ဆင်းသက်ရောက်ရှိ လာကြသည်။ အသင်တို့သည်(ဤစုန်းပယောဂ အတတ်ကို ဆည်းပူးလေ့လာပြီး) ကာဖိရ်အယူကို မလိုက်စားကြကုန်လင့် (ဟု သွန်သင်ဆုံးမ၍ မြစ်တားကြလေသည်)။သို့မြစ်တားငြားသော်လည်း ယင်းသူ တို့သည်ထိုအပါးတော်စေတမန်နှစ်ပါးတို့ထံမှ ဇနီးမောင်နှံနှစ်ဦးကိုပြတ်စဲစေသောအတတ်ကို နည်းခံသင်ယူကြကုန်၏။ စင်စစ်ဆိုသော် ထိုသူတို့သည် အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်၏အလိုတော်မရှိဘဲလျက်နှင့် မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုမျှ ထိုအတတ်ဖြင့်ဘေးအန္တရာယ်မပြုနိုင်ကြချေ၊ အမှန်သော်ကား ယင်းသူတို့သည် မိမိတို့အား အကျိုးကျေးဇူးမဖြစ်ထွန်းစေဘဲ အကျိုးယုတ်နစ်နာစေတတ်သော စုန်းပယောဂအတတ် ကိုသာ နည်းခံသင်ယူကြလေသည်။ စင်စစ်အားဖြင့် (ထိုကဲ့သို့)အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်၏ ကျမ်းမြတ်ဒေသနာ တော်ကို ပစ်ပယ်၍ စုန်းပယောဂအတတ်ကို လေ့လာ ဆည်းပူးသူများအဘို့အရာ နောင်တမလွန်ဘဝတွင် ကုသိုလ်အကျိုး ဝေစုဝေပုံ မရရှိနိုင်ကြောင်းကိုလည်းယင်းယဟူဒီဘာသာဝင်တို့သည် အသိပင်ဖြစ်ကြသည်။ ထိုယဟူဒီများသည် မိမိတို့အသက်နှင့်ပင် လဲလှယ်၍ လေ့လာလိုက်စားဆည်းပူးထားသော ထို စုန်းပယောဂ အတတ်များသည် ဆိုးယုတ်သိမ်ဖျင်း လှစွာတကား၊ ထိုသူတို့သည် (မိမိတို့၏ဘဝ ဖြစ်အင်ကို) သိကြပါလျှင် ကောင်းလေစွ။ 103 - (ယဟူဒီဘာသာဝင်တို့၏ အဖြစ်သည် ဝမ်းနည်းကြေကွဲစရာပင်၊) အကြောင်းမှာအကယ်၍သာ ထိုသူတို့သည်(အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်၏ တရား ဒေသနာတော်များကို စိတ်စေတနာဖြူစင်စွာဖြင့်) ယုံကြည်မြတ်နိုး၍ ပြစ်မှုဒုစရိုက်များမှဝေးစွာကြဉ် ရှောင်ပါမူ ယင်းသူတို့သည် (အလွန်ချစ်ကြင်သနားတော်မူသော) အလ’ဟ်အရှင်မြတ်အထံတော်မှ ထူး ကဲမြင့်မြတ်လှစွာသော ဆုလာဘ်ပဏ္ဏာများကို ဧကန် မုချ ရကြကုန်ရာသည်။ ယင်းသူတို့သည် (ဤမျှပင်) သိရှိနားလည်ကြပါမူတော်လေစွတကား။ 104 - အို-ယုံကြည်ခြင်း သဒ္ဓါတရားထားရှိကြကုန်သော (မုအ်မင်အန်) အပေါင်းတို့၊ အသင်တို့သည် [နဗီတမန်တော် မုဟမ္မဒ်(ဆွ)အထံဝယ် မည်သည့် အကြောင်းအရာကိုမဆို လျှောက်ထားသောအခါ၌] ရာအိနာ ဟူသောပုဒ်ကို မသုံးစွဲကြကုန်လင့်၊ ဥုန်ဇုရ်နာ ဟူသောပုဒ်ကိုသာ သုံးစွဲကြကုန်။ ၎င်းပြင် အသင်တို့သည် [နဗီတမန်တော်မုဟမ္မဒ်(ဆွ) ၏ ဒေသနာတော်များကို မြေဝယ်မကျ] နာခံကြကုန်။ အကြောင်းသော်ကား (ထိုတရားဒေသနာတော်များကို) သွေဖည်ငြင်းဆန် မနာခံကြကုန်သော မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိတို့အဘို့မှာ ပြင်းပြနာကျင်ဘွယ်ဖြစ်သော အပြစ်ဒဏ် များသည်အသင့်ရှိနှင့်ချေပြီ။ 105 - အထက်ကျော်ကာလများက ကျမ်းရခဲ့ပြီးဖြစ်သော လူတို့အနက်မှ သော်လည်းကောင်း၊ တစ်ဆူတည်းသော အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့် တွဲဘက်ယှဉ်တွဲ၍ အခြားအရာများကိုပါ ကိုးကွယ်ကြသော သူများအနက်မှသော်လည်းကောင်း၊(အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို) မယုံမကြည် သွေဖည်ငြင်းဆန်သော သူတို့သည် အသင်တို့အား ပြုစုပျိုးထောင် မွေးမြူတော်မူသော အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အထံတော်မှ အသင်တို့အထံဝယ် မည်သည့်ကောင်းကျိုးချမ်းသာ (ကြီးပွားရာကြီးပွားကြောင်းနှင့် အမိန့်ဗျာဒိတ်တော်များ) ပို့ချပေးသနားတော်မူခြင်းကို(လုံးဝ) မနှစ်သက်ကြချေ။ သို့ရာတွင် (ယင်းသူတို့၏ မနာလိုဝန်တို ဣဿာမစ္ဆရိယစိတ်စေတနာ ထားခြင်းသည် အချည်းနှီးပင်တည်း)။အဘယ်ကြောင့်ဟူမူ အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်သည် မိမိနှစ်လိုတော်မူသောသူများကို (သာလျှင်) မိမိကရုဏာ တော်မြတ် (သက်ရောက်စေတော်မူရန်) သီးသန့် ခြားနားရွေးကောက်တော်မူလေသည်။ အမှန်သော်ကား အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်သည် မြင့်မြတ်သော ကျေးဇူးတော်အပေါင်းနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော အရှင်တည်း။ 106 - အကယ်၍ ငါအရှင်သည် အကြင် အာယတ်တော်(၏အမိန့်တော်)ကို ရပ်စဲတော်မူအံ့၊ သို့တည်း မဟုတ် ထိုအာယတ်တော်ကိုပင် မေ့ပျောက်စေတော် မူအံ့၊ ငါအရှင်သည် ထိုအာယတ်တော်ထက် ပိုမို သင့်မြတ်သော အာယတ်တော်ကို သော်လည်းကောင်း၊ ထိုအာယတ်တော်နှင့် အလားတူ အာယတ်တော်ကို သော်လည်းကောင်း၊ ထုတ်ပြန်ပို့ချတော်မူသည်။ ဧကန်အမှန် အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်သည် ချင့်ချိန် မှန်းဆ၍ စွမ်းဆောင်နိုင်တော်မူသော အနန္တတန်ခိုးတော်ရှင်ဖြစ်သည်ကို အသင်သည် မသိပါသလော။ 107 - (ထိုမှတပါးတုံ၊ အို-နဗီတမန်တော်) ကောင်းကင်ဘုံများနှင့် ပထဝီမြေကို (ငါ)အလ္လာဟ် အရှင် မြတ်သာလျှင် စိုးပိုင်တော်မူကြောင်း အသင် မသိလေသလော၊ ထို့ပြင်တဝ(အို-လူသားတို့) အသင်တို့အဘို့အရာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်မှတစ်ပါး အခြားမည်သူ တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်မည့်သူ ဟူ၍လည်းကောင်း၊ ကူညီ မစမည့်သူ ဟူ၍လည်းကောင်း၊ မရှိချေ။ 108 - (အို-အစ္စရာအီလ်၏ မျိုးနွယ်ဝံသအပေါင်းတို့) ရှေးအထက်ကျော်ကာလ၌ (အသင်တို့၏ ဘိုးဘေးများက) နဗီတမန်တော်မူစာ (အလိုင်ဟစ္စလာမ်) အား (မလျော်ကန်သောအချက်များကို) တောင်းဆို မေးမြန်းကြသကဲ့သို့ အသင်တို့ကလည်း မိမိတို့ခေတ်၌ ပွင့်တော်မူသော နဗီတမန်တော်(မိုဟမ္မဒ် ဆွာလ္လလ္လာဟု အလိုင်ဟိ ဝစလ္လာမ်) အား ထိုကဲ့သို့ပင် တောင်းဆို မေးမြန်းရန် အလိုဆန္ဒ ရှိကြပါသလော။ မည်သူမဆို ယုံကြည်ခြင်းသဒ္ဓါတရားကို စွန့်ပယ်၍ မိစ္ဆာအယူကို လဲလှယ်(လက်ခံ) နာယူပါမူ၊ ထိုသူသည် မချွတ်ဧကန် ဖြောင့်မတ် မှန်ကန်သော လမ်းမှ တိမ်းပါး လွဲချော်သွားချေပြီ။ 109 - စင်စစ်မှာမူကား ကျမ်းဂန် ရရှိကြကုန်သော(ယဟူဒီဘာသာဝင်များ) အနက်မ ှမြောက်မြားစွာသော သူတို့သည်၊ ထင်ရှားခဲ့ပြီး အမှန်သည် ယင်းသူတို့အဘို့ နောက်သော်မှပင် မိမိတို့စိတ်တွင်း၌ ထားရှိကြကုန်သော မနာလို ဝန်တို ငြူစူခြင်း သဘောများကြောင့် အသင်တို့အား ‘မုစ်လင်မ်’ဘဝမှတဖန် ကာဖိရ်ဘဝသို့ ပြန်လည် ပို့ဆောင်လိုကြသည်။ သို့ဖြစ်ငြားသော် လည်း၊ အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်အထံတော်မှ အမိန့်တော် ကျရောက်လာသည့်တိုင်အောင် အသင်တို့သည်၊ ခန္တီ တရားကို အမြဲထား၍ ယင်းသူတို့အား လျစ်လျူရှုကာ ခွင့်လွှတ်နေကြကုန်။ ဧကန်မုချ အလ္လာဟ် အရှင်မြတ် သည် အရာခပ်သိမ်းတို့ အပေါ်ဝယ် စွမ်းဆောင် နိုင်တော်မူသော အနန္တတန်ခိုးတော်ရှင်တည်း။ 110 - ထိုမှတပါး အသင်တို့သည် ဆွလာတ် ဝတ်ပြုခြင်းကို အမြဲတစေ ဆောက်တည်ကြလေကုန်၊ ၎င်းပြင်အသင်တို့သည် ဇကာတ် တရားဝင်ဒါန ကြေးများကို ပေးဆောင်ကြလေကုန်။ ထို့ပြင်တဝ အသင်တို့သည် မည်သည် ကောင်းမှုကုသိုလ်ကိုမဆို မိမိတို့အဘို့အရာ ရှေ့သို့ တင်ကြိုပို့ထားနှင့်ကြပါမူ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အထံတော်မှ ယင်းကောင်းမှု(၏ ကုသိုလ်အကျိုး) ကို အသင်တို့ရရှိကြအံ့၊ မုချအမှန် အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့ပြုမူကြ ကုန်သောအရာခပ်သိမ်းတို့ကို အကြွင်းမရှိ သိမြင်တော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။ 111 - ထို့ပြင်တဝ ယင်းသူတို့က ပြောဆိုကြသည်မှာ၊ ဂျန္နတ် အမတသုခဘုံတွင်းသို့ ယဟူဒီဘာသာဝင် သို့မဟုတ်ခရစ် ယာန်ဘာသာဝင်တို့မှအပ (အခြား) မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ မည်သည့်အခါမျှ ဝင်ရောက်နိုင်မည် မဟုတ်ချေ။ ထိုပြောဆိုချက်များသည်ကား ယင်းသူတို့၏ (စိတ်ကူးအလျောက် အချည်းနှီးသော) တပ်မက်မောခြင်း မျှသာဖြစ်သည်။ အို-နဗီ တမန်တော်မုဟမ္မဒ်(ဆွ) အသင်သည် ယင်းသူတို့အား ဟယ်-အချင်းတို့၊ အကယ်စင်စစ် အသင်တို့သည်၊(ဤအကြောင်းများနှင့် စပ်လျဉ်း၍) ဟုတ်မှန်ရာကို ပြောဆိုကြသူများသာ ဖြစ်ကြလျှင် မိမိတို့၏ အခိုင်လုံ ဆုံးသော သက်သေခံသာဓက အထောက်အထားများ ဆောင်ယူ(တင်ပြ) ကြကုန်လော့ဟု ပြောဆိုပါလေ။ 112 - ထို(ယဟူဒီဘာသာဝင်များနှင့် ခရစ်ယာန်တို့ပြောဆို ကြသောစကားသည်၊ အဘယ်မှာလျှင် ဟုတ်မှန်ပါအံ့နည်း) စင်စစ်သော်ကား မည်သူမဆို မိမိကိုယ်ကို အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်အား လုံးဝ အပ်နှင်းပြီး (ခယရိုကျိုးရှိခိုး၍) ကောင်းမှုကုသိုလ် များကို ပွားများခဲ့ပါလျှင် ထိုကဲ့သို့သော သူတို့သည် မိမိတို့၏ အသျှင့်အထံတော်၌ အကျိုးကျေးဇူးများ ကို မုချရရှိ၍ စိုးရိမ်ကြောင့်ကြ ပူဆွေးကြရမည်လည်း မဟုတ်ချေ။ 113 - ယဟူဒီတို့က ခရစ်ယာန်တို့သည် မည်သည့် အခြေခံတရားပေါ်၌မျှ တည်ရှိနေကြသည်မဟုတ် ဟူ၍လည်းကောင်း၊ ထိုနည်းတူစွာ ခရစ်ယာန်တို့ကလည်း ယဟူဒီဘာသာဝင် တို့သည် မည်သည့် အခြေခံတရား ပေါ်၌မျှ တည်ရှိနေကြသည် မဟုတ်ဟူ၍လည်ကောင်း၊ (တစ်စုကိုတစ်စုပုတ်ခတ်) ပြောဆိုကြကုန်၏။ စင်စစ် တမူကား ယင်းသူတို့နှစ်စု စလုံးသည် (အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်အထံတော်မှ ထုတ်ပြန်ပို့ချသော တဆူ တည်းသော) ကျမ်းဂန်ကိုပင် ရွတ်ဖတ်သရဇ္ဈာယ် လျက်ရှိကြကုန်၏။ ဤကဲ့သို့ ယဟူဒီဘာသာဝင်များနှင့် ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်များ ပြောဆိုကြသကဲ့သို့ပင် သာသနာရေး၌ တတ်သိလိမ္မာခြင်းမရှိသော ပညာမဲ့သူတို့ ကလည်း(အစ္စလာမ်သာသနာသည် အခြေအမြစ်မရှိသော သာသနာဖြစ်သည်ဟူ၍) ပြောဆိုကြလေသည်။ သို့ဖြစ်ရာ အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်သည် ရှင်ပြန်ထမည့်နေ့၌ ယင်းသူတို့ ငြင်းခုံလျက်ရှိသော ပြဿနာရပ် အကြောင်းခြင်းရာ များကို (မျက်ဝါးထင်ထင် ပေါ်လွင်ထင်ရှားစွာ) စီရင် ဆုံးဖြတ် အမိန့်ချမှတ်တော်မူအံ့။ 114 - ထို့ပြင်တဝ အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်၏ ဗလီကျောင်းတော်များ၌ ထိုအရှင်မြတ်၏နာမံတော်ကို ထုတ်ဖော်တသ စီးဖြန်းသရဇ္ဈာယ်ခြင်း၊ ဂုဏ်တော် ချီးမွမ်းခြင်းကို တားဆီးပိတ်ပင် ကန့်ကွက်ကြရုံမျှမက ထိုဗလီကျောင်းတော်များ၏ ပျက်စီးရာပျက်စီးကြောင်းကိုလည်း ကြိုးပမ်းအားထုတ် ကြကုန်သော သူတို့ထက် သာလွန်ဆိုးယုတ်သောသူသည် အဘယ်မှာလျှင် ရှိနိုင်ပါဦးအံ့နည်း၊ (ဗလီကျောင်းတော်များကို ဖျက်ဆီးဘို့ရာဝေးစွ၊) ထိုသူတို့ ကိုယ်တိုင်ပင်လျှင်အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်အား ကြောက်ရွံ့ ရိုသေသောစိတ်ဖြင့် ထိုဗလီကျောင်းတော် များတွင်းသို့ ဝင်ရောက်ရာ၏။ ထိုကဲ့သို့ဖျက်ဆီးရန် ကြိုးပမ်းခဲ့ကြသော သူတို့၏အဖို့ရာကား ဤဘဝ၌ပင် ဂုဏ်အသရေဆုတ်ယုတ် ခြင်းဖြစ်သည့်ပြင် နောင်တမလွန်ဘဝ၌လည်း ထိုသူတို့အဘို့ ကြီးလေးသော အပြစ်ဒဏ်(အဆင်သင့်စီမံပြီး) ရှိလေသတည်း။ 115 - စင်စစ်ဆိုသော် အရှေ့နှင့်အနောက် (အစရှိသော အရပ် ၈ မျက်နှာမျှမက ရှိရှိသမျှသော စကြာဝဠာများကိုပင်) အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်က (ဖန်ဆင်းတော်မူလေသည်ဖြစ်ရာ) ထိုအရှင်သည် သာလျှင် စိုးပိုင်တော်မူသော အရှင်တည်း။သို့ဖြစ်လေရာ အသင်တို့သည် (ထိုအရှင်မြတ်ကို ခဝပ်ကိုးကွယ်ရာ၌) မည်သည့်ဘက်သို့မဆို မျက်နှာ ပြုကြပါမူထို(မျက်နှာပြုရာ) ဘက်၌ပင် အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်၏ မျက်နှာတော်သည် (အသင်တို့ရှေ့တွင်) ရှိနေတော်မူသည်(ဟု မှတ်ပါလေ၊) (အကြောင်းဟူမူ) ဧကန်မုချ အလ္လာဟ် အရှင်မြတ် သည်(အနန္တတန်ခိုးတော်ရှင် ဖြစ်တော်မူသည့်အတိုင်း) ခပ်သိမ်းကုန်(သော အရပ်ဒိသာ) တို့ကို လွှမ်းခြုံ တော်မူသောအသျှင်၊ အလုံးစုံကို အကြွင်းမဲ့ သိတော် မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူသောကြောင့်တည်း။ 116 - ထို(ခရစ်ယာန်) တို့သည် အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်၌ သားတော်ရှိသည်ဟူ၍ (မဟုတ်မလျား စွပ်စွဲ) ပြောဆိုကြကုန်၏။ (ဤစကားသည် မှားလေစွ၊ အကြောင်းမှာ) အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်သည် (ဃရာဝါသ အိမ်ထောင်မှုကိစ္စတို့မှ) လုံးလုံးကင်းစင်တော်မူသော အရှင်တည်း။ စင်စစ်တမူကား မိုးကောင်းကင်နှင့် ပထဝီမြေပြင်၌ ရှိရှိသမျှသော အရာခပ်သိမ်းတို့ကို အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်သာလျှင် ပိုင်ဆိုင်တော်မူ၏။ ထိုထိုသော အရာခပ်သိမ်းတို့ သည်လည်း ထိုအရှင်မြတ်၏ အမိန့်တော်ကို နာခံလျက် ရှိကြကုန်၏။ 117 - (ထိုအလ္လာဟ် အရှင်မြတ်သည်) မိုဃ်းကောင်းကင်များနှင့်တကွ ပထဝီမြေပြင်ကို စတင်ပြုပြင် ဖန်ဆင်းတော်မူသော အရှင်ဖြစ်တော်မူသည်၊ (ထိုမျှမကသေး) မည်သည့်အခါမဆို ထိုအရှင်မြတ် သည် တစ်စုံတစ်ခုသော အမှုကိစ္စကို ဆုံးဖြတ်စီရင် ပြဋ္ဌာန်းတော်မူလိုပါလျှင် (နတ္ထိတ မရှိရာဘဝမှအတ္ထိတ ရှိရာဘဝသို့) ဖြစ်စေ(ဟူသောအမိန့်တော်) ပေးရုံမျှဖြင့် ထိုအမှုကိစ္စအဝဝတို့သည် (ပြတတေ့ အလိုရှိတော်သူသည့်အတိုင်း တခဏချင်းတွင်ပင်) ဖြစ်ပေါ်လာလေသတည်း။ 118 - (အကယ်၍သာ အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို တရားတော်အတိုင်း လိုက်နာကျင့်စေ လိုပါလျှင်) အဘယ်ကြောင့် ထိုအသျှင်မြတ်သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် တိုက်ရိုက စကားမပြောကြားပါသနည်း၊ သို့တည်းမဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ (ထင်ရှားပေါ်လွင်သော) သက်သေလက္ခဏာ တစ်စုံတစ်ခုကို မပို့ချပါသနည်းဟု အသိတရား ကင်းမဲ့သောသူများက ပြောဆိုကြကုန်၏။ ထိုနည်းတူစွာ ယင်းသူတို့၏အထက် အဆက်ဆက်က ဖြစ်ခဲ့ဘူးသော ရှေးသူမိုက်တို့ကလည်း ဤသူများပြောဆိုကြသကဲ့သို့ပင် ပြောဆိုခဲ့ကြလေပြီ၊ ယင်းသူတို့အားလုံး၏စိတ်နှလုံးများသည် (အသိအလိမ္မာကင်းမဲ့ရာ၌ လည်းကောင်း၊ မောက်မာပလွှားရာ၌ လည်းကောင်း) ထပ်တူထပ်မျှပင် ဖြစ်ချေသည်။ ဧကန်ဆတ်ဆတ် ငါအရှင်မြတ်သည် ယုံကြည်လိုကြကုန်သော သူတို့အဘို့အရာ (အသင်၏ တမန်တော်ဖြစ်ကြောင်း နှင့်စပ်လျဉ်း၍) မြောက်မြားစွာသော ထောက်ခံချက်သက်သေ လက္ခဏရပ် တို့ကို ရှင်းလင်းထင်ရှားစွာ ဖော်ပြထား တော်မူပြီး ဖြစ်လေသည်။ 119 - (အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်အဘို့မှာ ထိုအသိတရားကင်းမဲ့သူများနှင့် တိုက်ရိုက်စကားပြောရန်လည်းမလို၊ ယင်းသူတို့ထံ အထူးတလည် သက်သေလက္ခဏာများ ပို့ချရန်လည်း အကြောင်းမရှိ၊ အဘယ်ကြောင့်နည်းဟူမူ) ဧကန်အမှန် ငါအရှင်မြတ်သည် အသင် (မုဟမ္မဒ်)အား (ခပ်သိမ်းကုန်သောသတ္တဝါတို့ကို တရားရေအေးအမြိုက်ဆေး တိုက်ကျွေးရန်) မှန်ကန်သော တရားတော် နှင့်(ယုံကြည်လိုက်နာသူတို့ကို အကျိုးဆုလာဘ်များ ရရှိမည့် အကြောင်း) ဝမ်းမြောက်ဘွယ်ရာသော မင်္ဂလာသတင်း ပြောကြားသူအဖြစ်လည်းကောင်း၊ (မယုံမကြည် သွေဖည်ငြင်းဆန်သူတို့အား ပြစ်ဒဏ်များခံ စားရမည့်အကြောင်းကို) သတိပေး နှိုးဆော်သူ အဖြစ်လည်းကောင်း၊ စေလွှတ်တော်မူလေသတည်း။ သို့သော် (မိမိတို့ ကံကြမ္မာအားဖြင့် ငရဲလား ကြကုန်သော) ငရဲသားများ နှင့်ပတ်သက်၍ အသင်သည် (မည်သို့မျှပင် အပြစ်တင်) စောကြောစစ်ဆေး မေးမြန်ခြင်းကို ခံရမည်မဟုတ်ပေ။ 120 - အမှန်သော်ကား (အို-ချစ်တမန်တော် အသင်သည် နဗီတမန်တော်ဖြစ်ကြောင်းနှင့် စပ်လျဉ်း၍ မည်မျှလောက်ပင် ထောက်ခံချက် သက်သေလက္ခဏာ တော်များကိုဟောပြငြားပါလည်း အချည်းနှီးအကျိုး မဲ့သာဖြစ်အံ့) ယဟူဒီနှင့်ခရစ်ယာန်တို့သည် ၎င်းတို့၏ ဘာသာအယူဝါဒကို အသင်မလိုက်နာသမျှ ကာလ ပတ်လုံး အသင့်အား မည်သည့်အခါမျှ နှစ်သိမ့်ကျေနပ်ကြမည် မဟုတ်ပေ၊ (သို့ဖြစ်လေရာ အသင်သည် ယင်းသူတို့အား) အလ္လာဟ် အရှင်မြတ် ညွှန်ကြားပြသတော်မူသော တရားလမ်းသည်သာလျှင် မုချဧကန် ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သော တရားလမ်းပင်တည်းဟု(ပွင့်လင်းစွာတုံ့ပြန်) ပြောဆိုပါလေ။ ထိုမှတစ်ပါးတုံ (အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်အထံတော်မှ) အသင်၏ထံသို့ (ယုံကြည်စိတ်ချဘွယ်ရာသော) အသိတရား ရောက်ရှိလာပြီးသည့်နောက် အကယ်၍သာ အသင်သည် ယင်းသူတို့၏ ယုတ်ညံ့သိမ်ဖျင်းသော အလိုဆန္ဒ များကို လိုက်နာခဲ့အံ့၊ (ထိုသို့သောအခါဝယ်) မည်သူ တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်(ပေးတော်မူမည့်အပြစ်ဒဏ်များ)မှ အသင့်အား စောင့်ရှောက်သူ မိတ်သဟာဟူ၍ လည်းကောင်း၊ ကူညီအားပေးစောင်မမည့်သူ ဟူ၍ လည်းကောင်း၊ ရှိမည်မဟုတ်ပေ။ 121 - အကြင်သူတို့အား ငါအရှင်မြတ်သည် ဒေသနာတော်ကျမ်းမြတ်ကို ပေးသနားတော်မူခဲ့၏။ အကယ်၍ ထိုသူတို့သည် ယင်းဒေသနာတော် ကျမ်းမြတ်ကို ထိုက်သင့်သောနည်းဖြင့် စိတ်ရင်းစေတနာ ဖြူစင်စွာဖြင့် ရွတ်ဘတ်ကြ၍ လိုက်နာကျင့်ကြံကြပါမူ ထိုသူတို့သည်သာလျှင် ကျမ်းတော်မြတ်ကို အမှန်ယုံကြည်သူများ ဖြစ်ကြအံ့၊ အကြင်မည်သူမဆို ယင်းကျမ်းတော်မြတ်ကို ငြင်းပယ်ကြပါမူ ထိုသူတို့သည်သာလျှင် ပျက်စီးဆုံးရှုံးခြင်းသို့ ကျရောက်သော သူများပင်ဖြစ်အံ့။ 122 - အို-အစ္စရာအီလ်၏ မျိုးနွယ်ဝံသအပေါင်းတို့၊ အသင်တို့အား ငါအရှင်မြတ် ပေးသနားတော်မူသော သူခချမ်းသာ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်များကို (အမြဲတစေ) အောက်မေ့ သတိရကြကုန်လော့။ ထိုနည်းတူစွာ ငါအရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အား(အထူးထူးသော) ဂုဏ်ထူးဝိသေသများဖြင့် စကြာဝဋ္ဌာအပေါင်းတို့ထက် ထူးကဲစွာ ခြီးမြှင့်တော်မူခဲ့လေသည်ကိုလည်း ပြန်လည် သတိရကြလေကုန်။ 123 - ထိုမှတစ်ပါးတုံ (အို-အစ္စရာအီလ်၏ မျိုးနွယ်အပေါင်းတို့) အသင်တို့သည် (သေပြီးသည့်နောက် ပြန်လည်ရှင်ပြန်ထကြရမည့်) နေ့ကို အထူးတလည် ကြောက်ရွံ့ကြကုန်၊ အကြောင်းမူကား ထိုနေ့တွင် မည်သူတစ်ဦး တစ်ယောက်မျှ အခြားတစ်ဦး တစ်ယောက်အဘို့ စိုးစဉ်းမျှကိုပင် စွမ်းဆောင်နိုင်မည်မဟုတ်၊ မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်ထံမှလည်း အစားလဲလှယ်ပေးခြင်းကို (အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်သည်) သဘောတူ လက်ခံမည်မဟုတ်၊ မည်သူတစ်စုံတစ်ယောက်၏ အသနားခံ တောင်းပန် ပေးခြင်းသည်လည်း အခြား တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူအဖို့ အကျိုးဖြစ်ထွန်းစေမည်လည်း မဟုတ်၊ ထို့ပြင်တဝ ယင်းသူတို့သည် မည်သည့်ကူညီ ယိုင်းပင်းမှုကိုမျှလည်း ခံစားကြရမည် မဟုတ်ပေ။ 124 - တဖန် (အို-အစ္စရာအီလ်၏ မျိုးနွယ် အပေါင်းတို့၊ ပြန်လည်အောက်မေ့ သတိရကြကုန်လော့) အခါတပါး၌ နဗီတမန်တော် အစ်ဗ်ရာဟီမ်(အ)ကို ထိုနဗီတမန်တော်အား မွေးမြူ တော်မူသောအရှင်မြတ်သည် အချို့သော ကိစ္စရပ်များနှင့်စပ်လျဉ်း၍ စမ်းသပ်တော် မူလေရာ၊ ထိုနဗီတမန်တော်သည် ယင်းကိစ္စ အရပ်ရပ်တို့ကို ပြည့်စုံပြီးမြောက်အောင် ဆောင်ရွက်ခဲ့လေသည်။ (ထိုအခါ) အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်က (အို-တမန် တော်အစ်ဗ်ရာဟီမ်) မုချဧကန် ငါအရှင်မြတ်သည် အသင့်အား လူခပ်သိမ်းတို့၏ ရှေ့ဆောင်ဦးစီး နာယကအဖြစ်ခန့်အပ် ခြီးမြှင့်တော်မူအံ့ဟု မိန့်ကြားတော်မူရာ နဗီတမန်တော် အစ်ဗ်ရာဟီမ်(အ) က (အို-မဟာကရုဏာတော်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော အနန္တကျေးဇူးတော်ရှင်) ကျွန်တော်မျိုး၏သားမြေးတို့အနက်မှလည်း (ထိုနည်းတူစွာ ရှေ့ဆောင်ဦးစီးနာယက အဖြစ် ခန့်အပ်တော် မူပါမည်လော) ဟု လျှောက်ထားပန်ကြားပြန်လေသည်။ (ထိုအခါ) အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်ကငါအရှင်မြတ်၏ပဋိညာဉ်တော်သည် ပြစ်မှုကျူးလွန်သော မတရားသောသူတို့နှင့် မသက်ဆိုင်ဟု မိန့်ကြားတော်မူလေသတည်း။ 125 - ၎င်းပြင် အသင်တို့သည် ပြန်လည်အောက်မေ့ သတိရကြကုန်လော့၊ အခါတပါး၌ ငါအရှင်မြတ်သည် (ကအ်ဗဟ်) ကျောင်းတော်မြတ်ကို လူခပ်သိမ်း တို့အဘို့ သွားရောက်စုဝေးရာ ဗဟိုဌာနအဖြစ်ဖြင့်လည်းကောင်း၊ အဘယဒါယီ ဘေးရန်ခပ်သိမ်း ကင်းငြိမ်းရာ ဌာန အဖြစ်ဖြင့် လည်းကောင်း၊ ပြုလုပ်သတ် မှတ်တော်မူခဲ့လေပြီ။ ထို့ပြင်တဝ နဗီတမန်တော် အစ်ဗ်ရာဟီမ်(အ) ရပ်တည် ရာနေရာကို ဆွလာတ်ဝတ်ပြုရန် နေရာအဖြစ် သတ်မှတ်ကြကုန်ဟူ၍ အသင်တို့ကို ငါမိန့်တော်မူခဲ့ လေသည်။ ထိုမှတပါး ငါအရှင်မြတ်သည် နဗီတမန်တော်အစ်ဗ်ရာဟီမ်(အ) နှင့် နဗီတမန်တော် အစ္စမာအီလ်(အ) တို့အားအသင်တို့နှစ်ဦးသည် ငါအရှင်မြတ်၏ (ကအ်ဗဟ်) ကျောင်းတော်မြတ်ကို လှည့်ပတ် ဖူးမျှော်ကြသူတို့ အဘို့အရာလည်းကောင်း၊ တရားကိုနှစ်သက်၍ ထိုကျောင်းတော်၌ တစ်ကိုယ်တစ်ကာယတည်း အိအ်တိကာဖ် ပြုလုပ် သီတင်းသုံး နေထိုင်ကြသူတို့ အဘို့အရာ လည်းကောင်း၊ ဦးညွတ်ရိုကျိုးသော သူအပေါင်းတို့ အဖို့အရာလည်းကောင်း၊ ပျပ်ဝပ်ဦးချသောသူ အပေါင်းတို့ အဘို့အရာလည်းကောင်း ဤငါ၏အိမ်တော်ကို(ရုပ်ပွားဆင်းတု၊ အညစ်အကြေး၊ အစရှိသည်တို့မှ) ရှင်းလင်းထားကြရမည်ဟု အမိန့်တော်ကို ချမှတ်တော်မူခဲ့ လေသတည်း။ 126 - ထို့ပြင်တဝ(ပြန်လည်အောက်မေ့ သတိရ ကြကုန်လော့) တပါးသောအခါ၌ နဗီတမန်တော် အစ်ဗ်ရာဟီမ်(အ)သည် (အလ္လာဟ် အရှင်မြတ် အထံတော်၌ ဤသို့ လျှောက်ထား ပန်ကြားသည်၊) အို-ကျွန်တော်မျိုးအား မွေးမြူတော်မူသော အရှင်၊ ဤဒေသကို (ခပ်သိမ်းကုန်သော ဘေးရန်တို့မှ ကင်းစေ၍) ငြိမ်းချမ်းသာယာ (စည်ကားလှသော) မြို့တော် ဖြစ်ပါစေသတည်း၊ ထို့ပြင်ဤဒေသ၌ (မှီတင်းနေထိုင်ကြကုန်သော) မြို့သူမြို့သားများ အနက်မှ အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်ကိုလည်းကောင်း၊ (သေပြီးနောက် ပြန်လည်ရှင်ထမည့်) နောက်ဆုံးနေ့ကိုလည်းကောင်း ယုံကြည်သူ (အပေါင်း) တို့အားလည်း သစ်သီးဝလံ ခဲဘွယ်ဘောဇဉ် အမျိုးမျိုးကို စားသောက်သုံးစွဲရန်အလို့ငှာ ပေးသနားတော်မူပါ။(ထိုရောအခါ) အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်က [အစ်ဗ်ရာဟီမ်] အသင်တင်လျှောက်သည့် ပတ္ထနာ ဆုမွန်ကို ငါအရှင်မြတ်သည် လက်ခံတော်မူလေပြီ။ သို့ငြားလည်း ငါအရှင်မြတ်သည် ဤမြို့သူမြို့သားများအနက်မှ ငါအရှင်မြတ်ကို မယုံမကြည ်သွေဖည် ငြင်းပယ်သူတို့အားလည်း အနည်းငယ် မျှကာလအဘို့ (လောကီ) စည်းစိမ်ကိုပေးသနားတော်မူမည်။ နောင် တမလွန်ဘဝ၌မူ ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုသူတို့အား ငရဲမီးဘေးရှိရာသို့ အတင်းအကြပ် မောင်းနှင် (ပို့ဆောင်) တော် မူမည်။ အမှန်စင်စစ် (ယင်းသူတို့) လားရာခရီး လမ်းဆုံးစခန်း သည် အလွန်ပင်ဆိုးဝါးလှပေသည်တကား ဟု မိန့်ကြား တော်မူလေသည်။ 127 - ထိုမှတပါး (ပြန်လည်အောက်မေ့သတိရကြ ကုန်လော့) အခါတပါး၌ နဗီတမန်တော် အစ်ဗ်ရာဟီမ် (အ) နှင့်(သားတော်) နဗီတမန်တော် အစ္စမာအီလ် (အ)တို့သည်(ကအ်ဗဟ်) ကျောင်းတော်မြတ်၏ ကျောက်နံရံကို မြှင့်တင်နေစဉ် (ဤသို့ဆုမွန်များကို တောင်းဆိုကြကုန်၏)။ အိုကျွန်တော်မျိုးတို့အား မွေးမြူတော်မူသောအရှင်၊ ကျွန်တော်မျိုးတို့ထံမှ (ဤကောင်းမှုကို မိမိ၏အနန္တကျေးဇူးတော်ဂုဏ်ဖြင့်) သဘောတူ လက်ခံယူတော်မူပါ၊ ဧကန်မုချ အရှင်သည်သာလျှင်(ကျွန်တော်မျိုးတို့ တောင်းဆိုသော ဆုများကို) ကြားတော်မူသောအရှင် (ကျွန်တော်မျိုး တို့၏အာသာန္ဒများကိုလည်း) သိတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူပါ၏။ 128 - အို-ကျွန်တော်မျိုးတို့အား မွေးမြူတော်မူသောအရှင်၊ အရှင်သည် ကျွန်တော်မျိုးတို့အား မိမိ၏ အမိန့်တော်ကို ခံယူသူ မုစ်လင်မ်နှစ်ဦး ဖြစ်စေတော်မူပါ၊ ထိုနည်းတူစွာ ကျွန်တော်မျိုးတို့၏ သားစဉ်မြေးဆက် ကိုလည်း အရှင်၏ အမိန့်တော်ကို နာခံကြသူ မုစ်လင်မ်များ ဖြစ်စေတော်မူပါ၊ ထိုမှတပါး အရှင်မြတ်သည် ကျွန်တော်မျိုးအား သာသနာရေး၌ လိုက်နာကြရမည်ဖြစ်သော နည်းနာနိဿရ အစီအစဉ်တို့ကိုလည်း စံနစ်တကျ ကျင့်သုံးနိုင်ကြစေခြင်းငှာ သင်ကြားပြသ ပေးသနားတော်မူပါ၊ ထို့ပြင်လည်း အရှင်မြတ်သည် ကျွန်တော်မျိုးတို့ဖက်သို့ ကရုဏာတော်ဖြင့် လှည့်တော်မူပါ၊ ဧကန်ဆတ်ဆတ် အရှင်မြတ်သည်သာလျှင် ကရုဏာတော်ဖြင့် အကြိမ်ကြိမ်အဖန်ဖန် လှည့်တော်မူသော အရှင်၊ အစဉ်အမြဲ သနားကြင်နာ ညှာတာတော်မူသော အရှင် ဖြစ်တော်မူပါ၏။ 129 - အို- ကျွန်တော်မျိုးတို့အား မွေးမြူတော်မူသော အရှင်၊ (အရှင်မြတ်၏) တရားဒေသနာတော်များကို ယင်းသူတို့၏ ရှေ့မှောက်ဝယ် ရွတ်ဖတ်သရဇ္ဈာယ်ရန် အလို့ငှာလည်းကောင်း၊ ကျမ်းဂန်ဓမ္မက္ခန်နှင့်တကွ ဉာဏ်အမြော်အမြင်ကိုပါ သွန်သင်ပြသ သင်ကြားပေးရန်အလို့ငှာ လည်းကောင်း၊ ယင်းသူတို့အား အပြစ်ဒုစရိုက်မှုများမှ သန့်ရှင်းစင်ကြယ်စေရန် အလို့ငှာ လည်းကောင်း၊ ယင်းသူတို့အနက်မှပင်(ဆွေမျိုးသား ချင်းတော်စပ်သော) ရစူလ်တမန်တော် တစ်ပါးကို ထိုသူတို့ တွင် ပွင့်စေတော်မူပါ၊ ဧကန်မုချ အရှင်မြတ်သည် သာလျှင် တန်ခိုးအာနုဘော်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူထသောအရှင်၊ ထူးသော အသိဉာဏ် အမြော်အမြင်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူ သောအရှင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်းဟု [နဗီတမန်တော် အစ်ဗ်ရာဟီမ်(အ) နှင့် သားတော် နဗီတမန်တော် အစ္စမာအီလ်(အ) တို့သည် ဆု တောင်းပတ္ထနာ ပြုကြလေသည်။ 130 - မိမိကိုယ်ကို မိမိပင် လူမိုက်လူ့ဗာလဖြစ်စေသောသူမှအပ အဘယ်သူသည် နဗီတမန်တော် အစ်ဗ်ရာဟီမ်(အ)၏ သာသနာမှ မျက်နှာလွှဲဖယ် တိမ်းရှောင် သွားနိုင်ပါမည်နည်း။ စင်စစ်တမူကား ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုနဗီတမန်တော် အစ်ဗ်ရာဟီမ်(အ)အား ချစ်မြတ်နိုး၍ ဤလောက၌ နဗီတမန်တော်အဖြစ်ဖြင့် ရွေးချယ် ခြီးမြှင့်တော်မူခဲ့လေပြီ။ တဖန် နောင်တမလွန်ဘဝ၌လည်း ထိုနဗီတမန်တော်သည် ပါရမီရှင် သူမွန် သူမြတ်များအနက်မှ မလွဲဧကန် ဖြစ်လတ္တံ့။ 131 - (ပြန်လည်အောက်မေ့သတိရကြကုန်လော့) အကြင်အခါ၌ နဗီတမန်တော် အစ်ဗ်ရာဟီမ်(အ)ကို အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်က [အို-အစ်ဗ်ရာဟီမ်(အ) အသင်သည် ငါအရှင်မြတ်၏]အမိန့်နာခံသူ (မုစ်လင်မ်) ဖြစ်ပါလေဟု မိန့်ကြားတော် မူခဲ့၏။ ထိုအခါ နဗီတမန်တော် အစ်ဗ်ရာဟီမ်(အ)က ကျွန်တော်မျိုးသည် ခပ်သိမ်းကုန်သော စကြာဝဠာအပေါင်းတို့က မွေးမြူတော် မူထသောအရှင်မြတ်၏ အမိန့်တော်ကို ကြည်ဖြူစွာ ခံယူပါပြီဟု တင်လျှောက် ခဲ့လေသတည်း။ 132 - ထို့ပြင် နဗီတမန်တော် အစ်ဗ်ရာဟီမ်(အ)နှင့် နဗီတမန်တော် ယအ်ကူဗ်(အ)တို့သည် ထိုအကြောင်း ကိစ္စနှင့် စပ်လျဉ်း၍ မိမိတို့၏သားများကို အို-ငါ၏ သားအပေါင်းတို့ မုချဧကန် အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အဘို့ရာ (အစ္စလာမ်) သာသနာ တော်ကို ရွေးချယ်တော်မူပြီး ဖြစ်ရာအသင်တို့သည် အမိန့်တော်ကို နာခံသော မုစ်လင်မ်များ အဖြစ်နှင့် သာလျှင် သေဆုံးကြလေလော့ဟု နောက်ဆုံး စကား မှာကြားခဲ့လေသည်။ 133 - နဗီတမန်တော် ယအ်ကူဗ်(အ) သည် အလ္လာဟ် ၏အမိန့်တော် ခံယူမည့်ဆဲဆဲ၌ မိမိ၏ သားများကို(အမောင်တို့) အသင်တို့သည် ငါကွယ်လွန်ပြီးသည့်နောက် မည်သည်ကို ဆည်းကပ် ကိုးကွယ်ကြမည်နည်းဟု မေးမြန်းတော်မူရာ သားများက (အို-ဖခမည်းတော်) ကျွန်တော်တို့သည် ကျေးဇူးရှင် မွေးသဖခင်နှင့်တကွ ဘခင်၏ ဘိုးဘေးများ ဖြစ်သော နဗီတမန်တော် အစ်ဗ်ရာဟီမ်(အ)၊ နဗီတမန်တော် အစ္စမာအီလ်(အ)နှင့် နဗီတမန်တော် အစ္စဟာက်(အ) တို့၏ ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်ရာ တစ်ဆူတည်းသော အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်ကိုသာလျှင် ခဝပ်ကိုးကွယ်ကြပါမည်။ ထိုအရှင်၏ တရား ဒေသနာတော်များကိုသာလျှင် မြေဝယ်မကျ နာခံကြမည့် မုစ်လင်မ်များ ဖြစ်ကြပါမည်ဟု ဖြေကြား ကြလေသည်။ နဗီတမန်တော် ယအ်ကူဗ်(အ)သည် မိမိ၏သားများကို ယင်းသို့မှာ ကြားနေစဉ်အသင်တို့သည် မိမိတို့ကိုယ်တိုင် ရှိခဲ့ကြပါသလော၊ (အမှန်သော် သင်တို့သည် ထိုအချိန်၌မရှိခဲ့ချေ။ သို့ဖြစ်ပါလျက် ထိုနဗီတမန်တော်များနှင့် စပ်လျဉ်း၍ အသင်တို့သည် ယခုအခါ၌ မည်သည့် နည်းဖြင့် ဤသို့ မဟုတ်မမှန်သော စကားကိုပြောဆိုနိုင်ကြပါသနည်း။) 134 - (မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ) ယင်းသူတို့သည် (အတိတ်ကာလ၌) လွန်လေပြီးသော သာသနာဝင် လူစုဖြစ်ကြ၍ ယင်းသူတို့ ပြုကျင့် ဆည်းပူးခဲ့သမျှသော သုစရိုက်မှု ကုသိုလ်ကံ၊ ဒုစရိုက်မှု အကုသိုလ်ကံတို့သည် ယင်းသူတို့ အဖို့သာတည်း။ထိုနည်းတူစွာ အသင်တို့ ပြုကျင့်ဆည်းပူးခဲ့သမျှသော (ကောင်းမှု မကောင်းမှု) တို့၏ ကျိုးသည်လည်း အသင်တို့အဖို့သာတည်း။ ထိုမှတပါးတုံ အသင်တို့သည် ယင်းသူတို့ ပြုကျင့်ခဲ့လေသော ကိစ္စများနှင့် စပ်လျဉ်း၍ စောကြော မေးမြန်းခြင်းကို ခံကြရမည် မဟုတ်ပေ။ 135 - ထို့ပြင်တဝ ယဟူဒီနှင့် ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်တို့က မုစ်လင်မ်တို့အား ပြောဆိုကြသည်မှာ အသင်တို့သည်ယဟူဒီ ဘာသာဝင်များသော် လည်းကောင်း၊ ခရစ်ယာန် ဘာသာဝင်များ သော်လည်းကောင်း၊ ဖြစ်ကြကုန်လော့။ သို့မှသာလျှင် အသင်တို့သည် မှန်ကန်သော တရားလမ်းကို ရရှိကြလတ္တံ့ဟု ပြောဆိုကြသည်။ အို-နဗီတမန်တော် အသင်သည် သူတို့သူတို့အား ဤသို့ ပြန်လည် ဖြေကြားပါလေ။ (ဟယ်-အချင်းတို့) အသင်တို့ ပြောစကားမှားစွ၊ ငါတို့သည် နဗီတမန်တော် ဣဗ်လရာဟီမ်(အ)၏ သာသနာကို ယုံကြည် မြတ်နိုးသူများသာ ဖြစ်ကြ ကုန်၏။ ထိုနဗီ တမန်တော်သည် ဖြောင့်မတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်မြတ်ဖြစ်၏၊ ထိုနဗီတမန်တော်သည် အလ္လာဟ် နှင့် တွဲဘက် ကိုးကွယ်သူများတွင် အပါအဝင်လည်း မဟုတ်ချေ။ 136 - (အို-မုစ်လင်မ်အပေါင်းတို့) အသင်တို့သည် ဤသို့ပြောဆိုကြကုန်လော့၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်ကို လည်းကောင်း၊ အကျွန်ုပ်တို့ထံ ပို့ချသော ဓမ္မဒေသနာ (ကုရ်အာန်ကျမ်းမြတ်) ကို လည်းကောင်း၊ နဗီတမန်တော် အစ်ဗ်ရာဟီမ်(အ)၊ နဗီတမန်တော် အစ္စမာအီလ်(အ)၊ နဗီတမန်တော် အစ္စဟာက်(အ)၊ နဗီတမန်တော် ယအ်ကူဗ်(အ)နှင့် နဗီတမန်တော် ယအ်ကူဗ်(အ)၏ အမျိုးအနွယ် သားမြေးတို့ထံ ထုတ်ပြန်ပို့ချသော တရားဒေသနာတော်များကို လည်းကောင်း၊ ယုံကြည်ကြပါသည်။ ထို့ပြင် နဗီတမန်တော် မူစာ(အ)နှင ့်နဗီတမန်တော် အီစာ(အ)တို့အား ပေးသနားတော်မူခြင်းခံရသော တရားဓမ္မများကိုလည်း ယုံကြည်ကြပါပြီ။ ထို့ပြင်အကျွန်ုပ်တို့သည် နဗီတမန်တော်အပေါင်းတို့ထံသို့ ထိုနဗီတမန်တော်များကို မွေးမြူတော်မူသော အရှင်၏ အထံတော်မ ှပေးသနားတော်မူခြင်း ခံရကုန်သော ဒေသနာတော် များကိုလည်း ယုံကြည်ကြပါပြီ။ (ထိုသို့ယုံကြည်ရာ၌ အကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုနဗီ တမန်တော် အပေါင်းတို့အနက်မှ နဗီတမန်တော် တစ်ပါးကို အခြားနဗီတမန်တော်တစ်ပါးနှင့် လုံးဝခွဲခြားခြင်းလည်း မပြုကြပါ၊ အမှန်သော်ကား ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုအလ္လာဟ် အရှင်မြတ်၏ ဒေသနာတော်ကိုသာလျှင် လိုက်နာသူများပင် ဖြစ်ကြပါသည်။) 137 - ထို့ကြောင့် အကယ်စင်စစ် (ယဟူဒီနှင့် ခရစ်ယာန် ဘာသာဝင်တို့သည်) အသင်တို့ယုံကြည်ကြသကဲ့သို့ ယုံကြည်ကြပါမူ ဧကန်အမှန် ယင်းသူတို့သည်လည်း တရားလမ်းမှန်ကို ရရှိကြကုန်အံ့။ သို့ရာတွင် အကယ်၍သာ လွှဲဖယ် ရှောင်ရှား ကျောခိုင်းသွားကြပါမူ ယင်းသူတို့သည် ငြင်းခုံကွဲပြား ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုကြသူများသာ ဖြစ်ကြလတ္တံ့။ သို့ဖြစ်လေရာ အကယ်၍ ယင်းသူတို့နှင့် ယှဉ်ပြိုင်ဖို့ရာ အကြောင်းကိစ္စ ပေါ်ပေါက်လာပါက အသင်သည် မစိုးရိမ်လင့်။ အသင်၏အဖို့ အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်သည် အလုံးစုံတို့ကို အကြွင်းမရှိ ကြားတော်မူထသော အရှင်၊ အရာပ်သိမ်းကို အကြွင်းမရှိ သိစွမ်းတော်မူသော အရှင်ပေတည်း။ 138 - (အို-မုစ်လင်မ် အပေါင်းတို့၊ အသင်တို့သည် ယဟူဒီနှင့် ခရစ်ယာန် ဘာသာဝင်တို့ကို ဟယ်-အချင်းတို့ အကျွန်ုပ်တို့ကို) အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်သည် (အစ္စလာမ်သာသနာတော်၏) ဆေးရောင်ဖြင့် ချယ်ထားတော် မူလေပြီ။ ထိုအလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထက်ပင် သာ၍ ကောင်းမွန်စွာ ဆေးရောင်ချယ်နိုင်သူ မည်သူရှိပါသေးသနည်း။ ထို့ကြောင့် အကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုအလ္လာဟ် အသျှင်မြတ်ကို သာလျှင် ခဝပ်ကိုးကွယ်ကြသူများ ဖြစ်ကြသည် (ဟု ပြောဆိုကြ ကုန်လော့)။ 139 - အို-နဗီတမန်တော် မုဟမ္မဒ်(ဆွ)၊ အသင်သည် ယင်းယဟူဒီနှင့် ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်တို့ကို] ဟယ်-အချင်းတို့ အသင်တို့သည် အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်နှင့် ပတ်သက်၍ ငါတို့နှင့် အခြေအတင် ပြောဆိုငြင်းခုံ ကြလေသလော၊ စင်စစ်တမူကား ထိုအရှင်မြတ်သည်သာလျှင် ငါတို့ကိုလည်းကောင်း၊ အသင်တို့ကိုလည်းကောင်း၊ မွေးမြူတော်မူသော အသျှင်တည်း။ ထို့ပြင်တဝ ငါတို့၏ ကိုယ်ကျင့်သီလများသည် ငါတို့အဖို့အရာသာ ဖြစ်သည်၊ ထိုနည်းတူစွာ အသင်တို့၏ ကိုယ်ကျင့်သီလ များသည်လည်း အသင်တို့အဘို့ အရာသာဖြစ်သည်။ ငါတို့သည် ထိုအရှင်မြတ်ကိုသာလျှင် စိတ်စေတနာ ဖြူစင်စွာဖြင့် ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်သူများ ဖြစ်ကြလေသည် ဟု ပြောကြားပါလေ။ 140 - အသင်တို့က နဗီတမန်တော်များ ဖြစ်ကြသော အစ်ဗ်ရာဟီမ်(အ)၊ အစ္စမာအီလ်(အ)၊ အစ္စဟာက်(အ)၊ ယအ်ကူဗ်(အ)နှင့် [နဗီတမန်တော် ယအ်ကူဗ်(အ)၏ သားမြေးတို့အနက်] ပွင့်သမျှသော နဗီတမန်တော်များသည် ယဟူဒီ ဘာသာဝင်များ သော်လည်းကောင်း၊ သို့မ ဟုတ် ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်များ သော်လည်းကောင်း၊ ဖြစ်ခဲ့ကြလေသည်ဟု ပြောဆိုကြလေသလော။ အို-နဗီ တမန်တော် မုဟမ္မဒ်(ဆွ) အသင်သည် ယင်းသူတို့အား ဟယ်-အချင်းတို့၊ (ဤအကြောင်းကို) အသင်တို့ကပင် ပို၍ သိရှိကြလေသလော၊ သို့တည်းမဟုတ် အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်ကပင် ပို၍ပင် သိရှိတော်မူပါသလောဟု မေးပါလေ၊(အကယ်၍ ဤအကြောင်းကို သိလျက်နှင့်ပင် ယင်းသူတို့ လျှို့ဝှက်ထားကြပါလျင်) အလ္လာဟ် အရှင်မြတ် အထံတော်မှ ချပေးသနားတော်မူသော သက်သေခံချက်ကို ထိမ်ချန် လျှို့ဝှက်ထားသောသူထက် သာလွန်၍ မတရား သောသူသည် အဘယ်မှာ ရှိနိုင်ပါအံ့နည်း။ အမှန်စင်စစ်သော်ကား အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့ ပြုကျင့်ကြကုန်သော ကိစ္စအဝဝကို လျစ်လျူရှုတော်မူမည့် အရှင်မဟုတ်ပေ။ 141 - ထိုသူတို့သည် (အတိတ်ကာလ၌) လွန်လေပြီးသော သာသနာဝင်လူစုဖြစ်ကြကုန်၍ ထိုသူတို့ပြုကျင့် ဆည်းပူးခဲ့သမျှ သောသုစရိုက်မှု ကုသိုလ်ကံ၊ ဒုစရိုက်မှု အကုသိုလ်ကံတို့သည် ထိုသူတို့ အဘို့သာဖြစ်လေသည်။ ထိုနည်းတူစွာ အသင်တို့ ပြုကျင့် ဆည်းပူးခဲ့သမျှ သော(ကောင်းမှုမကောင်းမှု) တို့၏အကျိုးသည်လည်း သင်တို့အဘို့ အရာသာတည်း။ ထိုမှတပါးအသင်တို့ သည် ထိုသူတို့ပြုကျင့်ခဲ့ကြသော ကိစ္စများနှင့် စပ်လျဉ်း၍ မေးမြန်းခြင်းကို ခံကြရမည်မဟုတ်ပေ။ 142 - မကြာမီကာလအတွင်း လူတို့အနက်မှ (ကစ်ဗ်လဟ် ပြောင်းလွဲခြင်း၏ သဘောတရားကို နားမလည်ကြသော) လူ့ဗာလတို့က အဘယ်အရာသည် ယင်း မုစ်လင်မ် များကို မိမိတို့၏ နဂိုမူလ မျက်နှာမူရာ အရပ်ဒိသာဘက်မှ ပြောင်းလွဲအောင် ပြုဘိသနည်းဟု မုချ (ကဲ့ရဲ့ပြစ် တင်) ပြောဆိုကြကုန်အံ့။ (အို-နဗီတမန်တော်) အသင်သည် အရှေ့နေထွက်ရာ အရပ်ကိုလည်းကောင်း၊ အနောက် နေဝင်ရာ အရပ်ကိုလည်းကောင်း၊ (အရပ်ရှစ်မျက်နှာ လုံးကို) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်သာလျှင် ပိုင်ဆိုင်တော်မူ သည်၊ ထိုအသျှင်မြတ်သည် မိမိနှစ်လိုတော်မူသော သူကို သာလျှင် ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သော တရားလမ်းသို့ ညွှန်ကြားပြသ ပို့ဆောင်တော်မူသည်ဟု (ထိုသူတို့အား) တုံ့ပြန်ဖြေကြား ပါလေ။ 143 - ထို့ပြင် ဤနည်းနှင်နှင် ငါအသျှင်မြတ်သည် အသင်တို့ကိုလည်း အလယ်အလတ် (တရားမျှတသော အမြင့်မြတ်ဆုံးသော) သာသနာဝင်များအဖြစ် ပြုတော်မူ ခဲ့လေပြီ၊ (ယင်းကဲ့သို့ပြုတော်မူခြင်းမှာ) အသင်တို့သည် လူခပ်သိမ်းတို့အဘို့ အသိသက်သေများ ဖြစ်စေအံ့သောငှာလ ည်းကောင်း၊ ထို့ပြင်ရစူလ်တမန်တော် (မုဟမ္မဒ်) သည် လည်း အသင်တို့အဘို့ အသိသက်သေ ဖြစ်စိမ့်သောငှာ လည်း ကောင်း၊(ပြုတော်မူခြင်းပင်) ဖြစ်လေသည်။ စင်စစ် ငါအရှင် မြတ်သည် အသင်(နဂိုမူလက) မျက်နှာမူခဲ့ဘူးသည့် ကစ်ဗ်လဟ် (ဝါ) ဗိုင်တုလ်မုကဒ္ဒတ်စ် ကို (ကစ်ဗ်လဟ်အဖြစ်ယာယီအား ဖြင့်) ထားရှိတော် မူခဲ့ခြင်း အကြောင်းမှာ (နောင်အနာဂတ်တွင် ကစ်ဗ်လဟ် မျက်နှာမူရာ ကအ်ဗဟ် ဘက်သို့ ပြောင်းလွှဲ သောအခါ) ရစူလ်တမန်တော်၏ အမိန့်ကို လိုက်နာသောသူနှင့် မိမိတို့ခြေဖနောင့် ဘက်သို့ ပြန်လှည့်သွားသူတို့ကို (ခွဲခြား) သိတော် မူရန်သာ ဖြစ်ချေသည်။ စင်စစ်သော်ကား (ကစ်ဗ်လဟ် ပြောင်းလွှဲရန် အမိန့်တော်သည်) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က တရားလမ်းမှန်ကို ညွှန်ကြားပြသ (ပို့ဆောင်) တော်မူခြင်းကို ခံရသူတို့ မှအပ (အခြားသူတို့ အဘို့လိုက်နာရန်) အလွန်ပင် ခဲယဉ်းလှပေသည်။ အမှန်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့၏ ယုံကြည်ခြင်း သဒ္ဓါတရား [(ဝါ) မူလ ကစ်ဗ်လဟ်ဘက်သို့ မျက် နှာမူ၍ ဆွလာတ် ဝတ်ပြုခဲ့ကြသည်] ကို အချည်းနှီး အကျိုးမဲ့ ဖြစ်စိမ့် သောငှာ (ဤသို့ပြောင်းလွှဲရန် အမိန့်ထုတ်ပြန်တော်မူသည်) မဟုတ်ချေ။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် လူခပ်သိမ်းတို့ အပေါ်ဝယ် စင်စစ် နူးညံ့သိမ်မွေ့တော် မူထသောအရှင်၊ မပြတ်မစဲ သနားညှာတာတော် မူထသောအရှင်၊ ဖြစ်တော်မူ ပေသတည်း။ 144 - အသင်သည် (မိမိစိတ်တွင်းဝယ် ဆွလာတ် ဝတ်ပြုရာ၌ မျက်နှာမူရန် ကအ်ဗဟ်ကျောင်းတော်ကို ကစ်ဗ်လဟ်ဖြစ်စေလို၍ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အထံတော်မှ အမိန့်တော်ကို မျှော်လင့် လျက်) မိုးကောင်းကင်သို့ အကြိမ်ကြိမ် မျက်နှာမော်၍ ကြည့်နေသည်ကို ငါအရှင် မြတ်သည် မုချ မြင်တော်မူသည်ဖြစ်လေရာ အသင်နှစ်သက်လေသော ကစ်ဗ်လဟ် ဘက်သို့ အသင့်အား ငါအရှင်မြတ်သည် မုချဧကန် လှည့်၍ပေး တော်မူအံ့။ သို့ဖြစ်ရာ (အို-နဗီတမန်တော်) အသင်သည် မိမိ၏မျက်နှာကို (ယခုချိန်မှစ၍ ဆွလာတ်ဝတ်ပြုရာတွင်) မတ်စ်ဂျိဒေဟရာမ် (ဝါ) ကအ်ဗဟ်ကျောင်းတော်ဘက် သို့လှည့်ပါလေ။ ထိုမှတစ်ပါး အသင်တို့သည် မည်သည့် နေရာ (အရပ်ဒေသ) ၌ပင် ရှိနေစေကာမူ (ဆွလာတ်ဝတ်ပြုသောအခါ) ယင်း (မတ်စ် ဂျိဒေ့ဟရာမ်) ဘက်သို့သာလျှင် မိမိတို့မျက်နှာများကို လှည့်ကြကုန်လော့။ အမှန်စင်စစ် (အလ္လာဟ်အသျှင်မြတ်ထံမှ) ကျမ်းဂန်ရသော သူတို့သည်(လည်း) ထို (မတ်စ်ဂျိဒေ့ဟရာမ် ရှိရာဘက်သို့ မျက်နှာမူရန် အမိန့်တော်သည်) မိမိတို့အား မွေးမြူ တော်မူသော (အလ္လာဟ်) အရှင်မြတ်အထံတော်မှ ကျရောက်၍ မှန်ကန်သော အမိန့်တော်ပင်ဖြစ်သည်ဟု မုချအမှန် သိရှိကြကုန် ၏။ (သို့ရာတွင် မနာလိုမုန်းထားသော သဘောဖြင့်သာလျှင် မထီမဲ့မြင် ပြုကြလေသတည်း)။ စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ယင်းသူတို့ ပြုမူကျင့်ကြံလေသော ကိစ္စရပ်များကို မေ့လျော့ လျစ်လျူရှုတော်မူမည့်အသျှင် မဟုတ်ပေ။ 145 - ထို့ပြင်တဝ (အို-နဗီတမန်တော်၊ အလ္လာဟ်အရှင် မြတ်အထံတော်မှ) ဓမ္မဒေသနာ ကျမ်းဂန်များ ရရှိသူ (ယဟူ ဒီနှင့် ခရစ်ယာန်) တို့ရှေ့ဝယ် အကယ်စင်စစ် အသင်သည် သက်သေသာဓက လက္ခဏာ ဟူသမျှကို ယူဆောင်တင်ပြပါသော်လည်း ယင်းသူတို့သည် အသင်၏ မျက်နှာမူရာ ကစ်ဗ်လဟ်ကို လိုက်နာကြလိမ့်မည် မဟုတ်ချေ။ အသင်သည်လည်း ယင်းသူတို့၏မျက်နှာမူရာအရပ်ကို လိုက်နာမည်မဟုတ်။ ယင်း (ယဟူဒီနှင့်ခရစ်ယာန်) တို့သည်လည်း အချင်းချင်း အချို့သည် အချို့၏ မျက်နှာမူရာအရပ်ကို လိုက်နာကြသည် မဟုတ်ပေ။ သို့ ဖြစ်၍ (ငါ အရှင်မြတ်၏အထံတော်မှ ကအ်ဗဟ်ကျောင်းတော် ဘက်သို့ မျက်နှာမူရန် အမိန့်တော်ကျရောက်၍ မှန်ကန်သော) အသိတရားများ အသင့်ထံရောက်ပြီးသည့်နောက် အသင်သည် ယင်းသူတို့၏ အလိုဆန္ဒများကို အကယ်စင်စစ် လိုက်လျောခဲ့ပါမူ အသင်သည် ပြစ်မှုကျူးလွန်သောသူများတွင် ဧကန်မုချ တစ်ဦးအပါအဝင် ဖြစ်ချေတော့အံ့။ 146 - အမှန်စင်စစ် [တောင်ရာတ်နှင့်အင်(န်)ဂျီလ်)] ကျမ်းများကို ငါအရှင်မြတ်ပေးသနားတော်မူသော(ယဟူဒီ နှင့်ခရစ်ယာန်တို့၏ပညာရှိသုခမိန်)တို့သည် မိမိတို့၏ သားမြေး တို့ကို သိဘိသကဲ့သို့ပင် ထို[နဗီတမန်တော်မုဟမ္မဒ်(ဆွ)] ကို လည်း သိကြလေသည်။ သို့ရာတွင် ဧကန်မုချ ယင်းသူတို့ အနက်မှ လူတစ်စုသည် အမှန်ကို (အမှန်ဟူ၍) သိရှိပါလျက် နှင့်ပင် ထိမ်ချန်ထားရှိကြလေသတည်း။ 147 - (အို-နဗီတမန်တော်) ဤ (ကစ်ဗ်လဟ် ပြောင်း လွှဲခြင်းနှင့် စပ်လျဉ်းသော) အမိန့်တော်သည် အသင့်ကို မွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်၏အထံတော်မှ ကျရောက်သည့် မှန်ကန်သော အမိန့်တော်ပင် ဖြစ်ချေသည်။ သို့ဖြစ် လေရာ အသင်သည် ဒွိဟ မကင်းသောသူတို့တွင် အပါအဝင် မဖြစ်ပါလေနှင့်။ 148 - ထိုမှတပါး လူမျိုးအသီးသီးတို့၌ (မျက်နှာမူရာ) အရပ်တခုကျစီရှိ၏။ ထို(လူမျိုးအသီးသီး) တို့သည် (ဝတ်ပြုရာ ၌မိမိတို့ဘာသာတရားနှင့်အညီ) ထိုမျက်နှာမူရာဘက်သို့ မျက်နှာမူလေ့ရှိကြကုန်၏။ သို့ဖြစ်လေရာ အသင်တို့သည် ကုသိုလ်ကောင်းမှု ဆည်းပူးရာ၌ သူ့ထက်ငါသာအောင် (လုံ့လဝီရိယစိုက်ထုတ်ကာ)အဆောတလျင်ပြုလုပ်ကြကုန်လော့။ အသင်တို့သည် မည်သည့်နေရာ၌မဆို ရှိကြအံ့၊ အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့ အားလုံးတို့ကို (တဌာနတည်း၌) စုရုံးတော်မူအံ့။ မုချဧကန် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အရာခပ် သိမ်းတို့ အပေါ်ဝယ် စွမ်းဆောင်နိုင်တော်မူသော အရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူ လေသတည်း။ 149 - ထို့ပြင်တဝ (အို-နဗီတမန်တော်) အသင်သည် မည်သည့်နေရာဌာနမှမဆို (ခရီး) ထွက်အံ့၊ (ဝါ) မည်သည့် နေရာ၌မဆိုရှိနေအံ့၊ ဆွလာတ်ဝတ်ပြု ရာ၌ မိမိမျက်နှာကို (ထိုဌာနမှ) မတ်စ်ဂျိဒေ့ဟရာမ် ကျောင်းတော်ဘက်သို့သာ လျှင်လှည့်ပါလေ။ စင်စစ် သော်ကား မုချဧကန် ဤအမိန့်တော် သည် အသင့် အား မွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်၏အထံ တော်မှ လုံးဝမှန်ကန်သော အမိန့်တော်ပင်ဖြစ်သည်။ ၎င်းပြင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့ ပြုလုပ် ကျင့်မူကြကုန် သော ကိစ္စရပ်များကို မေ့လျော့ လျစ်လျူရှုတော်မူမည့်အရှင် မဟုတ်ပေ။ 150 - တဖန် (အို-နဗီတမန်တော်) အသင်သည် မည်သည့်နေရာဌာနမှမဆို (ခရီး)ထွက်အံ့။ သို့(ခရီး) ထွက်ရာ နေရာဌာနမှ (ဆွလာတ်ဝတ်ပြုရာ၌) ကအ်ဗဟ် ကျောင်းတော် ဘက်သို့သာလျှင် မျက်နှာမူပါလေ။ တဖန်ပြကတေ့ ထိုနည်း အတိုင်း (အို-မုစ်လင်မ် အပေါင်းတို့) အသင်တို့သည်လည်း မည်သည့် နေရာဌာန၌မဆို ရှိကြသည် ဖြစ်အံ့။ ဆွလာတ် ဝတ်ပြုရာ၌) ထို (ကအ်ဗဟ်ကျောင်းတော်) ဖက်သို့ သာလျှင် မျက်နှာမူကြကုန်လော့။ ဤအမိန့်တော် ထုတ်ပြန်တော်မူ ခြင်းကား အသင်တို့အား အတိုက်အခံ ပြုကြကုန်သော လူခပ်သိမ်းတို့ အဖို့ အသင်တို့နှင့် ဆန့်ကျင်၍ လျှောက်လဲချက် မရှိရန်အလို့ငှာ ဖြစ်သည်။ သို့ရာတွင် ယင်းသူတို့ အနက်မှ မတော်မတရားပြုမူသော သူတို့ကား (ဇွတ်မှိတ်၍ ဆင်ခြေလဲ ကြဦးမည် ဖြစ်သော်လည်း ၎င်းတို့၏ဆင်ခြေလဲခြင်းမှာ ဂရုပြုဘွယ်မဟုတ်ချေ။) သို့ဖြစ်ပေရာ အသင်တို့သည် ၎င်းတို့ အား အလျင်း မကြောက်ရွံ့ကြပဲ ငါအရှင်မြတ်ကိုသာလျှင် ကြောက်ရွံ့ကြလေကုန်။ သို့မှသာလျှင် ငါအရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အပေါ် မိမိကျေးဇူးတော်များကို ပြည့်စုံ စေတော်မူအံ့။ ထို့ပြင်တဝ အသင်တို့သည် ဥဇုမဂ္ဂတည်းဟူသော ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သော တရားလမ်းကို ရရှိသူများလည်း ဖြစ်ကြအံ့။ 151 - (ငါအရှင်မြတ်သည် ကအ်ဗဟ် ကျောင်း တော်ကို ကစ်ဗ်လဟ်အဖြစ် သတ်မှတ်၍ ပေးတော် မူခြင်းမှာ) ငါ အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့ထံဝယ် အသင်တို့အနက်မှ ရစူလ် တမန်တော်တပါး စေလွှတ် တော်မူသကဲ့သို့ပင်ဖြစ်သည်၊ ထိုရစူလ်တမန်တော်သည် ငါအရှင်မြတ် (ပို့ချတော်မူသော) ဒေသနာများကို အသင်တို့ရှေ့ဝယ် ရွတ်ဘတ် သရဇ္ဈာယ်သည်။ ထို့ပြင်တဝ အသင်တို့(၏ စိတ်နှလုံးများ)ကို (အကုသိုလ် ဒုစရိုက်များမှ) သန့်စင်အောင်ပြုပေးသည်။ ထိုမျှမက အသင်တို့အား ကျမ်းဂန်နှင့် အသိ အလိမ္မာ အမြော်အမြင် တရားများကိုလည်း သင် ကြားပြသသည်၊ ထိုမှတပါး အသင်တို့ မသိ နားမလည်ခဲ့ကြသော အကြောင်းအရာအရပ်ရပ် တို့ကို လည်း သင်ကြားပြသသည်။ 152 - သို့ဖြစ်လေရာ အသင်တို့သည် ငါအရှင်မြတ်ကို (ခဝပ်ကိုးကွယ်ခြင်းအားဖြင့် လည်းကောင်း၊ ငါအရှင်မြတ်၏ အမိန့် တော်များကို ရိုသေစွာ လိုက်နာခြင်းအား ဖြင့်လည်းကောင်း) အောက်မေ့တသ သတိရကြကုန်လော့၊ ငါအရှင် မြတ်သည်လည်း အသင်တို့အား (ကူညီ စောင့်ရှောက်တော်မူ ခြင်းအားဖြင့်) သတိရတော်မူအံ့။ ထိုမှတစ်ပါး အသင်တို့သည် ငါအရှင်မြတ်၏ကျေးဇူးတော်ကို သိကြကုန်လော့။ အသင်တို့သည် ငါ အရှင်မြတ်အား ကျေးဇူးမကန်းကြကုန်လင့်။ 153 - အို- ယုံကြည်ခြင်းသဒ္ဓါတရား ထားရှိကြသူ အပေါင်းတို့၊ သင်တို့သည် သည်းခံတရားထားခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း၊ ဆွလာတ်ဝတ်ပြုခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း၊ (အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်၏ အထံတော်မှ) ကူညီထောက်ပံ့ စောင်မတော် မူခြင်းကို ရယူကြကုန်လော့။ ဧကန်အမှန် အလ္လာဟ်အရှင် မြတ်သည် ခန္တီတရားထားရှိသောသူ တို့နှင့်အတူတကွ (အမြဲ) ရှိတော်မူလေသတည်း။ 154 - ထို့ပြင်တဝ (အို-မုအ်မင်န် အပေါင်းတို့) အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် လမ်းတော်၌ သတ်ဖြတ်ခြင်းခံရသူတို့ကို သူသေများဟူ၍ မပြောဆိုကြကုန်လင့်။ (ယင်းသူတို့ သည် သူသေများ) အလျင်းမဟုတ်။ စင်စစ်မှာမူ ထိုသူတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အထံတော်၌ အသက်ရှင်လျက်ပင် ရှိကြလေသည်။ သို့ရာတွင် အသင်တို့သည် (ထိုအကြောင်းကို) တွေးဆဆင်ခြင် မသိမမြင်နိုင်ကြချေ။ 155 - ထို့ပြင်တဝ (အို-မုအ်မင်န် အပေါင်းတို့) မချွတ်ဧကန် ငါအရှင်မြတ်သည် အသင်တို့ကို တစ်စုံတစ်ခုသော ကြောက်ရွံ့ စိုးရိမ်စေခြင်းဖြင့် သော်လည်းကောင်း၊ ငတ်မွတ်စေခြင်း အားဖြင့် သော်လည်းကောင်း၊ ဥစ္စာပစ္စည်းများ ဆုံးပါးစေခြင်းဖြင့် သော်လည်းကောင်း၊ အသက်သေကြေပျက်စီးစေခြင်းဖြင့် သော်လည်းကောင်း၊ ကောက်ပဲသီးနှံများ ပျက်ပြားစေခြင်းဖြင့်သော်လည်း ကောင်း၊ [(တနည်း) သားသမီးများ သေဆုံးစေခြင်းဖြင့် သော်လည်းကောင်း၊] စမ်းသပ်တော် မူလတ္တံ့။ သို့ရာတွင် (ထိုကဲ့သို့ စမ်းသပ်သော ဘေးအန္တရာယ် များကို) ခန္တီတရားဖြင့် သည်းခံသူအပေါင်းအား ဝမ်းမြောက်ဘွယ်ရာ ကောင်းချီးမင်္ဂလာသတင်းကို [အို-နဗီတမန်တော် မုဟမ္မဒ်(ဆွ)] အသင်သည် ပြောကြားပါလေ။ 156 - ထိုသူတို့သည် မိမိတို့အပေါ်၌ ဘေးဥပဒ်အန္တ ရာယ် တစ်စုံတစ်ရာ ဆိုက်ရောက်လာသောအခါ ဧကန်အမှန် အကျွန်ုပ်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အဖို့အရာသာ ဖြစ်၍ မုချဧကန် ထိုအရှင်မြတ်၏ အထံတော်သို့သာ ပြန်လည် သွားကြရမည့်သူများ ဖြစ်ကြပါသည်ဟု ဆိုလေ့ရှိကြကုန်၏။ 157 - ထို(ဘေးအန္တရာယ်များကို ခန္တီတရားဖြင့် သည်းခံသော) ဤသူတို့အပေါ်၌သာလျှင် ယင်းသူတို့အား မွေးမြူတော်မူထသောအလ္လာဟ် အရှင်မြတ် အထံတော်မှ ကောင်းခြီးမင်္ဂလာများနှင့် မေတ္တာကရုဏာတော် သက်ရောက်ပေမည်။ ၎င်းပြင် ထိုသူတို့သည်သာလျှင် ဖြောင့် မတ်မှန်ကန် သော တရားလမ်းစဉ်ကို ရရှိသူများ ဖြစ်ကြကုန် သတည်း။ 158 - ဧကန်အမှန် ဆွဖာနှင့် မရ်ဝဟ်တောင်များသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် သတ်မှတ်ထားတော်မူသော သာသနာတော်၏အထိမ်းအမှတ်များအနက်မှ ဖြစ်သည်၊ အကြင်သူသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အိမ်တော်ဖြစ်သော ကအ်ဗဟ် ကျောင်းတော်သို့ ဟဂျ်ပြုရန် သွားရောက်သည်ဖြစ်စေ၊ သို့တည်းမဟုတ် အွန်မ်ရဟ် ပြုသည်ဖြစ်စေ ထိုသူ၏အပေါ်၌ ထိုတောင် နှစ်လုံး အကြားတွင် သွားလာခြင်းသည် တစ်စုံတစ်ရာမျှ အပြစ်မရှိပြီ။ ထို့ပြင် အကြင်သူသည် မိမိ၏စိတ်စေတနာအလျောက် ကောင်းကျိုးပေးသနားတော်မူသောအရှင်၊ အရာခပ်သိမ်းတို့ကို သိတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူလေသတည်း။ 159 - ငါအရှင်မြတ်သည် (အတိတ်ခေတ်တွင်) ထင်ရှားသော သက်သေလက္ခဏာတော်များနှင့် တရားဓမ္မကို ထုတ်ပြန်ချမှတ်တော်မူခဲ့၏။ ထို့နောက်တဖန် လူအများသိနား လည်စိမ့်သောငှာ ထိုသက်သေ လက္ခဏာနှင့် တရားဓမ္မများကို ငါအရှင်မြတ်သည် ကျမ်းဂန်၌ ပွင့်လင်းစွာ ဖွင့်ဟမွက်ကြား ထားသော တရားဒေသနာများကိုပင် အချို့လူများသည် ထိမ် ချန်ထားကြ၏။ သို့ဖြစ်ရာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ထိုသူများ အား ကရုဏာတော်မှ ကင်းဝေးစေတော်မူသည်။ အခြား ကျိန်ဆဲသူများကလည်း ထိုသူတို့ကို ကျိန်ဆဲကြလေသည်။ 160 - သို့ရာတွင် အကြင်သူတို့သည် (မိမိတို့၏ ချွတ် ယွင်းမှုများကို) ဝန်ချတောင်းပန်ကြအံ့၊ ၎င်းပြင် မိမိတို့၏ အကျင့်စာရိတ္တများကို ပြုပြင်ပြောင်းလွဲပြီး ကုသိုလ်တရား ပွားများကြကုန်အံ့၊ ၎င်းပြင် (ကျမ်းလာအမိန့် ပညတ်များကိုလည်း မှန်ကန်စွာ) ထုတ်ဖော်ထင်ရှား စေကြကုန်အံ့။ သို့ဖြစ်လျှင် ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုသူတို့ဘက်သို့ (မိမိ ကရုဏာတော်ဖြင့်) ပြန်လှည့်တော်မူအံ့။ စင်စစ် တမူကား ငါအရှင် မြတ်သည် (ဝန်ချတောင်းပန် သူများဘက်သို့) အကြိမ်ကြိမ်အဖန်ဖန် ပြန်လှည့်တော်မူထသောအရှင်၊ မပြတ်မစဲ သနားကြင်နာ ညှာတာတော်မူထသော အရှင်မြတ်ဖြစ်တော်မူ၏။ 161 - ဧကန်အမှန် အကြင်သူတို့သည် တရားဒေသနာတော်များကို မယုံမကြည်သွေဖည်ငြင်းဆန်၍ ကာဖစ်ရ် အဖြစ်နှင့်ပင်သေဆုံးကြ၏။ ယင်းသူတို့ အပေါ်၌ အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်၏ ကျိန်ဆဲခြင်း၊ အပါးတော်စေတမန်များ (၏ ကျိန်ဆဲခြင်း၊) လူများ (၏ကျိန်ဆဲခြင်း၊) အားလုံးတို့ (၏ ကျိန်ဆဲ ခြင်းသည် ကျရောက်အံ့။) 162 - (ယင်းသူတို့သည်) ထို(ကျိန်ဆဲခြင်း)၌ အမြဲတစေ နေကြရမည့်သူများဖြစ်ကြ၏။ ၎င်းတို့ထံမှ အပြစ်ဒဏ်သည် ပေါ့ပါးသွားမည်လည်းမဟုတ်၊ ၎င်းပြင် ယင်းသူတို့သည် အပြစ်ဒဏ်စီရင်ခြင်းကို ဆိုင်းငံ့ခွင့်လည်း ရရှိကြမည်မဟုတ်ချေ။ 163 - စင်စစ်အားဖြင့် တစ်ဆူတည်းဖြစ်တော်မူသော ခဝပ်ကိုးကွယ်ရာ အရှင်သည်သာလျှင် အသင်တို့၏ ကိုးကွယ်ရာ အရှင်ဖြစ်တော်မူ၏။ ထိုအရှင်မြတ်မှတစ်ပါး အခြားကိုးကွယ်ရာအရှင်ဟူ၍ အလျင်းမရှိချေ။ ထိုအသျှင်မြတ်သည် အနန္တကရုဏာတော်ရှင်၊ အလွန် သနားကြင်နာတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။ 164 - မိုးကောင်းကင်များနှင့် ပထဝီမြေပြင်ကို ဖန်ဆင်းတော်မူခြင်း၌လည်းကောင်း၊ နေ့နှင့်ည ပြောင်းလွဲသွားလာခြင်း၌လည်းကောင်း၊ လူသားတို့အား အကျိုးဖြစ်ထွန်းစေသော ဝတ္ထုပစ္စည်းများကို တင်ဆောင်၍ ပင်လယ်သမုဒ္ဒရာများတွင် စုံဆန် သွားလာနေသော ရေယာဉ်များ၌လည်းကောင်း၊ မြေသေမြေဟောင်း မြေသရောင်းကို ပြန်လည်ရှင်စေပြီး (မြေဩ ဇာဖြစ်စေ၍ သစ်ပင်ဝါးပင် အမျိုးမျိုး ပေါက်ရောက်စေရန် အလို့ငှာ) မိုးကောင်းကင်မှ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ရွာသွန်းစေတော်မူသော မိုးရေ၌လည်းကောင်း၊ ထိုမြေပြင်၌ (အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်) ပေါက်ပွားပျံ့နှံ့စေတော်မူသော တိရစ္ဆာန်အမျိုးမျိုး ၌လည်းကောင်း၊ လေများကို တိုက်ခတ်စေတော်မူခြင်း၌ လည်းကောင်း၊ မိုးနှင့်မြေကြားဝယ် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏အမိန့် တော်ကို) နာခံလျှက်ရှိသော မိုးတိမ်များ၌ လည်းကောင်း၊ နိသမ္မဉာဏ်အရင်းခံ၍ စဉ်းစားဆင်ခြင် သိမြင်နားလည်ကြကုန်သော လူများအဖို့ မုချဧကန်( တစ်ဆူတည်းဖြစ်တော်မူသော အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ တန်ခိုးတော် ဉာဏ်တော် ကရုဏာတော်များကို ညွှန်ပြသော) သက်သေလက္ခဏာများ ရှိပေသတည်း။ 165 - သို့ရာတွင် လူသားတို့အနက်မှ အချို့တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့် ပြိုင်ဆိုင်၍ (မိမိတို့၏) ဦးစီးနာယကများကို ကိုးကွယ်ကြလေသည်။ ယင်းသူတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား ချစ်ကြည်မြတ်နိုးဘိသကဲ့သို့ပင် မိမိတို့၏ ဦးစီးနာယကများကို ချစ်ကြည်မြတ်နိုးကြကုန်၏။ သို့ရာတွင် ယုံကြည်ခြင်း သဒ္ဓါတရား ရှိကြသူတို့ မှာမူ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ကိုသာလျှင် အလွန်ထက်သန်သော (ယုံကြည်ခြင်း သဒ္ဓါတရား ဖြင့်) ချစ်ကြည်မြတ်နိုး (ကိုးကွယ်) ကြလေသတည်း။ (တစ်ဆူ တည်းသော အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကိုသာ ကိုးကွယ်ရမည်ဟူသောဒေသနာတော်ကို) ကျူးလွန်သူတို့သည် (နောင်တမလွန် ဘဝ၌) အပြစ်ငရဲများကို မျက်ဝါးထင်ထင်တွေ့ မြင်ကြသည့်အခါ အလုံးစုံသော တန်ခိုးအာဏာတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၌ သာလျှင် တည်ရှိကြောင်း၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ပြင်းထန်သော ပြစ်ဒဏ်များကို စီရင်တော်မူသောအရှင် ဖြစ်ကြောင်းကို သိရှိကြလိမ့်မည်။ အကယ်၍သာ ထိုကျူးလွန်သူတို့သည် (မိမိတို့ကိုယ်တိုင်တွေ့ ကြုံရမည့် နောင်ရေးများကို) ဤဘဝ၌ပင် ကြိုတင်၍ သိမြင်ထားကြပါမူ ကောင်းလေစွတကား။ 166 - အကြင်အချိန်အခါဝယ် (လူအပေါင်းတို့ကို လှည့် ဖြားသွေးဆောင်ကြကုန်သော) ခေါင်းဆောင် တို့သည် မိမိတို့၏ တပည့်နောက်လိုက်တို့အား စွန့်ပစ်ကြကုန်အံ့၊ ထိုအခါ ယင်း ခေါင်းဆောင်များနှင့် နောက်လိုက်တပည့်တို့သည် ပြစ်ဒဏ်များ ကို (မျက်ဝါးထင်ထင်) ရှုမြင်ကြအံ့၊ (၎င်းပြင်) ယင်းသူတို့၌ တဦးနှင့်တဦး ဆက်သွယ်မှုများသည်လည်း ပြတ်တောက်သွားလတ္တံ့။ 167 - ၎င်းပြင် (မသမာသော ဦးစီးနာယကများ၏ လှည့်ပတ်ဖြားယောင်းရာနောက်သို့ လိုက်ပါမိခဲ့သော) နောက် လိုက်တပည့်များက အကယ်၍သာ ငါတို့သည် (လူ့လောကသို့) တကြိမ်မျှပင်ပြန်ကြရပါလျှင် အလွန် ကောင်းပေအံ့၊ သို့ပြန်ရပါလျှင် ထိုရှေ့ဆောင်ရှေ့ရပ်တို့သည် ငါတို့ကို (ယခုစိမ်းကား စွာ) စွန့်ပစ်သွားကြ သကဲ့သို့ ငါတို့သည်လည်း ယင်းသူတို့အား (စိမ်းကားစွာ) စွန့်ပစ်ကြမည်ဟု ပြောဆိုကြမည်။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ထိုရှေ့ဆောင်ရှေ့ရပ်များနှင့် တပည့်နောက်လိုက်အားလုံးတို့အား အပြစ်ငရဲကို မျက်ဝါးထင်ထင် ပြတော်မူသကဲ့သို့ပင် ယင်းသူတို့၏ အပြုအမူများကို ဝမ်းနည်း ကြေကွဲဘွယ်ရာများအဖြစ် ပြတော်မူမည်။ စင်စစ်အားဖြင့် ယင်းသူတို့သည် ငရဲမီးတွင်းမှ ထွက်ကြရမည့်သူများလည်း မဟုတ်ကြချေ။ 168 - အို-လူသားအပေါင်းတို့၊ အသင်တို့သည် ကမ္ဘာ မြေပေါ်ဝယ် ရှိလေသော အရာများအနက်မှ စားသုံးပိုင်ခွင့်ပြုထားသော သန့်စင်သောအရာများကို စားသုံးကြကုန်လော့၊ သို့ရာတွင် အသင်တို့သည် ရှိုင်တွာန်၏ခြေရာများကို (ဖဝါးခြေ ထပ်) မလိုက်ကြကုန်လင့်။ အမှန်စင်စစ် ယင်းရှိုင်တွာန်သည် သင်တို့၏ ပွင့်လင်းထင်ရှားလှစွာသော ရန်သူရန်ဘက်ပင် ဖြစ်ချေသည်။ 169 - (အကြောင်းကား) ထိုရှိုင်တွာန်သည် အသင်တို့ကို မကောင်းမှု ဒုစရိုက်များကို လည်းကောင်း၊ အလွန် ညစ်ညမ်းသော ကိစ္စများကို လည်းကောင်း၊ ထို့ပြင် အသင်တို့ သည် မိမိတို့ မသိရှိကြသော အကြောင်းအရာများကို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့် ဆန့်ကျင်၍ (လုပ်ကြံ) ပြောဆိုကြရန် လည်းကောင်း အမိန့်ပေးတိုက်တွန်း နှိုးဆော်သည် သာဖြစ်သည်။ 170 - ၎င်းပြင် (အမြော်အမြင်မရှိသော) ထိုသူတို့ကို တဦးတယောက်က (ဟယ်-အချင်းတို့) အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ထုတ်ပြန်ချမှတ် ပေးသနားတော်မူသော တရားဒေသနာများကို လိုက်နာကြ ပါကုန်ဟု ပြောဆိုပါလျှင် ယင်းသူတို့က ပြောဆိုကြသည်မှာ ထိုသို့အလျင်းမဟုတ်၊ စင်စစ်မှာကား အကြင် တရားလမ်းစဉ်ပေါ်၌ အကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိတို့၏ ဘိုး၊ ဘေး၊ ဘီ၊ ဘင် များကို တွေ့ရ၏။ ထိုတရားလမ်းစဉ် ကိုသာလျှင် ကျွန်ုပ်တို့သည် လိုက်နာကြအံ့ဟု တုံ့ပြန်ပြောဆိုကြကုန်သည်။ ၎င်းတို့၏ ဘိုး၊ ဘေး၊ ဘီ၊ ဘင် တို့သည် တစုံတရာကိုမျှ မဆင်ခြင် နိုင်ကြသည့်ပြင်၊ တရားလမ်းမှန်ကို မရရှိကြသော်လည်း (၎င်းတို့သည် ထိုသို့သော ဘိုး၊ ဘေးတို့၏ လမ်းစဉ်ကိုပင် လိုက်နာကြမည်လော)။ 171 - ကာဖစ်ရ် တို့ (အားသွန်သင်ဆုံးမသူ) ၏ပမာကား ခေါ်သံနှင့် ဟစ်အော်ကြွေးကြော်သံမှတစ်ပါး အဘယ် တစ်စုံတစ်ရာကိုမျှ မကြားသောတိရစ္ဆာန်များကို ဟစ်အော်ဆုံးမသူနှင့် တူချေသည်။ (အမှန်သော်ကား ထိုကာဖိရ်တို့သည် တရားဒေသနာတော်ကို မနာခံသော) နားပင်းသူများ၊ (မှန် သောစကားကို မပြောဆိုသော) ဆွံ့အသူများ၊ (သက်သေ လက္ခဏာ တော်များကိုမမြင်သော) အကန်းများပင်တည်း။ သို့ ဖြစ်လေရာ ယင်းသူတို့သည် မည်သည့်အရာတစ်စုံတစ်ခုကိုမျှ တွေးတောဆင်ခြင် သိမြင်သူများမဟုတ်ကြချေ။ 172 - အို-မုအ်မင်န် ယုံကြည်သူအပေါင်းတို့ အသင် တို့အား ငါအရှင်မြတ်ပေးသနားတော်မူသော ကောင်းမွန် သန့်ပြန့်သော အာဟာရများအနက်မှ အသင်တို့သည် (ကြိုက် နှစ်သက်ရာကို) စားသုံးကြ ကုန်။ ၎င်းအပြင် အကယ်၍ အသင် တို့သည် ထိုအရှင်မြတ်အားသာလျှင် ခဝပ်ကိုးကွယ်ကြပါလျှင် အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား ကျေးဇူးတင်ကြကုန်။ 173 - အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အပေါ် ၌ အသေကောင်များကိုလည်းကောင်း၊ (ယိုစီးသော)သွေးကို လည်းကောင်း၊ ဝက်၏ အသားကိုလည်းကောင်း၊ အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်၏နာမံတော်မှတပါး အခြားကိုးကွယ်ရာများ၏ အမည်နာမများကို တ သ ပြီး လှီးဖြတ် ထားသော တိရစ္ဆာန် များကိုလည်းကောင်း၊ မုချ တားမြစ်ထားတော် မူလေသည်။ သို့တားမြစ်ထားသော်လည်း မလွှဲမရှောင်သာနိုင်အောင် အကျပ်အတည်းနှင့် တွေ့ကြုံနေသောသူ တဦးသည် (တားမြစ် ထားသော အာဟာရကို) မက်မောသူ မဟုတ်ဘဲ၊ အစားကျူးသူလည်း မဟုတ်ဘဲ၊ (အသက်မသေရုံမျှ စားသုံး ခဲ့ပါလျှင်) ထိုသူ့အပေါ်၌ တစုံတရာ အပြစ်မရှိချေ။ဧကန်မုချ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (ချို့တဲ့မှုများကို) အထူးချမ်းသာခွင့် ပေးသနားတော်မူအသျှင်၊ အစဉ်အမြဲ သနားကြင်နာ ညှာတာတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော် မူပေသတည်း။ 174 - အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ထုတ်ပြန်ချမှတ်တော်မူ သောကျမ်းဂန်လာ တရားဒေသနာအနည်းငယ်မျှသော အဖိုး အခဖြင့် လဲလှယ်ရောင်းချစားသုံးသောသူများသည် မိမိတို့၏ ဝမ်းတွင်း သို့ အခြား (တစ်စုံတစ်ရာ) စားသုံးကြသည်မမည်။ စင်စစ် အားဖြင့် မီးကိုသာ စားသုံးရာမည်ချေသည်။ အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်သည် ရှင်ပြန်ထမည့်နေ့တွင် ထိုသူများအား (ချိုအေးသောစကားကို) ပြောကြားတော်မူမည် လည်းမဟုတ်၊ ထိုသူတို့အား (အပြစ်ဒုစရိုက်မှုများမှ) သန့်ရှင်းစေတော်မူမည် လည်းမဟုတ်၊ ထို့ပြင်တဝ ယင်းသူတို့ခံစားရန် ပြင်းပြ နာကျင်စေသော အပြစ်ဒဏ်လည်း အသင့်ရှိပေသတည်း။ 175 - (ဤဘဝတွင်)လမ်းမှားကို လမ်းမှန်ဖြင်လည်းကောင်း၊ ပြစ်ဒဏ်ကို လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ဖြင့် လည်းကောင်း၊ လဲလှယ်ဝယ်ယူသူများသည် ဤသူများပင်တည်း၊ ယင်းသူတို့သည် အဘယ်နည်းဖြင့် ငရဲမီး၏ဒဏ်ကို ခံဝံ့ကြပါဘိသနည်း။ 176 - ဤကဲ့သို့ (အပြစ်ဒဏ်များ ခံစားကြရမည့်) အကြောင်းမှာကား၊ အမှန်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မှန်ကန်သော ဒေသနာများနှင့်တကွ ကျမ်းတော်မြတ်ကို ချပေး သနားတော်မူခဲ့သော်လည်း (ယင်း) ကျမ်းတော်မြတ်နှင့် စပ်လျဉ်း၍ သဘောကွဲလွဲ ကြသူတို့သည် မှန်သောတရားတော်မှ (အလွန်တရာမျှ) ဝေးကွာလှသော ကွဲပြားမှု၌ ဧကန်အမှန် ရောက်ရှိ ကြလေပြီ။ 177 - အရှေ့အရပ်ဘက်သို့ သော်လည်းကောင်း၊ အနောက် အရပ်ဘက်သို့ သော်လည်းကောင်း မျက်နှာမူခြင်း သည် (သာလျှင်) အသင်တို့အဘို့ ကောင်းမြတ်သော အကျင့် သီလ မဟုတ်သေးပေ။ ကောင်းမြတ်သော သီလရှိသူ သီလဝန် ဂုဏဝန်တို့ ဟူသည်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကိုလည်းကောင်း၊ နောက် ဆုံးနေ့ကိုလည်းကောင်း၊ ကောင်းကင်တမန်များကို လည်းကောင်း၊ (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံမှကျရောက်သော) ကျမ်းဂန်များကိုလည်းကောင်း၊ နဗီတမန်တော် များကိုလည်း ကောင်း၊ ယုံကြည်မြတ်နိုးကြသော သူများတည်း။ ၎င်းပြင် ယင်းသူတို့သည် မိမိတို့၏ ဥစ္စာ ပစ္စည်းများကို စုံမက်နှစ်သက် ပါလျက်နှင့်ပင် (တနည်း အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ကြည်ညို မြတ်နိုး ကြ၍) ဆွေမျိုးညာတကာများအား လည်းကောင်း၊ မိသက်ဆိုး ဖသက်ဆိုးများအား လည်းကောင်း၊ အထီးကျန်သူဆင်းရဲများအား လည်းကောင်း၊ ခရီးသည်များအား လည်းကောင်း၊ ဖုန်းတောင်းယာစကာများအား လည်းကောင်း၊ ကြေးကျွန်များကို ကျွန်ဘဝမှ လွတ်မြောက်စေရာ၌ လည်းကောင်း၊ ပေးကမ်းလှူဒါန်း စွန့်ကြဲကြ၏။ ထို့ပြင် ယင်းသူတို့သည် ဆွလာတ် ဝတ်ပြုကြ၏။ ဇကာတ် တရားဝင်ဒါနကြေးကိုလည်း ပေးလှူကြ၏။ ယင်းသူတို့သည် ကတိပြုသောအခါ၌ မိမိတို့၏ ပဋိညာဉ် ဝန်ခံချက်များကို အတည်ပြုကြ၏။ ဆင်းရဲ ဒုက္ခကျ ရောက်သည့်အခါ၌ လည်းကောင်း၊ ရောဂါဘယ ဖိစီးသည့် အခါ၌ လည်းကောင်း၊ စစ်မက်ပြိုင်ဆိုင် တိုက်ခိုက်သည့် အခါ၌ လည်းကောင်း၊ ခန္တီပါရမီကို ခိုင်မြဲ စွာ စောင့်စည်းကြ၏။ ဤ တရားများကို လိုက်နာကျင့်သုံးသော သူမွန် သူမြတ်များ သည်သာလျှင် သစ္စာဝါဒီများ ဖြစ်ကြကုန်၏။ ဤသူမွန် သူမြတ် တို့သည်သာလျှင် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို) ကြောက်ရွံ့ရိုသေ မြတ်နိုးသော သီလဝန် ဂုဏဝန်များ ဖြစ်ကြကုန်၏။ 178 - အို-အီမန် ယုံကြည်ခြင်းသက်ဝင် ယုံကြည် သူအပေါင်းတို့၊ အသင်တို့အပေါ်၌ မတရား သတ်ဖြတ်ခြင်း ခံကြရသူတို့ နှင့် စပ်လျဉ်း၍ (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အထံ တော်မှ) လက်စားချေရန်(ဥပဒေကို) ပြဋ္ဌာန်း အတည်ပြုထားတော်မူလေပြီ။ (ပြဋ္ဌာန်း ချက်မှာ) လွတ်လပ်သော သူကောင်း သည်၊ လွတ်လပ်သော သောသူများ သူကောင်း၏အစား၊ ကြေးကျွန်သည် ကြေးကျွန်၏အစား၊ မိန်းမသည် မိန်းမ၏အစား (သေဒဏ်ခံရပေမည်)။ သို့ပင်တစေ အကြင်သူသည် မိမိ၏ညီ သားအစ်ကိုဖြစ်သော သေသူ၏ အမွေဆိုင် တို့ဘက်မှ (လျော် ကြေးပေးလျှင် ကျေအေး မည်ဟု) ခွင့်လွှတ်ခြင်းခံရပါမူ (အမွေ စားအမွေခံတို့အဘို့မှာ ထိုလျော် ကြေးငွေကို) ယဉ်ကျေး သိမ်မွေ့စွာဖြင့် တောင်းဆိုရမည်။ (ယင်းလက် သည်အဖို့ မှာလည်း ထိုသူတို့တောင်း ဆိုသည့် အတိုင်း) သာယာချေငံ သော နည်းဖြင့် ပေးဆပ်ရမည်၊။ ဤသည်ကား အသင် တို့အား မွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ် ၏အထံ တော်မှ သေစား သေစေခြင်းဒဏ်မှ သက်သာစေခြင်း နှင့် ကရုဏာ တော်သက် ရောက်စေခြင်းပင် ဖြစ်လေသည်။ (သို့သော်) ထို (ဥပဒေ စည်းမျဉ်း ပြဋ္ဌာန်း ပြီးသည့်) နောက် မည်သူမဆို (ထိုစည်း မျဉ်းဥပဒေကို ဖောက်ဖျက်) ကျူးလွန်ပါလျှင် ထိုသူအဘို့ (နောင် တမလွန်ဘဝတွင်) အလွန်ပြင်းပြနာကျင်ဘွယ်ရာ သောအပြစ်ဒဏ်သည် ရှိလတ္တံ့။ 179 - အို-ဆင်ခြင်တုံတရားနှင့်ပြည့်စုံသော ပညာရှင် အပေါင်းတို့၊ စင်စစ်သော်ကား (ယင်းကဲ့သို့) လက်စား ချေခြင်း၌ အသင်တို့အဘို့ရာ အသက်ရှင်ခြင်းရှိသည်။ သို့မှသာလျှင် အသင်တို့သည် ကြဉ်ရှောင်သူများ ဖြစ်တန်ကြရာပေသည်။ 180 - (ထို့ပြင်) အသင်တို့အပေါ်၌ ပြဋ္ဌာန်းထားတော် မူသော အမိန့်တော် တရပ်မှာ အသင်တို့အနက် တစ်ဦး တစ်ယောက်၏ထံသို့ သေခြင်းတရားသည် ဆိုက်ရောက် လာသောအခါ၊ အကယ်၍ ထိုသူသည် တစ်စုံတစ်ရာ ဥစ္စာ ပစ္စည်း ထားရှိခဲ့ပါမူ (ထိုသူ၏) မိဘနှစ်ပါးနှင့် ဆွေမျိုးရင်းချာ တို့အဘို့ရာ ကောင်းမြတ်သောနည်းဖြင့် (သေတမ်းစာအဖြစ်) မှာကြားခဲ့ရန် တာဝန်ရှိပေသည်။ (ဤသည်ကား) ဒုစရိုက်မှု တို့မှ ကြဉ်ရှောင်သူ အပေါင်းတို့အပေါ်၌ (မလွဲမရှောင်သာ သော) တာဝန် ဝတ္တရားတစ်ရပ်ပင် ဖြစ်ချေသတည်း။ 181 - တဖန်အကြင်သူတို့သည် ထိုမှာကြားချက်ကို ကြားနာကြပြီးသည့်နောက် (တစ်မျိုးတစ်ဖုံ) ပြောင်းလွှဲခဲ့ပါမူ၊ ထိုမှာကြားချက်ကို ပြောင်းလွှဲသူတို့အပေါ်၌ သာလျှင် ထိုပြောင်းလွှဲခြင်း၏အပြစ်သည် ထိုက်ချေသည်။ မုချဧကန် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (ယင်းသူတို့ မှာထားခဲ့သည်များကို) အကြွင်းမဲ့ ကြားတော်မူသောအရှင် (ယင်းသူတို့၏စေတနာ သဒ္ဓါတရားများကိုလည်း) အကြွင်းမဲ့သိတော်မူသော အရှင်ဖြစ်တော်မူ၏။ 182 - သို့ဖြစ်ငြားလည်း အကြင်သူသည် သေတမ်း စာ ထားရှိခဲ့သောသူ၏ထံမှ တစ်စုံတစ်ရာသော လွဲချော် တိမ်းပါးမှား ယွင်းမှုကိုသော်လည်းကောင်း၊ သို့တည်း မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာ သောပြစ်မှုကိုသော်လည်းကောင်း၊ စိုးရိမ်မကင်း ဖြစ်သည့် အတွက် ယင်း(အမွေဆိုင်)သူတို့ ၏အကြားဝယ် စေ့စပ်သင့်မြတ် စေခဲ့ပါမူ(ထိုစေ့စပ် သင့်မြတ်ပေးသော)သူ၏အပေါ်၌ တစ်စုံ တစ်ရာ အပြစ် မရှိပြီ၊ ဧကန်မုချ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (ပြစ်မှု ဒုစရိုက်တို့ကို) အဖန်တလဲလဲ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ပေးသနားတော်မူသောအရှင်၊ အလွန်သနားကြင်နာ ညှာတာ တော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။ 183 - အို-မုအ်မင်န် ယုံကြည်ခြင်းသဒ္ဒါတရား ရှိကြကုန်သောသူအပေါင်းတို့၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့ထက် အလျင်ရှိခဲ့ကြသော သူတို့အပေါ်ဝယ် ဥပုသ် သီတင်းဆောက်တည်ရန် ပညတ်တော်ကို ပြဋ္ဌာန်းတော်မူ သကဲ့သို့ပင် အသင်တို့အပေါ်၌လည်း ဥပုသ်သီတင်းဆောက်တည်ရန် အမိန့်တော်ကို ပြဋ္ဌာန်း အတည်ပြုတော်မူခဲ့လေပြီ။ သို့ (ဥပုသ်သီတင်း ဆောက်တည်) မှသာလျှင် အသင်တို့သည် ပြစ်မှု ဒုစရိုက်တို့မှ ကြဉ်ရှောင်သူများ ဖြစ်တန်ကြရာ၏။ 184 - (အသင်တို့ ဆွိယာမ်ဥပုသ်သီတင်း ဆောက်တည် ကြရမည့်နေ့ရက်များကား) ရေတွက်ထားသော (အနည်းငယ် မျှသော) နေ့ရက်များပင်တည်း။ သို့ရာတွင် အသင်တို့အနက်မှ တဦးတယောက်သော သူသည် ဝေဒနာစွဲကပ်၍ မကျန်းမာ သောကြောင့် ဖြစ်စေ၊ သို့တည်းမဟုတ် ခရီးထွက် လျက်ရှိနေ သောကြောင့်ဖြစ်စေ၊ (ဥပုသ်သီလ မဆောက်တည် နိုင်ဘဲ ပျက်ကွက်ခဲ့ပါလျှင်) ထိုသူ့အပေါ်၌ အခြား သောနေ့ ရက်များကို တွက်စစ်၍ ဖြည့်စွက်(ဆောက်တည်)ရန် တာဝန်ရှိ ပေသည်။ တဖန် အကြင်သူတို့ သည် ခဲယဉ်းစွာ သီလဆောက် တည်ကြရပါမူ ယင်းသူတို့သည် (ထိုပျက်ကွက်သော နေ့ရက် များ)အစား (တစ်ရက်လျှင်)သူဆင်းရဲတဦးကို (ထမင်းတစ်ရက် စာ) ကျွေးမွေးကြရမည်။ သို့ရာတွင် အကြင်သူသည် မိမိစိတ် စေတနာ အလျောက်တစ်စုံတစ်ခုသော ကောင်းမှုကုသိုလ်ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်ရှိသော် ယင်းသို့ပြုလုပ်ခြင်းကား ထိုသူ၏အဖို့ အရာ ပို၍ပင်ကောင်း မြတ်ပေသည်။ သို့(ခွင့်ပြုချက်ရှိ) သော် ငြားလည်း အကယ်စင်စစ် အသင်တို့သည်(ဥပုသ်သီလဆောက် တည်ခြင်း၏ အကျိုးအာနိသင်တို့ကို ကောင်းမွန်စွာ) သိနား လည်သူများ ဖြစ်ကြပါလျှင် အသင်တို့အဖို့အရာ ဥပုသ်သီလ ဆောက် တည်ခြင်းသည်သာလျှင် ပို၍ကောင်းမြတ်(သောအမှု) ပင် ဖြစ်ပေသတည်း။ 185 - (ဆွိယာမ် ဥပုသ်ဆောက်တည်ရန်အတွက် သတ်မှတ်ထားသည့် အနည်းငယ်မျှသော နေ့ရက်များသည်) ရမဿွာန်လပင်ဖြစ်သည်။ (ထိုလ၌ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အထံတော်မှ) ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်သည် ကျရောက်လာခဲ့ လေသည်။ (ယင်းကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်သည်) လူသား ခပ်သိမ်းတို့အဖို့ တရားလမ်းညွှန်အဖြစ် လည်းကောင်း၊ တရား လမ်းမှန်ရစေသော အမှားအမှန်ကို ခွဲခြားသိစေသော ထင်ရှားလှသည့် သက်သေခံလက္ခဏာများအဖြစ်လည်းကောင်း (ကျရောက်လာ သောကျမ်းတော်မြတ်ပင်တည်း)။ သို့ဖြစ်လေ ရာ အသင်တို့အနက်မှမည်သူမဆို ထို(ရမဿွာန်)လမြတ် နှင့်ကြုံ ကြိုက်ခဲ့ပါလျှင် ထိုသူသည် ယင်းလမြတ်၌ (တစ်လ ပတ်လုံး) ဥပုသ်သီတင်း ဆောက်တည်ရပေမည်။ သို့ရာတွင် အကြင်သူတစ် ဦးတစ်ယောက်သည် တစ်စုံတစ်ရာ ဝေဒနာ စွဲကပ်၍ မကျန်း မမာဖြစ်ခဲ့သော်၊ သို့တည်းမဟုတ် ခရီးထွက် လျက်ရှိနေခဲ့သော် ထိုသူ့အပေါ်ဝယ် အခြားသောနေ့ရက် များတွင် (မိမိပျက်ကွက် ခဲ့သော ဥပုသ်ရက်များကို) တွက်စစ်၍ (ဖြည့်စွက်)ဆောက် တည်ရန် တာဝန်ရှိပေသည်။ အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အဖို့ သက်သာချောင်ချိမှုကို အလိုရှိတော်မူပေသည်။ အသင်တို့အဘို့ ခက်ခဲမှုကိုကား (အလျင်း) လိုလားတော်မူသည် မဟုတ်ချေ။ ထို့ပြင်တဝ (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်) အသင်တို့ (ပျက်ကွက်ခဲ့သော နေ့ရက်) အရေအတွက်ကို ပြည့်စုံအောင်ပြုစေရန် လည်းကောင်း၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား ထိုအရှင်မြတ်ညွှန်ပြတော် မူသော နည်းလမ်းအတိုင်း ကြီးကဲမြင့်မြတ်တော်မူကြောင်း ရွတ်ဆိုကြရန်လည်းကောင်း (အလိုဆန္ဒ ရှိတော်မူသည်)၊ သို့မှသာလျှင် အသင်တို့သည် (ထိုအရှင် မြတ်၏) ကျေးဇူးကို သိသောသူများ ဖြစ်ကြရာသည်။ 186 - ထို့ပြင်တဝ [အို-နဗီတမန်တော်မုဟမ္မဒ်(ဆွ)] ငါ အရှင်မြတ်၏ကျွန်များသည် ငါအရှင်မြတ်နှင့် ပတ်သက်၍ အသင့် ထံမေးမြန်းကြသောအခါဝယ် (အသင်သည် ဤကဲ့သို့ ဖြေကြားပါလေ)မုချဧကန် ငါအရှင်မြတ်သည် (ယင်းသူတို့နှင့်) နီးကပ် စွာ ပင် ရှိတော်မူ၏။ ငါအရှင်သည် ဆုတောင်းပတ္ထနာ ပြုသူ၏ ဆုတောင်း ပတ္ထနာပြုချက်ကို သဘောတူ လက်ခံ တော် မူ၏။ သို့ဖြစ်လေရာ ယင်းသူတို့သည် ငါအရှင်မြတ်၏ အမိန့်တော်များကို လက်ခံနာယူ၍ ငါအရှင်မြတ်ကိုသာ ယုံ ကြည်မြတ်နိုးကြရမည်။ သို့မှသာလျှင် ယင်းသူတို့သည် ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သော တရားလမ်းကို ရရှိကြသူများဖြစ် တန်ရာ၏။ 187 - (အို-မုစ်လင်မ်အပေါင်းတို့) အသင်တို့အဖို့ရာ ဥပုသ်နေ့၏ညဉ့်၌ မိမိတို့ဇနီးမိန်းမများနှင့် သံဝါသပြုခြင်းကို ခွင့်ပြု တော်မူလေပြီ။ ယင်းဇနီးမိန်းမများသည် အသင်တို့ အဖို့ရာ (အရှက်အိန္ဒြေ ကိုလုံခြုံစွာဖုံး ကွယ်သော) ဝတ်စားတန် ဆာများ(ကဲ့သို့) ဖြစ်ကြ၏။ ထိုနည်း တူစွာ အသင်တို့သည် လည်း ထိုဇနီးမိန်းမများအဖို့အရာ (အရှက်အိန္ဒြေကို လုံခြုံစွာ ဖုံးကွယ်သော) ဝတ်စားတန်ဆာများ (ကဲ့သို့)ပင် ဖြစ်ကြလေ သည်။ အသင်တို့သည်(ဤအမိန့် မကျရောက်မီက ညများ၌ မိမိတို့ဇနီးမိန်းမများနှင့် ပုန်းလျှိုး၍ သံဝါသပြုခြင်း အားဖြင့်) မိမိတို့ကိုယ်ကို မိမိတို့ပင် လှည့်စားလျက် ရှိနေခဲ့ကြသည်ကို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သိရှိပြီး ဖြစ်တော်မူ၏။ သို့ပင်တစေ ထိုအရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အပေါ်ဝယ် ကရုဏာတော်ဖြင့် ပြန်လှည့်တော်မူ၍ အသင်တို့ (ပြုခဲ့ပြီးဖြစ်သောအပြစ်တို့) ကို ခွင့်လွှတ်တော်မူပြီး (နောင်အဖို့လည်း ဇနီးမိန်းများနှင့် ဥပုသ်နေ့၏ညဉ့်များတွင် သံဝါသပြုရန် ခွင့်ပြုထားတော်မူပြီ)။ သို့အတွက်ကြောင့် ယခုမှစ၍အသင်တို့သည် ထိုဇနီးမိန်းမတို့နှင့် သံဝါသပြုကြ၍ အသင်တို့အဖို့ အလ္လာဟ် အရှင်မြတ် ပြဋ္ဌာန်းထားတော်မူသော အရာများကို ရှာဖွေကြလေကုန်။ ထိုမှတစ်ပါးတုံ အသင်တို့သည် ချည်မျှင်အနက် (တည်းဟူသော ညဉ့်၏အမှောင်)မှ ချည်မျှင် အဖြူ (တည်းဟူ သော) နံနက်မိုးလင်း အရုဏ်တက်ချိန်၏ အလင်းရောင် ပေါ်လွင်ထင်ရှားလာလေသည့် တိုင်အောင် (အစာ အာဟာရ များကို) စားသောက်ကြကုန်လော့။ တဖန် အသင်တို့သည် (ယင်းအလင်းရောင်ပေါ်လာသည်မှ နေဝင်၍) ညဉ့်အချိန် (ကျရောက်လာသည့်) တိုင်အောင် အချိန်ပြည့် ဥပုသ်သီလ ဆောက်တည်ကြ ကုန်လော့။ သို့ရာတွင် အသင်တို့သည် ဗလီ ကျောင်းတော်များတွင် အေ့တိကာဖ် သီတင်းသုံး နေထိုင် ကြစဉ်အခါ၌ ထိုဇနီးမိန်းမတို့နှင့် သံဝါသ ပြုခြင်းကို အလျင်း မပြုကြကုန်လင့်။ ဤသည်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် သတ် မှတ်ထားတော်မူသော နယ်နိမိတ်များပင် ဖြစ်ရကား အသင် တို့သည် ထိုနယ်နိမိတ်များ၏အပါးသို့ပင် မချဉ်းကပ်ကြ ကုန်လင့်။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ဤနည်းအတိုင်းပင် မိမိ အမိန့်ဒေသနာတော်များကို လူခပ်သိမ်းတို့ (သိစိမ့်သောငှါ) ရှင်းလင်း ဖော်ပြတော်မူလေသည်။ သို့မှသာလျှင် ယင်းသူတို့ သည် ပြစ်မှု ဒုစရိုက်တို့မှ ရှောင်ကြဉ်သောသူများ ဖြစ်တန်ကြရာကုန်သတည်း။ 188 - အသင်တို့သည် မိမိတို့အချင်းချင်း တစ်ဦး၏ ပစ္စည်းကို တစ်ဦးက မတရားသောနည်းဖြင့် မစားသုံး ကြကုန်လင့်။ ထို့ပြင်တဝ အသင်တို့သည် သူတစ်ပါးတို့ ၏ ဥစ္စာပစ္စည်း များအနက် တစ်စိတ်တစ်ဒေသကို မတရားသောနည်းဖြင့် စားသုံးရန်အလို့ငှါ (တန်ဆိုး လက်ဆောင်အဖြစ်ဖြင့်) အာဏာ ပိုင်မင်းများထံသို့ ယင်းပစ္စည်းများကို မပို့ဆောင်ကြကုန်လင့်။ ထိုသို့ ပြုလုပ်ခြင်းများသည် မတရားသောအကျင့်အကြံများ ဖြစ်သည်ကိုလည်း အသင်တို့အသိပင်ဖြစ်ကြပေသည်။ 189 - (အို-နဗီတမန်တော်) အချို့သူများသည် ဆန်း ဦးစ-လ-များနှင့် စပ်လျဉ်း၍ အသင့်ထံ လာရောက် မေးမြန်း ကြသည်။ အသင်သည် (ထိုသူတို့အား ဤသို့)ဖြေကြားပါလော။ ထိုဆန်းဦးစလများသည် လူခပ်သိမ်း တို့အဖို့ အချိန်ကာလများ ကို အမှတ်သညာပြုနိုင်အံ့သောငှါ လည်းကောင်း၊ ဟဂျ်ပြုရန် သတ်မှတ်ထားသောနေ့ ရက်များကို သိနိုင်အံ့ သောငှာလည်း ကောင်း၊ (ပြုထားတော်မူသော) အမှတ်သညာ များသာဖြစ်ချေ သည်။ သင်တို့သည် (ဟဂျ်ပြုရန် အိဟ်ရာမ် ခေါ် ဝတ်ရုံများ ဝတ်ဆင်ပြီး မိမိတို့)အိမ်များကို (ပြန်လာသောအခါ) အိမ်၏ နောက်ဘက်မှ ဝင်ရောက်ခြင်းသည် ကောင်းမြတ်သောအကျင့် သီလမဟုတ်ပေ။ အမှန် အားဖြင့်(အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ကြောက်ရွံ့ရိုသေ၍) မကောင်း မှုဒုစရိုက်များကို ရှောင်ကြဉ် သော သူများသာလျှင် သူမွန်သူမြတ်များ ဖြစ်ကြပေသည်။ သို့ဖြစ်ရာ အသင်တို့သည် (မိမိတို့) အိမ်တွင်းသို့ (ဝင်ရောက်ကြ သောအခါ) (ဝင်ထွက်သွားလာရိုးဖြစ်သော) တံခါးပေါက်များ မှသာ ဝင်ကြကုန်လော့။ ၎င်းပြင် အသင်တို့သည် အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်ကို ကြောက်ရွံ့ ရိုသေကြ ကုန်လော့။ သို့မှသာလျှင် အသင်တို့သည်(နှစ်ဘဝလုံး၌) အောင်မြင်ကြပေမည်။ 190 - ထို့ပြင်တဝ အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ၏ လမ်းတော်၌ အသင်တို့ကို (စတင်) စစ်မက်ပြိုင်ဆိုင် တိုက်ခိုက်သူတို့နှင့် ပြိုင်ဆိုင်တိုက် ခိုက်ကြကုန်လော့။ သို့ရာတွင် (ဤသို့တိုက်ခိုက် ရာ၌) အသင်တို့သည် (မည်သည့်နည်းနှင့်မျှ) မကျူးလွန်ကြကုန်လင့်။ ဧကန်မုချ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် သည် ကျူးလွန်သူတို့ကို နှစ်သက်တော်မူသည် မဟုတ်ချေ။ 191 - ထို့ပြင်တဝ အသင်တို့သည် ထိုကာဖိရ်တို့အား တွေ့ဆုံဖမ်းဆီးမိရာအရပ်၌ သုတ်သင် ရှင်းလင်း ကြကုန်လော့။ ထို့ပြင်တဝ ထိုကာဖိရ်တို့က အသင်တို့အား (မက္ကာမြို့တော်မှ) နှင်ထုတ်သကဲ့သို့ အသင်တို့သည်လည်း ထိုကာဖိရ်တို့အား (မက္ကာမြို့တော်မှ)နှင်ထုတ်ကြကုန်။ အမှန်သော်ကား (သာ သနာရေး၌) ညှဉ်းဆဲနှိပ်စက် နှောင့်ယှက်ခြင်းသည် သတ်ဖြတ် ခြင်းထက်ပင် ပိုမို၍ဆိုးရွားလှ၏။ သို့ဖြစ်ငြားလည်း မတ်စ်ဂျိဒ် ဟရာမ်ခေါ် ရိုသေမြတ်နိုးအပ်သော(အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏) ကျောင်းတော်ပါး၌ ထိုကာဖိရ်တို့က အသင်တို့အား စတင် မတိုက်ခိုက်သမျှ ကာလပတ်လုံး အသင်တို့သည်၎င်းတို့အား မတိုက်ခိုက်ကြကုန်လင့်။ အကယ်၍ ထိုကာဖိရ်တို့သည် အသင် တို့အား စတင်တိုက်ခိုက် ကြပါမူ အသင်တို့သည် ထိုသူတို့အား တုံ့ပြန် တိုက်ခိုက်ကြ လေကုန်။ ဤသည်ပင် ကာဖိရ်တို့အား အပြစ်ဒဏ်ပေးခြင်းပင် ဖြစ်သည်။ 192 - သို့သော် အကယ်၍သာ ယင်းသူတို့သည် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အမိန့်တော်ကို သွေဖည်ခြင်း၊ မုစ်လင်မ် တို့အားညှဉ်းဆဲခြင်းနှင့် ပြိုင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်ခြင်းတို့ကို) ရပ်စဲခဲ့ကြပါလျှင် မုချဧကန် အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်သည် (ပြစ်မှုဒုစရိုက်တို့ကို)အဖန်တလဲလဲ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ပေးသနားတော်မူသောအရှင်၊ (သတ္တဝါအပေါင်းတို့အား) မပြတ်မစဲ သနားကြင်နာ ညှာတာတော်မူသော အရှင်ဖြစ်တော် မူလေသတည်း။ 193 - ထို့အပြင်တဝအသင်တို့သည် သာသနာရေးညှဉ်း ပန်းမှု လုံးဝပပျောက်၍ သာသနာသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အဖို့သာ ဖြစ်သွားသည့် တိုင်အောင် (ဝါ) (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ၏အမိန့် တော်ကိုသာလျှင် လိုက်နာလာ ကြသည့်တိုင်အောင်) ထိုသူတို့နှင့် စစ်မက်ပြိုင်ဆိုင် တိုက်ခိုက်ကြကုန်လော့။ သို့ရာ တွင် အကယ်စင်စစ် ထိုသူတို့သည် စစ်မက်ပြိုင်ဆိုင် တိုက်ခိုက် ခြင်းကို ရပ်စဲကြပါမူ၊ ကျူးလွန်နှိပ်စက် ညှင်းပန်းသူတို့မှတစ်ပါး အခြားသူတို့၏အပေါ်ဝယ် မည်သို့မျှ ကျူးကျော်စော်ကား(တုံ့ပြန်သတ်ဖြတ်)ရန် အကြောင်းမရှိပေ။ 194 - ထူးမြတ်သော လ(ကိုလေးစားခြင်း) သည် ထူးခြားသော လ(ကိုလေးစားခြင်း)အပေါ်၌ တည်ရှိ ပေသည်။ ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက် ရိုသေမြတ်နိုးအပ်သောအရာများ သည် အပြန်အလှန်တုံ့ပြန်အပ်သော အရာများသာ ဖြစ်ချေသည်။ သို့ဖြစ်လေရာ အကြင်သူသည် (ထူးမြတ်သောလကို မလေးစားဘဲလျက်) အသင်တို့ကို စတင်ကျူးကျော်စော်ကားပါမူ ထိုသူက အသင်တို့ကို ကျူးကျော်စော်ကားသကဲ့သို့ အသင်တို့သည်လည်း ထိုသူအားတုံ့ပြန်၍ လက်စားချေကြကုန်လော့။ သို့ရာတွင် အသင်တို့သည် အမြဲမပြတ် အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်ကို ကြောက်ရွံ့ရိုသေ ခန့်ညားကြကုန်။ ၎င်းပြင် အသင်တို့သိထားကြကုန်၊ မုချဧကန် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (မိမိအား) ကြောက်ရွံ့ ရိုသေ ခန့်ညားသောသူများနှင့်အတူရှိ တော်မူသည်။ 195 - ထို့ပြင်တဝ အသင်တို့သည် (မိမိတို့၏ ဥစ္စာ ပစ္စည်းများကို) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ လမ်းတော်၌ လှူဒါန်း ပေးကမ်း စွန့်ကြဲကြလေကုန်။ အသင်တို့သည် (မိမိတို့ကိုယ်ကို) မိမိတို့လက်များဖြင့် ပျက်စီးရာ ပျက်စီးကြောင်းကို မပြုလုပ်ကြကုန်လင့်။ ထိုမှတစ်ပါး အသင်တို့သည် ကုသိုလ်တရား ပွားများရာ ပွားများကြောင်းကိုသာ ပြုလုပ်ကြကုန်။ မုချဧကန် အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်သည် ကုသိုလ်တရား ပွားများသူတို့ကို နှစ်သက် တော်မူသည်။ 196 - ထိုမှတပါး အသင်တို့သည် ဟဂျ် နှင့် အုမ်ရဟ် ကို အလ္လာဟ်အရှင်ကိုသာလျှင် ရည်စူး၍ ပြည့်စုံပြီးစီးအောင် ပြုကြလေကုန်။ သို့ရာတွင် အကယ်၍သာ အသင်တို့သည် (အကြောင်းတစ်စုံတစ်ခုကြောင့် မက္ကာမြို့တော်သို့) မရောက် နိုင်ကြပါမူ ကုရ်ဗာနီသားကောင်များအနက်မှ လွယ်လင့်တကူ ရရှိသော သားကောင်ကိုပင် (အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်၏နာမံ တော်နှင့် ကုရ်ဗာန် ပြုကြကုန်လော့)။ ထို့ပြင်တဝ ကုရ်ဗာနီ သားကောင်သည် မိမိ၏ရောက်သင့်ရာစခန်းဖြစ်သော (မိနာ) သို့ မရောက်မီ ကာလအတွင်း အသင်တို့သည် မိမိတို့ ဦးခေါင်းများကို မရိတ်ကြနှင့်။ သို့ရာတွင် အသင် တို့အနက်မှ တစ်ဦး တစ်ယောက်သည် နာမကျန်း ဖြစ်ခဲ့သော်၊ သို့တည်းမဟုတ် ထိုသူ၏ဦးခေါင်း၌ တစ်စုံတစ်ခုသော အနာရောဂါ စွဲကပ်ခဲ့ သော် ထိုသူသည် ဥပုသ်သီတင်း ဆောက်တည်ခြင်းအားဖြင့် သော်လည်းကောင်း၊ (သူဆင်းရဲတို့အားစားသောက် ဘွယ်ရာ များကို) ပေးလှူခြင်းအားဖြင့်သော်လည်းကောင်း၊ (သား ကောင်ကို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ နာမံတော်ဖြင့်) လှီးဖြတ်ခြင်း အားဖြင့်သော် လည်းကောင်း အစားပေးကြရမည်။ တစ်ဖန် အသင်တို့သည် ဘေးရန်ခပ်သိမ်းကင်း ငြိမ်း၍ စိတ်အေးချမ်းသာ ရှိကြသောအခါ အုမ်ရဟ်ကို ဟဂျ်နှင့် တွဲ၍ အကျိုးခံစားသူသည်လည်း မိမိ တတ်စွမ်းနိုင်သော ကုရ်ဗာနီသားကောင်(ကိုအလ္လာဟ် အရှင်မြတ်၏နာမံတော်နှင့် လှီးဖြတ်ရပေမည်)။ သို့သော် ကုရ်ဗာနီသားကောင် မရရှိ သောသူသည် ဟဂျ်ရက်များအတွင်းတွင် သုံးရက်၊ (ဟဂျ်ပြုပြီး မိမိတို့မြို့ရွာများသို့) ပြန်လည်ရောက်ရှိသောအခါ ခုနစ်ရက် ဥပုသ်သီလ ဆောက်တည်ရမည်။ ဤသည် (သုံးရက်နှင့် ခုနစ် ရက်ပေါင်း) ဆယ်ရက်တိတိဖြစ်၏။ ထို(ကဲ့သို့ အုမ်ရဟ်နှင့် ဟဂျ် ကို ပေါင်းစပ်၍ပြုရန်) အမိန့်တော်သည် ရိုသေကိုင်းညွှတ် ထိုက်သော (ကအ်ဗဟ်) ဗလီကျောင်းတော်၏ အနီးအပါး [(ဝါ) မက္ကဟ်မြို့တော်] ၌ အိမ်ထောင်သားစုမရှိသော (အရပ်တစ်ပါးမှ လာကြကုန်သော) သူတို့အဖို့သာတည်း။ ထို့ပြင်တဝ အသင်တို့ သည် (ဤအမိန့်တော် ရပ်များကို လိုက်နာ ကျင့်မူကြရာ၌) အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်ကို ကြောက်ရွံ့ရိုသေကာ ပြစ်မှုဒုစရိုက်များမှ ကြဉ်ရှောင်ကြကုန်လော့။ မုချဧကန် အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်သည်(ပြစ်မှုကျူးလွန်သူတို့အား) ပြင်းပြစွာ အပြစ်ဒဏ်ပေးတော်မူမည့်အရှင် ဖြစ်တော် မူသည်ကို သင်တို့မှတ်ယူကြကုန်။ 197 - ဟဂျ်ပြုလုပ်ရန်လများကား (အများ) သိရှိပြီး ဖြစ်သော လများပင်ဖြစ်ချေသည်။ သို့ဖြစ်လေရာ အကြင်သူ သည် ထိုလများ၌ ဟဂျ်ပြုလုပ်ရန်စိတ် ပြဋ္ဌာန်းခဲ့ပါလျှင် ထိုသူ သည် ဟဂျ်အတွင်းတွင် (အိဟ်ရာမ် ဝတ်ရုံထားသည် အခါ၌ မေထုန်သံဝါသ ပြုလုပ်ရန်ဝေးစွ) ကာမဂုဏ်နှင့် သက်ဆိုင် သည့် ညစ်ညမ်းသော စကားကိုပင် အလျင်းမသုံးရ၊ မည် သည့် ဆိုးသွမ်းမှုကိုလည်း အလျင်းမပြုရ။ မည်သည့် ငြင်းခုံ ခိုက်ရန် ပွားမှုကိုလည်း အလျင်းမပြုရ။ အမှန်သော်ကား အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့ ပြုလုပ်ကြကုန်သော မည်သည့် ကောင်းမှုကိုမဆို သိရှိတော်မူလေသည်။ ထိုမှတပါး အသင်တို့ သည်(ဟဂျ်ပြုလုပ်ရန်)ခရီးထွက်ရာ၌)စားနပ်ရိက္ခာ (ခရီးစရိတ်) စသည် များကို (လုံလောက်စွာ) ဆောင်ယူကြ ကုန်လော့။ အမှန်စင်စစ် အမွန်မြတ်ဆုံးသောစားနပ်ရိက္ခာ (ခရီးစရိတ်)မှာ (ဒုစရိုက်မှုတို့မှလည်းကောင်း၊ အကြောင်းမဲ့ လက်ဖြန့်တောင်း ရမ်းစားသုံးခြင်းမှလည်းကောင်း) ကြဉ်ရှောင် ခြင်းပင်တည်း။ သို့အတွက်ကြောင့် အို-ဆင်ခြင်တုံ တရားနှင့်ပြည့်စုံသော နိသမ္မဉာဏ်ရှင်အပေါင်းတို့ အသင်တို့သည် ငါအရှင်မြတ်ကို ကြောက်ရွံ့ရိုသေ ခန့်ညားကြကုန်လော့။ 198 - (ဟဂျ်အချိန်တွင်) အသင်တို့သည် မိမိတို့အား မွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်အထံတော်မှ အင်တို့အဖို့ သတ် မှတ် (ပြဋ္ဌာန်းထားတော်မူသော) စီးပွားကို ရှာဖွေကြ သည့်အတွက် အသင်တို့အပေါ်၌ တစ်စုံတစ်ရာ အပြစ်မရှိချေ။ တဖန် အသင်တို့သည် အရဖာတ် မှ အစုလိုက် ပြန်လာကြ သောအခါ မရှ်အရိဟရာမ် အနီးအပါး တွင် အလ္လာဟ်အရှင် မြတ်ကို တသကြကုန်။ အသင်တို့သည် ထိုအရှင်က အသင်တို့ ကို ညွှန်ကြားပြသ တော်မူသည့်အတိုင်း ထိုအရှင်မြတ်အား တသကြကုန်။ အမှန်သော်ကား အသင်တို့သည် ယင်းကဲ့သို့ ထိုအရှင်မြတ်က ညွှန်ကြားပြသတော်မမူမီ မုချ မသိလမ်းလွဲသူများ ဖြစ်ခဲ့ကြပေသည်။ 199 - ထို့နောက် လူများအစုလိုက်ပြန်လာကြသော နေရာ (အရဖာတ်) မှ အသင်တို့သည်လည်း (သွားရောက်၍) ပြန်လာကြကုန်လော့။ ထိုမှတပါး အသင်တို့သည် (မိမိတို့ အပြစ်များမှ) လွတ်ငြိမ်း ချမ်းသာခွင့်ရရှိရန်အလို့ငှာ အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်၏အထံတော်၌ လျှောက်ထားအသနားခံကြ ကုန် လော့။ မုချဧကန် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အဖန်တလဲလဲ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ပေးသနားတော်မူထသော အရှင်၊ အစဉ် သနားကြင်နာ ညှာတာတော် မူထသောအရှင် ဖြစ်တော်မူ လေသတည်း။ 200 - ထို့နောက် အသင်တို့သည် (ဟဂျ်နှင့် သက်ဆိုင် သော) မိမိတို့၏ ကျင့်စဉ်ကျင့်ရပ်များကို ဆောင်ရွက်ပြီးကြ သောအခါ၌ (အတိတ်ခေတ်များတွင်) မိမိတို့၏ဘိုးဘေးများကို တ သ ခြင်း ပြုကြသကဲ့သို့ အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အား တ သ ကြကုန်။ ဤမျှမက (မိမိတို့၏ဘိုးဘေးများကို တ သ ခြင်းပြုကြသည်ထက်ပင်) ပိုမို၍ (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အား) အောက်မေ့ တ သကြကုန်။ သို့သော် လူသားတို့အနက် အချို့သည် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ထံတော်၌) အို-ကျွန်တော် မျိုးတို့အား မွေးမြူတော်မူ သောရှင်၊ ကျွန်တော်မျိုးတို့အား (ပေးလိုတော်မူသောကောင်းကျိုးများကို) ဤဘဝ၌ပင် (လော လောဆယ်) ပေးသနားတော်မူပါဟူ၍ ဆုပန်ကြကုန်၏။ သို့ဖြစ် ရာ ထိုကဲ့သို့ ဆုပန်သောသူများအဖို့ နောင်တမလွန် ဘဝတွင် (အကျိုးခံစားရန်)တစ်စုံတစ်ရာ ဝေစုဝေပုံရှိမည်မဟုတ်ပေ။ 201 - ထို့ပြင်တဝ ယင်းတို့အနက်မှပင် အချို့သော ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည် (ပစ္စုပ္ပန်နှင့် တမလွန်ဘဝ နှစ်ဌာနလုံး ၏သုခ ချမ်းသာများကို ရှေးရှုကာ) အို-ကျွန်တော်မျိုး တို့အားမွေးမြူ တော်မူသောအရှင်၊ အရှင်မြတ်သည် ကျွန်တော်မျိုးတို့ကို ဤပစ္စုပ္ပန်ဘဝ၌လည်းကောင်း၊ နောင် တမလွန်ဘဝ၌လည်းကောင်း၊ (နှစ်ဘဝ လုံး၌ပင်) ကောင်းကျိုး ချမ်းသာမင်္ဂလာများကို ပေးသနားတော် မူပါ။ ငရဲမီး၏ ဘေးဒဏ်မှလည်း ကယ်ဆယ်တော်မူပါဟု ဆုတောင်းပတ္တနာ ပြုကြလေသည်။ 202 - (နှစ်ဘဝ၏ သုခချမ်းသာများကို ဆုတောင်း ပတ္ထနာပြုကြသော) ဤသူများသည် နှစ်ဘဝလုံး၌ပင် မိမိတို့ပြု ကျင့်ခဲ့ကြသော အကျင့်သီလတို့၏ ကုသိုလ်အကျိုးများကို ရရှိကြမည့်သူများတည်း။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ဆောလျင်စွာ စစ်ဆေး မေးမြန်းတော်မူမည့်အရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။ 203 - ထိုမှတပါးတုံ အသင်တို့သည် သတ်မှတ်ထား သောနေ့များတွင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား သတိရကြကုန်လော့။ သို့ရာတွင် အကြင်သူသည် နှစ်ရက်အတွင်း၌ပင် အလျင်တဆော ပြန်ခဲ့သော် ထိုသူ့အပေါ်ဝယ် တစုံတရာအပြစ် မရှိချေ။ ထိုနည်း တူစွာ အကြင်သူသည် နှောင့်နှေးကြန့်ကြာ ခဲ့ပါမူ၊ ထိုသူ့အပေါ်၌လည်း တစ်စုံတစ်ရာ အပြစ်မရှိချေ။ (ယင်းကဲ့သို့ခွင့်ပြုခြင်းသည်) ပြစ်မှု ဒုစရိုက်တို့မှ ရှောင်ရှား သူတို့အတွက်သာဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ကြောက်ရွံ့ ရိုသေကာ ပြစ်မှုဒုစရိုက် တို့ကို ကြဉ်ရှောင်ကြကုန်။ ထိုမှတပါး အသင်တို့သည် ထိုအရှင်မြတ်၏ အထံတော်၌ပင် စုရုံးကြရမည်ကိုလည်း (ကောင်းစွာ) သိထားကြကုန်။ 204 - ထို့ပြင်တဝ၊ လူတို့အနက်အချို့ ဤသို့လည်း ရှိ၏။ လောကီရေးနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ထိုသူ၏(ဖွဲ့နွဲ့) ပြောဆိုသော စကားများသည် အသင့်အားနှစ်သိမ့်စေ၏။ ဤမျှမကသေး၊ ထိုသူသည် မိမိ၏စိတ်တွင်းရှိ စကားများ(မှန်ကန်ကြောင်း) နှင့်စပ်လျဉ်း၍ အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်ကိုပင် သက်သေထား၏။ အမှန်သော်ကား ထိုသူသည် ရန်သူများအနက် ပိုမိုလွန်ကဲသော ရန်သူကြီးပင် ဖြစ်ပေသည်။ 205 - ထိုမျှမကသေးချေ၊ ထို(မုနာဖစ်က်)သည် (အသင့်ထံမှ) ပြန်သွားသောအခါ မြေပြင်ဝယ် ပျက်စီးကြောင်း များကို ပြုမူရန်လည်းကောင်း၊ လယ်ယာ ကိုင်းကျွန်းများနှင့် (ကျွဲနွား) တိရစ္ဆာန်များကို ဖျက်ဆီးရန်လည်းကောင်း၊ ကြိုးပမ်းအားထုတ် လေသည်။ အမှန်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (ယင်းကဲ့ သို့) ဖျက်ဆီး ခြင်းကို စိုးစဉ်းမျှ နှစ်သက်တော်မမူပေ။ 206 - ထိုမှတစ်ပါးတုံ မည်သည့်အခါမဆို (မုစ်လင်မ် တစ်ဦးက) ထို(မုနာဖစ်က်)ကို အသင်သည် အလ္လာဟ် အရှင် မြတ်အား ကြောက်ရွံ့ပါလေဟု ပြောဆိုသည်ရှိသော် ထိုသူ့အား(ထိုသူ၏) ဂုဏ်မာနသည် မကောင်းမှုဒုစရိုက်ဖက်သို့ ဆွဲဆောင် သွားလေ၏။ သို့ဖြစ်ရာ ထိုသူအဘို့ ဂျဟန္နမ် ငရဲသည် လုံလောက်၏။ အမှန်သော်ကား (ဂျဟန္နမ် ငရဲသည်) အလွန်ဆိုး ရွားလှသောနေရာ ဌာနဖြစ်ပေသည်။ 207 - ထို့ပြင်တဝ လူတို့အနက် အချို့သည် အလ္လာဟ် အရှင်မြတ် နှစ်မြို့တော်မူခြင်းကို ရစိမ့် သောငှာ မိမိ၏အသက်ကိုပင် စွန့်လှူ၏။ အမှန် သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ဤသို့ (စေတနာဖြူစင်သော) ကျွန်များကို အလွန်ချစ်ကြင် သနားတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။ 208 - အို-ယုံကြည်သူ’မုအ်မင်န်’အပေါင်းတို့ အသင်တို့ သည်အစ္စလာမ်သာသနာတော်အတွင်းသို့လုံးလုံးလျားလျား(စိတ် ရောကိုယ်ပါ) ဝင်ကြကုန် လော့၊ ၎င်းပြင် ရှိုင်တွာန်၏ နောက်သို့ ဖဝါးခြေထပ် မလိုက်ကြ ကုန်လင့်၊ ထိုရှိုင်တွာန်သည် မုချ သင်တို့အဖို့ ထင်ရှားသော ရန်သူပင် ဖြစ်ပေသည်။ 209 - ထို့ကြောင့် (အစ္စလာမ်သာသနာရေးရာနှင့် စပ် လျဉ်း၍) ထင်ရှားသော သက်သေလက္ခဏာများ အသင် တို့ထံ ရောက်ရှိလာပြီးသည့် နောက်သော်မှပင် အသင်တို့သည် (ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သော လမ်းစဉ်မှ) ချွတ်ချော် တိမ်းပါးသွား ခဲ့ကြသော် ဧကန်မုချ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် တန်ခိုးအာနု ဘော်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသောအရှင်၊ ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်တုံ တရားနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသောအရှင်၊ ဖြစ်တော် မူသည်ကို အသင်တို့သည် ကောင်းစွာ ယုံကြည် မှတ်သားထားကြကုန် လော့။ 210 - (ထိုသူများသည် သက်သေလက္ခဏာတော်များ ကို အထင်အရှား တွေ့မြင်ကြပါလျက်နှင့်ပင် တရားဒေ သနာတော်များကိုသွေဖည်လျက် ရှိကြကုန်၏) ယင်းသူတို့ သည် မိမိတို့ထံသို့ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အပါးတော် စေတမန်များနှင့်တကွ (ယင်းသူတို့အား) (ကွပ်မျက်တော်မူရန်) တိမ်တိုက်များ မိုးလျက်<ကရောက်လာပြီး၊ ကိစ္စပြီးဆုံးသွားခြင်း ကိုသာ စောင့်မျှော်နေကြကုန်၏။ အမှန်သော်ကား အရေးကိစ္စ ဟူသမျှတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ထံတော်ပါးသို့ ပြန်လည် ရောက်ကြ ရမည်သာ ဖြစ်ကုန်သတည်း။> 211 - (အို-နဗီတမန်တော်) ငါအရှင်သည် ထို (အစ္စရာအီလီ) မျိုးနွယ်ဝင်တို့အား ထင်ရှားသော သက်သေလက္ခဏာများကို အဘယ်မျှ ပေးသနားတော် မူခဲ့သည်ကို အသင်သည် ယင်းအစ္စရာအီလီမျိုးနွယ် ဝင်တို့အား မေးမြန်းပါလေ။ အကြင် သူသည် ၎င်းထံသို့ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ကျေးဇူးတော်များ ရောက်ပြီး သည့်နောက် တနည်းတဖုံ ပြောင်းလွှဲခဲ့ပါမူ အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်သည် အပြစ်ဒဏ်ကို ပြင်းထန်စွာစီရင် တော်မူသော အရှင် ဖြစ်တော်မူလေသတည်း။ 212 - (အမှန်စင်စစ်) မယုံမကြည်သွေဖည်ငြင်းဆန် ကြကုန်သော ကာဖိရ်တို့သည် ဤပစ္စုပ္ပန်ဘဝ၌ အသက်ထင် ရှားနေထိုင်ခြင်း(နှင့်လောကီစည်းစိမ် တို့)ကို ကောင်းမွန်သည် ဟု ထင်မြင်ယူဆပေရာ ယင်းသူတို့သည် ယုံကြည်သဒ္ဓါတရား ထားရှိကြကုန် သော မုအ်မင်န်တို့ကို ပြက်ရယ်ပြောင်လှောင်ကြ လေသည်။ စင်စစ်သော်ကား (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အား) ကြောက်ရွံ့ရိုသေ၍ ပြစ်မှုဒုစရိုက်တို့မှကြဉ် ရှောင်သော သူများ သည် ရှင်ပြန်ထမည့်နေ့တွင် ထိုကာဖိရ်တို့ထက် သာလွန်မြင့် မြတ်ကြကုန်အံ့။ အမှန်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မိမိ အလိုတော်ရှိသောသူတို့ကို အတိုင်းမရှိ စားနပ်ရိက္ခာ များကို ပေးသနားတော်မူလေသတည်း။ 213 - လူသားအားလုံးတို့သည် (မူလက)တစ်သင်းတစ် ဖွဲ့တည်းဖြစ်ခဲ့ကြ၏။ အဓွန့်ကာလရှည်ကြာ လတ်သော် (စိတ်ဓာတ်များကွဲပြားပြီး အယူဝါဒကွဲပြားလာလေရာ) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (လူသားတို့ထံ) နဗီတမန်တော် များ ကို (အမိန့်တော်နာခံသူများအဖို့) ပီတိသောမနဿ ဝမ်း မြောက်ဖွယ်ရာမင်္ဂလာသတင်း ပေးပို့သူများအဖြစ်ဖြင့်လည်း ကောင်း၊ (မနာခံသူများအား) သတိပေးနှိုးဆော်သော သူများ အဖြစ်ဖြင့်လည်းကောင်း၊ စေလွှတ်တော်မူလေသည်။ ထို့ပြင် တဝ လူသားတို့အချင်းချင်း ကွဲပြားလျက်ရှိသော ပြဿနာရပ် များကို စီရင်ဆုံးဖြတ်ပေးတော်မူအံ့သောငှာ အလ္လာဟ်အရှင် မြတ်သည် ထိုနဗီတမန်တော်များနှင့်အတူ မှန်ကန်သော ကျမ်း ဂန် အသီးသီးတို့ကိုလည်း ထုတ်ပြန်ချမှတ် ပေးအပ်တော်မူ လေသည်။ ထိုကျမ်းဂန်နှင့် စပ်လျဉ်း ၍ကား (မည်သူတစ်ဦး တစ်ယောက်မျှ) ကွဲပြားသည် မရှိချေ။ ထိုကျမ်းဂန်ကို ရရှိ သောသူများသာလျှင် မိမိတို့ထံ ထင်ရှားသော အမှတ်အသား လက္ခဏာ တော်များရောက်ရှိလာပြီးသည့်နောက်တွင် မိမိတို့ အချင်းချင်း မလိုမုန်းထား ထောင်လွှားခြင်းကြောင့် ထိုကျမ်း ဂန်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ကွဲပြားလာကြလေ၏။ ထိုအခါ (နောက်ဆုံး ၌) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မိမိအလိုတော်ဖြင့် လူသားတို့ ကွဲပြားလျက်ရှိသော ပြဿနာများနှင့် စပ်လျဉ်း၍ ယုံကြည်ခြင်း သဒ္ဓါတရားထားရှိကုန်သော မုအ်မင်တို့အား တရားမှန်ကို ညွှန် ကြားပြသတော်မူလေသည်။ ဧကန်အမှန် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် သည် မိမိနှစ်မြို့တော်မူသောသူတို့ကို ဖြောင့်မတ်မှန်ကန် သော တရားလမ်းသို့ ညွှန်ကြားပြသ ပို့ဆောင်တော်မူလေသတည်း။ 214 - (အို-မုအ်မင်န်အပေါင်းတို့) အသင်တို့သည် ဂျန္နတ် အမတသုခဘုံသို့ (လွယ်လင့်တကူ) ဝင်ကြရလိမ့်မည် ဟုမှတ်ထင်ကြလေသလော။ (ယခုမူ) အသင်တို့အလျင်လွန် လေပြီးသော သူမွန်သူမြတ်တို့ထံသို့ သက်ရောက်ခဲ့ဘူး သော အံ့ဩဘွယ်ရာ အဖြစ်အပျက်သည် အသင်တို့ထံသို့ သက် ရောက်သည် မရှိသေးချေ။ ထိုသူမွန်သူမြတ်တို့ အပေါ်ဝယ် ဒုက္ခအမျိုးမျိုး၊ ထိုသူမွန်သူမြတ်တို့အပေါ်ဝယ် ဒုက္ခအမျိုးမျိုး၊ ဘေးဥပဒ်အဖုံဖုံတို့သည် ဆိုက်ရောက်ခဲ့ ပေသည်။ (ဆင်းရဲဒုက္ခ အမျိုးမျိုးတို့ကြောင့်) ထိုသူမွန်သူမြတ်တို့သည် တုန်လှုပ် ချောက် ချားခဲ့ကြရပေသည်။ (နောက်ဆုံးတွင်) နဗီတမန်တော်နှင့် နောက်ပါတပည့်သားများဖြစ်ကြကုန်သော မုအ်မင်န် တို့ သည်ပင် (ထိတ်ထိတ်လန့်လန့် ဖြစ်ကာ) အလ္လာဟ် အရှင်မြတ် ၏ ကူညီစောင်မတော်မူခြင်းသည် မည်သည့်အခါ၌ ရောက်ရှိ ပါအံ့နည်းဟု ပြောဆိုကြလေသည်။ (သို့ဒုက္ခအမျိုးမျိုးနှင့် ရင်ဆိုင်ကြရ သောအခါ၌ အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်က) သတိပြုကြ ကုန်။ ဧကန်အမှန် အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်၏ စောင်မတော်မူခြင်း သည် နီးကပ်လျက် ရှိချေပြီ (ဟု မိန့်ကြားတော်မူလေသတည်း) 215 - (အို-နဗီတမန်တော်)အချို့သောသူများသည်(ကု သိုလ်အကျိုးငှာ)မည်သည့်အရာဝတ္ထုကို(မည်သည့်နေရာ၌)လှူဒါန်း ပေးကမ်း သုံးစွဲကြရပါမည်နည်းဟု အသင့်ကိုမေးမြန်း ကြရာ အသင်သည် (ယင်းသူတို့အား) အသင်တို့သည် (မိမိတို့နှစ် သက်ရာကို) ပေးကမ်းလှူဒါန်းနိုင်ကြပေသည်။ သို့ရာတွင် မိဘ နှစ်ပါးတို့အဖို့လည်းကောင်း၊ ဆွေမျိုးနီးစပ်သောသူတို့ အဖို့ လည်းကောင်း၊ ဖသက်ဆိုးတို့အဖို့လည်းကောင်း၊ သူဆင်း ရဲတို့ အဖို့လည်းကောင်း၊ ခရီးသည်အာဂန္တု (များ)အဖို့လည်းကောင်း (သုံးစွဲ လှူဒါန်းခြင်းသည် ပိုမိုသင့်မြတ်လှပေသည်)။ အမှန်စင်စစ် အသင်တို့သည် မည်သည့်ကောင်းမှုကုသိုလ်မျိုးကိုမဆိုပြုလုပ် ကြပါမူ ဧကန်မုချ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ထိုပြုလုပ်သမျှ သော ကောင်းမှုကုသိုလ်တို့ကို ကောင်းစွာသိရှိတော်မူသော အရှင်ဖြစ်တော်မူသည် ဟု ဖြေကြားပါလေ။ 216 - (အို-မုအ်မင်န်အပေါင်းတို့)အသင်တို့ အပေါ် ဝယ် စစ်မက်ပြိုင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်ခြင်းသည် ဖရဿ် ပြဋ္ဌာန်းပြီး ဖြစ်ချေပြီ။ အမှန်စင်စစ် ထိုစစ်မက်ပြိုင်ဆိုင် တိုက်ခိုက်ခြင်း သည် အသင်တို့အဖို့ (သဘာဝအလျောက်) ရွံရှာစက်ဆုပ် (ဝန်လေး)ဘွယ်ရာပင် ဖြစ်ချေသည်။ သို့ရာတွင် အသင်တို့သည် တစ်စုံတစ်ရာကို ရွံရှာစက်ဆုပ်သော်လည်း စင်စစ်မှာ ထိုအရာ သည် အသင်တို့အဖို့ အကောင်းဖြစ်တန်ရာ၏။ ထိုနည်း တူပင် အသင်တို့သည် တစ်စုံတစ်ရာကို နှစ်သက် သော်လည်း စင်စစ် မှာ ထိုအရာသည် အသင်တို့အဖို့ အဆိုးဖြစ်တန်ရာသည်။ အမှန်စင်စစ် အလ္လာဟ် အရှင်မြတ် သည်သာလျှင် (အကောင်း နှင့်အဆိုးကို တပ်အပ်သေချာစွာ)သိရှိတော်မူ၏။ အသင်တို့မူ ကား (တစ်စုံတစ်ရာကိုမျှ တိကျသေချာစွာ) သိနားလည်ကြ သည် မဟုတ်ကြချေ။ 217 - (အို-နဗီတမန်တော်)ထိုသူတို့သည် ရိုသေလေး စား အပ်သောလမြတ်၌ စစ်မက်ပြိုင်ဆိုင် တိုက်ခိုက်ခြင်း နှင့်စပ် လျဉ်း၍ အသင့်ကို (လာရောက်) မေးမြန်းကြရာ အသင် သည် အချင်းတို့) ထိုလမြတ်၌ (သိလျက်နှင့် ပင်) စစ်မက်ပြိုင်ဆိုင် တိုက်ခိုက်ခြင်းသည် ကြီးလေးသော အပြစ်ပင် ဖြစ်ချေသည်။ သို့ရာတွင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ (သာသနာ့)လမ်းတော်မှ ပိတ်ပင်တားဆီးခြင်းသည်လည်း ကောင်း၊ ထိုအရှင်မြတ်အား မယုံမကြည် သွေဖည်ငြင်းပယ် ခြင်းသည်လည်းကောင်း၊ ရိုသေလေးစားအပ်သော (အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်၏) ဗလီကျောင်း တော်မှ (ဖူးမျှော်ရန်လာသောသူ များကို) တားဆီး ပိတ်ပင်ခြင်းသည်လည်းကောင်း၊ ထိုဗလီ ကျောင်းတော်၌ မှီတင်းနေထိုင်ကြသော သူတို့ကို ယင်းဗလီ ကျောင်းတော်မှ နှင်ထုတ်ခြင်းသည် လည်းကောင်း၊ အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်၏ အထံတော်၌ သာလွန်၍ ကြီးလေးသောအပြစ်ပင် ဖြစ်ချေသည်။ ထိုနည်းတူစွာ (သာသနာရေး၌) ညှဉ်းပန်းနှိပ် စက်ကလူပြုခြင်းသည်လည်း (ထို)သတ်ဖြတ်ခြင်းထက်ပင် သာလွန်၍ ကြီးလေးသော အပြစ်ကြီးတစ်ရပ်ဖြစ်ပေသည် ဟု အသင်ဖြေကြားပါလေ။ (အို-မုအ်မင်န်အပေါင်းတို့) စင်စစ် တမူကား၊ အကယ်၍သာ ယင်း(ကာဖိရ်)တို့ တတ်စွမ်းနိုင်ကြပါမူ အသင်တို့ (သက်ဝင်ယုံကြည်လျက်ရှိသောအစ္စလာမ်) သာသ နာတော်ကို စွန့်လွှတ်ကြရန်အတွက် အစဉ်မပြတ် အသင်တို့နှင့် ပြိုင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်ကြကုန်လတ္တံ့။ ပြီးနောက် အသင်တို့အနက် အကြင်သူ(တို့)သည် မိမိတို့ (သက်ဝင်ယုံကြည်သောအစ္စလာမ်) သာသနာတော်မှ ဖောက်ပြန်၍ ကာဖိရ် အဖြစ်နှင့် သေဆုံး ကြအံ့၊ ထိုသူတို့၏ အကျင့်သီလဟူသရွေ့တို့သည် ဤပစ္စုပ္ပန် ဘဝနှင့် နောင်တမလွန်ဘဝ နှစ်ဌာနလုံး၌ပင် အချည်းနှီး အကျိုးမဲ့ ဖြစ်ကြချေ၏။ ဤသူများသည် ငရဲသားများဖြစ်ကြ၏။ ၎င်းတို့သည် ထိုငရဲတွင် အမြဲခံစားကြရမည့်သူများပင်တည်း။ 218 - ဧကန်မုချ အကြင်သူတို့သည်အီမာန် ယုံကြည် ခြင်းသဒ္ဓါတရားထားရှိကြ၏။ ထို့ပြင် အကြင်သူတို့သည် (မိမိတို့ ၏နေရင်းဌာနများကိုပင်) စွန့်၍ ထွက်ခွာသွားကြကုန်၏။ ထို့ပြင် ယင်းသူတို့သည် ဂျိဟာဒ် အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်၏ လမ်း၌ သက်စွန့်ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်ကြကုန်၏။ ဤသူများ သည်ပင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကရုဏာတော်ကို မြှော်လင့် တောင့်တကြကုန်သည်။ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ် အရှင်မြတ် သည် အကြိမ်ကြိမ် အဖန်ဖန် ချမ်းသာခွင့် ပေးသနား တော်မူ သောအရှင်၊ အစဉ်မပြတ် သနားကြင်နာတော် မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 219 - (အို-နဗီတမန်တော်) အချို့သောသူတို့သည် သုရာမေရယ အရက်သေစာနှင့်စပ်လျဉ်း၍ လည်းကောင်း၊ လောင်းတမ်းကစားခြင်းနှင့် စပ်လျဉ်း၍လည်းကောင်း၊ အသင့် ထံ(လာရောက်)မေးမြန်းကြလေသည်။ အသင်သည် (ယင်းသူ တို့အား အို-အချင်းတို့) ထို (သေစာအရက်သောက်စားခြင်းနှင့် လောင်းတမ်းကစားခြင်း)နှစ်မျိုးလုံးတို့၌ ကြီးလေးသောအပြစ် များသည်လည်းရှိ၏။ လူတို့အဘို့ရာ(အနည်းငယ်သော) အကျိုးကျေးဇူးများသည်လည်းရှိ၏။ သို့ရာတွင် ယင်းအမှု နှစ်မျိုးလုံး ၏အပြစ်များသည် ထိုအမှုနှစ်မျိုးလုံး၏ အကျိုးကျေး ဇူးထက် အလွန်ကြီးလေးပေသည်ဟု ဖြေကြားပါလေ။ ထို မှတစ်ပါးတုံ ယင်းသူတို့သည်(ကုသိုလ်အကျိုးငှာ)မည်မျှလောက် သော ဝတ္ထုပစ္စည်းများကို ပေးကမ်း လှူဒါန်း ရပါမည် နည်း ဟုအသင့်ထံ လာရောက်မေးမြန်းကြပြန်ရာ အသင်သည်(ယင်း သူတို့အား အို-အချင်းတို့ အသင်တို့သည် မိမိတို့အဖို့ လိုအပ် သည်ထက်) ပိုလျှံသောပစ္စည်းများ (အနက်မှ စွမ်းအား ရှိသမျှကို ပေးကမ်းလှူဒါန်းနိုင်ကြသည်) ဟုဖြေကြား ပါလေ။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ဤကဲ့သို့ပင် ဒေသနာ တော်များကို အသင်တို့အားလိုက် နာကျင့်ဆောင်နိုင်ကြရန် ရှင်းလင်းထင်ရှားစွာ မိန့်ကြားတော်မူသည်။ သို့မှသာလျှင် အသင်တို့သည်(လောကီနှင့်လော ကုတ္တ ရာရေး တို့ကိုကောင်း စွာ)စဉ်းစားဆင်ခြင်ကြ တန်ရာသတည်း။ 220 - ဤပစ္စုပ္ပန်ဘဝနှင့် နောင်တမလွန်ဘဝ (၏ ကိစ္စအဝဝတို့)နှင့်စပ်လျဉ်း၍။ ထို့ပြင်တဝ(အို-နဗီတမန်တော်) ယင်းသူတို့သည် အသင့်ကို ဖမဲ့ကလေးသူငယ်များနှင့် ပတ်သက် ၍လည်း(လာရောက်)မေးမြန်းကြ၏။ အသင်သည် ယင်းသူတို့ ကို (ဤသို့) ဖြေကြားပါလေ။ ထိုဖမဲ့ကလေးသူငယ်တို့ (၏အခြေ အနေ)ကို ကောင်းမွန်မှန်ကန်အောင် ပြုပြင်ပေးခြင်း သည်သာ လျှင် အကောင်းဆုံး အမြင့်မြတ်ဆုံးပင်ဖြစ်သည်။ အကယ် ၍သာ အသင်တို့သည် ယင်းသူငယ်တို့နှင့် ရောနှော ပေါင်းစပ် ကြပါလျှင် (စိုးရိမ်စရာမရှိ) ထိုဖမဲ့ကလေးသူငယ် တို့သည် အသင်တို့၏ ညီနောင်များပင် ဖြစ်ကြကုန်၏။ စင်စစ်သော် ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ဖသက်ဆိုးတို့၏ ပျက်စီးရာ ပျက်စီးကြောင်းကို ကြံစည်သောသူများနှင့် ကောင်းမွန်အောင် ပြုပြင် ပေးသောသူများကို ခွဲခြား၍သိရှိတော်မူသည်။ ထိုမှ တစ်ပါးတုံ အကယ်၍သာ အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်သည် အလို တော်ရှိတော်မူခဲ့ပါလျှင် အသင်တို့ကို (မိဖမဲ့ ကလေးသူငယ်များ နှင့်ပတ်သက်၍ ခဲယဉ်းသော စည်းမျဉ်းဥပဒေသတ်မှတ် တော်မူပြီးလျှင်) မုချ ဒုက္ခရောက်စေ တော်မူပြီးဖြစ်ချေပြီ။ မုချ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် တန်ခိုး အာနုဘော်ဖြင့်လွှမ်းမိုးတော် မူသောအရှင်၊ အကျိုးအကြောင်း ဆင်ခြင်တုံတရားနှင့် ပြည့်စုံ တော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူသတည်း။ 221 - (အို-အီမာန် ယုံကြည်ခြင်း သဒ္ဓါတရား ထားရှိကြသော မုအ်မင်န် အပေါင်းတို့) အလ္လာဟ် အရှင် မြတ်နှင့်ယှဉ်တွဲ၍အခြားအရာကိုကိုးကွယ်သော မိန်းမများသည် အီမာန် ယုံကြည်ခြင်း သဒ္ဓါတရား မထားရှိကြသမျှ ကာလ ပတ်လုံး ထိုမိန်းမများနှင့် အသင်တို့သည် ထိမ်းမြားမင်္ဂလာ မပြုကြကုန်လင့်။ အမှန်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့် ယှဉ်တွဲ၍ အခြားအရာကိုကိုးကွယ်သော မိန်းမတစ်ဦးသည် အသင်တို့အဖို့ အကယ်၍ နှစ်သက်စရာဖြစ်ငြားသော်လည်း အီမာန်ယုံကြည်ခြင်းသဒ္ဓါတရားထားရှိသော ကျွန်မိန်းမ တစ်ဦးသည် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့် ယှဉ်တွဲ၍ အခြားအရာ ကို ကိုးကွယ်သော) ထိုမိန်းမထက် မုချသာ၍ကောင်း၏။ ထို နည်းတူစွာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့်ယှဉ်တွဲ၍ အခြားအရာကို ကိုးကွယ်သော ယောက်ျားများသည် အီမာန် ယုံကြည်ခြင်း သဒ္ဓါတရား မထားရှိကြသမျှ ကာလပတ်လုံး ထိုသူများ နှင့်(မုစ်လင်မ်အမျိုးသမီးများကို) ထိမ်းမြား၍ မပေးကြကုန် လင့်။ အမှန်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့်ယှဉ်တွဲ၍ အခြား အရာကို ကိုးကွယ်သူတစ်ဦးသည် အသင်တို့အဘို့ အကယ်၍ နှစ်သက်စရာဖြစ်ငြားသော်လည်း အီမာန် ယုံကြည်ခြင်းသဒ္ဓါ တရားထားရှိသော ကျွန်ယောက်ျား တစ်ဦးသည် (အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်နှင့် ယှဉ်တွဲ၍ အခြားအရာ ကို ကိုးကွယ်သော) ထိုယောက်ျားထက် မုချသာ၍ကောင်း၏။ (အလ္လာဟ်အရှင် မြတ်နှင့် ယှဉ်တွဲ၍အခြားအရာကို ကိုးကွယ် သောသူတို့ သည် အသင်တို့အား) ငရဲမီးသို့ ခေါ်ဆောင်ကြ ကုန်၏။ အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်မှာမူ မိမိ၏ဆန္ဒတော်ဖြင့် (အသင်တို့အား) ဂျန္နတ်အမတ သုခဘုံသို့လည်းကောင်း၊ အပြစ် များမှ လွတ်ငြိမ်းချမ်း သာခွင့်ပေးသနားတော်မူခြင်းသို့လည်း ကောင်း၊ ခေါ်ဆောင် လျက် ရှိတော်မူ၏။ ထို့ပြင်တဝ ထိုအရှင်မြတ်သည် လူသားတို့ သတိတရားရ စိမ့်သောငှာ မိမိ၏တရား ဒေသနာတော်များကို ထင်ရှားစေ တော်မူ၏။ 222 - ထိုမှတပါးတုံ၊ (အို-နဗီတမန်တော်) အသင့် အား ထိုသူတို့သည် ရာသီပန်းပွင့်ခြင်း အကြောင်းနှင့် စပ်လျဉ်း၍ မေးမြန်းကြ၏။ အသင်သည် (ထိုသူတို့ အားဤသို့)ဖြေကြား ပါလေ။ ထို(ရာသီပန်းပွင့်ခြင်း)သည် စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်ရာ ဖြစ်သောအညစ်အကြေး တစ်မျိုးပင်ဖြစ်ချေသည်။ သို့ဖြစ်ရာ ရာသီပန်းပွင့် သည့်အချိန်တွင် အသင်တို့သည် ဇနီးမိန်းမများ နှင့် (ကာယသံသဂ္ဂပြုခြင်းမှ) ခွဲခွာ၍နေကြလေကုန်၊ ၎င်းပြင် ထိုဇနီးမိန်းမများ သန့်စင်လာကြသည့်တိုင်အောင် အသင်တို့ သည် ထိုဇနီးမိန်းမများထံသို့ မချဉ်းကပ်ကြကုန်လင့်။ သို့ရာတွင် ထိုဇနီးမိန်းမများ(ကောင်းစွာ)သန့်စင်လာကြသော အခါ အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အမိန့်တော်ရှိထား တော်မူသည်နှင့်အညီ ထိုဇနီးမိန်းမများထံသို့ ချဉ်းကပ်ကြကုန်။ ဧကန်မုချ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (မေ့မှားမှုကို) ဝန်ချ တောင်းပန်သောသူများကို ချစ်နှစ်သက်တော်မူ၏။ ထို့အတူ ထိုအရှင်မြတ်သည်သန့်ရှင်းစင်ကြယ် သောသူများကိုလည်း ချစ်နှစ်သက်တော်မူ၏။ 223 - အသင်တို့၏ ဇနီးမိန်းမများသည် အသင်တို့အဖို့ လယ်ယာမြေ(ပမာပင်) ဖြစ်ပေရာ အသင်တို့သည် မိမိတို့လယ် ယာများသို့ မိမိတို့ ကြိုက်နှစ်သက်ရာနည်းနှင့် သွားလာ (စိုက်ပျိုး)ကြကုန်။ ထို့ပြင် အသင်တို့သည်(နောင်ရေးကို ရှေ့ ရှုကာ) မိမိတို့အကျိုးအလို့ငှာ(ကောင်းမှုကုသိုလ်များကို) တင်ကြို ၍ ပို့ဆောင်(ပြုလုပ်)ကြကုန်။ ထို့ပြင် အသင်တို့သည် အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်ကို ကြောက်ရွံ့ကြကုန်။ ထို့ပြင် အသင်တို့သည် ထို အရှင်မြတ်၏ရှေ့တော်မှောက်သို့ မုချဝင်ရောက် ကြရမည့်သူ များဖြစ်သည်ကိုလည်း မှတ်ယူကြကုန်၊ ထို့ပြင်(အို-နဗီ) အသင် သည် ယုံကြည်ခြင်းသဒ္ဓါ တရားနှင့်ပြည့်စုံသော မုအ်မင်န် တို့အား ဝမ်းမြောက်ဘွယ်ရာသတင်းကို ပြောကြားပါလေ။ 224 - ထို့ပြင် အသင်တို့သည် ကုသိုလ်ကောင်းမှုများ ကို မပြုကြရန်လည်းကောင်း၊ ဒုစရိုက်မှုများကို မကြဉ်ရှောင် ကြရန်လည်းကောင်း၊ လူသားတို့စပ်ကြားတွင် ခိုက်ရန်ဖြစ်ပွားမှု များကိုမဖြန် ဖြေကြရန်လည်ေးကာင်း၊ မိမိတို့၏ကျိန်ဆိုချက် များဖြင့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား ဒိုင်းကြီးသဖွယ် အကာ အကွယ် မပြုလုပ်ကြကုန်လင့်။ အမှန်သော် ကား အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်သည် အကြွင်းမဲ့ကြားတော်မူသောအရှင်၊ အကြွင်းမဲ့ သိတော်မူသောအရှင်၊ ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 225 - အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့၏အချည်း နှီးသော ကျိန်ဆိုချက်များနှင့်စပ်လျဉ်း၍ အသင်တို့ကို ပြစ်ဒဏ် ပေးတော်မူမည်မဟုတ်။ သို့ရာတွင် အသင်တို့၏စိတ်နှလုံး များက စေ့ဆော်တိုက်တွန်း၍ ကျိန်ဆိုသော ကျိန်ဆိုချက်များ နှင့် စပ်လျဉ်း၍မူ ထိုအရှင်မြတ်သည် အသင်တို့ကို ပြစ်ဒဏ် ပေးတော်မူပေမည်။ အမှန်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် သည် အကြိမ်ကြိမ် လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ပေးသနား တော်မူ သောအရှင်၊ အလွန် ထောက်ထားညှာတာ တော်မူသောအရှင်၊ ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 226 - မိမိတို့၏ဇနီးမိန်းမများနှင့် (ကာယသံသဂ္ဂအမှု ပြုကြမည်မဟုတ်ပါဟု) ကျိန်ဆိုသူများအဖို့ လေးလစောင့် ဆိုင်းခွင့်ရှိ၏။ အကယ်၍ ထိုသူတို့သည် (ထိုကဲ့သို့) ကျိန်ဆိုပြီး နောက် (4-လအတွင်း မိမိ တို့၏ကျိန်ဆိုချက်ကို) ပြန်လည်ရုပ် သိမ်းကြပါလျှင် မုချဧကန် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အလွန် လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ပေးသနားတော်မူသောအရှင်၊ အလွန် ကရုဏာပြုတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော် မူပေသတည်း။ 227 - ထို့ပြင် အကယ်၍သာ ယင်းသူတို့သည်၊ ကွာရှင်း ခြင်းကိုသာ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ကြပါလျှင် ဧကန်မုချ အလ္လာဟ် အင်မြတ်သည် (ထိုသူတို့၏ ကျိန်ဆိုချက်တို့ကိုလည်း) အကြွင်းမရှိသိတော်မူသောအရှင်၊ (ထိုသူတို့၏ စိတ်ပြဋ္ဌာန်း ချက်များကိုလည်း) အကြွင်းမရှိ သိတော်မူသောအရှင် ဖြစ် တော်မူလေသတည်း။ 228 - ထို့ပြင် ကွာရှင်းခြင်းခံရသော ဇနီးမိန်းမများ သည် ရာသီပန်းသုံးကြိမ်ပွင့်သည့်တိုင်အောင်(အိမ်ထောင်သစ် ပြုခြင်းမှ)မိမိတို့ကိုယ်ကို ဆိုင်းငံ့ထားကြရမည်။ ထို့ပြင် အကယ် စင်စစ် ထိုဇနီးမိန်းမများသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ကိုလည်း ကောင်း၊ နောက်ဆုံးနေ့ကိုလည်းကောင်း ယုံကြည်ကြပါလျှင် ထိုဇနီးမိန်းမ များအဖို့ မိမိတို့ သားအိမ်များတွင် အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်ဖန်ဆင်း ထားတော်မူသောအရာ (ကိုယ်ဝန်များကို လည်းကောင်း၊ ရာသီပန်းပွင့်ခြင်းကိုလည်းကောင်း၊) ထိန်ချန် လျှို့ဝှက်ထားပိုင်ခွင့် မရှိချေ။ ထို့ပြင် ထိုဇနီးမိန်းမများတို့၏ လင်ယောက်ျားတို့သည် သင့်မြတ်ခြင်းကို ရည်စူးကြပါလျှင် ထို ဇနီးမိန်းမများအား ပြန်လည်သိမ်းပိုက်ရန် အခွင့်အရေး ပို၍ရှိ သူများ ဖြစ်ကြပေသည်။ ထို့ပြင် ထိုဇနီးမိန်းမများအပေါ်ဝယ် တာဝန်များရှိ သကဲ့သို့ ထိုဇနီးမိန်းမများအဘို့လည်း တရား စည်းကမ်းများ အတိုင်း အခွင့်အရေးများလည်း ရှိကြပေသည်။ သို့ပင်တစေ လင်ယောက်ျားတို့ အဖို့မှာကား ထိုဇနီးမိန်းမများ အပေါ်ဝယ် သာလွန်ခြင်းတစ်ရပ်ရှိပေသည်။ အမှန်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် တန်ခိုးအာနုဘော်ဖြင့် လွှမ်းမိုးတော် မူသောအရှင်၊ ကျိုးကြောင်း ဆင်ခြင်တုံတရားနှင့် ပြည့်စုံတော် မူသော အရှင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 229 - (ဇနီးမောင်နှံ ပြန်လည်ပေါင်းသင်းနိုင်သော)ကွာ ရှင်းခြင်းသည် နှစ်ကြိမ်မျှသာတည်း။ ထို့နောက်(လင်ယောက်ျား များသည် မိမိတို့၏ဇနီးများကို) တရားတော်နှင့် အညီပြန်လည် သိမ်းပိုက်ပေါင်းသင်း ရန်သာရှိ၏။ သို့တည်းမဟုတ် (တတိယ အကြိမ် ထပ်မံကွာရှင်း၍) ကောင်းမွန်စွာ စွန့်လွှတ်ရန်သာရှိ တော့သတည်း။ ၎င်းပြင် အသင်တို့အဖို့ ထိုဇနီး မိန်းမတို့အား ပေးခဲ့သော (မဟ်ရ်ခန်းဝင်ပစ္စည်း အစရှိသည် များ) အနက်မှ တစ်စုံတစ်ရာကိုမျှ ပြန်လည်ယူပိုင်ခွင့်မရှိချေ။ သို့ရာတွင် ယင်းဇနီးမောင်နှံနှစ်ဦးတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ စည်း ကမ်းများကို စောင့်ထိန်းနိုင်ကြမည်မဟုတ်ဟု စိုးရိမ်ကြသော အခါမျိုး၌မူ (ယူနိုင်ခွင့်ရှိပေသည်။) သို့ဖြစ်လေရာ အကယ်၍ ယင်းဇနီးမောင်နှံနှစ်ဦးသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ စည်းမျဉ်း ဥပဒေများကို မစောင့် ထိန်းနိုင်မည်ကို အသင်တို့ စိုးရိမ်ကြပါမူ ထိုဇနီးမိန်းမက လျော်ကြေးပေးသောပစ္စည်း နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ထိုဇနီးမောင်နှံနှစ်ဦး တို့အပေါ်တွင် တစ်စုံတစ်ရာမျှ အပြစ် မထိုက်သင့်ချေ။ ဤသည်တို့ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် သတ် မှတ်ပြဋ္ဌာန်းထားတော်မူသော စည်းမျဉ်း ဥပဒေများတည်း။ သို့ဖြစ်လေရာ အသင်တို့သည် ယင်းစည်း မျဉ်းတို့ကို မကျူးလွန် ကြကုန်လင့်။ စင်စစ်တမူကား အကြင် မည်သူမဆို အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်၏ စည်းမျဉ်းများကို ကျူးလွန်ပါမူ ထိုသူတို့သာလျှင် ပြစ်မှားကျူးလွန်သူများ ဖြစ်ကြကုန်သတည်း။ 230 - (တွလာက်ရဂျ်အီ နှစ်ကြိမ်ပေးပြီးသည့်နောက်) တဖန် အကယ်၍ လင်ယောက်ျားသည် ထိုဇနီး မိန်းမအား ထပ်မံ၍ တွလာက် ကွာရှင်းခဲ့သည် ရှိသော် (သို့သုံးကြိမ် မြောက် တွလာက် ပေးပြီးသည့်) နောက် ထိုလင်ယောက်ျားအဖို့ ထိုဇနီးမိန်းမသည် အခြား လင်ယောက်ျားတစ်ဦးဦးနှင့် နိကာဟ် ထိမ်းမြား ဆက်ဆံ ပေါင်းသင်းခြင်းမပြုသမျှ ကာလပတ်လုံး (ဟလာလ်) တရားဝင်ဇနီး ဖြစ်မည်မဟုတ်ပေ။ (ထိုကဲ့သို့ အခြားလင်ယောက်ျား တစ်ဦးဦးနှင့် ထိမ်းမြားပြီး သည့်နောက်) အကယ်၍ ထို(ဒုတိယ) လင်ယောက်ျားကလည်း ထိုဇနီး မိန်းမအား ကွာရှင်း ခဲ့ပြန်သည်ရှိသော် ထိုဇနီးမိန်းမနှင့် (ပဌမ) လင်ယောက်ျားနှစေ်ဦးတို့သည် အကယ်၍ မိမိတို့နှစ်ဦးသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ စည်းမျဉ်းဥပဒေများကို စောင့် ထိန်းနိုင်ကြမည်ဟု ထင်မြင်ယူဆပြီး တဖန် ပြန်လည်ပေါင်း သင်း ဆက်ဆံကြပါသော် ထိုဇနီး မောင်နှံနှစ်ဦးတို့အပေါ်တွင် တစ်စုံတစ်ရာအပြစ်မရှိချေ။ အမှန်စင်စစ် ဤသည်တို့ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ စည်းကမ်းဥပဒေများပင်တည်း။ ထိုအရှင်မြတ်သည် ထိုဥပဒေစည်းမျဉ်းများကို အသိအလိမ္မာ ဉာဏ်ပညာနှင့် ပြည့်စုံသောသူများအဘို့ ရှင်းလင်းစွာ ထုတ်ဖော် မိန့်ကြားထားတော်မူလေသတည်း။ 231 - တဖန် မည်သည့်အခါဝယ် အသင်တို့သည် (မိမိတို့) ဇနီးမိန်းမများကို (တွလာက်ရဂျ်အီ)ပေး၍ ကွာ ရှင်းပြီးသည့်နောက် ထိုဇနီးမိန်းမတို့သည် (မိမိ တို့အဖို့ ကန့် သတ် ပိုင်းခြားထားသော) အစ်ဒ်ဒတ် ရက်ပိုင်းကာလ ပရိစ္ဆေဒ (ကုန်ဆုံးခါနီး) သို့ရောက်ရှိသွားကြပါမူ၊ အသင်တို့ သည် ထိုဇနီးမိန်းမတို့အား တရားစည်းကမ်းနှင့်အညီ ပြန် လည်သိမ်းပိုက်ပေါင်းသင်းကြရမည်၊ သို့တည်းမဟုတ် တရားစည်းကမ်းအတိုင်း ထိုဇနီးမိန်းမတို့အား စွန့်လွှတ်ကြ ရမည်။ သို့ရာတွင် အသင်တို့သည် ထိုဇနီးမိန်းမတို့ကို နစ်နာစေ သောစေတနာဖြင့် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်နိုင်ကြရန်အတွက် ပြန် လည် သိမ်းပိုက်ခြင်းကို မပြုကြကုန်လင့်။ အမှန်သော်ကား မည်သူမဆို ယင်းကဲ့သို့ (နစ်နာစေမှုကို) ပြုလုပ်ခဲ့ပါမူ ထို သူသည် အမှန်စင်စစ် မိမိကိုယ်ကိုသာ မိမိ နှိပ်စက်ရာ ရောက် ပေသည်။ ထိုမှတပါး အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အမိန့်ပညတ်တော်များကို ပြောင်လှောင်ပြက်ချော် သရော် သမှုမပြုလုပ်ကြကုန်လင့်။ တဖန် အသင်တို့သည် မိမိတို့ အပေါ်ဝယ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ပြုထားတော်မူသော ကျေးဇူး တော်များကိုလည်းကောင်း၊ ထို အရှင်မြတ် ထုတ်ပြန်ချမှတ် တော်မူသော ကျမ်းဂန် နှင့်အသိအလိမ္မာ ဉာဏ်ပညာများကို လည်းကောင်း၊ သတိရကြကုန်လော့။ ထိုအရှင်သည် ထိုကျမ်း ဂန် ဒေသနာဖြင့်လည်းကောင်း၊ အသိအလိမ္မာ ဉာဏ်ပညာဖြင့် လည်းကောင်း အသင်တို့အား ပဲ့ပြင်ဆုံးမ တော်မူသည်၊ ထို့ပြင် အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ကြောက်ရွံ့ ကြကုန်၊ ဧကန်စင်စစ် အလ’ာအရှင်မြတ်သည် အရာခပ်သိမ်းတို့ကို အကြွင်းမဲ့သိတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော် မူသည်ကိုလည်း အသင်တို့ ယုံကြည်မှတ်ယူ ကြလေကုန်။ 232 - ထို့ပြင် အကြင်အခါဝယ် အသင်တို့သည် (မိမိ တို့၏) ဇနီးမိန်းမများကို (တွလာက်ရဂျ်အီ ပေး၍)ကွာရှင်း ကြပါလျှင် သို့ကွာရှင်းပြီးနောက် ထိုဇနီးမိန်းမတို့သည် မိမိတို့ ၏(အစ်ဒ်ဒတ်) ရက်ပိုင်း (အဆုံး)သို့ ရောက်သွားကြသောအခါ အကယ်၍ (ထိုဇနီးမိန်းမတို့နှင့် နောက်ထပ်အိမ်ထောင် ပြုအံ့ သော လင်ခင်ပွန်းတို့သည်) တရားစည်းကမ်းနှင့်အညီ (အိမ်ထောင်ပြုရန်) အချင်းချင်း ် နှစ်ဦးနှစ်ဝသဘော မျှကြ ပါသော် အသင်တို့သည် ထိုဇနီးမိန်းမတို့အား မိမိတို့၏ ခင်ပွန်း များနှင့် ထိမ်းမြားခြင်းမှ ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ် မြစ်တားခြင်း မပြုကြ ကုန်လင့်။ ဤပညတ်တော်ကား အသင်တို့အနက် အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်ကိုလည်းကောင်း၊ နောက်ဆုံးနေ့ကိုလည်းကောင်း ယုံကြည်သောသူများအား သွန်သင်ဆုံးမအပ်သော ပညတ် တော်တည်း။ ဤ(ပညတ် တော်ကိုနာခံခြင်း)သည် အသင်တို့ အဖို့ အလွန်တရာမျှ အကျိုး ဖြစ်ထွန်းစေ သော၊ (အပြစ်ဒု စရိုက်တို့မှ) ပိုမို၍ သန့်ရှင်းစေသော ပညတ်တော်တည်း။ စင်စစ်သော်ကား အလ္လာဟ် ်အရှင်မြတ်သည် (အကျိုးဖြစ်ထွန်း စေမည့်အကြောင်း တရားတို့ကို) သိတော်မူ၏။ အသင်တို့ မူကား မသိကြချေ။ 233 - ထို့ပြင် မိခင်တို့သည် (လင်ယောက်ျားနှင့် ပြတ်စဲ သည်ဖြစ်စေ၊ မပြတ်စဲသည်ဖြစ်စေ) မိမိတို့၏ သားသမီးများကို 2-နှစ်တိုင်တိုင် နို့ရည်တိုက်ကျွေးကြရမည်။ (ဤအမိန့် တော်သည် ရက်ပိုင်းစေ့အောင် နို့ရည်တိုက်ကျွေးလိုသော သူတို့အဖို့ဖြစ်၏)။ ထို့ပြင် (ကလေး၏) ဖခင်အပေါ်၌ (နို့ရည် တိုက်ကျွေးသော ကာလပရိစ္ဆေဒ ရက်ပိုင်း စေ့သည့်တိုင်အောင်) ထိုမိခင်တို့၏ စားနပ်ရိက္ခာနှင့်တကွ ဝတ်စားတန်ဆာကို တရား စည်းမျဉ်းနှင့်အညီ (စီမံပေးရန်) တာဝန်ရှိပေသည်။ (သို့ရာ တွင်) မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ မိမိတတ်စွမ်း နိုင်သည်ထက် ပို၍ တာဝန်ထမ်းဆောင်စေခြင်းကို မခံရချေ။ (သို့ဖြစ်လေရာ) မည်သည့်မိခင်မျှ မိမိ သားသမီးအတွက်ကြောင့် မနစ်နာစေရ၊ မည်သည့် ဖခင်မျှလည်း မိမိသားသမီးအတွက်ကြောင့် မနစ်နာ စေရ။ (သေဆုံးသည့်အခါ၌) အမွေစားအမွေခံများ အပေါ်၌ ထိုကဲ့သို့ပင် (မိခင်၏စားနပ်ရိက္ခာနှင့် ဝတ်စားတန် ဆာများကို စီမံပေးရန်)တာဝန်ရှိ၏။ ထို့နောက် အကယ်၍ မိဘနှစ်ပါး တို့သည် (ကလေး၏အကျိုးငှာ) မိမိတို့ အချင်းချင်း တိုင်ပင် ဆွေးနွေး၍ နှစ်ဦးနှစ်ဖက် သဘောတူညီချက်ဖြင့် (နှစ်နှစ်မစေ့ ရောက်မီ) နို့ဖြတ်လိုပါက (နို့ဖြတ်နိုင်ခွင့်ရှိသည်)၊ ထိုသို့ (နို့ဖြတ် သည့်အတွက်) ထိုမိဘနှစ်ပါး အပေါ်ဝယ်မည် သို့မျှ အပြစ်မရှိ ချေ။ ထိုနည်းတူစွာ အကယ်၍ အသင်တို့သည် မိမိတို့၏ သားသမီးများကို (နို့ထိမ်းသည်တဦးဦး အားငှား ရမ်း၍) နို့ရည်တိုက်ကျွေးစေလိုကလည်း အသင်တို့သည် (နို့ထိမ်းသည် အား) ပေးရန်ရှိသည့် အခကြေးငွေများကို တရား စည်းကမ်း နှင့်အညီ ပေးဆပ်ခဲ့ကြသည်ရှိသော် အသင်တို့၌ မည်သို့မျှ အပြစ်မရှိချေ။ ၎င်းပြင် အသင်တို့သည် အလ္လာဟ် အရှင်မြတ် ကို ကြောက်ရွံ့ကြကုန်။ ထို့ပြင် ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင် မြတ်သည် အသင်တို့ ပြုလုပ်သမျှသော ကိစ္စ အရပ်ရပ်တို့ကို အကြွင်းမဲ့ ခွဲခြားသိမြင်တော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူကြောင်း ကိုလည်း(ကောင်းစွာ)သိနားလည်ကြကုန်။ 234 - ထို့ပြင် အသင်တို့အနက် အကြင်သူတို့သည် ကွယ်လွန်သေဆုံးကြကုန်၏။ ထို့ပြင် ဇနီးမိန်းမများကို ချန်ရစ် ခဲ့ကြ၏။ ထိုဇနီးမိန်းမသည် 4-လနှင့် 10-ရက်တိုင်တိုင် (အိမ် ထောင်သစ်ပြုခြင်းမှ) မိမိတို့ ကိုယ်ကို ဆိုင်းငံ့၍ထားကြရမည်။ ထို့ပြင် ထိုဇနီးမိန်းမများသည် မိမိတို့၏ (အစ်ဒ်ဒတ်) သတ်မှတ် ထားသော ရက်ပိုင်းကာလ ပရိစ္ဆေဒအဆုံးသို့ ရောက်ရှိသော အခါ မိမိတို့ ကိုယ်ရေးနှင့်ပတ်သက်၍ တရားစည်းကမ်းနှင့် အညီ ပြုလုပ်တတ်ကြသောကိစ္စ (အိမ်ထောင်သစ်ပြုခြင်း၊ ဖြီးလိမ်းခြင်း စသည်တို့) တွင် အသင်တို့၌ တစ်စုံတစ်ရာမျှ အပြစ် မရှိချေ။ အမှန်သော် ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့ပြုလုပ် သမျှသောကိစ္စအရပ်ရပ်ကို အကြွင်းမဲ့ကြား သိတော် မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူသတည်း။ 235 - ထို့ပြင်တဝ (အစ်ဒ်ဒတ် အတွင်းရှိနေသော) မုဆိုးမများအား (ထိမ်းမြားရန်) စေ့စပ်ကြောင်းလမ်း ခြင်းနှင့် စပ်လျဉ်း၍ စကားရိပ်စကား>မက် ပြောဆိုခြင်း၌လည်းကောင်း၊ သို့တည်း မဟုတ် (ထိမ်းမြားလိုသော ဆန္ဒကို) မိမိတို့စိတ်နှလုံး များတွင် လျှို့ဝှက်မျိုသိပ် ထားခြင်း၌လည်းကောင်း၊ အသင် တို့အပေါ်ဝယ် တစ်စုံတစ်ရာမျှ အပြစ်မရှိချေ။ အသင်တို့သည် မကြာမြင့်မီ ယင်းမိန်းမများ၏အကြောင်းကို ထုတ်ဖော်ပြော ဆိုကြမည်ကို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သိပြီးဖြစ်တော်မူ သည်။ သို့ရာတွင် အသင်တို့သည် (စကားရိပ်အားဖြင့်) ယဉ် ကျေးသိမ်မွေ့စွာ စကားပြောဆိုခြင်းမှအပ (ထိမ်းမြားရန် အကြောင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍) ထိုမိန်းမများ နှင့် တီးတိုးလျှို့ဝှက်စွာ မျှပင် ကတိမပြုကြကုန်လင့်။ ၎င်းပြင် အသင်တို့သည် (ထို မိန်းမများအဘို့) ပြဋ္ဌာန်းပြီးဖြစ်သော (အစ်ဒ်ဒတ်) ရက်ပိုင်း ကာလ ပရိစ္ဆေဒ မကုန်ဆုံးမီ ထိမ်းမြားခြင်းတည်းဟူသော မင်္ဂလာအထုံးအဖွဲ့ကို အတည်မဖွဲ့ကြကုန်လင့်။ ထိုမှတပါး အသင်တို့၏စိတ်တွင် (မျိုသိပ်ထားရှိ သော) အကြောင်းအရာ ခပ်သိမ်းတို့ကို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ဧကန်အမှန် သိရှိ တော်မူသည်ကို ယုံကြည်မှတ်ယူကြ၍ ထိုအရှင်မြတ်အား ကြောက်ရွံ့ကြကုန်လော့။ ထို့ပြင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (အပြစ်များမှ) အကြိမ်ကြိမ် လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ပေးသနားတော် မူသောအရှင်၊ ဆိုင်းငံ့ထောက်ထား တော်မူ သောအရှင်၊ ဖြစ်တော်မူသည်ကိုလည်း ယုံကြည်မှတ်ယူကြကုန် လော့။ 236 - အကယ်၍ အသင်တို့သည် ဇနီးမိန်းမများ အား မထိတွေ့ကြမီသော်လည်းကောင်း၊ ထိုမိန်းမများအတွက် သတ် မှတ်ထားသော မဟ်ရ်ပစ္စည်း (မည်ရွေ့မည်မျှ ပေးမည်ဟူ၍) သတ်မှတ် ပြဋ္ဌာန်းခြင်း မပြုကြမီ သော်လည်းကောင်း၊ ကွာရှင်းခဲ့ကြပါလျှင် အသင်တို့၌မည်သို့မျှ အပြစ်မရှိချေ။ သို့ရာ တွင်(ဤသို့ပြုခြင်းအားဖြင့် ယင်းမိန်းမတို့၌ နစ်နာဖွယ်ရာ အကြောင်းရှိသဖြင့်) အသင်တို့သည် ထိုမိန်းမတို့အား တရား စည်းကမ်းနှင့်အညီ အကျိုးကျေးဇူး ဖြစ်ထွန်းစေကြရမည်။ ဥစ္စာပစ္စည်းကုံလုံ ကြွယ်ဝသူအပေါ်၌ မိမိတတ်စွမ်း နိုင်သည့်အလျောက် သူဆင်းရဲ အပေါ်၌လည်း မိမိတတ်စွမ်း နိုင်သည့်အလျောက် အကျိုးဖြစ် ထွန်းစေရန် တာဝန်ရှိသည်၊ ဤကား ကောင်းကျိုး မင်္ဂလာပွားများသောသူများ အပေါ်၌ တာဝန်တစ်ရပ်ပင် ဖြစ်ပေသည်။ 237 - တဖန် အကယ်၍ အသင်တို့သည် ထိုဇနီးမိန်းမ တို့အဘို့ တစ်စုံတစ်ခုသော မဟ်ရ်ပစ္စည်းကို သတ်မှတ်အတည် ပြုခဲ့ပြီးလျှင် ထိုဇနီးမိန်းမတို့အား အသင်တို့မထိတွေ့မီကပင် ကွာရှင်းခဲ့ကြသည်ရှိသော် မိမိတို့သတ်မှတ်ခဲ့သော မဟ်ရ် ပစ္စည်း၏ ထက်ဝက် (ကိုသာပေးဆပ်ကြရမည်) ဖြစ်သည်။ သို့ရာတွင် ထိုဇနီးမိန်းမများသည် (မိမိတို့ရသင့်သော မဟ်ရ် ပစ္စည်းထက် ဝက်ကို) ခွင့်လွှတ်ကြပါမူ (ထိုမဟ်ရ် ပစ္စည်းထက်ဝက်ကိုပင် ပေးဆပ်ရန် လင်ယောက်ျား တို့၌တာဝန်မရှိပေ)၊ သို့တည်း မဟုတ် ထိမ်းမြားခြင်း၏ အနှောင်အဖွဲ့ကို ပိုင်ဆိုင်သော လင် ယောက်ျားက (မိမိ၌ ပေးဆပ်ရန် တာဝန်ရှိသော မဟ်ရ်ပစ္စည်း ထက်ဝက်အပြင် မိမိပြန်လည်သိမ်းပိုက်ထား နိုင်ခွင့်ရှိသော ကျန်ထက်ဝက်ကို ပါ)ခွင့်လွှတ် (၍ မဟ်ရ်ပစ္စည်း အားလုံးကို အကျေအ>ပန်ပေး ဆပ်)ပါမူ(ပေးဆပ်နိုင်ပေသည်)။ အမှန်စင်စစ် အသင်တို့၏ ခွင့်လွှတ်ခြင်းသည် အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်အား ကြောက်ရွံ့ခြင်းတည်း ဟူသော တက္ကဝါ တရားနှင့် ပိုမို၍ပင် နီးစပ်လှပေသည်။ ထို့ပြင် အသင်တို့သည် မိမိတို့အချင်းချင်း ကျေးဇူးပြုခြင်းကို မမေ့ မလျော့ကြကုန်လင့်။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့ပြု လုပ်သမျှသော ကိစ္စအရပ်ရပ်တို့ကို အကြွင်းမဲ့ သိတော် မူသော အရှင် ဖြစ်တော်မူသတည်း။ 238 - အသင်တို့သည် (ယေဘုယျအားဖြင့်) အားလုံး သော ဆွလာတ်ဝတ်ပြုခြင်းတို့ကိုလည်းကောင်း၊ (အထူးသဖြင့်) အလယ်ဖြစ်သော ဆွလာတ် ဝတ်ပြုမှုကိုလည်းကောင်း၊ စောင့်ရှောက်ထိန်းသိမ်း ကြလေကုန်။ ထို့ပြင် အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ရှေ့တော်ဝယ် ဂါရဝတရားရှေ့ထား၍ ခဝပ်ရိုကျိုးသောသူများ အဖြစ်နှင့်ရပ်ကြကုန်လော့။ 239 - သို့ရာတွင် အကယ်၍ အသင်တို့သည် (ရန်သူတို့ ၏ ဘေးရန်များကို) စိုးရိမ်မကင်း ဖြစ်ကြပါမူ ခြေလျင်ဖြစ်စေ၊ (တစ်စုံတစ်ခုသော အစီးအနင်းကို) စီးနင်းလျက်ဖြစ်စေ၊ (ဖြစ်နိုင်သောနည်းဖြင့် ဆွလာတ်ဝတ်ပြုကြလေကုန်)၊ ထို့နောက် အသင်တို့သည် ဘေးရန်ခပ်သိမ်း ကင်းငြိမ်း ကြသော အခါဝယ် အသင်တို့အား အသင်တို့ မသိ နားမလည်စဉ်က သင်ကြား ပြသတော်မူသည့် အတိုင်း အသင်တို့သည် အလ္လာဟ် အရှင် မြတ်ကို အောက်မေ့ တçသ သတိရကြကုန်လော့။ 240 - ၎င်းပြင် အသင်တို့အနက် ဇနီးမိန်းမများကို ထားရှိခဲ့၍ ကွယ်လွန်သေဆုံးကြသောသူများသည် မိမိတို့၏ ဇနီးမိန်းမများ အတွက် (နေအိမ်မှ) နှင်ထုတ် ခြင်းမပြုစေဘဲ တနှစ်ကာလ ပတ်လုံး (နေထိုင် စားသောက်မှုတို့ကို) အကျိုး ခံစားခွင့်ရှိစေရန်အလို့ငှာ (သေတမ်းစာရေးသား၍) မှာကြား ခဲ့ကြရမည်။ သို့ရာတွင် ထိုဇနီးမိန်းမများသည်(အစ်ဒ္ဒတ်ကာလ ပရိစ္ဆေဒ ကုန်ဆုံးသွားသည့်အခါ နေအိမ်မှ)ထွက်ခွာ သွားပြီး မိမိတို့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာနှင့်ပတ်သက်၍ တင့်တယ် လျောက် ပတ်သော ကိစ္စတရပ်ရပ်ကို ပြုလုပ်ကြပါမူ (အို-အုပ်ထိန်းသူ အပေါင်းတို့) အသင်တို့၌ အပြစ်တစုံတရာ မရှိချေ။ စင်စစ် သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် တန်ခိုးအာနုဘော်ဖြင့် နိုင်နင်း လွှမ်းမိုးတော်မူသောအရှင်၊ ထူးကဲသော အမြော် အမြင်နှင့်ပြည့်စုံတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူသတည်း။ 241 - ထိုနည်းတူစွာ ကွာရှင်းပြီးဖြစ်သော မိန်းမများကို လည်း ဓလေ့ထုံးစံအတိုင်း အကျိုးခံစား စေကြရမည်။ (ဤ သည်ကား)အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ကိုကြောက်ရွံ့သော သူတော်စင် များ (လိုက်နာ ဆောင်ရွက်ရမည့်) တာဝန်တရပ်ဖြစ်ပေသည်။ 242 - ဤနည်းနှင်နှင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မိမိ အမိန့်ပညတ်တော်များကို အသင်တို့(လိုက်နာကျင့်သုံးနိုင်ရန်) အလို့ငှာ ရှင်းလင်းထင်ရှားစွာထုတ်ဖော်မိန့်ကြား တော်မူလေ သည်။ သို့မှသာလျှင် အသင်တို့သည် သိနားလည် ကြပေမည်။ 243 - (အို-နဗီတမန်တော်)အသင် မသိမမြင် မဆင် ခင်မိပါသလော။ အရေအတွက်အားဖြင့် ထောင်ပေါင်းများ စွာသော သူတို့သည် သေဘေးမှလွတ်မြောက်ရန်အလို့ငှာ မိမိတို့နေအိမ်များမှ ထွက်ခွာကြသောအခါဝယ် အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်က ယင်းသူတို့အား အသင်တို့သည် သေကြကုန် လော့ ဟု မိန့်ကြားတော်မူ၏။ သို့မိန့်ကြားတော်မူ (လေရာ ယင်းသူတို့သည် သေကြေပျက်စီးသွားကြ၏) ထို့နောက် တဖန် ထိုအရှင်မြတ်က ယင်းသူတို့ကို ရှင်ပြန်စေတော်မူခဲ့သည်။ မချွတ်မလွဲ အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်သည် လူခပင်းတို့အပေါ်ဝယ် မုချ ကျေးဇူးပြုတော်မူထသောအရှင် ဖြစ်တော်မူလေသည်။ သို့ရာတွင် လူတို့အနက် မြောက်မြားစွာသော သူတို့သည် (ငါအရှင်မြတ်၏) ကျေးဇူးတော်ကို မသိတတ်ကြချေ။ 244 - ထို့ပြင်တဝ အသင်တို့သည် (အထက်ဖော်ပြပါ အတ္ထုပ္ပတ္တိကို ဆင်ခြင်၍) စစ်မက်ပြိုင်ဆိုင် တိုက်ခိုက်ကြကုန်။ ၎င်းပြင် ဧကန်မလွဲ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အလုံးစုံကို အကြွင်းမရှိ ကြားတော်မူသောအရှင်၊ အကြွင်းမရှိသိတော် မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူသည်ကိုလည်း အသင်တို့သည်ယုံ ကြည်မှတ်ယူကြကုန်လော့။ 245 - အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား မွန်မြတ်လှစွာသော ကြွေးမြီချေးငှားမည့်သူသည် မည်သူနည်း။ သို့ ချေးငှားခြင်း အားဖြင့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ယင်းကဲ့သို့သောချေး ငှားခြင်း၏ အကျိုးကို ထိုသူအဖို့ အဆပေါင်းမြောက်မြားစွာ တိုးပွားစေတော်မူအံ့။ (တဖန် ယင်းကဲ့သို့ ကြွေးမြီချေးငှားသူတို့ အဖို့မှာလည်း မိမိတို့၏ဥစ္စာပစ္စည်း နည်းပါးသွားမည်ကို စိုးရိမ် မကင်းမဖြစ်သင့်ချေ။) အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်သာလျှင်(ဥစ္စာပစ္စည်းကို) ကျပ်တည်းစေတော် မူသည်။ ထိုအရှင်မြတ်သည်ပင်လျှင် (ဥစ္စာပစ္စည်းကို) ချောင် လည်စေတော်မူလေသည်။ တစ်ဖန် အသင်တို့သည် ထိုအရှင် မြတ်အထံတော်သို့သာလျှင် ပြန်လှည့်ကြရပေမည်။ 246 - (အို-နဗီ တမန်တော်) အသင်သည် နဗီတမန် တော်မူစာ (အလိုင်ဟစ္စလာမ်) ကွယ်လွန်ပြီးသည့်နောက အစ္စရာအီလီ မျိုးနွယ်များအနက်မှ ဦးစီးနာယကများ၏ (ဖြစ် အင်များ)ကို လေ့လာဆင်ခြင်သုံးသပ်ပြီးသည် မဟုတ်ပါလော။ အခါတစ်ပါး၌ ယင်းသူတို့သည် မိမိတို့၏ နဗီတမန် တော်အား ကျွန်တော်မျိုးတို့အဖို့ ဘုရင်တစ်ပါးကို ခန့်အပ် တင်မြှောက်၍ ပေးတော်မူပါ၊ ကျွန်တော်မျိုးတို့သည် အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်၏ လမ်းတော်၌ စစ်မက်ပြိုင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်ကြပါမည် ဟု လျှောက် ထားကြကုန်၏။ ထိုအခါ နဗီတမန်တော်က (အချင်းတို့) အကယ်၍သာ အသင်တို့အပေါ်ဝယ် (အလ္လာဟ် အရှင်မြတ် အထံတော်မှ) စစ်မက်ပြိုင်ဆိုင် တိုက်ခိုက်ရန် အမိန့်ပြဋ္ဌာန်း ချက်သည် အတည်ဖြစ်ပါမူ အသင်တို့သည် (စစ်မက် ပြိုင်ဆိုင် တိုက်ခိုက်ခြင်းမပြုသူများ ဖြစ်တန်ရာသည် မဟုတ်လော) ဟု ဖြေကြားတော်မူ၏။ ထိုအခါ ယင်းသူတို့က အမှန်စင်စစ် ကျွန်တော်မျိုးတို့သည် မိမိတို့ အိုးအိမ်စည်းစိမ် များနှင့်တကွ မိမိတို့သားသမီးများကိုပါ စွန့်လွှတ်ခွဲခွာ၍ နှင်ထုတ်ခြင်းခံရသူ များဖြစ်ကြရကား ကျွန်တော်မျိုး တို့အဖို့ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ၏လမ်းတော်၌ စစ်မက်ပြိုင်ဆိုင် တိုက်ခိုက် ခြင်းမပြုရန် အဘယ်မှာလျှင် အကြောင်းရှိနိုင်ပါအံ့နည်း ဟု လျှောက် ထားကြပြန်လေသည်။ ထို့နောက် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အထံ တော်မှ) ယင်းသူတို့ အပေါ်၌ စစ်မက်ပြိုင်ဆိုင် တိုက်ခိုက်ရန် အမိန့်တော်ကျရောက် လာသောအခါ ယင်းသူတို့ အနက်မှ အနည်းငယ်သောသူများမှအပ (ကျန်လူအားလုံးတို့သည်) ကျောခိုင်းသွားကြလေသည်။ စင်စစ်သော်ကား အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်သည် စည်းကမ်းဖောက် ဖျက်သောသူတို့ကို သေချာ စေ့ငုံစွာ သိရှိတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 247 - ထို့နောက် ယင်းသူတို့အား ထိုသူတို့၏ နဗီတမန် တော်က ဟယ်-အချင်းတို့ ဧကန်ဆတ်ဆတ် အလ္လာဟ်အရှင် မြတ်သည် အသင်တို့အပေါ် တွာလူတ် ကို ဘုရင်အဖြစ်တင် မြှောက်တော်မူလေပြီ ဟု ပြောကြားလေရာထိုသူတို့က အဘယ်အတွက်ကြောင့် ယင်း ‘တွာလူတ်’ တွင် ကျွန်တော် မျိုးတို့အပေါ်၌ မင်းလုပ် အုပ်ချုပ် နိုင်ရန် ဩဇာအာဏာသည် အသို့လျှင်ရှိနိုင်အံ့နည်း၊ အမှန်စင်စစ် ကျွန်တော်မျိုးတို့သည် ယင်းပုဂ္ဂိုလ် ထက်ပင် ဩဇာအာဏာ ရထိုက်သူများဖြစ်ကြ ပါသည်။ ၎င်းပြင် ထို ‘တွာလူတ်’ သည် ဥစ္စာဓန<ကယ်ဝချမ်း သာမှုကိုလည်း ရရှိသူ မဟုတ်ပါ ဟု လျှောက်ထားကြကုန်၏။ ထိုအခါဝယ် ယင်း နဗီတမန်တော်က ဟယ်-အချင်းတို့ အမှန်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ယင်း ‘တွာလူတ်’ ကိုပင် အသင်တို့အပေါ်၌ (ဘုရင်အဖြစ်) ရွေးချယ် တင်မြှောက် တော်မူလေပြီ၊ ထို့ပြင်တဝ ထိုအရှင်မြတ်သည် ယင်း ‘တွာလူတ်’ အား (စစ်မက်ရေးရာ အဖြာဖြာ၌ ကျွမ်းကျင်လိမ္မာခြင်းတည်း ဟူသော) ဉာဏဗလ၌လည်းကောင်း၊ (ရူပလက္ခဏာကြန် အင်္ဂါ နှင့်ပြည့်စုံ၍ ကိုယ်ခန္ဓာ ထွားကျိုင်းခွန်အားကြီးမားခြင်းတည်း ဟူသော) ကာယဗလအရာ၌လည်းကောင်း၊ အသင်တို့ထက် ကျယ်ဝန်း စွာပေး သနားတော်မူလေသည်။ အကြောင်းမူကား အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်သည် မိမိ(ပိုင်ဆိုင်တော်မူသော) ဩဇာအာဏာကို မိမိနှစ်သက်လိုလားတော်မူသော သူကိုသာလျှင် ပေးသနား တော်မူလေသည်။ တဖန် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်သာလျှင် (ဥစ္စာဓန ချမ်းသာ ကြွယ်ဝမှုကို) ကျယ်ဝန်းစွာ ပေးသနား တော်မူသော အရှင်၊ အရာခပ်သိမ်းတို့ကို အကြွင်းမဲ့သိရှိတော် မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူပေသည်။ ဟု ပြန်လည် ဖြေကြား တော်မူလေသတည်း။ 248 - ထို့ပြင် ထိုသူတို့အား ထိုသူတို့၏ နဗီတမန် တော်က ထိုတွာလူတ် ဘုရင်ဖြစ်ခြင်း၏ နမိတ်လက္ခဏာတော် မှာ အသင်တို့ထံသို့ အကြင် သေတ္တာသည် အလိုအလျောက် ပြန်ရောက်လာခြင်း ပင်ဖြစ်သည်။ ထိုသေတ္တာတွင် အသင်တို့ အား မွေးမြူတော်မူသောအရှင်မြတ်၏ အထံတော်မှ ဖြစ်သော စိတ်နှလုံးအေးချမ်းစေသော ပစ္စည်းရှိအံ့၊ ၎င်းပြင် နဗီတမန်တော် မူစာ(အလိုင်ဟစ္စလာမ်)၏ အဆက်အနွယ်များ နှင့် နဗီတမန်တော် ဟာရူန်(အလိုင် ဟစ္စလာမ်)၏ အဆက် အနွယ်များ ထားရှိခဲ့ကြသော အကြွင်းအကျန် ပစ္စည်းများ လည်းရှိအံ့၊ ထိုသေတ္တာကို အပါးတော်စေတမန်များ ဆောင်ကြဉ်းလာကြကုန်အံ့။ အကယ်၍ အသင်တို့သည် ယုံကြည်ခြင်းသဒ္ဓါတရား ထားရှိကြသော ‘မုအ်မင်န်’များ ဖြစ်ကြပါမူ ယင်း (သေတ္တာပြန်ရောက်လာခြင်း)သည် မုချ အသင်တို့ အဘို့ သက်သေ သာဓကတရပ်ပင် ဖြစ်ချေသည်ဟု ပြောကြားလေသည်။ 249 - ထို့နောက် တွာလူတ်ဘုရင်သည် (မိမိ၏) စစ် သည်တော်များနှင့်တကွ (ဂျာလူတ်အား စစ်မက်ပြိုင်ဆိုင် တိုက် ခိုက်ရန်အလို့ငှါ) ထွက်ခွါ ချီတက်သွားသောအခါ ထို(တွာလူတ်) ဘုရင်က (အချင်းတို့) မုချစင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် သည် အသင်တို့အား မြစ်တခုဖြင့် စမ်းသပ်တော်မူ လတ္တံ့၊ သို့ဖြစ်ရာ အကြင်သူသည် ထိုမြစ်ရေကို (လွန်ကျူးစွာ) သောက်သုံးသည် ရှိသော် ထိုသူသည် ငါနှင့်စပ်ဆိုင်သူမဟုတ်။ ထို့ပြင် အကြင်သူသည် ထိုမြစ်ကိုမသောက်သော်၊ ထိုသူသည်သာလျှင် ငါနှင့်စပ်ဆိုင်သူဖြစ်သည်။ သို့ရုာတွင် အကြင်သူသည် (ထိုမြစ်ရေကို)မိမိလက်ဖြင့် တစ်လက်ခုပ်မျှလောက် သောက် သုံးသည်ရှိသော်(တစ်စုံတစ်ရာ အပြစ်မရှိပေ) ဟုပြောကြား လေသည်။ သို့တစေလည်း တွာလူ(တ်) ဘုရင်၏စစ်သည် တော်များအနက် အနည်းငယ်မျှသော လူတစ်စုမှအပ ကျန်အားလုံးတို့သည် ထိုမြစ်ရေကို (လွန်ကျူးစွာ) သောက်သုံးခဲ့ကြလေသည်။ ထို့နောက် သွာလူ(တ်)ဘုရင်နျင့် အတူတကွ လိုက်ပါလာသောယုံကြည်ခြင်း သဒ္ဓါတရား ထား ရှိသော ‘မုအ်မင်န်’ တို့သည်လည်းကောင်း၊ ထိုမြစ်ကိုဖြတ် ကူး၍ ကျော်လွန်သွားကြသည့်အခါ ထိုလိုက်ပါလာသော စစ်သည် တော်တို့ (အနက်တချို့)က ယနေ့အဘို့ ကျွန်ုပ်တို့၌ ဂျာလူတ် နှင့် ထိုဂျာလူတ်၏ စစ်သည်တော်တို့အား ပြိုင်ဆိုင် တိုက်ခိုက်ရန် စွမ်းအားမရှိပြီ ဟု ပြောဆိုကြလေသည်။ (ထိုအခါဝယ်) ငါတို့သည် ဧကန်မုချ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား ဖူးတွေ့ရမည့် သူများဖြစ်ကြသည် ဟူ၍ယုံကြည်သောသူများက အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်၏ အမိန့် တော်ဖြင့် အနည်းငယ်မျှသော အရှင် မြတ်၏ အမိန့်တော်ဖြင့် အနည်းငယ်မျှသော လူစု ကလေး များသည် စစ်သည်တော် မြောက်မြားစွာ ပါဝင်သော လူစု များကိုပင် ကြိမ်ဖန်များစွာ အောင် နိုင်ခဲ့ဘူးလေပြီ၊ အမှန် စင်စစ်အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ခန္တီပါရမီနှင့် ပြည့်စုံသော သူများ နှင့် အတူတကွ ရှိတော်မူပေသည် ဟု ပြောဆိုကြ ကုန်၏။ 250 - ထို့နောက်တဖန် ယင်းသူတို့သည် ဂျာလူတ် ဘုရင်နှင့်လည်းကောင်း၊ ယင်း(ဂျာလူတ်)၏ စစ်သည်ရဲမက် တို့နှင့်လည်းကောင်း၊ (စစ်မက်ပြိုင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်ရန်) မျက်နှာ ချင်းဆိုင်ကြသောအခါ (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အထံတော်၌) အို-ကျွန်တော်မျိုးတို့အား မွေးမြူတော်မူ သောအရှင်၊ အရှင် မြတ်သည် ကျွန်တော်မျိုးတို့ အပေါ်ဝယ် ဇွဲသတိ္တကို သွန်း လောင်း၍ ပေးသနား တော်မူပါ။ ၎င်းပြင် အရှင်မြတ်သည် ကျွန်တော်မျိုး တို့၏ခြေများကို ခိုင်မြဲစွာ ရပ်တည်စေတော်မူပါ။ ထို့ပြင် အရှင်မြတ်သည် ကျွန် တော်မျိုးတို့အား ‘ကာဖိရ်’ မယုံမကြည် သွေဖည်ငြင်းပယ်ကြကုန် သောသူတို့အပေါ်၌ အောင်မြင်မှုရရန်ကူညီစောင်မ တော်မူပါဟု ရွတ်ဆို(ပတ္ထနာ) ပြုကြကုန်၏။ 251 - ထို(ကဲ့သို့ ဆုတောင်းပတ္ထနာပြုခဲ့ကြပြီး)နောက် ယင်း(တွာလူတ် ဘုရင်၏စစ်သည်တော်)တို့သည် အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်၏အမိန့်တော်ဖြင့် ထို (ဂျာလူတ် ၏စစ်သည် ရဲမက်)တို့ကိုတွန်းလှန်ဖြိုဖျက်၍ စစ်ရေးနိမ့်စေခဲ့ကြလေသည်။ ‘ဒါဝူဒ်’ သည်လည်း ‘ဂျာလူတ်’ကို ကွပ်မျက်ခဲ့လေ၏။ ထို့နောက် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ထိုဒါဝူဒ်အားဩဇာအာဏာကို လည်းကောင်း၊ ဉာဏ်ပညာ အမြော်အမြင်(ဝါ)နဗီတမန် တော်၏ဂုဏ်ထူးကိုလည်းကောင်း၊ ခြီးမြှင့် ပေးသနားတော်မူခဲ့ လေသည်။ ထိုမှတပါးတုံ အရှင်မြတ်သည် စကြာဝဠာ အပေါင်း တို့ အပေါ်၌ ကျေးဇူးတော်ရှင်ဖြစ်တော်မူလေသည်။ 252 - (အို-နဗီတမန်တော်) ဤသည်တို့သည် အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်၏မုက္ခပါဌ်တော်များပင်ဖြစ်သည်၊ ငါအဲရှင်မြတ် သည်အသင့်အား ထိုမုက္ခပါဌ်တော်များ ကိုမှန်ကန်စွာကြား သိစေတော်မူသည်၊ ၎င်းပြင် အသင်သည်စေလွှတ်တော်မူ ခြင်း ခ့ရသော’ရစူလ်’တမန်တော်များတွင်မုချတစ်ပါးအပါအဝင်ဖြစ် လေသည်။ 253 - ဤသူတို့သည်ကာ တမန်တော်များပင်တည်းငါအရှင်မြတ်သည် ယင်းတမန်တော်များအနက် အချို့သောတမန်တော်များကို အချို့သော တမန်တော်များထက် ပိုမိုဂုဏ်ဒြဗ် ခြီးမြှင့်တော်မူခဲ့ လေပြီ။ ထိုတမန်တော်များတွင်အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် (ကိုယ်တော်တိုင် တိုက်ရိုက်)စကားပြောကြားတော် မူခဲ့သော တမန်တော်များ လည်းရှိ၏။4င်းပြင် ထိုအင်မြတ်သည် ယင်းတမန်တော် များအနက်အချို့ကို ဂုဏ်ဒြဗ်များစွာ ခြီးမြှင့်မြှောက်စားတော် မူခဲ့လေသည်။4င်းပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် မရ်ယမ်၏သား (နဗီတမန်တော်)အီစာအား ထင်ရှား လှစွာသောသက်သေခံ လက္ခဏာတော်များကို ခြီးမြှင့်တော်မူခဲ့သည့်ပြင် ရူဟုလ်ကုဒုစ် ခေါ် စေတမန်’ဂျိဗ်ရီလ်’ ဖြင့်လည်းကူညီထောက်မတော် မူခဲ့လေသည်။အကယ်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အလို ဆန္ဒရှိတော်မူခဲ့ပါမူ ယင်းတမန်တော်များ ပွင့်ပြီးသည့်နောက်ရှိခဲ့သော နောက်လိုက်တပည့်သားတို့သည် မိမိတို့ထံဝယ်ထင်ရှားလှစွာသော သက်သေခံ လက္ခဏာတော်များ ရောက်ရှိပြီးသည့်နောက် အချင်းချင်းသတ်ဖြတ်ကြမည် မဟုတ်ပေ၊ သို့ရာတွင် ယင်းသူတို့သည် အချင်းချင်း ကွဲလွဲကြပေရာ ထိုသူတို့အနက် အချို့တို့သည် ယုံကြည်ခြင်း သဒ္ဓါတရား ထားရှိ၍အချို့မှာမူ ‘ကုဖ်ရ်’ သွေဖည် ငြင်းဆန်လျက်ပင် ရှိကြကုန်၏။အကယ်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အလိုတော်ရှိခဲ့ပါလျှင် ထိုသူတို့သည် အချင်းချင်း သတ်ဖြတ်ကြမည်မဟုတ်ချေ။သို့ရာတွင် အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်သည် မိမိ အလိုတော်ရှိသည်များကို (မိမိ) ပြုလုပ်တော်မူလေသတည်း။ 254 - အို- မုအ်မင်န်” ယုံကြည်ခြင်း သဒ္ဓါတရားထားရှိကြသူ အပေါင်းတို့၊ ငါအရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အားပေးသနားတော်မူသော ဥစ္စာပစ္စည်းများအနက်မှ (အချို့အဝက်ကို) အသင်တို့သည် “ကိယာမတ်” နေ့မရောက်မီပင်လှူဒါန်းပေးကမ်းကြကုန်လော့။ ထိုနေ့တွင် မည်သည့် ရောင်းဝယ်မှုမျှရှိမည်မဟုတ်၊ မိတ်ဆွေဖြစ်မှုလည်း ရှိမည်မဟုတ်၊အသနားခံ တောင်းပေးမှုလည်းရှိမည် မဟုတ်။ “ကာဖိရ်”မယုံမကြည် သွေဖည်ငြင်းပယ် သောသူများသာလျှင် ကျူးကျော်စော်ကားသူများ ဖြစ်ကြသည်။ 255 - အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (သာလျှင်ခဝပ် ကိုးကွယ်ရာအရှင်ဖြစ်တော်မူ၏)။ ထိုအရှင်မြတ် မှတစ်ပါးကိုးကွယ် ခြင်းခံထိုက်သူဟူ၍ အလျင်းမရှိပြီ။ (ထိုအရှင်မြတ်သည်) အမြဲ ရှင်နေတော်မူသော အရှင်၊ (မိမိကိုယ်တော်တိုင် ထာဝရတည် နေတော်မူ၍ သတ္တဝါအပေါင်းတို့ကိုလည်း) ထိန်းသိမ်းစောင့် ရှောက်တော်မူသော အရှင်ဖြစ်တော်မူ၏။ ထိုအရှင်မြတ်အား ငိုက်မျဉ်းခြင်းသည်လည်းကောင်း ၊ အိပ်စက်ခြင်းသည်လည်း ကောင်း မဖိစီးနိုင်ပေ။ထိုအရှင်မြတ်သည်သာလျှင် အာကာသ ကောင်းကင်များနှင့်မြေ၌ရှိရှိသမျှသော (သက်ရှိ သက်မဲ့)အရာ ဝတ္ထုဟူသမျှတို့ကိုပိုင်ဆိုင်တော်မူသော အရှင်ဖြစ်တော်မူ၏။ထိုအရှင်မြတ်၏အထံတော်၌ ထိုအရှင်မြတ်၏ ခွင့် ပြုချက်မရှိဘဲ သူတစ်ပါးအတွက် အသနားခံတောင်းပန်ပေး နိုင်သူကား အဘယ်သူနည်း။ ထိုအရှင်မြတ်သည် ထိုသူတို့၏ ရှေ့နောက်အဖြစ်အပျက် အကြောင်းကိစ္စအလုံးစုံတို့ကို အကြွင်းမဲ့ သိရှိတော်မူလေသည်။ သို့ရာတွင် ယင်းသူတို့သည် ထိုအရှင်မြတ်သိရှိတော်မူသော အကြောင်းကိစ္စအဖြစ်အပျက် တို့အနက်မှထိုအရှင်မြတ်အလိုရှိတော်မူသော အကြောင်း ကိစ္စ မှအပတစ်စုံတစ်ရာကိုမျှ ဝန်းခြုံ၍ မသိနိုင်ကြပေ။ ထိုအရှင် မြတ်၏ဉာဏ်တော်သည် အာကာသ ကောင်းကင်များနှင့်တကွကမ္ဘာမြေပြင် တခွင်လုံးကို ဝန်းခြုံလျက်ရှိချေ၏။ သို့ရာတွင်ယင်းမိုးကောင်းကင်နှင့်တကွ ကမ္ဘာမြေပြင်ကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ခြင်းသည် ထိုအရှင်မြတ်အား ပင်ပန်းနွမ်းရိ စေသည် မဟုတ်ပေ။ စင်စစ်တမူကား ထိုအရှင်မြတ်သည် (မကြံစည်နိုင်အောင်) မြင့်မြတ်တော်မူသောအရှင်၊ ကြီးကဲ ထွတ်မြတ်တော်မူသောအရှင်တည်း။ 256 - ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သော (အစ္စလာမ်သာသနာတော်၏) တရားလမ်းစဉ်သည် မမှန်ကန်သော လမ်းစဉ်နှင့်(သိသိသာသာ) ရှင်းလင်းထင်ရှားစွာ ကွဲပြားခြားနား လျကှိ်နေပြီဖြစ်ပေရာ (မည်သူတစ်ဦး တစ်ယောက်ကိုမျှ အစ္စလာမ်)သာသနာတော်တွင်း၌ (ဝင်ရောက်ရန်အတွက်) အတင်းအဓမ္မအနိုင်အထက် အလျင်းမပြုရ။ သို့ဖြစ်၍ အကြင်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်သည် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်မှအပ လူသားတို့ မှတ်ယူထား သော မမှန်ကန်သော ကိုးကွယ်ရာများကို) သွေဖည်ငြင်းဆန်(စွန့်လွှတ်ပယ်ရှား)ကာ(တစ်ဆူတည်းသော) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကိုသာလျှင် ယုံကြည်ကိုးကွယ်ပါမူ ဧကန်အမှန်ထိုသူသည် အလွန်ခိုင်မြဲ၍ ယုံကြည်အားကိုးဖွယ် ရာဖြစ်သည့်ပြင် မည်သည့်အခါမျှ ကျိုးပျက်ခြင်းအလျင်း မရှိသောကြိုးကွင်းကို မြဲမြံစွာဆွဲကိုင်ထားသူဖြစ်ချေပြီ။ အမှန်သော်ကားအလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (အသင်တို့၏ နှုတ်လျှာမှ ထွက်ဆိုသောအကြောင်းအရာများကို)အလုံးစုံ ကြားတော်မူသောအရှင်၊(အသင်တို့စိတ်တွင်း၌ လျှို့ဝှက်သော အကြောင်းအရာ) ခပ်သိမ်းတို့ကိုလည်း အြွကင်းမရှိ သိရှိတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 257 - အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ယုံကြည်ခြင်း သဒ္ဓါတရားထားရှိသူ အပေါင်းတို့ကို (အထူး ကြည့်ရှုစောင်မ တော်မူသော)အဆွေခင်ပွန်းပင်တည်း။ ထိုအရှင်မြတ်သည် ယင်းယုံကြည်သူအပေါင်းတို့ကို (“ကုဖ်ရ်”တည်းဟူသော) အမိုက်မှောင်များအတွင်းမှ (အစ္စလာမ်တည်းဟူသော) အလင်းရောင်သို့ထုတ်ယူ ပို့ဆောင်တော်မူလေသည်။ သို့ရာတွင် မယုံမကြည်သွေဖည်ငြင်းပယ်သောသူတို့၏ အဆွေခင်ပွန်း များမှာမူကားရှိုင်တွာန်များပင်တည်း။ ယင်းရှိုင်တွာန်များ သည် ထိုသူတို့အား(အစ္စလာမ်တည်းဟူသော) အလင်းရောင်မှ “ကုဖ်ရ်” တည်းဟူသော အဝိဇ္ဇာ အမိုက်မှောင်အတွင်းသို့ ပို့ဆောင်ကြကုန်၏။ယင်းကဲ့သို့(အစ္စလာမ်သာသနာတော်ကို)မယုံမကြည် သွေဖည်ငြင်းပယ်သောသူတို့သည် ငရဲသားများဖြစ်ကြရကား ထိုငရဲ၌ပင် ထာဝစဉ်ခံစားနေထိုင်ကြရမည့်သူများဖြစ်ကြပေသတည်း။ 258 - (အို-နဗီတမန်တော်)အသင်သည် အကြင်(ဘုရင်) ၏အကြောင်းကို လေ့လာဆင်ခြင်ပြီး မဟုတ်ပါလော။အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ထိုဘုရင်အား ဩဇာအာဏာ တိက္ကမပေးသနားတော်မူထားသည့်အတွက်ကြောင့် ထိုဘုရင်သည်(စောင်းမာန် တက်ကြွပြီး) နဗီတမန်တော် အစ်ဗ်ရာဟီမ်(အလိုင်ဟစ္စလာမ်)အား မွေးမြူတော်မူသော အရှင်နှင့် ပတ်သက်၍ ထိုတမန်တော် အစ်ဗ်ရာဟီမ် (အလိုင်ဟစ္စလာမ်) နှင့်အငြင်းအခုံ ပြုခဲ့လေသည်။ အခါတစ်ပါး၌ နဗီတမန်တော်စ်ဗ်ရာဟီမ် (အလိုင်ဟစ္စလာမ်)က (ယင်းဘုရင်၏ မေးခွန်းကို အကြောင်းပြု၍) ‘ငါ့အားမွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်သည်(သက်မဲ့အပေါင်းတို့ကို)ရှင်စေတော်မူသောအရှင်၊ (သက်ရှိအပေါင်းတို့ကို) သေစေတော်မူသောအရှင်ပင် ဖြစ်တော်မူပေသည်’ ဟု ဖြေကြားခဲ့လေသည်။ ထိုအခါ ထို(ဘုရင်)က’ငါသည်လည်း (မိမိ အလိုရှိသူကို သေဒဏ်မှ လွတ်မြောက်စေခြင်းအားဖြင့်) ရှင်စေနိုင်သည်၊ ထိုနည်းတူစွာ ငါသည်လည်း(မိမိအလိုရှိသူကိုသတ်စေခြင်းအားဖြင့်) သေစေနိုင်သည်’ ဟုပြန်လည်ပြောကြားရာ နဗီတမန်တော် အစ်ဗ်ရာဟီမ် (အလိုင်ဟစ္စလာမ်)က (ထိုဘုရင်၏အသိဉာဏ် ခေါင်းပါးမှုကို ထောက်ရှုကာ) ဧကန်စင်စစ် (ငါ၏ကိုးကွယ် ရာအရှင်ဖြစ်တော်မူသော)အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သူရိယနေကို အရှေ့ဖက်မှထွက်စေတော်မူလေသည်။ အသင်သည် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကဲ့သို့တန်ခိုးအာနုဘောနှင့်ပြည့်စုံပါလျှင်) ထိုသူရိယနေကို အနောက်ဖက်မှ ထွက်စေပါလေ’ ဟု(တနည်းပြောင်း၍) ပြောကြားပြန်လေသည်။ ထိုအခါ (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို) မယုံမကြည်သွေဖည်ငြင်းပယ်သော (ဘုရင်)သည် (တစ်စုံတစ်ရာမျှ တုံ့ပြန်ဖြေကြားနိုင်သည်မရှိဘဲ) မိန်းမောတွေဝေ အံ့အားသင့်၍သွားလေတော့သည်။ စင်စစ်တမူကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်(ယင်းကဲ့သို့)မတော်မတရား ကျူးလွန်သောသူများအား တရားလမ်းမှန်ကိုညွှန်ကြား ပြသတော်မမူချေ။ 259 - င်းပြင် (အို-နဗီတမန်တော်) အသင်သည်အကြင်သူ၏ အဖြစ်အပျက်ကို လေ့လာဆင်ခြင်သုံးသပ်ပြီးဖြစ်သည် မဟုတ်ပါလော။ ထိုသူသည် (အိမ်ခေါင်မိုးများ ပြိုကျကာနံရံများသည်လည်း) ခေါင်မိုးများပေါ်သို့ ပြိုကျ၍ ပျက်စီးလျက်ရှိသော မြို့ရွာတစ်ရွာကို ဖြတ်သန်းသွားလေရာ “အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ဤမြို့ရွာကို ပျက်စီးပြီးနောက်အဘယ်နည်းဖြင့် ပြန်လည်(ရှင်စေ)ထူထောင်တော်မူအံ့နည်း”ဟု(မိမိစိတ်တွင်းဝယ် အံ့ဩကြီးစွာဖြင့်တွေးဆ)ပြောဆို လေသည်။ သို့ဖြစ်ပေရာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ထိုသူအားနှစ်ပေါင်းတစ်ရာတိတိ သေစေတော်မူခဲ့လေ၏။ ထို့နောက်တစ်ဖန် ထိုအရှင်မြတ်သည် ထိုသူအားရှင်စေတော်မူ၍”အသင်သည်(ဤနေရာ၌)မည်မျှတိုင်အောင် ကြာမြင့်စွာ နေခဲ့ပါသနည်း” ဟု မေးမြန်းတော်မူလေရာ ထိုသူက ကျွန်တော်မျိုးသည် တစ်နေ့တိတိ သို့တည်းမဟုတ် တစ်နေ့လျော့လျော့နေ ခဲ့ပါ သည်” ဟု လျှောက်ထားလေသည်။ (ထိုအခါအလ္လာဟ် အရှင်မြတ်က) “ဤသို့ မဟုတ်၊ စင်စစ်မှာကားအသင်သည်နှစ် ပေါင်း တစ်ရာမျှတိုင် အောင်နေခဲ့လေပြီ။အသင်သည် မိမိ၏ စားဖွယ်သောက်ဖွယ် ရာများကို ရှုပါလေ၊ထိုစားဖွယ်ရာများ သည် (ဤမျှနှစ်ကာလ ပရိစ္ဆေဒကြာမြင့်သော်လည်း စိုးစဉ်းမျှ) ပုပ်သိုးနံစော်ခြင်း မရှိပြီ။တစ်ဖန် (မိမိ စီးနင်း၍လာသော) မြည်းတိရိစ္ဆာန်ကို(လည်း)ကြည့်ပါလေ။ စ်စစ်တမူကား ငါအရှင်မြတ်သည်အသင့်ကို (ယင်းကဲ့သို့သေစေတော်မူပြီး တဖန်ရှင်စေတော်မူခြင်းမှာ လူခပင်းတို့အဖို့ သက်သေခံ လက္ခဏာတစ်ရပ်ပြုလုပ်တော်မူရန်ပင်တည်း။ ထိုနည်းတူစွာငါအရှင်မြတ်သည်(အသင်စီးနင်း၍လာသောမြည်းတိရိစ္ဆာန်၏)အရိုးများကို မည်သည့်နည်းမျိုးဖြင့် ဆက်စပ်တော်မူ၍ အသားဖြင့် ဖုံးအုပ်ပေးတော်မူသည်ကိုလည်း ရှုပါလေ” ဟု မိန့်ကြားတော်မူလေသည်။ ထို့နောက် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်မိန့်ကြားတော်မူသည့်အတိုင်း အဖြစ်အပျက်အလုံးစုံတို့သည်) ထိုသူ့အဖို့ရာ ထင်ရှားလာသောအခါ ထိုသူက “မုချဧကန် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အရာခပ်သိမ်းတို့ကို စွမ်းဆောင်နိုင်တော်မူသောအရှင်မြတ်ဖြစ်တော်မူသည်ကို ကျွန်တော်မျိုး(မျက်မြင်ဒိဋ္ဌသိမြင်) ယုံကြည် ပါပြီ”ဟု လျှောက်ထား လေသတည်း။ 260 - င်းပြင် (အို-နဗီတမန်တော်) အသင်သည် ပြနလည်အောက်မေ့ သတိရပါလေ။ တရံရောအခါ နဗီတမန်တော် အစ်ဗ်ရာဟီမ်(အလိုင်ဟစ္စလာမ်)သည် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အထံတော်၌ ဤသို့) လျှောက်ထားခဲ့လေသည်။ အိုကျွန်တော်မျိုးအား မွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်၊ အရှင်မြတ်သည် (ရှင်ပြန်ထမည့်နေ့တွင်) သေသူများအား မည်သည့်နည်းဖြင့် ရှင်စေတော်မူမည်ကို ကျွန်တော်မျိုးအားပြသတော်မူပါ။ထိုအခါ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က “ (အို-နဗီ တမန်တော်အစ်ဗ်ရာဟီမ်) အသင်သည် (သေသူတို့အား ငါအရှင်မြတ်ရှင်ပြန်ထစေတော်မူမည်ကို) မယုံကြည်ပါသလော” ဟုမေးမြန်းတော်မူရာ နဗီတမန်တော် အစ်ဗ်ရာဟီမ်(အလိုင်ဟစ္စလာမ်)က ထိုသို့မဟုတ်ပါ၊ မုချပင်ယုံကြည်ပါ၏။ သို့ရာတွင်မိမိစိတ် နှစ်သိမ့်ကျေနပ်ရန်အလို့ငှါ(လျှောက်ထားခြင်းသာဖြစ်ပါသည်)ဟု လျှောက်ထားလေသည်။ ထို့အခါ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က “သို့ဖြစ်လျှင် (အို-အစ်ဗ်ရာဟီမ်) အသင်သည်ငှက်သတ္တဝါလေးကောင်ကို(ဖမ်း)ယူပြီးလျှင် ထိုငှက်သတ္တဝါများကို မိမိထံ၌ အပိုင်းပိုင်းဖြတ်တောက်၍ (မိမိပတ်ဝန်းကျင်၌ရှိသော) တောင်အသီးသီးတို့ပေါ်ဝယ် ထားပါလေ။ ထို့နောက်သင်သည် ယင်းငှက်သတ္တဝါတို့ကို ဟစ်အော်၍ ခေါ်ပါလေ။ယင်း ငှက်သတ္တဝါတို့သည် (ရှင်ပြန်ထ၍) အသင့်ထံပြေး၍လာကြလိမ့်မည်။ ထို့ပြင် မုချဧကန် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်ဘုန်းတန်ခိုး အာနုဘော်ဖြင့် လွှမ်းမိုးတော်မူသောအရှင်၊ ထူးကဲသော ဉာဏ်အမြော်အမြင်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူသည်ကို အသင်ယုံကြည်မှတ်ယူပါလေ” ဟု မိန့်ကြားတော်မူလေသတည်း။ 261 - မိမိတို့၏ ဥစ္စာပစ္စည်းများကို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏လမ်းတော်၌ ပေးကမ်းလှူဒါန်း သုံးစွဲသူတို့၏ (အလှူပစ္စည်းများသည်) အကြင်မျိုးစေ့ နှင့်အလားတူ၏။ ယင်းမျိုးစေ့သည် ကောက်နှံခုနှစ်နှံကို ပေါက်ရောက်စေ၏။ ထိုကောက်နှံအသီးသီးတို့တွင် အစေ့ပေါင်း တစ်ရာစီပါရှိလေသည်။ စင်စစ်မူကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မိမိနှစ်လိုတော်မူသော သူတို့အဖို့ (ယင်းကဲ့သို့ပင်) ဆထက်ထမ်းပိုး တိုးပွားစေတော်မူလေသည်။ အကြောင်းသော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ရက်ရောစွာ ပေးသနားတော်မူသောအရှင်၊ အရာခပ်သိမ်း တို့ကိုအြွကင်းမရှိ သိတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူလေသတည်း။ 262 - အကြင်သူတို့သည် မိမိတို့၏ ဥစ္စာပစ္စည်းများကို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏လမ်းတော်၌ ပေးကမ်းလှူဒါန်းသုံးစွဲကြကုန်၏။ ထိုကဲ့သို့ပေးကမ်းစွန့်ကြဲ သုံးစွဲပြီးသည့်နောက်ယင်းသူတို့သည် (မိမိတို့ စွန့်ကြဲပေးကမ်းသော သူဆင်းရဲတို့အား) ဂုဏ်ဖေါ်ခြင်းလည်းမပြုကြချေ၊ ထိုနည်းတူစွာ မည်သည့်ဒုက္ခ ရောက်စေခြင်းကိုမှလည်း မပြုကြချေ။ ထိုကဲ့သို့သောသူတို့အဖို့ ယင်းသူတို့အား မွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်၏ အထံတော်၌ ကုသိုလ်အကျိုးများရှိသည်။ ယင်း သူတို့အဖို့မည်သည့်စိုးရိမ်ကြောင့် ကြခြင်းမျှလည်းမရှိ။ ယင်းသူတို့သည်ပူဆွေးကြမည်လည်း မဟုတ်ကြချေ။ 263 - (ပေးကမ်းလှူဒါန်းခြင်းမပြုနိုင်သော အချိန်အခါဝယ် သူဖုန်းစားသူဆင်းရဲတို့အား) ကောင်းမြတ်သောစကားတခွန်း ပြောဆိုခြင်းသည်လည်းကောင်း၊ (သူဖုန်းစားသူဆင်းရဲတို့၏ ဇွတ်တရွတ် မဖွယ်မရာ ပြောဆိုပြုလုပ်သည်များကို) ခွင့်လွှတ်ခြင်းသည် လည်းကောင်း(ဥစ္စာပစ္စည်း)ပေးကမ်းစွန့်ကြဲ လှူဒါန်းပြီးနောက် (ယင်းသူဆင်းရဲတို့အားအထင်အမြင်သေးခြင်း စသည်တို့ဖြင့်) စိတ်ဒုက္ခရောက်စေခြင်းထက် (အဆပေါင်းများစွာ) သာလွန်၍ ကောင်းမြတ်ပေသတည်း။ စင်စစ်တမူကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အလွန်ြွကယ်ဝတော်မူသောအရှင်၊ ခမာဂုဏ်နှင့် အလွန်ပြည့်စုံတော်မူသောအရှင်မြတ် ဖြစ်တော်မူလေသတည်း။ 264 - အို-ယုံကြည်ခြင်း သဒ္ဓါတရားထားရှိသူ အပေါင်းတို့၊ အသင်တို့သည် မိမိတို့၏ အလှူဒါနများကို ကျေးဇူးဖော်ခြင်းအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ စိတ်ဒုက္ခရောက်စေခြင်း အားဖြင့်လည်းကောင်း၊ အကြင်သူကဲ့သို့ အချည်းနှီး မဖြစ်စေကြကုန်လင့်။ ထိုသူသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့်နောက်ဆုံးနေ့ကိုမယုံကြည်ဘဲလျက် လူတို့အားပြစားရန်အလို့ငှါသာ မိမိ ဥစ္စာပစ္စည်းကို လှူဒါန်းပေးကမ်း၏။ သို့ဖြစ်လေရာ ထိုသူသည်သွေ့ခြောက်ချောမွတ် မာကျောပြောင်လက်သော ကျောက်တုံးနှင့်အလားသဏ္ဌာန်တူ၏။ ထိုကျောက်တုံးပေါ်တွင် အနည်းငယ် မြေမှုန့်တင်လျက်ရှိ၏၊ ထိုကျောက်တုံးပေါ်၌ သည်းထန်သော မိုးသည် ရွာသွန်းချလိုက်ရာ (မြေမှုန့်များသည် မိုးရေနှင့်အတူ မျောပါ၍သွားသဖြင့်) ထိုကျောက် တုံးသည် ပြကတေ့အတိုင်းကျောက်သားမျှသာ ပြောင်လက်စွာ ကျန်ရှိခဲ့လေသည်။ထိုကဲ့သို့သော သူများသည် မိမိတို့ ရှာဖွေဆည်းပူးခဲ့ကြသောကောင်းမှုကုသိုလ်များအနက် အဘယ်တစ်စုံတစ်ရာကိုမျှပင်(နောင် ‘ကိယာမတ်’ နေ့တွင်) ရရှိနိုင်ကြမည် မဟုတ်ချေ။(ဤသူတို့ကား ကျောက်တုံးနှင့်အလား သဏ္ဌာန်တူသောကာဖိရ်များသာ ဖြစ်ကြပေသည်)၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်(ယင်းကဲ့သို့သော) ‘ကာဖိရ်’ တို့အား တရားဓမ္မ ညွှန်ပြတော်မူမည် မဟုတ်ချေ။ 265 - အကြင်သူတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ နှစ်သက်တော်မူခြင်းကို ဆည်းပူးရှာဖွေရန်လည်းကောင်း၊ မိမိ တို့၏စိတ်နှလုံးများတွင်(သဒ္ဓါတရား)ထက်သန် မြဲမြံခိုင်ခန့်စေရန်လည်းကောင်း မိမိတို့၏ဥစ္စာပစ္စည်းများကို ပေးကမ်းလှူဒါန်းစွန့်ကြဲကြကုန်၏။ ထိုသူတို့(လှူဒါန်းသောအလှူဒါန)၏ ဥပမာသည် ကုန်းမြင့်ပေါ်တွင်ရှိသောဥယျာဉ်နှင့်အလား သဏ္ဌာန်တူ၏။ ထိုဥယျာဉ်၌ သည်းထန်းသောမိုးသည် ရွာသွန်းချ၏။သို့ဖြစ်လေရာ ထိုဥယျာဉ်သည် မိမိ၏ အသီးအနှံများ ကို(အခြားသောဥယျာဉ်များထက်)နှစ်ဆတိုး၍ ပေါက်ပွားစေလေသည်။ အကယ်၍ ထိုဥယျာဉ်၌ သည်းထန်သောမိုး ရွာသွန်းခြင်း မရှိသော်လည်း (မြေဩဇာကောင်းသည့် အတွက်ကြောင့်) မိုးဖွဲ ကျခြင်းသည်ပင် (ထိုဥယျာဉ်အတွက် လုံလောက်ပေသည်)။ အမှန်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သင်တို့ပြုလုပ်သမျှသော ကိစ္စအဝဝကို အကြွင်းမဲ့ ခွဲခြားသိမြင်တော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူသည်။ 266 - အသင်တို့အနက် တစ်ဦးတစ်ယောက်သော သူသည် (ဤအဖြစ်ကို) ကြိုက်နှစ်သက်ပါသလော၊ (အဖြစ်ကား)ထိုသူ၌ စွန်ပလွံ၊ သပြက်ဥယျာဉ်တစ်ခုရှိ၏။ ထိုဥယျာဉ်အောက်မှ ရေယဉ်ချောင်းများ စီးတွေလျှက်ရှိ၏။ ထိုဥယျာဉ်၌ထိုသူ့အဖို့အမျိုးစုံသော သစ်သီးဝလံများလည်းရှိ၏။ ထိုသူ၌ဇရာဒုဗ္ဗလ သက်ရွယ်ကြီးပြင်း အိုမင်းရင့်ရော်ခြင်းသည် ဆိုက်ရောက် လာ၏၊ ထိုသူ၌ မစွမ်းမသန် အားအင်ချည့်နဲ့သောသားသမီးများလည်းရှိ၏။ (ထိုကဲ့သို့ သောအချိန်မျိုးတွင်) ထိုဥယျာဉ်၌ လောင်မီးပါရှိသော လေပြင်းမုန်တိုင်းသည် တိုက်ခတ်လေရာ ထိုဥယျာဉ်သည် လောင်ကျွမ်း (ပျက်စီး) သွားလေတော့သည်။ (ထိုသူသည် ဤအဖြစ်ကို အဘယ်သို့လျှင်ကြိုက်နှစ်သက်နိုင်အံ့နည်း)။ ယင်းကဲ့သို့ပင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အား သက်သေလက္ခဏာတော် များကိုထင်ရှားစွာထုတ်ဖေါ်မိန့်ကြားတော်မူလေသည်။ သို့မှသာလျှင်အသင်တို့သည် စဉ်းစားဆင်ခြင် သိမြင်ကြမည်ဖြစ်ကုန်၏။ 267 - အို-’အီမာန်’ ယုံကြည်သူအပေါင်းတို့၊ အသင်တို့သည် မိမိတို့ ရှာဖွေလုပ်ကိုင်၍ ရရှိသော သန့်စင်သောဥစ္စာပစ္စည်းများအနက်မှလည်းကောင်း၊ ငါအရှင်မြတ် သည်အသင် တို့အဖို့ မြေမှထွက်စေသော (သစ်သီးသစ်ဥ၊သတ္တုအစရှိသည်) တို့အနက် မလှည်းကောင်း၊ ပေးကမ်းစွန့်ကြဲကြကုန်။ သို့ရာတွင် အသင်တို့သည်(သေးနုပ်သိမ်ဖျင်း) မသန့်ရှင်းသောဥစ္စာ ပစ္စည်း များကိုမူ ပေးကမ်းစွန့်ကြဲလှူဒါန်းရန်စိတ်ကူးမျှ မထည့်ကြကုန် လင့်။ စင်စစ်တမူကား (သူတစ်ပါးတို့က အသင်တို့အား ထိုကဲ့ သို့သေးနုပ်သိမ်ဖျင်း မသန့်ရှင်းသော ပစ္စည်းများကိုပေးကမ်း သည်ရှိသော်) အသင်တို့ကိုယ်တိုင်ပင် ယင်းပစ္စည်းများကို ယူ ကြမည့် သူများမဟုတ်ချေ။သို့ရာတွင်(အားနာသောအားဖြင့်) မျက်စိမှိတ်၍သာယူကြပေမည်။ ထို့ပြင်တဝ မုချဧကန် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်လိုလားတောင်းတခြင်း အပေါင်း တို့မှ ကင်းစင်တော်မူသောအရှင်၊ ခြီးမွမ်းဘွယ်ရာ ဂုဏ်အဖြာ ဖြာနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူသည်ကိုလည်း အသင်တို့သည် ယုံကြည်မှတ်ယူကြကုန်လော့။ 268 - ရှိုင်တွာန်သည် အသင်တို့အား၊ (မိမိတို့ဥစ္စာပစ္စည်းများကို လှူဒါန်းရန် ကြံရွယ်သော အချိန် အခါမျိုး၌၊ယင်းကဲ့သို့ ပေးကမ်းစွန့်ကြဲခြင်းအားဖြင့် အသင်တို့သည်)ဆင်းရဲနွမ်းပါး၍ သွားကြမည်ဟု ခြိမ်းခြောက်ကာ၊ (ပေးကမ်းစွန့်ကြဲခြင်းမပြုဘဲ)၊ စေးနဲ၍နေကြရန် ညွှန်ကြားလေသည်။သို့ရာတွင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်မူကား၊ (ယင်းကဲ့သို့ ပေးကမ်းစွန့်ကြဲ လှူဒါန်းခြင်းအားဖြင့်၊) အသင်တို့အား မိမိအထံတော်မှ(အသင်တို့၏ပြစ်မှုဒုစရိုက်များကို) လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ပေးသနားတော်မူမည်ဟူ၍လည်းကောင်း၊ ပေးကမ်း လှူဒါန်းခြင်း၏အကျိုးကို ပေါများစွာ ပေးသနားတော်မူမည်ဟူ၍လည်းကောင်း၊ ကတိထားရှိတော်မူလေသည်။ အကြောင်းတမူကားအလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ကျယ်ဝန်းစွာ ပေးသနားတော်မူသောအရှင်၊ အရာခပ်သိမ်းတို့ကို အြွကင်းမဲ့ သိတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 269 - ထိုအရှင်မြတ်သည် မိမိနှစ်လိုတော်မူသောသူများ ကိုသာ ဉာဏ်ပညာ အမြော်အမြင်ကို ပေးသနားတော်မူလေသည်။ အမှန်စင်စစ်သော်ကား ဉာဏ်ပညာ အမြော်အမြင်ကို ပေးသနားတော်မူခြင်း ခံရသောသူသည် အလွန်တရာမျှ များပြားလှသော ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ပေးသနားတော်မူခြင်းခံရသော သူတည်း။ သို့ရာတွင် စူးစမ်းဆင်ခြင်သော နိသမ္မ ဉာဏ်ရှင်များမှအပ လူတိုင်း သတိသံဝေဂတရားရရှိသည်မဟုတ်ပေ။ 270 - စင်စစ်တမူကား အသင်တို့သည် မည်သည့် လှူဒါန်းခြင်းကိုမဆို ပေးကမ်းလှူဒါန်းကြသည်ဖြစ်စေ၊ သို့မဟုတ်သူသည် ယင်းတို့အား ကုံလုြွံကယ်ဝသူများဟူ၍ ထင်မှတ်လေသည်။ (သို့ရာတွင်) အသင်သည် ယင်းသူတို့၏ ရုပ်ရည်လက္ခဏာအမူအရာ(ကို ကြည့်ရှုရုံမျှ)ဖြင့် (ထိုသူတို့၏ ဆင်းရဲမည် သည့်အဓိဋ္ဌာန်ပြုခြင်း ကိုမဆို ဓိဋ္ဌာန်ကြ သည်ဖြစ်စေဧကန်ဆတ်ဆတ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (အသင်တို့ပြုလုပ်သမျှသော) ထိုထိုကိစ္စ အဝဝတို့ကို အြွကင်းမဲ့ သိရှိတော်မူပေသည်။ (သို့အြွကင်းမဲ့ သိတော်မူသည့်အတိုင်း ကောင်းသူတို့အားကောင်းကျိုး၊ မကောင်းသူတို့အား မကောင်း ကျိုးများကိုပေးတော်မူမည်)၊ သို့ရာတွင် (ရှင်ပြန်ထမည့်နေ့ တွင်) မတရားပြုလုပ်သူတို့အား ကူညီမစ ကယ်ဆယ်မည့်သူဟူ၍ တ်ဦးတစ်ယောက်မျှ ရှိလိမ့်မည် မဟုတ်ချေ။ 271 - အကယ်၍ အသင်တို့သည်(မိမိတို့ပေးကမ်း စွန့်ကြဲကြကုန်သော) အလှူဝတ္ထုများကို ထင်ရှား စွာ (လှူဒါန်းပေးကမ်းကြပါမူ) ယင်းသို့ထင်ရှားစေ ခြင်းသည်လည်းကောင်းမြတ်၏။ သို့ရာတွင် အကယ်၍ အသင်တို့သည် ယင်း(ပေးကမ်းလှူဒါန်း ကြကုန်သော) အလှူဝတ္ထုများကို လျှို့ဝှက်စွာသူဆင်းရဲတို့အား ပေးကမ်းစွန့်ကြဲကြပါမူ၊ ယင်းသို့ လျှို့ဝှက်ခြင်းသည်ကား အသင်တို့အဘို့ရာ သာ၍ပင် ကောင်းမြတ်ပေသည်။ ထို့ပြင် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်) အသင်တို့၏ဒုစရိုက်မှုအချို့တို့ကို ဖယ်ရှားတော်မူအံ့။ အကြောင်းမူကားအလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့ ပြုလုပ်ကြကုန်သောကိစ္စရပ်တို့ကို အြွကင်းမဲ့ ကြားသိတော်မူသောအရှင်တည်း။ 272 - (အို-နဗီတမန်တော်) ထို (ကာဖိရ်) တို့အားတရားလမ်းမှန်သို့ အရောက်ပို့ဆောင်ခြင်းသည် အသင်၏တာဝန်မဟုတ်ပေ။ သို့ရာတွင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မိမိနှစ်လိုတော်မူသော သူတို့ကို တရားလမ်းမှန်သို့အရောက် ပို့ဆောင်တော်မူသည်။ ထို့ပြင် (အို-မုစ်လင်မ် အပေါင်းတို့) အသင်တို့သည် (မိမိတို့၏)ဥစ္စာပစ္စည်းများအနက် မည်သည့်ဥစ္စာပစ္စည်းကိုမဆို အလှူဒါနပြုကြကုန်အံ့၊ (ထိုအလှူဒါနများသည်)အသင်တို့၏ အကျိုးငှာသာ ဖြစ်ကုန်၏။ စင်စစ်သော်ကားအသင်တို့သညအလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ နှစ်သက်ကျေနပ်မှုကိုဆည်းပူးရန်အလို့ငှါသာ လှူဒါန်းပေးကမ်းကြကုန်၏။ (သို့ဖြစ်ရာအသင်တို့သည် ‘မုစ်လင်မ်’၊ ‘ကာဖိရ်’ မခြား သူဆင်းရဲတို့အား ပေးကမ်းလှူဒါန်း ကြရပေမည်)။ တဖန် အသင်တို့သည်(မိမိတို့၏) ဥစ္စာပစ္စည်းများအနက် မည်သည့်ဥစ္စာပစ္စည်းကိုမဆို လှူဒါန်းကြကုန်အံ့၊ (ထိုအလှူဒါနများ၏ ကုသိုလ်အကျိုးများကို) အသင်တို့သည်အပြည့်အစုံ ခံစားကြရကုန်အံ့၊ထို့ပြင် အသင်တို့သည် (မိမိတို့၏ အလှူဒါနများနှင့် စပ်လျဉ်း၍) မတရားပြုခြင်းကို ခံကြရမည်မဟုတ်ပေ။ 273 - (အလှူဒါနများသည်) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ၏လမ်းတော်၌ ဝန်းဝိုင်းဆီးတားခြင်း ခံနေကြရကုန်သော သူဆင်းရဲတို့အဖို့တည်း။ ယင်းသူတို့သည် (သာသနာရေးရာ များကိုဆောင်ရွက်လျက်ရှိကြရကား မိမိတို့၏ဝမ်းရေးအတွက်) ကမ္ဘာမြေပြင်ဝယ် သွားလာခြင်းကို မစွမ်းနိုင်ကြပေ။ (တဖန် ယင်းသူတို့၏ ဣန္ဒြေစောင့်စည်းခြင်းကြောင့် မသိနားမလည် သောနွမ်းပါးကြောင်းကို)သိမြင်နိုင်ပေသည်။ ယင်းသူတို့သည် လူတို့ထံ တွယ်ကပ်၍ တောင်းရမ်းခြင်းကိုလည်း မပြုကြချေ။ စင်စစ်သော်ကား အသင်တို့သည် (မိမိတို့) ဥစ္စာပစ္စည်း အနက်မှပေးကမ်းစွန့်ကြဲ သုံးစွဲကြသော အလှူဒါန များကို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အြွကင်းမဲ့ သိရှိတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူချေသတည်း။ 274 - အကြင်သူတို့သည် မိမိတို့၏ ဥစ္စာပစ္စည်း များကိုနေ့ညဉ့်မရွေး(အခါခပ်သိမ်း) လျှို့ဝှက်စွာဖြင့်(တစ်မျိုး)ထင် ရှားစွာဖြင့်(တစ်ဖုံ) လှူဒါန်းသုံးစွဲကြကုန်၏။ သို့ဖြစ်လျှင် ယင်းသူတို့၏ ကုသိုလ်အကျိုးသည် ယင်းသူတို့အား မွေးမြူတော်မူသောအရှင်မြတ်၏ အထံတော်၌(အသင့်)ရှိပေသည်။ ထို့ပြင်တဝယင်းသူတို့အပေါ်ဝယ် မည်သည့်စိုးရိမ်ကြောင့်ကြခြင်း လည်းမရှိ၊ ယင်းသူတို့သည် ဝမ်းနည်းပူဆွေးကြမည်လည်းမဟုတ်ပေ။ 275 - အတိုးအညွန့်စားသူတို့သည် (ရှင်ပြန်ထမည့်နေ့တွင် သင်းချိုင်းတွင်းမှ ထကြသောအခါ) ကောင်းမွန်စွာမရပ်နိုင်ကြဘဲ ရှိုင်တွာန်ဖမ်းစား၍ အသိဉာဏ်မှောက်မှားရူးသွပ်တွေဝေနေသူများကဲ့ သို့သာလျှင် ရပ်ကြကုန်အံ့။ ဤကဲ့သို့ ဖြစ်ရခြင်းကား ယင်းသူတို့က “ကုန်စည် ကူးသန်းရောင်းဝယ်ခြင်းသည်လည်း အတိုးအညွန့်စားခြင်းနှင့် ထပ်တူထပ်မျှသာဖြစ်သည်” ဟု ပြောဆိုကြသောကြောင့် ဖြစ်လေသည်။အမှန်စင်စစ်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ကုန်စည်ကူးသန်းရောင်းဝယ်ခြင်းကို ခွင့်ပြုထား တော်မူ၍ အတိုးအညွန့်စားခြင်းကိုမူကား တားမြစ် တော်မူခဲ့လေသည်။သို့ဖြစ်လေရာအကြင်သူသည်၊ မိမိအား မွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်၏အထံတော်မှ (အတိုးအညွန့်ကို မြစ်တားခြင်းနှင့် စပ်လျဉ်း၍)ဆုံးမဩဝါဒ ရောက်ရှိလာပေရာ (အတိုးအညွန့် စားခြင်းကို)စွန့်လွှတ် ရပ်ဆိုင်းလိုက်ပါမူ ယခင်က(လက်ခံပြီးစားသုံးခဲ့သော)ယူခဲ့သော(အတိုးအညွန့် ကြေးငွေများသည်)ထိုသူ၏ ပစ္စည်းများပင်တည်း။ ထို့ပြင်တဝ ထိုသူ၏(အတွင်းရေး) ကိစ္စ သည်အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အထံတော်သို့ အပ်နှံပြီး ဖြစ်လေသည်။သို့ရာတွင် အကြင်သူတို့သည် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အထံတော်မှ အတိုးအညွန့်နှင့် စပ်လျဉ်းသော ပညတ်တော်များ ရောက်ရှိလာပြီးသည့် နောက်) တဖန် ထပ်မံ၍ (အတိုးအညွန့်စားခြင်းကို) ပြုကြပါမူ ထိုသူတို့သည် ငရဲသားများပင် ဖြစ်ကြကုန်၏။ထိုသူတို့သည် ငရဲမီးတွင် ထာဝစဉ် (ဒုက္ခကြီးစွာ)ခံစား နေထိုင်ကြရမည့်သူများ ဖြစ်ကြကုန်သတည်း။ 276 - အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အတိုးအညွန့်ကို ဆုတ်ယုတ်ပျက်စီးစေတော်မူ၍ (ပေးကမ်းစွန့်ကြဲသုံးစွဲကြကုန်သော)အလှူဝတ္တုများကိုမူ (ဆထက် ထမ်းပိုး)တိုးပွား စေတော်မူ၏။အမှန်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ယုံကြည်ခြင်းသဒ္ဓါတရား ကင်းမဲ့သော ပြစ်မှုဒုစရိုက်များ ကျူး လွန်သော မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုမျှ နှစ်သက်တော်မူသည် မဟုတ်ချေ။ 277 - မုချဧကန် အကြင်သူတို့သည် ယုံကြည်ခြင်းသဒ္ဓါတရားထားရှိကြ၍ ကောင်းမြတ်သော အကျင့်သီလများကိုလည်း ဆောက်တည်ကြကုန်၏။ ထို့ပြင်တဝ ယင်းသူတို့သည်“ဆွလာတ်”ဝတ်ပြုကြကုန်၏။ 4င်းပြင် ထိုသူတို့သည်”ဇကာတ်”တရားဝင်ဒါနကြေးကိုလည်း ပေးဆောင်ကြကုန်၏။ ယင်းသူတို့၏အကျိုးဆုလာဘ်သည် ယင်းသူတို့အား မွေးမြူတော်မူသောအရှင်မြတ်၏အထံတော်၌ (အသင့်)ရှိ၏။ 4င်းပြင် ယင်းသူတို့အဖို့အရာမည်သည့် စိုးရိမ်ကြောက် ရွံ့ခြင်းမျှမရှိချေ။ 4င်းပြင်ယင်းသူတို့သည် ဝမ်းနည်းပူဆွေး ကြမည်လည်းမဟုတ်ပေ။ 278 - အို-ယုံကြည်သူ အပေါင်းတို့၊ အကယ်၍ အသင်တို့သည် ယုံကြည်သူများဖြစ်ကြပါမူ၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကိုကြောက်ရွံ့လေးစား ရိုသေ ခန့်ညားကြကုန်၊ 4င်းပြင် ကြွင်းကျန်လျက်ရှိသော အတိုးအညွန့်များကိုလည်း စွန့်လွှတ်ကြကုန်။ 279 - တဖန် အကယ်၍သာ အသင်တို့သည် (အတိုးအညွန့် မစားသုံးအပ်ခြင်းနှင့် စပ်လျဉ်း၍ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏အမိန့်တော်များကို မလိုက်နာ) မပြုလုပ်ခဲ့ကြပါမူ အလ္လာဟ်ရှင်မြတ်နှင့်လည်းကောင်း၊ ထို အရှင်မြတ်၏ ရစူလ်တမန်တော်(မုဟမ္မဒ် ဆွာလ္လလ္လာဟုအလိုင်ဟိဝစလ္လာမ်)နှင့်လည်းကောင်း၊စစ်မက် ပြိုင်ဆိုင်တို က်ခိုက်ကြရန် အဆင်သင့်ရှိကြကုန်။ သို့ရာတွင် အကယ်၍သာ၊ အသင်တို့သည် နောင်တ တရားရရှိကာ(အတိုးအညွန့် စားသုံးခြင်းကို စွန့်လွှတ်၍ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ဘက်သို့) ပြန်လှည့်ကြပါလျှင် အသင်တို့သည် မိမိတို့(ချေးငှားထားသော) ငွေရင်းများကို ပိုင်ဆိုင်ခွင့်ရှိကြကုန်၏။(မတည်ငွေရင်းများထက် ပိုမို၍ အတိုးအညွန့် မယူခြင်းအားဖြင့်) အသင်တို့သည် (သူတစ်ပါးကို) မတရား ဆုံးရှုံးနစ်နာစေကြမည်လည်းမဟုတ်၊ (မိမိတို့၏ မတည်ငွေရင်းများကို ပြန်လည်ရရှိခြင်း အားဖြင့် သူတစ်ပါးတို့၏) မတရားဆုံးရှုံး နစ်နာစေခြင်းကိုလည်း ခံကြရမည်မဟုတ်ပေ။ 280 - တဖန် အကယ်၍ (မြီစားသည်) ဆင်းရဲ နွမ်းပါးသူဖြစ်၍ (အသင်တို့၏ကြွေးမြီများကို အချိန်မှီ မပေးဆပ်နိုင်ခဲ့ပါမူ ထိုသူအား) ဥစ္စာပစ္စည်း ချောင်လည်သည်အထိ အချိန်ကိုရွှေ့ဆိုင်း၍ပေးရမည်။ သို့ရာတွင် အကယ်၍ အသင်တို့သည်သိတတ်ကြ ပါမူ (မြီစား၏ဒုက္ခကို ထောက်ထားညှာတာသည့်သဘောဖြင့် မိမိတို့ရထိုက်သောကြွေးမြီကိုပင်) အလှူဒါနအဖြစ်(စာရင်းချေဖျက်) စွန့်လွှတ်ခြင်းသည် အသင်တို့အဖို့သာ၍ပင် ကောင်းမြတ်ပေသတည်း။ 281 - ထို့ပြင်တဝ (အို-မုစ်လင်မ် အပေါင်းတို့) အသင်တို့သည် အကြင်နေ့ကို ကြောက်ရွံ့ကြကုန်။ ထိုနေ့တွင် အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အထံတော်သို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိကြကုန်အံ့။ ထို့နောက် လူတိုင်းသည် မိမိတို့ ရှာဖွေ ဆည်းပူးခဲ့ကြသော (ကောင်းမှု မကောင်းမှုတို့၏ အကျိုးအပြစ်များကို)အပြည့်အစုံပေးခြင်း ခံကြရလတ္တံ့။ သို့ရာတွင် ယင်း သူတို့သည်(ထိုကဲ့သို့ အကျိုးအပြစ်ပေးခြင်း ခံကြရာတွင် တစ်စုံတစ်ရာမျှ)မတော်မတရား နစ်နာ ဆုံးရှုံးခြင်းကို ခံကြရမည် မဟုတ်ပေ။ 282 - အို-ယုံကြည်ခြင်း သဒ္ဓါတရား ထားရှိကြကုန်သော (မုစ်လင်မ်) အပေါင်းတို့။ အသင်တို့သည် မိမိတို့အချင်းချင်း (ကုန်စည်ရောင်းဝယ်ရာ၌) ကာလ ပရိစ္ဆေဒ သတ်မှတ်ပိုင်းခြား၍ အကြွေးရောင်းဝယ် ကြသောအခါ၊ ထိုအကြွေးရောင်းဝယ်ခြင်းကိစ္စကို (စာချုပ်စာတမ်းပြုလုပ်) ရေးသားကြကုန်၏။ စင်စစ် အသင်တို့သည် မိမိတို့ အချင်းချင်း (ယင်းကဲ့သို့အကြွေးရောင်းဝယ်ကြသောအခါ) ရေးမှတ်သူ တစ်ဦးဦးသည်(စာချုပ်စာတမ်းကို) တရား မျှတစွာဖြင့် ရေးသား၍ ပေးရမည်။ထိုမှတပါးတုံ ရေးမှတ်သူတဦးဦးသည် မိမိအား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် သင်ကြားပြသ၍ ပေးသနားတော်မူသည့်အတိုင်း (စာချုပ်စာတမ်း) ရေးသား၍ ပေးခြင်းကို ငြင်းပယ်ခြင်းမပြုရပေ။ သို့ဖြစ်လေရာ စာရေးသူသည်လည်း ရေးသား၍ပေးရမည်။ထိုနည်းတူစွာ (ကြွေးမြီပေးဆပ်ရန်) တာဝန် ရှိသောသူ(မြီစား)သည် (ပြောပြ) ရေးသားစေရမည်။ သို့ရာတွင် (ယင်းကဲ့သို့ ပြောပြ ရေးသားစေသောအချိန်အခါဝယ်) မိမိအားမွေးမြူတော်မူသော အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ကြောက် ရွံ့ကာထိုတာဝန်ရှိသည့်အနက် တစ်စုံတစ်ရာကိုမျှ လျှော့၍ (ရေးသားစေခြင်းကို) မပြုရချေ။ တဖန် အကယ်၍ (ကြွေးမြီ ပေးဆပ်ရန်) တာဝန်ရှိသူကား ဉာဏ်ထိုင်းသော သူဖြစ်သော် လည်းကောင်း၊ အသက်အရွယ် အိုမင်းရင့်ရော် သူဖြစ်၍သော် လည်းကောင်း၊ အရွယ်မရောက်သေးသော ငယ်ရွယ်သူဖြစ်၍သော်လည်းကောင်း၊ မစွမ်းမသန်သူဖြစ်၍သော်လည်းကောင်း၊ သို့တည်းမဟုတ် ရေးသားစေရန် မစွမ်းနိုင်သောသူ ဖြစ်၍သော်၊ထိုသူ၏ အုပ်ထိန်းသူ (သို့မဟုတ် အာဏာပိုင် သော ကိုယ်စားလှယ်) သည် (ထိုသူ၏ကိုယ်စား) တရားမျှတစွာ ဖြင့် ရေးသားစေရမည်။ထို့ပြင်တဝ အသင်တို့သည် (ယင်းကဲ့သို့ စာချုပ်ချုပ်ဆိုကြသည့်ပြင် ခိုင်လုံသည်ထက် ခိုင်လုံစေခြင်းငှာ) မိမိတို့အနက်မှ ယောကျာ်းနှစ်ဦးကို (လည်း) သက်သေထား ရှိကြကုန်။တဖန် အကယ်၍ ထိုသက်သေနှစ်ဦးတို့သည် ယောကျာ်းနှစ်ဦးမဖြစ်ကြပါလျှင် အသင်တို့ သဘောတူညီနှစ်သက်ကြ လေသောသက်သေများအနက်မှ ယောကျာ်း တဦးနှင့် မိန်းမနှစ်ဦးတို့သည်ပင်လျှင် လုံလောက်ကြပေသည်။ အကြောင်းသော်ကား ယင်းမိန်းမနှစ်ဦး အနက်မှတယောက် သည် မေ့လျော့ခဲ့ပါမူ ယင်းမိန်းမနှစ်ယောက်အနက် တစ်ယောက်သည် ကျန်မိန်းမတစ်ယောက်ကို သတိရစေနိုင်ခြင်း ကြောင့်တည်း။ ထိုနည်းနှင်နှင် သက်သေများသည်လည်း ယင်းသူတို့အား (သက်သေခံရန်အတွက်သော်လည်းကောင်း၊ သက်သေအဖြစ် ပါဝင်ရန်အတွက်သော်လည်းကောင်း) ဖိတ်ခေါ် သောအခါဝယ်မငြင်းပယ်ကြရပေ။ ထို့ပြင်တဝ အသင်တို့သည် ကြွေးမြီကိစ္စကိုသေးငယ်သည်ဖြစ်စေ၊ ကြီးကျယ်သည်ဖြစ်စေ၊ ချိန်းချက်ထားသော အချိန်ကာလအထိ ရေးသားရသည့်အတွက် မငြီးငွေ့ကြကုန်လင့်။ ဤ(ကဲ့သို့ ရေးသားခြင်း)ကား အလ္လာအရှင်မြတ်အထံတော်၌ အသင်တို့အဘို့အရာသာ၍ တရားမျှတသောနည်းလမ်းဖြစ်၏။ (4င်းပြင်) သက်သေခံရန်အတွက် ပိုမို၍ခိုင်လုံသေချာသော နည်းဖြစ်၏။ (4င်းပြင်) အသင်တို့ ဒွိဟသံသယ ကင်းစေ ခြင်းငှာ ပိုမို၍သင့်လျော်သောအချက်လည်းဖြစ်၏။ သို့ရာတွင် (အရောင်းအဝယ်ပြုလုပ်သော ပစ္စည်း သည်ရှေ့မှောက်တွင်) အရန်သင့်ရှိ၍ လက်ချင်းပြောင်းလွှဲ ဖလှယ်ကြလေသော အရောင်းအဝယ်မျိုး ဖြစ်သဖြင့် (စာချုပ်စာတမ်း)ရေးသားခြင်းကို မပြုခဲ့ပါမူ အသင်တို့၌တစုံတရာမျှအပြစ်မရှိချေ။သို့ပင်တစေ (ယင်းကဲ့သို့ ပစ္စည်းနှင့်ငွေ လက်ငင်းပေးဆပ်သော) ရောင်းဝယ်ခြင်းပြုလုပ်သော အချိန်အခါမျိုး၌လည်း သက်သေများထားရှိကြကုန်။ 4င်းပြင် မည်သည့်စာရေးသူနှင့် မည်သည့်သက်သေ ကိုမျှ နစ်နာဆုံးရှုံးစေခြင်းကိုလည်းမပြုအပ်ပေ။ အကယ်၍သာ အသင်တို့သည် ယင်း(ဆုံးရှုံးနစ်နာစေခြင်း) ကို ပြုလုပ်ကြပါမူ ထိုပြုမူချက်ကား အသင်တို့၌ အပြစ်တစ်ရပ်ပင်ဖြစ်၏။ ထိုမှတပါး အသင်တို့သည်အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ကြောက်ရွံ့ကြကုန်။ အမှန်သော်ကားအလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့ အား (ယင်းကဲ့သို့ အကျိုးဖြစ်ထွန်းစေသော နည်းစံနစ်တို့ကို မိမိ၏ကျေးဇူးတော်ဖြင့်)သင်ကြား ပြသ၍ ပေးသနားတော်မူလေသည်။ အကြောင်းသော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အရာ ခပ်သိမ်းတို့ကိုအြွကင်းမဲ့ သိရှိတော်မူသောအရှင်ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 283 - တဖန် အကယ်၍ အသင်တို့သည် ခရီးသွားနေစဉ် (အကြွေးရောင်းဝယ်မှုကို ပြုလုပ်ကြရာ၌ စာချုပ်စာတမ်း ရေးသားရန်အတွက်) ရေးမှတ်သူ တစ်ဦးမျှကိုပင်မရရှိခဲ့ပါမူ ထိုအခါ (မြီစားသည် မြီရှင်အား) အပေါင်အနှံ ဝတ္တုပစ္စည်းများကို (ယုံကြည်စိတ်ချရန်အတွက်) လက်ရောက်ပေးထားရမည်။ သို့ရာတွင် အကယ်၍ အသင်တို့အနက် တစ်ဦးသည်တစ်ဦးကို ယုံကြည်စိတ်ချ(၍ ပစ္စည်းပေါင်နှံရန်မလိုခဲ့)ပါလျှင် ယုံကြည်စိတ်ချခြင်းခံရသော (မြီစား)သည် မိမိအားမွေးမြူတော်မူသော အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား ကြောက်ရွံ့လေးစားလျက် ထို (ယုံကြည်စိတ်ချသောမြီရှင်) ၏ကြွေးမြီကို ပြေလည်အောင် ပေးဆပ်ရမည်။4င်းပြင် အသင်တို့သည် သိမြင်သမျှတို့ကို (သက်သေမခံပဲ) ထိမ်ချန်လျှို့ဝှက်ခြင်း မပြုကြ ကုန်လင့်။ အမှန်သော်ကား အကြင်သူသည် ယင်း သိမြင်သမျှကို ထိမ်ချန်လျှို့ဝှက်အံ့ ထိုသူ၏ စိတ်နှလုံးသည် ပြစ်မှုဒုစရိုက်ကို ကျူးလွန်သော သူ၏စိတ်နှလုံးဖြစ်အံ့။ စင်စစ်တမူကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့ပြုလုပ်သော ကိစ္စအရပ်ရပ်တို့ကို အြွကင်းမဲ့သိရှိတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူ ချေသတည်း။ 284 - မိုးကောင်းကင်များနှင့် ပထဝီမြေပြင်ဝယ်ရှိသော (သက်ရှိ၊သက်မဲ့) အရာဝတ္တုအလုံးစုံတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သာလျှင် ပိုင်ဆိုင်တော်မူသော အရာဝတ္တုများပင်တည်း။ ထို့ပြင်တဝ အသင်တို့သည် မိမိတို့ စိတ်တွင်းဝယ်ရှိလေသော အကြောင်းအရာများကို ထင်ရှားစွာ ပြုလုပ်ပြောဆိုကြသည်ဖြစ်စေ၊ ထိမ်ချန်လျှို့ဝှက် ထားကြသည်ဖြစ်စေ၊အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ယင်းအကြောင်းအရာများကိုအသင်တို့အား စစ်ဆေးမေးမြန်းတော်မူအံ့၊ ထို့နောက်ထိုအလ္လာဟ်အရှင် မြတ်သည် မိမိနှစ်လိုတော်မူသောသူတို့ အား(အပြစ်များ မှ) လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ပေးသနားတော်မူ၍ မိမိအလိုရှိသောသူတို့ကို အပြစ်ဒဏ်ပေးတော်မူအံ့၊ အမှန်စင်စစ်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အရာခပ်သိမ်းတို့ကို စွမ်းဆောင်နိုင်တော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 285 - ရစူလ်တမန်တော် (မုဟမ္မဒ် ဆွာလ္လလ္လာဟုအလိုင်ဟိဝစလ္လမ်) သည် မိမိထံသို့ မိမိအားမွေးမြူ တော်မူသောအရှင်မြတ်၏အထံတော်မှ ထုတ်ပြန်ပို့ချ သော(ကုရ် အာန်ကျမ်းမြတ်)ကို ယုံကြည်လေပြီ။ ထိုနည်းတူစွာ (မုအ်မင်န်)ယုံကြည်သူအပေါင်းတို့သည်လည်း ယုံကြည်ကြသည်။ [ယင်းရစူလ်တမန်တော် မုဟမ္မဒ်(ဆွ)နှင့်တကွ ယုံကြည်သူ’ ခပ်သိမ်းသူတို့သည် (တဆူတည်း ဖြစ်တော်မူသော) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကိုလည်းကောင်း၊ ထိုအရှင်မြတ်၏ (မလာအိကဟ်)အပါး တော် စေတမန်တော်အပေါင်းတို့ကိုလည်းကောင်း၊ထိုအရှင်မြတ်၏ ကျမ်းဂန်အပေါင်းတို့ကိုလည်းကောင်း၊ထိုအရှင်မြတ်၏ရစူလ် တမန်တော်အပေါင်းတို့ကို လည်းကောင်း၊ ယုံကြည်ကြကုန်၏၊ (ထို့ပြင်ယင်းသူတို့က) ကျွနတော်မျိုးတို့သည် ထို အသျှင်မြတ်၏ ရစူလ်တမန်တော်အပေါင်းတို့အနက် မည်သည့် ရစူလ်တမန်တော်တပါးကိုမျှခွဲခြားခြင်း မပြုကြပါ။ (အားလုံးကိုယုံကြည်ပါသည် ဟုပြောဆိုကြကုန်၏။)ထိုမှတစ်ပါးတုံ ယင်းသူတို့သည် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အထံတော်၌) “ကျွန်တော်မျိုးတို့သည် (အရှင်မြတ်၏အမိန့်တော်များကို) ကြားနာ ကြ ပါပြီ။ ထို့ပြင်တဝ (ကြားနာသည့်အတိုင်း) လိုက်နာကြ ပါပြီ။ အို-ကျွန်တော်မျိုးတို့အားမွေးမြူတော်မူသော အသျှင် (ကျွန်တော်မျိုးတို့သည် အပြစ်များမှ) အသျှင်မြတ်၏ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ပေးသနား တာ်မူခြင်းကိုသာ (ထာဝစဉ် လိုလားတောင့်တကြပါ သည်)။ တဖန်(ကျွန်တော်မျိုးတို့၏ ပြန်လည်ရောက်ရှိရာ)နောက်ဆုံး စခန်းသည် လည်း အရှင်မြတ်၏ အထံတော်၌ပင် ဖြစ်ပါသည်” ဟုလျှောက်ထား ပန်ကြားကြလေသတည်း။ 286 - အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက် ကိုမျှ ထိုသူ၏ စွမ်းအားထက်ပို၍ တာဝန်ပေးတော်မမူချေ။ မိမိကိုယ်တိုင် ရှာဖွေဆည်းပူးပြုလုပ်ခဲ့သော(ကောင်းမှု၏ အကျိုးသည်) သာလျှင် ထိုသူ၏အဖို့ဖြစ်၍၊ မိမိကိုယ်တိုင် ရှာဖွေဆည်းပူး ပြုကျင့်ခဲ့သော (မကောင်းမှု၏အပြစ်သည်) သာလျှင် ထိုသူ၏အပေါ်၌တင်ရှိအံ့။(အသင်တို့သည် အလ္လာဟ် အရှင်မြတ် အထံတော်၌ ဤသို့ဆုတောင်းပတ္ထနာ ပြုကြကုန်) အို-ကျွန်တော်မျိုးတို့အားမွေးမြူတော်မူသောအရှင်၊ ကျွန်တော် မျိုးတို့မေ့လျော့၍ဖြစ်စေ၊မှားယွင်း ချွတ်ချော်၍ဖြစ်စေ (ပြုမိသော မကောင်းမှုနှင့်စပ်လျဉ်း၍) အရှင်မြတ်သည် ကျွန်တော်မျိုးတို့အား အပြစ်ဒဏ်ပေးတော်မမူပါနှင့်။ထို့ပြင်တဝ အို-ကျွန်တော်မျိုးတို့အား မွေးမြူသောအရှင်၊ အရှင်မြတ်သည် ကျွန်တော်မျိုးတို့အလျင် ရှေးအထက်အဆက်ဆက်က လူမျိုးတို့အပေါ်၌ တင်ထားတော်မူသကဲ့သို့ ကျွန်တော်မျိုးတို့ အပေါ်၌ လေးလံသောဝန်ကို တင်တော်မမူပါနှင့်။ ထို့ပြင် အို- ကျွန်တော်မျိုးတို့အား မွေးမြူတော်မူသောအရှင်၊ ကျွန်တော်မျိုးတို့ မတတ်စွမ်းနိုင်သောတာဝန်ကိုလည်း အရှင်မြတ် သည် ကျွန်တော်မျိုးတို့အားထမ်းရွက်စေတော် မမူပါနှင့်။ ထို့ပြင် အရှင်မြတ်သည် ကျွန်တော် မျိုးတို့ကို ခွင့်လွှတ်တော်မူပါ၊ ၎င်းပြင် အရှင်မြတ်သည်ကျွန်တော်မျိုးတို့အား (ပြစ်များမှ) လွတ်ငြိမ်း ချမ်းသာခွင့်ကိုပေးသနားတော်မူပါ။ ထို့ပြင် အရှင်မြတ်သည် ကျွန်တော်မျိုးတို့ အပေါ်ဝယ်၊ သနားညှာတာတော်မူပါ။ အရှင်မြတ်သည်သာလျှင် ကျွန်တော်မျိုးတို့အား ကူညီစောင်မတော် မူသော အရှင်ဖြစ်တော်မူပါ၏၊ အရှင်မြတ်သည် ကျွန်တော်မျိုးတို့အား”ကာဖိရ်” မယုံမကြည် သွေဖည်ငြင်းဆန် သောသူ များအပေါ်ဝယ် (အောင်နိုင်စေခြင်းငှါ) ကူညီစောင်မတော်မူပါ။<ref>[https://mmislamic.znnt.org/qurantext/surah/002/ အစ္စလာမ်ဘာသာ၏မူရင်းမြန်မာဘာသာပြန်ဘာသာပြန် သီရိပျံချီ ဃာဇီမိုဟာမက်ဟာရှင်မ် နှင့်အဖွဲ့ ။ ၇-၇-၂၀၂၂ (ကြာသာပတေးနေ့)]</ref> == ကိုးကား == [[ကဏ္ဍ:ကုရ်အာန်၏စူရာဟ်များ]] [[ကဏ္ဍ:အစ္စလာမ်ဘာသာ]] 6kuaqr6w8vkq5d9ehlhzu5f11k8jpxz စူရာဟ်အာလေအင်(မ်)ရာန် 0 206783 751722 750181 2022-07-19T13:15:15Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-သွေဖယ် +သွေဖည်, -သဏ္ဍာန် +သဏ္ဌာန်, -ဓါတ် +ဓာတ်) wikitext text/x-wiki '''စူရာဟ်အာလေအင်(မ်)ရာန်''' ([[အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား|အင်္ဂလိပ်]]: Al 'Imran) သည် [[အလ္လာဟ်]]အရှင်မြတ်၏ ချပေးထားသော လူသားတို့ဖတ်ရွတ်ရမည့် [[ကုရ်အာန်ကျမ်း|ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်]]၏ (အဓိပ္ပါယ် မှာ - အင်(မ်)ရာန်မ်မျိုးနွယ်ကဏ္ဍ) ဖြစ်တော်မှုသည်။ ဤ [[စူရာဟ်]]တွင် မုက္ခပတ်တော်ပေါင်း (၂၀၀) ပါးပါဝင်ပြီး [[မဒီနာမြို့]]တွင် ကျရောက်ခဲ့တော်မှုသည်။ == မြန်မာဘာသာပြန် == 1 - အလိဖ်လာမ်မီမ်။ 2 - အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်သာလျှင် (ခဝပ်ကိုးကွယ် ရာအရှင်ဖြစ်တော်မူ၏။) ထိုအရှင်မြတ်မှတစ်ပါး ခဝပ်ကိုးကွယ်ရာဟူ၍ အလျင်းမရှိချေ။ (ထိုအရှင်မြတ်သည် မရဏသေခြင်းတရားမှ လုံးဝကင်းစင်တော်မူ၍) နိစ္စထာဝရ အမြဲရှင်နေတော်မူသောအရှင်၊ (မိမိကိုယ်တော်တိုင် အမြဲထာဝရတည်နေတော်မူ၍ သက်ရှိသက်မဲ့ အပေါင်းတို့အား) ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်တော် မူသောအရှင်မြတ် ဖြစ်တော်မူလေသတည်း။ 3 - ထို(အလ္လာဟ်)အရှင်မြတ်သည် အသင်၏ အပေါ်ဝယ် ကျမ်းမြတ်(ကုရ်အာန်)ကို မှန်ကန် တိကျစွာဖြင့် ထုတ်ပြန်ပို့ချတော်မူလေပြီ။ (ယင်းကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်သည်) မိမိထက်ရှေးဦးစွာ ကျရောက်ခဲ့သော ဒေသနာတော် ကျမ်းဂန်များကို ထောက်ခံလျက်ရှိပေသည်။ ထိုနည်းတူစွာ ထိုအရှင်မြတ်သည် ရှေးအထက်ကျော်ကာလ၌ လူခပင်းတို့ အဖို့တရားဓမ္မအဖြစ် တော်ရာတ် ကျမ်းမြတ်နှင့် အီန်ဂျီလ်ကျမ်းမြတ်ကိုလည်း ထုတ်ပြန်ပို့ချတော် မူခဲ့လေပြီ။ 4 - ထိုမှတစ်ပါး တုံ အရှင်မြတ်သည်(မိမိစေလွှတ်တော်မူသော နဗီတမန်တော်များကို ထောက်ခံစေ ခြင်းအားဖြင့်) အမှားအမှန်ကို ခွဲခြားသိစွမ်းနိုင်စေသောအရာကိုလည်းချပေးသနားတော်မူခဲ့ချေပြီ။ မုချဧကန် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏သက်သေ သာဓကလက္ခဏာရပ်များကို မယုံမကြည် သွေဖည်ငြင်းပယ်ကြသောသူတို့အဖို့ ပြင်းထန်သောပြစ်ဒဏ်သည်အသင့်ရှိ၏။ အကြောင်းမူကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်တန်ခိုးအာနုဘော်ဖြင့် လွှမ်းမိုးတော်မူသောအရှင်၊ တုံ့ပြန် လက်စားချေတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 5 - ဧကန်မုချ ပထဝီမြေပြင်၌ ရှိရှိသမျှသော အရာဝတ္ထုများသည်လည်းကောင်း၊ အာကာသကောင်းကင်၌ရှိရှိသမျှသော အရာဝတ္ထုများသည်လည်းကောင်း၊ မည်သည့်တစုံတခုမျှ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံတော်၌ ဖုံးကွယ်နေသည်ဟူ၍ မရှိချေ။ 6 - ထိုအရှင်မြတ်သည် မိမိအလိုရှိတော်မူသည့်အတိုင်း(မိခင်တို့၏)သားအိမ်များတွင် အသင်တို့၏ရုပ်အဆင်းသဏ္ဌာန်များကို ပြုလုပ်ဖန်ဆင်းတော်မူသော အရှင်မြတ်ပင်(ဖြစ်တော်မူ၏)။ ထိုအရှင်မြတ်သည် တန်ခိုးအာနုဘော်ဖြင့်လွမ်းမူတော်မူသောအရှင်၊ အကျိုးအကြောင်း ဆင်ခြင်တုံဉာဏ် ပညာနှင့်ပြည့်စုံတော်မူသော အရှင်ဖြစ်တော်မူချေသတည်း။ 7 - ထိုအလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင့်အပေါ်ဝယ်ကျမ်းမြတ်ကုရ်အာန်ကို ထုတ်ပြန်ပို့ချ တော်မူသော အရှင်မြတ်ပင်တည်း။ ထိုကျမ်းမြတ် အနက် မပြောင်းမလွဲ ပေါ်လွင်ထင်ရှားပြတ်သား၍ အနက်အဓိပ္ပာယ် တစ်မျိုးတစ်စားတည်းထွက်သော အာယတ်တော်များလည်းရှိပေ၏။ ယင်းအာယတ်တော်များသည်သာလျှင် ကုရ်အာန်ကျမ်းမြတ်၏မူလအရင်းခံ အခြေအမြစ်ဖြစ်လေသည်။ ထို့ပြင်တဝ အခြားအာယတ်တော်များမှာမူကား အဓိပ္ပာယ်ပြားသော၊ ဆင်တူရိုးမှားဖြစ်သော အာယတ်တော်များလည်းရှိ၏။ သို့ရာတွင်မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ စိတ်နှလုံးတွင် သွေဖည်ယိမ်းယိုင်မှု ရှိသောသူတို့မူကား (လူခပင်းတို့အား သာသနာရေးတွင်) လမ်းမှားစေလို၍လည်းကောင်း၊ ထိုအာယတ်တော်များ၏ အဓိပ္ပာယ်များကို အမှားကောက်လို၍လည်းကောင်း၊ ယင်း ဆင်တူရိုးမှားအာယတ်တော်များကိုပင် လိုက်နာလိုက်စားကြကုန်၏။ အမှန်စင်စစ် ယင်းအဓိပ္ပာယ်ပြားသော ဆင်တူရိုးမှားဖြစ်သော အာယတ်တော်များ၏ မှန်ကန်သောအနက်အဓိပ္ပာယ်အလို သဘောကိုမူကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်မှတပါး မည်သူမျှမသိချေ။သို့ရာတွင် ပညာအရာ၌ ကျွမ်းကျင်လိမ္မာ ရင့်သန်သော ပါရဂူများကမူ (ကုရ်အာန်ကျမ်းလာ မုဟ်ကမာတ်၊မုတရှာ၊ ဗိဟာတ်၊ အာယတ်တော်များ) အားလုံးတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့အား မွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်အထံတော်မှပင် (ကျရောက်လာသော အာယတ်တော်များ) ဖြစ်ပေရာ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယင်းအဓိပ္ပာယ်ပြားသော၊ ဆင်တူရိုးမှား ဖြစ်သောအာယတ်တော်များကိုလည်း (ခြွင်းချက်မရှိ လုံးဝ) ယုံကြည်ကြပါသည်ဟု ပြောဆိုကြကုန်၏။ အမှန်သော်ကား စင်ကြယ်သန့်ရှင်းအပြစ်ကင်းသည့် ပညာရှင်အပေါင်းတို့မှအပ အခြားသူများတရားလမ်းမှန် မရနိုင်ချေ။ 8 - (ဉာဏ်ပညာအရာ၌ ရင့်သန်သောသူတို့သည်ဤကဲ့သို့ဆုပန်ကြကုန်၏) အို-ကျွန်တော်မျိုးတို့အား မွေးမြူတော်မူသောအရှင်၊ မုချဧကန်အရှင်မြတ်သည် ကျွန်တော်မျိုးတို့အား တရားလမ်းမှန်သို့ ပို့ဆောင်တော်မူပြီးနောက်ကျွန်တော်မျိုး တို့၏စိတ်နှလုံးများကို တိမ်းစောင်းလွဲချော်အောင်ပြုတော်မမူပါနှင့်။ ကျွန်တော်မျိုးအား (တရားလမ်း ပေါ်၌မြဲမြံစွာ တည်တံ့နိုင်စေခြင်းငှာ) မိမိအထံတော်မှ ကရုဏာတရားကို ပေးသနားတော်မူပါ။ ဧကန်အမှန် အရှင်မြတ်သည်သာလျှင် ရက်ရောစွာ ပေးသနားတော်မူသော အရှင်မြတ်ဖြစ်တော်မူပါသည်။ 9 - အို-ကျွန်တော်မျိုးတို့အား မွေးမြူတော်မူသောအရှင်၊ မုချဧကန် အရှင်မြတ်သည် အကြင် (ရှင်ပြန်ထမည့်)နေ့တွင် လူခပ်သိမ်းတို့အား စုရုံးတော်မူမည့် အရှင်မြတ်ပင်တည်း။ထိုနေ့နှင့် စပ်လျဉ်း၍ လုံးဝ ယုံမှားသံသယမရှိပါ။ မုချဧကန်အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ထားရှိတော်မူသော ကတိသစ္စာတော်ကို အလျင်း ဖောက်ဖျက်တော်မူမည် မဟုတ်ပါ။ 10 - ဧကန်အမှန် မယုံမကြည် သွေဖည်ငြင်းပယ်သောသူတို့၏ ပစ္စည်းဥစ္စာရတနာများသည် လည်းကောင်း၊ယင်းသူတို့၏ သားသမီးရတနာများသည် လည်းကောင်း၊ယင်းသူတို့အဖို့ (ရှင်ပြန်ထမည့်နေ့၌) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ပြစ်ဒဏ်မှ (ကာကွယ်ရန်) စိုးစဉ်းမျှပင် အသုံးဝင်မည်မဟုတ်ချေ။ စင်စစ် သော်ကား ယင်းသူတို့သည် ဂျဟန္နမ် ငရဲမီး၏လောင်စာများသာ ဖြစ်ကြလတ္တံ့။ 11 - (ထိုသူတို့အလေ့အကျင့်သည်) ဖိရ်အောင်န်၏နောက်လိုက် အခြွေအရံတို့နှင့် ယင်းဖိရ်အောင်န်၏ အခြွေအရံများအလျင် ရှိခဲ့ကြသောသူများ၏ အလေ့အကျင့်ကဲ့သို့ပင်ဖြစ်၏။ (ထိုအလေ့အကျင့်မှာ) ယင်းသူတို့သည် ငါအရှင်မြတ်၏အမိန့်တော် (သက်သေခံလက္ခဏာတော်) များကိုမဟုတ်မမှန် မုသားဖြစ်သည်ဟူ၍ ငြင်းဆိုခဲ့ကြလေသည်။သို့ဖြစ်ပေရာ အလ္လာဟ် အသျှင်မြတ်သည် ယင်းသူတို့အားယင်းသူတို့၏ ပြစ်မှုဒုစရိုက်များကြောင့် အရေးယူအပြစ်ဒဏ်ပေးတော်မူခဲ့ချေပြီ။ အမှန်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်ပြင်းထန်စွာအပြစ်ဒဏ်ပေးတော်မူသော အရှင်မြတ်ပင်တည်း။ 12 - (အို-နဗီတမန်တော်) အသင်သည် (ယင်း) မယုံမကြည် သွေဖည်ငြင်းပယ်ကြကုန်သော ကာဖိရ်တို့ကိုပြောကြားပါလေ။ မကြာမီအတွင်း အသင်တို့သည် (ဤပစ္စုပ္ပန်မျက်မှောက်ဘဝတွင်လည်းမုစ်လင်မ်တို့၏) နိုင်နင်းလွှမ်းမိုးခြင်းကို ခံကြရကုန်အံ့။ ၎င်းပြင် (နောင်တမလွန်ဘဝတွင်လည်း)ဂျဟန္နမ် ငရဲဘုံ၌ စုရုံးစေခြင်းကို ခံကြရကုန်အံ့။ စင်စစ်ထို(ငရဲဘုံတည်းဟူသော) နေရာထိုင်ခင်းသည် အလွန် ယုတ်ညံ့သိမ်ဖျင်းလှစွာတကား။ 13 - မချွတ်ဧကန် အသင်တို့ (ဆင်ခြင်ရန်၊ ကိုးကားရန်) အတွက် (ဗဒ်ရ်)စစ်ပွဲတွင် လူနှစ်စုသည် တစဖက်နှင့်တစ်ဖက် ရင်ဆိုင်ကြသော (အခြင်းအရာ) ၌ က်သေသာဓက တစ်ရပ် ရှိပေသည်။ (ယင်းလူနှစ်စုအနက်) တစ်စုသည် (မုစ်လင်မ် များပင်ဖြစ်ကြပေရာ) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ လမ်းတော်၌ စစ်မက်ပြိုင်ဆိုင် တိုက်ခိုက်လျက် ရှိခဲ့ကြလေသည်။သို့ရာတွင် နောက်တစ်စုသည် မယုံမကြည် သွေဖည်ငြင်းပယ်လေသော ကာဖိရ်များပင် ဖြစ်ခဲ့ကြ၏။ ယင်းသူတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ကို ထိုမုစ်လင်မ် များထက်နှစ်ဆ ဖြစ်နေသည်ကိုလည်းမျက်ဝါးထင်ထင် တွေ့မြင်ကြလေသည်။ သို့ရာတွင် (အနိုင်အရှုံးသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ လက်တော်၌သာ ရှိနေပေရာ) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မိမိနှစ်လိုသောသူများကိုသာမိမိ အကူအညီဖြင့် အားပေး၍ (နိုင်စေ)တော်မူလေသည်။အမှန်စင်စစ်သော်ကား ယင်း(အခြင်းအရာ)၌ ဉာဏ စက္ခုဉာဏ်အမြော်အမြင်ရှိသူများ အဖို့အရာ (ကြီးကျယ်သော)သင်ခဏ်းစာသည် အမှန်ရှိပေသတည်း။ ရှေ့တော်မှောက်တွင်) ခယ ရိုကျိုးသူများလည်းကောင်း၊ (အစ္စလာမ်တရားတော်နှင့်အညီ သဒ္ဓါစေတနာထက်သန်စွာ) လှူဒါန်းသုံးစွဲ ပေးကမ်းစွန့်ကြဲသူ များလည်းကောင်း၊ ညဉ့်၏နောက်ဆုံးယံ အရုဏ်တက်ချိန်များတွင် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အထံတော်တွင် မိမိတို့အပြစ်များမှ) လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ပန်ကြားသူများလည်းကောင်း၊ ဖြစ်ကြလေသတည်း။ 14 - လူခပင်းတို့ အဖို့အရာ၊ မိန်းမများကိုလည်းကောင်း၊ သားရတနာများကိုလည်းကောင်း၊ စုဆောင်းသိုမှီးထားသော ရွှေငွေရတနာများကိုလည်းကောင်း၊ သင်ကြားလေ့ကျင့် ရွေးချယ်သတ်မှတ်ထားသော၊ မျိုးမှန်မျိုးကောင်း မြင်းများကိုလည်းကောင်း၊ (နွား၊ သိုး၊ ဆိတ်) ကုလားအုတ် စသည့်တိရိစ္ဆာန်များကိုလည်းကောင်း၊ လယ်ယာဥယျာဉ်များကို လည်းကောင်း၊ ချစ်ခင်စုံမက် နှစ်သက်မြတ်နိုး၊ လှပတင့်တယ်ဤသည်တို့ကား ပစ္စပ္ပုန် လောကီဘဝ၏ အသုံးအဆောင်များသာတည်း။ အမှန်စင်စစ်အားဖြင့် အမြင့်မြတ်ဆုံးသောပြန်လည်ရာ ဌာနသည်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အထံတော်၌သာလျှင် ရှိပေသတည်း။ 15 - (အို-နဗီတမန်တော်) အသင်သည် (လူသားတို့အား) ပြောကြားပါလေ။ အကျွန်ုပ်သည် အသင်တို့ အားထို (အထက်အဆိုပါ လောကီရတနာစည်းစိမ်များ)ထက် ပိုမိုသင့်မြတ်သောအရာများကို အကြောင်းကြားရပါမည်လော။(အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား ကြောက်ရွံ့ရိုသေခန့်ညား၍ ဒုစရိုက်မှုတို့ကို) ကြဉ်ရှောင်သော သူတော်စင်များအဖို့ ယင်းသူတို့အားမွေးမြူတော် မူသော အရှင်မြတ်အထံတော်၌ ဥယျာဉ်တော်များရှိပေသည်။ ထိုဥယျာဉ်တော်များ၏အောက်မှ စမ်းရေ ချောင်းများသည် (အယဉ်တွေတွေ)စီးဆင်လျက် ရှိပေသည်။ (ယင်းသူတို့သည်) ထိုဥယျာဉ်တော်များ တွင် အမြဲထာဝရ စံနေကြမည့်သူများပင် ဖြစ်ကြ ပေသည်။ (ထို့ပြင် ယင်းသူတို့အဖို့)စင်ကြယ်သန့်ရှင်း အပြစ်ကင်းသော ဇနီးများလည်း ရှိကြပေသည်။ ထို့ပြင်တဝ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ နှစ်သက်မှုလည်းရှိပေသည်။ စင်စစ်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်(မိမိ၏)ကျွန်များ (၏အခြေအနေအဖြစ်အပျက် အားလုံး တို့ကို)ခွဲခြားသိမြင်တော် မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 16 - အကြင်သူ(တော်စင်)တို့သည်(အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အထံတော်၌) အို-ကျွန်တော်မျိုးတို့အား မွေးမြူတော်မူသောအရှင်၊ ကျွန်တော်မျိုးတို့သည် မလွဲဧကန် (အရှင်မြတ်ကို)သက်ဝင်ယုံကြည်ကြပါပြီ။ သို့ဖြစ်ပါ၍ အရှင်မြတ်သည် ကျွန်တော်မျိုးတို့၏ ပြစ်မှုဒုစရိုက်တို့ကို ခွင့်လွှတ်တော်မူပါ။ ၎င်းပြင်(နောင်တမလွန်ဘဝတွင်) ကျွန်တော်မျိုးတို့အား ငရဲ မီးဘေးမှလည်း ကာကွယ်စောင့်ရှောက်တော်မူပါဟု လျှောက်ထားပန်ကြားကြလေသည်။ 17 - (အပြစ်များမှကြဉ်ရှောင်သော ထိုသူတော်စင်များသည်) ခန္တီတရားနှင့် ပြည့်စုံသောသူများလည်းကောင်း၊(စိတ်နှလုံးဖြောင့်မတ်မှန်ကန် ငြိမ်သက်တည်ကြည်သော)သစ္စာဝါဒီများလည်းကောင်း၊ (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ရှေ့တော်မှောက်တွင်) ခယ ရိုကျိုးသူများလည်းကောင်း၊ (အစ္စလာမ်တရားတော်နှင့်အညီ သဒ္ဓါစေတနာထက်သန်စွာ) လှူဒါန်းသုံးစွဲ ပေးကမ်းစွန့်ကြဲသူများလည်းကောင်း၊ ညဉ့်၏နောက်ဆုံးယံ အရုဏ်တက်ချိန်များတွင် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အထံတော်တွင် မိမိတို့အပြစ်များမှ) လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ပန်ကြားသူများလည်းကောင်း၊ ဖြစ်ကြလေသတည်း။ 18 - အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မိမိမှတပါး အခြားခဝပ်ကိုးကွယ်ရာ အရှင်မရှိကြောင်း (မိမိ ကိုယ်တော်တိုင်)သက်သေခံတော်မူ၏။ ထိုနည်းတူစွာ၊ မလာအိကဟ်ကောင်းကင် တမန်များနှင့် ပညာရှင် သုခမိန် အပေါင်းတို့သည်လည်း (မိမိတို့၏ အကျင့်အမူများဖြင့် သက်သေခံခဲ့ ကြလေပြီ)ထိုအရှင်မြတ်သည် တရားမျှတစွာ စီမံအုပ်ချုပ်လျက်ရှိတော်မူ၏။ ထိုအရှင်မြတ်သည်သာလျှင် ခဝပ်ကိုးကွယ် ရာ အရှင်ဖြစ်တော်မူ၍ ထိုအရှင်မြတ်မှတစ်ပါး ခဝပ်ကိုးကွယ်ရာ အရှင်ဟူ၍အလျင်းမရှိပြီ။ (ထို အရှင်မြတ်သည်) တန်ခိုးအာနုဘော်ဖြင့်လွှမ်းမိုးတော် မူသောအရှင်၊ အကျိုးအကြောင်း ဆင်ခြင်တုံတရား နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသောအရှင်မြတ်ပင်တည်း။ 19 - မချွတ်ဧကန် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အထံတော် ၌(နှစ်မြို့တော်မူပြီးဖြစ်သော) ဒီန် သာသနာမှာ မူကားအစ္စလာမ် သာသနာတော်ပင်တည်း။ အမှန်သော်ကား(တော်ရာတ်နှင့် အီန်ဂျီလ်) ကျမ်းများ ပေးသနားတော်မူခြင်းခံကြရသော သူတို့သည် မိမိတို့ထံ အသိတရားရောက်ရှိပြီးနောက် သော်မှပင် မိမိတို့အချင်းချင်း မနာလိုဝန်တိုစိတ်ထား ရှိခြင်းကြောင့် မညီမညွတ် သဘောကွဲလွဲကြကုန်၏။ သို့ရာတွင် မည်သူမဆို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏အမိန့်တော်များကို သွေဖည်ငြင်းပယ်ပါမူ မုချဧကန် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် လျင်မြန်စွာ စစ်ဆေး စောကြောတော်မူမည့်အရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူသတည်း။ 20 - (အစ္စလာမ် သာသနာတော်သည် မှန်ကန်သောသာသနာဖြစ်၍ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် သဘောတူ နှစ်ခြိုက်တော်မူသော သာသနာဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားပြီးဖြစ်ပါလျက်နှင့်ပင်) တဖန် ယင်းသူတို့သည် အသင်နှင့် အချေအတင်ပြောဆိုငြင်းခုံကြပါမူ အသင်က(ယင်းသူတို့အား) (ဟယ်အချင်းတို့) အကျွန်ုပ်သည် မိမိမျက်နှာကို အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်(အမိန့်တော်ကို နာခံခြင်းအားဖြင့် ထိုအရှင်မြတ်) ဖက်သို့သာလျှင် လှည့်ပြီးဖြစ်ချေပြီ။ ထိုနည်းတူစွာ အကျွန်ုပ်၏နောက်လိုက်များသည်လည်း (မိမိတို့၏ မျက်နှာများကိုအရှင်မြတ်ဖက်သို့သာလျှင်လှည့်ကြချေပြီ) ဟုပြောကြားပါလေ။ထိုမှတစ်ပါးတုံ အသင်သည် ကျမ်းဂန် (တော်ရာတ်နှင့်အီန်ဂျီလ်)ကို ရရှိပြီးဖြစ်သောသူတို့ ကိုလည်းကောင်း၊စာပေမတတ် အသိပညာကင်းမဲ့သော (အရဗ်မုရှ်ရိတ်) တို့ကိုလည်းကောင်း၊(ဟယ်-အချင်းတို့) အသင်တို့သည် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏) အမိန့်တော်ကိုနာခံသော မုစ်လင်မ်များဖြစ်ကြပါသလောဟု မေးမြန်းပါလေ။ တစ်ဖန် အကယ်၍သာယင်းသူတို့သည် အမိန့်တော်ကိုနာခံသော မုစ်လင်မ်များဖြစ်ကြပါလျှင် ယင်းသူတို့သည်လည်း တရားလမ်းမှန်ကို ရရှိကြလတ္တံ့။ သို့ရာတွင် အကယ်၍ ယင်းသူတို့သည် (အစ္စလာမ်သာသနာကို) မျက်နှာလွှဲရှောင်ကျောခိုင်း၍ သွားကြပါလျှင်အသင့်အပေါ်ဝယ် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏) အမိန့်ဗျာဒိတ်တော်များကို ဟောကြားပို့ဆောင်ရုံမျှသာ တာဝန်ရှိပေသည်။အကြောင်းသော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (မိမိ)၏ကျွန်များကို ခွဲခြား၍သိမြင်တော်မူသောအရှင်မြတ် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 21 - ဧကန်စင်စစ် အကြင်သူတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ တရားဒေသနာတော်များကို မနာယူ ငြင်းဆန်ပယ်ရှားကြကုန်၏။ ထို့ပြင်တဝ ယင်းသူတို့သည် နဗီတမန်တော်များကို သတ်ဖြတ်ခွင့်မရှိဘဲလျက် (တရားမဲ့)သတ်ဖြတ်ကြကုန်၏။ ထိုနည်းတူစွာ ယင်း သူတို့သည် လူသားတို့အနက်မှ တရားမျှတစွာပြုလုပ်ရန် ညွှန်ကြားသူတို့ကိုလည်းသတ်ဖြတ်ကြကုန်၏။ သို့ဖြစ်ပေရာ အသင်သည် ယင်းကဲ့သို့သောသူတို့အား အလွန်နာကျင်ဖွယ်ဖြစ်သော အပြစ်ဒဏ်(ခံကြရမည့်အကြောင်း) သတင်းကောင်း ကျေညာပါလေ။ 22 - ဤသူများသည် အကြင်သူများပင်တည်း။ယင်းသူတို့ ဆည်းပူးခဲ့သမျှသော (ကောင်းမှု)တို့သည် ဤပစ္စုပ္ပန်ဘဝ၌လည်းကောင်း၊ နောင်တမလွန်ဘဝ၌လည်းကောင်း အချည်းနှီးအကျိုးမဲ့ဖြစ်ချေပြီ။ ထို့ပြင်တဝ ယင်းသူတို့ကို (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏) အပြစ်ဒဏ်မှ လွတ်မြောက်စေရန် ကယ်ဆယ်စောင်မမည့်သူဟူ၍ လည်းတစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ ရှိမည်မဟုတ်ချေ။ 23 - (အို-နဗီ)ကျမ်းဂန်များအနက်မှ တစ်စိတ်တစဒေသ ချီးမြှင့်ခြင်းခံရသော အကြင်သူတို့(၏အဖြစ်)ကိုအသင်စဉ်းစားဆင်ခြင် မမြင်မိပါသလော၊ ထိုသူတို့သည်၎င်းတို့၏စပ်ကြားဝယ် အချင်းချင်း (အငြင်းပွားလျက်ရှိသောပြဿနာကို) စီရင်ဆုံးဖြတ် ပေးရန်အလို့ငှာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ကျမ်းဂန် (၏အဆုံးအဖြတ်)ကို ခံယူကြရန်ဘိတ်ခေါ်ခြင်း ခံကြရလေသည်။ (သို့ ဖိတ်ခေါ်ခြင်းခံကြရသည့်) နောက်တွင် ယင်းသူတို့အနက် (အကြီးအကဲဖြစ်သော)လူတစ်စုသည် သွေဖည်ကျောခိုင်း၍ သွားကြလေသည်။အမှန်သော်ကား ထိုသူများသည် (အမြဲတစေ) မျက်နှာလွှဲဖယ်သူများပင် ဖြစ်ကြကုန်သတည်း။ 24 - ဤ(ကဲ့သို့ တရားဒေသနာတော်များကို သွေ ဖည်ကျောခိုင်းဝံ့ခြင်းအကြောင်း)မှာကား ထိုသူတို့က ငရဲမီးသည်ငါတို့အား ရေတွက်ထားသော နေ့ရက် အနည်းငယ်)မှအပအလျင်းထိရောက်မည်မဟုတ် ဟု (ယုံကြည်) ပြောဆို နေခြင်းကြောင့်ပင်တည်း။ စင်စစ်သော်ကား ၎င်းတို့အား ၎င်းတို့၏သာသနာရေး နှင့် စပ်လျဉ်း၍ ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် လီဆယ်လုပ်ကြံ ဖန်တီးထားသော အချက်များကပင် လှည့်ပတ်ဖြားယောင်းထားလေသည်။ 25 - သို့ရာတွင် ကိယာမတ် ရှင်ပြန်ထမည့်နေ့တွင်ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုသူတို့အား စုရုံးစေတော် မူသည့်အခါ(ထိုသူတို့၏အဖြစ်သည်) မည်သို့ဖြစ်အံ့နည်း။ ထိုရှင်ပြန်ထမည့်နေ့နှင့် စပ်လျဉ်း၍ ဒွိဟသံသယ အလျင်းမရှိ။(ထိုနေ့သည်ကား မုချ ဆိုက်ရောက်မည် ဖြစ်သည်။) ထို့ပြင်(ထိုနေ့တွင်) လူတိုင်းလူတိုင်းသည် မိမိတို့ ပြုလုပ်ဆည်းပူးခဲ့သော (ကောင်းမှု၊ မကောင်းမှုတို့၏အကျိုးအပြစ်ကို)အပြည့် အစုံပေးခြင်းခံကြရလတ္တံ့။ ထိုသူတို့သည် (အကျိုးအပြစ်ပေးခြင်းခံကြရာ၌) မတရားပြုလုပ်ခြင်းကို အလျင်းခံကြရမည်လည်းမဟုတ်ချေ။ 26 - (အို-နဗီ)အသင်သည် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အထံတော်၌ ဤသို့) လျှောက်ထားပန်ကြားပါလေ။ အာဏာတန်ခိုး အမျိုးမျိုးကို စိုးပိုင်တော်မူသော အို-အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၊ အရှင်မြတ်သည် မိမိနှစ်လို တော်မူသောသူအား တန်ခိုးအာဏာကို ပေးသနား တော်မူ၏။ ထိုနည်းတူစွာ အရှင်မြတ်သည် မိမိ အလိုရှိတော်မူသော သူ၏ထံမှ ဩဇာအာဏာကိုပြန်လည်ရုပ်သိမ်းတော်မူ၏။ ထိုနည်းပမာ အရှင် မြတ်သည်မိမိနှစ်လိုတော်မူသောသူကို ဂုဏ်အင်ဒြပ် ချီးမြှင့်တော်မူ၏။ထိုနည်းအတိုင်းပင် အရှင်မြတ် သည် မိမိအလိုရှိတော်မူသောသူကို ဂုဏ်အင်ဒြပ် နှိမ့်ချယုတ်လျော့စေတော်မူ၏။ကောင်းမြတ်ခြင်း အဖြာဖြာတို့သည် အရှင်မြတ်၏လက်တော်၌သာလျှင်ရှိ၏။ မုချဧကန် ကိုယ်တော်အရှင်မြတ်သည် အရာခပ်သိမ်းတို့ကို စွမ်းဆောင်နိုင်တော်မူသော အရှင်မြတ်ပင်တည်း။ 27 - အရှင်မြတ်သည် (အချို့ဥတုရာသီ၌) ညဉ့်(၏အစိတ်အပိုင်း)ကို နေ့၏အတွင်း၌ထည့်သွင်း တော်မူလေသည်။ထိုနည်းတူစွာ (အချို့ရာသီဥတု၌) နေ့(၏အစိတ်အပိုင်း)ကိုညဉ့်၏အတွင်း၌ ထည့်သွင်းတော်မူလေသည်။ ထို့ပြင် အရှင်မြတ်သည် သက်မဲ့မှ သက်ရှိကို ထုတ်တော်မူ၏။ ထိုနည်းပမာသက်ရှိမှသက်မဲ့ကို ထုတ်တော်မူ၏။ ထိုမှတစ်ပါးတုံ အရှင်မြတ်သည် မိမိနှစ်လိုတော်မူသော သူအား အသချေင်္ အသချင်္ာအရေအတွက်မရှိ ရိက္ခာပေးသနားတော်မူ၏။ 28 - ယုံကြည်ခြင်း သဒ္ဓါတရား ထားရှိကြကုန် သောမုအ်မင်န်တို့သည် မုအ်မင်န်များကို ပစ်ပယ်ကျော်လွန်၍(အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား) သွေဖည်ငြင်းပယ်ကြကုန်သောကာဖိရ်တို့ကို အဆွေခင်ပွန်းများအဖြစ် မပြုအပ်ကြပေ။အကြင် မည်သူမဆို ယင်းသို့ပြုအံ့၊ ထိုသူသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့် စပ်လျဉ်း၍ အဘယ်တစုံတခုနှင့်မျှ မပတ်သက်တော့ချေ။ သို့ရာတွင် အသင်တို့သည် ထို(ကာဖိရ်)တို့၏ ဘေးရန်မှ စိုးရိမ်ကြောင့်ကြ(၍မိမိတို့ကိုယ်ကို ကာကွယ်လိုကြသောအခါ၌မူ အခြေအနေအရ ပြုလုပ်နိုင်ကြ) ပေသည်။အမှန်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မိမိအားကြောက်ရွံ့ရန်အသင်တို့ကို ခြိမ်းခြောက်တော်မူသည်။ ထို့ပြင် နောက်ဆုံးပြန်လည်ရန်ဌာနသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အထံတော်၌သာလျှင် ဖြစ်ပေသတည်း။ 29 - (အို-နဗီတမန်တော်) အသင်ပြောကြားပါလေ၊(အချင်းတို့) အကယ်၍ အသင်တို့သည် မိမိတို့၏ ရင်တွင်းဝယ်ရှိသော အကြံအစည်များကို ထိမ်ချန် လျှို့ဝှက် ုံးအုပ်ထားကြသည်ဖြစ်စေ၊ သို့တည်းမဟုတ် ထိုအကြံအစည်များကိုထင်ရှားစွာ ထုတ်ဖော်ကြသည် ဖြစ်စေ(မည်သို့ပင်ဖြစ်စေကာမူ) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် သည် ထိုအကြံအစည်များကိုသိရှိတော်မူလေသည်။ ထိုမျှမကသေးချေ။ ထိုအရှင်မြတ်သည်အာကာသ ကောင်းကင်ဘုံများ၌လည်းကောင်း၊ ပထဝီမြေပြင်၌လည်းကောင်း၊ ရှိရှိသမျှ အလုံးစုံတို့ကိုအကြွင်းမဲ့ သိရှိတော်မူပေသည်။ ထို့ပြင်တဝ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အရာခပ်သိမ်းတို့ကို စွမ်းဆောင်နိုင်တော်မူသောအနန္တ ဘုန်းတန်ခိုးတော်ရှင်လည်း ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 30 - အကြင်နေ့၌ လူတိုင်းလူတိုင်းသည် မိမိ ပြုလုပ်ခဲ့သမျှသောကောင်းမှုသုစရိုက်များကိုလည်းကောင်း၊ မိမိတို့ပြုလုပ်ခဲ့ သမျှသောမကောင်းမှု ဒုစရိုက်များကိုလည်းကောင်း(မိမိတို့) ရှေ့မှောက်တွင် အဆင်သင့်တွေ့ရှိကြလတ္တံ့။ ထိုအခါယင်းသူတို့သည် (မိမိတို့ ပြုကျင့်ခဲ့လေသော ဒုစရိုက်များကိုမမြင်လိုကြသဖြင့်) အကယ်၍သာ ယင်းသူတို့နှင့် ထို့နေ့၏စပ်ကြားဝယ် ကမ်းလှမ်း ဝေးကွာလှစွာသော ခရီးစခမ်းရှိနေပါလျှင် ကောင်းလေ စွတကား ဟုတောင့်တကြကုန်အံ့။ တဖန်အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်သည် မိမိ(၏အပြစ်ဒဏ်တော်)ကိုကြောက်ရွံ့စေရန်) အသင်တို့အား သတိပေး နှိုးဆော်တော်မူသည်။အကြောင်းတမူကား အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်သည် (မိမိ)ကျွန်များကို အလွန် သနား ညှာတာတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူသတည်း။ 31 - (အို-နဗီတမန်တော်) အသင်သည် (လူခပင်းတို့အား ဤသို့) ပြောကြားပါလေ။ အကယ်၍ အသင်တို့သည်အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား ချစ်ကြည် မြတ်နိုးကြပါမူ ငါ၏အမိန့်ဩဝါဒများကို အစဉ် တစိုက်လိုက်နာကြကုန်။ (သို့မှသာလျှင်)အသင်တို့ အား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ချစ်ကြည်မြတ်နိုးတော်မူအံ့။ ထို့ပြင်တဝ ထိုအရှင်မြတ်သည် အသင်တို့၏ ပြစ်မှုဒုစရိုက်များကိုလည်း လွတ်ငြိမ်း ချမ်းသာခွင့်ပေးသနားတော်မူအံ့။ စင်စစ်တမူကား အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်သည် (အပြစ်များမှ) အကြိမ်ကြိမ်လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ပေးသနားတော်မူသောအရှင်၊ အစဉ်သနားညှာတာတော်မူသော မဟာကရုဏာ တော်ရှင် ဖြစ်တော်မူသတည်း။ 32 - အသင်သည် (ယင်းသူတို့အား) ပြောကြားပါလေ။ အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အမိန့်တော်များကိုလည်းကောင်း၊ ရစူလ်တမန်တော်၏ အမိန့်တော်များကိုလည်းကောင်း၊ (တသဝေမသိမ်း) လိုက်နာ ကြကုန်။ တဖန်အကယ်၍ ယင်းသူတို့သည် သွေဖည် ကျောခိုင်း၍ လွှဲရှောင်သွားကြပါမူ မလွဲဧကန် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (ယင်းကဲ့သို့)မယုံ မကြည် သွေဖည်ငြင်းပယ်သော ကာဖိရ် တို့ကိုကားနှစ်သက်တော်မမူချေ။ 33 - ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (နဗီတမန်တော်) အာဒမ်ကိုလည်းကောင်း၊ (နဗီတမန်တော်)နူဟ်ကိုလည်းကောင်း၊ (နဗီတမန်တော်) အစ်ဗ်ရာဟီမ်၏အဆက်အနွယ်ကိုလည်းကောင်း၊ အင်(မ်)ရာန်၏ အဆက်အနွယ်ကိုလည်းကောင်း၊ စကြာဝဠာခပ်သိမ်းတို့အပေါ်ဝယ်ရွေးချယ်မြှောက်စားတော်မူခဲ့လေပြီ။ 34 - ယင်းသူတို့အနက် အချို့သောသူတို့သည်အချို့သောသူတို့၏ သားစဉ်မြေးဆက်များပင် ဖြစ်ကြပေသည်။အမှန်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အကြွင်းမဲ့ကြားသိတော်မူသောအရှင်၊ အရာခပ်သိမ်းတို့ကို အကြွင်းမဲ့သိတော်မူသော အရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်ပေသတည်း။ 35 - (ပြန်လည်အောက်မေ့သတိရကြကုန်) အခါတပါး၌ (မရ်ယမ်သခင်မ၏ဘခင်) အင်(မ်)ရာန်၏ ဇနီးမိန်းမက (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အထံတော်၌ ဤသို့) လျှောက်ထားပန်ကြားခဲ့၏။ အို-ကျွန်တော်မျိုးမအား မွေးမြူတော်မူသောအရှင်မြတ်။ စင်စစ်ဧကန် ကျွန်တော်မျိုးမသည် အရှင်မြတ်အဖို့ မိမိဝမ်းတွင်း၌ရှိသောကလေးကို အရှင်မြတ်အားသာ(ဝတ်ပြုနိုင်စေခြင်းငှာ) လွတ်လပ်စွာထားရှိရန် အတွက်ဓိဋ္ဌာန်ပြုပါ၏။ သို့ဖြစ်ပါ၍ အရှင်မြတ်သည် ယင်း(ဓိဋ္ဌာန်ချက်ကို) ကျွန်တော်မျိုးမ၏ အထံမှ သဘောတူလက်ခံတော်မူပါ။မုချဧကန် အရှင်မြတ်သည် အကြွင်းမဲ့ ကြားသိတော်မူသောအရှင်၊ အရာခပ်သိမ်းတို့ကို သိရှိတော်မူသောအရှင်မြတ်ပင်ဖြစ်တော်မူပါသည်။ 36 - တစ်ဖန် ထို(အင်(မ်)ရာန်၏ဇနီးမိန်းမ)သည်ထို(သန္ဓေ)ကို သမီးမိန်းကလေး ဖွားမြင်ခဲ့လေရာ (ဝမ်းနည်းစွာဖြင့်) အို-ကျွန်တော်မျိုးမအား မွေးမြူတော်မူသောအရှင်မြတ်၊ အမှန်စင်စစ် ကျွန်တော်မျိုးမသည် ထိုသန္ဓေကိုသမီးမိန်းကလေး ဖွားမြင်ပါပြီ။ အမှန်အားဖြင့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ထိုသူမဖွားမြင်ခဲ့သည်ကို ပိုမို၍ သိရှိတော်မူ၏။ သို့ရာတွင် (ထိုသူမလိုလားသော) ယောက်ျားလေး မူကား(မည်သည့်နည်းနှင့်မျှ) ဤ(ဖွားမြင်လေသော) သမီးမိန်းကလေးကဲ့သို့ မဟုတ်ချေ။ ထို့ပြင်တဝ မုချဧကန် ကျွန်တော်မျိုးမသည်ထိုသမီးမိန်းကလေးကို မရ်ယမ် ဟူ၍ အမည် မှည့်ခေါ်ပါပြီ။ထို့ပြင် ထိုသူမကိုလည်းကောင်း၊ ထိုသူမ၏ ားသမီးများကိုလည်းကောင်း၊ နှင်ထုတ်ခြင်းခံရသော ရှိုင်တွာန် ၏ အနှောင့်အယှက်များမှ ကာကွယ်စောင့်ထိန်းတော် မူပါရန် အရှင်မြတ်အားအပ်နှံပါ၏ ဟု လျှောက်ထားပန်ကြားလေသည်။ 37 - ထို့နောက် ထို(မရ်ယမ်)အား ၎င်းကိုမွေးမြူတော်မူသောအသျှင်သည် ကောင်းမွန်သောလက်ခံ ခြင်းမျိုးနှင့်သဘောတူလက်ခံတော်မူ၍ ကောင်းမွန်သော ကြီးပြင်းဖွံ့ဖြိုးခြင်း နည်းမျိုးဖြင့် ကြီးပြင်း ဖွံ့ဖြိုးစေတော်မူ၏။ ၎င်းပြင်ထိုအရှင်မြတ်သည် တမန်တော် ဇကရိယာအား ထိုမိန်းကလေးကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်စေတော်မူခဲ့၏။ တမန်တော် ဇကရိယာသည် ထိုမရ်ယမ်အား ကြည့်ရှုရန် ၎င်း၏အဆောင်အတွင်းသို့ ဝင်ရောက် သည့်အခါတိုင်း၌ ထို(မရ်ယမ်)၏အနီး၌ စားဘွယ် များကိုတွေ့ရှိရသဖြင့် အို-မရ်ယမ်၊ဤစားဘွယ် ဘောဇဉ်များသည် အသင့်ထံ အဘယ်မှ ရောက်ရှိလာပါသနည်းဟု မေးမြန်းလေသည်။ ထိုအခါ (မရ်ယမ်)ကထိုစားဖွယ်များသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အထံတော်မှဖြစ်ပါသည် ဟု ဖြေကြားခဲ့လေသည်။ ဧကန်မုချ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မိမိနှစ်လိုတော်မူသော သူများကို မခန့်မှန်းမချင့် တွက်နိုင်လောက်အောင် စားနပ်ရိက္ခာများကို အသချေင်္အသချင်္ာပေးသနား တော်မူလေသတည်း။ 38 - (မရ်ယမ် သခင်မ၏ ပြန်ကြားချက်ကို ကြားနာရလေသော်၊ နဗီတမန်တော်) ဇကရိယာ (အလိုင်ဟစ္စလာမ်)သည်ထိုအခါ ထိုနေရာ၌ပင် 1မိမိအား မွေးမြူတော်မူသောအရှင်မြတ်ထံတော်၌ ဆုတောင်းပတ္ထနာ ပြုခဲ့လေသည်။ (ဆုတောင်းရာ တွင်) ထိုနဗီတမန်တော် ဇကရိယာ(အလိုင်ဟစ္စလာမ်) က အို-ကျွန်တော်မျိုးတို့အား မွေးမြူတော်မူသောအရှင်၊ အရှင်မြတ်သည် ကျွန်တော်မျိုးကို မိမိ အထံတော်မှစင်ကြယ်သန့်ရှင်း အပြစ်ကင်းသော သားကောင်းရတနာတစ်ပါး ကို ပေးသနားတော်မူပါ။ မလွဲဧကန် အရှင်မြတ်သည် ဆုတောင်းပတ္ထနာများကို ကြားတော်မူသောအရှင်မြတ်ပင်ဖြစ်တော်မူ ပေသတည်း ဟု လျှောက်ထားပန်ကြားခဲ့လေသည်။ 39 - သို့ဖြစ်ပေရာ ထို [တမန်တော် ဇကရိယာ(အလိုင်ဟစ္စလာမ်)] သည် အခန်းတွင်း၌ ဆွလာတ်ဝတ်ပြုနေခိုက် မလာအေ့ကဟ် ကောင်းကင်တမန် များသည်ထိုတမန်တော်အား အသံကျယ်စွာ ပြောဆို နေကြသည်မှာမုချဧကန် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင့်အား ယဟ်ယာအမည်ရှိသော သားကောင်း ရတနာတပါး ပေးသနားတော်မူသည့် အကြောင်း ပီတိသောမနဿ ဝမ်းမြောက်ဘွယ်ရာသတင်းပြောကြားတော်မူလေသည်။ ထိုသားရတနာသည်ကလိမတုလ’ာဟ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ‘မုက္ခပါဌ်တော်’(တည်း ဟူသော တမန်တော်အီစာ)ကို ထောက်ခံမည့်သူဖြစ်အံ့၊အကြီးအမှူးလည်းဖြစ်အံ့။ (ကာမဂုဏ်အာရုံကို) အထူးစောင့်စည်းသူလည်းဖြစ်အံ့၊ သူတော်စင်များ အနက်မှ နဗီတမန်တော်တပါးလည်းဖြစ်အံ့။ 40 - (ထိုစကားကိုကြားလျှင်) ထိုနဗီတမန်တော်(ဇကရိယာ)က အို-ကျွန်တော်မျိုးကို မွေးမြူတော်မူသောအရှင်မြတ်၊ ကျွန်တော်မျိုး၌ သားကောင်းရတနာသည်အဘယ်သို့ ရရှိနိုင်ပါအံ့နည်း။ အကြောင်းကား ဧကန်စင်စင်အိုခြင်း တရားသည် ကျွန်တော်မျိုးထံ ဆိုက်ရောက်လာ ခဲ့ချေပြီ။ကျွန်တော်မျိုး၏ ဇနီးမိန်းမသည်လည်း (သက်ရွယ်ကြီးရင့်ပြီဖြစ်သည်သာမက) သားသမီး မမွေးသော အမြုံလည်းဖြစ်ပါသည်ဟု လျှောက်ထား ပန်ကြားလေသည်။ (ထိုရောကာလ)အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က ဤနည်းအတိုင်းပင် (သားကောင်းရတနာကို ရရှိအံ့၊ အကြောင်းကား) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်(ဖြစ်လေ့ဖြစ်ထမရှိ၊ အံ့ဘွယ်သရဲဖြစ်သော အမှု ကိစ္စများကိုပင်)အလိုတော်ရှိရာ ပြုလုပ်တော်မူပေ သည် ဟု ပြန်ကြားတော်မူခဲ့လေသည်။ 41 - ထို (နဗီတမန်တော် ဇကရိယာသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ပြန်ကြားချက်ကို ကြားရလျှင် ထပ်မံ၍ ဤသို့)လျှောက်ထား ပန်ကြား ပြန်လေသည်။ အို-ကျွန်တော်မျိုးကိုမွေးမြူတော်မူသောအသျှင်၊ (သို့ဖြစ်လျှင်) အရှင်မြတ်သည်ကျွန်တော်မျိုး အဖို့ရာ(ကျွန်တော်မျိုး၏ ဇနီးမှာ သားရတနာကိုယ်ဝန်ဆောင်ရှိကြောင်း ကောင်းစွာ သိနိုင်အံ့သောငှာ)နိမိတ်လက္ခဏာ တရပ်ရပ်ကို ပြဋ္ဌာန်း၍ ပေးတော်မူပါ။(ထိုရောအခါဝယ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က ဤသို့) မိန့်ကြားတော်မူလေသည်။ (အို-ဇကရိယာ)၊ အသင်၏လက္ခဏာကားသုံးရက်တိုင်တိုင် လူအပေါင်း တို့နှင့်လက်ရိပ်ခြေရိပ် မျက်ရိပ်မှအပ (တစ်ခွန်းတစ်ပါဒမျှ) အသင် စကားမပြောဆို နိုင်ခြင်းပင်တည်း။ အသင်သည် (ထိုနေ့ရက်များတွင်း) မိမိအရှင်ကိုများစွာ တçသ သတိရကာ ညဉ့်ဦးယံများ၌လည်းကောင်း၊နံနက်ယံများ၌၎င်း၊ (ထိုအရှင်မြတ်)၏ တတ်စ်ဗီဟ် ဘာဝနာကို စီးဖြန်း၍နေပါလေ။ 42 - တဖန် (သတိရကြလေကုန်) တရံရောအခါ၊မလာအိကဟ် ကောင်းကင်စေတမန်များက (မရ်ယမ်သခင်မအား) အို-မရ်ယမ် မုချဧကန် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင့်အား ရွေးချယ်မြှောက်စားတော်မူခဲ့လေပြီ။မနှစ်မြို့ဘွယ်ရာသော အကြာင်း အရာများမှလည်း ကင်းရှင်းစေတော် မူခဲ့လေပြီ။ ၎င်းအပြင် (ယခုတဖန်) အသင့်အားစကြာဝဋ္ဌာ အပေါင်းရှိ အမျိုးသမီးများ တွင်လည်း ရွေးချယ်မြှောက်စားတော်မူခဲ့လေပြီ ဟု ပြောကြားခဲ့ကြလေ သည်။ 43 - (သို့ဖြစ်ပေရာ) အို-မရ်ယမ်၊ အသင်သည်မိမိအရှင်မြတ်၏ အမိန့်တော်များကို ဦးထိပ်ရွက် ဆင်လျက်နေပါလေ။ ထို့ပြင်တဝ အသင်သည် စဂျ်ဒဟ် ပျပ်ဝပ်ဦးချ လျက်နေပါလေ။ ထို့ပြင် အသင်သည် ရုကူအ် ကိုင်းညွတ်ရိုကျိုးသူတို့နှင့် အတူတကွ ရုကူအ် ကိုင်းညွတ် ရိုကျိုးလျက်နေပါလေ(ဟု မလာအိကဟ် အပါးတော် စတမန်များ ကဆက်လက်၍ ပြောကြားကုန်သတည်း)။ 44 - (အို-နဗီတမန်တော်) ဤ(သည့်အတ္ထုပ္ပတ္တိများ)သည် (အသင်၏) မျက်ကွယ်၌ဖြစ်သော သတင်းများအနက်မှဖြစ်ရကား ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုအတ္ထုပ္ပတ္တိများကိုအသင့်အား ပြန်ကြားတော် မူလေသည်။ စင်စစ်တမူကားယင်းသူတို့သည် မရ်ယမ် ကို ယင်းသူတို့အနက်မှ မည်သူအုပ်ထိန်းရမည်ကို မဲကောက်ရန်အတွက်) မိမိတို့၏ ကလောင်များကို (ရေထဲ၌) ပစ်ချကြသောအခါတွင်လည်း အသင်သည်ယင်းသူတို့အပါး၌ ရှိခဲ့သည်မဟုတ်။ထိုနည်းတူစွာ ယင်းသူတို့သည် (မဲမကောက်မီ) မိမိတို့အချင်းချင်း တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးငြင်းခုံလျက် ရှိကြသော အခိုက်တွင်လည်း အသင်သည် ယင်းသူ တို့အပါးဝယ် ရှိခဲ့သည်မဟုတ်ချေ။ 45 - (ပြန်လည်အောက်မေ့ သတိရရှိကြကုန်)၊ အခါတစ်ပါး၌ မလာအိကဟ် ကောင်းကင်တမန်များ က (မရ်ယမ်အား) ဤသို့ပြောဆိုကြကုန်၏။ အို-မရ်ယမ်၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ဧကန်မလွဲ မိမိထံတော်မှ မုက္ခပါဌ်တော် [(ဝါ)အလ္လာဟ်၏ မုက္ခပါဌ်တော်ဟူသော ဘွဲ့နာမဖြင့် ကျော်ကြားမည့် သားတော်တပါး ရရှိမည့်အကြောင်း] နှင့် ပတ်သက်၍ဝမ်းမြောက်ဘွယ်ရာ မင်္ဂလာသတင်းကို အသင့်ထံသို့ပို့တော်မူ၏။ ယင်း(သားကောင်းရတနာ)၏ အမည် နာမ(နှင့်ဘွဲ့)မှာ မရ်ယမ်၏သား အီစာ၊ မစီဟ် ဟူ၍ဖြစ်အံ့၊ ယင်းအီစာသည် မျက်မှောက်ဘဝ၌၎င်း၊ နောင်တမလွန်ဘဝ၌လည်းကောင်း၊ ဂုဏ်အသရေ ရှိသူလည်းဖြစ်အံ့။ အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်နှင့် ီးစပ်သောသူတို့ဘောင်တွင် အပါအဝင်လည်းဖြစ်အံ့။ 46 - ၎င်းပြင် ယင်းအီစာသည် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အထံတော်မှ တန်ခိုးပြာဋိဟာများရရှိခြင်းကြောင့်) ပုခက်တွင်း၌လည်းကောင်း၊ အရွယ်ရောက်သော အခါ၌လည်းကောင်း၊ လူခပင်းတို့နှင့်စကားစမြည်ပြောဆိုအံ့။ ၎င်းပြင်ယင်းအီစာသည် သူတော်စင်သူတော် ကောင်းတို့ဘောင်တွင်အပါအဝင်လည်း ဖြစ်အံ့။ 47 - ထိုသူမ (မရ်ယမ်သခင်မ)သည် (အပါးတော်စေတမန်များ၏ စကားများကို ကြားရလျှင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အထံတော်၌ ဤသို့ လျှောက်ထားခဲ့လေသည်)အို-ကျွန်တော်မ၏အရှင်၊ ကျွန်တော်မျိုးမ၌ မည်သည့်နည်းဖြင့်သာ သားရတနာရှိနိုင်ပါအံ့နည်း။ အမှန်စင်စစ်သော်ကားမည်သည့်ယောက်ျားတဦးတယောက်ကမျှ ကျွန်တော် မျိုးမအားထိတွေ့ဘူးခဲ့သည်မရှိပါ။ (ထိုအခါ) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က(အို-မရ်ယမ်၊ အသင်၌ မည်သူတဦးတယောက်ကမျှ ထိတွေ့ခြင်းမရှိဘဲလျက်) ဤနည်းအတိုင်းပင် (သားကောင်းရတနာတစ်ပါးရရှိအံ့။ အကြောင်းတမူ ကား) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မိမိအလိုတော်ရှိရာ ဖန်ဆင်း တော်မူ၏။ ထိုအရှင်မြတ်သည် တစုံတခုသော အရေး ကိစ္စကို စီရင် ပြဋ္ဌာန်းတော်မူသောအခါ ထိုအရေး ကိစ္စကို ဖြစ်စေဟူ၍ မိန့်ကြားတော်မူရုံမျှဖြင့်ထိုအရေးကိစ္စသည် (တမုဟုတ်ခြင်းပင်) ဖြစ်လာ လေသတည်း။ 48 - ထိုမှတစ်ပါး ထိုအရှင်မြတ်သည် ယင်း (သားတော်)အား ကျမ်းဂန်ကိုလည်းကောင်း၊ ဉာဏ်ပညာ အမြော်အမြင်ကိုလည်းကောင်း၊ တော်ရာတ် ကျမ်းမြတ်ကို လည်းကောင်း၊ အီန်ဂျီလ် ကျမ်းမြတ်ကိုလည်းကောင်း သင်ကြားပြသတော် မူလတ္တံ့။ 49 - ထို့ပြင်တဝ (ယင်းသားတော်) အားအစ္စရာအီလီ မျိုးနွယ်အပေါင်းတို့ထံသို့ ရစူလ် တမန်တော်အဖြစ်စေလွှတ်တော်မူအံ့။ (ထိုအခါယင်းသားတော်က ဣစ်ရာအီလီမျိုးနွယ်တို့အားဤုသို့ပြောကြားအံ့)။ (အို-အချင်းတို့)အကျွန်ုပ်သည် ဧကန်မုချ အသင်တို့ထံသို့ အသင်တို့၏အရှင်မြတ်အထံတော်မှ သက်သေလက္ခဏာ တန်ခိုးပြာဋိဟာများကို အမှန်ပင်ဆောင်ယူခဲ့ပါသည်။ အကျွန်ုပ်သည် မုချဧကန် အသင်တို့ (ယုံကြည်အံ့သောငှာ) ရွှံ့မြေဖြင့် ငှက်တိရစ္ဆာန်၏ ပုံသဏ္ဌာန်ကဲ့သို့ ငှက်ရုပ်ပြုလုပ်ပြီးနောက် ထို ပုံသဏ္ဌာန်အတွင်းသို့ မန်းမှုတ်မည်၊ ထိုအခါ ထို ငှက်ရုပ်သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အမိန့်တော်ဖြင့် (အသက်ရှင်၍ပျံသန်းနိုင်သောပကတိ)ငှက်တိရိစ္ဆာန် ဖြစ်လာအံ့။၎င်းပြင် အကျွန်ုပ်သည် အမိဝမ်းတွင်းမှ စက္ခုအလင်းမရရှိခဲ့သူကိုလည်းကောင်း၊ (ခရုသင်းစသော)ကုဋ္ဌနူနာစွဲကပ်သူကို လည်းကောင်း၊ ရောဂါဘယပျောက်ကင်း (၍ပြကတေ့ လူကောင်းများဖြစ်လာ)နိုင်စေအံ့။ ထိုနည်း တူစွာအကျွန်ုပ်သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အမိန့်တော်ဖြင့် သူသေများကိုလည်း ရှင်စေနိုင်အံ့။ ထိုမှတပါးတုံ အကျွန်ုပ်သည်အသင်တို့ မိမိတို့အိမ်များတွင် စားသုံးခဲ့သော အရာများကိုလည်းကောင်း၊ အသင်တို့ (မိမိတို့အိမ်များ၌) သိမ်း ဆည်းသိုမှီးထားခဲ့သော အရာများကိုလည်းကောင်း၊ အသင်တို့အားထုတ်ဖော်ပြောကြားနိုင်အံ့။ အကယ်၍သာ အသင်တို့သည်ယုံကြည်သူ များဖြစ်ကြပါမူ မလွဲဧကန် ဤအချက်၌ အသင်တို့အဘို့အရာလုံလောက်စွာသော သက်သေလက္ခဏာ တန်ခိုးပြာဋိဟာ မုချရှိပေသည်။ 50 - ထို့ပြင် (အို-အချင်းတို့) အကျွန်ုပ်သည် မိမိအလျင်ရှိနှင့်ပြီးဖြစ်သော တော်ရာတ်ကျမ်းကို ထောက်ခံအတည်ပြုသူအဖြစ်လည်းကောင်း၊ အသင်တို့အဖို့အရာ[နဗီတမန်တော်မူစာ(အလိုင် ဟစ္စလာမ်၏ ပဋိပတ်ကျင့်စဉ်၌]ဟရာမ် ဟူ၍ မြစ်တားထားသော အရာများအနက်မှ အချို့ကိုဟလာလ် ဟူ၍ ခွင့်ပြုအံ့သောငှာလည်းကောင်း (ပွင့်ခဲ့သည်၊)ထို့ပြင် အကျွန်ုပ်သည် အသင်တို့ထံသို့ အသင်တို့၏ အရှင်မြတ်အထံတော်မှပင် (လုံလောက် စွာသော) သက်သေလက္ခဏာ တန်ခိုးပြာဋိဟာကိုလည်း ဆောင်ယူခဲ့သည်။သို့ဖြစ်ပေရာ အသင်တို့သည် အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်အားကြောက်ရွံ့ကြကုန်၊ ၎င်းပြင် အကျွန်ုပ် ဟောပြောသောဓမ္မဒေသနာများကိုလည်း(တသဝေမတိမ်း) လိုက်နာဆောင်ရွက်ကြကုန်။ 51 - ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်အကျွန်ုပ်ကို မွေးမြူတော်မူသော အရှင်လည်း ဖြစ်တော်မူ၏။အသင်တို့ကို မွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်လည်း ဖြစ်တော်မူ၏။ သို့ဖြစ်ပေရာ အသင်တို့သည် ထိုအရှင်မြတ်ကိုသာလျှင်ခဝပ် ကိုးကွယ်ကြကုန်။ ဤကား ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သောတရားလမ်းပင် ဖြစ်ချေသတည်း။ 52 - တဖန် (နဗီတမန်တော်) အီစာ (အလိုင် ဟစ္စလာမ်)သည် ယင်း (အစ္စရာအီလီမျိုးနွယ်) များဘက်မှ သွေဖည်ငြင်းဆန်မှုကို တွေ့သိရသော အခါ အကျွန်ုပ်အားအလ္လာဟ်အသျှင်မြတ်၏ လမ်းစဉ်၌ ကူညီစောင်မမည့်သူမည်သူများ ရှိကြပါသနည်း ဟု မေးမြန်းလေသည်။(ထိုရောကာလ) ဟဝါရီများက ကျွန်တာ်မျိုးတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်(၏သာသနာတော်ကို) ကူညီသော သူများဖြစ်ကြပါသည်။ ကျွန်တော်မျိုးတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ယုံကြည်ကြပါပြီ။ သို့ဖြစ် ပါ၍ အသင်(နဗီတမန်တော်ကိုယ်တိုင်)ပင်ကျွန်တော် မျိုးတို့သည် အမိန့်နာခံသောသူများဖြစ်ကြောင်းသက်သေခံတော်မူပါဟု ပြောဆိုကြကုန်၏။ 53 - (ထို့နောက် ယင်းဟဝါရီတို့က) အို-ကျွန်တော်မျိုးတို့၏ အရှင်မြတ်၊ ကျွန်တော်မျိုးတို့သည် အရှင်မြတ်ထုတ်ပြန် ပို့ချတော်မူသော အမိန့်တော်များကို ယုံကြည်၍(အရှင်မြတ် စေလွှတ်တော်မူသော) ရစူလ်တမန်တော် [အီစာ(အလိုင် ဟစ္စလာမ်)၏ ဩဝါဒများကို(လည်း တသွေမတိမ်း)]လိုက်နာ ကြပါပြီ။ သို့ဖြစ်ပါ၍ အရှင်မြတ် သည် ကျွန်တော်မျိုးတို့အား သက်သေခံသူအပေါင်း နှင့်အတူ ရေးမှတ်တော်မူပါ (ဟု အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အထံတော်၌ ဆက်လက်၍ ဆုတောင်း ပတ္ထနာပြုကြကုန်သတည်း)။ 54 - ယင်း (အစ္စရာအီလီ မျိုးနွယ်တို့အနက် တမန်တော်အီစာအား မယုံကြည်သော) သူတို့သည် လည်း [နဗီတမန်တော်အီစာ(အလိုင်ဟစ္စလာမ်)ကို သတ်ဖြတ်ကြရန်အလို့ငှာ ပရိယာယ်မာယာ ဝေဝုစ်အားဖြင့်] လိမ္မာပါးနပ်စွာကြံစည်ခဲ့ကြ၏။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်လည်း [နဗီတမန်တော် အီစာ(အလိုင်ဟစ္စလာမ်)အား ယင်းသူတို့၏ ဘေးရန်ခပ်သိမ်းတို့မှ ကင်းလွတ်စေတော်မူခြင်းငှာ] ပရိယာယ်ဝေဝုစ်ဖြင့်ပင် ကြံဆောင်တော်မူခဲ့လေသည်။ အမှန် သော်ကားအလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ပရိယာယ် ဝေဝုစ်ဖြင့် ကြံဆောင်သူများထက် အကောင်းဆုံး ကြံဆောင်တော်မူနိုင်သောအသျှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 55 - တရံရောအခါဝယ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က အိုအီစာ(အသင်သည် မည်သို့မျှစိုးရိမ်ကြောင့်ကြခြင်း မရှိလေနှင့်)မုချဧကန် ငါအရှင်မြတ်သည် အသင့်ကို သတ်မှတ်ထားသောအချိန်၌)သေစေတော်မူအံ့။ ၎င်းပြင် အသင့်အားမိမိအထံတော် (ကောင်းကင်ဘုံ) သို့ပင့်မယူတော်မူအံ့။ ၎င်းပြင်မယုံမကြည်သွေဖည် ငြင်းပယ်သော ကာဖိရ်တို့(၏ စွပ်စွဲချက်တို့)မှ သန့်ရှင်းစင်ကြယ်၍ လွတ်ကင်းစေတော်မူအံ့။ ၎င်းပြင်အသင်၏ဩဝါဒကို လိုက်နာသူတို့အား (အသင့်ကို) မယုံမကြည်ငြင်းဆန်သောကာဖိရ်တို့အထက်ဝယ် ကိယာမတ်နေ့အထိ လွှမ်းမိုးစေတော်မူအံ့။ ပြီးနောက်တဖန် အသင်တို့၏(နောက်ဆုံး) ပြန်လည်ရာစခန်းသည် ငါအရှင်မြတ်၏အထံတော်တွင်ရှိနေပေရာ ငါအရှင်မြတ်သည် အသင်တို့ အချင်းချင်း အကွဲအလွဲ ရှိခဲ့သောကိစ္စများနှင့် စပ်လျဉ်း၍ စီရင်ဆုံးဖြတ်တော်မူအံ့။ 56 - သို့ဖြစ်လေရာ မယုံမကြည် သွေဖည်ငြင်းပယ်သော ကာဖိရ်တို့ကိုမူကား ငါအရှင်မြတ်သည် ယင်းသူတို့အားပစ္စုပ္ပန်ဘဝ၌လည်းကောင်း၊ နောင် တမလွန်ဘဝ၌လည်းကောင်း၊ ပြင်းထန်စွာသော ပြစ်ဒဏ်ကို ခတ်တော်မူအံ့။ထိုမှတစ်ပါးတုံ ယင်းသူတို့အား ကူညီမိုင်းမမည့်သူဟူ၍လည်းတစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ ရှိလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။ 57 - သို့ရာတွင် ယုံကြည်ခြင်း သဒ္ဓါတရား ထားရှိကြ၍ကောင်းမြတ်သော အကျင့်သီလများကို ဆောက်တည်ကြကုန်သော သူတို့မှာမူကား ထို အရှင်မြတ်သည် ယင်းသူတို့အား(ယင်းသူတို့ ပြုလုပ်ဆောက်တည်ခဲ့ကြသော အကျင့်သီလများ၏) အကျိုးကျေးဇူးများကို ပြည့်စုံစွာ ပေးသနားတော်မူလတ္တံ့။ ၎င်းပြင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မတော်မတရားကျူးလွန်စော်ကားသူတို့ အား နှစ်သက်တော်မူသည် မဟုတ်ချေ။ 58 - ဤ(အတ္ထုပ္ပတ္တိများ)သည် (အသင်နဗီဖြစ်ခြင်း၏) သက်သေလက္ခဏာများ အနက်မှလည်း ဖြစ်၏။ ဉာဏ်ပညာနှင့်ပြည့်စုံသော အကြောင်းအရာ များအနက်မှလည်းဖြစ်ပေ၏။ ထိုအကြောင်းအရာများကို ငါအရှင်သည်အသင့်အား (ဝဟီဖြင့်) ရွတ်ဘတ်ကြားနာ ပြောပြတော်မူသည်။ 59 - အမှန်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏အထံတော်၌ (နဗီတမန်တော်)အီစာ၏ (ထူးဆန်းသော) အဖြစ်ကား(နဗီတမန်တော်) အာဒမ်၏ (ထူးဆန်း သော) အဖြစ်ကဲ့သို့ပင်တည်း။ ထိုအရှင်မြတ်သည် (ဦးစွာပဌမ) ထို (နဗီတမန်တော်အာဒမ်)အား မြေကြီးဖြင့် ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့လေသည်၊ ပြီးနောက် ထိုအရှင်မြတ်သည် ထိုတမန်တော်အာဒမ်(၏ပုံ သဏ္ဌာန်)ကို ဖြစ်စေဟုမိန့်ကြားတော်မူခဲ့ရာ ထိုတမန်တော်အာဒမ်(၏ပုံသဏ္ဌာန်)သည် (အသက် ထင်ရှားရှိသောလူသတ္တဝါ)ဖြစ်လာခဲ့ရလေသတည်း။ 60 - (အို-နဗီတမန်တော် ဤအဆိုပါ နဗီတမန်တော်အီစာ၏) အတ္ထုပ္ပတ္တိ အကြောင်းအရာများသည် အသင့်အား မွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်၏အထံတော်မှ (ထုတ်ပြန်မိန့်ကြားတော် မူသော) အတ္ထုပ္ပတ္တိ အကြောင်းအရာများပင်ဖြစ်ပေရာ အသင်သည် ဒွိဟသံသယရှိသူတို့အနက် အပါအဝင် မဖြစ်လေနှင့်။ 61 - သို့ဖြစ်ပေရာ (အို-နဗီတမန်တော်) အသင့် ထံ၌(ငါအရှင်မြတ်အထံတော်မှ မှန်ကန်သော) အသိတရား ရောက်ရှိလာပြီးသည့် နောက်သော်မှပင်၊ အကြင်သူ တစ်ဦးတစ်ယောက်သည် ယင်း (နဗီ တမန်တော်အီစာ)နှင့်ပတ်သက်၍အသင့်အား အချေအတင်ပြောဆိုခဲ့ပါမူ၊ အသင်သည်(ယင်းသူတို့ အား)(ဟယ်-အချင်းတို့) လာကြကုန်လော့။(အသင်တို့နှင့်) အကျွန်ုပ်တို့သည် (ပူးပေါင်း ကာ) အကျွန်ုပ်တို့၏သားမြေးတို့ကိုလည်းကောင်း၊ အသင်တို့၏သားမြေးတို့ကိုလည်းကောင်း၊ အကျွန်ုပ် တို့၏မိန်းမများကိုလည်းကောင်း၊အသင်တို့၏ မိန်းမများကိုလည်းကောင်း၊ ခေါ်ယူ (စုရုံးစေ)ပြီးအကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင်နှင့် အသင်တို့ကိုယ်တိုင်လည်း (ပါဝင်ကြကုန်အံ့)။ ထို့နောက် အကျွန်ုပ်တို့(နှင့် အသင်တို့)သည် (ပူးပေါင်းကာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အထံတော်၌ ဤအချေအတင်ပြောဆိုရာတွင်) မုသားပြောဆိုသူတို့အပေါ်ဝယ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ၏ လအ်နတ် (အရှင်မြတ်၏ ကရုဏာတော်မှကင်းဝေးခြင်းသည်) ကျရောက်ပါစေသား ဟူ၍ စိတ်ရောကိုယ်ပါ တောင်းပန် အသနားခံကြကုန်အံ့ ဟု ပြောဆိုပါလေ။ 62 - မုချဧကန် ဤ (အဆိုပါ) အတ္ထုပ္ပတ္တိအကြောင်းအကြောင်းအရာများသည်သာလျှင် စင်စစ်အားဖြင့် မှန်ကန်သော အတ္ထုပ္ပတ္တိ အကြောင်းအရာများတည်း။ အမှန်စင်စစ်(တစ်ဆူတည်းသော)အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်မှတစ်ပါး အခြားခဝပ်ကိုးကွယ်ရာ အရှင်ဟူ၍အလျင်းမရှိပြီ။ ၎င်းပြင် မုချဧကန်ထို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်သာလျှင် စင်စစ်အား ဖြင့် တန်ခိုးအာနုဘော်ဖြင့် လွှမ်းမိုးတော်မူသောအရှင်၊ အကျုးိ အကြောင်းဆင်ခြင်တုံဉာဏ်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 63 - သို့ဖြစ်လေရာ (ဤရွေ့ဤမျှ ဖွင့်ဟမိန့်ဆို ထားတော်မူပြီးသည့်နောက်သော်မှပင်) အကယ်၍သာ ယင်း(ခရစ်ယာန်)တို့သည် မျက်နှာလွှဲ၍ ကျောခိုင်း သွားကြပါမူ၊ မုချဧကန်အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ဖျက်ဆီးသူအပေါင်းတို့ကို အကြွင်းမဲ့သိရှိတော်မူသော အရှင်မြတ်ပင်တည်း။ 64 - (အို-နဗီ) အသင်သည် (ယဟူဒီနှင့် ခရစ် ယာန်တို့အား) ပြောကြားပါလေ၊ အို-ကျမ်းဂန် ရရှိသူအပေါင်းတို့၊အသင်တို့သည် အကျွန်ုပ်တို့နှင့် အသင်တို့ကြား၌ (အားလုံးလက်ခံထားသည့်) တူညီသော စကားဘက်သို့လာကြကုန်၊(ထိုစကားသည်ကား) ငါတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်မှတစ်ပါး အခြားမည်သည့်အရာကိုမျှ မခဝပ်မကိုးကွယ်ခြင်း၊ငါတို့သည် တစ်စုံတစ်ခုသော အရာကိုမျှ ထိုအရှင်မြတ်နှင့်တွဲဖက်ယှဉ်ဖက်ဟူ၍ မပြုခြင်း၊ ငါတို့အနက် အချို့သည်အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ဖဲကြဉ်၍ အချို့သောသူများကို မွေးမြူတော်မူသော အရှင်များဟူ၍ မပြုလုပ်ခြင်း (ပင်တည်း)။ (ယင်းကဲ့သို့ ဖိတ်ခေါ်ပြီးသည့်နောက်သော်မှပင်) အကယ်၍ ထိုသူတို့သည် သွေဖည်ကျောခိုင်းသွားကြပါမူ (အို-မုစ်လင်မ် အပေါင်းတို့) အသင်တို့က (ထိုသူတို့အား၊ အချင်းတို့) ကျွန်ုပ်တို့သည်(အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏) အမိန့်တော်များကို မုချနာခံသောမုစ်လင်မ်များပင်ဖြစ်ကြောင်း အသင်တို့ ကိုယ်တိုင် သက်သေခံကြကုန်ဟု ပြောဆိုကြကုန်လော့။ 65 - အို-ရှေးအထက် ကျမ်းဂန်များကို ရရှိသူအပေါင်းတို့၊ အသင်တို့သည် တမန်တော် အစ်ဗ်ရာဟီမ် နှင့်ပတ်သက်၍ (ထိုတမန်တော်သည်ယဟူဒီဖြစ်သည်ဟူ၍လည်းကောင်း၊ ခရစ်ယာန်ဖြစ်သည်ဟူ၍လည်းကောင်း) အဘယ်ကြောင့် အချေအတင် ပြောဆိုငြင်းခုံကြသနည်း။ အမှန်စင်စစ်တောင်ရာတ် နှင့် အီန်ဂျီလ် ကျမ်းများသည် ထိုတမန်တော်အစ်ဗ်ရာဟီမ်၏နောက် (အတန်ကြာမှပင်) ကျရောက်လာသောကျမ်းဂန်များဖြစ်၏။ (ယဟူဒီနှင့်ခရစ်ယာန်ဘာသာ အယူဝါဒများသည် ထိုကျမ်းဂန်များကျရောက်ပြီးနောက်တွင်မှဖြစ်ပေါ်လာသောဘာသာ အယူဝါဒများသာ ဖြစ်ပေရာ တမန်တော် အစ်ဗ်ရာဟီမ်သည် အဘယ်သို့လျှင် ယဟူဒီ၊ သို့မဟုတ်ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင် ဖြစ်နိုင်အံ့နည်း၊ ဤမျှ ထင်ရှားသောစကားကိုပင်) အသင်တို့ မသိမမြင် မဆင်ခြင်ကြပါသလော။ 66 - ဟယ် - အချင်းတို့၊ အသင်တို့သည် အကြငအကြောင်း နှင့်စပ် လျဉ်း၍ အချေအတင် ပြောဆိုခဲ့ကြချေပြီ။(ထိုအကြောင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍) အသင်တို့၌ အနည်းငယ်မျှသာအသိတရားရှိခဲ့၏။ ယခုတဖန် မိမိတို့လုံးဝမသိသောကိစ္စနှင့်စပ်လျဉ်း၍ အဘယ်ကြောင့် အသင်တို့ အချေအတင်ငြင်းခုံပြောဆိုကြပြန်သနည်း။ စင်စစ်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (အရာခပ်သိမ်းကို လုံးဝဥဿုံအလုံးစုံ)သိတော်မူ၏၊ အသင်တို့မူကား (အဘယ်တစ်စုံတစ်ရာကိုမျှအတိအကျ) သိနားမလည်ကြချေ။ 67 - တမန်တော် အစ်ဗ်ရာဟီမ်သည် ယဟူဒီလည်းမဟုတ်ခဲ့ပေ၊ ခရစ်ယာန်လည်း မဟုတ်ခဲ့ပေ၊ အမှန်စင်စစ်အားဖြင့် ဟနီဖ် ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သော၊ မုစ်လင်မ်အမိန့်တော်နာခံသော ပုဂ္ဂိုလ်မြတ်တစ်ပါးသာလျှင် ဖြစ်ခဲ့ပေသည်။ ထိုတမန်တော် (အစ်ဗ်ရာဟီမ်)သည် မုရှ်ရိက်ဘုရားအများ ကိုးကွယ်သော သူများတွင် အပါအဝင်လည်းမဟုတ်ခဲ့ပေ။ 68 - မုချ တမန်တော် အစ်ဗ်ရာဟီမ်နှင့် အနီးစပ်ဆုံးသော သူတို့သည်ကား အမှန်စင်စစ် ထိုတမန်တော် (အစ်ဗ်ရာဟီမ်၏ ဩဝါဒများ)ကို လိုက်နာသူများသည် လည်းကောင်း၊ဤနဗီတမန်တော် (မုဟမ္မဒ်ဆွာလ္လလာဟု အလိုင်ဟိဝစလာမ်)သည်လည်းကောင်း၊ ယုံကြည်ခြင်းသဒ္ဓါတရား ထားရှိကုန်သော(တမန်တော်မုဟမ္မဒ်၏ တပည့် နောက်လိုက်များ)သည်လည်းကောင်း၊ ဖြစ်ကြပေသည်။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်(မှန်ကန်စွာ)ယုံကြည်ခြင်း သဒ္ဓါတရားထားရှိသော မုအ်မင်န်များကို စောင့်ရှောက်တော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။ 69 - ရှေးအထက် ကျမ်းရရှိသူတို့အနက်မှ လူတစ်စုသည် အသင်တို့အား လမ်းမှားစေခြင်းကို အာသာဆန္ဒရှိကြကုန်၏။ အမှန်စင်စစ် ယင်းသူတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်မှအပမည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုမျှ လမ်းမှားသို့ ရောက်စေနိုင်ကြသည်မဟုတ်။ သို့ရာတွင် ယင်းသူတို့သည် (ဤအကြောင်းကို) မသိနားမလည် ကြချေ။ 70 - အို-အထက်ကျမ်းဂန် ရရှိသူအပေါင်းတို့၊အသင်တို့သည် (မိမိတို့ ယုံကြည်လေးစားကြသော တောင်ရာတ် နှင့် အိန်ဂျီလ် ကျမ်းလာ) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏မုက္ခပါဋ္ဌ်တော်များကို အဘယ်ကြောင့် မယုံမကြည် သွေဖည်ငြင်းဆန်ကြ ပါသနည်း။ အမှန်စင်စစ် အသင်တို့သည် မိမိတို့ကိုယ်တိုင် ဝန်ခံပြီး ဖြစ်ကြကုန်၏။ 71 - အို-အထက်ကျမ်းဂန်ရရှိသူအပေါင်းတို့၊ အဘယ်ကြောင့် အသင်တို့သည် အမှန်ကိုအမှားနှင့် ရောနှောရှုပ်ထွေးစေကြပါသနည်း၊ ၎င်းပြင် (အဘယ်ကြောင့်) အမှန်ကိုထိမ်ချန်ထား ကြပါသနည်း၊။ အမှန်သော်ကား အသင်တို့သည်မိမိတို့ကိုယ်တိုင် သိမြင်နားလည်ကြကုန်၏။ 72 - ရှေးအထက် ကျမ်းဂန်ရရှိသောသူများအနက်မှလူတစ်စုက အသင်တို့သည် မုအ်မင်န်တို့အပေါ်၌ ကျရောက်သော(တရားဓမ္မ)ကို နံနက်ပိုင်းတွင် ယုံကြည်၍ ညနေချမ်းတွင်မူ သွေဖည်ငြင်းပယ်ကြကုန်။ သို့မှသာလျှင် ထို(မုအ်မင်န်)များသည် (မိမိတို့၏ တရားဓမ္မမှ) ဆုတ်ခွာ ပြန်လှည့်သွားကြပေမည်ဟု (အချင်းချင်း) ပြောဆိုကြလေသည်။ 73 - ထို့ပြင် အသင်တို့သည် မိမိတို့၏သာသနာကိုယုံကြည်လိုက်နာသူမှအပ (အခြားမည်သူတစ်ဦး တစ်ယောက်ကိုမျှ) မယုံကြည်ကြကုန်လင့် (ဟုလည်း ထိုသူများသည်ပြောဆိုကြလေသည်)။ (အို-နဗီတမန်တော်) မုချဧကန်အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်၏ တရားဓမ္မသည်သာလျှင် ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သော တရားဓမ္မဖြစ်သည်ကို (ယင်းကျမ်းရသူ တို့အား)ပြောကြားပါလေ။ (အို-ကျမ်းရသူ အပေါင်းတို့၊ အသင်တို့ယခုကဲ့သို့ ပြောဆိုခြင်းမှာ) အသင်တို့ရရှိသကဲ့သို့ သောတရားဓမ္မကို အခြားသူ တစ်ဦးတစ်ယောက် ရရှိခြင်းကြောင့်သော်လည်းကောင်း၊ သို့တည်းမဟုတ် ထိုအခြားသူတို့သည်အသင်တို့၏ အရှင်မြတ် အထံတော်၌ အသင်တို့အား အချေအတင် ပြောဆိုရာတွင် အနိုင်ရရှိကြမည် ဖြစ်ခြင်းကြောင့်သော်လည်းကောင်း၊ ဖြစ်ချေသည်။ (အို-နဗီတမန်တော်ယင်းသူတို့အား) ပြောကြားပါလေ။ (ဟယ်-အချင်းတို့) ကျေးဇူးတော် အစုံတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ လက်တော်တွင်း၌သာရှိ၏။ ထိုအရှင်မြတ်သည် မိမိ နှစ်မြို့တော်မူသောသူကိုသာလျှင် ကျေးဇူးပြု တော်မူ၏။ အကြောင်းသော်ကားအလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အလွန်ကျယ်ဝန်းစွာ ပေးသနားတော်မူသော အရှင်၊ အကြွင်းမဲ့ အလုံးစုံကို သိရှိတော်မူသောအရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း၊ 74 - ထိုအရှင်မြတ်သည် မိမိကရုဏာတော်ဖြင့် မိမိနှစ်မြို့တော်မူသောသူအား သီးသန့် ရွေးချယ်တော်မူလေသည်။အကြောင်းမူကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အလွန် ကြီးမားလှစွာသော ကျေးဇူး တော်ရှင် ဖြစ်တော်မူခြင်းကြောင့်တည်း။ 75 - ၎င်းပြင် ရှေးအထက်ကျမ်းဂန်ရရှိသူများ အနက်အကြင်သူများသည်လည်းရှိကြ၏။ အကယ်၍ အသင်သည်ထိုသူများအား ယုံကြည်စိတ်ချ၍ (ရွှေငွေ) အမြောက်အမြားကိုအပ်နှံထားခဲ့သည်ရှိသော် ထိုသူများသည် အသင့်အား ပြန်လည်ပေးဆပ်ကြ ကုန်အံ့။ ထို့ပြင် ထိုသူများအနက် အကြင်သူများလည်း ရှိကြသေး၏။ အကယ်၍ အသင်သည် ထိုသူတို့အား ယုံကြည်စိတ်ချကာ (ရွှေငွေအမြောက်အမြားကိုမဆိုထားဘိ) ဒီနာရ် ရွှေဒင်္ဂါးတစ်ပြားမျှကိုပင် အပ်နှံခဲ့သည်ရှိသော် အသင်သည် ထိုသူများထံ မတ်တတ်ရပ်၍ (ကြာရှည်စွာမနေမနား) မတောင်း ဆိုသမျှ ကာလပတ်လုံး ထိုသူများသည် ထိုရွှေဒင်္ဂါးကို အသင့်အား ပြန်လည်ပေးဆပ်ကြမည်မဟုတ်ပေ။ယင်းကဲ့သို့ မပေးဆပ်ခြင်းအကြောင်းမှာ ယင်းသူတို့ကစာပေမတတ်ကျွမ်းသောသူများ (ဝါ) ကျမ်းဂန်မရသောသူ များနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်၌ (ဘာသာတရားအရ အပြစ်ပေးသင့်ရန်) နည်းလမ်းမရှိ ဟု ပြောဆိုခြင်းကြောင့်ပင်တည်း။စင်စစ် ယင်းသူတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား မဟုတ်မလျား စွပ်စွဲပြောဆိုကြကုန်၏၊ အမှန်သော်ကား ၎င်းတို့သည်(၎င်းတို့မတရား ကြောင်းကိုလည်း) ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် အသိပင်ဖြစ်ကြပေသည်။ 76 - ထိုသို့အလျင်းမဟုတ်၊ စင်စစ်(ထိုသူတို့အပေါ်၌အပြစ်ရှိပေသည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဟူမူ) အကြင်သူသည်မိမိထားရှိအပ်သောပဋိညာဉ်ကို အတည်ပြု၍ (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား) ကြောက်ရွံ့ရိုသေပါမူ အလ္လာဟ်အရျှှင်မြတ်သည် ကြောက်ရွံ့ရိုသေသော သူတော်စင်တို့အား မုချ နှစ်သက်တော်မူပေသည်။ 77 - ဧကန်မုချ အကြင်သူတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့် (မိမိတို့ထားရှိခဲ့သော) ပဋိညာဉ်ကို လည်းကောင်း၊မိမိတို့ ကျိန်ဆိုချက်များကိုလည်းကောင်း နည်းငယ်မျှသောအဖိုးအခဖြင့် လဲလှယ်ရောင်းချကြကုန်၏။ ဤသူများကားအကြင်သူများပင်၊ ထိုသူတို့အဖို့ နောင်တမလွန်ဘဝ၌ (သုခချမ်းသာများအနက်) ဝေစု ဝေပုံဟူ၍ စိုးစဉ်းမျှ ရှိမည်မဟုတ်၊ ထို့ပြင်အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ကိယာမတ် ရှင်ပြန်ထမည့်နေ့တွင်ထိုသူတို့အား စကားပြောကြားတော်မူမည်လည်း မဟုတ်၊ထိုသူတို့အား ရှုစားတော်မူမည်လည်းမဟုတ်၊ ထိုသူတို့အား(ဒုစရိုက်မှုများမှ) သန့်စင်အောင် ပြုလုပ်ပေးတော် မူမည်လည်းမဟုတ်။ ထိုသူတို့အဘို့ ပြင်းပြနာကျင်စေသော အပြစ်ဒဏ်သည် အသင့်ရှိပေမည်။ 78 - ၎င်းပြင် ထိုသူများအနက် လူတစ်စုသည် မုချရှိ၏။ ထိုသူများသည် ကျမ်းဂန်(ကိုရွတ်ဖတ်ရာ) ၌ မိမိတို့၏လျှာများကို လိပ်ခေါက်ကြ၏။ (ယင်းကဲ့သို့ ပြုလုပ်ခြင်းမှာထိုသူတို့ လုပ်ကြံရွတ်ဘတ်သော) ထိုအရာကို အသင်တို့ကကျမ်းလာ စကားဟု ထင်မှတ်ကြရန် ဖြစ်သည်။ အမှန်သော်ကား ထိုအရာသည် ကျမ်းလာစကား အလျင်းမဟုတ်ပေ။၎င်းပြင် ထိုသူတို့က (မိမိတို့ ရွတဖတ်သော) အရာသည်အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အထံတော်မှ (ကျရောက်သည်)ဟုပြောဆိုကြ၏။ စင်စစ်သော် ကား ထိုအရာသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အထံတော်မှ (ကျရောက်သည်) အလျင်းမဟုတ်ချေ။ သို့တစေလည်း ထိုသူများသည် မိမိတို့ ကိုယ်တိုင်သိကြပါလျက် နှင့်ပင် အလ္လာဟ်အရှင် မြတ်နှင့်ပတ်သက်၍မုသားကို လုပ်ကြံ ပြောဆို ကြလေသည်။ 79 - မည်သည့် လူသားတစ်ဦးတစ်ယောက်မဆို၊အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်သည် ထိုသူ့အား ကျမ်းဂန်ကိုလည်းကောင်း၊ အကျိုး အကြောင်း ဆင်ခြင်နိုင်သော ဉာဏ်ပညာအမြော် အမြင်ကိုလည်းကောင်း၊ နဗီတမန်တော်၏ဂုဏ်ထူးကိုလည်းကောင်း၊ ချီးမြှင့်ပေးသနားတော်မူ၏။ သို့ ချီးမြှင့်ပြီးနောက် ထိုသူက လူခပင်းတို့အား (ဟယ်-အချင်းတို့) အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို စွန့်လွှတ်၍ ငါ၏ကျွန်များဖြစ်ကြကုန် ဟူ၍ ပြောဆိုရန် မဖြစ်နိုင်ပေ။ သို့ရာတွင် (ထိုသို့ချီးမြှင့်ခြင်း ခံရသောသူက ဤသို့သာလျှင် ပြောဆိုအံ့)၊ (ဟယ်အချင်းတို့)၊ အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အမိန့်တော်များကို နာခံသူများ ဖြစ်ကြကုန်၊ အကြောင်းမူကားအသင်တို့သည် ဒေသနာတော် ကျမ်းဂန်ကို(သူတစ်ပါးတို့အား)သင်ကြားပြသ ပို့ချသည့်ပြင် မိမိတို့ ကိုယ်တိုင်လည်း ဖတ်ရွတ်လေ့လာသူများ ဖြစ်သောကြောင့်ပင်တည်း။ 80 - ထိုနည်းတူစွာ ယင်း(ကဲ့သို့ချီးမြှင့်ခြင်းခံရသော)သူက အသင်တို့အား မလာအိကဟ် အပါးတော်စေတမန်များကိုလည်းကောင်း၊ ဗီတမန်တော်များကိုလည်းကောင်း၊(မိမိတို့အား) မွေးမြူတော်မူသောအသျှင်များအဖြစ် ပြုလုပ်ကြရန်လည်း (မည်သည့်အခါမျှ) ညွှန်ကြားမည် မဟုတ်ပေ။အသင်တို့ (မွတ်စ်လင်မ်)အမိန့်နာခံ သောသူများ ဖြစ်ကြပြီးနောက် ထို(နဗီအဖြစ် ချီးမြှင့်ခြင်းခံရသော)သူသည် အသင်တို့အား သွေဖည်ငြင်းပယ်ရန် ညွှန်ကြားပါမည်လော။ 81 - ထိုမှတစ်ပါးတုံ (ပြန်လည်အောင့်မေ့ သတိရကြကုန်၊) တရံရော အခါဝယ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် နဗီတမန်တော်များထံမှ ပဋိညာဉ်ဝန်ခံချက်ကို (ဤသို့)ယူတော်မူလေသည်။ (အို-နဗီ တမန်အပေါင်းတို့) ဧကန်မလွဲငါအရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အား ကျမ်းဂန်ကို၏လည်းကောင်း၊ ဉာဏ်ပညာ အမြော်အမြင်ကိုလည်းကောင်း၊ပေးသနားတော်မူပြီးနောက် အသင်တို့ လက်ဝယ်ရှိနှင့်ပြီးဖြစ်သော ကျမ်းဂန်များကိုထောက်ခံသော ရစူလ်တမန်တော်တစ်ပါးပါးသည် အသင်တို့ထံ ရောက်လတ်သော် အသင်တို့သည် ထိုရစူလ်တမန်တော်ကို (မိမိတို့စိတ်တွင်းမှ) မုချယုံကြည်ကြပေမည်။ ၎င်းပြင် ထိုရစူလ် တမန်တော်ကို(ကာယကံမြောက်လည်း) အားပေး ကူညီကြပေမည်။ထို့နောက် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က (အို-နဗီတမန်တော်အပေါင်းတို့) အသင်တို့သည် ဝန်ခံကြပြီလော။ ယင်းကိစ္စနှင့်စပ်လျဉ်း၍ အသင်တို ့သည် ငါအရှင်မြတ်၏ ပဋိညာဉ်တော်ကိုလည်း လက်ခံကြပြီလော ဟု မေးမြန်းတော်မူ၏။(ထိုအခါ နဗီတမန်တော် အပေါင်းတို့က) ကျွန်တော်မျိုးတို့သည် ဝန်ခံကြပါပြီ ဟု တင်လျှောက်ကြလေသည်။(ထိုအခါအလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က) သို့ဖြစ်လျှင် အသင်တို့သည် (ဤပဋိညာဉ် ဝန်ခံချက်နှင့် စပ်လျဉ်း၍) အသိသက်သေများဖြစ်ကြကုန်။ ငါအရှင်မြတ်သည်လည်း အသင်တို့နှင့်အတူ အသိသက်သေများအနက် အပါအဝင်ဖြစ်တော်မူသည် ဟုမိန့်ကြားတော်မူလေသတည်း။ 82 - တဖန် အကြင်သူသည် ထို(ကဲ့သို့ ပဋိညာဉ် ထားရှိပြီး)နောက် မျက်နှာလွှဲဖယ် သွားခဲ့ပါမူ၊ ဤကဲ့သို့သော သူတို့သည်သာလျှင် အမိန့်မနာခံ သူများ ဖြစ်ကြပေသည်။ 83 - ထိုသူတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ သာသနာတော်မှတစ်ပါး၊ အခြား(နည်းလမ်း)ကို စူးစမ်းရှာဖွေလိုကြသလော။ စင်စစ်သော်ကား ကောင်းကင် များနှင့် ပထဝီမြေကြီးတွင် ရှိရှိသမျှသော အရာ ခပ်သိမ်းတို့သည် သဘောတူသည်ဖြစ်စေ၊ သဘော မတူသည်ဖြစ်စေ၊ ထိုအရှင်မြတ်၏ အမိန့်တော်ကိုသာ လိုက်နာလျက် ရှိကြကုန်သည်။ တဖန် (နောက်ဆုံးတွင်)ထို ခပ်သိမ်းကုန်သောအရာတို့သည် ထိုအရှင်မြတ်၏ အထံတော်သို့သာလျှင် ပြန်လှည့်ကြရပေမည်။ 84 - (အို-နဗီတမန်တော် မုဟမ္မဒ်) အသင်သည် ပြောကြားပါလေ။ အကျွန်ုပ်တို့သည် အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်ကိုလည်းကောင်း၊ အကျွန်ုပ်တို့အပေါ်ဝယ် ျရောက်လာသောဓမ္မဒေသနာ (ကုရ်အာန် ကျမ်းတော်မြတ်)ကိုလည်းကောင်း၊နဗီတမန်တော် အစ်ဗ်ရာဟီမ်၊ နဗီတမန်တော်အစ္စမာအီလ်၊နဗီ တမန်တော်အစ္စဟာက်၊ နဗီတမန်တော်ယအ်ကူဗ်နှင့် (နဗီတမန် တော်ယအ်ကူဗ်၏) သားမြေး၊ မြစ်တို့ အပေါ်၌ ကျရောက်လာသောဒေသနာတော်များကို လည်းကောင်း၊ယုံကြည်ကြပါသည်။ ထို့ပြင် နဗီတမန်တော်မူစာ၊ နဗီတမန်တော် အီစာနှင့် အခြား နဗီတမန်တော် အပေါင်းတို့အား၎င်းတို့၏ အရှင်မြတ်အထံတော်မှ ပေးသနားတော် မူသောဒေသနာတော်များကိုလည်း ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်ကြပါသည်။(တဖန် ယင်းကဲ့သို့ ယုံကြည်ရာ၌) ထိုနဗီတမန်တော် အပေါင်းတို့အနက် တပါးနှင့် တပါး ခွဲခြားခြင်း အလျင်း မပြုကြပါ။အမှန်သော်ကား အကျွန်ုပ်တို့သည် ထို (တစ်ဆူတည်းသော)(အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ဒေသနာတော်များ)ကို လိုက်နာသောမုစ်လင်မ်များ ဖြစ်ကြပါသည်။ 85 - ထို့ပြင်တဝ မည်သူမဆို အစ္စလာမ် သာသနာမှတစ်ပါး အခြားသာသနာ တစ်ရပ်ရပ်ကို ရှာဖွေစူးစမ်းပါမူထိုသူ၏ထံမှ (ထိုသူရှာဖွေသော သာသနာသည် အလ’ဟ်အရှင်မြတ်အထံတော်၌) လက်ခံသဘောတူတော်မူခြင်းကိုအလျင်းခံရမည် မဟုတ်ပေ။ ၎င်းပြင် ထိုသူသည် နောင်တမလွန်ဘဝ ၌လည်း ဆုံးရှုံးသူများအနက် တစ်ဦးအပါအဝင်ဖြစ်ပေမည်။ 86 - ယုံကြည်ခြင်း သဒ္ဓါတရား ထားရှိပြီးနောက် ၎င်း၊ရစူလ်တမန်တော်[မုဟမ္မဒ် (ဆွ) ] သည် နဗီတမန်တော် အစစ်အမှန်ဖြစ်ကြောင်း သက်သေခံပြီးနောက်လည်းကောင်း၊ မိမိတို့ထံဝယ်(အစ္စလာမ် သာသနာတော်သည် မှန်ကန်သော သာသနာဖြစ်ကြောင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍) ထင်ရှားလှစွာသော သက်သေသာဓကများလည်း ရောက်ရှိခဲ့ပြီးနောက် လည်းကောင်းမယုံမကြည်သွေဖည် ငြင်းပယ်ကြကုန်သောလူစုကို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မည်သည့်နည်းဖြင့် တရားလမ်းမှန်ကို ညွှန်ကြားတော်မူပါအံ့နည်း။ အကြောင်းသော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မတော်မတရား ပြစ်မှုကျူးလွန်သူတို့အားတရားလမ်းမှန်ကို ညွှန်ကြားတော်မူမည်မဟုတ်ချေ။ 87 - ယင်းသူတို့၏ အကျိုးကား မုချဧကန် ယင်းသူတို့အပေါ်ဝယ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ လအ်နတ် ရှုတ်ချခြင်းသည်လည်းကောင်း၊ မလာအိကဟ် ပါးတော်စေတမန်အပေါင်းတို့၏ ရှုတ်ချ ခြင်းသည်လည်းကောင်း၊ လူခပင်းတို့၏ရှုတ်ချခြင်းတို့သည်လည်းကောင်း အားလုံးတို့၏ ရှုတ်ချခြင်းသည် ကျရောက်လေသည်။ 88 - ထိုသူတို့သည် ယင်း(ရှုတ်ချခြင်း) ၌ပင် ထာဝစဉ်ခံစားကြရမည့်အပြင်ယင်းသူတို့၏ အပြစ်ဒဏ်သည်လည်းပေါ့လျော့စေခြင်းခံရမည် မဟုတ်။ ထိုမှတစ်ပါး ယင်းသူတို့သည်(အပြစ်ဒဏ် စီရင်ရာ၌) ဆိုင်းငံ့ထားခြင်းကိုလည်း ခံကြရမည်မဟုတ်ပေ။ 89 - သို့ရာတွင် အကြင်သူတို့သည် ထို(ကဲ့သို့ ငြင်းပယ်ပြီး)နောက် (သံဝေဂတရား ရရှိကာ မိမိတို့အပြစ်များကို)ဝန်ချတောင်းပန်ကြ၍ ပြုပြင်ကြပါမူ မုချဧကန်အလ္လာဟ်အသျှင် မြတ်သည်လည်း (ထိုကဲ့သို့သောသူတို့အား)အကြိမ်ကြိမ် လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ပေးသနားတော်မူသောအရှင်၊ မပြတ်မစဲ သနား ကြင်နာ ညှာတာတော် မူသောအရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူလေသတည်း။ 90 - ဧကန်အမှန် အကြင်သူတို့သည် မိမိတို့ ယုံကြည်ခြင်းသဒ္ဓါတရားထားရှိပြီး နောက်မှ တဖန် သွေဖည်ငြင်းပယ်ကြကုန်၏။ ထို့နောက် ယင်းသူ တို့သည် သွေဖည်ငြင်းပယ်မှု၌ပင် နစ်မွန်း၍ နေကြကုန်သည်။ ယင်းသို့သောသူတို့၏နောင်တ တရားရရှိခြင်းသည် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အထံတော်၌) ဘောတူလက်ခံတော်မူခြင်းကို အလျင်း ခံရမည်မဟုတ်ပေ။ အမှန်သော်ကား ဤသူတို့သည် (အစဉ်) လမ်းလွဲသောသူများသာတည်း။ 91 - ဧကန်မုချ အကြင်သူတို့သည် သွေဖည် ငြင်းပယ်ကြ၍၊ သွေဖည်ငြင်းပယ်သူများ အဖြစ်နှင့်ပင် သေဆုံးကြ၏။ထိုသို့သော သူတို့အနက် တစ်ဦးဦးသည် (အပြစ်များမှချမ်းသာရရန် အလို့ငှာ) ကမ္ဘာမြေနှင့်အပြည့် ရွှေကို (စုပုံ၍)လျော်ကြေး ပေးငြားသော်လည်း (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်)အလျင်း သဘောတူ လက်ခံတော်မူမည်မဟုတ်ပေ။ (အမှန်စင်စစ်) ယင်းသူတို့အဖို့အလွန်ပြင်းပြ နာကျင်စေသောအပြစ်ဒဏ်သာရှိ၏၊ ထို့ပြင် ယင်းသူတို့အဘို့ ကူညီမိုင်းမမည့်သူ ဟူ၍လည်းတစ်ဦးတစ်ယောက်မျှရှိလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။ 92 - (အို-မုစ်လင်မ်အပေါင်းတို့) အသင်တို့သည်မိမိတို့ နှစ်သက်ကြကုန်သော ဥစ္စာပစ္စည်းများအနက်မှ၊လှူဒါန်းသုံးစွဲခြင်း မပြုသမျှ ကာလပတ်လုံး၊ မြင့်မြတ်သောအကျင့်တရားအစစ် အမှန်(၏ အကျိုးကျေးဇူး) ကိုမည်သည့်နည်းနှင့်မျှ ရယူနိုင်ကြမည် မဟုတ်ပေ။ ၎င်းပြင်မည်သည့်အရာမဆို အသင်တို့ လှူဒါန်း သုံးစွဲကြပါမူ၊အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ထိုအရာကို အကြွင်းမဲ့သိတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူသည်။ 93 - တောင်ရာတ် ကျမ်းမြတ်မကျရောက်မီ [နဗီတမန်တော် အစ္စရာအီလ် (ဝါ) ယအ်ကူဗ် (အလိုင်ဟစ္စလာမ်)]သည်(တင်ကြောလျှောက်နာ ဖြစ်ခဲ့သဖြင့်] မိမိအဖို့ မြစ်တားခဲ့သော အရာ [(ဝါ)ကုလားအုတ်သား)]မှအပ(ယေဘုယျအားဖြင့် လူအများစားသုံးကြကုန်သောအခြား) စားဘွယ်သောက်ဖွယ် အားလုံးတို့သည် အစ္စရာအီလ်၏မျိုးနွယ်များအဖို့(စား) ခွင့်ပြုပြီး ဖြစ်ခဲ့လေသည်။ (သို့ဖြစ်ပေရာ အိုနဗီတမန်တော်ကုလားအုတ် သားကိုမစားရဟု နဗီတမန်တော်အစ်ဗ်ရာဟီမ် (အလိုင်ဟစ္စလာမ်) လက်ထက်ကပင်ပညတ်ထားသည်ဟု ပြောဆိုကြကုန် သော ယဟူဒီများအား)အသင် (ဤသို့) ပြောကြားပါလေ။ (ဟယ်-ယဟူဒီအပေါင်းတို့) သို့ (အသင်တို့ ပြောဆိုကြသည့် အတိုင်း)ဖြစ်ခဲ့ပါလျှင် အသင်တို့သည် တောင်ရာတ်ကျမ်းမြတ်ကိုဆောင်ယူခဲ့ကြလေကုန်၊ ပြီးနောက် တဖန် အကယ်၍ သင်တို့သည် (မိမိတို့ပြောဆိုရာ၌) အမှန်ကို ပြောဆိုကြ သူများဖြစ်ကြပါမူ ယင်း (တောင်ရာတ်ကျမ်းမြတ်)ကို ရွတ်ဖတ်ကြလေကုန်။ 94 - သို့(ထိုသူတို့ မုသားပြောဆိုကြောင်းကို သာဓကနှင့်တကွ ထင်ရှားစေပြီး) ဖြစ်ပါလျက် အကြင်သူတို့သည် ထို(ကဲ့သို့ထင်ရှားစေပြီး) နောက် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အပေါ်၌လုပ်ကြံ မုသားပြောဆိုပါမူ ဤကဲ့သို့သောသူများသည် ပြစ်မှုကျူးလွန်သော သူများပင်ဖြစ်သည်။ 95 - (အို-နဗီတမန်တော်) အသင်သည် (ယင်းယဟူဒီ တို့အား ဤသို့) ပြောကြားပါလေ။ (ဟယ်-ယဟူဒီအပေါင်းတို့) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကမူ ဟုတ်တိုင်းမှန်ရာမြွက်ဟမိန့်ကြားတော် မူခဲ့ချေပြီ။ သို့ဖြစ်ပေရာ အသင်တို့သည်ဖြောင့်မတ်တည်ကြည် သော (နဗီတမန်တော်) အစ်ဗ်ရာဟီမ်(အလိုင်ဟစ္စလာမ်)၏ (အစ္စလာမ်) သာသနာကိုပင်လိုက်နာကြလေကုန်။စင်စစ်သော် ကား ယင်းနဗီတမန်တော(အစ်ဗ်ရာဟီမ် အလိုင်ဟစ္စလာမ်)သည် အခြားတစုံတရာကို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့် တွဲဖက်ကိုးကွယ်သူ များအနက်မှလည်း အပါအဝင်မဟုတ်ပေ။ 96 - ဧကန်စင်စစ် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အားခဝပ်ကိုး ကွယ်ရန်အလို့ငှာ) လူသားတို့အဖို့ ဦးစွာပဌမ တည်ဆောက်ထား သော အိမ်တော်သည်ကား မက္ကာမြို့တော်၌တည်ရှိသော အိမ် တော်ပင်တည်း။ ထိုအိမ်တော်သည်ကောင်းခြီးမင်္ဂလာ အဖြာဖြာ နှင့် ပြည့်စုံလျက်ရှိသည့်ပြင်စကြာဝဠာခပ်သိမ်းကို တရားလမ်းမှန် သို့လည်း ညွှန်ကြားလျက် ရှိ၏။ 97 - ယင်းအိမ်တော်၌ ထင်ရှားလှစွာသော သက်သေလက္ခဏာများရှိကြ၏။ (ယင်းလက္ခဏာများ အနက်မှ မကာမုအစ်ဗ်ရာဟီမ်နဗီတမန်တော်)အစ်ဗ်ရာဟီမ် (အလိုင်ဟစ္စလာမ်)ရပ်တည်သောနေရာသည် (လည်းလက္ခဏာတစ်ရပ်ပင်) ဖြစ်ချေသည်။ ထိုမှတစ်ပါး အကြင်သူသည် ယင်းအိမ်တော်သို့ဝင် ရောက်ခဲ့အံ့၊ ထိုသူသည် ဘေးရန်(ခပ်သိမ်း) ကင်းငြိမ်းသူဖြစ်လတ္တံ့။ တဖန် လူများအပေါ်ဝယ် တာဝန်ရှိသည်မှာ၊အကြင် သူသည် ထိုအိမ်တော်သို့အရောက် ခရီးသွားရန်တတ်စွမ်း နိုင်ခဲ့ ပါလျှင်၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် (နှစ်သက်တော်မူရန်)အတွက် ထိုအိမ်တော်သို့ သွားရောက် ဟဂျ်ပြုရန် (ထိုသူ့အပေါ်၌) တာဝန်ရှိပေသည်။ သို့ရာတွင် အကြင်သူသည်(အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အမိန့်တော်များကို) ငြင်းပယ်သည်ရှိသော် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၌ တစ်စုံတစ်ရာမျှနစ်နာ ဆုံးရှုံးမှုအလျင်း မရှိချေ၊) အဘယ်ကြောင့်ဟူမူ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မုချဧကန် စကြာဝဠာ အပေါင်းတို့အား လိုလား တောင့်တခြင်း ကင်းတော်မူသော အရှင်ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 98 - အသင်သည် (ထိုအထက်ကျမ်းဂန်ရရှိသူတို့အား ဤသို့)ပြောကြားပါလေ။ အို-ကျမ်းဂန်ရရှိသူ အပေါင်းတို့အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ၏အမိန့်တော်များကိုအဘယ်ကြောင့် ငြင်းပယ်ကြပါသနည်း။ စင်စစ်တမူကားအလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့ ပြုလုပ်သမျှသော ကိစ္စအဝဝကိုဒိဋ္ဌမျက်မြင် အသိသက်သေပင် ဖြစ်တော်မူသည်။ 99 - (အို-နဗီတမန်တော်) အသင်သည် (ယင်းအထက်ကျမ်းဂန်ရရှိသူတို့အား ဤသို့)ပြောကြားပါလေ။ အိုကျမ်းဂန်ရရှိသူအပေါင်းတို့ အသင်တို့သည် ယုံကြည်ခြင်း သဒ္ဓါတရား ထားရှိသူတို့အား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ တရားလမ်းတော်မှ ထိုတရားလမ်း တော်၌ ကွေ့ကောက်မှုကို ရှာဖွေစူးစမ်း(ဖန်တည်း)ကာ အဘယ်ကြောင့် ပိတ်ပင်တားဆီးကြပါသနည်း။စင်စစ်တမူကား (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ တရားလမ်းစဉ် မှန်ကန်ကြောင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍) အသင်တို့ ကိုယ်တိုင်ပင်လျှင်အသိသက်သေများဖြစ်ကြကုန်၏။ ထိုမှတစ်ပါး အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့ ပြုလုပ်ကြကုန်သော ကိစ္စအရပ်ရပ်တို့ကိုမေ့လျော့ လျစ်လျူရှုတော်မူမည့် အရှင်လည်းမဟုတ်ချေ။ 100 - အို-မုအ်မင်န် ယုံကြည်သူအပေါင်းတို့ အကယ်၍ အသင်တို့သည် (အထက်)ကျမ်းဂန်ရရှိသူ တို့အနက် လူတစ်စု(၏စကား)ကို လိုက်နာကြပါမူ ယင်းသူတို့သည် အသင်တို့အား အသင်တို့ ယုံကြည်ခြင်းသဒ္ဓါတရား ထားရှိကြပြီးနောက်ကာဖိရ် မယုံမကြည် သွေဖည်ငြင်းပယ်သောသူများအဖြစ်သို့ပြန်လည်ရောက်ရှိစေကြကုန်အံ့။ 101 - ၎င်းပြင် အသင်တို့သည် မည်သည့်နည်းဖြင့်မယုံမကြည် သွေဖည် ငြင်းပယ်နိုင်ကြအံ့နည်း။ စင်စစ်တမူကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အာယသ်တော်များလည်းအသင်တို့ရှေ့ဝယ် ဖတ်ကြားလျက်ရှိ၏။ ထိုမှတစ်ပါး ထို(အလ္လာဟ်)အရှင်မြတ်၏ ရစူလ် တမန်တော် [မုဟမ္မဒ်(ဆွ)]သည်လည်း အသင်တို့အတွင်း၌ ရှိနေလေပြီ။ စင်စစ်သော်ကားမည်သူမဆို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို မြဲမြံစွာ ဖက်ကိုင်၍ ထားပါလျှင် ထိုသူသည် ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သောတရားလမ်းစဉ်သို့ဧကန်မလွဲ ညွှန်ကြားပြသခြင်း ခံရလတ္တံ့။ 102 - အို-(မုအ်မင်န်) ယုံကြည်သူအပေါင်းတို့၊ အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ကြောက်ရွံ့ ရိုသေအပ်သည့်အတိုင်း ကြောက်ရွံ့ကြလေကုန်။ ၎င်းပြင် မုစ်လင်မ်များအဖြစ်မှတပါး အခြားအဖြစ်နှင့် မသေဆုံးကြကုန်လင့်။ 103 - ထို့ပြင်တဝ အသင်တို့သည် တစ်စည်းတစ်လုံးတည်း အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ကြိုးကို စွဲမြဲစွာ ကိုင်ထားကြလေကုန်။ ၎င်းပြင် အသင်တို့သည် အချင်းချင်း သွေးမကွဲကြကုန်လင့်။ တဖန် အသင်တို့သည် မိမိတို့အပေါ်ဝယ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ပြုတော်မူသော ကျေးဇူးတော်ကိုလည်း ပြန်လည်၍သတိရကြကုန်လော့။ အခါတပါး၌ အသင်တို့သည် (မိမိတို့အချင်းချင်း တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး) ရန်သူများပင် ဖြစ်ခဲ့ကြပေရာထို(အလ္လာဟ်)အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့၏ စိတ်နှလုံးများကိုချစ်ခင်ညီညွတ်စေတော်မူခဲ့၏။ သို့ဖြစ်၍အသင်တို့သည် (ယခုအခါ) ထိုအရှင်မြတ် ၏ ကျေးဇူးတော်ဖြင့် (မိမိတို့ အချင်းချင်း)ညီရင်းအစ်ကိုများပင်ဖြစ်ခဲ့ကြချေပြီ။ ၎င်းပြင် အသင်တို့သည်ဂျဟန္နမ် ငရဲမီး၏ နှုတ်ခမ်းသို့ (လုံးဝ) ရောက်ရှိခဲ့ကြပေရာထို အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အား (အစ္စလာမ် သာသနာတော်တွင်းသို့ သွတ်သွင်းချီးမြှင့်တော်မူခြင်း အားဖြင့်) ယင်းငရဲမီးမှကယ်ဆယ်တော်မူခဲ့လေပြီ။ ဤသို့အားဖြင့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မိမိ၏ ဒေသနာတော်များကို ထင်ရှားစေတော်မူ၏။သို့မှသာလျှင် အသင်တို့သည် တရားလမ်းမှန်ကို ရရှိကြပေမည်။ 104 - ၎င်းပြင် အသင်တို့တွင် (အကြင်သို့သော) အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု ရှိရပေမည်။ ထိုအဖွဲ့အစည်းသည် (လူသားတို့အား) ကောင်းရာကောင်းကြောင်းဖက်သို့ ဖိတ်ခေါ်ကြရမည်။ထို့ပြင် ကောင်းမြတ်သောအရာ များကို ညွှန်ကြားကြရမည်။၎င်းပြင် ထိုအဖွဲ့ အစည်းသည် မကောင်းမှုများမှ မြစ်တားကြရမည်။ ဤသို့သောသူများသည်ပင်လျှင် (လုံးဝ) အောင်မြင်မည့်သူများ ဖြစ်ကြပေသတည်း။ 105 - ၎င်းပြင် အသင်တို့သည် အကြင်သူများကဲ့သို့မဖြစ်ကြကုန်လင့်၊ ယင်းသူတို့သည် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏တစ်ခုတည်းသော သာသနာကိုတစည်းတလုံးတည်း မလိုက်နာကြဘဲ) အချင်းချင်း ကွဲကြသည့်အပြင် မိမိတို့ထံ (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏) ထင်ရှားလှစွာသော သက်သေသာဓကများရောက်ရှိလာပြီးသည့်နောက်တွင်လည်း (ဂုဏ်တု ဂုဏ်ပြိုင်ပြုလိုကြ၍) အချင်းချင်းကွဲလွဲခဲ့ကြကုန်၏။ အမှန်သော်ကားယင်း(ကဲ့သို့သော) သူတို့အဘို့သာ လျှင် ကြီးလေးသောအပြစ်ဒဏ်သည် ရှိပေသည်။ 106 - ထို(လာလတ္တံ့သော ရှင်ပြန်ထမည့်) နေ့၌ များစွာသော(သူတို့၏) မျက်နှာများသည် (ကျက်သရေ မင်္ဂလာနှင့်ပြည့်စုံ၍ သန့်ရှင်းကြည်လင်)ဖြူစင်စွာ ရှိကြကုန်အံ့။ သို့ရာတွင်များစွာသော (သူတို့၏) မျက်နှာများမှာမူကား (ဣန္ဒြေကင်းမဲ့)လျက် မည်းနက်စွာ ရှိကြကုန်အံ့။ ထိုအခါ မည်းနက်သောမျက်နှာရှင်တို့အား အသင်တို့သည် ယုံကြည်ခြင်း သဒ္ဓါတရားထားရှိပြီးနောက် သွေဖည်ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည် မဟုတ်လော၊။သို့ဖြစ်ပေရာ အသင်တို့သည် မိမိတို့ ငြင်းပယ်သွေဖည်ခဲ့ကြသည့်အတွက် အပြစ်ဒဏ်၏ အရသာကို မြည်းစမ်းကြကုန်လော့ (ဟု မိန့်ကြားတော်မူပေမည်)။ 107 - သို့ရာတွင် (ကျက်သရေမင်္ဂလာနှင့်ပြည့်စုံ၍)မျက်နှာသန့်ရှင်းကြည်လင် ဖြူစင်သောသူတို့မူကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကရုဏာတော်၌ ရှိကြ၍ ထိုကရုဏာတော်၌ပင်ထာဝစဉ် တည်နေကြမည့်သူများ ဖြစ်ကြပေသတည်း။ 108 - (အို-နဗီတမန်တော်) ဤသည်တို့ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ မုခပါဌ်တော်များတည်း။ ငါအရှင်မြတ်သည်ထိုမုခပါဌ်တော်များကို မှန်ကန်စွာဖြင့် အသင်အားကြားနာစေတော်မူ၏။ အမှန် သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်စကြာဝဠာ ခပ်သိမ်းတို့ကို အနည်းငယ်မျှပင် မတရားပြုရန်ကြံရွယ်တော်မူသည် မရှိချေ။ 109 - ထို့ပြင်တဝ ကောင်းကင်ဘုံများနှင့် ပထဝီမြေဝယ် ရှိရှိသမျှတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ပိုင်ဆိုင်တော်မူသောအရာများသာ ဖြစ်ကြကုန်၏။ တဖန် အရေးကိစ္စဟူသမျှတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အထံတော်သို့သာလျှင် ပြန်လည်ရောက်ရှိကြလတ္တံ့။ 110 - (အို-မုစ်လင်မ်အပေါင်းတို့) အသင်တို့သည် လူခပင်းတို့အဖို့ (တရားဓမ္မ ညွှန်ကြားရန်အလို့ငှာ) ထွက်ပေါ်လာကြကုန်သော အကောင်းဆုံးသော သာသနာဝင် လူစုပင်တည်း။(အကြောင်းမူကား) အသင်တို့သည် ကောင်းမြတ်သော ကိစ္စများကို (ပြုလုပ်ကြရန်) ညွှန်ကြားကြသည့်ပြင် စက်ဆုပ် ရွံ့ရှာဖွယ် ရာများမှလည်း မြစ်တားကြကုန်၏။ ထိုမှတစ်ပါး အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ကိုလည်း ယုံကြည်ကြကုန်၏။အကယ်၍သာ (အထက်)ကျမ်းဂန်ရရှိသူတို့သည်လည်း (အသင်တို့ကဲ့သို့ပင်) ယုံကြည်ကြပါမူ၊ မုချ ယင်းသူတို့အဖို့ (ထိုယုံကြည်ခင်းသည်) သာ၍ပင် ကောင်းချေသည်။ ယင်းသူ တို့အနက်မှ(အချို့) ယုံကြည်သော သူများလည်း ရှိကြပေသည်။ သို့ရာတွင်ထိုသူများအနက် အများဆုံးသော သူများမှာမူကားအမိန့်တော်ကို မနာခံသူများ (ဝါ) (ကာဖိရ်များ)သာ ဖြစ်ကြပေသတည်း။ 111 - ယင်း(ကျမ်းဂန်ရရှိသော) သူတို့သည်(မည်မျှပင်ရန်ရှာကြသော်လည်း) အသင်တို့အား အနည်းငယ်မျှသောအန္တရာယ်ဖြစ်စေနိုင်ရုံမျှမှအပ ဆုံးရှုံးနစ်နာ ပျက်စီးလေအောင်အလျင်းပြုနိုင်ကြမည် မဟုတ်ချေ။ တဖန် အကယ်၍သာယင်းသူတို့ သည် (တဆင့်တိုး၍) အသင်တို့နှင့် စစ်မက်ပြိုင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်ကြပါမူ၊ ယင်းသူတို့သည် အသင်တို့ဘက်သို့ ကျောခိုင်း၍ ထွက်ပြေးကြလတံ္တ။ ထို့နောက် ယင်းသူတို့သည် (မည်သူတစုံတယောက်သောသူ၏) ကူညီစောင်မခြင်းကိုမျှ ခံကြရမည်မဟုတ်ပေ။ 112 - ထိုသူတို့သည် မည့်သည့်နေရာ၌မဆို၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့်သော်လည်းကောင်း၊ လူတို့နှင့်သော်လည်းကောင်း၊ ပဋိညာဉ်ထားရှိသည်မှအပ နလေရာအရပ်တိုင်းတွင် ယင်းသူတို့အပေါ်၌ ဂုဏ်အသရေ သေးသိမ်ခြင်းသည်အတည်ပြုပြီးဖြစ်သည့်ပြင်၊ ယင်းသူတို့အား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အမျက်တော်သည် သင့်ခဲ့ ချေပြီ။ ထိုမျှမက ယင်းသူတို့အပေါ်ဝယ် ဒုက္ခဆင်းရဲခြင်းသည်လည်း အတည်ပြုပြီး ဖြစ်ချေပြီ။ ဤ(ကဲ့သို့ ဂုဏ်အသရေ သေးသိမ်ခြင်း၊ အမျက်တော်သင့်ခြင်းနှင့် ဆင်းရဲခြင်းဒုက္ခခံစားရခြင်းတို့) အကြောင်းကားထိုသူတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အမိန့်ဗျာဒိတ်တော်များကို မယုံမကြည်သွေဖည် ငြင်းပယ်လေ့ရှိခြင်းကြောင့် လည်းကောင်း၊ နဗီတမန်တော်များအား (မည်သည့် နည်းနှင့်မျှ) သတ်ဖြတ်ပိုင်ခွင့် မရှိဘဲလျက် မတရားသဖြင့်သတ်ဖြတ်လေ့ရှိခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း ဖြစ်ချေသည်။ (တဖန်) ဤ(ကဲ့သို့ ပြစ်မှုဒုစရိုက်များကျူးလွန်ခြင်း) အကြောင်းကား ယင်းသူတို့သည်အမိန့်တော်ကို မနာခံခဲ့ခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း၊ စည်းကမ်းဖေါက်ဖျက် ခဲ့ကြခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း၊ ဖြစ်ပေသတည်း။ 113 - ယင်း (အထက်ကျမ်းဂန်ရရှိသော) သူတို့သည်အားလုံးမတူကြချေ။ (အမှန်စင်စစ် ထိုအထက်) ကျမ်းဂန်ရရှိသူတို့အနက်မှပင် (မှန်ကန်သော တရားလမ်းစဉ်၌) ဖြောင့်မတ်စွာ တည်တံ့နေသော လူစုတစ်စုသည်လည်း ရှိနေကြကုန်၏။ယင်းသူတို့သည် ညဉ့်ယံများ၌ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ မုခပါဌ်တော်များကို ရွတ်ဖတ်သရဇ္ဈာယ်ကြကုန်၏။ 4င်းပြင်(အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်၏ ရှေ့တော်မှောက်ဝယ်) ‘စဂျ်ဒဟ်’ ဦးချကြကုန်၏။ 114 - (ထိုမျှမကသေးချေ၊) ယင်းသူတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အားလည်းကောင်း၊ နောက်ဆုံးနေ့ကိုလည်းကောင်း၊ယုံကြည်ကြကုန်၏။ ထို့ပြင် ၎င်းတို့သည် ကောင်းရာကောင်းကြောင်းများကိုလည်း ညွှန်ကြားကြကုန်၏။ ထိုနည်းတူစွာပင်ယင်းသူတို့သည် ဒုစရိုက်မှု (အရပ်ရပ်တို့)မှလည်း တားမြစ်ကြကုန်၏။ တဖန် ထိုသူတို့သည် (မိမိတို့ကိုယ်တိုင်လည်း) ကောင်းမှုကုသိုလ်များ ပြုလုပ်ရာတွင် သူ့ထက်ငါသာအောင် (အပတ်တကုတ်ကြိုးစားအားထုတ်၍) အဆောတလျင် ပြုလုပ်ကြကုန်၏။ စင်စစ်သော်ကား ဤသူများသည် ကောင်းမြတ်သောအကျင့်သီလများကို ဆောက်တည် ကြကုန်သော သူမွန်သူမြတ်များ အနက်မှပင် ဖြစ်ကြကုန်၏။ 115 - ထို့ပြင်တဝ၊ ယင်းသူတို့သည် မည်သည့် ကောင်းမှုကုသိုလ်ကိုမဆို ပြုလုပ်ကြပါမူ၊ ထိုသူတို့သည် ထိုကောင်းမှုကုသိုလ်(၏အကျိုး)ကို လက်လွတ်စေခြင်း အလျင်းခံကြရမည်မဟုတ်ပေ။ အကြောင်းတမူကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်ပြစ်မှုဒုစရိုက်များမှ ကြဉ်ရှောင်ကြကုန်သော သူတော်စင်အပေါင်းတို့ကို အကြွင်းမဲ့သိရှိတော်မူသော အရှင်မြတ်ပင်ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 116 - ဧကန်အမှန် မယုံမကြည် သွေဖည်ငြင်းပယ်သောသူတို့၏ ပစ္စည်းဥစ္စာ ရတနာများသည်လည်းကောင်း၊ယင်းသူတို့၏ သားသမီး ရတနာများသည်လည်းကောင်း(ရှင်ပြန်ထမည့်နေ့တွင်) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် (၏ ပြစ်ဒဏ်တော်)မှ ကာကွယ်ရန် အနည်းငယ် စိုးစဉ်းမျှပင် အလျင်းအသုံးဝင်မည် မဟုတ်ပေ။ စင်စစ် ဤသူတို့သည် ငရဲသားများပင် ဖြစ်ကြ၏။ ယင်းသူတို့သည် ထိုငရဲ၌ပင် ထာဝစဉ်နေထိုင်ခံစားကြရမည့် သူများပင်တည်း။ 117 - ဤပစ္စုပ္ပန်ဘဝတွင် ယုံကြည်ခြင်းသဒ္ဓါတရားကင်းမဲ့ကြကုန်သော ထို(ကာဖိရ်) တို့၏ လှူဒါန်းစွန့်ကြဲခြင်း၏ဥပမာ ပုံဆောင်ချက်ကား အကြင်လေနှင့်အလားတူ၏။ ထိုလေ၌ အလွန်ပြင်းထန်သော အအေးဓာတ်သည်ရှိ၏။ ထိုလေသည် မိမိတို့ကိုယ်ကို နှိပ်စက်ကလူ ပြုကြကုန်သော အကြင်လူစုတစ်စု၏ လယ်ယာကို တိုက်ခတ်၍ ထိုလယ်ယာကိုင်းကျွန်းကို(ဆွေးမြေ့)ပျက်စီးစေခဲ့၏။ (ထိုနည်းပမာ ယုံကြည်ခြင်းသဒ္ဓါတရား ကင်းမဲ့သောသူတို့၏ အလှူဒါနများသည်လည်း နောင်တမလွန်ဘဝ၌ အချည်းနှီးပင် ဖြစ်ပေမည်)။ အမှန် သော်ကားအလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ယင်းသူတို့အား နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းတော်မူသည် မဟုတ်ပေ။ သို့ရာတွင် ယင်းသူတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ကို မိမိတို့ကိုယ်တိုင်ပင် နှိပ်စက်ကလူ ပြုကြကုန်သတည်း။ 118 - ဂ။ အို - မုအ်မင်န် ယုံကြည်ခြင်း သဒ္ဓါတရားထားရှိသူအပေါင်းတို့၊ အသင်တို့သည် မိမိတို့ (မုစ်လင်မ်များ)အပြင် (အခြားမည်သူကိုမျှ) အကျွမ်းတဝင် ခင်မင်ရင်းနှီးသော အတွင်းသိ ချစ်ဆွေအဖြစ် မပြုကြကုန်လင့်။ (အကြောင်းတမူကား) ထိုသူတို့ သည် အသင်တို့အား မကောင်းကြံစည်ရာ၌အကြံအစည် လျှော့ကြမည်မဟုတ်ချေ။ (အမှန်စင်စစ်) ယင်းသူတို့သည် အသင်တို့ ဒုက္ခကြီးစွာတွေ့ကြုံ ခြင်းကိုသာ နှစ်သက်ကြကုန်၏။ (သို့ကြောင့်) ရန်ငြိုးထားခြင်းသည် ယင်းသူတို့၏နှုတ်များမှ မုချထွက်ပေါ်လာခဲ့ချေပြီ။ တဖန် ယင်းသူတို့စိတ်နှလုံး များ၌ ကိန်းအောင်းလျက်ရှိသော အကြံအစည်များမှာမူ၊ သာ၍ပင် ကြီးမားလှတော့၏။ အကယ်၍သာ အသင်တို့သိနားလည်ကြပါမူ၊ ငါအရှင်မြတ်သည် အသင်တို့ အကျိုးငှါ(ယင်းသူတို့ ရန်ငြိုးထားရှိကြောင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍)သက်သေသာဓက လက္ခဏာရပ်တို့ကို မုချထုတ်ဖေါ် မိန့်ကြားထင်ရှား စေတော်မူခဲ့ပြီ ဖြစ်ချေသတည်း။ 119 - ကြည့်စမ်း၊ ဟယ်- (မုအ်မင်န် ယုံကြည်သူအပေါင်းတို့) အသင်တို့သည် (သာလျှင်) ယင်းသူတို့အားချစ်ခင်မြတ်နိုးကြကုန်၏။ သို့ရာတွင် ထိုသူတို့မူကား အသင်တို့အား (အလျင်း) ချစ်ခင် မြတ်နိုးကြသည်မဟုတ်ချေ။ ၎င်းပြင်အသင်တို့သည်(ကောင်းကင်မှကျရောက်လာသော)ကျမ်းဂန်အလုံးစုံတို့ကို ယုံကြည်ကြကုန်သည်။ (ထိုသူတို့ကား ဤသို့မဟုတ်ချေ) ထိုမှတပါး ယင်းသူတို့သည် အသင်တို့နှင့် တွေ့ဆုံကြသောအခါ အကျွန်ုပ်တို့သည် ယုံကြည်ခြင်းသဒ္ဓါတရားထားရှိကြပါပြီ ဟု ပြောဆိုကြ ကုန်၏။ သို့ရာတွင် (အသင်တို့ကွယ်ရာတွင်) တကိုယ်ထီးတည်း ဖြစ်ကြလေသောအခါ အသင်တို့ အပေါ်ဝယ် အမျက်ဒေါသထွက်ခါ (မိမိတို့၏) လက်ချောင်းများကိုပင် ကိုက်ခဲကြကုန်သည်။ (အို-နဗီတမန်တော်) အသင်သည် ယင်းသူတို့အား (အချင်းတို့) အသင်တို့သည် မိမိတို့အမျက်ဒေါသနှင့်ပင် သေကြကုန်လော့ ဟု ပြော ကြားပါလေ။မုချဧကန် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် စိတ်နှလုံးများ၌ရှိသောအရာများကို အကြွင်းမဲ့ သိရှိတော်မူသော အရှင်မြတ်ပင်တည်း။ 120 - အကယ်၍ အသင်တို့၌ ကောင်းကျိုးချမ်းသာတစ်စုံတစ်ရာ ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့ပါမူ၊ ထိုသူတို့အား စိတ်ဒုက္ခရောက်စေ၏။ သို့ရာတွင် အသင်တို့၌ တစ်စုံတစ်ရာ ဘေးအန္တရာယ် ဆိုက်ရောက်သည်ရှိသော်၊ ယင်း သူတို့သည်ဝမ်းသာအားရ ဖြစ်ကြလေသတည်း။ အမှန် စင်စစ်သော်ကားအကယ်၍သာ သင်တို့သည် သည်းခံခြင်းတရား ထားရှိ၍ပြစ်မှုစရိုက်များမှ ကြဉ်ရှောင်ကြပါမူ၊ ထိုသူတို့၏ လျှို့ဝှက်ကြံစည်မှုသည် အသင်တို့အား လုံးဝ နစ်နာစေနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။မုချအမှန် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ထိုသူတို့ ပြုလုပ်ကြကုန်သော ကိစ္စအရပ်ရပ်တို့ကို အကြွင်းမဲ့ သိရှိတော်မူသော အရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 121 - (အို-နဗီတမန်တော်) အခါတစ်ပါး၌ အသင်သည် မိမိအိမ်သူ အိမ်သားများထံမှ (စစ်မက်ပြိုင်ဆိုင်ရန် အလို့ငှာ အုဟုဒ်တောင်ခြေသို့) နံနက် စောစော ထွက်ခဲ့၍ တပ်စွဲရန်နေရာများတွင် မုအ်မာန် ယုံကြည်ခြင်း သဒ္ဓါတရားထားရှိသော သူတို့အား နေရာချပေးလျက် ရှိခဲ့သည် (ကို အသင်သည်ပြန်လည်၍ သတိရှိပါလေ)။ စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်(ထိုအခါ က အသင်တို့နှင့် တကွ အသင်တို့၏ ရန်သူများပြောဆိုကြသော စကားအရပ်ရပ်တို့ကို) အကြွင်းမဲ့ ကြားသိတော်မူသောအရှင်။ (အသင်တို့နှင့်တကွ အသင့်တို့၏ရန်သူများ၏ အဖြစ်အပျက်အခြေအနေ အလုံးစုံတို့ကို) အကြွင်းမဲ့သိရှိတော်မူသော အရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူ၏။ 122 - ထိုအချိန်တွင် အသင်(မုစ်လင်မ်)တို့အနက်မှလူစုနှစ်စုကားအားလျှော့(၍လှည့်ပြန်ကြ)ရန် ကြံရွယ် ခဲ့ကြလေသည်။ အမှန်စင်စစ်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်ထိုလူစုနှစ်စုလုံးကိုပင် စောင့်ရှောက် လျက် ရှိတော်မူခဲ့သည်။သို့ဖြစ်ရာ ယုံကြည်ခြင်းသဒ္ဓါတရား ထားရှိကြကုန်သော မုအ်မာန် အပေါင်းတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကိုသာလျှင်ယုံကြည်စိတ်ချ၍ အားကိုးအားထား)ပြုထိုက်ကြပေသတည်း။ 123 - အသင်တို့သည် ဗဒ်ရ် (စစ်ပွဲ၌) အင်အား ချည့်နဲ့နေခိုက် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အား ဧကန်အမှန်ကူညီတော်မူခဲ့ချေပြီ။ သို့ဖြစ်ပေရာ အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အား ကြောက်ရွံ့ကြလေကုန်။ သို့မှသာလျှင် အသင်တို့သည် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏) ကျေးဇူးတော်များ ကိုသိတတ်ကြရာသတည်း။ 124 - (အို - နဗီတမန်တော်) ထိုအခါ သင်သည် (စစ်မြပြင်၌) မုအ်မင်န် သက်ဝင်ယုံကြည်သူတို့ အား (ဤသို့)ပြောကြားလျက် ရှိခဲ့လေသည်။ (ဟယ်-အချင်းတို့) အသင်တို့ကိုမွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အား (ထိုအရှင်မြတ် အထံတော်မှ) ဆင်းသက်စေတော်မူခြင်း ခံရလေ သော’မလာအိကဟ်’အပါးတော်စေတမန်သုံးထောင်ဖြင့် ကူညီစောင်မတော်မူခြင်းသည် အသင်တို့အဖို့ မလုံလောက်ပါသလော။ 125 - အဘယ်ကြောင့် မလုံလောက်ပါမည်နည်း။ (မုချလုံလောက်ပေမည်)။ အကယ်၍ အသင်တို့သည် ခနီ္တတရားထားရှိကြပါလျှင်လည်းကောင်း၊ ထိုနည်း တူစွာ အသင်တို့သည်(မြစ်တားထားသောအချက်တို့မှ) ကြည်ရှောင်ကြ ပါလျှင် လည်းကောင်း၊ ထို့ပြင် ထို (ရန်)သူများသည် အသင်တို့ထံ ရုတ်တရက်တမဟုတ်ခြင်း လာရောက်(တိုက်ခိုက်)ကြပါလျှင် လည်းကောင်း၊ အသင်တို့ကို မွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်သည်အမှတ်သညာ ထားရှိကြကုန်သော မလာအိကဟ် အပါးတော်စေတမန် ငါးထောင်ဖြင့် အသင်တို့အား ကူညီစောင်မတော်မူလတ္တံ့။ 126 - အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (တမန်တော်မြတ်၏)ထို (ပြောကြားချက်) ကို အသင်တို့အဖို့ ဝမ်းမြောက်ဖွယ်ရာသတင်း (ဖြစ်စေရန်)နှင့် ထို (ပြောကြားချက်ကို ကြားသိရခြင်း)အားဖြင့် အသင်တို့၏ စိတ်နှလုံးများတည်ငြိမ်ရန်အတွက်သာလျှင် ပြုတော်မူခဲ့လေသည်။ အမှန်စင်စစ် ကူညီမှုဟူသည်ကား တန်ခိုးအာနုဘော်ဖြင့်လွှမ်းမိုးတော်မူသော။ အကျိုးအကြောင်း ဆင်ခြင်တုံဉာဏ်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော အလ’ာဟအရှင်မြတ်၏အထံတော်မှသာလျှင် ဖြစ်ချေသည်။ 127 - (င်းပြင် ယင်းသို့ ကူညီစောင်မတော်မူခြင်းသည်) ‘ကာဖိရ်’ မယုံမကြည်သွေဖည်ငြင်းပယ် ကြကုန်သောသူတို့အနက်မှတစ်စုကို ဖျက်စီးရန်အတွက် ဖြစ်ချေသည်။သို့တည်းမဟုတ် ယင်းသူအား ဂုဏ်ရည်သေးသိမ်စေရန်အတွက်ဖြစ်သည်။ သို့ဖြစ်ပေရာ ယင်းသူတို့သည် အလိုဆန္ဒမပြည့်ဝကြ ဘဲလျက် ပြန်လှည့်(ဆုတ်ခွာထွက်ပြေး)ကြရပေမည်။ 128 - (အို- နဗီတမန်တော်) ဤကိစ္စနှင့်စပ်လျဉ်း၍အသင်တစ်စုံတစ်ရာ ဝင်ရောက် စွက်ဖက်ပိုင်ခွင့်မရှိချေ။ ထိုအရှင်မြတ်သည် ထိုသူတို့ဖက်သို့ ကရုဏာတော်ဖြင့် ပြန်လှည့်တော်မူသည်ဖြစ်စေ၊ သို့တည်းမဟုတ် ထိုသူတို့အား အပြစ်ဒဏ်ပေးတော်မူသည်ဖြစ်စေ၊ အဘယ်ကြောင့်ဟူမူ ထိုသူများသည်မုချဧကန် မတော်မတရားကျူးလွန်သောသူများဖြစ်ကြပေသည်။ 129 - ထို့ပြင်တဝ အာကာသကောင်းကင်များ၌ ရှိရှိသမျှသော (သက်ရှိသက်မဲ့) အရာများသည်လည်းကောင်း၊ပထဝီမြေ၌ ရှိရှိသမျှသော (သက်ရှိသက်မဲ့) အရာများသည်လည်းကောင်း၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ပိုင်ဆိုင်တော်မူသောအရာများချည်းသာတည်း။ ထိုအရှင်မြတ်သည် မိမိအလိုရှိတော်မူသောသူကို အပြစ်မှချမ်းသာပေးသနားတော်မူသည်။၎င်းပြင် ထိုအရှင်မြတ်သည် မိမိအလိုရှိတော်မူသော သူကိုအပြစ်ပေးတော်မူလေသည်။ အမှန်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အပြစ်များမှ အလွန်ချမ်းသာခွင့် ပေးသနားတော်မူထသောအရှင်၊ အစဉ်သနားကြင်နာ ညှာတာတော်မူထသောအရှင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 130 - အို- မုအ်မင်န် ယုံကြည်ခြင်းသဒ္ဓါတရား ထားရှိသူအပေါင်းတို့။ အသင်တို့သည် ဆထက်တိုးပြီးဖြစ်သော၊ဆပေါင်းများစွာသော အတိုးအညွန့်ကို မစားကြကုန်လင့်။4င်းပြင် အသင်တို့ သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ကြောက်ရွံ့ကြလေ ကုန်၊ သို့မှသာလျှင် အသင်တို့သည် အောင်မြင်ကြ ကုန်အံ့။ 131 - ထိုမှတစ်ပါးတုံ အသင်တို့သည် ကာဖိရ် မယုံကြည် သွေဖည်ငြင်းပယ်ကြကုန်သော သူတို့ အဖို့ အသင့်ပြင်ဆင်ထားရှိပြီးဖြစ်သော (ငရဲ)မီး ဘေးမှ(လည်း) ကြဉ်ရှောင်ကြလေကုန်။ 132 - ထို့ပြင်တဝ အသင်တို့သည် အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်၏ အမိန့်တော်များကို၎င်း၊ ရစူလ် တမန်တော်၏ဩဝါဒများကိုလည်းကောင်း၊ လိုက်နာကြလေကုန်။ သို့မှသာလျှင် အသင်တို့သည် သနားကြင်နာ ညှာတာ တော်မူခြင်းကို ခံကြရလတ္တံ့။ 133 - ထိုပြင်တဝ အသင်တို့သည် မိမိတို့၏ အရှင်မြတ်၏အထံတော်မှဖြစ်သာ အပြစ်မှ ချမ်းသာ ပေးသနားတော်မူရာသို့လည်းကောင်း၊ ဂျန္နတ် အမတ သုခဘုံသို့လည်းကောင်း၊သူ့ထက်ငါသာအောင် လျင်မြန်စွာ ပြေးလာကြကုန်လော့။ ထိုဂျန္နတ် အမတသုခဘုံ၏ အကျယ်အဝန်းကား မိုးကောင်ကင်များနှင့် ပထဝီမြေပြင်(တမျှ) ဖြစ်၏။ ထို ဂျန္နတ် အမတသုခဘုံသည် ပြစ်မှုဒုစရိုက်တို့မှ ကြဉ်ရှောင် ကြကုန်သောမွတ္တကီ သူတော်စင်များအဖို့ အသင့်ပြင်ဆင်ထားပြီးဖြစ်လေသတည်း။ 134 - ထိုသူတော်စင်များသည် စီးပွားတိုးတက်ချောင်လည်စွာရှိသော အချိန်အခါများ၌လည်းကောင်း၊ ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်ရှိသောအခါများ၌လည်းကောင်း (အချိန်အခါမရွေး)ပေးကမ်းစွန့်ကြဲ လှူဒါန်းကြကုန်၏။ (ထိုသူတော်စင်များသည်)အမျက်ဒေါသကို ချုပ်တည်းမျိုသိပ်သောသူများလည်းဖြစ်ကြကုန်၏။ လူသားတို့အား ခွင့်လွှတ်သူများလည်း ဖြစ်ကြကုန်၏။ စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (ယင်းသို့)ကောင်းမှုပြုလုပ်သောသူများအား နှစ်သက်တော်မူချေသတည်း။ 135 - ထို့ပြင်တဝ ယင်းသူတော်စင်များသည် ညစ်ညမ်းသော ကိစ္စတရပ်ရပ်ကို ပြုလုပ်မိကြသည် ဖြစ်စေ၊ မိမိတို့ကိုယ်ကို နှိပ်စက်ညှင်းပန်းမိကြ သည်ဖြစ်စေ (ပြုမိလျှင်ပြုမိခြင်း) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား အောက်မေ့ တသ သတိရကြကုန်၏။ ထို့နောက် မိမိတို့အပြစ်များမှ ချမ်းသာရန်အလို့ငှါ(အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အထံတော်၌) အသနားခံ တောင်းပန်ကြကုန်၏။ စင်စစ်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်မှတစ်ပါးအပြစ်များမှ ချမ်းသာခွင့် ပေးနိုင်သောသူ သည်အဘယ်သူနည်း။ တဖန် ယင်းသူတို့သည် မိမိတို့ ပြုလုပ်မိကြသော (ပြစ်မှုဒုစရိုက်များကို) ဇွတ်တိုး၍ မိမိတို့ကိုယ်တိုင်သိနားလည်ကြပါလျက် နှင့် လက်မလျှော့ဘဲ ပြုမြဲပြုနေခဲ့ကြသည်လည်း မဟုတ်ချေ။ 136 - ထိုသူတော်စင်တို့၏အကျိုးကား ယင်းသူတို့ အားမွေးမြူတော်မူသောအရှင်မြတ် အထံတော်မှ အပြစ်ချမ်းသာပေးသနားတော်မူခြင်းနှင့် ဥယျာဉ်များ ဖြစ်၏။ ထိုဥယျာဉ်များ၏အောက်တွင် စမ်းရေချောင်း များစီးဆင်းလျက်ရှိ၏။ (ထိုသူတော်စင်များသည်)ထို ဥယျာဉ်များ၌ ထာဝစဉ် စံမြန်းနေထိုင်လျက်ရှိကြကုန်အံ့။ စင်စစ် ကောင်းမှုပြုလုပ်သောသူတို့၏ကုသိုလ် အကျိုးသည် အလွန်ကောင်းမြတ်လှပေသတည်း။ 137 - ဧကန်ဆတ်ဆတ် အသင်တို့အလျင် အမျိုးမျိုးသော (အယူဝါဒ) ထုံးတမ်းဓလေ့များကို (လိုက်စားသူများ)လွန်လေခဲ့ကြချေပြီ။ သို့ဖြစ်ရာ အသင်တို့သည် မ္ဘာမြေပြင်ဝယ် သွားလာလှည့်ပတ်၍ (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ဒေသနာတော်ကို) မဟုတ်မမှန် မုသားဟု ပြောဆိုငြင်းပယ်ကြသောသူတို့၏ နောက်ဆုံးအဖြစ်အပျက်သည် မည်သို့ ဖြစ်ခဲ့သည်ကို၊ကြည့်ရှုဆင်ခြင်ကြလေကုန်။ 138 - ဤသည်ကား လူခပ်သိမ်းတို့ (သိနားလည် နိုင်ရန်) အလို့ငှာ ရှင်းလင်းဖေါ်ပြချက်လည်းဖြစ်၏။ ပြစ်မှုဒုစရိုက်များမှ ကြဉ်ရှောင်ကြကုန်သော မွတ္တကီ သူတော်စင်များအဖို့ တရားဓမ္မ ညွှန်ကြားချက်များလည်းဖြစ်၏။ ဆုံးမဩဝါဒလည်းဖြစ်၏။ 139 - ထိုပြင့်တဝအသင်တို့သည် အားလည်းမလျှော့ကြကုန်လင့်၊ ပူပင်သောကလည်းမဖြစ်ကြကုန်လင့်။ စင်စစ်သော်ကား အကယ်၍သာ အသင်တို့သည် မုအ်မင်န် ယုံကြည်ခြင်းသဒ္ဓါတရားထားရှိသူများ ဖြစ်ကြပါမူ (နောက်ဆုံးတွင်)အသင်တို့သည်သာလျှင် အနိုင်ရရှိသူများ ဖြစ်ကြလတ္တံ့။ 140 - အကယ်၍ အသင်တို့၌ (အုဟုဒ် စစ်ပြေပြင်တွင်) တစုံတရာ ဒဏ်ရာဒဏ်ချက် ထိရောက်ခဲ့ပါလျှင် ယင်းကဲ့သို့ ဒဏ်ရာဒဏ်ချက်သည်ပင် (ဗဒ်ရ်စစ် မြေပြင်တွင်) ထိုရန်သူများ၌လည်း ထိရောက်ခဲ့ပြီး ဖြစ်ပေသည်။ (နိုင်တစ်ခါရှုံးတစ်လှည့်ဖြစ်သော) ဤခေတ်သမယများကို ငါအရှင်မြတ်သည်လူသား တို့စပ်ကြားတွင်လှည့်ပတ်ရောက်စေတော်မူသည်။(ယင်းသို့ ပြုလုပ်တော်မူခြင်းမှာ) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်အီမာန်ယုံကြည်ခြင်း သဒ္ဓါတရား ထားရှိကြသော ‘မုအ်မင်န်’တို့ကို သိရှိတော်မူရန် အလို့ငှာလည်းကောင်း၊ အသင်တို့အနက်မှ အချို့တို့ကို (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏လမ်းတော်၌) အသက်စွန့်သွားသော အာဇာနည်များအဖြစ် ပြုလုပ်တော် မူရန်အလို့ငှာလည်းကောင်း ဖြစ်ချေသည်။ အမှန်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မတရား ကျူးကျော် စော်ကားသော သူများကိုနှစ်သက်တော်မူသည် မဟုတ်ချေ။ 141 - ၎င်းပြင် (ယင်းကဲ့သို့ ပြုလုပ်တော်မူခြင်းမှာ)အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ‘မုအ်မင်န်’ အီမာန် ယုံကြည်ခြင်းသဒ္ဓါတရားထားရှိသောသူတို့အား (ပြစ်မှုအပေါင်းတို့မှ) သန့်ရှင်း စင်ကြယ်စေတော် မူရန် အလို့ငှာလည်းကောင်း၊ ကာဖိရ်မယုံမကြည် သွေဖည် ငြင်းပယ်သောသူများကို သုတ်သင်ရှင်းလင်းတော်မူရန် အလို့ငှာလည်းကောင်း၊ ဖြစ်ချေသတည်း။ 142 - (အို-မုစ်လင်မ်အပေါင်းတို့) အသင်တို့သည်’ဂျန္နတ်’အမတသုခဘုံသို့(လွယ်လင့်တကူလျင်မြန်ထုတ်ချောက်)ဝင်ရောက်နိုင်ကြလိမ့်မည်ဟု ထင်မှတ်ကြလေသလော။ အမှန်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (ယခုတိုင်)အသင်တို့အနက် စစ်မက်ပြိုင်ဆိုင်တိုက် ခိုက်သော သူတို့ကိုလည်း တွေ့ရှိတော်မမူသေးပေ။ ထိုနည်းတူစွာ ခန္တီတရား ထားရှိသူတို့ကိုလည်း တွေ့ရှိတော်မမူသေးချေ။ 143 - ၎င်းပြင် အသင်တို့သည် မရဏသေခြင်းတရားကို ထိုမရဏသေခြင်းတရားနှင့် မတွေ့ကြုံမီ အလျင်က မချွတ်မလွဲ တောင်းတလျက်ရှိခဲ့ကြကုန်၏။ သို့ဖြစ်ပေရာ(ယခုမူကား)အသင်တို့သည် ထိုမရဏ သေခြင်းတရားကို (မိမိတို့ တောင်းတသည့်အားလျော်စွာ) မလွဲဧကန် မျက်မြင်ဒိဋ္ဌတွေ့မြင်ခဲ့ ကြချေပြီတကား။ 144 - အမှန်သော်ကား [တမန်တော် မုဟမ္မဒ်(ဆွ)]သည် ရစူလ် တမန်တော်တစ်ပါးမျှသာ ဖြစ်သည်။ ထို (ရစူလ်တမန်တော်) မုဟမ္မဒ်(ဆွ)၏ အလျင် (အခြား) ရစူလ် တမန်တော်များ(လည်း) မလွဲဧကန် လွန်လေခဲ့ကြချေပြီ။ သို့ဖြစ်ပေရာအကယ်၍သာ ထို (ရစူလ်တမန်တော်) မုဟမ္မဒ်(ဆွ)သည်(လည်း)ကွယ်လွန်သေဆုံးခဲ့လျှင် သော်လည်းကောင်း၊ သို့တည်းမဟုတ် သတ်ဖြတ် ခြင်းခံခဲ့ရလျှင်သော်လည်းကောင်း၊အသငတို့သည် (စစ်မြေပြင်မှဖြစ်စေ၊ အစ္စလာမ်သာသနာတော်မှ ဖြစ်စေ) မိမိတို့ခြေဖနှောင့်ဘက်သို့ ပြန်လှည့်၍ဆုတ်ခွာသွား ကြမည်လော။ အမှန်စင်စစ်သော်ကားမည်သူမဆို မိမိ ခြေမနှောင့်ဘက်သို့ ပြန်လှည့်၍ ဆုတ်ခွာသွားပါမူ ထိုသူသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား အနည်းငယ်မျှအလျင်း ဆုံးရှုံးနစ်နာ စေနိုင်မည်မဟုတ်ချေ။ ထို့ပြင်တဝအလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ကျေးဇူး တော်များကို သိတတ်သောသူတို့အား မကြာမီ အကျိုး ကျေးဇူး ပေးသနားတော်မူအံ့။ 145 - ထိုမှတစ်ပါး မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်၌မျှအလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အမိန့်တော်မရှိဘဲလျက် သေဆုံးနိုင်ခွင့်မရှိချေ။ (လူတိုင်းအဖို့သေဆုံးရန်အတွက်) တ်မှတ်ထားသော အချိန်တစ်ချိန်သည် ရေးသားပြီးဖြစ်၏။ တဖန်မည်သူမဆို လောကီအကျိုးကို အလိုရှိ ခဲ့ပါမူ၊ ငါအရှင်မြတ်သည်(အလိုတော်ရှိပါလျှင်) ထိုသူအား လောကီအကျိုးကို ပေးသနားတော်မူအံ့။ ထိုနည်းတူစွာ မည်သူမဆို နောင်တမလွန်ဘဝ၏အကျိုးကျေးဇူးကို အလိုရှိခဲ့ပါလျှင်၊ ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုသူအား နောင်တမလွန်ဘဝ၏ အကျိုးကို ပေးသနားတော်မူအံ့။၎င်းပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် ကျေးဇူးသိတတ်သော သူတို့အားမကြာမီ အကျိုးပေးဆပ်တော်မူအံ့။ 146 - ၎င်းပြင် မြောက်မြားစွာသော နဗီတမန်တော်များနှင့် အတူတကွ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား ကြည်ညိုမြတ်နိုးကြကုန်သော သူတော်ကောင်းများ သည် စစ်မက်ပြိုင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်ခဲ့ကြလေသည်။ သို့ပါလျက် ထိုသူတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏လမ်းတော်တွင် မိမိတို့၌ဆိုက်ရောက်ခဲ့သော ဘေးအန္တရာယ်ဆင်းရဲဒုက္ခများကြောင့် စိတ်အား လျော့ခြင်းသည်လည်းကောင်း၊ အင်အားလျော့နည်းခြင်းသည်လည်းကောင်း၊ကြို့ငဲ့ နိမ့်ကျခြင်းသည်လည်းကောင်း၊ မရှိခဲ့ကြချေ။အမှန်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (ဇွဲသတ္တိနှင့်ပြည့်စုံ၍) ခန္တီတရားထားရှိသူတို့ကို ချစ်ကြည်မြတ်နိုးတော်မူပေသည်။ 147 - ၎င်းပြင် ထိုသူတို့သည် (ယင်းကဲ့သို့ ဘေးအတန်တန်၊ ရန်အဖုံဖုံ၊ ဆင်းရဲဒုက္ခ အမျိုးမျိုး ရောက်နေကြသောအခါတစ်စုံတစ်ရာ ငြီးငြူခြင်း မပြုဘဲ) ဤသို့သာလျှင် လျှောက်ထားကြကုန်သည်။အို-ကျွန်တော်မျိုးတို့အား မွေးမြူတော်မူသောအရှင်မြတ်၊ အရှင်မြတ်သည် ကျွန်တော်မျိုးတို့၏ အပြစ်များကိုလည်းကောင်း၊ ကျွန်တော်မျိုးတို့၏ အရေးကိစ္စတွင် ကျွန်တော်မျိုးတို့၏ အလွန်အကျွန် ပြုမူခဲ့ခြင်းများကိုလည်းကောင်း၊ ချမ်းသာခွင့်ပေးသနားတော်မူပါ။ ထိုမှတပါး အသျှင်မြတ်သည်ကျွန်တော်မျိုး တို့၏ခြေများကို (ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သောတရားလမ်းစဉ်အပေါ်၌) တည်တံ့ခိုင်မြဲစေတော်မူပါ။ ၎င်းပြင် ကျွန်တော်မျိုးတို့အား ကာဖိရ် ယုံကြည်ခြင်းသဒ္ဓါတရားကင်းမဲ့သော သူတို့အပေါ်၌ အောင်မြင် ခြင်းကို ပေးသနားတော်မူပါ 148 - သို့ဖြစ်ပေရာ၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ထိုသူတို့အား လောကီအကျိုး(ဖြစ်သောအောင်မြင်မှု)ကိုလည်းကောင်း၊ နောင်တမလွန်ဘဝ၏ ကောင်းမြတ်သော အကျိုးကျေးဇူးကိုလည်းကောင်း ချီးမြှင့် ပေးသနားတော်မူခဲ့လေသည်။အမှန်စင်စစ်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ကောင်းမြတ်သော အကျင့်အမူ ကျင့်မူသော သူတို့အား ချစ်ကြည်တော်မူလေသတည်း။ 149 - အို-ယုံကြည်ခြင်း သဒ္ဓါတရားထားရှိသူ အပေါင်းတို့၊ အသင်တို့သည် အကယ်၍သာ ကာဖိရ် ငြင်းပယ်သောသူတို့(ပြောဆိုကြသည့်အတိုင်း) လိုက်နာကြပါမူ၊ ယင်းသူတို့သည်အသင်တို့အား (အစ္စလာမ်သာသနာတော်မှ ကုဖ်ရ် အယူဝါဒများဖက်သို့) ပြန်လည်၍ လှည့်စေကြကုန်အံ့။ သို့ပြန်လှည့်သွားကြလျှင် အသင်တို့သည် နစ်နာဆုံးရှုံးသူများအဖြစ်သို့ရောက်ရှိသွားကြကုန်လတ္တံ့။ 150 - စင်စစ်အားဖြင့်(ယုံကြည်ခြင်းသဒ္ဓါတရား ကင်းမဲ့သောသူတို့သည် အသင်တို့အား စောင့်ရှောက်မည့်သူများ)အလျင်း မဟုတ်(ကြချေ။) အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်သည်သာလျှင်အသင်တို့အား အထူးစောင့်ရှောက်တော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူသည်။ ၎င်းပြင် ထိုအရှင်မြတ်သည် စောင်မသူများတွင် အကောင်းဆုံး စောင်မတော်မူသောအရှင်မြတ်ပင်ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 151 - မကြာမြင့်မီ ငါအရှင်မြတ်သည် ကာဖိရ် မယုံမကြည် သွေဖည်ငြင်းပယ်သော သူတို့၏ စိတ်နှလုံးအတွင်းသို့အလွန်တရာကြောက်လန့်သော စိတ်ကိုထည့်သွင်းတော်မူအံ့။အကြောင်းသော်ကား ယင်းသူတို့သည် အကြင်အရာများကိုအလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့် တွဲဖက်ယှဉ်ပြိုင်ကိုးကွယ်ခဲ့ကြ၏။ ထိုအရာများကို (တွဲဖက်ယှဉ်ပြိုင်ကိုးကွယ်ရန်အကြောင်း)နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ထိုအရှင်မြတ်သည် မည်သည့် သက်သေသာဓကတစ်စုံတစ်ရာကိုမျှ ထုတ်ပြန်ချမှတ်တော်မူခဲ့သည် မဟုတ်ချေ။၎င်းပြင် ယင်းသူတို့၏ နေထိုင်ရာဌာနသည် ငရဲမီးဘုံပင်ဖြစ်၏။စင်စစ် မတော်မတရား ပြုမူသူတို့၏ နေထိုင်ရာဌာနသည်အလွန်တရာ ဆိုးရွားလှ၏တကား။ 152 - မုချဧကန် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အဖို့ မိမိထားရှိတော်မူခဲ့သော ကတိတော်ကို အတည်ဖြစ်စေတော်မူခဲ့ချေပြီ။ အကြင်အခါဝယ် အသင်တို့သည် ထိုအရှင်မြတ်၏ အမိန့်တော်ဖြင့် ထိုကာဖိရ်တို့အား သတ်ဖြတ်ချေမှုန်းနေကြကုန်၏။ နောက်ဆုံးတွင် အသင်တို့အား ထိုအရှင်မြတ်က အသင်တို့နှစ်သက်ကြကုန်သော (ဝါ)အောင် မြင်မှုကို(မျက်မြင်ကိုယ်တွေ့) ပြသတော်မူပြီးသည့်နောက် အသင်တို့သည် သူရသတိ္တ ညံ့ဖျင်းသွားခဲ့ကြကုန်၏။ ၎င်းပြင် အသင်တို့သည် (နဗီတမန်တော်မြတ်၏) အမိန့်တော်နှင့်စပ်လျဉ်း၍အချင်းချင်း အငြင်းပွားခဲ့ကြ၏။ (နဗီတမန်တော်မြတ်၏)အမိန့် တော်ကိုလည်း သွေဖည်ခဲ့ကြ၏။ (ထိုအခါ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မိမိ၏အကူအညီကို ရုပ်သိမ်းထားတော်မူခဲ့လေသည်၊ အကြောင်းသော်ကား) အသင်တို့အနက် အချို့သည် လောကီ(အကျိုးစီးပွား)ကိုအလိုရှိ၏။ အချို့ကမူ နောင်တမလွန်ဘဝ(သုခချမ်းသာ)ကိုအလိုရှိ၏။ ထို့နောက် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အား စမ်းသပ်တော်မူရန် အလို့ငှာထို(ရန်)သူတို့ကို (သုတ်သင်ရှင်းလင်းနေခြင်း)မှ အသင်တို့အားပြန်လှည့်စေတော်မူခဲ့လေသည်။ (ယခုမူကား) ထိုအရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အား (အပြစ်များမှ) မုချဧကန် ခွင့်လွှတ်တော်မူပြီး ဖြစ်လေပြီ။ စင်စစ်တမူကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်မုအ်မင်န်ယုံကြည်ခြင်း သဒ္ဒါတရားထားရှိသူ တို့အဖို့ ကျေးဇူးတော်ရှင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 153 - (ပြန်လည်အောက်မေ့သတိရကြလေကုန်)တရံရောအခါ အသင်တို့သည် (အုဟုဒ် စစ်မြေပြင် မှ) မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုမျှ ပြန်လှည့်၍ မကြည့်ဘဲ(ကိုယ်လွတ်ရုန်းကာ)ထွက်ပြေးနေကြလေသည်။ စင်စစ်(ထိုအခါ)ရစူလ်တမန်တော်သည် အသင်တို့နောက်မှ အသင်တို့အားဟစ်ခေါ်လျက် ရှိတော်မူခဲ့လေသည်။ (သို့ရာတွင် အသင်တို့သည် မလိုက်နာဘဲ ရစူလ်တမန်တော်ကို စိတ်ဆင်းရဲခြင်း ဖြစ်စေခဲ့ကြသည်။) သို့ဖြစ်ပေရာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်(နဗီတမန်တော်ကို အသင်တို့စိတ်ဆင်းရဲခြင်းဖြစ်စေခဲ့ကြသည့်အတွက်) အသင်တို့အားစိတ်ဆင်းရဲခြင်းအစား စိတ်ဆင်းရဲခြင်းကိုပင် ပေးတော်မူခဲ့လေသည်။သို့မှသာလျှင် အသင်တို့သည် (ဤသည်ကိုအကြောင်းပြု၍နောက်နောင်များတွင်) မိမိတို့ လက်လွတ်သွားသော ကိစ္စများနှင့်စပ်လျဉ်း၍လည်းကောင်း၊ မိမိတို့၌ ဆိုက်ရောက်လာသောဘေးဒုက္ခများနှင့် စပ်လျဉ်း၍လည်းကောင်း၊ ပူဆွေးကြမည်မဟုတ်ပေ၊ စင်စစ်တမူကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့ ပြုလုပ်ကြကုန်သော ကိစ္စအရပ်ရပ်တို့ကို အကြွင်းမဲ့ ကြားသိတော်မူသော အရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 154 - တစ်ဖန် (ယင်းကဲ့သို့) စိတ်ဆင်းရဲခြင်းဖြစ် ကြပြီးနောက် (စိတ်ချမ်းသာစေရန်) ထိုအရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အပေါ် ၌ ဘေးရန်ကင်းငြိမ်းခြင်း တည်းဟူသော ငိုက်မျည်းခြင်းကို ချပေးတော်မူခဲ့လေသည်။ ယင်းငိုက်မျည်းခြင်းသည်အသင်တို့ အနက်မှ လူတစ်စုကို လွှမ်းမိုးခဲ့လေသည်။ သို့ရာတွင်(မုနာဖစ်က်မည်သော) လူတစ်စုမှာမူ၊ မိမိတို့၏ အသက်(ဘေးအန္တရာယ်)များကိုသာ စိုးရိမ်နေခဲ့ကြကုန်သည်။ ထိုသူတို့ကားအလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့် ပတ်သက်၍ မမှန်ကန်သော၊ မိုက်မဲသော(ခေတ်က) ထင်မြင်ယူဆချက်မျိုးကို ယူဆခဲ့ကြ ကုန်၏။ထိုသူတို့က အကျွန်ုပ်တို့၌ (ယခုတွေ့ကြုံနေ ရသော ကိစ္စနှင့်စပ်လျဉ်း၍) တစုံတရာ ပြောရေးဆိုခွင့် အမိန့်အာဏာများရှိပါသလား ဟုပြောဆိုကြ၏။ (အို-နဗီတမန်တော်) အမိန့်အာဏာ အားလုံးတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၌သာရှိသည်ဟု အသင် ပြောကြားပါလေ။ (စစ်စစ်အားဖြင့်) ထိုသူတို့သည်မိမိတို့စိတ်တွင်း၌ ထိမ်ချန်ထားရှိသမျှတို့ကို အသင့်အား (ပွင့်လင်းစွာ) ထုတ်ဖော်(ပြောဆို)ကြသည်မဟုတ်ပေ။ ယင်းသူတို့က အကယ်၍သာ အကျွန်ုပ်တို့၌ တစ်စုံတစ်ရာမျှသောအမိန့်အာဏာသည် ရှိခဲ့ပါမူ အကျွန်ုပ်တို့သည် ဤနေရာ (စစ်မြေပြင်)၌ အသတ်ခံကြရမည်မဟုတ်ပေ ဟု ပြောဆိုကြကုန်၏။ (အို-နဗီတမန်တော်) အသင်သည် (ဤသို့) ပြောကြားပါလေ။ အကယ်၍ အသင်တို့သည် မိမိတို့အိမ်များ၌ပင်ရှိနေကြသည့်တိုင်အောင် (ရှေးဦးမစွက) အသတ်ခံရန် သတ်မှတ်ပြဋ္ဌာန်းပြီး ဖြစ်ကြသောသူတို့မှာကား မိမိတို့အသတ်ခံရမည့်နေရာများသို့ မုချထွက်လာကြရမည်သာဖြစ်၏။ စင်စစ်သော်ကား (ယင်းကဲ့သို့ဖြစ်ခဲ့ရသည်မှာ) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့၏ ရင်များအတွင်း၌ရှိသော (ယုံကြည်မှု)ကိုစမ်းသပ်တော်မူခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ အသင်တို့ စိတ်နှလုံးများ၌ရှိသော (အညစ်အကြေးတို့)ကို သန့်ရှင်းစင်ကြယ် စေတော်မူခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ဖြစ်ချေသည်။ အမှန်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (လူသားတို့၏) ရင်များအတွင်း၌ရှိသည့် အရာတို့ကို အကြွင်းမဲ့သိရှိတော်မူသောအရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 155 - အသင်တို့အနက်မှ အကြင်သူတို့သည် (မုတ်စ်လင်မ်နှင့်ကာဖိရ်) လူစုနှစ်စုတို့ တစ်ဘက်နှင့်တစ်ဘက် ရင်ဆိုင်တွေ့ဆုံ တိုက်ခိုက်ကြသောနေ့တွင် (စစ်မြေပြင်မှ) ဧကန်စင်စစ်ကျောခိုင်း၍ ပြန်လှည့် ဆုတ်ခွာသွားကြ၏။ (စင်စစ်တမူကား)ရှိုင်တွာန်သည် ထိုသူတို့ပြုကျင့်ခဲ့သောအချို့ပြုမူချက်များကြောင့်ပင် ထိုသူတို့ကို ခြေချော်အောင်ပြုလုပ်ခဲ့လေပြီ။ သို့ရာတွင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်ကား ထိုသူတို့အား အမှန်စင်စစ်ခွင့်လွှတ်တော်မူခဲ့လေပြီ။ ဧကန်မုချ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ပေးသနားတော်မူထသော အရှင်မြတ်၊အလွန်တရာ ထောက်ထား ညှာတာ သည်းခံတော်မူထသောအရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 156 - အို-’မုအ်မင်န်’ သက်ဝင် ယုံကြည်သူ အပေါင်းတို့။အသင်တို့သည် အကြင်သူတို့ကဲ့သို့ မဖြစ်ကြကုန်လင့်။ ထိုသူတို့သည် မယုံမကြည်သွေဖည်ငြင်းပယ်ကြသည့်ပြင် မိမိတို့၏ညီသား အစ်ကိုများနှင့်ပတ်သက်၍ ထိုညီသားအစ်ကိုများသည်ပထဝီမြေပြင်ဝယ်(သာသနာရေးကိစ္စနှင့်)ခရီးသွားလာကြသောအခါ (ကွယ်လွန်သေဆုံးခဲ့သည်) ဖြစ်စေ၊ စစ်သည်တော်များဖြစ်(၍ စစ်မြေပြင်၌ကျဆုံး)ခဲ့သည်ဖြစ်စေ၊ အကယ်၍သာထိုသူတို့သည် ငါတို့နှင့်အတူရှိနေခဲ့ကြပါလျှင် (ယင်းကဲ့သို့)သေကြေ ပျက်စီးကြမည်လည်းမဟုတ်။ သတ်ဖြတ်ခြင်းခံကြရမည်လည်းမဟုတ်ပေတကား ဟု ပြောဆိုလေ့ ရှိကြကုန်၏။အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ထိုသူများကဲ့သို့ အသင်တို့မဖြစ် ကြသည်ကိုပင် ထို (ကာဖိရ်သွေဖည် ငြင်းပယ်သော)သူတို့၏ စိတ်နှလုံးတွင်း၌ ဝမ်းနည်းပူဆွေးဖွယ်တစ်ရပ် ဖြစ်စေတော် မူရန်ဖြစ်သည်။ စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်သာလျှင် ရှင်စေတော်မူ၏။ ထိုအရှင်မြတ်သည်သာလျှင် သေစေတော်မူ၏။ထိုမှတစပါးတုံ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့ ပြုလုပ်ကြကုန်သော ကိစ္စရပ်တို့ကိုလည်း ခွဲခြားသိမြင်တော်မူသောအရှင်ဖြစ်တော်မူပေသည်။ 157 - သို့ရာတွင်မူကား စင်စစ် အကယ်၍ အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ လမ်းတော်၌ အသတ်ခံကြရသည်ဖြစ်စေ၊ သို့တည်းမဟုတ် သေဆုံးကြသည်ဖြစ်စေ၊ သို့ဖြစ်လျှင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အထံတော်မှ ခွင့်လွှတ်ချမ်းသာပေးသနား တော်မူခြင်းသည်လည်းကောင်း၊ ကရုဏာတော်သည်လည်းကောင်း။ ထို(ကာဖိရ်)တို့ စုဆောင်းကြကုန်သော အရာဝတ္ထုများထက် မုချဧကန် သာလွန်၍ ကောင်းမြတ်ပေသည်။ 158 - ထိုနည်းတူစွာ အကယ်၍ အသင်တို့သည် စင်စစ်သေဆုံးကြသည်ဖြစ်စေ၊ သို့တည်းမဟုတ် အသတ်ခံကြရသည်ဖြစ်စေ၊ အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အထံတော်သို့သာလျှင် မုချစုရုံးစေခြင်းခံကြရပေမည်။ 159 - တဖန် (အို-နဗီတမန်တော်) အသင်သည်အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကရုဏာတော်ကြောင့်သာလျှင် ထိုသူတို့နှင့်နူးညံ့(စွာဆက်ဆံ)ခဲ့လေပြီ။ အကယ်၍သာ အသင်သည်ကြမ်းတန်းသောသူ (လူမှုဆက်ဆံရေး၌) စိတ်သဘော ခက်ထန်ကြမ်းကြုတ်သောသူဖြစ်ခဲ့ပါမူ၊ ထိုသူတို့သည် အသင်၏အပါးမှကစဉ့်ကလျားဖြစ်ကာ ထွက်ခွာသွားကြမည်မှာ ဧကန်မလွဲတည်း။ သို့ဖြစ်ရကား အသင်သည် ထိုသူတို့(၏ ချွတ်ယွင်းမှုများ)ကို ခွင့်လွှတ်ပါလေ။ (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အထံတော်၌လည်း) ထိုသူတို့ အဖို့ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ကို အသနားခံပေးပါလေ။ ထိုမှတပါးတုံ အသင်သည် ရေးခွင့်ကိစ္စအဝဝနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ထိုသူတို့နှင့်တိုင်ပင်ဆွေးနွေးပါလေ။ (သို့ဆွေးနွေးတိုင်ပင်)ပြီးနောက် အသင်သည် (တစ်စုံတရာသော ကိစ္စနှင့်စပ်လျဉ်း၍) ပြုလုပ်ရန် စိတ်ပြဋ္ဌာန်းလိုက်သည့်အခါ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အပေါ်ဝယ် ယုံကြည်စိတ်ချ လွှဲအပ်(၍ပြုလုပ်)ပါလေ။ အမှန်စင်စစ်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်(မိမိအပေါ်ဝယ်) ယုံကြည်စိတ်ချ အားထားသောသူတို့ကိုချစ်ခင်တော်မူလေသတည်း။ 160 - (အို-သက်ဝင်ယုံကြည်သူ အပေါင်းတို့) အကယ၍ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အား ကူညီစောင်မတော်မူပါလျှင်၊ အသင်တို့အပေါ်၌ အောင်မြင် လွှမ်းမိုးမည့်သူဟူ၍ မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ ရှိတော့မည်မဟုတ်ပေ။သို့ရာတွင် အကယ်၍သာ ထိုအရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အား(ကူညီစောင်မတော်မူခြင်း မပြုဘဲ) စွန့်ပစ်ထားတော်မူပါလျှင်၊ထိုကဲ့သို့ စွန့်ပစ်ထားတော်မူပြီးနောက် အသင်တို့အား ကူညီစောင်မမည့်သူသည် အဘယ်သူ ရှိပါသေးသနည်း။ သို့ဖြစ်ရကား ယုံကြည်ခြင်းသဒ္ဓါတရား ထားရှိသော သူတို့သည်အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အပေါ်၌သာလျှင် ယုံကြည်စိတ်ချအားထားကြရမည်သာတည်း။ 161 - ၎င်းပြင်၊ မည်သည့် နဗီတမန်တော်တစ်ပါးမျှထိမ်ချန်လျှို့ဝှက်ခြင်း (သစ္စာမဲ့ခြင်း) မရှိခဲ့ပြီ။ အမှန်စင်စစ်သော်ကား မည်သူမဆို ထိမ်ချန်လျှို့ဝှက်ခဲ့ပါမူ ထိုသူသည်ရှင်ပြန်ထမည့်နေ့တွင် မိမိထိမ်ချန်လျှို့ဝှက်သောအရာများကို(အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်၏ရှေ့တော်မှောက်သို့) ယူဆောင်လာအံ့။ထို့နောက် လူတိုင်းသည် မိမိရှာဖွေဆည်းပူး ခဲ့သမျှ(သောကုသိုလ် အကုသိုလ်၏အကျိုး)ကို အပြည့် အစုံရရှိကြလတ္တံ့။၎င်းပြင် ထိုသူတို့သည် မတရား ပြုခြင်းကို အလျင်း ခံကြရမည်မဟုတ်ချေ။ 162 - သို့ဖြစ်ရာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ နှစ်သက်လိုလားမှုကို လိုက်နာပြုလုပ်သောသူသည် အကြင် သူ(ယုတ်)ကဲ့သို့အဘယ်မှာလျှင် ဖြစ်နိုင်အံနည်း။ ထိုသူယုတ်သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အမျက်တော်ကိုခံစားခဲ့ရ၏။ ထိုသူ၏ ပြန်လည်ရာဌာနသည် ငရဲဘုံဖြစ်၏။ ထိုငရဲဘုံသည် အလွန် ယုတ်ညံ့ဆိုးရွားလှသော ပြန်လည်ရာဌာနပင် ဖြစ်ပေသည်။ 163 - ထိုသူတို့အဖို့ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံတော်၌အဆင့်အတန်း အမျိုးမျိုး ရှိကြကုန်၏။ အမှန် သော်ကားအလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ထိုသူတို့ပြုမူကြကုန်သော ကိစ္စအရပ်ရပ် တို့ကို ခွဲခြားသိမြင် တော်မူသောအရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 164 - အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်မုအ်မင်န် သက်ဝင်ယုံကြည်သောသူတို့ထံသို့ ထိုသူတို့၏အ(မျိုးအစား)ထဲမှပင်အကြင် ရစူလ်တမန်တော်တစ်ပါးကို စေလွှတ်တော် မူခြင်းအားဖြင့် မုချ ယင်းသူတို့အပေါ် (မဟာ)ကျေးဇူးတော်ကို ပြုတော်မူခဲ့ချေပြီ။ ထိုရစူလ်တမန်တော်သည် ယင်းသူတို့ ရှေ့မှောက်ဝယ်အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ဒေသနာ တော်များကိုလည်း ဖတ်ကြားလေသည်။ ထိုသူတို့အား (ပြစ်မှုဒုစရိုက်အပေါင်းတို့မှ) သန့်စင်အောင်လည်း ပြုချေသည်။ ၎င်းပြင် ယင်းသူတို့အား (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏) ကျမ်းဂန်တော်ကိုလည်းကောင်း၊ ထူးသောဉာဏ်အမြော်အမြင်ကိုလည်းကောင်း၊ သွန်သင်ပြသ သင်ကြားပို့ချလေသည်။ အမှန်စင်စစ် ၎င်းတို့သည် (ထိုရစူလ် တမန်တော်မပွင့်မီ) အလျင်က ထင်ရှားလှစွာသော လမ်းလွဲမှု၌ပင်မုချဧကန် ရှိနေခဲ့ကြကုန်၏။ 165 - တဖန် (အုဟုဒ် စစ်မြေပြင်ဝယ်) အသင်တို့၌အတိဒုက္ခသည် ဆိုက်ရောက်ခဲ့လေသည်။ အသင်တို့သည်ယင်းအတိဒုက္ခ၏ နှစ်ဆမျှသော အတိဒုက္ခများကိုမူ (ရန်သူတို့၌) စင်စစ်ဧကန် ဆိုက်ရောက် စေခဲ့ကြပြီးဖြစ်၏။ (သို့အတိဒုက္ခဆိုက်ရောက်သောအခါ) အသင်တို့က ဤ(ဒုက္ခ)သည်(ကျွန်ုပ်တို့၌) အဘယ်မှ ဆိုက်ရောက်ပါသနည်းဟု (ညည်းညူ)ပြောဆိုခဲ့ကြလေသည်။ (အို-နဗီတမန်တော် စင်စစ်) ယင်းဒုက္ခသည် အသင်တို့ထံမှပင် (ဆိုက်ရောက်ခြင်း) ဖြစ်သည်ဟု ပြောကြားပါလေ။ မုချဧကန် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အရာခပသိမ်းတို့ကို တတ်စွမ်းနိုင်တော်မူသော အနန္တတန်ခိုးတော်ရှင်ဖြစ်တော်မူပေသည်။ 166 - ၎င်းပြင် (အုဟုဒ်စစ်မြေပြင်ဝယ်) လူစုနှစ်စုတို့သည် တစ်စုနှင့်တစ်စု ရင်ဆိုင်ကြသောနေ့တွင် အသင်တို့၌ဆိုက်ရောက်ခဲ့သော ဆင်းရဲဒုက္ခသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏အမိန့်တော်ဖြင့် (ဆိုက်ရောက်သောဆင်းရဲဒုက္ခပင်) ဖြစ်ပေသည်။ (ယင်းသို့ ဆိုက်ရောက်ခြင်းသည်ကား) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မုအ်မင်န် ယုံကြည်သူတို့အား သိရှိ တော် မူခြင်းငှာဖြစ်ပေသည်။ 167 - ထိုနည်းတူစွာ (ယင်းကဲ့သို့ ဆင်းရဲဒုက္ခ ဆိုက်ရောက်ခြင်းမှာ) ထိုအရှင်မြတ်သည် မုစ်လင်မ် ယောင်ဆောင်သောသူတို့ကို သိရှိတော်မူခြင်းငှာ ဖြစ်ချေသည်။ စင်စစ် ထို(မုစ်လင်မ်ယောင်ဆောင် သော)သူတို့အား (ဟယ်-အချင်းတို့)အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ တရားလမ်းတော်၌လာရောက် တိုက်ခိုက်ကြလေကုန်။ သို့တည်းမဟုတ် ခုခံကြလေကုန် ဟု ပြောဆိုသောအခါထိုသူတို့က အကယ်၍သာ(စံနစ်ကျသော) စစ်ပွဲဟု ကျွန်ုပ်တို့ယူဆခဲ့ပါလျှင် ဧကန်မလွဲအသင်တို့နှင့် အတူ လိုက်ခဲ့ကြမည် ဟု ဖြေဆိုကြကုန်သည်။ထိုသူတို့သည်(ယင်းကဲ့သို့ ဖြေဆိုသော)နေ့တွင် အီမာန်ယုံကြည်ခြင်းဘက်ထက်ကုဖ်ရ်ငြင်းပယ်ခြင်းဘက်သို့ ပို၍ နီးကပ်သူများဖြစ်ခဲ့ကြကုန်၏။ ထိုသူတို့သည် မိမိတို့စိတ်နှလုံး၌ မရှိသော အကြောင်းအရာများကို မိမိတို့နှုတ်များဖြင့်ပြောဆို ကြလေသည်။ သို့ရာတွင်မူကား အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်သည် ထိုသူတို့ထိမ်ချန်လျှို့ဝှက်ကြကုန်သော အကြောင်းအရာများကို အကြွင်းမဲ့သိရှိ တော်မူသောအရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူလေသည်။ 168 - ထိုသူတို့သည် (စစ်မက်ပြိုင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်စဉ်က) ကိုယ်တိုင် (မိမိတို့အိမ်များတွင်) ထိုင်နေခဲ့ကြပါလျက်(အုဟုဒ်စစ်မြေပြင်၌ကျဆုံးခဲ့သော) မိမိတို့၏ ညီသားအစ်ကိုများနှင့် ပတ်သက်ပြီး အကယ်၍သာ ထိုသူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့(ပြောစကား)ကို နာယူခဲ့ကြပါမူ (ယင်းကဲ့သို့) သတ်ဖြတ်ခြင်းခံကြရမည် မဟုတ်ပေတကား ဟု ပြောဆို (ဝေဘန်) ကြကုန်သည်။ (အို-နဗီတမန်တော်) အသင်သည် (ထိုသူတို့ အား)သို့ဖြစ်လျှင် အကယ်၍သာ အသင်တို့သည် မှန်ကန်စွာပြောဆိုသူများဖြစ်ခဲ့ကြပါလျှင် မိမိ တို့ကိုယ်မှ ‘မရဏ’ သေခြင်းတရားကို ဖယ်ရှား ကြပါလေကုန် ဟု ပြောဆိုဖြေကြားပါလေ။ 169 - ၎င်းပြင် (အို-နဗီတမန်တော်) အသင်သည်အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ တရားလမ်းတော်၌ (စစ်တိုက်စဉ်)အသတ်ခံရသော သူတို့ကို သူသေများဟူ၍ အလျင်း မထင်မှတ်ပါလေနှင့်။ (ထိုသူတို့ကား သူသေများ) အလျင်းမဟုတ်၊ စင်စစ်မှာမူကား ထိုသူများသည် ၎င်းတို့၏ အရှင်မြတ်အထံတော်ဝယ်အသက်ရှင်နေသော သူများပင်ဖြစ်ကြသည့်ပြင် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏) ကျွေးမွေးတော်မူခြင်းကိုလည်း ခံကြရကုန်၏။ 170 - ထိုသူတို့သည် ၎င်းတို့အား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က မိမိ စည်းစိမ်ချမ်းသာ အကျိုးကျေးဇူးတော်ကို ခြီးမြှင့်ပေးသနားတော်မူသောကြောင့် နှစ်ထောင်း အားရ၊ ရွှင်လန်းလျက်ရှိကြသည်သာမက မိမိတို့နောက်၌ (ကျန်ရစ်ခဲ့သော) မိမိတို့နှင့်လာရောက် တွေ့ဆုံပူးပေါင်းခြင်း မရှိကြသေးသောသူတို့နှင့် ပတ်သက်၍လည်း ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ပျော်ရွှင်ကြကုန်သည်။ အကြောင်းတမူကား ထို (ကျန်ရစ်ခဲ့သော) သူတို့အဖို့မှာလည်း (မိမိတို့ထံ ရောက်ရှိလာကြ သောအခါ) မည်သို့မျှစိုးရိမ်ကြောင့်ကြခြင်းသည်လည်းကောင်း၊ ဝမ်းနည်းပူးဆွေးခြင်းသည်လည်းကောင်း မရှိခြင်းကြောင့်ပင်တည်း။ 171 - ထိုသူတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံတော်မှစည်းစိမ်ချမ်းသာ အကျိုးကျေးဇူးတော်များ(ခံစားရသော)ကြောင့်လည်းကောင်း၊ ထိုနည်းတူစွာ (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏)ရက်ရောစွာ ပေးသနားတော်မူခြင်း(ကိုရရှိသော)ကြောင့် လည်းကောင်း၊ ဧကန်မုချ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်မုအ်မင်န် ယုံကြည်သောသူတို့၏အကျိုးကို ဖြုန်းတီးတော်မူမည် မဟုတ်သောကြောင့် လည်းကောင်း၊ ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ရှိကြကုန်၏။ 172 - အကြင်သူတို့သည်(အုဟုဒ်စစ်မြေပြင်၌) ဒဏ်ရာဒဏ်ချက်များ ရရှိပြီးနောက်တွင် အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်နှင့်ရစူလ်တမန်တော်၏ ဖိတ်ခေါ်ချက်ကို က်ခံနာယူခဲ့ကြကုန်သည်။ ထိုသူတို့အနက်မှ ကောင်းမြတ်သော အကျင့် အမူတို့ကိုကျင့်မူသည့်အပြင် (ပြစ်မှုဒုစရိုက်တို့မှလည်း) ကြဉ်ရှောင်ကြကုန်သော သူတို့အဖို့မှာကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အထံတော်၌ထူးမြတ်ကြီးကျယ် လှသောအကျိုးဆုလာဘ်သည် အသင့်ရှိပေသည်။ 173 - ထို(သူတော်စင်)များကား ၎င်းတို့အား အချို့သူများက ဧကန်စင်စစ် ရန်သူတို့သည် အသင်တို့နှင့် ပြိုင်ဆိုင်(တိုက်ခိုက်)ကြရန်အလို့ငှါ (စစ်မက်ပစ္စည်း အားလုံးတို့ကို)မချွတ်ဧကန် စုဆောင်းထားရှိကြပြီး ဖြစ်လေသည်။ သို့ဖြစ်ရကား အသင်တို့သည် ယင်းသူတို့အား ကြောက်ရွံ့ (တိမ်းရှောင်)ကြလေကုန် ဟု ပြောဆိုလေသည်။ သို့တစေလည်း ၎င်းတို့၏ပြောဆိုမှုသည် (တစုံတရာ စိုးရိမ်ကြောင့်ကြစေခြင်း မရှိစေသည့်အပြင်) ထိုသူ (တော်စင်) တို့၏ အီမာန် သက်ဝင်ယုံကြည်မှုကို တိုးတက်ပွားများ စေခဲ့လေသည်။ ယင်း(သူတော်စင်) တို့ကမူ (ကြောက်ရွံ့စိုးရိမ်ကြမည့်အစား) ပြန်လည် ဖြေကြားကြသည်မှာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အကျွန်ုပ်တို့ (မှီခိုအားထားရန်) အလို့ငှါ လုံလောက်တော်မူပေသည်။ ၎င်းပြင်ထိုအရှင်မြတ်သည် ယုံပုံအားထားရာ အကောင်းဆုံး အရှင်မြတ်ပင်ဖြစ်တော်မူပေသည် ဟုတုံ့ပြန်ဖြေကြားခဲ့လေသတည်း။ 174 - သို့ဖြစ်ပေရာ ယင်းသူတို့သည် (ယုံကြည် စိတ်ချစွာဖြင့် စစ်မက်ပြိုင်ဆိုင် တိုက်ခိုက်ရန်ထွက်ခဲ့ကြပြီးနောက်)မည်သည့်အန္တရာယ်မျှ ထိရောက်ခြင်းမျှမရှိဘဲအလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အထံတော်မှ (ပေးသနားတော်မူသော)စည်းစိမ် ချမ်းသာ များအပြင် အထူးကျေးဇူးတော်နှင့်တကွ(မိမိတို့အိမ်များသို့) ပြန်ခဲ့ကြကုန်သည်။ စင်စစ် တမူကားထိုသူတို့သည် အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်၏ နှစ်သက်မှုကိုလိုက်နာပြုလုပ်ခဲ့ကြကုန်၏။ အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်သည်လည်းအတိုင်းမရှိ ကြီးကျယ်လှစွာ သော ကျေးဇူးတော်ရှင်ဖြစ်တော်မူပေသည်။ 175 - ဤသည် ရှိုင်တွာန်မျှသာတည်း။ ထို ရှိုင်တွာန်သည် (အသင်တို့ထံ ယင်းကဲ့သို့ မဟုတ်မမှန်သောသတင်းများကို ပို့ဆောင်ခြင်းအားဖြင့်) အသင်တို့အား မိမိ အဆွေခင်ပွန်းတို့ကို ကြောက်ရွံ့စေလေသည်။ (တနည်း) မိမိအဆွေခင်ပွန်းတို့ကို ခြိမ်းခြောက်လေသည်။ သို့သော်လည်း အကယ်၍ အသင်တို့သည် မုအ်မင်န် သက်ဝင်ယုံကြည်သူများ ဖြစ်ကြပါလျှင်ယင်းသူတို့အား မကြောက်မရွံ့ဘဲ ငါအရှင်မြတ်ကိုသာ ကြောက်ရွံ့ကြလေကုန်။ 176 - ထို့ပြင်တဝ (အို-နဗီတမန်တော်) သွေဖည်ငြင်းပယ်မှု၌ လျှင်မြန်စွာ ကျဆင်းသောသူတို့သည် အသင့်အားစိတ်ဒုက္ခ(ရောက်စေသောအကြောင်း) မဖြစ်စေရ။ အမှန်စင်စစ် ထိုသူတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား အနည်းငယ်မျှပင် အကျိုးယုတ် နစ်နာစေခြင်းကို အလျင်းပြုစွမ်းနိုင်ကြမည်မဟုတ်ပေ။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ထိုသူတို့အဖို့ နောင်တမလွန်ဘဝတွင် (မိမိ၏စည်းစိမ်ချမ်းသာ အကျိုးကျေးဇူးတော်များအနက်မှ) မည်သည့် ဝေစုဝေပုံကိုမျှ ပေးသနားတော်မူရန်ရည်စူးတော် မမူချေ။ ၎င်းပြင် ထိုသူတို့အဘို့ (နောင်တမလွန်ဘဝတွင်) အလွန်ကြီးလေးသော အပြစ်ဒဏ်သည် လည်း(အသင့်)ရှိပေသည်။ 177 - ဧကန်မလွဲ အီမာန် ယုံကြည်ခြင်း သဒ္ဓါတရား(တည်းဟူသောရတနာ)ဖြင့် သွေဖည်ငြင်းပယ်မှုကို လဲလှယ်ဝယ်ယူကြကုန်သောသူတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အားအနည်းငယ်မျှ အကျိုးယုတ်နစ်နာစေခြင်းကို အလျင်းပြုစွမ်းနိုင်ကြမည်မဟုတ်ချေ။ အမှန် စင်စစ်သော်ကား ယင်းသူတို့ အဖို့(နောင်တမလွန်ဘဝတွင်) အလွန်နာကျင်ဖွယ် ဖြစ်သောအပြစ်ဒဏ်သည် (အသင့်) ရှိချေသတည်း။ 178 - ထိုမှတစ်ပါးတုံ သွေဖည် ငြင်းပယ်ကြကုန် သောသူတို့သည် မိမိတို့အား ငါအရှင်မြတ်က (အပြစ်ဒဏ်ပေးတော်မူခြင်းမှ) ဆိုင်ငံ့ထားတော် မူသည်ကို မိမိတို့အဖို့ ကောင်းမြတ်လှပေသည်ဟု အလျင်းမထင်မှတ်ကြချေ။ငါအရှင်မြတ်သည် ယင်းသူတို့အား (အပြစ်ဒဏ်ပေးတော်မူခြင်းမှ) ဆိုင်းငံ့ထားတော်မူသည်မှာ စင်စစ် ယင်းသူတို့သည် အပြစ်ဒုစရိုက်မှုများ၌ ပိုမိုတိုးပွားစိမ့်သောငှာသာလျှင် ဖြစ်ချေသည်။ တဖန်(နောင်တမလွန်ဘဝတွင်လည်း)ထိုသူတို့အဖို့ ဂုဏ်အသရေပျက်စေသော အပြစ်ဒဏ်သည်(အသင့်ပြင်ဆင်ပြီး)ရှိပေ သတည်း။ 179 - အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မသန့်စင်သောသူ(မုနာဖစ်က်)ကို သန့်စင်သောသူ (မုစ်လင်မ်အစစ်အမှန်)နှင့်ခွဲခြားတော်မမူဘဲ မုအ်မင်န်သက်ဝင် ယုံကြည်သောသူအပေါင်းတို့အား (ယနေ့)အသင်တို့ (မုစ်လင်မ်အစစ်နှင့် မုနာဖစ်က်အယောင်ဆောင် မုစ်လင်မ် တို့သည် ရောနှောလျက်ရှိသော)အခြေအနေမျိုးတွင် လွှတ်ထားတော် မူမည်မဟုတ်ပေ။ ထိုနည်းတူစွာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်(အယောင်ဆောင် မုစ်လင်မ်တို့၏ အမည်နာမ တို့ကို ထုတ်ဖော်ပြသတော်မူခြင်းအားဖြင့်)အသင်တို့အား မျက်ကွယ်၌ရှိသော အကြောင်းအရာများနှင့်စပ်လျဉ်း၍ အသိပေးတော်မူမည်လည်းမဟုတ်ပေ။ သို့ရာတွင်မူကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (ယင်းကဲ့သို့သော အကြောင်းကိစ္စများအတွက်) မိမိ၏ ရစူလ်တမန်တော်များအနက်မှအလိုရှိတော်မူသော ရစူလ်တမန်တော်အား ရွေးချယ်(တော်မူ၍ထုတ်ဖော်ပြသရန် လိုအပ်သော အကြောင်းအရာများကိုသာထုတ်ဖော် မိန့်ကြား)တော်မူလေသည်။ သို့ဖြစ်ပေရာ အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့် ထိုအရှင်မြတ်၏ ရစူလ်တမန်တော်(အပေါင်း) တို့ကို ယုံကြည်ကြလေကုန်။ တဖန် အကယ်၍သာ အသင်တို့သည် ယုံကြည်ခြင်း သဒ္ဓါတရားထားရှိ၍(ပြစ်မှုဒုစရိုက် တို့မှ) ကြဉ်ရှောင်ကြပါမူ (နောင်တမလွန်ဘဝတွင်) အသင်တို့အဖို့ ကြီးကျယ်လှစွာသော အကျိုး ဆုလာဘ်သည် (အသင့်) ရှိလတ္တံ့။ 180 - ၎င်းပြင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မိမိကျေးဇူးတော်ဖြင့် ရက်ရောစွာ ပေးသနားတော်မူသော ဥစ္စာပစ္စည်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ စစ်စီစေးနဲကြကုန်သောသူတို့သည် (ယင်းကဲ့သို့)စစ်စီစေးနဲခြင်းသည် မိမိတို့အဖို့ ကောင်းမြတ်သည်ဟူ၍ မထင်မှတ်ကြရာချေ။ စင်စစ်မူကား (ယင်းကဲ့သို့)စစ်စီစေးနဲခြင်းသည် ထိုသူတို့အဘို့ ဆိုးရွားလှပေသည်။ (အဘယ်ကြောင့်ဟူမူ)ထိုသူတို့သည် မုချ ရှင်ပြန်ထမည့်နေ့တွင် မိမိတို့ စစ်စီစေးနဲ(သိုမှီးစုဆောင်း) ခဲ့ကြကုန်သော ဥစ္စာပစ္စည်းများဖြင့် လည်ပင်း၌ ကွင်းစွပ်ခြင်းကို ခံကြရမည် (ဖြစ်သောကြောင့်တည်း)။အမှန်သော်ကား ကောင်းကင်ဘုံ များ၌လည်းကောင်း၊ ပထဝီမြေပြင်၌လည်းကောင်း၊ ရှိရှိသမျှသော အမွေပစ္စည်းအစုစုတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အဖို့သာဖြစ်သည်။ အမှန်စင်စစ်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့ ပြုလုပ်ကြကုန်သော ကိစ္စအရပ်ရပ်တို့ကို အကြွင်းမဲ့ကြားသိ တော်မူသောအရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 181 - အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အကြင်သူတို့၏ပြောဆိုသောစကားကို ဧကန်စင်စစ် ကြားတော်မူခဲ့လေပြီ။ ထိုသူတို့က အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ဧကန်မလွဲ ဆင်းရဲတော်မူသောအရှင်မြတ် ဖြစ်တော်မူ၏။ သို့ရာတွင် အကျွန်ုပ်တို့မူကား ပစ္စည်းဥစ္စာကုံလုံကြွယ်ဝပေါများသူများပင် ဖြစ်ကုန်၏ ဟု ပြောဆိုခဲ့ကြလေသည်။ (သို့ပြောဆိုကြသည်ကို ကြားတော်မူသည့်အတိုင်း) ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုသူတို့၏ ပြောဆိုချက်နှင့်တကွနဗီတမန်တော်များအား မည်သည့်အခွင့်အလမ်းမျှ မရှိဘဲလျက်(သက်သက်မတရားသဖြင့်) ထိုသူတို့၏ သတ်ဖြတ်ခြင်းကိုပါမုချအမှန် ရေးမှတ်တော်မူအံ့။ တဖန် ငါအရှင်မြတ်သည်(ထိုသူတို့အား ကိယာမတ် ခေါ်ရှင်ပြန်ထမည့်နေ့တွင်) အသင်တို့သည် ဟုန်းဟုန်းတောက်သော ငရဲမီး (တည်းဟူသော)အပြစ်ဒဏ်၏ အရသာကို မြည်းစမ်း ကြလေကုန် ဟု မိန့်ကြားတော်မူလတ္တံ့။ 182 - ဤ(ကဲ့သို့ ပြစ်ဒဏ်ခံကြရမည်မှာ)ကား အသင်တို့ (ကိုယ်တိုင်) မိမိတို့လက်များဖြင့် ကြိုတင် ပို့နှင့်ပြီးဖြစ်သောအကုသိုလ် ဒုစရိုက်များကြောင့်ပင်တည်း။ စင်စစ်ဧကန်အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (မိမိ) ကျွန်များအပေါ် မတရားဖိစီးညှဉ်းပန်း နှိပ်စက်တော်မူသော အရှင်မဟုတ်ပေ။ 183 - (ထိုယဟူဒီများသည် အကြင်သူများပင် ဖြစ်ကြကုန်၏။) ထိုသူတို့က အကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်တမန်တော်တပါးကိုမျှ (ကောင်းကင်မှ) မီးစားသော အလှူဝတ္ထုတစ်စုံတစ်ရာကို ထို တမန်တော်သည် အကျွန်ုပ်ထံ မယူဆောင်လာသမျှ ကာလပတ်လုံး မယုံကြည်ကြရန် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က အကျွန်ုပ်တို့အား မုချအမိန့်တော် ချမှတ်ထားတော်မူခဲ့လေသည် ဟု (မဟုတ်မမှန်လုပ်ကြံ) ပြောဆိုကြကုန်သည်။(သို့ဖြစ်၍ အို- နဗီတမန်တော် အသင်သည် ထိုသူတို့အားဟယ်-အချင်းတို့) အသင်တို့သည် အကယ်၍သာ သစ္စာဝါဒီမှန်ကန်စွာ ပြောဆို သူများဖြစ်ကြပါမူ အကျွန်ုပ်၏အလျင်မြောက်မြားစွာသော ရစူလ်တမန်တော်များသည် (အမျိုးမျိုးသော) တန်ခိုးပြာဋိဟာများနှင့်တကွ အသင်တို့ပြောဆိုသောအချက်ကိုပါ ယူဆောင်ကြွရောက်လာခဲ့ချေပြီ။ သို့ဖြစ်ပါလျက်အသင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် ိုရစူလ်တမန်တော်များကိုသတ်ဖြတ်ခဲ့ကြပါသနည်း ဟု ပြောဆိုမေးမြန်းပါလေ။ 184 - (အို-နဗီတမန်တော်) အကယ်၍ ထိုသူတို့သည်အသင့်အား မုသားပြောဆိုသူဟူ၍ စွပ်စွဲပြောဆိုကြပါမူ (သို့စွပ်စွဲပြောဆိုခြင်းကား မထူးဆန်းလှပေ။ အကြောင်းဟူမူ) အသင်၏အလျင် ထင်ရှားစွာသော တန်ခိုးပြာဋိဟာ သက်သေသာဓကများကိုလည်းကောင်း၊ ကျမ်းငယ် (အစောင်စောင်)များကိုလည်းကောင်း၊ ထွန်းလင်းတောက်ပသော ကျမ်းကြီးများကိုလည်းကောင်း၊ ယူဆောင်လာခဲ့ကြကုန်သော ရစူလ်တမန်တော်များသည်ပင်လျှင် မုသားပြောဆို သူများဟူ၍ စွပ်စွဲပြောဆိုခြင်းကိုခံခဲ့ကြရလေသတည်း။ 185 - သက်ရှိသတ္တဝါတိုင်းသည် မရဏ သေခြင်းတရား၏ရသာကို မြည်စမ်းကြရမည်။ တဖန် အသင်တို့သည်ကိယာမတ်ခေါ် (သေပြီးနောက်) ရှင်ပြန်ထရမည့်နေ့၌သာလျှင် မိမိတို့၏(ကောင်းမှုမကောင်းမှုတို့၏)အကျိုးများကိုအပြည့်အစုံပေးခြင်းခံကြရပေမည်။ သို့ဖြစ်ပေရာ အကြင်သူသည် ငရဲမီးဘေးမှ ဖယ်ရှားခြင်းခံရ၍ ဂျန္နတ် အမတသုခဘုံသို့ ဝင်ရောက်စေခြင်းကိုခံရအံ့။ သို့ဖြစ်လျှင် ထိုသူသာလျှင်စင်စစ်ဧကန် အောင်မြင်သောသူ ဖြစ်ပေသည်။အမှန်သော်ကား (နောင်တမလွန်ဘဝသည် သာလျှင် အမြဲခံစားရမည့်ဘဝဖြစ်၍ ဤပစ္စက္ခ မျက်မှောက်) လောကီဘဝသည်ကားထင်ယောင် ထင်မှားဖြစ်စေသောပစ္စည်းမျှသာ ဖြစ်ချေသည်။ 186 - စင်စစ် အသင်တို့သည် မိမိတို့၏ဥစ္စာပစ္စည်းများနှင့်စပ်လျဉ်း၍လည်းကောင်း၊ မိမိတို့၏ အသက်ဇီဝိန်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ လည်းကောင်း၊ စမ်းသပ်ခြင်းကို အမှန်ပင် ခံကြကုန်အံ့။ ထိုမှတစ်ပါးတုံ ဧကန်မလွဲ အသင်တို့ သည် မိမိတို့အလျင်(အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အထံ တော်မှ) ဒေသနာတော် ကျမ်းဂန်ကိုချီးမြှင့် ပေးသနားတော်မူခြင်း ခံခဲ့ကြရသော သူတို့ထံမှလည်းကောင်း၊ (အခြားအရာကိုအလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့်) တွဲဖက်ယှဉ်ပြိုင် ကိုးကွယ်ခဲ့ကြကုန်သော သူတို့ထံမှလည်းကောင်း စိတ်နှလုံးထိခိုက် နာကြည်းဖွယ်ရာများစွာကိုလည်း အမှန်စင်စစ်ကြားကြရပေမည်။ သို့ရာတွင်မူကား အသင်တို့သည် (ဘေးဒုက္ခများနှင့် ရင်ဆိုင်ရာ၌)အကယ်၍သာ ခနီ္တတရားထားရှိကာ(အဓမ္မတည်းဟူသော မတရားမှု ခပ်သိမ်းတို့မှ) ကြဉ်ရှောင်ကြပါလျှင် ယင်း(ကဲ့သို့ သည်းခံခြင်းနှင့်မတရားမှုတို့မှ ကြဉ်ရှောင်ခြင်းတို့)သည် စိတ်ဓာတ်ကြံ့ခိုင်စွာ ပြုမူရသောအရေးကိစ္စများ အနက်ပင်ဖြစ်သည်။ 187 - ထို့ပြင်တဝ (အသင်တို့သည် ပြန်လည် အောက်မေ့သတိရရှိကြလေကုန်) အခါတစ်ပါး၌ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (အသင်တို့အလျင်) ကျမ်းဂန်ကို ချီးမြှင်ပေးသနားတော်မူခြင်းခံကြရသောသူတို့၏ထံမှ ပဋိညာဉ်ဝန်ခံချက်ကို (ဤသို့)ယူတော်မူခဲ့လေသည်။ မုချဧကန် အသင်တို့သည် ယင်းကျမ်းဂန် (လာတရားဒေသနာတော်များ)ကို ထိမ်ချန်မထားကြဘဲလူသားတို့ (သိစိမ့်သော)ငှာ အတိအကျ ထင်ရှားစေကြရမည်။(သို့ရာတွင်) ထိုသူတို့သည် သို့(ပဋိညာဉ် ဝန်ခံချက်ထားရှိခဲ့ကြ)ပါလျက်နှင့်ပင်၊ ယင်းကျမ်းဂန်ကို မိမိတို့၏ ကျောနောက်သို့ပစ်ထားခဲ့ကြ၏။ ၎င်းပြင် အနည်းငယ်မျှသော အဘိုးအခနှင့်ယင်းကျမ်းဂန်(လာဒေသနာတော်များ)ကို ရောင်းစားခဲ့ကြလေသည်။ သို့ဖြစ်ပေရာ ထိုသူတို့လဲလှယ်ဝယ်ယူကြကုန်သောအဖိုးအခသည် အလွန်တရာမျှပင် ယုတ်ညံ့သိမ်ဖျင်း လှပေသည်တကား။ 188 - (အို-နဗီတမန်တော်) အသင်သည် အလျင်းမထင်မှတ်လေနှင့်။ အကြင်သူတို့သည် မိမိတို့၏ (မဟုတ်မလျား) အကျင့်မှားဖြင့် အားရဝမ်းသာ မွေ့လျော်ပျော်ရွှင်လျက်ရှိကြကုန်၏။ ၎င်းပြင် ထိုသူတို့သည် မိမိတို့ မပြုခဲ့ကြသော(ကောင်းမှု)ကိစ္စနှင့်စပ်လျဉ်း၍ (လူအများ၏) ချီးမွမ်းခြင်းကိုခံလိုကြကုန်၏။ သို့ဖြစ်ပေရာ အသင်သည် ထိုသူတို့အား (ဤလောကတွင်လည်း) ပြစ်ဒဏ်မှ လွတ်မြောက်ကြမည်ဟူ၍အလျင်း မထင်မှတ်လေနှင့်။ ၎င်းပြင် ထိုသူတို့အဖို့ (နောင်တမလွန်ဘဝ၌လည်း) ပြင်းပြနာကျင်ဖွယ်ဖြစ်သော ပြစ်ဒဏ်သည် (အသင့်) ရှိချေသတည်း။ 189 - အမှန် စင်စစ်သော်ကား အာကာသကောင်းကင်များနှင့်ကမ္ဘာမြေကို စိုးမိုးအုပ်ချုပ်မှုသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အဖို့သာဖြစ်သည်။ ၎င်းပြင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်အရာခပ်သိမ်းတို့ကို စွမ်းဆောင်တော်မူနိုင်သော အနန္တတန်ခိုးတော်ရှင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 190 - ဧကန်စင်စစ် အာကာသကောင်းကင်ဘုံများနှင့်ကမ္ဘာမြေကို ဖန်ဆင်းတော်မူရာ၌လည်းကောင်း၊ နေ့နှင့်ညဉ့်တို့၏ ပြောင်းလဲမှု၌လည်းကောင်း နိသမ္မဉာဏ်ရှင်များအဖို့(တစ်ဆူတည်းဖြစ်တော် မူသောအလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အားထင်ရှားသိစေနိုင်သော)သက်သေသာဓကများ မုချရှိပေသည်။ 191 - အကြင် နိသမ္မဉာဏ်ရှင်များသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား မတ်တတ်ရပ်လျက်လည်းကောင်း၊ ထိုင်လျက်လည်း ကောင်း၊ လဲလျောင်းလျက်လည်းကောင်း (အခါခပ်သိမ်း)အောက်မေ့တသ သတိရကြ၏။ ၎င်းပြင် ထိုသူတို့သည်အာကာသ ကောင်းကင် ဘုံများနှင့် ကမ္ဘာမြေကိုဖန်ဆင်းခြင်းနှင့် စပ်လျဉ်း၍ စဉ်းစားဆင်ခြင်(ကာဤသို့လျှောက်ထား)ကြ၏။ အို-ကျွန်တော်မျိုးတို့၏ အရှင်၊အရှင်မြတ်သည် ဤ(ဖန်ဆင်းထားသောအရာများ)ကို အချည်းနှီး ဖန်ဆင်းထားတော်မူသည်မဟုတ်ပါ၊ အရှင်မြတ်သည်ချို့တဲ့ခြင်းအပေါင်းမှ ကင်းစင်တော်မူပါ၏။ သို့ဖြစ်ပါ၍အရှင်မြတ်သည် ကျွန်တော်မျိုးတို့အား ငရဲမီး၏ပြစ်ဒဏ်မှဖယ်ရှားတော်မူပါ။ 192 - အို-ကျွန်တော်မျိုးတို့၏အရှင်၊ ဧကန်မုချ အရှင်မြတ်သည် အကြင်မည်သူ့ကိုမဆို ငရဲမီးထဲသို့ ထည့်သွင်းတော်မူပါလျှင် အရှင်မြတ်သည် ထိုသူအား ုချဂုဏ်ရည်သေးသိမ်အောင်ပြုတော်မူချေပြီ။ ၎င်းပြင် မတရားကျူးလွန်သောသူတို့အဖို့ ကူညီ စောင်မမည့်သူဟူ၍လည်း တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှမ ရှိပါ။ 193 - အို- ကျွန်တော်မျိုးတို့၏အရှင်၊ မုချဧကန်၊ ကျွန်တော်မျိုးတို့သည် ကြွေးကြော်သူတစ်ဦး (၏ ကြွေးကြော်သံကို)ကြားကြပါသည်။ ထိုသူသည် (လူခပ်သိမ်းတို့အား) အီမာန်ယုံကြည်ခြင်းတရား ထားရန်အလို့ငှာ(အို-လူအပေါင်းတို့)အသင်တို့ သည် မိမိတို့၏အရှင်မြတ်အား ယုံကြည်ကြကုန်ဟုကြွေးကြော်လျက်ရှိပါသည်။ သို့ဖြစ်ပါ၍ ကျွန်တော်မျိုးတို့သည် (အရှင်မြတ်အား) ယုံကြည်ကြပါပြီ။ အို-ကျွန်တော်မျိုးတို့၏အရှင်၊ သို့ဖြစ်ပါ၍ အရှင်မြတ်သည် ကျွန်တော်မျိုးတို့၏(ကြီးလေးသော) အပြစ်များကို ခွင့်လွှတ်တော်မူပါ။ ၎င်းပြင်အရှင်မြတ်သည် ကျွန်တော်မျိုးတို့၏(သေးငယ်သော) မကောင်းမှုများကိုလည်း ကျွန်တော်မျိုးတို့ထံမှ ပပျောက်စေ တော်မူပါ။၎င်းပြင် အရှင်မြတ်သည် (မိမိ၏ ကရုဏာတော်အဟုန်ဖြင့်)ကျွန်တော်မျိုးတို့အား သူမွန်သူမြတ်တို့နှင့် အတူတကွ သေဆုံးစေတော်မူပါ။ 194 - အို-ကျွန်တော်မျိုးတို့၏အရှင်၊ ၎င်းပြင် အရှင်မြတ်သည် မိမိ၏ ရစူလ်တမန်တော်များမှ တစ်ဆင့် ကျွန်တော်မျိုးတို့အား ကတိပြုတော်မူသော ကုသိုလ်အကျိုးကိုလည်းကျွန်တော်မျိုးတို့အား ပေးသနားတော်မူပါ။ ၎င်းပြင်အရှင်မြတ်သည် ကျွန်တော်မျိုးတို့အား ကိယာမတ်နေ့တွင်ဂုဏ်ရည် သေးသိမ်အောင် ပြုတော်မမူပါလင့်။ မုချဧကန်အရှင်မြတ်သည် (မိမိထားရှိသော) ကတိတော်ကို (ဘယ်သောအခါမျှ) ဖောက် ဖျက်တော်မူသည် မဟုတ်ပါ။ 195 - သို့ဖြစ်ပေရာ ထိုသူတော်စင်တို့၏ လျှောက်ထားပန်ကြားချက်ကို ထိုသူတို့၏ အရှင်မြတ်သည် သဘောတူလက်ခံတော်မူခဲ့လေပြီ။ အကြောင်းသော်ကား ငါအရှင်မြတ်သည်အသင်တို့ အနက်မှ မည်သည့်ကောင်းမှုပြုသောသူ၏ကောင်းမှုကိုမျှ အလဟဿအချည်းနှီး ဖြစ်စေတော်မူသည်မဟုတ်သော ကြောင့်တည်း။ ထိုကောင်းမှုပြုသူသည်ယောက်ျားဖြစ်စေ၊ မိန်းမဖြစ်စေ၊ အသင်တို့ အညမညအချင်းချင်း တစ်ဦး သည်တစ်ဦး၏အစိတ်အပိုင်း(ဖြစ်ပေရာအမိန့်တော်လည်း တမျိုးတစားတည်းပင်)ဖြစ်ချေသည်။ပြီးနောက် အကြင်သူတို့ သည် (မှန်ကန်သော တရားလမ်းစဉ်ကိုလိုက်နာကျင့်မူနိုင်အံ့ သောငှာ မိမိတို့၏နေရင်းဒေသကို)စွန့်လွှတ် ထွက်ခွာခဲ့ကြ ကုန်၏။ ၎င်းပြင် မိမိတို့၏နေအိမ်များမှနှင်ထုတ်ခြင်း လည်းခံ ခဲ့ကြရ၏။ ၎င်းပြင် ငါအရှင်မြတ်၏လမ်းတော်၌ (အမျိုးမျိုး သော)ဒုက္ခပေးခြင်းကိုလည်း ခံခဲ့ကြရ၏။ ၎င်းပြင် (မှန်ကန် သောတရားလမ်းစဉ်၌)စစ်မက်ပြိုင်ဆိုင် တိုက်ခိုက်ခဲ့ကြ၏။ (များစွာသော သူများသည်)သတ်ဖြတ်ခြင်းကိုလည်းခံခဲ့ကြရ၏။ ငါအရှင်မြတ်သည်ထိုသူတို့၏ မကောင်းမှုဒုစရိုက် တို့ကို မုချဖယ်ရှားတော်မူအံ့။ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် ၎င်းတို့အားအကြင်ဥယျာဉ်တော်များသို့လည်း ဝင်ရောက်စေတော်မူအံ့။ထိုဥယျာဉ်တော်များ၏ အောက်၌ စမ်းရေချောင်းများ စီးဆင်းလျက်ရှိ၏။ ဤသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အထံတော်မှရရှိမည့် ကုသိုလ်အကျိုးပင်ဖြစ်ချေသည်။ အမှန်စင်စစ်အမွန်မြတ်ဆုံး သော အကျိုးဆုလာဘ်သည်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အထံ တော်၌သာလျှင် ရှိပေသတည်း။ 196 - (အို-နဗီတမန်တော်) အမြို့မြို့အရွာရွာတွင်(လောကီစည်းစိမ်များဖြင့် ပြည့်ပြည့်စုံစုံ ချမ်းသာစွာ) ကာဖိရ်တို့၏သွားလာခြင်းသည် အသင့်အား အထင်မှား အမြင်မှားမဖြစ်စေနှင့်။ 197 - (အမှန်စင်စစ်သော်ကား ယင်းသွားလာမှုနှင့်စည်းစိမ်ချမ်းသာများသည်) တဒင်္ဂ တခဏမျှသော အကျိုးခံစား မှုမျှသာဖြစ်သည်။ နောက်ဆုံးတွင်မူကားထိုသူတို့၏ပြန်လည် ရာဌာနသည် ဂျဟန္နမ် ငရဲဘုံသည်သာလျှင်ဖြစ်လတ္တံ့။ စင်စစ် ယင်း ဂျဟန္နမ် ငရဲဘုံသည် အလွန်တရာဆိုးဝါးလှသော နေရာပင်ဖြစ်ပေသတည်း။ 198 - သို့ရာတွင်မူကား အကြင်သူတို့သည် မိမိတို့၏အရှင်မြတ်ကို ကြောက်ရွံ့ (ရိုသေခြင်းအားဖြင့် ပြစ်မှုဒုစရိုက်တို့မှ ကြဉ်ရှောင်)ကြပါမူ ထိုသူတို့အဖို့ အကြင်ဥယျာဉ် များရှိအံ့။ထိုဥယျာဉ်များ၏အောက်မှ စမ်းရေချောင်းများစီး တွေလျက်ရှိကြ၏။ ထိုသူတို့သည် ၎င်းဥယျာဉ် များ၌ထာဝစဉ် နေထိုင်စံမြန်းလျက် ရှိကြပေမည်။ ဤသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အထံတော်မှ ဧည့်ခံတော်မူခြင်းပင် ဖြစ်ချေသည်။ အမှန်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အထံတော်၌ ရှိသောအရာသည်သူမွန်သူမြတ်တို့အဖို့ အကောင်းဆုံးပင် ဖြစ်ပေသည်။ 199 - ၎င်းပြင် မုချဧကန် ကျမ်းဂန်ရရှိသော သူတို့အနက် အကြင်သူတို့သည်လည်း ဧကန်စင်စစ် ရှိကြကုန်၏။ထိုသူတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို၎င်း၊ အသင်တို့ထံ ထုတ်ပြန်ပို့ချပြီးဖြစ်သော အရာ[(ဝါ) ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်]ကိုလည်းကောင်း၊ မိမိတို့ထံထုတ်ပြန် ပို့ချပြီးဖြစ်သောအရာ (ဝါ)တောင်ရာတ် နှင့် အိန်ဂျီလ် ကျမ်းများကိုလည်းကောင်း၊သက်ဝင်ယုံကြည်ကြကုန်သည်။ ယင်းသူတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ရှေ့တော်မှောက်ဝယ် မိမိတို့ ကိုယ်ကိုနှိမ့်ချ ကျိုးနွံလျက်ရှိကြကုန်သည်။ ထိုသူတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏မုက္ခပါဋ္ဌ် တော်များနှင့် အနည်းငယ်မျှသော အဖိုးအခကိုလဲလှယ် ဝယ်ယူကြသည်လည်း မဟုတ်ပေ။ ဤကဲ့သို့သောသူတို့၏ အကျိုးဆုလာဘ်သည် ထိုသူတို့၏အရှင်မြတ် အထံတော်၌ ရှိချေပြီ။ အမှန်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည(လူခပင်းတို့၏ သုစရိုက်၊ ဒုစရိုက်တို့ကို) ဆောလျင်စွာ စောကြော စစ်ဆေးတော်မူမည့်အရှင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 200 - အို-သက်ဝင်ယုံကြည်သူ အပေါင်းတို့၊ အသင်တို့သည် (ဒုက္ခတွေ့ကြုံလျှင်) သည်းခံကြလေကုန်။ ၎င်းပြင်(ရန်သူတို့နှင့်) ပြိုင်ဆိုင် တိုက်ခိုက်ရာတွင်လည်း တည်တံ့ ခိုင်မြဲစွာ ရှိကြလေကုန်။ ၎င်းပြင် အသင်တို့သည် (ရန်သူတို့အား ခုခံကာကွယ်ရန်) အဆင်သင့် ရှိကြလေကုန်။ ထို့ပြင်တဝအသင်တို့သည် (အခါခပ်သိမ်း) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အားကြောက်ရွံ့ ခန့်ညား ကြလေကုန်။ သို့မှသာလျှင် အသင်တို့သည် အောင်မြင်ကြပေမည်။<ref>[https://mmislamic.znnt.org/qurantext/surah/003/ အစ္စလာမ်ဘာသာ၏မူရင်းမြန်မာဘာသာပြန်ဘာသာပြန် သီရိပျံချီ ဃာဇီမိုဟာမက်ဟာရှင်မ် နှင့်အဖွဲ့ ။ ၇-၇-၂၀၂၂ (ကြာသာပတေးနေ့)]</ref> == ကိုးကား == [[ကဏ္ဍ:ကုရ်အာန်၏စူရာဟ်များ]] [[ကဏ္ဍ:အစ္စလာမ်ဘာသာ]] 8dkgsvvzii8kqhinnozqp685z4ome5k စူရာဟ်နေစာအေ့ 0 206785 751723 750180 2022-07-19T13:15:25Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-စီစစ် +စိစစ်, -အလွန်အကျူး +အလွန်အကြူး, -အမျိုးသ္မီး +အမျိုးသမီး, -သဏ္ဍာန် +သဏ္ဌာန်, -ပြဌာန်း +ပြဋ္ဌာန်း) wikitext text/x-wiki '''စူရာဟ်နေစာအေ့''' ([[အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား|အင်္ဂလိပ်]]: An Nisa)သည် [[အလ္လာဟ်]]အရှင်မြတ်၏ ချပေးထားသော လူသားတို့ဖတ်ရွတ်ရမည့် [[ကုရ်အာန်ကျမ်း|ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်]]၏ (အဓိပ္ပါယ် မှာ - အမျိုးသမီးများကဏ္ဍ) ဖြစ်တော်မှုသည်။ ဤ [[စူရာဟ်]]တွင် မုက္ခပတ်တော်ပေါင်း (၁၇၆) ပါးပါဝင်ပြီး [[မဒီနာမြို့]]တွင် ကျရောက်ခဲ့တော်မှုသည်။ == မြန်မာဘာသာပြန် == 1 - အို- မနုဿလူသားအပေါင်းတို့၊ အသင်တို့သည် မိမိတို့အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်ကို ကြောက်ရွံ့ (ရိုသေ) ကြကုန်လော့။ ထိုအရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အား အသက်တစ်ချောင်းတည်းမှ ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့လေသည်။ ၎င်းပြင် ထိုအရှင်မြတ်သည် ထိုအသက်တစ်ချောင်းတည်းမှပင် ၎င်း၏ကြင်ရာကြင်ဖက်ကိုလည်း ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့လေ၏။ ၎င်းနောက် ထို (လူသား) နှစ်ဦးတို့မှ များပြားလှစွာသော ယောက်ျား၊ မိန်းမတို့ကို ပြန့်ပွားစေတော်မူခဲ့လေသည်။ သို့ဖြစ်ပေရာ အသင်တို့သည် အကြင်အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ကြောက်ရွံ့ကြကုန်လော့။ အသင်တို့သည် ထိုအရှင်မြတ်အားအကြောင်းပြု၍ မိမိတို့အချင်းချင်း (မိမိတို့၏အခွင့်အရေးများကို) တောင်းဆိုကြကုန်၏။ ၎င်းပြင် အသင်တို့သည် ဆွေမျိုးညာတကာ (တို့၏ အခွင့်အရေးများကို ဆုံးရှုံးနစ်နာစေခြင်း) မှလည်း ကြဉ်ရှောင်ကြကုန်လော့။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အပေါ်ဝယ် ဧကန်စင်စစ် ကြီးကြပ်၊ ထိန်းသိမ်း။ စောင့်ရှောက်တော်မူသော အရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 2 - ထို့ပြင်တဝ အသင်တို့သည် အဖမဲ့ကလေးတို့အား ထိုသူတို့၏ ဥစ္စာပစ္စည်းများကို (သစ္စာရှိစွာဖြင့်) ပြန်၍ ပေးကြကုန်လော့။ ၎င်းပြင် အသင်တို့သည် (မိမိတို့၏ပစ္စည်း) အညံ့ကို (အဖမဲ့တို့၏ပစ္စည်း) အကောင်းနှင့် လဲလှယ်ခြင်းမပြုကြကုန်လင့်။ ၎င်းပြင် အသင်တို့သည် ထိုအဖမဲ့ကလေးတို့၏ ဥစ္စာပစ္စည်းများကို မိမိတို့၏ ဥစ္စာပစ္စည်းများနှင့် ရောနှောစားသုံးခြင်းကိုလည်း မပြုကြကုန်လင့်။ ယင်းကဲ့သို့ပြုမူခြင်းသည် စင်စစ်ဧကန် ကြီးစွာသော အပြစ်ပင်ဖြစ်ချေ၏။ 3 - သို့ရာတွင် အကယ်၍ အသင်တို့သည် ဖမဲ့မိန်းကလေးများနှင့် (ထိန်းမြားရာတွင် ထိုမိန်းကလေးတို့၏ အခွင့်အရေးများနှင့်) ပတ်သက်၍ တရားမျှတအောင် ပြုလုပ်နိုင်ကြမည်ဟုတ်ဟု စိုးရိမ်ကြသော် (ထိုမိန်းကလေးနှင့် မထိမ်းမြားကြနှင့်) မိမိတို့နှစ်ခြိုက်သော (အခြား) အမျိုးသမီးများအနက် (ယောက်ျားတစ်ဦးလျှင်) မိန်းမ နှစ်ယောက်စီနှင့်ဖြစ်စေ၊ သို့မဟုတ် မိန်းမသုံးယောက်စီနှင့်ဖြစ်စေ၊ သို့မဟုတ် မိန်းမ လေးယောက်စီနှင့်ဖြစ်စေ ထိမ်းမြားကြကုန်။ တစ်ဖန် အကယ်၍ အသင်တို့သည် (မိန်းမတစ်ယောက်ထက်ပို၍ ထိမ်းမြားရာတွင်) တရားမျှတမှုကို ပြုနိုင်ကြမည်မဟုတ်ဟု စိုးရိမ်မကင်းဖြစ်ကြပြန်သော် (ဇနီးမိန်းမ) တစ်ဦးတည်းနှင့်ပင် (တင်းတိမ်ကြရမည်) ။ သို့မဟုတ်ပါမူ (တရားတော်အရ) မိမိတို့လက်အောက်ပိုင်ဆိုင်သော ကျွန်မိန်းမနှင့်ပင် တင်းတိမ်ကြရမည်။ ဤသည် အသင်တို့ စည်းကမ်းကျူးလွန်မှု မပြုကြရန် အနီးစပ်ဆုံး (အသင့်လျော်ဆုံးနည်းပင်) ဖြစ်ချေသည်။ 4 - ထို့ပြင်တဝ အသင်တို့သည် (မိမိတို့၏) ဇနီးမိန်းမတို့အား ၎င်းတို့၏ ‘မဟရ်’ ကို ကြည်ဖြူစွာ ပေးကြကုန်လော့။ သို့ရာတွင် အကယ်၍ ထိုဇနီးမိန်းမတို့က ယင်း ‘မဟရ်’ အနက်မှ တချို့တစ်ဝက်ကို (သော်လည်းကောင်း၊ အားလုံးကိုသော်လည်းကောင်း) အသင်တို့အဖို့ သဒ္ဓါစိတ်ကြည်ဖြူစွာနှင့် စွန့်လွှတ်ကြပါလျှင် အသင်တို့သည် (စွန့်လွှတ်သော) ထို ‘မဟရ်’ ကို အရသာရှိရှိ မြိန်ရှက်စွာ စားသုံးနိုင်ကြသည်။ 5 - ၎င်းပြင် အသင်တို့သည် မိမိတို့ (ထံ၌ ထိန်းသိမ်းထားသော ဖမဲ့ကလေးများ၏) ဥစ္စာပစ္စည်းများကို အသိအလိမ္မာ ဉာဏ်ပညာနည်းပါးသောသူတို့အား မပေးကြကုန်လင့်။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ထိုဥစ္စာပစ္စည်းများကို အသင်တို့အဖို့ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းမှုအတွက် အရင်းအနှီးအဖြစ် ပြုထားတော်မူသည်။ သို့ရာတွင် အသင်တို့သည် ထိုဥစ္စာပစ္စည်းများအနက်မှ ထိုသူတို့အား ကျွေးမွေးကြလေကုန်၊ ၎င်းပြင် ထိုသူတို့အား ဝတ်စားတန်ဆာ ဆင်ယင်ပေးကြလေကုန်။ ၎င်းပြင် ထိုသူတို့အား ကောင်းမွန်သောစကားကို ပြောဆိုသွန်သင် ဆုံးမကြလေကုန်။ 6 - ၎င်းပြင် အသင်တို့သည် ဖမဲ့ကလေးများ (၏အသိအလိမ္မာ ဉာဏ်ပညာ) ကို ထိမ်းမြားရန် အချိန်အရွယ်သို့ ရောက်ရှိလာကြသည့်တိုင်အောင် စမ်းသပ်ကြလေကုန်၊ ထို့နောက် အကယ်၍ အသင်တို့သည် ထိုဖမဲ့ကလေးတို့၌ ဆင်ခြင်နိုင်သော အသိတရား (ရှိသည်) ကို တွေ့ရှိသော် ထိုဖမဲ့ကလေးတို့အား ထိုကလေးများ၏ ဥစ္စာပစ္စည်းများကို ပေးအပ်ကြလေကုန်။ ၎င်းပြင် အသင်တို့သည် ထိုဖမဲ့ကလေးများ၏ ဥစ္စာပစ္စည်းများကို ထိုကလေးများ ကြီးပြင်းလာကြမည်ကိုစိုးရိမ်၍ အလဟဿ သုံးဖြုန်းခြင်းအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ လျင်မြန်စွာ သုံးစွဲခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း စားသုံးခြင်းမပြုကြကုန်လင့်။ ၎င်းပြင် (ဖမဲ့ကလေးတို့အား အုပ်ထိန်းသော) အကြင်သူသည် ချမ်းသာကြွယ်ဝသူဖြစ်လျှင် ထိုသူသည် (ဖမဲ့ကလေးတို့၏ ဥစ္စာပစ္စည်းများကို စားသုံးခြင်းမှ) ရှောင်ကြဉ်ရပေမည်။ သို့ရာတွင် (ဖမဲ့ကလေးတို့အား အုပ်ထိန်းသော) အကြင်သူသည် ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူဖြစ်ပါလျှင် ထိုသူသည် (ထိုဘမဲ့ကလေးတို့ ၏ ဥစ္စာပစ္စည်းအနက်မှ) မလွှဲမရှောင်သာနိုင်သော ကိစ္စများအတွက် အသင့်အတင့် စားသုံးနိုင်ပေသည်။ တစ်ဖန် အသင်တို့သည် ထိုဖမဲ့ကလေးတို့အား ထိုကလေးများ၏ ဥစ္စာပစ္စည်းများကို ပြန်လည်ပေးအပ်ကြသောအခါ ထိုသူတို့ (အားပြန်လည်ပေးခြင်း) အပေါ်၌ အသိသက်သေများ ထားကြလေကုန်။ အမှန်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်ပင် တွက်ချက်စစ်ဆေးတော်မူသည့် အရှင်အဖြစ် လုံလောက်တော်မူပေသတည်း။ 7 - (ကြီးငယ်မဆို) ယောက်ျားများအဖို့ မိဘနှစ်ပါးနှင့် (သွေးချင်းနီးစပ်သော) ဆွေမျိုးညာတကာတို့က ထားရှိခဲ့ကြသော (အမွေ) ပစ္စည်းများအနက်မှ ဝေစုဝေပုံသည် (သတ်မှတ်ပြီး) ဖြစ်၏။ ၎င်းပြင် (ကြီးငယ်မဆို) မိန်းမများအဖို့လည်း မိဘနှစ်ပါးနှင့် သွေးချင်းနီးစပ်သော ဆွေမျိုးညာတကာတို့က ထားရှိခဲ့ကြသော (အမွေ) ပစ္စည်းများအနက်မှ ဝေစုဝေပုံသည် (သတ်မှတ်ပြီး) ဖြစ်၏။ ထို (အမွေပစ္စည်းသည် နည်းသည်ဖြစ်စေ၊ များသည်ဖြစ်စေ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အထံတော်မှ) သတ်မှတ်ပြဋ္ဌာန်းထားတော်မူသော ဝေစုဝေပုံတစ်ရပ်ဖြစ်သတည်း။ 8 - ၎င်းပြင် (အမွေပစ္စည်း) ခွဲဝေရာ၌ (အမွေမရထိုက်သော) ဆွေမျိုးညာတကာတို့သည်လည်းကောင်း၊ မိဘမဲ့ကလေးတို့သည်လည်းကောင်း၊ သူဆင်းရဲတို့သည်လည်းကောင်း၊ ရှေ့မှောက်တွင် အသင့်ရောက်ရှိလာကြသည်ရှိသော် အသင်တို့သည် ထိုသူတို့အားလည်း ယင်း (အမွေပစ္စည်း) ထဲမှ (အနည်းငယ်မျှ) ကြွေးမွေးပေးကမ်းကြကုန်။ ၎င်းပြင် အသင်တို့သည် ထိုသူတို့အား ကောင်းမွန်စွာ ပြောဆိုကြလေကုန်။ 9 - ၎င်းပြင် အကြင်သူများသည် ကြောက်ရွံ့ကြရပေမည်။ အကယ်၍ ထိုသူများသည် မိမိတို့နောက်၌ အင်အားချည့်နဲ့သောကလေးများကို စွန့်ထား (၍သေဆုံး) ကြရသည်ရှိသော် ထိုကလေးများနှင့် ပတ်သက်၍ စိုးရိမ်ပူပန်ကြပေမည်။ သို့ဖြစ်ပေရာ ထိုသူတို့သည် (ဖမဲ့ကလေးများနှင့်ပတ်သက်၍) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား ကြောက်ရွံ့ကြရပေမည်။ ၎င်းပြင် (တရားမျှတသော) ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သော စကားကို ပြောဆိုကြရပေမည်။ 10 - မုချဧကန် အကြင်သူများသည် ဖမဲ့ကလေးများ၏ ဥစ္စာပစ္စည်းများကို မတရားသဖြင့် စားသုံးကြ၏။ မုချဧကန် ထိုသူများသည် မိမိတို့ဝမ်းတွင်းသို့ မီး (ကျီမီးခဲ) ကိုသာလျှင် (ထည့်သွင်း) စားသုံးကြ၏။ ၎င်းပြင် ထိုသူများသည် မကြာမြင့်မီအတွင်း အလျှံပြောင်ပြောင် တောက်လောင်လျက်ရှိသော ငရဲသို့ သက်ဆင်းဝင်ရောက်လာကြရပေမည်။ 11 - (အို- မုအ်မင်န် သက်ဝင်ယုံကြည်သူအပေါင်းတို့) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အား၊ အသင်တို့၏ သားသမီးတို့နှင့်ပတ်သက်၍ (ဤသို့) အမိန့်ပေးတော် မူလေသည်။ (သား) ယောက်ျားအတွက် (သမီး) မိန်းမနှစ်ယောက်၏ ဝေစုဝေပုံနှင့် ထပ်တူထပ်မျှ (ဝါ) ယောက်ျားကလေး၏ဝေစုဝေပုံမှာ မိန်းကလေး၏ဝေစုဝေပုံ၏ နှစ်ဆဖြစ်သည်။ တစ်ဖန် အကယ်၍ (သမီး) မိန်းမများသည် နှစ်ဦးထက်ပိုခဲ့လျှင် ထိုသူတို့အတွက် (ကွယ်လွန်သူ) ထားရှိခဲ့သော (အမွေ) ပစ္စည်း၏ သုံးပုံနှစ်ပုံ ဖြစ်ပေသည်။ သို့ရာတွင် ယင်း (သမီး) မိန်းမသည် တစ်ဦးတည်းသာဖြစ်ခဲ့ပါမူ ၎င်း၏အဖို့ (ကွယ်လွန်သူထားရှိခဲ့သော အမွေပစ္စည်း၏) ထက်ဝက်ပင် ဖြစ်ချေသည်။ ၎င်းပြင် အကယ်၍ ယင်း (ကွယ်လွန် သူ) ၌ သားသမီး တစ်စုံတစ်ယောက် ရှိခဲ့ပါမူ ထို (ကွယ်လွန်) သူ၏ မိဘနှစ်ပါးတို့အနက် အသီးသီးတို့အတွက် (ကွယ်လွန်သူ၏ အမွေပစ္စည်းအနက်မှ) ခြောက်ပုံတပုံစီဖြစ်၏။ သို့ရာတွင် အကယ်၍ ထို (ကွယ်လွန်) သူ၌ သားသမီး တစ်စုံတစ်ယောက်မျှမရှိ၍ မိဘနှစ်ပါးတို့သည် (သာလျှင်) ယင်း (ကွယ်လွန်သူ၏ အမွေကို ဆက်ခံခဲ့ကြပါမူ သို့ဖြစ်လျှင် ၎င်း (ကွယ်လွန်သူ) ၏ အမိအဖို့မှာ သုံးပုံတစ်ပုံဖြစ်သည်။ တစ်ဖန် (အကယ်၍) ယင်း (ကွယ်လွန်သူ) ၌ (မိဘနှစ်ပါးအပြင်) ညီအစ်ကို၊ မောင်နှမများလည်း ရှိကြပါသော် ထို (ကွယ်လွန်) သူ၏ အမိအဖို့ မှာကား ခြောက်ပုံတစ်ပုံသာဖြစ်၏။ (ယင်းကဲ့သို့ အမွေခွဲဝေခြင်းကိစ္စသည်) ထို (ကွယ်လွန်) သူ မှာကြားခဲ့သော သေတမ်းစာအရ ဆောင်ရွက်ရန်ကိစ္စများကို ဆောင်ရွက်ပြီးနောက်၊ သို့တည်းမဟုတ် (ကွယ်လွန်သူ၏အပေါ်၌ တင်ရှိသော) ကြွေးမြီ ပေးဆပ်ပြီးမှသာလျှင် ခွဲဝေကြရမည်ဖြစ်သည်။ (စင်စစ်မှာမူကား) အသင်တို့၏အဖ (ဘိုး၊ ဘေး) များနှင့် အသင်တို့၏ သား (မြေး၊ မြစ်) များအနက် မည်သူသည် အကျိုးကျေးဇူးဖြစ်ထွန်းစေခြင်းတွင် အသင်တို့နှင့် အနီးစပ်ဆုံးဖြစ်သည်ကို အသင်တို့သည် မသိနိုင်ကြချေ။ (သို့ဖြစ်ပေရာ ဤအမွေခွဲတမ်းသည်) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အထံတော်မှ (အသင်တို့၏ ကောင်းကျိုးကို ထောက်ထားကာ) ပြဋ္ဌာန်းပြီးဖြစ်သော တာဝန်တစ်ရပ်ပင်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အရာခပ်သိမ်းတို့ကို အကြွင်းမဲ့ သိရှိတော်မူသောအရှင်၊ အကျိုးအကြောင်း ဆင်ခြင်တုံတရားနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော အရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 12 - ၎င်းပြင် အသင်တို့အတွက် အကယ်၍သာ အသင်တို့၏ ဇနီးမိန်းမများ၌ သားသမီး တစ်စုံတစ်ယောက်မျှမရှိခဲ့လျှင်၊ ထိုဇနီးမိန်းမများ ထားရှိခဲ့ကြသော (အမွေ) ပစ္စည်း၏ ထက်ဝက်ပင်ဖြစ်သည်။ တစ်ဖန် အကယ်၍ ယင်းဇနီးမိန်းမတို့၌ သားသမီးတစ်စုံတစ်ယောက် ရှိခဲ့ပါမူ အသင်တို့အတွက် ထိုဇနီးမိန်းမများထားရှိခဲ့ကြသော (အမွေ) ပစ္စည်းများအနက်မှ လေးပုံတစ်ပုံသာဖြစ်ချေသည်။ (သို့ရာတွင် ၎င်းအမွေပစ္စည်းတို့ကို) ထိုဇနီးမိန်းမများက မှာကြားခဲ့ကြသော သေတမ်းစကား (သို့မဟုတ် သေတမ်းစာအရ ဆောင်ရွက်ရန်ကိစ္စများ) ကို ဆောင်ရွက်ပြီးနောက်လည်းကောင်း၊ (ထိုဇနီးသည်တို့အပေါ်ဝယ် တင်ရှိနေသော) ကြွေးမြီများကို ပေးဆပ်ပြီးနောက်တွင်လည်းကောင်း (ခွဲဝေရပေမည်) ။ ၎င်းပြင် အကယ်၍ အသင်တို့၌ သားသမီးတစ်စုံတစ်ယောက် မရှိခဲ့ပါလျှင်၊ အသင်တို့ထားရှိခဲ့ကြသော (အမွေ) ပစ္စည်းများ အနက်မှ ၎င်းဇနီးမိန်းမတို့အတွက် လေးပုံတစ်ပုံသည် ဖြစ်သည်။ တစ်ဖန် အကယ်၍ အသင်တို့၌ သားသမီးတစ်စုံတစ်ယောက် ရှိခဲ့ပါသော် ထိုဇနီးမိန်းမတို့အတွက် အသင်တို့ထားရှိခဲ့ကြသော (အမွေ) ပစ္စည်း များအနက်မှ ရှစ်ပုံတစ်ပုံ (သာ) ဖြစ်သည်။ (သို့ရာတွင ယင်းအမွေပစ္စည်းတို့ကို) အသင်တို့မှာကြားခဲ့သော သေတမ်းစကား (သို့မဟုတ် သေတမ်းစာအရ ဆောင်ရွက်ရန်ကိစ္စများ) ကို ဆောင်ရွက်ပြီးနောက်လည်း ကောင်း၊ (အသင်တို့အပေါ်ဝယ် တင်ရှိသော) ကြွေးမြီကို ပေးဆပ်ပြီးနောက်လည်းကောင်း ခွဲဝေရမည်။ ထို့ပြင်တဝ အမွေထားရှိခဲ့သော အကြင်ယောက်ျား တစ်ဦးတစ်ယောက်ဖြစ်စေ၊ အကြင်မိန်းမ တစ်ဦးတစ်ယောက်ဖြစ်စေ၊ (မိဘနှင့် သားသမီးမရှိဘဲ) ထိုသူ (သို့မဟုတ် ထိုသူမ) ၌ (မိတူဖကွဲ) ညီ (သို့မဟုတ် မောင် သို့မဟုတ်) အစ်ကို တစ်ဦးတစ်ယောက်သော်လည်းကောင်း၊ (မိတူဖကွဲ) နှမ (သို့မဟုတ် ညီ သို့မဟုတ် အစ်မ) တစ်ဦးတစ်ယောက်သော်လည်းကောင်း ရှိခဲ့သော်၊ ထို (အစ်ကို၊ မောင်၊ နှစ်မ) နှစ်ဦးတို့အနက် အသီးသီးတို့အတွက် ခြောက်ပုံတစ်ပုံစီဖြစ်၏။ တစ်ဖန် အကယ်၍ ယင်း (မိတူဖကွဲ ညီအစ်ကို၊ မောင်၊ နှမ) တို့သည် တစ်ဦးထက်ပိုခဲ့ပါမူ ၎င်းတို့သည် သုံးပုံတစ်ပုံတွင် (ညီတူညီမျှသက်ဆိုင်သော) အစုရှင်များဖြစ်ကြကုန်၏။ (ယင်းသို့ ခွဲဝေခြင်းကို) မှာကြားပြီးဖြစ်သော သေတမ်းစကား (သို့မဟုတ် သေတမ်းစာအရ ဆောင်ရွက်ရန်ရှိသောကိစ္စများ) ကို ဆောင်ရွက်ပြီးနောက်လည်းကောင်း၊ (ပေးဆပ်ရန်ရှိသော) ကြွေးမြီများကို ပေးဆပ်ပြီးနောက်လည်းကောင်း ပြုရပေမည်။ သို့ရာတွင် (မှာကြားသွားသူသည်) (သက်ဆိုင်ရာအမွေစားတို့အား မိမိမှာကြားခြင်းဖြင့် နစ်နာဆုံးရှုံးအောင် မဖြစ်စေခဲ့သည်ရှိသော်) ။ (ဤသည်ကား) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အထံတော်မှ (ထုတ်ပြန်တော်မူသော) အမိန့်တော်ပင်တည်း။ စင်စစ်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အရာခပ်သိမ်းတို့ကို အကြွင်းမဲ့ သိရှိတော်မူသောအရှင်၊ အလွန်တရာမျှ သည်းခံတော်မူသော အရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 13 - ဤသည်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် (သတ်မှတ်ပြဋ္ဌာန်းတော်မူသော) စည်းမျဉ်းဥပဒေများပင်တည်း၊ အမှန်သော်ကား အကြင်မည်သူမဆို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အမိန့်တော်များကိုလည်းကောင်း၊ ထိုအရှင်မြတ်၏ ရစူလ်တမန်တော်မြတ်၏ အမိန့် တော်များကိုလည်းကောင်း လိုက်နာပါမူ ထိုအရှင်မြတ်သည် ၎င်းအား အကြင်ဥယျာဉ်များသို့ ဝင်ရောက်စေတော်မူအံ့။ ယင်းဥယျာဉ်များအောက်၌ စမ်းရေချောင်းများသည် စီးတွေလျက်ရှိသည်။ ထိုသူတို့သည် ၎င်းဥယျာဉ်များ၌ နေထိုင် စံမြန်းလျက်ရှိကြမည်။ အမှန်စင်စစ် ဤ (ကဲ့သို့ ဝင်ရောက်နေထိုင်စံမြန်းရခြင်း) သည်ကား ကြီးကျယ်လှစွာသော အောင်မြင်မှုပင်တည်း။ 14 - သို့ရာတွင် အကြင်မည်သူမဆို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အမိန့်တော်များကိုလည်းကောင်း၊ ထိုအရှင်မြတ်၏ ရစူလ်တမန်တော်၏ အမိန့်တော်များကိုလည်းကောင်း သွေဖည်ငြင်းပယ်၍ ထိုအရှင်မြတ်၏ စည်းမျဉ်းဥပဒေများကိုလည်း ကျူးကျော်ဖောက်ဖျက်သည်ရှိသော် ထိုအရှင်မြတ်သည် ၎င်းသူအား (ငရဲ) မီးထဲသို့ ဝင်ရောက်စေတော်မူအံ့။ ထိုသူသည် ယင်း (ငရဲမီး) ထဲ၌ ထာဝစဉ် နေထိုင်ရပေမည်။ ၎င်းပြင် ထိုသူအဖို့ ဂုဏ်အသရေပျက်ပြားစေသော အပြစ်ဒဏ်သည်လည်းရှိအံ့။ 15 - ထို့ပြင်တဝ အသင်တို့၏ ဇနီးမိန်းမတို့အနက်မှ အကြင်မိန်းမတို့သည် ကာမေသုမိစ္ဆာစာရကံကို ကျူးလွန်ကြပါလျှင်၊ အသင်တို့သည် ထိုဇနီးမိန်းမများအပေါ်၌ မိမိတို့အနက်မှ (ယောက်ျား) လေးယောက်တို့ကို သက်သေထားရှိကြလေကုန်။ အကယ်၍ ထိုသူလေးဦးတို့က (အမှန်အကန်) သက်သေခံခဲ့ကြပါမူ အသင်တို့သည် ယင်းမိန်းမတို့အား အိမ်များအတွင်း၌ ထိုသူမတို့ အသက်သေဆုံးသည့်တိုင်အောင်ဖြစ်စေ၊ သို့တည်းမဟုတ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ထိုသူမတို့အဖို့ တစ်စုံတစ်ရာနည်းလမ်းကို ပြုလုပ်ပေးသည့်တိုင်အောင်ဖြစ်စေ အကျဉ်းချထားကြလေကုန်။ 16 - ၎င်းပြင် အသင်တို့အနက်မှ အကြင်သူနှစ်ဦးတို့သည် ယင်းကာမေသုမိစ္ဆာစာရကံကို ကျူးလွန်ကြပါမူ အသင်တို့သည် ထိုသူနှစ်ဦးကို ဒုက္ခပေးကြလေကုန်။ တစ်ဖန် အကယ်၍ ထိုသူတို့နှစ်ဦးသည် (နောင်တ တရားရရှိကာ မိမိတို့အပြစ်မှ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ရရှိခြင်းငှါ) ဝန်ချတောင်းပန်ကြ၍ (မိမိတို့ကိုယ်ကို) ပြုပြင်သွားခဲ့ကြပါမူ အသင်တို့သည် ယင်းသူတို့နှစ်ဦး (အားဒုက္ခပေးခြင်း) မှ ရှောင်ရှားကြလေကုန်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (ဝန်ချတောင်းပန်သူများဘက်သို့) အကြိမ်ကြိမ် ကရုဏာတော်နှင့် ပြန်လှည့်တော်မူသောအရှင်၊ အလွန်သနားညှာတာတော်မူသော အရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူလေသတည်း။ 17 - အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အပေါ်၌ အကြင်သူတို့၏ ဝန်ချတောင်းပန်ချက်ကိုသာလျှင် သဘောတူလက်ခံတော်မူရန် တာဝန်ရှိပေသည်။ ထိုသူတို့သည် မသိမိုက်မဲမှုကြောင့် ဒုစရိုက်မှုကိုပြုမိကြ၏။ ထို့နောက် မကြာမီအတွင်း ထိုသူတို့သည် (သတိသံဝေဂ နောင်တရရှိကာ) ဝန်ချတောင်းပန်ကြ၏။ သို့ဖြစ်လျှင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ထိုသူတို့ဘက်သို့ (ကရုဏာတော်နှင့်) ပြန်လှည့်တော်မူလေသည်။ စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်အရှင်မြတ်သည် အကြွင်းမဲ့ သိရှိတော်မူသောအရှင်၊ အကျိုးအကြောင်း ဆင်ခြင်တုံတရားနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူသည်။ 18 - သို့ရာတွင် အကြင်သူတို့အဖို့ ဝန်ချတောင်းပန်ချက်ကား မရှိပေ။ ထိုသူတို့သည် ဒုစရိုက်မှုများကို ပြုကျင့်လျက်ရှိကြ၏။ (ယင်းကဲ့သို့ ဒုစရိုက်မှုများတွင် နစ်မွန်းလျက်ရှိကြပေရာ နောက်ဆုံးတွင်) ထိုသူတို့အနက် တစ်ဦးတစ်ယောက်ထံသို့ သေခြင်းတရားသည် ရောက်ရှိလာလေတော့၏။ ထိုအခါ ထိုသူက “ကျွန်တော်မျိုးသည် ယခု မုချတောင်းပန်ပါပြီ” ဟု လျှောက်ထားလေသည်။ ၎င်းပြင် အကြင်သူများအဖို့လည်း ဝန်ချတောင်းပန်ခြင်းကား မရှိပေ။ ထိုသူများသည် ကာဖိရ်များအဖြစ်နှင့်ပင် သေဆုံးသွားကြ၏။ ဤသူများ (ကာဖိရ်များ) အဖို့ ငါအရှင်မြတ်သည် ပြင်းပြနာကြင်ဖွယ်ဖြစ်သော အပြစ်ဒဏ်ကို အသင့်ပြုလုပ်ထားတော်မူသည်။ 19 - အို- သက်ဝင်ယုံကြည်သူ အပေါင်းတို့။ အသင်တို့အဖို့ မိန်းမတို့အား အဓမ္မနည်းဖြင့် အမွေ (ပစ္စည်း) အဖြစ် သိမ်းပိုက်ခြင်းသည် တရားသက်ဝင်သည်မဟုတ်ပေ။ ၎င်းပြင် အသင်တို့သည် ထိုသူတို့အား ပေးခဲ့ဖူးသော ပစ္စည်းအချို့အဝက်ကို ပြန်လည်၍ယူရန်အလို့ငှာ ထိုမိန်းမတို့အား (ထိမ်းမြားခြင်းမှ) ပိတ်ပင်တားဆီးခြင်းကိုလည်း မပြုကြလေနှင့်၊ သို့ရာတွင် ထိုမိန်းမများသည် ထင်ရှားသော စက်ဆုပ်ရွံ့ရှာဖွယ် အမှုကိစ္စကို ပြုကျင့်သည်ရှိသော် (အသင်တို့သည် ထိုမိန်းမတို့အား ထိမ်းမြားခြင်းမှ ပိတ်ပင်တားဆီးနိုင်ကြပေသည်။ ထိုမိန်းမတို့၏ ဥစ္စာပစ္စည်းကိုယူပိုင်ကြပေသည်) ။ ၎င်းပြင် အသင်တို့သည် ယင်းမိန်းမတို့နှင့် ကောင်းမွန်စွာ ဆက်ဆံကြလေကုန်။ တစ်ဖန် အကယ်၍ အသင်တို့သည် ထိုမိန်းမတို့ကို မနှစ်ခြိုက်ကြပါမူ (ခန္တီတရားထားရှိကြကာ သည်းခံကြလေကုန်) ။ အကြောင်းသော်ကား အသင်တို့သည် တစ်စုံတစ်ရာကို မနှစ်ခြိုက်ကြငြားလည်း အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ယင်းအရာများ၌ များစွာသော ကောင်းမြတ်ခြင်းကို ပြုလုပ်တော်မူတန်ရာ၏။ 20 - ထို့ပြင်တဝ အကယ်၍ အသင်တို့သည် (ပေါင်းသင်းဆက်ဆံခြင်းငှာ မဖြစ်နိုင်၍) ဇနီးမိန်းမတစ်ဦး (ကိုကွာရှင်းကာ ၎င်း) ၏နေရာ၌ အခြားမိန်းမတစ်ဦးကို ပြောင်းလဲ (ထိမ်းမြား) ရန် ကြံရွယ်ရည်စူး ကြပါမူ၊ အသင်တို့သည် ထို (ပထမ) ဇနီးသည်ကို ပစ္စည်းအမြောက်အမြား ပေးထားခဲ့ကြလင့်ကစား ထိုပစ္စည်းများအနက်မှ တစ်စုံတစ်ရာကိုမျှ ပြန်၍ မယူကြကုန်လင့်။ အသင်တို့သည် (မိမိတို့ပေးခဲ့ပြီးဖြစ်သော) ပစ္စည်းများကို မဟုတ်မမှန်ပြောဆိုစွပ်စွဲ၍ ထင်ရှားသောပြစ်မှုကို (ကျူးလွန်ကာ) ပြန်၍ ယူလိုကြပါသလော။ 21 - တစ်ဖန် အသင်တို့သည် ဥစ္စာပစ္စည်းများကို အဘယ်ကဲ့သို့ ပြန်၍ယူကြမည်နည်း။ ဧကန်စင်စစ် အသင်တို့သည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး (အကြင်ဇနီးမောင်နှံအဖြစ် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံ) ရောနှောစပ်ယှက်ပြီး ဖြစ်ကြသည့်ပြင်၊ ယင်းဇနီးမိန်းမတို့သည် (မိမိတို့၏ အခွင့်အရေးများနှင့်စပ်လျဉ်း၍) အသင်တို့ထံမှ ခိုင်မာသောကတိသစ္စာ ပဋိညာဉ်ဝန်ခံချက်ကို ယူထားပြီးလည်းဖြစ်ကြလေသတည်း။ 22 - ၎င်းပြင် အသင်တို့သည် မိမိတို့၏ဖခင်များ ထိမ်းမြားခဲ့ကြကုန်သော မိန်းမတို့နှင့် ထိမ်းမြားခြင်းကို မပြုကြကုန်လင့်။ သို့ရာတွင် (ဤအမိန့်တော်မကျရောက်မီ) လွန်ခဲ့သောအမှုများကား (လွန်ခဲ့လေပြီ။) အကြောင်းသော်ကား ယင်းအမှုကိစ္စသည် ဧကန်စင်စစ် ယုတ်မာမှုတရပ်ဖြစ်သည့်ပြင် စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်လည်းဖြစ်၏။ ဤမျှမက ယင်းကိစ္စသည် အလွန်ဆိုးရွားလှသော နည်းလမ်းတစ်ခုလည်း ဖြစ်ပေသေး၏။ 23 - (အို- မုအ်မင်န် သက်ဝင်ယုံကြည်သူအပေါင်းတို့) အသင်တို့အဖို့ (နိကာဟ် ထိမ်းမြားလက်ထပ်ခြင်းမပြုကြရန်) ဟရာမ်ဟူ၍ မြစ်တားထားပြီးဖြစ်သော မိန်းမများကား၊ အသင်တို့၏ မိခင်များသည်လည်းကောင်း၊ အသင်တို့၏ သမီးများသည်လည်းကောင်း၊ အသင်တို့၏အစ်မများ၊ နှမများသည်လည်းကောင်း၊ အသင်တို့၏ အရီးကြီး၊ အရီးကလေးသည်လည်းကောင်း၊ အသင်တို့၏ အမိကြီး၊ အမိထွေးတို့သည်လည်းကောင်း၊ ညီ (သို့မဟုတ်) အစ်ကို၏ သမီးများသည်လည်းကောင်း၊ အသင်တို့အား နို့ရည်တိုက်ကျွေးခဲ့ဖူးသော နို့ထိန်းသည် မိခင်တို့သည်လည်းကောင်း၊ အစ်မ၊ နှမ၏ သမီးများသည် လည်းကောင်း၊ နို့စို့ဖက်အစ်မ၊ နှမများသည်လည်းကောင်း၊ အသင်တို့၏ ဇနီးမိန်းမတို့၏ မိခင်များသည်လည်းကောင်း၊ အသင်တို့ ပေါင်းသင်းစပ်ယှက်ခဲ့ဘူးကြသော ဇနီးမိန်းမတို့မှ ပေါက်ဖွားကြကုန်သော အသင်တို့၏ရင်ခွင်၌ ကြီးပြင်းကြသော မိမိတို့၏ မယားပါသမီးများသည်လည်းကောင်း ဖြစ်ကြကုန်သတည်း။ သို့ရာတွင် အကယ်၍ အသင်တို့သည် ယင်းဇနီးမိန်းမတို့နှင့် ပေါင်းသင်းစပ်ယှက်ခြင်းမပြုခဲ့ကြပါမူ (ထိုမယားပါသမီးများနှင့် ထိမ်းမြားခြင်းအားဖြင့်) အသင်တို့၌ အပြစ်တစ်စုံတစ်ရာမျှမရှိပေ။ ၎င်းပြင် အသင်တို့၏ သားရင်းတို့၏ ဇနီးမိန်းမတို့ (နှင့် ထိမ်းမြားခြင်း) သည်လည်းကောင်း၊ ညီအစ်မ နှစ်ယောက်တို့ကို (တစ်ချိန်တည်းထိမ်းမြား) ပေါင်းသင်းခြင်းသည်လည်းကောင်း၊ (မြစ်တားပြီးဖြစ်ပေသည်) ။ သို့ရာတွင် (ဤအမိန့်တော်မကျရောက်မီက) ပြုခဲ့သည်တို့သည် (ခွင့်လွှတ်ပြီးဖြစ်ချေသည်) အကြောင်းတမူကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (ပြစ်မှုဒုစရိုက်တို့မှ) အကြိမ်ကြိမ် လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ပေးသနားတော်မူသောအရှင်၊ အလွန်တရာ သနားကြင်နာညှာတာတော်မူသော မဟာကရုဏာတော်ရှင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 24 - ၎င်းအပြင် အမျိုးသမီးများအနက် ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ပြီးဖြစ်သော (ဝါ) လင်ရှိမိန်းမများသည်လည်း (ထိမ်းမြားရန် မြစ်တားပြီးဖြစ်ချေသည်) ၊ သို့ရာတွင် အကြင်မိန်းမများသည် အသင်တို့ လက်တွင်းသို့ သုံ့ပန်းအဖြစ်နှင့် ရောက်ရှိလာကြသော် (ထိုသို့ လင်ရှိသုံ့ပန်းမိန်းမများကိုပင် ထိမ်းမြားပိုင်ခွင့်ရှိပေသည်) ။ (ဤသည်) အသင်တို့အပေါ်၌ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ (အထံတော်မှ) သတ်မှတ်ပြဋ္ဌာန်းပြီးဖြစ်သော အမိန့်တော်ဖြစ်သည်။ ၎င်းအပြင် ထို (ဖော်ပြပါ) မိန်းမတို့မှတစ်ပါး အခြားသောမိန်းမများကို အသင်တို့အဖို့ ဟလာလ် ပြုလုပ်ထားတော်မူသည်။ ဆိုလိုသည်ကား အသင်တို့သည် (ထိုမိန်းမများကို) မိမိတို့၏ ဥစ္စာပစ္စည်းများဖြင့် ကာမဂုဏ် လိုက်စားသူများအဖြစ်နှင့်မဟုတ်ဘဲ ထိန်းသိမ်း၊ စောင့်ရှောက်သောသူများအဖြစ်နှင့် (ဝါ) ထိမ်းမြားလက်ထပ်ယူသော သူများအဖြစ်နှင့် ရှာဖွေတောင်းဆို (ထိမ်းမြား) ကြလေကုန်။ ပြီးနောက် အသင်တို့သည် ထိုမိန်းမများနှင့် (ဇနီးမောင်နှံအဖြစ်နှင့်) အကျိုးကျေးဇူး ခံစားခဲ့ကြသည်ရှိသော် အသင်တို့သည် ထိုမိန်းမများအား သတ်မှတ်ပြဋ္ဌာန်းပြီးဖြစ်သော ‘မဟရ်’ ကိုပေးကြကုန်။ သို့ရာတွင် အကယ်၍ အသင်တို့သည် (ယင်းကဲ့သို့) မဟရ်ကို သတ်မှတ်ပြဋ္ဌာန်းပြီးနောက်တွင် (ထိုမဟ်ရ်ကို တိုးခြင်း၊ လျှော့ခြင်း၊ လုံးဝခွင့်လွှတ်ခြင်း၌) မိမိတို့အချင်းချင်း သဘောတူ ကျေနပ်ကြပါမူ အသင်တို့အပေါ်၌ အပြစ်တစ်စုံတစ်ရာ မရှိချေ။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မုချဧကန် အရာခပ်သိမ်းတို့ကို အကြွင်းမဲ့ သိတော်မူသောအရှင်၊ ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်တုံတရားနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော အရှင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ (တစ်နည်း) ၎င်းအပြင် အသင်တို့ပိုင်ဆိုင်ခဲ့ကြသော (လင်ရှိ) သုံ့ပန်းမိန်းမများမှတစ်ပါး အခြား ထိမ်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ပြီးဖြစ်သော (ဝါ) သူတစ်ပါးနှင့် ထိမ်းမြားထားသော အိမ်ထောင်သည်မိန်းမတို့သည်လည်း (ဟရာမ်မြစ်တားပြီးဖြစ်၏။) (ဤသည်) အသင်တို့အပေါ်၌ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် (အထံတော်မှ) သတ်မှတ်ပြဋ္ဌာန်းပြီးဖြစ်သော (အမိန့်တော်ပင်တည်း။) သို့ရာတွင် ယင်း (ဖော်ပြပါ) မိန်းမတို့မှတစ်ပါး အခြားမိန်းမတို့သည် (အကယ်၍) ယင်းမိန်းမတို့အား ကာမဂုဏ်လိုက်စားကြသူများအဖြစ် မဟုတ်ဘဲ အသင်တို့သည် မိမိတို့ ဥစ္စာပစ္စည်းများဖြင့် (ရိုးသားစွာ) ထိန်းသိမ်း၊ စောင့်ရှောက်ကြသူများအဖြစ် (ဝါ) ထိမ်းမြားလက်ထပ်သူများအဖြစ်နှင့် အိမ်ထောင်ပြုလိုကြပါမူ အသင်တို့အဖို့ ခွင့်ပြုပြီးဖြစ်ချေသတည်း။ တစ်ဖန် အသင်တို့သည် ထိုဇနီးမိန်းမများအနက်မှ မည်သည့် မိန်းမနှင့်မဆို (ဇနီးမောင်နှံအဖြစ်) အကျိုးကျေးဇူးခံစားခဲ့သည်ရှိကြသော် အသင်တို့သည် ၎င်းမိန်းမတို့အား မဟရ်များကို သတ်မှတ်ပြဋ္ဌာန်းခဲ့သည့်အတိုင်း ပေးဆပ်ကြလေကုန်၊ သို့ရာတွင် အကယ်၍ အသင်တို့သည် (ယင်းကဲ့သို့) မဟ်ရ်ကို သတ်မှတ်အတည်ပြုပြီးသည့်နောက် (ထိုမဟ်ရ်ကို လျှော့ခြင်း၊ တိုးခြင်း၊ လုံးဝခွင့်လွှတ်ခြင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍) မိမိတို့အချင်းချင်း သဘောတူကျေနပ်ကြပါမူ အသင်တို့ အပေါ်ဝယ် ယင်းသည့်အချက်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ အပြစ်တစ်စုံတစ်ရာမျှ မရှိပေ။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ဧကန်စင်စစ် အရာခပ်သိမ်းတို့ကို အကြွင်းမဲ့ သိရှိတော်မူသောအရှင်၊ ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်တုံတရားနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 25 - သို့ရာတွင် အသင်တို့အနက်မှ အကြင်သူသည် လွတ်လပ်သော ‘မုအ်မင်န်’ အမျိုးသမီးများနှင့် ထိမ်းမြားနိုင်ရန် (ကုံလုံကြွယ်ဝ) တတ်စွမ်းနိုင်ခြင်း မရှိခဲ့ပါလျှင် ထိုသို့သောသူသည် အသင်တို့ပိုင်ဆိုင်ကြသော ‘မုအ်မင်န်’ ကျွန်မများ (နှင့်ထိမ်းမြားနိုင်ပေသည်) စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့၏ ‘အီမာန်’ သက်ဝင်ယုံကြည်မှုကို အသိဆုံးပင် ဖြစ်တော်မူပေသည်။ အသင်တို့သည် (အာဒမ်နှင့်ဟောင်ဝါမှ ဆင်းသက်လာသော) သားချင်းများပင် ဖြစ်ကြပေသည်။ သို့ဖြစ်ပေရာ အသင်တို့သည် ၎င်းကျွန်မတို့အား ပိုင်ဆိုင်ကြသော သခင်များ၏ ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် ထိုကျွန်မများနှင့် ထိမ်းမြားလက်ထပ်ကြကုန်။ ၎င်းပြင် အသင်တို့သည် တရားဥပဒေနှင့်အညီ ထိုကျွန်မများအား ၎င်းတို့၏ မဟရ်များကို ပေးကြကုန်။ ထိုကျွန်မများသည် (ထိမ်းမြားခြင်းအားဖြင့် မိမိတို့၏) ဂုဏ်ရည်ကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်သူများ ဖြစ်ကြရပေမည်။ ကာမေသုမိစ္ဆာစာရကို ကျူးလွန်သူများ မဖြစ်ကြရပေ။ တိတ်တိတ်ပုံး မိတ်ဖွဲ့ (လင်မြှောင်ထား) သူများလည်း မဖြစ်ကြရပေ။ ထို့ပြင် ထိုကျွန်မများသည် ဇနီးမိန်းမများအဖြစ် ထိမ်းမြားခြင်းခံရပြီးနောက် အကယ်၍ ကာမေသုမိစ္ဆာစာရကို ကျူးလွန်ခဲ့ကြသော် ထိုကျွန်မတို့အပေါ်၌ (စီရင်အပ်သော အပြစ်ဒဏ်သည်) လွတ်လပ်သော အမျိုးသမီးများအပေါ်၌ စီရင်အပ်သောအပြစ်ဒဏ်၏ ထက်ဝက်ဖြစ်သည်။ ဤ (ကဲ့သို့ ကျွန်မများနှင့်ထိမ်းမြားရန်) အမိန့်တော်သည် အသင်တို့အနက်မှ (ထိမ်းမြားခြင်းမပြုဘဲ နေခဲ့သည်ရှိသော်) ကာမေသုမိစ္ဆာစာရ (ကျူးလွန်မိမည်) ကို စိုးရိမ်သောသူတို့အဖို့ဖြစ်၏။ ၎င်းပြင် အသင်တို့သည် (မိမိတို့၏စိတ်များကို ချုပ်တည်း၍ ကျွန်မများနှင့်မထိမ်းမြားဘဲ) သည်းခံကြပါမူ အသင်တို့အဖို့ ပို၍ပင်ကောင်းပေသည်။ အမှန်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (ပြစ်မှုများမှ) အလွန်တရာ ချမ်းသာခွင့်ပေးတော်မူသောအရှင်၊ အလွန်တရာ သနားညှာတာ ကရုဏာထားတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 26 - အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အဖို့ (မိမိအမိန့်တော်များကို) ရှင်းလင်း ဖော်ပြတော်မူရန်လည်းကောင်း၊ သင်တို့အလျင်ရှိခဲ့ကြသော သူ (တော်စင်) တို့၏ တရားနည်းလမ်းတို့ကို ညွှန်ကြား ပြသတော်မူရန်လည်းကောင်း၊ (မိမိ) ကရုဏာတော်နှင့် အသင်တို့ဘက်သို့ ပြန်လှည့်တော်မူရန်လည်းကောင်း ရည်စူးတော်မူလေသည်။ စင်စစ်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အရာခပ်သိမ်းတို့ကို အကြွင်းမဲ့ သိတော်မူသောအရှင်၊ ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်တုံတရားနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသောအရှင်မြတ် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 27 - အမှန်စင်စစ်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့ဘက်သို့ (မိမိ) ကရုဏာတော်ဖြင့် လှည့်တော်မူရန် ရည်စူးတော်မူသည်။ သို့ရာတွင် မိမိတို့၏အလိုဆန္ဒများကို လိုက်စားကြကုန်သော သူတို့မှာကား အသင်တို့ (ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သော တရားလမ်းစဉ်မှ) အကြီးအကျယ် ယိမ်းယိုင် ချွတ်ချော်တိမ်းပါးခြင်းကိုသာ ရည်စူးကြကုန်သတည်း။ 28 - အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့၏ဝန်ကို လျော့ပေါ့စေတော်မူရန် ရည်စူးတော်မူ၏။ စင်စစ်တမူကား လူသားတို့သည် အားအင်ချည့်နဲ့ သူများအဖြစ် ဖန်ဆင်းခြင်းခံခဲ့ကြရလေသတည်း။ 29 - အို- ‘မုအ်မင်န်’ သက်ဝင်ယုံကြည်သူအပေါင်းတို့၊ အသင်တို့သည် မိမိတို့အချင်းချင်း တစ်ဘက်နှင့်တစ်ဘက် သဘောတူကျေနပ်မှုဖြင့် တစ်စုံတရာ ေရာင်းဝယ်ဖောက်ကားမှု ပြုလုပ်သည်မှတပါး မိမိ ဥစ္စာပစ္စည်းများကို မိမိတို့အချင်းချင်း မတရားသောနည်းနှင့် စားသုံးခြင်းမပြုကြကုန်လင့်။ ၎င်းပြင် အသင်တို့သည် မိမိတို့အချင်းချင်း သတ်ဖြတ်ခြင်းကိုလည်း မပြုကြကုန်လင့်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အပေါ်ဝယ် အလွန် သနားကြင်နာ ညှာတာတော်မူသော အရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 30 - သို့ရာတွင် အကြင်သူသည် ကျူးလွန်ခြင်းအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ မတော်မတရား ညှဉ်းပန်း နှိပ်စက်ခြင်းအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ ယင်းကဲ့သို့ ပြုလုပ်ပါမူ၊ ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုသူအား မကြာမြင့်မီ ငရဲထဲသို့ ထည့်သွင်းတော်မူအံ့။ အမှန်သော်ကား ဤ (ကဲ့သို့ ထည့်သွင်းခြင်း) သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အဖို့ လွယ်ကူသောအမှုပင် ဖြစ်ချေသည်။ 31 - အို- ‘မုအ်မင်န်’ သင်ဝင်ယုံကြည်သူအပေါင်းတို့၊ အကယ်၍ အသင်တို့သည် မိမိတို့အား မြစ်တားပြီးဖြစ်သော၊ ကြီးလေးသော ပြစ်မှုဒုစရိုက်တို့မှ ကြဉ်ရှောင်၍နေကြပါမူ၊ ငါအရှင်မြတ်သည် အသင်တို့၏ (သေးငယ်သော) မကောင်းမှုဒုစရိုက်တို့ကို အသင်တို့မှ ကျေအေးစေတော်မူ၍ အသင်တို့အား ဂုဏ်သိန် ထူးကဲမွန်မြတ်သောဌာနသို့ ဝင်ရောက်စေတော်မူအံ့။ 32 - ထိုမှတစ်ပါးတုံ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အနက် အချို့ကို အချို့ထက် (အရည်အခြင်း၊ အဆင့်အတန်း) သာလွန်စေတော်မူခဲ့သည်ကို အသင်တို့သည် အာသာငမ်းငမ်း လောဘမရှိကြကုန်လင့်။ ယောက်ျားများအဖို့ ၎င်းတို့ရှာဖွေဆည်းပူးခဲ့ကြသော ‘အမလ်’ ကျင့်ဝတ် (တို့၏ ကုသိုလ်အကျိုးဖြစ်သော) ဝေစုဝေပုံသည်ရှိ၏။ ထိုနည်းတူစွာ မိန်းမများအဖို့လည်း ယင်းမိန်းမတို့ ရှာဖွေဆည်းပူးခဲ့သော ‘အမလ်’ ကျင့်ဝတ် (တို့၏ ကုသိုလ်အကျိုးဖြစ်သော) ဝေစုဝေပုံသည်ရှိ၏။ သို့ရာတွင် အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ကျေးဇူးတော်ကို အသနားခံကြလေကုန်။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ဧကန်အမှန် အရာခပ်သိမ်းတို့ကို အကြွင်းမဲ့ သိရှိတော်မူသောအရှင်မြတ် ဖြစ်တော်မူသတည်း။ 33 - ထို့အပြင်တဝ မိဘနှစ်ပါးသည်လည်းကောင်း၊ ဆွေမျိုးနီးစပ်တို့သည်လည်းကောင်း ထားရှိခဲ့သော အမွေပစ္စည်းများနှင့်စပ်လျဉ်း၍ အားလုံး၌ (အသီးသီး အသက အသကသော) အမွေစားအမွေခံများကို ငါအရှင်မြတ်သည် သတ်မှတ်၍ထားတော်မူခဲ့လေပြီ။ ၎င်းပြင် အသင်တို့သည် မိမိတို့ (၏ လက်ျာလက်များဖြင့်) ပဋိညာဉ်ထုံးဖွဲ့ထားသော သူတို့အားလည်း ၎င်းတို့၏ (ထိုက်သင့်သော) ဝေစုဝေပုံကို ပေးကြလေကုန်။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မုချဧကန် အရာခပ်သိမ်းတို့ကို (အကြွင်းမဲ့) သိမြင်တော်မူသော အရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူလေသတည်း။ 34 - အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (ယောက်ျားနှင့်မိန်းမတို့အနက်) အချို့ကို (ယောက်ျားများကို) အချို့ထက် (မိန်းမများထက်) ပင် အရည်အချင်း၊ အဆင့်အတန်း၊ သာလွန်စေတော်မူခဲ့သောကြောင့် လည်းကောင်း၊ ယောက်ျားများသည် မိမိတို့၏ဥစ္စာပစ္စည်းများကို (မိန်းမတို့အား ကျွေးမွေးထောက်ပံ့ရာတွင်) သုံးစွဲသောကြောင့်လည်းကောင်း၊ ယောက်ျားများသည် မိန်းမတို့အပေါ်၌ ကြီးကြပ်အုပ်ထိန်းသူများ ဖြစ်ကြသည်။ သို့ဖြစ်ပေရာ သူတော်ကောင်းအမျိုးသမီးတို့သည် (လင်ခင်ပွန်းသည်တို့၏) အမိန့်ကို နာယူသူများသည်လည်းကောင်း၊ ဆိတ်ကွယ်ရာတွင် (လင်ခင်ပွန်းသည်တို့၏ ဥစ္စာပစ္စည်းနှင့် မိမိတို့၏ ကာယိန္ဒြေ သိက္ခာများကို) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ (ကူညီ) စောင့်ရှောက်မှုဖြင့် ထိန်းသိမ်းသူများသည်လည်းကောင်း ဖြစ်ကြကုန်၏။ သို့ရာတွင် အသင်တို့သည် (အခြေအနေကို ထောက်ထားသုံးသပ် အကဲခပ်ခြင်းအားဖြင့်) အကြင်ဇနီးသည်တို့၏ သွေဖည်ပုန်ကန်မှုကို (အကယ်စင်စစ်) စိုးရိမ်ကြသော် (ဦးစွာပထမ) အသင်တို့သည် ယင်းမိန်းမတို့အား (ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာဖြင့်) သွန်သင်ဆုံးမ ပဲ့ပြင်ကြလေကုန်။ ထို့နောက် (အကယ်၍ နာယူခြင်းမရှိကြသေးပါမူ) အသင်တို့သည် ထိုမိန်းမတို့အား အိပ်ခန်းများတွင် (အိပ်ရာများတွင်တစ်ဦးတည်း ခွဲခွါ) စွန့်ပစ်ထားကြလေကုန်။ ထို့နောက် (အကယ်၍ လိမ္မာရေးခြားမရှိကြသေးပါမူ) အသင်တို့သည် ထိုမိန်းမတို့အား (လွန်ကျူးခြင်းမရှိစေကြဘဲ ဆုံးမသောအနေနှင့်) ရိုက်နှက်ကြလေကုန်။ တစ်ဖန် အကယ်၍ ထိုမိန်းမတို့သည် အသင်တို့၏အမိန့်ကို နာခံကြပါမူ အသင်တို့သည် ၎င်းတို့နှင့်ဆန့်ကျင်၍ မည်သည့်နည်းလမ်းကိုမျှ မရှာကြကုန်လင့်။ အမှန်စင်စစ်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အလွန်မြင့်မြတ်တော်မူသော၊ ကြီးကဲတော်မူသော အရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 35 - ထိုမှတစ်ပါး အကယ်၍ အသင်တို့သည် ယင်းဇနီးမောင်နှံနှစ်ဦးတို့၏ အကြားဝယ် (အကြီးအကျယ်) ပဋိပက္ခဖြစ်ပွားမည်ကို စိုးရိမ်ခဲ့ကြပါသော် (၎င်းဇနီးမောင်နှံနှစ်ဦးတို့၏ ပြဿနာများကို ဖြေရှင်းနိုင်ခြင်းငှါ) ထိုလင်ယောက်ျား၏ ဆွေမျိုးသားချင်းတို့အနက်မှ ခုံသမာဓိ လူကြီးတစ်ယောက်ကိုလည်းကောင်း၊ ထိုဇနီးမိန်းမ၏ ဆွေမျိုးသားချင်းတို့အနက်မှ ခုံသမာဓိ လူကြီးတယောက်ကိုလည်းကောင်း၊ ခန့်အပ် (၍ ယင်းပြဿနာကိုဖြေရှင်းစေ) ကြလေကုန်။ အကယ်၍သာ ယင်း (ခုံသမာဓိလူကြီး) နှစ်ဦးတို့သည် (စိတ်ရောကိုယ်ပါ) ထိုဇနီးမောင်နှံနှစ်ဦးတို့၏ အခြေအနေကို ပြုပြင်ရန်အတွက် ရည်စူးကြပါသော် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ယင်း (ဇနီးမောင်နှံ) နှစ်ဦးတို့၏အကြားတွင် (မလွဲဧကန်) သင့်တင့်စေတော်မူအံ့။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မချွတ်ဧကန် အရာခပ်သိမ်းတို့ကို အကြွင်းမဲ့ ရှိသိတော်မူသောအရှင်၊ အလုံးစုံတို့ကို အကြွင်းမဲ့ ကြားသိတော်မူသောအရှင်ပင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 36 - ထို့ပြင် အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား ခဝပ်ကိုးကွယ် ဆည်းကပ်ကြလေကုန်။ ၎င်းပြင် အသင်တို့သည် မည်သည့်တစ်စုံတစ်ရာကိုမျှ ထိုအရှင်မြတ်နှင့် တွဲဖက်နှိုင်းယှဉ်ခြင်းကို မပြုကြကုန်လင့်။ ထိုမှတစ်ပါးတုံ အသင်တို့သည် အမိအဘနှစ်ပါးတို့နှင့်လည်းကောင်း၊ ဆွေမျိုးနီးစပ်တို့နှင့်လည်းကောင်း၊ ဖမဲ့ကလေးတို့နှင့်လည်းကောင်း၊ အထီးကျန် သူဆင်းရဲတို့နှင့်လည်းကောင်း၊ (အိမ်ချင်း) နီးကပ်သော (တစ်နည်း) ဆွေမျိုးတော်စပ်သော အိမ်နီးချင်းတို့နှင့်လည်းကောင်း၊ (အိမ်ချင်း) ဝေးလံသော (တစ်နည်း) ဆွေမျိုးတော်စပ်ခြင်းမရှိသော အိမ်နီးချင်းတို့နှင့်လည်းကောင်း၊ (မိမိတို့နှင့်အတူ နေထိုင် သွားလာကြကုန်သော) အပေါင်းအဖေါ်တို့နှင့်လည်းကောင်း၊ ခရီးသည်တို့နှင့်လည်းကောင်း၊ မိမိတို့၏လက်အောက်ဖြစ်သော (ဝါ) မိမိတို့ပိုင်ဆိုင်သော ကြေးကျွန်တို့နှင့်လည်းကောင်း၊ ကောင်းစွာ ဆက်ဆံ ပြုစုကြလေကုန်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မာနထောင်လွှားသောသူ၊ ဝါကြွားပြောဆိုသောသူကို နှစ်သက်တော်မူသည်မဟုတ်ပေ။ 37 - အကြင်သူတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်တိုင်လည်း စေးနဲကြကုန်၏။ သူတစ်ပါးတို့အားလည်း စေးနဲကြစေရန် ညွှန်ကြားကြ၏။ ထိုမျှသာမကသေး ယင်းသူတို့သည် ၎င်းတို့အား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က မိမိကျေးဇူးတော်နှင့် ပေးသနားတော်မူခဲ့သော အရာများကိုလည်း (လှူဒါန်းသုံးစွဲခြင်းမပြုဘဲ) လျှို့ဝှက်ထိမ်ချန်၍ ထားရှိကြ၏။ အမှန်စင်စစ် ငါအရှင်မြတ်သည် ကျေးဇူးကန်းသောသူတို့အဖို့ ဂုဏ်အသရေ ပျက်စီးစေသော အပြစ်ဒဏ်ကို အသင့် ပြင်ဆင်ထားရှိတော်မူသည်။ 38 - ၎င်းပြင် အကြင်သူတို့သည် မိမိတို့၏ ဥစ္စာပစ္စည်းများကို လူအများတို့အား ပြစားရန်အလို့ငှာ လှူဒါန်းသုံးစွဲကြကုန်၏။ သို့ရာတွင်မူကား ယင်းသူတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကိုလည်းကောင်း၊ နောက်ဆုံးနေ့ကိုလည်းကောင်း၊ ယုံကြည်ကြသည်မဟုတ်ပေ။ အမှန်စင်စစ် မည်သူမဆို ‘ရှိုင်တွာန်’ မိစ္ဆာကောင်သည် ထိုသူ၏ အပေါင်းအဖေါ်ဖြစ်ခဲ့ပါမူ (ထို ရှိုင်တွာန်သည်) အလွန်ဆိုးရွားလှသော အပေါင်းအဖေါ်ပင် ဖြစ်ချေသတည်း။ 39 - ၎င်းပြင် အကယ်၍သာ ယင်းသူတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကိုလည်းကောင်း၊ နောက်ဆုံးနေ့ကိုလည်းကောင်း ယုံကြည်ခဲ့ကြပါလျှင် ထိုနည်းတူစွာ ၎င်းတို့သည် မိမိတို့အား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က ပေးသနားတော်မူခဲ့သော ဥစ္စာပစ္စည်းများကို (ထိုအရှင်မြတ်၏နှစ်သက်မှုကို ရယူခြင်းငှါ) လှူဒါန်းသုံးစွဲခဲ့ကြပါလျှင် ထိုသူတို့မှာ အဘယ်ကဲ့သို့ နင့်နာသွားရမည်နည်း။ စင်စစ်အားဖြင့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ၎င်းတို့ (၏ အခြေအနေဖြစ်အင်တို့ကို) ကောင်းစွာသိရှိတော်မူသော အရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 40 - အမှန်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (အကျိုးပေးတော်မူရာတွင်) မြူမှုန့်ခန့်ပင် မတော်မတရား ပြုတော်မမည်မဟုတ်ပေ။ စင်စစ် အကယ်၍ ကောင်းမှုတစ်ရပ်ဖြစ်ခဲ့ပါလျှင်၊ ထိုအရှင်မြတ်သည် ယင်းကောင်းမှုကို ဆထက်ထမ်းပိုး တိုးပွားစေတော်မူအံ့၊ ကုသိုလ်အကျိုး ပေးသနားတော်မူအံ့။ ၎င်းပြင် မိမိအထံတော်မှ အလွန်ကြီးကျယ်သော အကျိုးဆုလာဘ်ကိုလည်း ခြီးမြှင့်ပေးသနားတော်မူအံ့။ 41 - တစ်ဖန် ငါအရှင်မြတ်သည် (‘ကိယာမတ်’ ရှင်ပြန်ထမည့်နေ့တွင်) သာသနာဝင်အသီးသီးတို့မှ သက်သေ တစ်ဦးကျစီခေါ်ယူတော်မူအံ့။ ၎င်းပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် အသင် (မုဟမ္မဒ်) အားလည်း ထိုသူတို့အတွက် သက်သေအဖြစ် ခေါ်ယူတော်မူအံ့။ ထိုအခါ (‘ကာဖိရ်’ သွေဖည်ငြင်းဆန်သောသူတို့၏အဖြစ်သည်) မည်ကဲ့သို့ ဖြစ်ပေမည်နည်း။ 42 - အကြင်သူတို့သည် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား) မယုံမကြည် သွေဖည်ငြင်းပယ်ခဲ့ကြ၏။ ရစူလ်တမန်တော်ကိုလည်း မထီမဲ့မြင်ပြုခဲ့ကြ၏။ ထိုနေ့တွင် ထိုသူတို့က ၎င်းတို့သည် မြေကြီးနှင့် တစ်သားတည်း ဖြစ်သွားခဲ့ပါလျှင် ကောင်းလေစွဟု တောင့်တကြမည်။ စင်စစ်သော်ကား ယင်းသူတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အပေါ်၌ မည်သည့်စကားကိုမျှ ဖုံးအုပ်ထားနိုင်ကြမည်လည်း မဟုတ်ချေ။ 43 - အို- မုအ်မင်န် သက်ဝင်ယုံကြည်သူအပေါင်းတို့ အသင်တို့သည် မူးယစ်နေကြစဉ် မိမိတို့ (နှုတ်ဖြင့်) ထွက်ဆိုသောစကားကို ကောင်းစွာ မသိနားမလည်သမျှကာလပတ်လုံး ‘ဆွလာသ်’ ဝတ်ပြုမှု၏အပါးသို့ပင် မချဉ်းကပ်ကြလေနှင့်။ ထိုနည်းတူစွာ အသင်တို့သည်၊ ခရီးသည်အဖြစ်မှတစ်ပါး အခြားအချိန်အခါမျိုးတွင် ‘ဂျနာဗတ်’ ရေချိုးရန်တာဝန်ရှိသူများ ဖြစ်နေကြပါလျှင် ရေမချိုးသမျှကာလပတ်လုံး (ဆွလာသ်ဝတ်ပြုခြင်း၏အပါးသို့ ချဉ်းကပ်ခြင်းကို) မပြုကြကုန်လင့်။ (တစ်နည်း) အသင်တို့သည် ဖြတ်သန်းသွားလာခြင်းမှတစ်ပါး အခြားအချိန်အခါမျိုးတွင် ‘ဆွလာသ်’ ဝတ်ပြုရာဌာနဖြစ်သော ဗလီကျောင်းတော်၏အပါးသို့ မချဉ်းကပ်ကြလေနှင့်။ သို့ရာတွင် အသင်တို့သည် အကယ်၍ ဝေဒနာသည်များ၊ သို့မဟုတ် ခရီးသည်များဖြစ်ကြလျှင်လည်းကောင်း၊ သို့တည်းမဟုတ် အသင်တို့အနက်မှ တစ်ဦးတယောက်သောသူသည် ကျင်ကြီးကျင်ငယ်စွန့်ရာမှ ပြန်လာခဲ့သည်ဖြစ်လျှင်လည်းကောင်း၊ သို့မဟုတ် အသင်တို့သည် ဇနီးမိန်းမများနှင့် မေထုန်သံဝါသပြုခဲ့ ကြသည်ဖြစ်လျှင်လည်းကောင်း၊ ထိုအချိန်တွင် အသင်တို့သည် (ရေချိုးရန်အတွက်သော်လည်းကောင်း၊ ၀ဿူပြုရန်အတွက်သော်လည်းကောင်း) ရေမရရှိကြလျှင်လည်းကောင်း၊ အသင်တို့သည် စင်ကြယ်သောမြေဖြင့် တယမ်မွန်မ်ပြုကြလေကုန် (တယမ်မွန်မ်ပြုနည်းကား) အသင်တို့သည် (လက်ဝါးနှစ်ဖက်ဖြင့် မြေကိုရိုက်ပုတ်၍) မိမိတို့၏မျက်နှာနှင့် လက်များကို ပွတ်သပ်ကြလေကုန်။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မုချဧကန် အလွန်တရာ ခွင့်လွှတ်တော်မူသောအရှင်၊ အလွန်တရာ ချမ်းသာခွင့်ပေးသနားတော်မူသော အရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 44 - အသင်သည် ကျမ်းဂန်များအနက် တစ်စိတ်တစ်ဒေသကို ခြီးမြှင့်ပေးသနားတော်မူခြင်း ခံကြရကုန်သောသူတို့၏ (ဖြစ်အင်) ကို မတွေ့မမြင်ပါလေသလော။ ထိုသူတို့သည် (လမ်းမှန်ကိုစွန့်၍) လမ်းမှားကို လိုက်စားကြသည်။ ၎င်းပြင် အသင်တို့လမ်းမှားခြင်းကိုလည်း လိုလားကြသည်။ 45 - အမှန်စင်စစ်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့၏ရန်သူများကို ကောင်းစွာ သိရှိတော်မူလေသည်။ ၎င်းပြင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (အသင်တို့အဖို့) ပြုစုစောင့်ရှောက်တော်မူသော မိတ်သဟာယအဖြစ်လည်း လုံလောက်တော်မူပေသည်။ ထိုမှတစ်ပါး အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (အသင်တို့အဖို့) ကူညီစောင်မတော်မူသော အရှင်မြတ်အဖြစ်လည်း လုံလောက်တော်မူပေသတည်း။ 46 - ယဟူဒီဖြစ်ကြကုန်သောသူတို့အနက် အချို့သည် (ကျမ်းဂန်လာမူရင်း) စကားရပ်များကို ၎င်းတို့၏မူရင်းနေရာများမှ ရွှေ့ပြောင်းကြသည်သာမက ယင်းသူတို့သည် (အသင်နှင့် လာရောက်တွေ့ဆုံကြသောအခါများတွင်) ‘စမစ်အ်နာဝအဆွိုင်နာ’ဟူ၍လည်းကောင်း၊ ‘အစ္စမအ်၊ ဂိုင်ရမွတ်စ်မအင်န်’ ဟူ၍လည်းကောင်း၊ မိမိတို့၏လျှာများကို လိပ်ခေါက်ကာ ‘ရာအိနာ’ ဟူ၍လည်းကောင်း၊ ‘ဒီန်’ သာသနာကို ပုတ်ခတ်ထိပါးစေခြင်းအားဖြင့် ပြောဆိုလေသည်။ စင်စစ်သော်ကား အကယ်၍သာ ထိုသူတို့သည် ‘စမစ်အ်နာ၊ ဝအတွာအ်နာ’ဟူ၍လည်းကောင်း၊ ‘အစ္စမအ်’၊ ‘ဝါန်ဇုရ်နာ’ ဟူ၍လည်းကောင်း၊ ပြောဆို ခဲ့ကြပါမူ၊ မချွတ်ဧကန် ထိုသူတို့အဖို့ အကောင်းဆုံးနှင့် အမှန်အကန်ဆုံးပင် ဖြစ်ခဲ့ပေအံ့။ သို့ရာတွင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ထိုသူတို့အား ၎င်းတို့၏ သွေဖည်ငြင်းပယ်မှုကြောင့်ပင် (မိမိ) ကရုဏာတော်မှ ကင်းဝေးစေတော်မူခဲ့လေပြီ။ သို့ဖြစ်ပေရာ (ယင်းသူတို့အနက်မှ) အနည်းငယ်မျှသောသူတို့မှတစ်ပါး ကျန်ရှိသောသူတို့မှာမူကား သက်ဝင်ယုံကြည်ကြမည် မဟုတ်ချေ။ 47 - အို- ကျမ်းဂန်ကို ခြီးမြှင့်ပေးသနားတော်မူခြင်းခံကြရကုန်သောသူအပေါင်းတို့၊ ငါအရှင်သည် (အသင်တို့၏) မျက်နှာများကိုဖျက်ဆီး၍ ကျောဘက်သို့ ပြန်လှည့်တော်မမူမီအလျင်၊ သို့တည်းမဟုတ် ငါအရှင်မြတ်သည် ‘စဗ်တ်’ ခေါ် ဥပုသ်နေ့ကို ကျူးလွန်ဖောက်ဖျက်သောသူတို့အား (မိမိ) ကရုဏာတော်မှ ကင်းဝေးစေတော်မူဘိသကဲ့သို့ပင် ယင်း (‘အီမာန်’ သက်ဝင်ယုံကြည်မှုမရှိသော) သူတို့အားလည်း (မိမိ) ကရုဏာတော်မှ ကင်းဝေးစေတော်မမူမီအလျင်၊ အသင်တို့သည် ငါအရှင်မြတ်ချပေးသနားတော်မူသော အကြင်ကျမ်းဂန် (ကုရ်အာန်) ကို (ဆောလျင်စွာ) သက်ဝင်ယုံကြည်ကြလေကုန်။ ထိုကျမ်းဂန် (ကုရ်အာန်) သည် အသင်တို့ထံ၌ရှိလေသော (မူရင်း) ကျမ်းဂန်များကို ထောက်ခံလျက်ရှိပေသည်။ အမှန်စင်စစ်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင် မြတ်၏အမိန့်တော်သည် ပြီးမြောက်အောင်မြင်ပြီး ဖြစ်သည်သာတည်း။ 48 - ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် တစ်စုံတစ်ရာကို မိမိနှင့် တွဲဘက်ယှဉ်ပြိုင်ကိုးကွယ်ခြင်းကို လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် အလျင်း ပေးတော်မူမည်မဟုတ်ပေ။ သို့ရာတွင် ထိုတွဲဖက်ယှဉ်ပြိုင် ကိုးကွယ်မှုမှတစ်ပါး အခြား ပြစ်မှုဒုစရိုက်တို့ကိုမူကား မိမိအလိုရှိတော်မူသောသူအား လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ပေးသနားတော်မူအံ့။ အမှန်စင်စစ်သော်ကား မည်သူမဆို တစ်စုံတစ်ရာကို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့် တွဲဖက်နှိုင်းယှဉ်ကိုးကွယ်ပါမူ ထိုသူသည် ဧကန်မလွဲ အလွန်ကြီးလေးလှစွာသော ပြစ်မှုဒုစရိုက်ကို ကျူးလွန်ခဲ့လေသတည်း။ 49 - (အို- နဗီတမန်တော်) အသင်သည် မိမိတို့ကိုယ်ကို မိမိတို့ သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ကြောင်း ပြောဆို (ကြွားဝါ) သောသူတို့ (၏ဖြစ်အင်) ကို မတွေ့မမြင်ပါလေသလော။ ထိုသို့အလျင်းမဟုတ်၊ အမှန်စင်စစ် သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်သာလျှင် မိမိအလိုရှိတော်မူသောသူအား သန့်ရှင်းစင်ကြယ်စေတော်မူလေ၏။ သို့ရာတွင် ၎င်းတို့သည် (အပြစ်ပေးတော်မူခြင်းကိုခံကြရာ၌) ဆံခြည်တစ်မျှင်ခန့်မျှပင် မတရား နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခြင်းကို ခံကြရလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။ 50 - (အို- နဗီတမန်တော်) ထိုသူတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အပေါ်၌ မုသားကို မည်ကဲ့သို့ ကြံဖန်လီဆယ်ပြောဆိုဝံ့ကြသည်ကို အသင်ရှုပါလေ။ အမှန်စင်စစ် ယင်း (ကဲ့သို့) လီဆယ်ပြောဆိုခြင်းသည်ပင်လျှင် (၎င်းတို့၏) ထင်ရှားလှစွာသော ပြစ်မှုဒုစရိုက်အဖြစ် လုံလောက်ပေသတည်း။ 51 - (အို- နဗီ) အသင်သည် ကျမ်းဂန်အနက်မှ တစ်စိတ်တစ်ဒေသကို ရရှိခဲ့သူတို့ (၏ဖြစ်အင်) ကို မတွေ့ မမြင်ပါလေသလော။ ထိုသူတို့သည် ရုပ်ပွားဆင်းတုများကိုလည်းကောင်း၊ ရှိုင်တွာန်ကိုလည်းကောင်း ယုံကြည်ကြ၏။ ၎င်းပြင် ထိုသူတို့က ကာဖိရ်များနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ‘ဤသူများသည် မုအ်မင်န်များထက် ပိုမို၍ တရားလမ်းမှန်ရသောသူများ ဖြစ်ကြသည်’ ဟူ၍ ပြောဆိုကြ၏။ 52 - ဤသူများပင် အကြင်သူများတည်း။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ထိုသူတို့အား (မိမိ) ကရုဏာတော်မှ ကင်းဝေးစေတော်မူခဲ့လေသည်။ အမှန်သော်ကား မည်သူ့ကိုမဆို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (မိမိ) ကရုဏာတော်မှ ကင်းဝေးစေတော်မူခဲ့ပါလျှင် အသင်သည် ထိုသူအားကူညီစောင်မမည့်သူ တစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုမျှ အလျင်း တွေ့ရှိလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။ 53 - သို့တည်းမဟုတ်၊ ၎င်း (ယဟူဒီ) တို့၌ တစ်စိတ်တဒေသမျှ ဩဇာအာဏာသည် ရှိလေသလော။ သို့ ရှိခဲ့ပါလျှင် (မိမိတို့ရရှိထားသော ဩဇာအာဏာများအနက်မှ) နှမ်းစေ့ခန့်မျှပင်၊ သူတစ်ပါးတို့အား ပေးကြလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။ 54 - သို့တည်းမဟုတ်၊ ၎င်း (ယဟူဒီတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က မိမိကျေးဇူးတော်အနက်မှ အခြားသူတို့အား ချီးမြှင့်ပေးသနားတော်မူသော အရာများနှင့်စပ်လျဉ်း၍ မနာလိုကြလေသလော။ သို့ဖြစ်လျှင် ငါအရှင်မြတ်သည် (နဗီတမန်တော်) အစ်ဗ်ရာဟီမ်၏ အဆက်အနွယ်အား ကျမ်းဂန်ကိုလည်းကောင်း၊ ဉာဏ်ပညာကိုလည်းကောင်း၊ ချီးမြှင့်ပေးသနားတော်မူခဲ့သည့်အပြင်၊ ငါအရှင်မြတ်သည် ၎င်းတို့အား ကြီးကျယ်လှစွာသော (အုပ်ချုပ်မှု) ဩဇာအာဏာကိုလည်း ချီးမြှင့်ပေးသနားတော်မူခဲ့လေသတည်း။ 55 - သို့တစေလည်း ယင်း (နဗီတမန်တော်၏အဆက်အနွယ်) တို့အနက် အချို့သူတို့သည် ထို (ကျမ်းဂန်နှင့် ဉာဏ်ပညာ စသည်တို့) ကို ယုံကြည်ခဲ့ကြလေ၏။ သို့ရာတွင် ၎င်းတို့အနက် အချို့သူတို့မှာမူကား ထို (ကျမ်းဂန်နှင့် ဉာဏ်ပညာ စသည်တို့ကိုယုံကြည်ခြင်း) မှ သွေရှောင်ခဲ့ကြလေ၏။ အမှန်သော်ကား (ယင်းကဲ့သို့သူတို့အဖို့) အလျှံပြောင်ပြောင်တောက်လောင်သော ‘ဂျဟန္နမ်’ ငရဲဘုံသည်ပင် ပြစ်ဒဏ်အဖြစ် လုံလောက်ပေသည်။ 56 - စင်စစ်ဧကန် အကြင်သူတို့သည် ငါအရှင် မြတ်၏ သက်သေလက္ခဏာတော်များကို မယုံမကြည် သွေဖည်ငြင်းပယ်ခဲ့ကြကုန်၏။ ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုသူတို့အား မကြာမြင့်မီ (ငရဲ) မီးထဲသို့ ထည့်သွင်းတော်မူအံ့။ ထိုသူတို့၏အရေပြားသည် ကျွမ်းလောင်၍သွားတိုင်း၊ ထိုသူတို့သည် ပြစ်ဒဏ် (၏ အရသာ) ကို (အမြဲမပြတ်) မြည်းစမ်းကြရန် ငါအရှင်မြတ်သည် ၎င်းတို့အား (ကျွမ်းလောင်ခဲ့သော) ထိုအရေပြား၏အစား အခြား (အသစ်ဖြစ်သော) အရေပြားကို လဲလှယ်၍ပေးတော်မူအံ့။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (အရာခပ်သိမ်းတို့ကို) နိုင်နင်းလွှမ်းမိုးတော်မူသောအရှင်၊ ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်တုံဉာဏ်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 57 - သို့ရာတွင်မူ အကြင်သူတို့သည် ‘အီမာန်’ ယုံကြည်ခြင်းသဒ္ခါတရား ထားရှိကြ၏။ ၎င်းပြင် ကောင်းမြတ်သောအကျင့်သီလများကိုလည်း ဆောက်တည်စောင့်ထိန်းကြ၏။ ထိုသူတို့အား ငါအရှင်မြတ်သည် မကြာမြင့်မီ အကြင်ဥယျာဉ်များသို့ ဝင်ရောက်စေတော်မူအံ့။ ထိုဥယျာဉ်များ၏အောက်၌ စမ်းရေချောင်းများ စီးဆင်းလျက်ရှိမည်။ ၎င်းတို့သည် ထိုဥယျာဉ်များ၌ အမြဲထာဝစဉ် နေထိုင်စံမြန်းကြရမည်။ ၎င်းဥယျာဉ်များတွင် ထိုသူတို့အဖို့ သန့်ရှင်းစင်ကြယ်သောဇနီးမိန်းမများလည်းရှိကြမည်။ ၎င်းပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုသူတို့အား အလွန် ထူထပ်ချမ်းမြေ့သာယာသော အရိပ်အာဝါသအောက်သို့ ဝင်ရောက်စေတော်မူအံ့။ 58 - (အို- မွတ်စ်လင်မ်အပေါင်းတို့) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ဧကန်စင်စစ် အသင်တို့အား (မိမိတို့ထံ သူတစ်ပါးက) အပ်နှံထားသောပစ္စည်းများကို ထိုပစ္စည်းရှင်များသို့ (ပြန်လည်) ပေးဆပ်ကြရန်လည်းကောင်း၊ လူတို့စပ်ကြား၌ စီရင်ဆုံးဖြတ်ကြရာတွင် တရားမျှတစွာဖြင့် စီရင်ဆုံးဖြတ်ကြရန်လည်းကောင်း၊ အမိန့်တော်ပေးတော်မူလေသည်။ ဧကန်စင်စစ် အသင်တို့အား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ဆုံးမတော်မူသော ဩဝါဒတော်သည် အလွန်မွန်မြတ်လှပေသည်။ အမှန်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အရာခပ်သိမ်းတို့ကို အကြွင်းမရှိ ကြားသိတော်မူသောအရှင်၊ ခပ်သိမ်းဥဿုံ အလုံးစုံတို့ကို ခွဲခြားသိမြင်တော်မူသော အရှင်မြတ် ဖြစ်တော်မူပေသည်။ 59 - အို- သက်ဝင်ယုံကြည်သူအပေါင်းတို့၊ အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အမိန့်တော်များကို လိုက်နာကြလေကုန်၊ ထိုနည်းတူစွာ အသင်တို့သည် ရစူလ်တမန်တော်၏ အမိန့်တော်များကိုလည်းကောင်း၊ မိမိတို့အနက်မှ အာဏာပိုင်များ၏အမိန့်ကိုလည်းကောင်း လိုက်နာကြလေကုန်။ တစ်ဖန် အကယ်၍ အသင်တို့သည် တစုံတရာကိစ္စနှင့်စပ်လျဉ်း၍ အငြင်းပွားခဲ့ကြသော်၊ အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကိုလည်းကောင်း၊ နောက်ဆုံးနေ့ကိုလည်းကောင်း သက်ဝင်ယုံကြည်ကြပါလျှင် ထိုကိစ္စကို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အထံတော်သို့လည်းကောင်း၊ ရစူလ်တမန်တော်၏ထံသို့လည်းကောင်း၊ ပြန်လည်၍ ပို့သကြလေကုန်။ ဤ (သို့ ပြုလုပ်ခြင်း) သည်ကား (အသင်တို့အဖို့ ဤမျက်မှောက်လောကီဘဝ၌) အမွန်မြတ်ဆုံးဖြစ်သည့်အပြင်၊ (နောင်တမလွန်ဘဝ၌လည်း) အကျိုးအာနိသင်အားဖြင့် အကောင်းဆုံးပင် ဖြစ်ချေသတည်း။ 60 - (အို- နဗီတမန်တော်) အသင်သည် အကြင်သူတို့ (၏ဖြစ်အင်) ကို မတွေ့မမြင်ပါလေသလော။ ထိုသူတို့က မိမိတို့သည် အသင့်ထံ ထုတ်ပြန်ပြီးဖြစ်သော (ကုရ်အာန်) ကျမ်းတော်ကိုလည်းကောင်း၊ အသင်၏အလျင် ထုတ်ပြန်ခဲ့ပြီးဖြစ်သော ကျမ်းတော်များကိုလည်းကောင်း၊ မုချဧကန် သက်ဝင်ယုံကြည်ခဲ့ကြလေပြီ ဟု (ဟန်ဆောင်) ထုတ်ဖေါ်ပြောဆိုကြလေသည်။ (သို့တစေလည်း) ယင်းသူတို့သည် (မိမိတို့၏) အမှုအခင်းများကို ရှိုင်တွာန်ထံသို့ (သွားရောက်) တင်ပြလိုကြကုန်၏။ အမှန်စင်စစ်သော်ကား၊ ယင်းသူတို့သည် ထိုရှိုင်တွာန်ကို မယုံမကြည် သွေဖည်ငြင်းပယ်ကြရန် အမိန့်တော်ရရှိပြီး ဖြစ်ကြကုန်၏။ အမှန်သော်ကား ရှိုင်တွာန်သည် ၎င်းတို့အား ဝေးလံစွာသောလမ်းမှားသို့ ပို့ဆောင်လိုပေသတည်း။ 61 - ၎င်းပြင် (တစ်ဦးတစ်ယောက်သောသူသည်) ထိုသူတို့အား “အသင်တို့သည် (တရားစီရင်ဆုံးဖြတ်ရန်အလို့ငှာ) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ထုတ်ပြန်ချမှတ်တော်မူသော တရားဓမ္မ (တည်းဟူသော ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်) ဘက်သို့လည်းကောင်း၊ ရစူလ်တမန်တော်မြတ်ထံသို့လည်းကောင်း လာကြလေကုန်” ဟု ပြောဆိုသောအခါ၊ အသင်သည် ‘မုနာဖစ်က်’ အယောင်ဆောင်မွတ်စ်လင်မ်တို့အား မိမိထံ (လာရောက်ခြင်း) မှ ဖဲကြဉ်သွေရှောင်ကြသည်ကို တွေ့မြင်ရပေအံ့။ 62 - တစ်ဖန် ထိုသူတို့၌ မိမိတို့၏ ကိုယ်ထိလက်ရောက်ပြုလုပ်မှုများကြောင့်ပင် တစ်စုံတစ်ရာ ဘေးဥပါဒ်အန္တရာယ်သည် ဆိုက်ရောက်လတ်သော် (ထိုသူတို့သည်) မည်သို့ဖြစ်သွားကြသနည်း။ ထို (သို့ဖြစ်ကြပြီး) နောက် ထိုသူတို့ကား “ကျွန်တော်များသည် အကောင်းဖြစ်စေခြင်းနှင့် (အချင်းချင်း) စိတ်တူကိုယ်မျှ ဖြစ်စေခြင်းမှတစ်ပါး အခြား မည်သည်ကိုမျှ ရည်စူးခဲ့ကြသည်မဟုတ်ပါ” ဟူ၍ အလ္လာဟ်ရှင်မြတ်အား တိုင်တည်ကျိန်ဆိုလျက် အသင့်ထံ လာကြကုန်သတည်း။ 63 - ဤသူတို့ကား၊ အကြင်သူများပင်တည်း။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ထိုသူတို့၏စိတ်တွင်း၌ ရှိသမျှတို့ကို သိရှိတော်မူလေသည်။ သို့ဖြစ်ပေရာ အသင်သည် ထိုသူတို့ (၏အပြစ်များ) ကို လျစ်လျူရှု၍ နေပါလေ။ သို့ရာတွင် အသင်သည် ၎င်းတို့အား ဆုံးမပဲ့ပြင်၍ပေးပါလေ။ ထိုမှတစ်ပါး အသင်သည် ၎င်းတို့အား ၎င်းတို့နှင့်ပတ်သက်၍ ထိရောက်စွဲမြဲသော (တရား) စကားကိုလည်း ပြောကြားပါလေ။ 64 - အမှန်စင်စစ် ငါအရှင်မြတ်သည် ရစူလ်တမန်တော်အပါင်းတို့အား စေလွှတ်တော်မူခဲ့ခြင်းမှာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏အမိန့်တော်ဖြင့် (လူခပ်သိမ်းတို့သည်) ထိုရစူလ်တမန်တော်များ၏ ဩဝါဒများကို နာခံကြရန်အတွက်သာလျှင် ဖြစ်ပေသည်။ တစ်ဖန် အကယ်၍သာ ထိုသူတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ကို နှိပ်စက်ကလူပြုမိခဲ့ကြလျှင် အသင့်ထံလာကြ၍ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံတော်၌ ချမ်းသာခွင့်ကို အသနားခံပေးသည်ရှိသော်၊ ၎င်းပြင် ရစူလ်တမန်တော်ကလည်း ၎င်းတို့အဖို့ ချမ်းသာခွင့်ကို အသနားခံပေးသည်ရှိသော် ထိုသူတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား အကြိမ်ကြိမ် ကရုဏာတော်နှင့် ပြန်လှည့်တော်မူသော အရှင်အဖြစ်လည်းကောင်း၊ အလွန် သနားကြင်နာ ညှာတာတော်မူသော အရှင်အဖြစ်လည်ကောင်း တွေ့ရှိကြရမည်မှာ မလွဲဧကန်တည်း။ 65 - သို့ဖြစ်ပေရာ၊ အသင့်အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသောအရှင်မြတ်၏ ‘ကစမ်’ ထိုသူတို့သည် မိမိတို့အချင်းချင်း အငြင်းပွားသော ပြဿနာနှင့်စပ်လျဉ်း၍ အသင်အား ခုံသမာဓိတင်မြှောက်ခြင်း မရှိသမျှကာလပတ်လုံး၊ ပြီးနောက် ၎င်းတို့သည် အသင်စီရင်ခဲ့သော ဆုံးဖြတ်ချက်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ မိမိတို့စိတ်တွင်းဝယ်၊ မည်သည့် ကျဉ်းကျပ်မှုကိုမျှ မတွေ့ရှိကြသည့်ပြင် (ယင်းစီရင်ဆုံးဖြတ်ချက်ကို) အပြည့်အစုံ (ကြည်ဖြူစွာ) လက်ခံနာယူခြင်း မရှိသမျှကာလပတ်လုံး ထိုသူတို့သည် ‘မုအ်မင်န်’ သက်ဝင်ယုံကြည်သူများ ဖြစ်နိုင်ကြမည်မဟုတ်ပေ။ 66 - ၎င်းပြင်၊ အကယ်၍သာ ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုသူတို့အပေါ်ဝယ်၊ “အသင်တို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ကို မိမိတို့ပင် သတ်ဖြတ်ကြလေကုန်” ဟူ၍သော်လည်းကောင်း၊ “အသင်တို့သည် မိမိတို့ (နေရင်း) ဒေသများမှ ထွက်ခွာသွားကြလေကုန်” ဟူ၍သော်လည်းကောင်း (အမိန့်တော်) သတ်မှတ်ပြဋ္ဌာန်းတော်မူခဲ့ပါလျှင် ထိုသူတို့အနက်မှ အနည်းငယ်မျှသောသူတို့မှတစ်ပါး အခြားသူတို့မှာမူကား၊ ထိုပြဋ္ဌာန်းချက်ကို လိုက်နာကျင့်သုံးကြမည်မဟုတ်ပေ။ သို့ရာတွင် အကယ်၍သာ ၎င်းတို့သည်၊ ၎င်းတို့ဆုံးမခြင်းခံကြရသော အမှုကိစ္စများကို လိုက်နာဆောင်ရွက်ကြပါမူ (ယင်းသို့ လိုက်နာဆောင်ရွက်ခြင်းသည်ကား) ၎င်းတို့အဖို့ အကောင်းဆုံးဖြစ်ခဲ့သည့်အပြင်၊ (၎င်းတို့၏‘အီမာန်’ ယုံကြည်မှုကို) ပိုမို၍ပင် ခိုင်မြဲစေမည်လည်း ဖြစ်အံ့သတည်း။ 67 - ၎င်းပြင်၊ ထိုအချိန်အခါမျိုးတွင် ဧကန်စင်စစ် ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုသူတို့အား မိမိအထံတော်မှ ကြီးကျယ်မြင့်မြတ်လှစွာသော အကျိုးကျေးဇူးတော်ကို ချီးမြှင့်ပေးသနားတော်မူပေမည်။ 68 - ထိုမှတစ်ပါး၊ ဧကန်မလွဲ ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုသူတို့အား ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သော တရားလမ်းစဉ်ကိုလည်း ညွှန်ကြားပြသတော်မူပေမည်။ 69 - အမှန်စင်စစ်သော်ကား၊ အကြင်သူသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အမိန့်တော်များကိုလည်းကောင်း၊ ရစူလ်တမန်တော်၏ (အမိန့်တော်များ) ကိုလည်းကောင်း လိုက်နာအံ။ ယင်း (ကဲ့သို့သော) သူတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ကျေးဇူးပြုတော်မူသော နဗီတမန်တော်များ၊ ‘ဆွစ်ဒ္ဒီက်’ တိကျမှန်ကန်စွာ ပြောဆိုပြုလုပ်ဆောင်ရွက်သူများ၊ ‘ရှဟီဒ်’ အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်၏လမ်းတော်၌ အသက်ဇီဝိန်ကိုစွန့်သူ များ၊ ‘ဆွာလိဟ်’သူတော်စင် သူတော်ကောင်းများနှင့် အတူတကွရှိကြလတ္တံ့။ စင်စစ်ဆိုသော် ယင်းသူတို့သည် အဘယ်မျှလောက် မွန်မြတ်လှစွာသော ‘မိတ်သဟာရ’ အဖော်အဖက်များ ဖြစ်ကြပေသနည်း။ 70 - ဤသည်ကား၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အထံတော်မှ ကျေးဇူးတော်ပင်တည်း။ စင်စစ်မူကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်ပင်လျှင် အရာခပ်သိမ်းတို့ကို အကြွင်းမဲ့သိရှိတော်မူသော အရှင်မြတ်အဖြစ် လုံလောက်လှတော်မူပေသတည်း။ 71 - အို- မုအ်မင်န် သက်ဝင်ယုံကြည်သူအပေါင်းတို့၊ အသင်တို့သည် မိမိတို့၏ (ကြိုတင်) ကာကွယ်မှုကို ပြင်ဆင်ပြုလုပ်ကြလေကုန်။ (တစ်နည်း- အသင်တို့သည် မိမိတို့၏လက်နက်များကို စွဲကိုင် ထားကြလေကုန်။) ထို့နောက် အသင်တို့သည် (ရန်သူတို့နှင့် ပြိုင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်ကြရန်) အစုလိုက် ချီတက်ကြလေကုန်၊ သို့တည်းမဟုတ် အသင်တို့သည် တစ်စည်းတစ်လုံးတည်း ချီတက်ကြလေကုန်။ 72 - ၎င်းပြင် မုချဧကန် အသင်တို့တွင် အကြင်ကဲ့သို့သောသူလည်းရှိ၏။ ထိုသူသည် (စစ် မြေပြင်သို့ လိုက်ပါသွားခြင်းမပြုဘဲ) ဖင့်နွဲ့ဆိုင်းတွ (ကျန်ရစ်) လေသည်။ တစ်ဖန် အကယ်၍ အသင်တို့၌ ဘေးအန္တရာယ် တစ်စုံတစ်ရာ ဆိုက်ရောက်ခဲ့မူ ထိုသူက “ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ကျွန်ုပ်၏အပေါ်၌ ကျေးဇူးပြုတော်မူခဲ့လေပြီ။ ထို့အတွက်ကြောင့်ပင် ကျွန်ုပ်သည် ထိုသူတို့နှင့်အတူ (စစ်မြေပြင်သို့) လိုက်ပါသွားခြင်းမရှိခဲ့ပြီ” ဟု ပြောဆိုလေသည်။ 73 - သို့ရာတွင် အကယ်၍ အသင်တို့၌ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံတော်မှ ကျေးဇူးတော်သည် ဆိုက်ရောက်ခဲ့မူ ထိုသူသည် အသင်တို့နှင့် ၎င်း၏အကြားတွင် ခင်မင်ရင်းနှီးမှု လုံးဝမရှိခဲ့ဘူးသည့်အလား၊ ဪ- ကျွန်ုပ်သည်လည်း ထိုသူတို့နှင့်အတူ (စစ်မြေပြင်သို့လိုက်ပါသွားသည်) ဖြစ်ခဲ့ပါလျှင် ကောင်းလေစွတကား။ သို့ (လိုက်ပါသွားခဲ့) ပါလျှင်၊ ကျွန်ုပ်သည်လည်း (၎င်းတို့ကဲ့သို့ပင်) ကြီးကျယ်လှစွာသော အောင်မြင်မှုကို ရရှိချေမည်တကား”ဟု ဧကန်မလွဲ (ဟစ်ကြွေး) ပြောဆိုလေသတည်း။ 74 - သို့ဖြစ်ပေရာ ပစ္စုပ္ပန်ဘဝကို နောင်တမလွန်ဘဝဖြင့် လဲလှယ်ရောင်းချကြသောသူတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏လမ်းတော်၌ စစ်မက်ပြိုင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်ကြရပေမည်။ (တစ်နည်း- သို့ဖြစ်ပေရာ ထိုသူသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏လမ်းတော်၌ အကြင်သူများနှင့် စစ်မက်ပြိုင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်ရပေမည်။ ထိုသူတို့သည် မျက်မှောက်ဘဝကို နောင်တမလွန်ဘဝဖြင့် လဲလှယ်ဝယ်ယူကြ၏) စင်စစ်သော်ကား မည်သူမဆို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏လမ်းတော်၌ စစ်မက်ပြိုင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်အံ့။ ထို့နောက် သို့တိုက်ခိုက်ရာတွင် ထိုသူသည် အသတ်ခံရသည်ဖြစ်စေ၊ အောင်နိုင်သည်ဖြစ်စေ ငါအရှင်သည် ထိုသူ့အား မကြာမြင့်မီအတွင်း ကြီးကျယ်မြင့်မြတ်သောအကျိုးကို ပေးသနားတော်မူအံ့။ 75 - စင်စစ်ဆိုသော် အသင်တို့၌ မည်သည့်အကြောင်းရှိချေသနည်း။ အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏လမ်းတော်၌လည်းကောင်း၊ အကြင် အင်အားချည့်နဲ့သော ယောက်ျား၊ မိန်းမနှင့် ကလေး သူငယ်တို့ (အား ကယ်တင်ရန်) အလို့ငှာလည်းကောင်း၊ စစ်မက်ပြိုင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်ခြင်း မပြုကြချေ။ ထို (ယောက်ျား၊ မိန်းမနှင့် ကလေးသူငယ်) တို့သည်ကား၊ “အို- ကျွန်တော်မျိုးတို့အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသောအရှင်၊ အရှင်မြတ်သည် ကျွန်တော်မျိုးတို့အား ဤအကြင်မြို့ရွာမှ ထုတ်ဆောင်တော်မူပါ။ ထို မြို့ရွာသူမြို့ရွာသားများသည် မတရား နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းသူများဖြစ်ကြပါ၏။ ၎င်းပြင် အရှင်မြတ်သည် ကျွန်တော်မျိုးတို့အဖို့ မိမိအထံတော်မှ အဆွေခင်ပွန်းတစ်ဦးဦးကို ဖန်တီး၍ပေးသနားတော်မူပါ။ ထိုနည်းတူစွာ အရှင်မြတ်သည် ကျွန်တော်မျိုးတို့အဖို့ မိမိအထံတော်မှ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်မည့်သူ တစ်ဦးဦးကိုလည်း ဖန်တီး၍ပေးသနားတော်မူပါ” ဟုလျှောက်ထားပန်ကြားလျက် ရှိကြကုန်သတည်း။ 76 - မုအ်မင်န်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏လမ်းတော်၌ စစ်မက်ပြိုင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်ကြ၏။ ကာဖိရ်တို့သည်မူကား ‘တွာဂူတ်’၏လမ်း၌ စစ်မက်ပြိုင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်ကြ၏။ သို့ဖြစ်ပေရာ အသင်တို့သည် ရှိုင်တွာန်၏အဆွေခင်ပွန်းတို့ကို တိုက်ခိုက်ကြကုန်၏။ မုချဧကန် ရှိုင်တွာန်၏ပရိယာယ်သည် ချည့်နဲ့လှပေသည်။ (တစ်နည်း ပေါ့ပျက်လှပေသည်။) (ရကူ ၇၊ ၇) 77 - (အို- နဗီတမန်တော်) အသင်သည် အကြင်သူတို့ (၏ ဖြစ်အင်) ကို မတွေ့မမြင်ပါလေသလော။ (ထိုသူတို့သည် စစ်မက်ပြိုင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်ရန် အမိန့်မကျရောက်မီက စစ်မက်ပြိုင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်ကြရန် အလွန် စိတ်အားထက်သန်နေကြသဖြင့်) ၎င်းတို့အား “အသင်တို့သည် မိမိတို့လက်များကို (စစ်မက် ပြိုင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်ခြင်းမှ) ချုပ်တည်း၍ထားရှိကာ ‘ဆွလာသ်’ ဝတ်ပြုမှုကို ဆောက်တည်၍နေကြကုန်။ ၎င်းပြင် ‘ဇကာသ်’တရားဝင်ဒါနကြေး ပေးဆောင်နေကြကုန်” ဟု ပြောခဲ့ဖူးလေသည်။ တစ်ဖန် ထိုသူတို့အပေါ်၌ စစ်မက်ပြိုင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်ရန် (အမိန့်တော်သည်) အတည်ဖြစ်လာခဲ့သောအခါ ၎င်းတို့အနက်မှ လူတစ်စုသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ကြောက်ရွံ့ဘိသကဲ့သို့ပင် လူတို့ကို ကြောက်ရွံ့လာကြရုံမျှမက အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထက်ပင် ပိုမို၍ ကြောက်ရွံ့လာကြကုန်၏။ ၎င်းပြင် ထိုသူတို့က ပြောဆိုခဲ့ကြသည်မှာ “အို- ကျွန်တော်မျိုးတို့၏အရှင်၊ အရှင်မြတ်သည် မည်သည့်အတွက်ကြောင့် စစ်မက် ပြိုင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်ခြင်းကို ကျွန်တော်မျိုးတို့အပေါ်၌ သတ်မှတ် အတည်ပြုတော်မူပါသနည်း။ အရှင်မြတ်သည် ကျွန်တော်မျိုးတို့အား ထပ်မံ၍ ရက်အနည်းငယ် ရွှေ့ဆိုင်းပေးတော်မူခဲ့ပါလျှင် တော်လေစွတကား” ဟု လျှောက်ထားပန်ကြားခဲ့ကြကုန်သည်။ (အို- နဗီတမန်တော်) အသင်သည် (ယင်းတို့အား) လောကီအကျိုးခံစားမှုသည် ခေတ္တခဏမျှအဖို့သာဖြစ်၍ ပြစ်မှုဒုစရိုက်တို့မှ ကြဉ်ရှောင်သော သူ (တော်စင်) များအဖို့ နောင်တမလွန်ဘဝ (၏အကျိုးကျေးဇူးများ) သည်သာလျှင် အမွန်အမြတ်ဆုံးဖြစ်ပေသည်။ ထိုမှတစ်ပါးတုံ အသင်တို့သည် ဆံခြည်ခန့်မျှပင် မတော်မတရားနှိပ်စက်မှုကို ခံကြရမည်မဟုတ်ပေ ဟု ပြောကြားပါလေ။ 78 - အသင်တို့သည် မည်သည့်နေရာ၌ပင် ရှိစေကာမူ၊ မရဏသေခြင်းတရားသည် အသင်တို့ထံ ရောက်ရှိလာအံ့။ အကယ်၍ အသင်တို့သည် အလွန်ခိုင်ခံ့လုံခြုံသော ခံတပ်ရဲတိုက်များအတွင်း (ပုန်းအောင်းခိုလှုံ၍) ရှိနေကြသော်လည်း (မရဏသေခြင်းတရားမှ လွတ်မြောက်နိုင်ကြမည်မဟုတ်ချေ။) ၎င်းပြင် အကယ်၍ ယင်း (အယောင်ဆောင် မွတ်စ်လင်မ်) တို့၌ တစ်စုံတရာ ကောင်းခြင်းမင်္ဂလာ ဆိုက်ရောက်ခဲ့သည်ရှိသော် ၎င်းတို့က “ဤကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အထံတော်မှဖြစ်သည်” ဟု ပြောဆိုလေ့ရှိကြကုန်၏။ သို့ရာတွင် အကယ်၍ ၎င်းတို့၌ အမင်္ဂလာတစ်စုံတစ်ရာ ဆိုက်ရောက်ခဲ့သော် “ဤသည်ကား အသင့်အတွက်ကြောင့်ဖြစ်သည်” ဟု ပြောဆိုလေ့ရှိကြကုန်သည်။ အို- (နဗီတမန်တော်) အသင်သည် (ထိုသူတို့အား မင်္ဂလာ၊ အမင်္ဂလာဟူသမျှ) အားလုံးတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အထံတော်မှပင်ဖြစ်သည်ဟု (ပြန်လည်၍) ဖြေကြားပါလေ။ သို့ဖြစ်ပေရာ ဤသူတို့သည် အဘယ်ကဲ့သို့သောအဖြစ်၌ ဆိုက်ရောက်နေကြသနည်း။ ထိုသူများသည် မည်သည့်အတွက်ကြောင့် မည်သည့်စကားကို နားမျှမလည်ဘဲ ရှိကြပါနည်း။ 79 - (အို- လူသား) ။ အသင့်၌ ဆိုက်ရောက်သမျှသော ကောင်းခြင်းမင်္ဂလာအဖြာဖြာတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အထံတော်မှပင်ဖြစ်၏။ သို့ရာတွင် အသင့်၌ ဆိုက်ရောက်သမျှသော ဒုက္ခဟူသရွေ့တို့သည် မိမိ (အပြုအမူတို့) ကြောင့်သာဖြစ်၏။ (အို- နဗီတမန်တော်) ငါအရှင်မြတ်သည် အသင့်အား လူခပ်သိမ်းတို့ထံသို့ ရစူလ်တမန်တော်အဖြစ် စေလွှတ်တော်မူခဲ့လေသည်။ အမှန်စင်စစ်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်ပင်လျှင် (အသင် ရစူလ်တမန်တော်မြတ်ဖြစ်ခြင်းနှင့် စပ်လျဉ်း၍) သက်သေအဖြစ် လုံလောက်တော်မူပေသတည်း။ 80 - မည်သူမဆို ရစူလ်တမန်တော်၏ အမိန့်တော်များကို လိုက်နာပါလျှင်၊ ထိုသူသည် ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အမိန့်တော်များကို လိုက်နာသည်မည်၏။ သို့ရာတွင် မည်သူမဆို (အသင်၏ အမိန့်များကို သွေဖည်၍) မျက်နှာလွှဲဖယ်သွားခဲ့ပါမူ (အသင်၏တာဝန်မဟုတ်ချေ) ငါအရှင်မြတ်သည် အသင့်အား ထိုသူတို့အပေါ်၌ (တာဝန်ခံ) အုပ်ထိန်းသူအဖြစ် စေလွှတ်တော်မူခဲ့သည်မဟုတ်ပေ။ 81 - ထို့ပြင်တဝ ၎င်း (မုနာဖစ်က် အယောင်ဆောင်မွတ်စ်လင်မ်) တို့သည် (အသင်၏ရှေ့၌မူ ကျွန်တော်များ၏တာဝန်ကား အသင်နဗီတမန်တော်၏ အမိန့်တော်များကို မပျက်မကွက်) လိုက်နာရန်သာရှိသည် ဟု ပြောဆိုလေ့ရှိကြကုန်၏။ တစ်ဖန် အသင်၏ထံမှ ထွက်ခွာသွားကြသောအခါ ၎င်းတို့အနက်မှ လူတစ်စုသည် မိမိတို့ပြောဆိုခဲ့ကြသော အချက်များနှင့် ဆန့်ကျင်သောကိစ္စများကို ညဉ့်အချိန်၌ တိုင်ပင်ဆွေးနွေးကြကုန်သည်။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်လည်း ၎င်းတို့ ညဉ့်အချိန်၌ဆွေးနွေးကြသောကိစ္စများကို ရေးသားလျက်ရှိတော်မူ၏။ သို့ဖြစ်ပေရာ အသင်သည် ထိုသူတို့အား လျစ်လျူရှုပြီး အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အားသာ ယုံကြည်စိတ်ချ အားထား၍နေပါလေ။ အမှန်စင်စစ်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်သာလျှင် ယုံကြည်အားထားရာအရှင်အဖြစ် လုံလောက်တော်မူပေသတည်း။ 82 - ၎င်းတို့သည် ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်ကို လေ့လာဆင်ခြင် သုံးသပ်ခြင်းမရှိကြပါသလော။ အကယ်၍သာ ယင်း (ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်) သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်မှတစ်ပါး အခြားသူ၏ထံမှ (ရောက်ရှိလာသောကျမ်းဂန်) သာဖြစ်ခဲ့ပါမူ ထိုသူတို့သည် ၎င်း (ကုရ်အာန် ကျမ်းတော်) တွင် မြောက်မြားစွာသောကွဲလွဲမှုတို့ကို မလွဲဧကန် တွေ့ရှိခဲ့ကြကုန်အံ့။ 83 - ထိုမှတစ်ပါးတုံ ၎င်းတို့ထံ စိတ်အေးဖွယ်ရာသော သတင်းတစ်ရပ်ရပ်၊ သို့မဟုတ် ကြောက်ရွံ့စိုးရိမ်ဖွယ်ရာသော သတင်းတစ်ရပ်ရပ်ရောက်ရှိလတ်သော်၊ ထိုသူတို့သည် ၎င်းသတင်းကို (စဉ်းစားဆင်ခြင် သုံးသပ်ခြင်းမရှိဘဲ ချက်ခြင်းပင်) ပျံ့နှံ့စေလေ့ရှိကြသည်။ အကယ်၍သာ ထိုသူတို့သည် ၎င်းသတင်းကို ရစူလ်တမန်တော်ထံသို့ဖြစ်စေ၊ သို့မဟုတ် ဩဇာအာဏာရှိသူများထံသို့ဖြစ်စေ၊ ပို့ဆောင်လွှဲအပ်ခဲ့ကြပါမူ ထိုသူတို့အနက်မှ နက်နဲစွာ စဉ်စားဆင်ခြင်တတ်သောသူတို့သည် ထိုသတင်း (၏အခြေအမြစ်) ကို မလွဲဧကန် (ဝေဖန်ပိုင်းခြား၍) သိရှိကြပေမည်။ အမှန်စင်စစ်သော်ကား အကယ်၍သာ အသင်တို့အပေါ်ဝယ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကျေးဇူးတော်နှင့်ကရုဏာတော်သည် မရှိခဲ့ပါမူ အနည်းငယ်သောသူတို့မှအပ အသင်တို့ (အားလုံး) သည် ရှိုင်တွာန်၏နောက်သို့ မုချ လိုက်ခဲ့ကြမည်သာတည်း။ 84 - သို့ဖြစ်ပေရာ (အို-နဗီတမန်တော်) အသင်သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏လမ်းတော်၌ စစ်မက်ပြိုင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်ပါလေ။ အသင်၌ အသင်၏တာဝန်သာရှိသည်။ (အခြားသူ၏တာဝန်မရှိချေ) ။ သို့ရာတွင် အသင်သည် ‘မုအ်မင်န်’ သက်ဝင်ယုံကြည်သူတို့အား (စစ်မက်ပြိုင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်ကြရန်) တိုက်တွန်းနှိုးဆော်လျက်ရှိပါလေ။ မကြာမြင့်မီ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ‘ကာဖိရ်’ မယုံကြည် သွေဖည် ငြင်းပယ်သောသူတို့၏အင်အားကို ဟန့်တားတော်မူဖွယ်ရာရှိ၏။ အမှန်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အင်အားအကြီးမားဆုံးသောအရှင် ဖြစ်တော်မူသည့်အပြင် ပြစ်ဒဏ်ပေးတော်မူရာ၌လည်း အပြင်းထန်ဆုံးသောအရှင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 85 - မည်သူမဆို ကောင်းမြတ်သော (ကိစ္စတွင်) ကြားဝင်တိုက်တွန်းအံ့။ ပါဝင်ဆောင်ရွက်မှုကိုပြုအံ့။ ထိုသူ၏အဖို့ ယင်းသို့ ပါဝင်ဆောင်ရွက်ခြင်း၏ ဝေစုဝေပုံသည် ရှိအံ့။ ထိုနည်းတူစွာ မည်သူမဆို ဆိုးယုတ်သောအမှုကိစ္စဆောင်ရွက်ရာတွင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်မှုကိုပြုအံ့၊ ထိုသူ၏အပေါ်၌ ယင်းသို့ ပါဝင်ဆောင်ရွက်ခြင်း၏တာဝန်သည် ရှိအံ့။ စင်စစ်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အရာခပ်သိမ်းတို့အပေါ်ဝယ် ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်တော်မူသော အရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 86 - တစ်ဖန် အသင်တို့သည် တနည်းနည်းအားဖြင့် (စလာမ်မေတ္တာပို့သလျက်) နှုတ်ခွန်းဆက်သခြင်းကို ခံကြရသောအခါ၊ အသင်တို့သည် ထိုနှုတ်ခွန်းဆက်သခြင်းခံကြရသည်ထက် ပိုမို၍ ကောင်းမြတ် သောနည်းမျိုးဖြင့် (စလာမ်မေတ္တာပို့၍) နှုတ်ခွန်းဆက်သကြလေကုန်။ သို့တည်းမဟုတ်ထို (နှုတ်ခွန်း ဆက်ခြင်းခံကြရသည်) အတိုင်းပင် တုံ့ပြန်ကြလေကုန်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အရာခပ်သိမ်းတို့ကို စစ်ဆေးတော်မူမည့် အရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 87 - အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အကြင်အရှင်မြတ်ပင်တည်း။ ထိုအရှင်မြတ်မှတစ်ပါး အခြားကိုးကွယ်ရာ အလျင်းမရှိပေ။ ထိုအရှင်မြတ်သည် မုချ အသင်တို့ကို‘ကိယာမတ်’ ခေါ် ရှင်ပြန်ထမည့်နေ့တွင် စုရုံးစေသော်မူအံ့။ ဤအရာ၌ ဒွိဟသံသယ အလျင်းမရှိရပေ။ စင်စစ်သော်ကား စကားအရာ၌ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထက် ပိုမိုမှန်ကန်စွာပြောဆိုသောသူ မည်သူရှိပါမည်နည်း။ 88 - သို့ပါလျက် အသင်တို့သည် မည်သည့်အတွက်ကြောင့် ‘မုနာဖစ်က်’မွတ်စ်လင်မ်အယောင်ဆောင်တို့နှင့်ပတ်သက်၍ နှစ်စုကွဲနေကြပါသနည်း။ အမှန်စင်စစ်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ထို ‘မုနာဖစ်က်’အယောင်ဆောင်မွတ်စ်လင်မ်တို့အား ၎င်းတို့၏ ပြုမူဆည်းပူးချက်တို့ကြောင့် ပြောင်းပြန်လှည့်ထားတော်မူခဲ့လေသည်။ အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က လမ်းမှားသို့ ချထားတော်မူသောသူတို့အား တရားလမ်းမှန်သို့ ရောက်စေလိုကြသလော။ စင်စစ် (အို- နဗီတမန်တော်) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က လမ်းမှားသို့ ချထားတော်မူသောသူ၏အဖို့ မည်သည့်လမ်းကိုမျှ အသင် အလျင်း တွေ့ရှိလိမ့်မည်မဟုတ်ချေ။ 89 - ၎င်း (မုနာဖစ်က် မွတ်စ်လင်မ်အယောင်ဆောင်) တို့သည် မိမိတို့ (ကိုယ်တိုင်) ‘ကာဖိရ်’ သွေဖည်ငြင်းပယ်သောသူများ ဖြစ်ကြသကဲ့သို့ပင် အသင်တို့လည်း ‘ကာဖိရ်’ သွေဖည်ငြင်းပယ်သောသူများ ဖြစ်ကြရန် တောင့်တကြခဲ့သည်။ သို့မှသာလျှင် အသင်တို့သည်လည်း (၎င်းတို့နှင့်) တန်းတူဖြစ်ကြကုန်အံ့။ သို့ဖြစ်သောကြောင့် ၎င်း (မုနာဖစ်က်) တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏လမ်းတော်၌ (မိမိတို့၏ အိုးအိမ်တို့ကို စွန့်လွှတ်ကာ) ရွှေ့ပြောင်းထွက်ခွာသွားခြင်း မပြုသမျှကာလပတ်လုံး အသင်တို့သည် ထိုသူတို့အနက် မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုမျှ အဆွေခင်ပွန်းမပြုကြကုန်လင့်။ တစ်ဖန် အကယ်၍ ယင်းသူတို့သည် (မိမိတို့၏အိုးအိမ်များကို စွန့်လွှတ် ရွှေ့ပြောင်းထွက်ခွာသွားရန် အမိန့်တော်ကို) သွေဖည်လွှဲရှောင်သွားခဲ့ကြပါမူ၊ အသင်တို့သည် ၎င်းတို့အား တွေ့ရှိရာအရပ်၌ ဖမ်းဆီးကြကုန်။ သတ်ဖြတ်ကြကုန်၊ ၎င်းပြင် အသင်တို့သည် ထိုသူတို့အနက် မည်သူတစ်ဦးတယောက်ကိုမျှ အဆွေခင်ပွန်းဟူ၍လည်းကောင်း၊ မိမိတို့အား ကူညီစောင်မမည့်သူဟူ၍လည်းကောင်း (မှတ်ယူခြင်း) မပြုကြကုန်လင့်။ 90 - သို့ရာတွင် အကြင် (မုနာဖစ်က် မွတ်စ်လင်မ်အယောင်ဆောင်) တို့သည် အကြင်အမျိုးသားတို့ထံ (သွားရောက်) ပူးပေါင်းကြကုန်၏။ အသင်တို့နှင့် ထိုအမျိုးသားတို့၏အကြားတွင် (တစ်ဖက်နှင့်တစ်ဖက် စစ်မဖြစ်ကြရန်) ပဋိညာဉ်ထားရှိပြီးဖြစ်၏။ သို့တည်းမဟုတ် ယင်း (မုနာဖစ်က် မွတ်စ်လင်မ်အယောင်ဆောင်) တို့သည် အသင်တို့ထံသို့လာကြ၏။ ၎င်းတို့သည် အသင်တို့နှင့် တိုက်ခိုက်ရန်သော် လည်းကောင်း၊ မိမိတို့၏ အမျိုးသား (များဖြစ်သော ကာဖိရ်) တို့နှင့် တိုက်ခိုက်ရန်သော်လည်းကောင်း ရင်လေးလျက်ရှိကြကုန်၏။ သို့ရာတွင် အကယ်၍သာ အလ္လာဟ်အင်မြတ်သည် အလိုရှိတော်မူခဲ့ပါလျှင် ဧကန်စင်စစ် ၎င်းတို့အား အသင်တို့အပေါ်ဝယ် အခွင့်အာဏာရှိစေတော်မူခဲ့အံ့။ (တစ်နည်း) နိုင်နင်းစေတော်မူခဲ့အံ့။ သို့ဖြစ်ခဲ့လျှင် မုချဧကန် ထိုသူတို့သည် အသင်တို့အား တိုက်ခိုက်ခဲ့ကြကုန်အံ့။ သို့ဖြစ်ပေရာ အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် အသင်တို့ထံမှဆုတ်ခွာ၍ အသင်တို့နှင့်တိုက်ခိုက်ခြင်း မပြုဘဲနေခဲ့ကြပါသော်၊ ထို့ပြင် ၎င်းတို့သည် အသင်တို့ထံ စစ်မက်အရေးကျေအေးရန် ကမ်းလှမ်းခဲ့ကြပါသော် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အား ၎င်းတို့နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုကြရန် (ဝါ) စစ်တိုက်ကြရန် မည်သည့်နည်းလမ်းကိုမျှ ခွင့်ပြုတော်မူသည်မဟုတ်ချေ။ 91 - အသင်တို့သည် အခြားသူတို့ကိုလည်း မကြာမြင့်မီ တွေ့ရှိကြလတ္တံ့။ ထိုသူတို့သည် အသင်တို့၏ဘေးရန်များမှလည်းကောင်း၊ မိမိတို့လူမျိုးဖြစ်သော ကာဖိရ်တို့၏ ဘေးရန်များမှလည်းကောင်း၊ လွတ်ကင်းချမ်းသာစွာနေလိုကြ၏။ (သို့ရာတွင်) ထိုသူတို့သည် မည်သည့်အခါမျိုးမဆို စစ်တိုက်ခိုက်မှုတွင် ကာဖိရ်တို့၏ ပြန်လည်သိမ်းသွင်းခြင်းကို ခံကြရသော်၊ ထိုစစ်တိုက်ခိုက်မှုဘက်သို့ပင် ပြန်လှည့်တတ်ကြကုန်၏။ သို့ဖြစ်ပေရာ အကယ်၍သာ ၎င်းတို့သည် အသင်တို့ (နှင့် ပြိုင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်ခြင်း) မှ ဆုတ်ခွာ၍မနေခဲ့သည်ရှိသော်၊ ၎င်းပြင် အသင်တို့ထံ စစ်မက်အရေး ကျေအေးပြေငြိမ်းရန် ကမ်းလှမ်းခြင်းမပြုခဲ့သည်ရှိသော်၊ ၎င်းပြင် မိမိတို့လက်များကို (အသင်တို့နှင့် ပြိုင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်ခြင်းမှ) ချုပ်တည်း၍ထားခြင်း မပြုခဲ့ကြသည်ရှိသော် အသင်တို့သည် ၎င်းတို့အား တွေ့ရှိရာအရပ်ဒေသ၌ ဖမ်းဆီးကြလေကုန်။ သတ်ဖြတ်ကြလေကုန်။ ဤသူတို့အပေါ်၌ပင်လျှင် ငါအရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အား ထင်ရှားသောအခွင့်အာဏာ၊ တန်ခိုးသတ္တိ၊ နိုင်နင်းမှုကို ပေးသနားတော်မူခဲ့လေသည်။ (ရကူ) 92 - ၎င်းပြင် မှားယွင်းချွတ်ချော်၍သတ်မိခြင်းမှအပ အကြင်မွတ်စ်လင်မ်တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို သတ်ဖြတ်ခြင်းသည် မည်သည့် မွတ်စ်လင်မ်တစ်ဦးတစ်ယောက်၏ ဂုဏ်အင်္ဂါနှင့်မျှ မညီညွတ်ချေ။ (တစ်နည်း) မည်သည့် မွတ်စ်လင်မ်တစ်ဦးတစ်ယောက်အဖို့မျှ မထိုက်ပေ။ (သို့ရာတွင် အကြင်သူတစ်ယောက်သည် မွတ်စလင်မ်တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို မှားယွင်းချွတ်ချော်၍ သတ်ဖြတ်မိခဲ့ပါမူ (ထိုသူ၌) မွတ်စ်လင်မ် ကျွန်တစ်ယောက်ကို လွတ်မြောက်စေရမည့်ပြင် ထို (အသတ်ခံရသော) သူ၏ဆွေမျိုး အမွေစားအမွေခံတို့အား လျော်ကြေးပေးရန်လည်းတာဝန်ရှိပေသည်။ သို့ရာတွင် ထိုအမွေစားအမွေခံတို့က ခွင့်လွှတ်ကြသည်ရှိသော် (လျော်ကြေးပေးရန်မလိုပေ) ။ တစ်ဖန် အကယ်၍ ထို (မှားယွင်း၍ အသတ်ခံရသော) သူသည် အသင်တို့၏ရန်သူများအသင်းမှ ဖြစ်အံ့၊ ၎င်းပြင် ထိုသူသည်မွတ်စ်လင်မ်လည်းဖြစ်အံ့၊ သို့ဖြစ်လျှင် (သတ်မိသောသူ၌) မွတ်စ်လင်မ်ကျွန်တစ်ယောက်ကို လွတ်မြောက်စေရန် (သာ) တာဝန်ရှိ၏။ ၎င်းပြင်အကယ်၍ ထို (မှားယွင်း၍ အသတ်ခံရသော) သူသည် အသင်တို့၏ မဟာမိတ်တို့ အသင်းမှ ဖြစ်ခဲ့လျှင် ၎င်း၏အမွေစားအမွေခံတို့အား လျော်ကြေးပေးရမည့်အပြင်၊ မွတ်စ်လင်မ်ကျွန်တစ်ယောက်ကိုလည်း လွတ်မြောက်စေရန် တာဝန်ရှိပေသေး၏။ တစ်ဖန် အကြင်သူသည် (ကျွန်ကို လွတ်မြောက်စေရန် စရိတ်စက) မတတ်နိုင်ခဲ့လျှင် ထိုသူသည် နှစ်လတိတိ အဆက်မပြတ် တဆက်တည်း ဥပုသ်သီလဆောက်တည်ရပေမည်။ (ဤသည်) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အထံတော်မှ သတ်မှတ်ပြဋ္ဌာန်းတော်မူသော ဝန်ချတောင်းပန်ရန် နည်းပင်ဖြစ်ပေသည်။ အမှန်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အကြွင်းမဲ့ သိတော်မူသောအရှင်၊ ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်တုံတရားနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသောအရှင်ဖြစ် တော်မူသည်။ 93 - သို့ရာတွင် အကြင်သူသည် မွတ်စ်လင်မ်စ်တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို တမင်သက်သက် ကြံစည်သတ်ဖြတ်ခဲ့ပါမူ ထိုသူ၏အပြစ်သည် ‘ဂျဟန္နမ်’ ငရဲဘုံပင်ဖြစ်သည်။ (ထိုသူသည်) ယင်း‘ဂျဟန္နမ်’ ငရဲဘုံ၌ အစဉ်အမြဲလားရမည်။ ထိုမှတစ်ပါးတုံ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ၎င်း၏အပေါ်၌ အမျက်တော်ထားတော်မူအံ့။ ထိုသူအား ကရုဏာတော်မှလည်း ကင်းဝေးစေတော်မူအံ့။ ထိုသူ၏အဖို့ ကြီးလေးသောပြစ်ဒဏ် တော်ကိုလည်း အဆင်သင့်ပြုထားတော်မူလတ္တံ့။ 94 - အို-‘မုအ်မင်န်’ အပေါင်းတို့၊ အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏လမ်းတော်၌ (စစ်မက် ပြိုင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်ခြင်းငှာ) ခရီးထွက်ကြသောအခါ (ရန်သူနှင့်မိတ်ဆွေကို ခွဲခြား၍သိသာရန်) စိစစ် ရှာဖွေစုံစမ်းကြလေကုန်။ ၎င်းပြင် အသင်တို့သည် မိမိတို့အား‘စလာမ်’ (မေတ္တာ) ပို့သ (ကာ မိမိကိုယ်ကို မွတ်စ်လင်မ်ဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားစေ) သောသူကို အသင်သည် ‘မုအ်မင်န်’ မဟုတ်ဟု မပြောကြကုန်လင့်။ အသင်တို့သည် လောကီဥစ္စာ ပစ္စည်းစည်းစိမ်များကို ရှာဖွေကြ၏။ သို့ဖြစ်လျှင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အထံတော်၌ (တရားသဖြင့် သုံးစွဲနိုင်သော) လက်ရပစ္စည်းများသည် ပေါများစွာ ရှိကုန်၏။ အသင်တို့သည်လည်း ယခင်မူလက ထိုကဲ့သို့ ပင် (မိမိတို့ မွတ်စ်လင်မ်ဖြစ်ကြောင်းနှင့်ပတ်သက်၍ နှုတ်ဖြင့် ကလိမဟ်ရွတ်ဖက်ခြင်းကိုပင် အမှီသဟဲပြုကြရသူများ) ဖြစ်ခဲ့ကြ၏။ ထို့နောက် အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အပေါ်၌ ကျေးဇူးပြုတော်မူခဲ့လေသည်။ သို့ဖြစ်ပေရာ အသင်တို့သည် စိစစ်ရှာဖွေ စုံစမ်းကြလေကုန်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့ ပြုမူကြကုန်သော အမှုကိစ္စတို့ကို အကြွင်းမဲ့ကြားသိတော်မူသော အရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 95 - ‘မုအ်မင်န်’ သက်ဝင်ယုံကြည်သူတို့အနက်မှ (ချည့်နဲ့ကျိုးကန်း မစွမ်းမသန်သော) ဒုက္ခိတများမဟုတ်ဘဲ (မိမိတို့အိမ်တွင်းဝယ်) ထိုင်၍နေသောသူတို့နှင့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏လမ်းတော်၌ မိမိတို့၏ အသက်စည်းစိမ်တို့ဖြင့် စစ်မက်ပြိုင်ဆိုင် တိုက်ခိုက်သောသူတို့သည် တူညီကြသည်မဟုတ်ပေ။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မိမိတို့၏ အသက်စည်းစိမ်တို့ဖြင့် စစ်မက်ပြိုင်ဆိုင်တိုက်ကြကုန်သောသူတို့အား (မိမိတို့အိမ်တွင်းဝယ်) ထိုင်၍နေကြကုန်သောသူတို့ထက် ဂုဏ်ရည် အဆင့်အတန်းအားဖြင့် မြင့်မြတ်စေတော်မူခဲ့လေသည်။ အမှန်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (ထိုင်၍နေသူများနှင့် စစ်မက်ပြိုင်ဆိုင် တိုက်ခိုက်သူများ) အားလုံးတို့ကို ကောင်းကျိုးပေးသနားတော်မူမည်ဟု ပဋိညာဉ် ထားရှိတော်မူပြီးဖြစ်၏။ သို့ရာတွင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် စစ်မက်ပြိုင်ဆိုင် တိုက်ခိုက်သောသူတို့အား (မိမိတို့အိမ်တွင်း၌ အငြိမ်း) ထိုင်၍နေသောသူတို့ထက် ကြီးကျယ်သော အကျိုးကျေးဇူး (ချီးမြှင့်တော်မူခြင်း) အားဖြင့် မြင့်မြတ်စေတော်မူခဲ့လေပြီ။ 96 - အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အထံတော်မှ ဂုဏ်ရည်အဆင့်အတန်း အမျိုးမျိုးတို့ကို ချီးမြှင့် ပေးသနားတော်မူခြင်းအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ အပြစ်များမှ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ပေးသနားတော်မူခြင်းအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ ကရုဏာ ပြုတော်မူခြင်းအားဖြင့်လည်းကောင်း (ထိုသူတို့အား မြင့်မြတ်စေတော်မူခဲ့လေပြီ။) အမှန်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အကြိမ်ကြိမ် လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ပေးသနားတော်မူသောအရှင်၊ အစဉ်အမြဲ သနားကြင်နာညှာတာတော်မူသော အရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 97 - ဧကန်စင်စစ် အကြင်သူတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ကိုနှိပ်စက်နေကြစဉ် ‘မလာအိကဟ်’ ကောင်းကင်တမန်တို့သည် ထိုသူတို့၏အသက်ဇီဝိန်ကို နှုတ်ခဲ့ကြကုန်အံ့။ (ထိုကဲ့သို့သောသူတို့အား) ယင်း ‘မလာအိကဟ်’ ကောင်းကင်တမန်တော်တို့က (ဤသို့) စစ်ဆေးမေးမြန်းကြကုန်အံ့။ “အသင်တို့သည် မည်သည့်ကိစ္စမျိုး၌ ပါဝင်ဆောင်ရွက်ခဲ့ကြသနည်း။ မည်သည့်အဖြစ်မျိုး၌ ရှိခဲ့ကြသနည်း။” (ထိုအခါ) ၎င်းတို့က (ဤသို့) ဖြေကြားကြလတ္တံ့။ “ကျွန်တော်မျိုးတို့သည် (ထို) တိုင်းပြည်ဒေသ၌ ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်မှု ခံနေရသူများဖြစ်ခဲ့ကြပါ၏။” (တစ်ဖန်) ထို‘မလာအိကဟ်’ ကောင်းကင်တမန်တို့က (ဤသို့) ပြန်ပြောကြကုန်အံ့။ “(အသင်တို့ ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်ကြရန်အလို့ငှာ) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ပထဝီမြေပြင်သည် ကျယ်ဝန်းစွာရှိသည်မဟုတ်လော။ သို့ဖြစ်ရာ အသင်တို့သည် ထိုပထဝီမြေပြင်ဝယ် ရွှေ့ပြောင်း (နေထိုင်) နိုင်ကြ၏။ သို့ (ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်နိုင်ကြပါလျက် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်ခြင်း မပြုကြသည့်) အတွက်ကြောင့် ထိုကဲ့သို့သောသူတို့၏ဌာနသည် ‘ဂျဟန္နမ်’ ငရဲဘုံပင်ဖြစ်၏။ အမှန်သော်ကား ထိုဂျဟန္နမ်ငရဲဘုံသည် အလွန်ဆိုးဝါးလှသော နေရာထိုင်ခင်းပင်ဖြစ်ချေသတည်း။” 98 - သို့ရာတွင် အင်အားချည့်နဲ့ မစွမ်းမသန်သော အကြင်ယောက်ျား၊ မိန်းမ၊ ကလေးသူငယ်တို့သည် (ဟစ်ဂျ်ရတ်ပြုလုပ်ရန်အတွက်) မည်သည့်အကြံအစည်ကိုမျှ မတတ်စွမ်းနိုင်ကြအံ့။ ၎င်းပြင် မည်သည့် လမ်းကိုမျှလည်း မတွေ့ရှိကြအံ့။ 99 - ယင်းသို့ဖြစ်လျှင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ထိုကဲ့သို့သောသူတို့အား မကြာမြင့်မီ ခွင့်လွှတ်တော်မူပေမည်။ စင်စစ်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အလွန်တရာမျှ ခွင့်လွှတ်တော်မူသောအရှင်၊ အလွန်တရာမျှ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ပေးသနားတော်မူသော အရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 100 - ၎င်းပြင် အကြင်သူသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏လမ်းတော်၌ ‘ဟစ်ဂျ်ရတ်’ တစ်နေရာမှတစ်နေရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းခြင်းကိုပြုအံ့။ ထိုသူသည် ကမ္ဘာမြေပြင်ဝယ် (ခိုလှုံရာ) နေရာများစွာကိုလည်းကောင်း၊ (ဘာသာသာသနာရေးအတွက်) ကျယ်ဝန်း (လွတ်လပ်) မှုကိုလည်းကောင်း တွေ့ရှိပေအံ့။ စင်စစ်သော်ကား မည်သူမဆို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် (နှစ်သက်တော်မူသောနေရာ) ကို ရည်စူး၍လည်းကောင်း၊ ထိုအရှင်မြတ်၏ ရစူလ်တမန်တော်မြတ် (အား ကူညီခြင်း) ကို ရည်စူး၍လည်းကောင်း၊ မိမိအိမ်မှ ‘မုဟာဂျစ်ရ်’ တစ်နေရာမှတစ်နေရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းသူအဖြစ် ထွက်ခဲ့ပြီးနောက် (လမ်းခရီး၌ပင်) ထိုသူ၌ ‘မရဏ’ သေခြင်းတရား ဆိုက်ရောက်လာ (သဖြင့် သေဆုံး) ခဲ့မူ၊ မုချဧကန် ထိုသူ၏အကျိုးသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အပေါ်၌ အတည်ဖြစ်ချေပြီ။ အမှန်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အလွန်တရာ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ပေးသနားတော်မူသောအရှင်၊ အလွန်တရာ သနားကြင်နာ ညှာတာတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ (ရကူ) 101 - ၎င်းပြင် အကြင်အခါဝယ်၊ အသင်တို့သည် ကမ္ဘာမြေပြင်ဝယ် ခရီးထွက်ခဲ့ကြကုန်၏။ ထိုအခါဝယ် အသင်တို့သည် အကယ်၍ မိမိတို့အား ‘ကာဖိရ်’ မယုံမကြည် သွေဖည်ငြင်းပယ်သောသူတို့က ဒုက္ခပေးကြမည်ကို စိုးရိမ်ကြသည်ရှိသော်၊ အသင်တို့၌ ‘ဆွလာသ်’ ဝတ်ပြုမှုကို လျော့၍ပြုခြင်းအားဖြင့် အပြစ်တစ်စုံတစ်ရာမျှမရှိချေ။ ဧကန်စင်စစ် ‘ကာဖိရ်’ မယုံမကြည် သွေဖည်ငြင်းပယ်သောသူတို့ကား အသင်တို့၏ ထင်ရှားစွာသောရန်သူများပင် ဖြစ်ကြကုန်သတည်း။ 102 - ၎င်းပြင် (အို- နဗီတမန်တော်) အကြင်အခါဝယ် အသင်သည် ထိုသူတို့အထဲတွင်ရှိနေ၍ ထိုသူတို့အဖို့ ‘ဆွလာသ်’ဝတ်ပြုမှုကို စီစဉ်ခဲ့ပါလျှင်၊ ထိုအခါ ၎င်းတို့အနက်မှ လူတစ်စုသည် (အသင်၏နောက်မှ ‘ဆွလာသ်’ ဝတ်ပြုကြရန်) အသင်နှင့်အတူ ရပ်ကြရပေမည်။ ၎င်းပြင် ထိုသူတို့သည် မိမိတို့၏လက်နက်များကိုလည်း ယူဆောင်ထားကြရပေမည်။ တစ်ဖန် ယင်းသူတို့သည် (အသင်နှင့်အတူ) ‘စဂျ်ဒဟ်’ ပျပ်ဝပ် ဦးချပြီးကြသောအခါ အသင်တို့၏နောက်သို့ ဆုတ်သွားကြရပေမည်။ ထို့နောက် ‘ဆွလာသ်’ ဝတ်မပြုကြရသေးသော အခြားသူတစ်စုသည် လာပြီးလျှင်၊ အသင်နှင့်အတူ ‘ဆွလာသ်’ ဝတ်ပြုကြရပေမည်။ ထို့ပြင် ၎င်းတို့သည်လည်း မိမိတို့၏ဘေးရန်ကို ကာကွယ်မည့်ပစ္စည်းများနှင့် လက်နက်များကို ယူဆောင်ထားကြရပေမည်။ (အကြောင်းသော်ကား) ‘ကာဖိရ်’ မယုံမကြည် သွေဖည်ငြင်းပယ်သောသူတို့က အကယ်၍သာ အသင်တို့သည် မိမိတို့၏ လက်နက်များနှင့် အသုံးအဆောင်ပစ္စည်းများကို မေ့လျော့သွားကြသော် ၎င်းတို့သည် အသင်တို့အား တစ်ဟုန်တည်း ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်ရန် နှစ်သက်လိုလားကြ (သောကြောင့်ဖြစ်) ပေသည်။ သို့တစေလည်း အကယ်၍သာ အသင်တို့၌ မိုးရွာသွန်းသောကြောင့် (လက်နက်များယူဆောင်ကာ ‘ဆွလာသ်’ ဝတ်ပြုကြရန်) ခဲယဉ်းမှုရှိခဲ့မူ၊ သို့တည်းမဟုတ် အသင်တို့သည် ဝေဒနာရှင်များဖြစ်ခဲ့ကြပါမူ မိမိတို့၏လက်နက်များကို ချထားခြင်းကြောင့် အသင်တို့၌ အပြစ်မရှိပြီ။ သို့သော်လည်း အသင်တို့သည် မိမိတို့အဖို့ ကာကွယ်မှုကိုမူ ပြုလုပ်၍ထားရှိကြလေကုန်။ ဧကန်မလွဲ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ‘ကာဖိရ်’ မယုံမကြည် သွေဖည်ငြင်းပယ်သောသူတို့အဖို့ ကျိုးယုတ်ရှက်ရဖြစ်စေမည့် ပြစ်ဒဏ်ကို အရံသင့်ပြုထားတော်မူလေသတည်း။ 103 - တစ်ဖန် အသင်တို့သည် ‘ဆွလာသ်’ ဝတ်ပြု၍ပြီးကြသောအခါ အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို မတ်တတ်ရပ်လျက်လည်းကောင်း၊ ထိုင်လျက်လည်းကောင်း၊ လဲလျောင်းလျက်လည်းကောင်း၊ အောက်မေ့တသ သတိရရှိကြလေကုန်။ တစ်ဖန် အသင်တို့သည် ဘေးရန်ကင်းငြိမ်း၍ စိတ်ချရသောအခါ (နဂိုမူလအတိုင်း စည်းကမ်းကျနစွာဖြင့်) ‘ဆွလာသ်’ ဝတ်ပြုမှုကို ဆောက်တည်ကြလေကုန်။ ဧကန်မလွဲ‘ဆွလာသ်’ ဝတ်ပြုမှုသည် ‘မုအ်မင်န်’ တို့အပေါ်၌ အချိန်ကာလပိုင်းခြား၍ အတည် သတ်မှတ်ပြဋ္ဌာန်းထားသော ဖရဇ်တာဝန်တစ်ရပ်ပင် ဖြစ်ချေသတည်း။ 104 - ၎င်းပြင် အသင်တို့သည် ရန်သူတို့အား လိုက်လံ (တိုက်ခိုက်) ရာ၌ စိတ်အားမလျှော့ကြကုန်လင့်။ အကယ်၍ အသင်တို့ ဒုက္ခခံစားကြရပါလျှင် ထိုသူတို့သည်လည်း အသင်တို့ကဲ့သို့ပင် ဒုက္ခခံစားကြရကုန်၏။ ၎င်းပြင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံတော်မှ ထိုသူတို့မမျှော်လင့်သောအရာများကို မျှော်လင့်ကြကုန်။ ၎င်းပြင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အရာခပ်သိမ်းတို့ကို အကြွင်းမဲ့သိတော်မူသောအရှင်၊ ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်တုံဉာဏ်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော အရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူလေသတည်း။ (ရကူ) 105 - (အို- နဗီတမန်တော်) အသင်သည် လူတို့၏စပ်ကြားဝယ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က အသင့်အားပြသတော်မူသည့်အတိုင်း စီရင်ဆုံးဖြတ်ခြင်းငှာ၊ ငါအရှင်မြတ်သည် အသင်၏ထံသို့ ကျမ်းမြတ်ကုရ်အာန်ကို မှန်ကန်မှုနှင့်တကွ ချပေးသနားတော်မူခဲ့၏။ ၎င်းပြင် အသင်သည် သစ္စာဖောက် လိမ်လည်လှည့်ဖြား အလွဲသုံးစားပြုသူများဘက်မှ ကာကွယ်ချေပပြောဆိုသူ မဖြစ်ပါလေနှင့်။ 106 - ၎င်းပြင် အသင်သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အထံတော်၌ (အပြစ်မှ) လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ကို လျှောက်ထားပန်ကြားပါလေ။ ဧကန်မလွဲ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အကြိမ်ကြိမ် လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ပေးသနားတော်မူသောအရှင်၊ အလွန် သနားကြင်နာ ညှာတာတော်မူသောအရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူ၏။ 107 - ထိုမှတစ်ပါး မိမိကိုယ်ကို လိမ်လည်လှည့်ဖြားသူတို့ဘက်မှ အသင်သည် ပြောဆိုခြင်းမပြုလေနှင့်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အလွန်သစ္စာမဲ့သူ၊ အလွန် ပြစ်မှုဒုစရိုက်ကျူးလွန်သူတို့ကို နှစ်သက်တော်မမူချေ။ 108 - ၎င်းတို့သည် လူသားတို့ကို ရှက်ကြောက်ကြကုန်၏။ သို့ရာတွင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကိုမူ ရှက်ကြောက်ခြင်းမရှိကြချေ။ စင်စစ် ထိုအရှင်မြတ်သည် ၎င်းတို့ ညဉ့်အချိန်၌ ထိုအရှင်မြတ် မနှစ်မြို့တော်မူသောစကားများကို လျှို့ဝှက်ကြံစည်ကြစဉ်ကလည်း ၎င်းတို့နှင့်အတူ ရှိတော်မူခဲ့၏။ ၎င်းပြင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ထိုသူတို့ပြုမူကြကုန်သော အမှုကိစ္စအဝဝတို့ကိုလည်း ဝန်းခြုံလျက် ရှိတော်မူလေ၏။ 109 - ဟယ် (သစ္စာဖောက်တို့ကို ထောက်ခံသူအပေါင်းအပေါင်းတို့) အသင်တို့သည် ယင်းသစ္စာဖောက်တို့ဘက်မှ (ဤမျက်မှောက်) လောကီဘဝတွင် ချေဆိုလျှောက်လဲခဲ့ကြချေပြီ။ သို့ရာတွင် ရှင်ပြန်ထမည့်နေ့၌မူ ထိုသူတို့ဘက်မှ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား မည်သူသည် ချေပပြောဆိုအံ့နည်း။ သို့တည်းမဟုတ် ထိုသူတို့အတွက် ကာကွယ်ခုခံပြောဆိုမည့်သူ မည်သူရှိအံ့နည်း။ 110 - အမှန်စင်စစ်သော်ကား မည်သူမဆို မကောင်းမှုအကုသိုလ်တစ်စုံတစ်ရာကို ကျူးလွန်မိအံ့။ သို့တည်းမဟုတ် ထိုသူသည် မိမိကိုယ်ကို နှိပ်စက်ကလူပြုမိအံ့။ ထို့နောက် ယင်းသူသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အထံတော်၌ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ကို လျှောက်ထားပန်ကြားအံ့၊ ထိုသူသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို အလွန်တရာ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ပေးသနားတော်မူသောအရှင်၊ အလွန်တရာ သနားကြင်နာ ညှာတာတော်မူသောအရှင်အဖြစ် တွေ့ရှိရပေအံ့၊ 111 - ထို့ပြင်တဝ မည်သူမဆို ပြစ်မှုဒုစရိုက်ကို ရှာဖွေဆည်းပူးပါမူ ထိုသူသည် ယင်းပြစ်မှုဒုစရိုက်ကို မိမိကိုယ်နှင့်ဆန့်ကျင်၍ (တစ်နည်း) မိမိကိုယ်ကို နစ်နာဆုံးရှုံးအောင် ရှာဖွေဆည်းပူးသည်သာဖြစ်အံ့။ အမှန်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အရာခပ်သိမ်းတို့ကို အကြွင်းမဲ့ သိရှိတော်မူသောမူသောအရှင်၊ ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်တုံဉာဏ်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူလေ၏။ 112 - ထိုမှတစ်ပါးတုံ မည်သူမဆို မှားယွင်းပြုမိတတ်သော ပြစ်မှုအသေးအဖွဲကိုဖြစ်စေ၊ ကြီးလေးသော ပြစ်မှုဒုစရိုက်ကိုဖြစ်စေ ရှာဖွေဆည်းပူးပြီးနောက် ယင်းပြစ်မှုဒုစရိုက်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ အပြစ်ကင်းမဲ့သောသူ တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို ယိုးစွပ်ပါမူ ထိုသူသည် ဧကန်မလွဲ ကြီးမားသောစွပ်စွဲမှုကိုလည်းကောင်း၊ ထင်ရှားလှသော ပြစ်မှုဒုစရိုက်ကိုလည်းကောင်း သည်ပိုးရွက်ဆောင်ခဲ့ချေပြီ။ 113 - အကယ်၍ အသင်၏အပေါ်ဝယ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ကျေးဇူးတော်နှင့် ကရုဏာတော်သည်သာလျှင် မရှိခဲ့ပါမူ ထိုသူတို့အနက်မှ လူတစ်စုသည် အသင့်အား လမ်းလွဲစေကြရန် မုချ စိတ်ပြဋ္ဌာန်းပြီး ဖြစ်ခဲ့ကြ၏။ အမှန်သော်ကား ထိုသူတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ကိုသာလျှင် လမ်းလွဲစေကြ၏။ ၎င်းပြင် ယင်းသူတို့သည် အသင့်အား အလျင်း နစ်နာစေနိုင်ကြသည်လည်းမဟုတ်ချေ။ အကြောင်းကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင်၏အပေါ်ဝယ် ကျမ်းမြတ်ကိုလည်းကောင်း၊ ဉာဏ်ပညာကိုလည်းကောင်း ချပေးသနားထားတော်မူခဲ့၏။ ၎င်းပြင် အသင်မသိနားမလည်ခဲ့သော အရာများကိုလည်း အသင့်အား သင်ကြားပြသတော်မူခဲ့၏။ အမှန်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ကျေးဇူးတော်သည် အသင်၏အပေါ်ဝယ် ကြီးကျယ်လှပေသည်။ 114 - ယေဘုယျအားဖြင့် ၎င်းတို့၏ လျှို့ဝှက် တိုင်ပင်နှီးနှောခြင်းများ၌ ကောင်းမြတ်ခြင်းသည် အလျင်းမရှိချေ။ သို့ရာတွင် အကြင်သူသည် လှူဒါန်းပေးကမ်းရန်နှင့် စပ်လျဉ်း၍လည်းကောင်း၊ ကောင်းမှုပြုရန်နှင့် စပ်လျဉ်း၍လည်းကောင်း၊ လူတို့၏စပ်ကြားတွင် သင့်မြတ်စေရန်နှင့် စပ်လျဉ်း၍လည်းကောင်း ညွှန်ကြား၏။ (ထိုသို့သောကိစ္စများနှင့်စပ်လျဉ်း၍ လျှို့ဝှက်စွာ တိုင်ပင်နှီးနှောခြင်းများတွင်မူ ကောင်းမြတ်ခြင်းရှိပေသည်။) အမှန်စင်စစ် မည်သူမဆို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏နှစ်သက်မှုကို ရယူခြင်းငှာ ထိုကဲ့သို့ (ပေးကမ်းစွန့်ကြဲမှုကိုလည်းကောင်း၊ ကောင်းမှုကိုလည်းကောင်း၊ လူခပင်းတို့ စပ်ကြားဝယ် စေ့စပ်ခြင်းကိုလည်းကောင်း) ပြုမူအံ့။ သို့ဖြစ်လျှင် မကြာမြင့်မီ ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုသူအား ကြီးကျယ်လှစွာသောအကျိုးကို ချီးမြှင့်ပေးသနားတော်မူအံ့။ 115 - သို့ရာတွင် မည်သူမဆို မိမိအဖို့ တရားဓမ္မလမ်းစဉ်သည် ထင်ရှားခဲ့ပြီးနောက် ရစူလ်တမန်တော်ကိုဆန့်ကျင်အံ့။ ၎င်းပြင် ထိုသူသည် ‘မုအ်မင်န်’ သက်ဝင်ယုံကြည်သူတို့၏လမ်းစဉ်မှအပ အခြားလမ်းစဉ်ကိုလိုက်နာအံ့၊ သို့ဖြစ်လျှင်ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုသူအား ၎င်းကိုယ်တိုင်လှည့်ရာဘက်သို့ လှည့်ပေးတော်မူအံ့။ ထို့နောက်တစ်ဖန် ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုသူအား ‘ဂျဟန္နမ်’ ငရဲဘုံသို့ ထည့်သွင်းတော်မူအံ့။ စင်စစ် ထို ‘ဂျဟန္နမ်’ငရဲဘုံသည် အလွန်ယုတ်ညံ့လှသော ပြန်လည်ရာဌာနပင်ဖြစ်ပေသည်။ 116 - မုချဧကန် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (အခြားတစ်စုံတစ်ရာကို) မိမိနှင့် တွဲဘက်ယှဉ်ပြိုင်ကိုးကွယ်ခြင်းကို အလျင်း ချမ်းသာခွင့်ပေးတော်မူမည်မဟုတ်ပေ။ သို့ရာတွင် ထိုမှတစ်ပါး အခြားအပြစ်ကိုမူ မိမိအလိုရှိတော်မူသူအား ခွင့်လွှတ်တော်မူပေမည်။ အမှန်စင်စစ်သော်ကား မည်သူမဆို (တစ်စုံတစ်ရာကို) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့် တွဲဖက် (ယှဉ်ပြိုင်ကိုးကွယ်) ပါမူ၊ ထိုသူသည် မလွဲဧကန် (မှန်ကန်သောတရားလမ်းတော်မှ) အလွန်ကမ်းလှမ်းဝေးကွာသော လမ်းမှားသို့ရောက်ရှိချေပြီ။ 117 - ၎င်း (မုရှ်ရိက်) တို့သည် ထိုအရှင်မြတ်မှတစ်ပါး‘ဣတ္ထိ’ ‘မ’ များကိုသာ ကိုးကွယ်ကြ၏။ ၎င်းပြင် ထိုသူတို့သည် ပုန်ကန်သော ရှိုင်တွာန်ကိုသာ တိုင်တည်ကိုးကွယ်ကြသည်။ 118 - အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ‘ရှိုင်တွာန်’ ကို (မိမိ) ကရုဏာတော်မှ ကင်းဝေးစေတော်မူခဲ့ချေပြီ။ (ယင်းကဲ့သို့ ကရုဏာတော်မှကင်းဝေးရသောအခါ) ထို ရှိုင်တွာန်က (ဤသို့) လျှောက်ထားခဲ့လေသည်။ “ကျွန်တော်မျိုးသည် အရှင်မြတ်၏ကျွန်များအနက်မှ (မိမိအဖို့ မိမိ) သတ်မှတ်ပြဋ္ဌာန်းပြီးဖြစ်သော ဝေစုဝေပုံတစ်စုံတစ်ခုကို မုချယူပါမည်။” 119 - ကျွန်တော်မျိုးသည် ယင်းသူတို့အား လမ်းမှားသို့လည်း မုချရောက်စေပါမည်။ ၎င်းပြင် ထိုသူတို့အား လိုချင်တပ်မက်ခြင်းကိုလည်း အမှန်ပင်ဖြစ်စေပါမည်။ ထို့ပြင်တဝ ကျွန်တော်မျိုးသည် ယင်းသူတို့အား ဧကန်စင်စစ် အမိန့်ပေးပါမည်။ သို့ဖြစ်လျှင် ထိုသူတို့သည် ခြေလေးချောင်းသတ္တဝါတို့၏ နားရွက်များကို ဖြတ်တောက်ကြလတ္တံ့။ ထိုနည်းတူစွာ ကျွန်တော်မျိုးသည် ၎င်းတို့အား အမိန့်ပေးပါမည်။ သို့အမိန့်ပေးလျှင် ထိုသူတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ဖန်ဆင်းထားတော်မူသော (နဂိုမူလ) ရုပ်လက္ခဏာကို ပြောင်းလဲကြလတ္တံ့။ အမှန်စင်စစ်သော်ကား မည်သူမဆို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏အစား ရှိုင်တွာန်ကို အဆွေခင်ပွန်းပြုလုပ်အံ့။ ထိုသူသည် မလွဲဧကန် အလွန်ထင်ရှားလှစွာ နစ်နာဆုံးရှုံးလတ္တံ့။ 120 - ထို ‘ရှိုင်တွာန်’သည် ထိုသူတို့အား ကတိပေး၏။ တပ်မက်မောစေ၏။ သို့ရာတွင်ထို ‘ရှိုင်တွာန်’ သည်ထိုသူတို့အား လိမ်လည်ဖြားယောင်းခြင်းအားဖြင့်သာ ကတိပေးသည်။ 121 - ထိုသူများကား၊ ဤသူများပင်တည်း၊ ယင်းသူတို့၏ခိုလှုံရာဌာနကား ‘ဂျဟန္နမ်’ ငရဲဘုံဖြစ်၏။ ၎င်းပြင် ယင်းသူတို့သည် ထိုငရဲဘုံမှ ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်ရာ တစ်စုံတစ်ရာဌာနကိုလည်း ရရှိကြမည်မဟုတ်ပေ။ 122 - သို့ရာတွင် အကြင်သူများသည်‘အီမာန်’ ယုံကြည်ခဲ့ကြ၏။ ၎င်းပြင် ကောင်းမြတ်သောကျင့်ဝတ်များကိုလည်း ကျင့်မူခဲ့ကြ၏။ ငါအရှင်မြတ်သည် မကြာမြင့်မီ ထိုသူတို့အား (အကြင်သို့သော) ဥယျာဉ်များသို့ ဝင်ရောက်နေထိုင်စေတော်မူအံ့။ ထိုဥယျာဉ်များအောက်မှ စမ်းရေချောင်းများသည် စီးတွေလျက်ရှိကြအံ့။ ထိုသူများသည် ထိုဥယျာဉ်များတွင် အမြဲထာဝစဉ် နေထိုင်စံမြန်းကြအံ့။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မှန်ကန်သောကတိကိုပြုထားတော်မူသည်။ အမှန်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထက်ပိုမို၍ စကားအရာ၌မှန်ကန်သောသူသည် မည်သူရှိအံ့နည်း။ 123 - အသင်တို့၏ အာသာရမ္မက် အလိုဆန္ဒအတိုင်းလည်း ဖြစ်မည်မဟုတ်ပေ။ (ရှေးအထက်) ကျမ်းဂန်ရရှိသောသူတို့၏ အာသာရမ္မက် အလိုဆန္ဒအတိုင်းလည်း ဖြစ်မည်မဟုတ်ပေ။ (စင်စစ်အားဖြင့်) မည်သူမဆို မကောင်းမှုဒုစရိုက်ကိုကျင့်မူအံ့။ ထိုသူသည် ယင်းမကောင်းမှုအတွက် အပြစ်ပေးခြင်းကို ခံရလတ္တံ့။ ထို့ပြင်တဝ ယင်းသူသည် မိမိအဖို့ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်မှတစ်ပါး အခြား အဆွေခင်ပွန်း တစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုသော်လည်းကောင်း၊ ကူညီစောင်မမည့်သူ တစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုသော်လည်းကောင်း တွေ့ရှိလိမ့်မည်မဟုတ်ချေ။ 124 - သို့ရာတွင် မည်သူမဆို ယောက်ျားဖြစ်စေ၊ မိန်းမဖြစ်စေ၊ ကောင်းမြတ်သောကျင့်ဝတ်တို့ကို ကျင့်မူအံ့၊ ၎င်းပြင် ထိုသူသည် ‘မုအ်မင်န်’ သက်ဝင်ယုံကြည်သူလည်းဖြစ်အံ့၊ သို့ဖြစ်လျှင် ထိုကဲ့သို့ သောသူတို့သည် ‘ဂျန္နတ်’ အမတသုခဘုံသို့ ဝင်ရောက် (စံမြန်း) ကြရမည့်အပြင် ထိုသူတို့သည် နှိပ်စက်ညှင်းပန်းခြင်းကိုလည်း စိုးစဉ်းမျှခံကြရမည်မဟုတ်ပေ။ 125 - အမှန်သော်ကား အကြင်သူထက် ‘ဒီန်’ သာသနာအားဖြင့် ပိုမို၍မြင့်မြတ်သောသူသည် မည်သူရှိသနည်း။ ထိုသူသည် မိမိမျက်နှာ (မိမိကိုယ်) ကို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အထံတော်သို့ အပ်နှင်းခဲ့သည့်ပြင် (အပြောအဆို အကျင့်အမူအားဖြင့်) မြင့်မြတ်သောသူလည်းဖြစ်၏။ ထိုမှတစ်ပါး ထိုသူသည် ဖြောင့်မတ်တည်ကြည်သော (နဗီတမန်တော်) အစ်ဗ်ရာဟီမ်၏ ‘ဒီန်’ သာသနာကိုလည်း လိုက်နာ၏။ အမှန်စင်စစ်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (နဗီတမန်တော်) အစ်ဗ်ရာဟီမ်အား (မိမိ) မိတ်ဆွေအဖြစ် ပြုလုပ်ချီးမြှင့်တော်မူခဲ့လေသတည်း။ 126 - ထို့ပြင်တဝ အာကာသကောင်းကင်များ၌ ရှိရှိသမျှတို့သည်လည်းကောင်း၊ ပထဝီမြေကြီး၌ ရှိရှိသမျှတို့သည်လည်းကောင်း၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ပိုင်ဆိုင်သော ပစ္စည်းများသာဖြစ်သည်။ စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အရာခပ်သိမ်းတို့ကို ဝန်းခြုံလျက်ရှိတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူသည်။ 127 - ၎င်းပြင် ထိုသူတို့သည် မိန်းမတို့ (၏ အမွေနှင့်စပ်လျဉ်း၍လည်းကောင်း၊ ‘မဟရ်’ နှင့် စပ်လျဉ်း၍လည်းကောင်း) ဓမ္မသတ်ဆုံးဖြတ်ချက်ကို အသင့်ထံတောင်းကြကုန်သည်။ အသင်သည် (ထိုသူတို့အားဤသို့) ဖြေကြားပါလေ။“အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မိန်းမတို့နှင့်ပတ်သက်၍ အသင်တို့အား (ယခင်အတိုင်းပင်) တရားစီရင် ပြဋ္ဌာန်းပေးတော်မူလေသည်။ ထို့ပြင်တဝ (ယခင်က ချမှတ်ပေးတော်မူခဲ့ပြီးဖြစ်၍) ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်တွင် အသင်တို့အား ဖတ်ရွတ်ကြားနာစေတော်မူခဲ့သော မုက္ခပါဌ်တော် များသည်လည်း (အသင်တို့ကို ညွှန်ကြားလျက်) ရှိပေသည်။ ထိုမုက္ခပါဌ်တော်များသည် အကြင် မိဘမဲ့မိန်းကလေးတို့နှင့်ပတ်သက်သော မုက္ခပါဌ်တော်များဖြစ်၏။ အသင်တို့သည် ထိုမိန်းကလေးတို့အဖို့ သတ်မှတ်ပြဋ္ဌာန်းထားတော်မူသော အခွင့်အရေးများကို မပေးကြပေ။ ၎င်းပြင် အသင်တို့သည် ထိုမိန်းကလေးတို့နှင့်လည်း ထိမ်းမြားလိုကြ၏။ ထိုနည်းတူစွာ (ယင်း မုက္ခပါဌ်တော်များသည်) အားအင်ချည့်နဲ့သော သူငယ်တို့နှင့်ပတ်သက်သော အမိန့်တော်များလည်းဖြစ်၏။ ၎င်းပြင် အသင်တို့သည် မိဘမဲ့ကလေးတို့နှင့်ပတ်သက်၍ တရားမျှတစွာဆောင်ရွက်ကြရန် အမိန့်တော်လည်းဖြစ်ပေသည်။ အမှန်စင်စစ်သော်ကား အသင်တို့သည် မည်သည့်ကောင်းမှုကိုမဆို ပြုလုပ်ကြပါမူ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ဧကန်မလွဲ ယင်းကောင်းမှုကို ကောင်းစွာသိရှိတော်မူသော အရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။” 128 - ထို့ပြင်တဝ အကယ်၍ အကြင်မိန်းမတစ်ဦးသည် မိမိလင်ယောက်ျား၏ နှိပ်စက်ခြင်းကိုသော်လည်းကောင်း၊ လျစ်လျူရှု စွန့်ပစ်ထားခြင်းကိုသော်လည်းကောင်း စိုးရိမ်မကင်းဖြစ်ခဲ့အံ့။ သို့ဖြစ်ခဲ့သော် ထို (ဇနီးမောင်နှံ) နှစ်ဦးတို့သည် အကယ်၍ ပြန်လည်သင့်မြတ်စေသော စည်းကမ်းချက်တစ်စုံတစ်ခုကို သတ်မှတ်ခြင်းအားဖြင့် ပြန်လည်သင့်မြတ်ကြပါလျှင်၊ ၎င်းနှစ်ဦး၏အပေါ်၌ အပြစ်တစ်စုံတစ်ရာမျှ မရှိချေ။ (မည်သို့ပင်ဖြစ်စေကာမူ) ပြန်လည်သင့်မြတ်ခြင်းသည် အကောင်းဆုံးပင်ဖြစ်ချေသည်။ အမှန်စင်စစ်သော်ကား လောဘရမ္မက်သည် (လူတို့၏) စိတ်တွင် ရှိမြဲပင်ဖြစ်ပေသည်။ သို့ရာတွင် အကယ်၍ အသင်တို့သည် (ဇနီးမိန်းမတို့နှင့်) ကောင်းစွာဆက်ဆံ၍ (၎င်းတို့အား လျစ်လျူရှု စွန့်ပစ်ထားခြင်းမှ) ကြဉ်ရှောင်ကြပါမူ၊ (အသင်တို့သည် ကြီးကျယ်လှသော ကုသိုလ်အကျိုးရရှိကြအံ့၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်) အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့ပြုမူသမျှတို့ကို ဧကန်စင်စစ် အကြွင်းမဲ့ကြားသိတော်မူသော အရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 129 - ထိုမှတပါးတုံ အသင်တို့သည် (မည်မျှပင် တရားမျှတစေရန်) ဆန္ဒထားရှိကြသော်လည်း (မိမိတို့၏ တစ်ဦးထက်ပိုသော) ဇနီးမိန်းမတို့၏စပ်ကြားဝယ် (အဘက်ဘက်မှ) တရားမျှတအောင် အလျင်း ပြုနိုင်ကြမည်မဟုတ်ပေ။ သို့ဖြစ်ပေရာ အသင်တို့ သည် (ဇနီးမိန်းမတစ်ဦးဦးဘက်သို့) လုံးဝ တစ်ဘက်သက် ယိမ်းယိုင်မသွားကြကုန်လင့်။ သို့ (ယိမ်းယိုင်ကြ) ပါလျှင် အသင်တို့သည် (အခြား) ဇနီးမိန်းမကို တွဲလျားထားဘိသကဲ့သို့ ဖြစ်အံ့။ သို့ရာတွင် အကယ်၍ အသင်တို့သည် (ဇနီးမိန်းမတို့နှင့်ပတ်သက်၍ မိမိတို့၏ချွတ်ယွင်းချက်များကို) ပြုပြင်၍ (တစ်ဘက်သက် ဇနီးမိန်းမ တစ်ဦးဦးဘက်သို့ ယိမ်းယိုင်ခြင်းမှ) ဆင်ခြင်ကြပါမူ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မလွဲဧကန် အကြိမ်ကြိမ် လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ပေးသနားတော်မူသောအရှင်၊ အလွန်တရာ သနားကြင်နာ ညှာတာတော်မူသော အရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 130 - သို့ရာတွင် အကယ်၍ ထို (ဇနီးမောင်နှံ) နှစ်ဦးတို့သည် (မိမိတို့အချင်းချင်း သင့်မြတ်နိုင်ခြင်းငှာ နည်းလမ်းမရှိတော့၍) ကွာရှင်းခွဲခွာကြပါမူ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မိမိ၏ များပြားသောကျေးဇူးတော်ဖြင့် (ယင်းဇနီးမောင်နှံနှစ်ဦးတို့အား) တစ်ဦးကိုတစ်ဦး မတောင့်တ မကြောင့်ကြရအောင် ပြုလုပ်ပေးတော်မူအံ့။ အမှန်စင်စစ်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အလွန်ပေါများကြွယ်ဝတော်မူသော ကျေးဇူးတော်ရှင်၊ ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်တုံတရားနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသောအရှင်မြတ် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 131 - ထို့ပြင်တဝ အာကာသကောင်းကင်များ၌ ရှိရှိသမျှသော အရာဝတ္ထုများကိုလည်းကောင်း၊ ပထဝီမြေကြီး၌ ရှိရှိသမျှသော အရာဝတ္ထုများကိုလည်းကောင်း၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သာ ပိုင်ဆိုင်တော်မူ၏။ မုချဧကန် ငါအရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အလျင် ကျမ်းဂန်ရရှိပြီးဖြစ်သောသူတို့ကိုလည်းကောင်း၊ အသင်တို့ကိုလည်းကောင်း၊ “အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အားကြောက်ရွံ့ကြကုန်လော့” ဟု အမိန့်ပေးတော်မူခဲ့၏။ သို့ရာတွင် အကယ်၍သာ အသင်တို့သည် မယုံမကြည် သွေဖည်ငြင်းပယ်ကြပါမူ (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၌ မည်သို့မျှ အကျိုးယုတ်နစ်နာမှုရှိမည်မဟုတ်၊ အသင်တို့၌သာ အကျိုးယုတ်နစ်နာမှုရှိအံ့။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်) အာကာသကောင်းကင်များနှင့် ပထဝီမြေကြီး၌ ရှိရှိသမျှတို့ကို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သာ ပိုင်ဆိုင်တော်မူသောကြောင့်တည်း။ ၎င်းပြင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် လိုလားတောင့်တခြင်း ကင်းမဲ့တော်မူသောအရှင်၊ ချီးမွမ်းထောပနာပြုခြင်းအပေါင်းကို ခံထိုက်တော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူသတည်း။ 132 - အမှန်စင်စစ် အာကာသကောင်းကင်များနှင့် ပထဝီမြေကြီး၌ရှိရှိသမျှတို့ကို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သာ ပိုင်ဆိုင်တော်မူ၏။ ၎င်းပြင် ထိုအရှင်မြတ်သည်ပင်လျှင် ကိစ္စအဝဝကို ပြီးစီးအောင် စီမံပြုလုပ် ပေးတော်မူသော အရှင်မြတ်အဖြစ် လုံလောက်တော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူသည်။ 133 - အို- လူအပေါင်းတို့၊ အကယ်၍သာ ထိုအရှင်မြတ်သည် အလိုရှိတော်မူပါလျှင် အသင်တို့အား ပယ်ရှား (ဖျက်ဆီး) တော်မူ၍ (အသင်တို့၏အစား) အခြားသူတို့ကို ဖြစ်ထွန်းစေတော်မူအံ့။ အမှန်စင်စစ်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ယင်းသည့်ကိစ္စကို စွမ်းဆောင်တော်မူနိုင်သောအရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူပေ၏။ 134 - မည်သူမဆို မျက်မှောက်လောကီဘဝ၏ အကျိုးကို (သာ) အလိုရှိပါမူ၊ (ထိုသူသည် အသိအလိမ္မာကင်းမဲ့သူဖြစ်၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အထံတော်၌ မျက်မှောက်လောကီဘဝနှင့် နောင်တမလွန်ဘဝ (နှစ်ဘဝလုံး) ၏ အကျိုးကျေးဇူးသည် ရှိ၏။ ၎င်းပြင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (လျှောက်ထားပန်ကြားချက်အလုံးစုံတို့ကို) အကြွင်းမဲ့ ကြားသိတော်မူသောအရှင်၊ (လူခပင်းတို့၏ စိတ်စေတနာများကို) အကြွင်းမဲ့ ခွဲခြားသိမြင်တော်မူသော အရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ (ရကူ) 135 - အို-‘မုအ်မင်န်’ သက်ဝင်ယုံကြည်သူအပေါင်းတို့၊ အသင်တို့သည် (မည်သည့်ကိစ္စမျိုး၌မဆို) တရားမျှတမှုကို ထာဝစဉ်တည်တံ့စေသူများ (တနည်း) တရားမျှတမှုအပေါ်၌ မြဲမြံစွာ တည်တံ့သူများ ဖြစ်ကြလေကုန်။ (သက်သေခံရာ၌လည်း) မိမိတို့ကိုယ်ကျိုးနှင့် ဆန့်ကျင်သည်ဖြစ်စေ၊ မိဘနှစ်ပါးနှင့် ဆန့်ကျင်သည်ဖြစ်စေ၊ ဆွေမျိုးနီးစပ်တို့နှင့် ဆန့်ကျင်သည်ဖြစ်စေ၊ (အသင်တို့သည်) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကိုသာ ထောက်ထား၍ (တိကျမှန်ကန်စွာ) သက်သေခံသူများပင် ဖြစ်ကြလေကုန်။ အကယ်၍ (အသင်တို့က) ဆန့်ကျင်၍ သက်သေထွက်ဆိုရမည့်သူသည် ချမ်းသာကြွယ်ဝသူပင်ဖြစ်စေ၊ ဆင်းရဲသူပင်ဖြစ်စေ (မည်သို့ပင်ဖြစ်စေကာမူ) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (အသင်တို့ထက်) ၎င်းတို့နှစ်ဦးလုံးနှင့် အနီးစပ်ဆုံးသောအရှင် ဖြစ်တော်မူပေ၏။ သို့ဖြစ်ပေရာ အသင်တို့သည် တရားမျှတမှုမှ တိမ်းစောင်းမသွားကြရန် စိတ်၏ အလိုဆန္ဒကို မလိုက်စားကြကုန်လင့်။ သို့ရာတွင် အကယ်၍ အသင်တို့သည် (သက်သေခံရာတွင် လိမ်လည်) ကွေ့ကောက်ပြောဆကြပါလျှင်၊ သို့တည်းမဟုတ် (သက်သေခံခြင်းမှလုံးဝ) လွှဲဖယ် တိမ်းရှောင်ကြပါလျှင် ဧကန်မလွဲ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့ပြုမူသမျှတို့ကို အကြွင်းမဲ့ သိမြင်တော်မူသော အရှင်မြတ်ပင်ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 136 - အို- သက်ဝင်ယုံကြည်သူ (မုအ်မင်န်) အပေါင်းတို့၊ အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကိုလည်းကောင်း၊ ထိုအရှင်မြတ်၏ ရစူလ်တမန်တော်မြတ် (မုဟမ္မဒ်) ကိုလည်းကောင်း၊ ထိုအရှင်မြတ်က မိမိ၏ရစူလ်တမေန်တော်မြတ် (မုဟမ္မဒ်) အပေါ်၌ ထုတ်ပြန်ပို့ချတော်မူခဲ့သော (ကုရ်အာန်) ကျမ်းတော်မြတ်ကိုလည်းကောင်း၊ (ယင်းကုရ်အာန် ကျမ်းတော်မြတ်) အလျင် ထုတ်ပြန်ပို့ချတော်မူခဲ့သော ကျမ်းတော် (များ) ကိုလည်းကောင်း ယုံကြည်ကြလေကုန်။ သို့ရာတွင် မည်သူမဆို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကိုသော်လည်းကောင်း၊ ထိုအရှင်မြတ်၏ ‘မလာအိကဟ်’ အပါးတော် စေတမန်များကိုသော်လည်းကောင်း၊ ထိုအရှင်မြတ်၏ ကျမ်းဂန်များကိုသော်လည်းကောင်း၊ ထိုအရှင်မြတ်၏ ‘ရစူလ်’ တမန်တော်များကိုသော်လည်းကောင်း၊ နောက်ဆုံးနေ့ကိုသော်လည်းကောင်း ငြင်းပယ်ခဲ့ပါလျှင် ထိုသူသည် အလွန် ကမ်းလှမ်းဝေးကွာသောလမ်းမှားသို့ မချွတ်ဧကန် ရောက်ရှိခဲ့ချေပြီ၊ 137 - မုချဧကန် အကြင်သူတို့သည် ‘အီမာန်’ ယုံကြည်ခြင်းသဒ္ဓါတရား ထားရှိကြ၏။ ထို့နောက် မယုံမကြည် သွေဖည်ငြင်းပယ်ကြပြန်၏။ ထို့နောက် တစ်ဖန်ပြန်၍ ‘အီမာန်’ ယုံကြည်ခြင်းသဒ္ဓါတရား ထားရှိကြပြန်၏။ ထို့နောက် တစ်ဖန် မယုံမကြည် သွေဖည်ငြင်းပယ်ကြပြန်၏။ ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် (အသက်ထက်ဆုံး) သွေဖည် ငြင်းပယ်မှု၌ပင် တိုးတက်နစ်မွန်းလျက် ရှိကြကုန်သည်။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (ထိုသူတို့အား အပြစ်မှ) လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်လည်း ပေးသနားတော်မူမည်မဟုတ်ပေ။ ထိုသူတို့အား (ဂျန္နတ်) ရောက်ရာရောက်ကြောင်းလမ်းကိုလည်း ညွှန်ပြတော်မူမည်မဟုတ်ပေ။ 138 - (အို- နဗီတမန်တော်) အသင်သည် ‘မုနာဖစ်က်’အယောင်ဆောင်မွတ်စ်လင်မ်တို့အား ၎င်းတို့အဖို့ ပြင်းပြနာကျင်ဖွယ်ရာအပြစ်ဒဏ်သည် (အဆင့်သင့်) ရှိသည်ဟု သတင်းကောင်းပြောကြားပါလေ။ 139 - အကြင် (‘မုနာဖစ်က်’ အယောင်ဆောင် မွတ်စ်လင်မ်) တို့သည် ‘မုအ်မင်န်’ တို့အား စွန့်လွှတ်ပြီး ‘ကာဖိရ်’တို့ကို အဆွေခင်ပွန်းများ ပြုလုပ်ကြလေသည်။ ၎င်းတို့သည် ထို‘ကာဖိရ်’တို့ထံတွင် ဂုဏ်အင်ဒြဗ် ရှာဖွေကြလေသလော။ သို့ဖြစ်လျှင် ဂုဏ်အင်ဒြဗ်ဟူသမျှတို့သည် မုချဧကန် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၌သာ ရှိသည်သာတည်း။ 140 - ၎င်းပြင် ဧကန်မလွဲ ထိုအရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အပေါ်၌ (ကုရ်အာန်) ကျမ်းတော်မြတ်တွင် ဤသို့ (အမိန့်တော်) ထုတ်ပြန်ချမှတ်တော်မူခဲ့လေသည်။ မည်သည့်အခါမျိုးမဆို အသင်တို့သည် (‘ကာဖိရ်’ သွေဖည်ငြင်းပယ်သောသူတို့က) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ လက္ခဏာတော်များကို ငြင်းပယ်ကြသည်ကိုလည်းကောင်း၊ ပြက်ရယ် ပြောင်လှောင်ကြသည်ကိုလည်းကောင်း ကြားကြရပါလျှင်၊ ယင်း (ငြင်းပယ်ပြောင်လှာင်သော) သူတို့သည် ထိုစကားကိုစွန့်၍ အခြားစကားများတွင် အာရုံမစူးစိုက်သမျှ ကာလပတ်လုံး အသင်တို့သည် ၎င်းတို့နှင့်အတူ မထိုင်ကြကုန်အံ့။ သို့ထိုင်ကြပါလျှင် အသင်တို့သည်လည်း ထိုသူတို့ကဲ့သို့ပင် (အပြစ်ရှိသူများ) ဖြစ်သွားကြကုန်အံ့။ အမှန်စင်စစ်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်’မုနာဖစ်က်’ အယောင်ဆောင် မွတ်စ်လင်မ်တို့နှင့် ‘ကာဖိရ်’မယုံမကြည် သွေဖည်ငြင်းပယ်သောသူတို့ အားလုံးကို ‘ဂျဟန္နမ်’ငရဲဘုံတွင် စုပေါင်းတော်မူမည့်အရှင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 141 - အကြင် (‘မုနာဖစ်က်’ အယောင်ဆောင်မွတ်စ်လင်မ်) တို့သည် အသင်တို့ (၌သက်ရောက်မည့် ဘေးဒုက္ခများ) ကို စောင့်မျှော်နေကြ၏။ အကယ်၍ အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အထံတော်မှ ‘ဇေယျ’ မင်္ဂလာ အောင်မြင်မှုကို ရရှိခဲ့ပါမူ ထိုသူတို့က “ငါတို့သည်လည်း အသင်တို့နှင့်အတူ ပါဝင် (ကူညီ) ခဲ့ကြသည် မဟုတ်လော” ဟု ပြောဆိုကြကုန်၏။ သို့ရာတွင် အကယ်၍ ‘ကာဖိရ်’ သွေဖည် ငြင်းပယ်သောသူတို့တွင် (အောင်နိုင်မှု) တစ်စိတ်တစ်ဒေသ ဖြစ်သွားပါမူ ၎င်းတို့သည် (ယင်းသူတို့ထံသွားရောက်ပြီးလျှင်) “ငါတို့သည် (စစ်မက်ပြိုင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်ရာတွင်) အသင်တို့ကို အောင်နိုင်မည့်ဆဲဆဲ ဖြစ်ခဲ့ကြသည်မဟုတ်လော။ သို့ (အောင်နိုင်ခဲ့) ပါလျက် ငါတို့သည် အသင်တို့ကို (မွတ်စ်လင်မ်တို့၏ဘေးရန်တို့မှ လွတ်မြောက်ကြရန်) ကာကွယ်ခဲ့ကြသည် မဟုတ်ပါလော” ဟု ပြောဆိုကြပြန်သည်။ သို့ဖြစ်ရကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ‘ကိယာမတ်’ နေ့တွင် အသင်တို့၏စပ်ကြား၌ စီရင်ဆုံးဖြတ်တော်မူအံ့။ ၎င်းပြင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်‘ကာဖိရ်’ သွေဖည်ငြင်းပယ်သောသူတို့အား မွတ်စ်လင်မ်တို့အပေါ်၌ (လွှမ်းမိုးနိုင်ရန်) မည်သည့် နည်းလမ်းကိုမျှ အလျင်းပေးတော်မူမည်မဟုတ်ချေ။ 142 - ဧကန်မလွဲ ‘မုနာဖစ်က်’ အယောင်ဆောင်မွတ်စ်လင်မ်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို လိမ်လည်လှည့်ဖြားကြကုန်၏။ ထိုအရှင်မြတ်သည်လည်း ၎င်းတို့အား လှည့်ဖြားတောမူမည့် အရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ ၎င်းပြင် ထိုသူတို့သည် ‘ဆွလာဟ်’ ဝတ်ပြုရန် ရပ်ကြရာ၌လည်း ပျင်းရိစွာနှင့်၊ လူခပင်းတို့အား ပြစားရန်အတွက်သာလျှင် ရပ်ကြကုန်၏။ ထို့ပြင်တဝ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို အနည်းငယ်မျှ (လူကြားကောင်းအောင်) မှအပ အောက်မေ့တသကြသည်မဟုတ်ပေ။ 143 - (ယင်း ‘မုနာဖစ်က်’ အယောင်ဆောင် မွတ်စ်လင်မ်တို့သည်) ‘အီမာန်’ ယုံကြည်မှုနှင့် ‘ကုဖ်ရ်’ မယုံမကြည် သွေဖည်ငြင်းပယ်မှု၏ စပ်ကြားဝယ် (မည်သည့်ဘက်ကိုမျှ) အတိတကျ စိတ်ဆုံးဖြတ် နိုင်ခြင်းမရှိဘဲ၊ ထိုဘက်မရောက်၊ ဤဘက်မရောက် (သို့လော၊ သို့လော ယုံမှားသံသယတည်းဟူသော ‘ဝီစိကိစ္ဆာ’ စိတ်နှစ်ခွထားရှိသူများ) ဖြစ်နေကြကုန်၏။ အမှန်စင်စစ်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မည်သူ့ကိုမဆို လမ်းမှား၌ထားရှိတော်မူပါလျှင် အသင်သည် ထိုသူ၏အဖို့ မည်သည့်နည်းလမ်းကိုမျှ အလျင်းတွေ့ရှိမည်မဟုတ်ချေ။ 144 - အို-‘မုအ်မင်န်’ ယုံကြည်ခြင်းသဒ္ဓါတရား ထားရှိသူအပေါင်းတို့၊ အသင်တို့သည် ‘မုအ်မင်န်’ သက်ဝင်ယုံကြည်သူတို့မှတစ်ပါး ‘ကာဖိရ်’ သွေဖည်ငြင်းပယ်သောသူတို့အား ကလျာဏ မိတ်သဟာယ အဆွေခင်ပွန်း မပြုလုပ်ကြကုန်လင့်။ အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အဖို့ မိမိတို့နှင့်ဆန့်ကျင်၍ ထင်ရှားစွာသောသက်သေခံကို ပြုလုပ်လိုကြပါသလော။ 145 - ဧကန်အမှန် ‘မုနာဖစ်က်’ အယောင်ဆောင် မွတ်စ်လင်မ်တို့သည် ငရဲဘုံ၏အောက်ဆုံးအထပ်၌ ရှိကြလတ္တံ့။ ၎င်းပြင် အသင်သည် ထိုသူတို့အဖို့ ကူညီစောင်မမည့်သူဟူ၍လည်း တစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုမျှ တွေ့ရှိရမည်မဟုတ်ပေ။ 146 - သို့ရာတွင် အကြင်သူတို့သည် သတိသံဝေဂ နောင်တတရားရရှိခဲ့ကြသည့်ပြင် ၎င်းတို့သည် မိမိတို့၏အခြေအနေကိုလည်း ပြုပြင်ခဲ့ကြကုန်အံ့။ ထိုမှတစ်ပါး ယင်းသူတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် (၏ အမိန့်တော်များ) ကိုလည်း မြဲမြံစွာ ဖက်ကိုင်ထားခဲ့ကြကုန်အံ့။ ၎င်းပြင် ထိုသူတို့သည် မိမိတို့၏သာသနာကိုလည်း သီးသန့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အဖို့ ဖြစ်စေခဲ့ကြကုန်အံ့။ ထိုသူတို့သည် ‘မုအ်မင်န်’ ယုံကြည်ခြင်း သဒ္ဓါတရားထားရှိသောသူတို့နှင့် အတူတကွရှိကြလတ္တံ့။ ၎င်းပြင် မကြာမြင့်မီ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ‘မုအ်မင်န်’ သက်ဝင်ယုံကြည်သောသူတို့အား ကြီးကျယ်မြင့်မြတ်လှသော အကျိုးဆုလဒ်ကို ချီးမြှင့်ပေးသနားတော်မူအံ့။ 147 - အို- ‘မုနာဖစ်က်’ အယောင်ဆောင်မွတ်စ်လင်မ်အပေါင်းတို့၊ အကယ်၍သာ အသင်တို့သည် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အတိုင်းမသိ အဆုံးမရှိသော) ကျေးဇူးတော်များကိုသိကြ၍ ‘အီမာန်’ ယုံကြည်ခြင်း သဒ္ဓါတရားထားရှိကြပါမူ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အား အဘယ်သို့လျှင် အပြစ်ဒဏ်ပေးတော်မူအံ့နည်း။ အမှန်စင်စစ်သော်ကား အလ္လာလ်အရှင်မြတ်သည် ကောင်းမှုပြုသူတို့အား ရက်ရောစွာ ကောင်းကျိုးပေးသနားတော်မူသောအရှင်၊ အရာခပ်သိမ်းတို့ကို အကြွင်းမဲ့သိရှိတော်မူသော အရှင်မြတ်ပင်တည်း။ 148 - အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (သူတစ်ပါး၏) မကောင်းကြောင်း ထုတ်ဖေါ်ပြောဆိုသည်ကို နှစ်မြို့တော်မမူချေ။ သို့ရာတွင် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခြင်းခံရသောသူမှာကား (မိမိအားနှိပ်စက်သူ၏ မကောင်းကြောင်းကို ထုတ်ဖေါ်ပြောဆိုပိုင်ခွင့်ရှိပေသည်။) အမှန်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်းခံရသောသူ၏ ပြောဆိုမှုကို) ကောင်းစွာ ကြားသိတော်မူသောအရှင်၊ (ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်သောသူ၏ အကြောင်းကိုလည်း) ကောင်းစွာ သိရှိတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူသည်။ 149 - (ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း ခံရသောသူ၌ မိမိ မကျေမနပ်ဖြစ်ကြောင်းကို ထုတ်ဖေါ်ပြောဆို ညည်းညူနိုင်ခွင့်ရှိငြားလည်း) အကယ်၍ အသင်တို့သည် ကောင်းမှုတစ်စုံတစ်ရာကို ထုတ်ဖေါ်ကြပါလျှင်၊ သို့မဟုတ် ယင်းကောင်းမှုကို ဖုံးအုပ်ကြပါလျှင်၊ သို့တည်းမဟုတ် အသင်တို့သည် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ခွင့်လွှတ်ကြပါလျှင် (ဤသည် အကောင်းဆုံးပင်တည်း။ အကြောင်းသော်ကား) ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်လည်း အလွန်တရာ ခွင့်လွှတ်တော်မူသောအရှင်၊ အလွန်တရာ စွမ်းဆောင်နိုင်တော်မူသောအရှင်လည်း ဖြစ်တော်မူ၏။ 150 - ဧကန်စင်စစ် အကြင်သူတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့် ထိုအရှင်မြတ်၏ ရစူလ်တမန်တော်တို့ကို ငြင်းပယ်ကြကုန်သည်။ ၎င်းပြင် ထိုသူတို့သည် (အီမာန်ယုံကြည်ခြင်းသဒ္ဓါတရား ထားရှိရာ၌လည်း) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့် ထိုအရှင်မြတ်၏ ရစူလ်တမန်တော်တို့၏စပ်ကြားတွင် ခွဲခြားလိုကြကုန်သည်။ ထိုမျှမကသေးချေ၊ ယင်းသူတို့သည် (မိမိတို့၏နှုတ်ဖြင့်) ငါတို့သည် အချို့ (ရစူလ်တမန်တော်များ) ကို ယုံကြည်ကြကုန်၏။ သို့ရာတွင် အချို့ (ရစူလ်တမန်တော် များ) ကိုမူ ငြင်းပယ်ကြသည်ဟူ၍လည်း ပြောဆိုကြကုန်သည်။ ထိုမှတစ်ပါးတုံ ၎င်းတို့သည် ယင်း (‘ကုဖ်ရ်’ သွေဖည်ငြင်းပယ်မှုနှင့် ‘အီမာန်’ ယုံကြည်မှု) ၏ အလယ်အကြားတွင် နည်းလမ်းတစ်ခုကိုလည်း ပြုလုပ်လိုကြကုန်သတည်း။ 151 - (သို့ဖြစ်ပေရာ) ထိုသူတို့သည်သာလျှင် မုချ ‘ကာဖိရ်’ သွေဖည်ငြင်းပယ်သောသူများ ဖြစ်ကြကုန်၏။ ငါအရှင်မြတ်သည် ‘ကာဖိရ်’ သွေဖည်ငြင်းပယ်သောသူတို့အဖို့ ဂုဏ်ရည်သေးသိမ် စေသောအပြစ်ဒဏ်ကို အဆင်သင့် ပြင်ဆင်ထားရှိတော်မူပြီး ဖြစ်ချေသတည်း။ 152 - သို့ရာတွင် အကြင်သူတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့် ထိုအရှင်မြတ်၏ ရစူလ်တမန်တော်တို့ကို ယုံကြည်ခဲ့ကြ၏။ (‘အီမာန်’ ယုံကြည်ခြင်းသဒ္ဓါတရားထားရှိရာ၌) ၎င်း၊ (‘ရစူလ်’တမန်တော်) တို့အနက် မည်သည့် (ရစူလ်တမန်တော်) တစ်ပါးကိုမျှ ခွဲခြားခြင်းကိုလည်း မပြုခဲ့ကြချေ။ သို့ဖြစ်ပေရာ ထိုအရှင်မြတ်သည် ယင်းသူတို့အား ၎င်းတို့၏ကုသိုလ်အကျိုးများကို မုချ ချီးမြှင့်ပေးသနားတော်မူအံ့။ အမှန်စင်စစ်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အလွန်တရာ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ပေးသနားတော်မူသောအရှင်၊ အလွန်တရာ သနားကြင်နာညှာတာတော်မူသော အရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ (ရကူ) 153 - (အို- နဗီတမန်တော်) ရှေးအထက်ကျမ်းဂန်ရရှိသူ (ယဟူဒီ) တို့သည် ရေးသားပြီးဖြစ်သော ကျမ်းဂန်တစ်စောင်လုံးကို (လောလောဆယ်ပင်) မိမိတို့ထံ ကောင်းကင်မှချပေးစေရန် အသင့်ထံ တောင်းဆိုကြပါလျှင်၊ မလွဲဧကန် ၎င်းတို့သည် (နဗီတမန်တော်) မူစာ၏ထံ ယင်းထက်ကြီးကျယ်သောအချက်ကိုပင် တောင်းဆိုခဲ့ဖူးကြ၏။ ၎င်းတို့သည် (နဗီတမန်တော်မူစာကို) “အသင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို အထင်အရှားပြပါလေ” ဟု ပြောဆိုခဲ့ကြကုန်၏။ သို့ဖြစ်၍ ၎င်းတို့၏ဆိုးသွမ်းမှုကြောင့် မိုးကြိုးလောင်မီးသည် ၎င်းတို့အား ဖမ်းဆီး (ကွပ်မျက်) ခဲ့လေသည်။ တစ်ဖန် ထိုသူများသည် မိမိတို့ထံ ထင်ရှားစွာသော သက်သေလက္ခဏာများ ရောက်လာပြီးသည့်နောက်၌ပင် နွားငယ်ကလေး (၏ရုပ်တု) ကို (ကိုးကွယ်ရာဘုရားအဖြစ်) ပြုလုပ် (ကိုးကွယ်) ခဲ့ကြပြန်သည်။ သို့ပါလျက် ငါအရှင်မြတ်သည် ယင်းပြစ်မှုကို ခွင့်လွှတ်တော်မူခဲ့လေသည်။ ထို့ပြင်တဝ ငါအရှင် မြတ်သည် (နဗီတမန်တော်) မူစာအား ပေါ်လွင်ထင်ရှားသော ဩဇာတိက္ကမ အခွင့်အာဏာကို ချီးမြှင့်ပေးသနားတော်မူခဲ့လေသည်။ 154 - ၎င်းပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုသူတို့ထံမှ ပဋိညာဉ် ယူခြင်းငှာ ထိုသူထက်ဝယ် ‘တူရ်’ မည်သောတောင်ကို ပင့်မြှောက်တော်မူခဲ့၏။ ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုသူတို့ကို အသင်တို့သည် (မြို့၏) တံခါးပေါက်သို့ ဝပ်တွား၍ဝင်ကြလေကုန် ဟူ၍လည်း မိန့်ကြားတော်မူခဲ့၏။ ၎င်းပြင် ထိုသူတို့အား အသင်တို့သည် ‘စဗ်တ်’ (စနေနေ့) ဥပုသ်နေ့နှင့်စပ်လျဉ်း၍ မကျူးလွန်ကြလေနှင့် ဟူ၍လည်း မိန့်ကြားတော်မူခဲ့၏။ ထိုမှတစ်ပါး ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုသူတို့ထံမှ အလွန်ခိုင်မာသောပဋိညာဉ်ကိုလည်း ယူခဲ့တော်မူ၏။ 155 - ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် မိမိတို့ထားရှိကြကုန်သော ပဋိညာဉ်ဝန်ခံချက်ကို ဖောက်ဖျက်ခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ သက်သေလက္ခဏာတော်များကို သွေဖည်ငြင်းပယ်ခြင်း ကြောင့်လည်းကောင်း၊ နဗီတမန်တော်များကို မတရားသဖြင့် သတ်ဖြတ်ခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း၊ ယင်းသူတို့က (နဗီတမန်တော်မုဟမ္မဒ်အား) “ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်နှလုံးများသည် ဖုံးအုပ် (လုံခြုံ) ပြီး ဖြစ်လေသည်” ဟု ပြောဆိုခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း၊ (ပြစ်ဒဏ်အမျိုးမျိုးတို့ကို ခံစားခဲ့ကြရလေသည်) ။ စင်စစ်သော်ကား (၎င်းတို့၏စိတ်နှလုံးသည်) ထိုသို့ အလျင်း ဖုံးအုပ်နေသည် မဟုတ်ပေ။ အမှန်မှာ ထိုသူတို့၏ ငြင်းပယ်သွေဖည်မှုကြောင့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ထိုသူတို့၏စိတ်နှလုံးများပေါ်ဝယ် တံဆိပ်ခတ်နှိပ်တော်မူခဲ့လေသည်။ သို့အတွက်ကြောင့် ၎င်းတို့သည် အနည်းငယ်မျှသာ ယုံကြည်ကြ ကုန်သတည်း။ 156 - ၎င်းပြင် ထိုသူတို့၏ သွေဖည် ငြင်းပယ်မှုကြောင့်လည်းကောင်း၊ မရ်ယမ်၏အပေါ်ဝယ် အကြီးအကျယ် ယိုးစွပ်ခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း။ 157 - ထိုမှတပါးတုံ ယင်းသူတို့က ဧကန်စင်စစ် “ကျွန်ုပ်တို့သည် မရ်ယမ်၏သား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏‘ရစူလ်’ တမန်တော် ‘မစီဟ် အီစာ’ ကို သတ်ဖြတ်ခဲ့ကြကုန်သည်” ဟု ပြောဆိုခြင်းကြောင့် (ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုသူတို့ကို ပြစ်ဒဏ်အမျိုးမျိုး ခတ်တော်မူခဲ့၏။) အမှန်စင်စစ်သော်ကား ယင်းသူတို့သည် ထိုနဗီတမန်တော်အီစာကို သတ်ဖြတ်နိုင်ခဲ့ကြသည်လည်းမဟုတ်ပေ။ လက်ဝါးကပ်တိုင် တင်နိုင်ခဲ့ကြသည်လည်းမဟုတ်ချေ။ အမှန်မှာကား ၎င်းတို့အဖို့မှာ (လက်ဝါးကပ်တိုင်အတင်ခံရသောသူ၏ အဆင်းသဏ္ဌာန်သည်) ဆင်တူယိုးမှားဖြစ်စေခြင်း ခံရခဲ့လေသည်။ ၎င်းပြင် ဧကန်စင်စစ် ထိုနဗီတမန်တော်အီစာနှင့်ပတ်သက်၍ ကွဲလွဲငြင်းခုံကြကုန်သောသူတို့ကား ယင်းနဗီတမန်တော်အီစာနှင့်ပတ်သက်၍ ဒွိဟသံသယ၌သာ (နစ်မွန်းလျက်) ရှိနေကြသည်မှာ မလွဲဧကန်တည်း။ ၎င်းတို့၌ ထိုနဗီတမန်တော်အီစာနှင့်ပတ်သက်၍ (မိမိတို့၏ မဟုတ်မမှန်သော) ထင်မြင်ယူဆချက်ကို လိုက်နာခြင်းမှတစ်ပါး (တိကျမှန်ကန်သော) အသိတရားဟူ၍ အလျင်းမရှိချေ။ စင်စစ်သော်ကား ယင်းသူတို့သည် ထိုနဗီတမန်တော်အီစာအား အမှန်စင်စစ် သတ်ဖြတ်နိုင်ခဲ့ကြသည်မဟုတ်ပေ။ 158 - ထိုသို့အလျင်းမဟုတ်ပေ။ စင်စစ်မှာကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ထိုနဗီတမန်တော်အီစာအား မိမိအထံတော်သို့ ပင့်ချီမယူတော်မူခဲ့လေသည်။ စင်စစ်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အလွန်အင်အား ကြီးမားတော်မူသောအရှင်၊ ဉာဏ်ပညာနှင့် အလွန်ပြည့်စုံတော် မူသောအရှင်၊ ဖြစ်တော်မူ၏။ 159 - ၎င်းပြင် ရှေးအထက်ကျမ်းဂန်ကို ရရှိသူ (ယဟူဒီ) တို့အနက် တစ်ယောက်မကျန် နဗီတမန်တော် မစီဟ်အီစာမကွယ်လွန်မီ ထိုနဗီတမန်တော် မစီဟ်အီစာအား ယုံကြည်ကြကုန်အံ့။ ထို့ပြင်တဝ ယင်းနဗီတမန်တော်အီစာသည် ‘ကိယာမတ်’ ခေါ် ရှင်ပြန်ထမည့်နေ့တွင် ယင်း (ယဟူဒီ) တို့နှင့်ပတ်သက်၍ သက်သေခံလိမ့်မည် ဖြစ်ချေသတည်း။ 160 - တစ်ဖန် ယဟူဒီတို့၏ (ယင်းကဲ့သို့သော) ကျူးကျော်မှုကြောင့်လည်းကောင်း၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏လမ်းတော်မှ (လူတို့အား) များစွာ ပိတ်ပင်တားဆီးမှုကြောင့်လည်းကောင်း၊ ငါအရှင်မြတ်သည် ၎င်းတို့အဖို့ (ယခင်မူလက) ခွင့်ပြုထားသော သန့်စင်ကောင်းမွန်သောအရာများကို ၎င်းတို့အပေါ်၌ ‘ဟရာမ်’ ဟူ၍ တားမြစ်တော်မူခဲ့လေသည်။ 161 - ထို့ပြင်တဝ ထိုသူတို့၏ အတိုးအညွန့်ကို ယူငင် (စားသုံး) မှုကြောင့်လည်းကောင်း၊ အမှန်မှာ ထိုသူတို့သည် ထို (သို့ အတိုးအညွန့်စားသုံးခြင်း) မှ မြစ်တားခြင်းခံခဲ့ကြရပေပြီ။ သူတစ်ပါးတို့၏ ဥစ္စာပစ္စည်းများကို မတရားသောနည်းဖြင့် စားသုံးမှုကြောင့်လည်းကောင်း၊ (ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုသူတို့အဖို့ ကောင်းမွန်သောအရာများကို မြစ်တားတော်မူခဲ့လေသည်။) ထိုမှတစ်ပါးတုံ ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုသူတို့အနက်မှ သွေဖည်ငြင်းပယ်သောသူတို့အဖို့ အလွန်ပြင်းပြနာကျင်ဖွယ်ဖြစ်သော ပြစ်ဒဏ်ကိုလည်း အဆင်သင့် ပြုလုပ်ထားရှိတော်မူပြီး ဖြစ်ပေသတည်း။ 162 - သို့ရာတွင် ၎င်း (ယဟူဒီ) တို့အနက်မှ ပညာအရာ၌ ကျွမ်းကျင်လိမ္မာ ခြေမြစ်ခိုင်မာရင့်သန်ကြ၍ ‘အီမာန်’ ယုံကြည်ခြင်းသဒ္ဓါတရား ထားရှိကြကုန်သောသူတို့သည် အသင့်ထံ ထုတ်ပြန် ချမှတ်ပြီးဖြစ်သော ကျမ်းဂန်ကိုလည်းကောင်း၊ အသင်၏အလျင် (အခြားအခြားသောနဗီတမန်တော်များထံ ထုတ်ပြန်ချမှတ်ပြီးဖြစ်သော ကျမ်းဂန်တို့ကိုလည်ကောင်း၊ ယုံကြည်ကြကုန်၏။ ထို့ပြင်တဝ ၎င်းတို့သည် ‘ဆွလာသ်’ဝတ်ပြုမှုကို အမြဲထာဝစဉ် ဆောက်တည်သူများလည်း ဖြစ်ကြကုန်၏။ ထိုမှတစ်ပါးတုံ ‘ဇကာသ်’ တရားဝင်ဒါနကြေးကို ပေးဆောင်သူများလည်းဖြစ်ကြကုန်၏။ ထို့ပြင် ယင်းသူတို့သည် အလ္လာဟ်မြတ်ကိုလည်းကောင်း၊ နောက်ဆုံးနေ့ကိုလည်းကောင်း ယုံကြည်ကြသူများလည်း ဖြစ်ကြ၏။ ဤကဲ့သို့သောသူများပင်တည်း။ ငါအရှင်မြတ်သည် မုချ ယင်းသူတို့အား ကြီးကျယ် လှစွာသော အကျိုးဆုလဒ်ကို ချီးမြှင့်ပေးသနားတော်မူအံ့။ (ရကူ) 163 - ဧကန်စင်စစ် ငါအရှင်မြတ်သည် (နဗီတမန်တော်) နူဟ်နှင့် ယင်း (နဗီတမန်တော် နူဟ်) ၏နောက်၌ ပွင့်ခဲ့ကြလေသော နဗီတမန်တော်တို့ထံသို့ (ဝဟ်ယ်) အမိန့်ဗျာဒိတ်တော်များ ပို့တော်မူဘိသကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ (နဗီတမန်တော်) အစ်ဗ်ရာဟီမ်၊ (နဗီတမန်တော်) အစ္စမာအီလ်၊ (နဗီတမန်တော်) အစ္စဟာက် (နဗီတမန်တော်) ယအ်ကူဗ်၊ (ထို နဗီတမန်တော်ယအ်ကူဗ်၏) သား-မြေး-မြစ် (တို့တွင် ပွင့်လေသော နဗီတမန်တော်များ) ၊ (နဗီတမန်တော်) အီစာ၊ (နဗီတမန်တော်) အိုက်ယူဗ်၊ (နဗီတမန်တော်) ယူနွတ်စ်၊ (နဗီတမန်တော်) ဟာရူန်နှင့် (နဗီတမန်တော်) ဆူလိုင်မာန်တို့ထံသို့ (ဝဟ်ယ်) အမိန့်ဗျာဒိတ်တော်များ ပို့တော်မူဘိသကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ (နဗီတမန်တော်) ဒါဝူဒ်အား ဇဗူရ်ကျမ်းတော်ကို ချီးမြှင့်ပေးသနားတော်မူဘိသကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ အသင့်ထံသို့လည်း (ဝဟ်ယ်) အမိန့်ဗျာဒိတ်တော်များကို ပို့တော်မူခဲ့လေသတည်း။ 164 - ၎င်းပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည်) အကြင်ရစူလ်တမန်တော်များထံသို့လည်း (ဝဟ်ယ် အမိန့်ဗျာဒိတ်တော်များကို ပို့တော်မူခဲ့လေသည်) ။ ထိုရစူလ်တမန်တော်များ၏အကြောင်း အတ္ထုပ္ပတ္တိကို ငါအရှင်မြတ်သည် ယခင်မူလက အသင်၏ရှေ့ဝယ် ပြောပြတော်မူခဲ့ဖူး၏။ ထိုနည်းတူစွာ (ငါအရှင်မြတ်သည်) အကြင်ရစူလ်တမန်တော်များထံသို့လည်း (ဝဟ်ယ် အမိန့်ဗျာဒိတ်တော်များကို ပို့တော်မူခဲ့လေသည်၊) ထိုရစူလ်တမန်တော်များ၏အတ္ထုပ္ပတ္တိကို ငါအရှင်မြတ်သည် အသင်၏ရှေ့ဝယ် ဖေါ်ပြတော်မူခဲ့ဖူးသည်မရှိချေ။ ထိုမှတစ်ပါး အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (နဗီတမန်တော်) မူစာနှင့် (အထူးသဖြင့်) စကား ပြောဆိုတော်မူခဲ့လေသတည်း။ 165 - (ငါအရှင်မြတ်သည်) ရစူလ်တမန်တော်များအား ဝမ်းမြောက်ဖွယ်ရာ သတင်းပေးသူများအဖြစ်လည်းကောင်း၊ သတိပေးနှိုးဆော်သူများအဖြစ်လည်းကောင်း စေလွှတ်တော်မူခဲ့လေသည်။ ယင်းသို့ စေလွှတ် တော်မူခြင်းမှာ) ထိုရစူလ်တမန်တော်များ ရောက်ရှိလာကြပြီးနောက် (‘ကိယာမတ်’ခေါ် ရှင်ပြန်ထရမည့်နေ့တွင် ) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ရှေ့တော်မှောက်၌ လူတို့အဖို့ အကြောင်းပြချက် မရှိစေရန်အလို့ငှာ ဖြစ်ချေသည်။ အမှန်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အရာခပ်သိမ်းတို့ကို နိုင်နင်းလွှမ်းမိုးတော်မူသောအရှင်၊ ဆင်ခြင်တုံဉာဏ်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော အရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ 166 - သို့ရာတွင် (ယင်းသူတို့က အသင်နဗီတမန်တော်ဖြစ်ကြောင်း ငြင်းပယ်ကြသော်လည်း) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (အသင် နဗီတမန်တော်ဖြစ်ကြောင်းကို) မိမိချပေးသနားတော်မူခဲ့သော (ကုရ်အာန်) ကျမ်းတော်မြတ်ဖြင့် သက်သေခံတော်မူလေသည်။ ထိုအရှင်မြတ်သည် ယင်းကျမ်းတော် မြတ်ကို မိမိအသိပညာတော်နှင့်တကွ ချပေးသနားတော်မူခဲ့လေသည်။ ၎င်းပြင် ‘မလာအိကဟ်’ အပါးတော်စေတမန်အပေါင်းတို့လည်း (အသင် နဗီတမန်တော်ဖြစ်ကြောင်းကို) သက်သေခံလျက် ရှိကြကုန်သည်။ အမှန်စင်စစ်သော်လည်း အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်ပင် သက်သေအဖြစ် လုံလောက် တော်မူပေသတည်း။ 167 - ဧကန်စင်စစ် အကြင်သူတို့သည် (တမန်တော်မုဟမ္မဒ်သည် နဗီဖြစ်ခြင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ သက်သေခံအထင်အရှားရှိပါလျက်) မယုံမကြည် သွေဖည်ငြင်းပယ်ခဲ့ကြ၏။ ၎င်းပြင် အခြားသူများကို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ (တရား) လမ်းတော်မှလည်း မြစ်တားခဲ့ကြ၏။ မလွဲဧကန် ထိုသူတို့သည် (တရားလမ်းမှန်မှ) အလွန်ကမ်းလှမ်းဝေးကွာသော လမ်းမှားသို့ ရောက်ရှိခဲ့ကြချေပြီ။ 168 - ဧကန်စင်စစ် အကြင်သူတို့သည် မယုံမကြည် သွေဖည်ငြင်းပယ်ကြ၏။ ၎င်းပြင် မတော်မတရားပြုမူခဲ့ကြ၏။ ထိုသူတို့အား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ပေးသနားတော်မူမည်လည်း မဟုတ်ပေ။ မည်သည့်လမ်းကိုမျှ ညွှန်ကြားပြသတော်မူမည်လည်း မဟုတ်ချေ။ 169 - သို့ရာတွင် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ယင်းသူတို့အား) ‘ဂျဟန္နမ်’ ငရဲဘုံ၏လမ်းကိုသာ (ညွှန်ကြားပြသတော်မူအံ့) ၊ ၎င်းတို့သည် ထိုငရဲဘုံ၌ ထာဝစဉ်နေထိုင်သောသူများ ဖြစ်ကြလတ္တံ့။ အမှန်စင်စစ် ယင်းကဲသို့ပြစ်ဒဏ်ပေးခြင်းသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အဖို့ လွယ်ကူလှပေသတည်း။ 170 - အို- လူအပေါင်းတို့၊ ဧကန်စင်စစ် (ဤ) ရစူလ်တမန်တော် (မုဟမ္မဒ်) သည် အသင်တို့ထံသို့ အသင်တို့အားမွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်အထံတော်မှ (မှန်ကန်သောတရားဓမ္မ) ကို ယူဆောင်၍လာခဲ့ချေပြီ။ သို့ဖြစ်ပေရာ အသင်တို့သည်‘အီမာန်’ သဒ္ဒါတရားထားရှိကြလေကုန်။ (ဤကဲ့သို ‘အီမာန်’သဒ္ဒါတရားထားရှိခြင်းကား) အသင်တို့အဖို့ အကောင်းဆုံးပင်ဖြစ်မည်။ သို့ရာတွင် အကယ်၍ အသင်တို့သည် မယုံမကြည် သွေဖည်ငြင်းပယ်ကြပါမူ၊ (အသင်တို့သည်ပင်လျှင် နစ်နာဆုံးရှုံးကြလတ္တံ့။ အကြောင်းမူကား မိုးကောင်းကင်များနှင့် ပထဝီမြေ၌ ရှိရှိသမျှသော (သက်ရှိသက်မဲ့) အရာဝတ္ထုအလုံးစုံတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ပိုင်ဆိုင်တော်မူသော အရာဝတ္ထုချည်းသာ ဖြစ်သောကြောင့်ပင်တည်း။ ၎င်းပြင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ခပ်သိမ်းဥဿုံ အလုံးစုံတို့ကို အကြွင်းမဲ့သိရှိတော်မူသောအရှင်၊ ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်တုံဉာဏ်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော အရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူချေသတည်း။ 171 - အို- ရှေးအထက် ပရိယတ္တိ ကျမ်းဂန်ရရှိသူအပေါင်းတို့၊ အသင်တို့သည် မိမိတို့ဘာသာသာသနာ၌ အလွန်အကြူးလွန်ကဲခြင်းလည်း မပြုကြကုန်လင့်။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့်ပတ်သက်၍ အမှန်အကန်ပြောဆိုခြင်းမှတစ်ပါး အခြားတစ်စုံတစ်ရာ ပြောဆိုခြင်းကိုလည်း မပြုကြကုန်လင့်။ မရ်ယမ်၏သားတော် (နဗီတမန်တော်) ‘မစီဟ်’အီစာသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ရစူလ်တမန်တော်မျှသာ ဖြစ်ချေသည်။ ၎င်းပြင် (နဗီတမန်တော်အီစာသည်) အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အကြင်သတင်းစကားလည်းဖြစ်၏။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ထိုသတင်းစကားကို မရ်ယမ်၏ထံသို့ ပို့ဆောင်တော်မူခဲ့လေသည်။ ၎င်းပြင် ထိုအရှင်မြတ်အထံတော်မှ ဝိညာဉ်လည်းဖြစ်၏။ သို့ဖြစ်ပေရာ အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကိုလည်းကောင်း၊ ထိုအရှင်မြတ်၏ ‘ရစူလ်’ တမန်တော်အပေါင်းတို့ကိုလည်းကောင်း၊ ယုံကြည်ကြလေကုန်။ ထိုမှတစ်ပါး အသင်တို့သည် (ကိုးကွယ်ရာဘုရား၊ သို့တည်းမဟုတ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်) သုံးပါးရှိသည်ဟူ၍ မပြောဆိုကြကုန်လင့်။ အသင်တို့သည် (ယင်းကဲ့သို့ပြောခြင်းမှ) ရပ်စဲကြလေကုန်။ (သို့ရပ်စဲခြင်သည်) အသင်တို့အဖို့ အကောင်းဆုံးပင်ဖြစ်လတ္တံ့။အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် တစ်ဆူတည်းသောကိုးကွယ်ရာအရှင်သည်သာ ဖြစ်တော်မူလေ၏။ ထိုအရှင်မြတ်သည် မိမိ၌သားရှိခြင်းမှ ကင်းစင်တော်မူ၏။ မိုးကောင်းကင်၌ ရှိသမျှတို့သည်လည်းကောင်း၊ မြေ၌ရှိသမျှတို့သည်လည်းကောင်း၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ပိုင်ဆိုင်တော်မူသော အရာများချည်းသာဖြစ်ကုန်၏။ ၎င်းပြင် ထိုအရှင်မြတ်သည်သာလျှင် အရာရာကို စီမံပြုလုပ်ပေးတော်မူသောအရှင်မြတ်အဖြစ် လုံလောက်တော်မူပေသတည်း။ (ရကူ) 172 - (နဗီတမန်တော်) ‘မစီဟ်’ (အီစာ) သည်လည်းကောင်း၊ အပါးတော်မြဲ ‘မလာအိကဟ်’ စေတမန်အပေါင်းတို့သည်လည်းကောင်း အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကျွန်ဖြစ်ခြင်းကို (ဂုဏ်ရည်ယုတ်ညံ့ ရှက်ဖွယ်ရာဖြစ်သည်ဟု အလျင်းထင်မှတ်ကြမည်မဟုတ်ပေ။ အလျင်း စက်ဆုပ်ကြမည်လည်းမဟုတ်ပေ) ။ သို့ရာတွင် မည်သူမဆို ထိုအရှင်မြတ်၏ကျွန်ဖြစ်ခြင်းကို စက်ဆုပ်၍ မာန်မာနထောင်လွှားသည်ရှိသော် ထိုအရှင်မြတ်သည် မကြာမြင့်မီ ထို (ကဲ့သို့သော) သူအားလုံးတို့ကို မိမိအထံတော်သို့ (စစ်ဆေးမေးမြန်းခြင်းငှာ) စုရုံးစေတော်မူအံ့။ 173 - တစ်ဖန် ထိုအရှင်မြတ်သည် ‘အီမာန်’ သဒ္ဒါတရားထားရှိ၍ ကောင်းမြတ်သောကိုယ်ကျင့်တရားများ ဆောက်တည်ကြကုန်သောသူတို့အား ၎င်းတို့၏ကုသိုလ်အကျိုးတို့ကို အပြည့်အစုံ ပေးသနားတော်မူအံ့။ ၎င်းပြင် မိမိကျေးဇူးတော်ဖြင့်လည်း ထိုသူတို့အား ပိုမိုချီးမြှင့်တော်မူအံ့။ သို့ရာတွင် အကြင်သူတို့သည် (ထိုအရှင်မြတ်၏ကျွန်ဖြစ်ခြင်းကို) ရွံ့ရှာစက်ဆုပ်၍ မာန်မာနထောင်လွှားခဲ့ကြ၏။ ထိုသူတို့ကို ထိုအရှင်မြတ်သည် ပြင်းပြနာကျင်ဖွယ်ရာဖြစ်သော အပြစ်ဒဏ်ကို ပေးတော်မူလတ္တံ့။ ၎င်းပြင် ထိုသူတို့သည် မိမိတို့အဖို့ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်မှတစ်ပါး အခြား မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုမျှ အဆွေခင်ပွန်းအဖြစ်နှင့်လည်းကောင်း၊ ကူညီစောင်မမည့်သူအဖြစ်လည်းကောင်း တွေ့ရှိကြရမည်မဟုတ်ချေ။ 174 - အို- လူခပ်သိမ်းတို့၊ အသင်တို့အား မွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်၏အထံတော်မှ အသင်တို့ထံသို့ ခိုင်လုံသောသက်သေသာဓကတစ်ရပ် (ဖြစ်သော နဗီတမန်တော်မုဟမ္မဒ် (ဆွ) သည် ဧကန်မလွဲ ရောက်ရှိလာခဲ့ချေပြီ။ ၎င်းပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် အသင်တို့ထံသို့ ထင်ရှားလှစွာသော အလင်းရောင် (ဖြစ်သော ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်) ကိုလည်း ချပေးသနားတော်မူခဲ့ချေပြီ။ 175 - သို့ဖြစ်ပေရာ အကြင်သူတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ယုံကြည်၍ ထိုအရှင်မြတ် (၏ ဒီန်သာသနာတော် အစ္စလာမ်) ကို မြဲမြံခိုင်ခံ့စွာ ဖက်ကိုင်ထားရှိကြကုန်၏။ သို့ဖြစ်လျှင် ထိုသူတို့အား မကြာမြင့်မီ ထိုအရှင်မြတ်သည် မိမိကရုဏာတော် (တည်းဟူသော ‘ဂျန္နတ်’ အမတသုခဘုံ) နှင့် ကျေးဇူးတော်တွင်းသို့ ဝင်ရောက်စေတော်မူအံ့။ ၎င်းပြင် ထိုအရှင်မြတ်သည် ယင်းသူတို့အား မိမိအထံတော်သို့ (ရောက်ရှိနိုင်ရန်) ဖြောင့်မတ်သော (တရား) လမ်းကိုလည်း ညွှန်ပြတော်မူလတ္တံ့။ 176 - (အို- နဗီတမန်တော်) ထိုသူတို့သည် (မိဘ၊ သားသမီး တစ်စုံတစ်ယောက်မျှမရှိသော ‘ကလာလဟ်’ ယောက်ျား၏အမွေနှင့်စပ်လျဉ်းသော) တရားစီရင်ဆုံးဖြတ်ချက်ကို အသင့်အား မေးမြန်းကြကုန်သည်။ အသင်သည် (ထိုသူတို့အား ဤသို့) ဖြေကြားပါလေ။ “အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (ကလာလဟ်) မိဘ၊ သားသမီး တစ်စုံတစ်ယောက်မျှမရှိသောယောက်ျား (၏အမွေ) နှင့်စပ်လျဉ်း၍ (ဤသို့) အဆုံးအဖြတ်ပေးတော်မူလေသည်။ အကယ်၍ အကြင်ယောက်ျားတစ်ဦးတစ်ယောက်သည် သေကြေပျက်စီး၍ ထိုသူ၌ သားသမီးတစ်စုံတစ်ယောက်မျှမရှိဘဲ နှမ (သို့မဟုတ် အစ်မ) တစ်ယောက်သာရှိခဲ့မူ၊ ထိုနှမ (သို့မဟုတ်အစ်မ) သည် ‘ကလာလဟ်’ ယောက်ျားထားရှိခဲ့သော အမွေပစ္စည်း၏ထက်ဝက်ကို ရရှိပေအံ့။ (အကယ်၍ ထိုနှမသော်လည်းကောင်း၊ အစ်မသော်လည်းကောင်း သေဆုံး၍) ၎င်း၌ သားသမီး တစ်စုံတစ်ယောက်မျှမရှိခဲ့ပါလျှင် ထို (ကလာလဟ်) ယောက်ျားသည်လည်းကောင်း၊ (ထားရှိခဲ့သောပစ္စည်းအားလုံး) ကို အမွေဆိုင်၏။ တစ်ဖန် အကယ်၍ (သေဆုံးသော ထို ‘ကလာလဟ်’ ယောက်ျား၌) အစ်မ (သို့မဟုတ် အစ်မနှင့်နှမ) နှစ်ယောက်ရှိခဲ့ကြပါလျှင်၊ ၎င်းတို့နှစ်ဦးသည် ထို ‘ကလာလဟ်’ ယောက်ျားထားရှိခဲ့သော အမွေပစ္စည်းအနက်မှ သုံးပုံနှစ်ပုံကို ရရှိကြလတ္တံ့။ အကယ်၍သာ ၎င်း (သေဆုံးသူ ‘ကလာလဟ်’ ယောက်ျားအမွေစားအမွေခံ) တို့သည် ညီအစ်ကိုမောင်နှမများ၊ ယောက်ျားရော မိန်းမပါ ရှိနေကြပါမူ၊ ယောက်ျား (တစ်ယောက်) သည် မိန်းမနှစ်ယောက်၏ ဝေစုဝေပုံနှင့် ညီတူညီမျှရရှိပေအံ့။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့ လမ်းမှားသို့မရောက်ကြစေရန် (ဤအမိန့်ပညတ်တော်များကို) အသင်တို့အား ရှင်းလင်းစွာ မိန့်ကြားတော်မူလေသည်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အရာခပ်သိမ်းတို့ကို အကြွင်းမဲ့သိရှိတော်မူသော အရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ (ရကူ)<ref>[https://mmislamic.znnt.org/qurantext/surah/004/ အစ္စလာမ်ဘာသာ၏မူရင်းမြန်မာဘာသာပြန်ဘာသာပြန် သီရိပျံချီ ဃာဇီမိုဟာမက်ဟာရှင်မ် နှင့်အဖွဲ့ ။ ၇-၇-၂၀၂၂ (ကြာသာပတေးနေ့)]</ref> == ကိုးကား == [[ကဏ္ဍ:ကုရ်အာန်၏စူရာဟ်များ]] [[ကဏ္ဍ:အစ္စလာမ်ဘာသာ]] 3ni49u98jgokyci8lb2v0yn71i6x77u သင်္ဂဟဘွဲ့ဂုဏ်ထူး၊ ဘွဲ့၊ တံဆိပ် (၁၇-၁၂-၂၀၀၉ ပြဌာန်းချက်) 0 215572 751716 750337 2022-07-19T13:14:07Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-ပြဌာန်း +ပြဋ္ဌာန်း) wikitext text/x-wiki {{See also|သင်္ဂဟ၊ ဘွဲ့၊ တံဆိပ်၊}}[[နိုင်ငံတော်အေးချမ်းသာယာရေးနှင့်ဖွံ့ဖြိုးရေးကောင်စီ|နိုင်ငံတော်အေးချမ်းသာယာရေးနှင့် ဖွံ့ဖြိုးရေးကောင်စီ]]လက်ထက်တွင် "''၂၀ဝ၉ ခုနှစ်၊ ဒီဇင်ဘာလ ၁၇ ရက် နေ့စွဲပါ အမိန့်ကြော်ငြာစာအမှတ်(၄၈/ ၂၀ဝ၉)"'' ဖြင့် ထုတ်ပြန်ခဲ့သော အခန်းပေါင်း (၁၉)ခန်းနှင့် အပိုဒ် (၇၇)ပိုဒ် ပါရှိသည့် "''ပြည်ထောင်စုမြန်မာနိုင်ငံ ဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့၊ ဂုဏ်ထူးဆောင်တံဆိပ်များဆိုင်ရာ ပြဋ္ဌာန်းချက်'''" <ref name=":2">{{Cite web|url=https://www.mlis.gov.mm/mLsView.do?lawordSn=10945|title=အမိန့်ကြော်ငြာစာအမှတ်၊ ၄၈/၂၀၀၉။ “ဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့များ၊ ဂုဏ်ထူးဆောင်တံဆိပ်များဆိုင်ရာ ပြဋ္ဌာန်းချက်”|accessdate=၂၀၂၁-၀၉-၂၈|language=မြန်မာဘာသာ|date=၂၀၀၉ ခုနှစ်၊ ဒီဇင်ဘာလ ၁၇ ရက်|publisher=မြန်မာဥပဒေသတင်းအချက်အလက်စနစ်|author=ပြည်ထောင်စုမြန်မာနိုင်ငံတော်၊ နိုင်ငံတော်အေးချမ်းသာယာရေးနှင့် ဖွံ့ဖြိုးရေးကောင်စီ}} </ref>''''' <ref name=":1">{{Cite book|title=တိုင်းကျိုးပြည်ဆောင် ဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့၊ ဂုဏ်ထူးဆောင်တံဆိပ်များ|year=၂၀၁၂|edition=ပထမအကြိမ်၊ ၂၀၁၂ ခုနှစ်|url=http://www.kbrl.gov.mm/book/download/000793|publication-place=ဖိုတိုလစ်သို ပုံနှိပ်စက်ရုံ|author=သန်းထွန်း(မော်လမြိုင်)|editor=စာပေဗိမာန် မြန်မာ့စွယ်စုံကျမ်းနှစ်ချုပ် စာတည်းအဖွဲ့|pages=၂၈၄၊ ၂၈၅၊ ၂၈၆၊ ၂၈၇၊ ၂၈၈၊ ၂၈၉၊ ၂၉၀|series=မြန်မာ့စွယ်စုံကျမ်း|volume=မြန်မာ့စွယ်စုံကျမ်းနှစ်ချုပ်(၂၀၁၂)|publisher=စာပေဗိမာန်အဖွဲ့|collaboration=မြန်မာ့ရည်ညွှန်းကျမ်းစီစဉ်ရေးအဖွဲ့|language=မြန်မာဘာသာ}}</ref> တွင်ပါရှိသော နိုင်ငံတော်မှ ယနေ့အထိ ချီးမြှင့်လျက် ရှိသည့် "'''သင်္ဂဟဘွဲ့ဂုဏ်ထူး၊ ဘွဲ့ နှင့် တံဆိပ်'''"များ အကြောင်းဖြစ်သည်။ ဤပြဋ္ဌာန်းချက်သည် ဘွဲ့တံဆိပ်များအား အသစ်တီထွင်ပြဋ္ဌာန်းထားခြင်းမဟုတ်ဘဲ ယခင်ပြဋ္ဌာန်းထားသော သင်္ဂဟ၊ ဘွဲ့၊ တံဆိပ်<ref name=":0">{{Cite Myanmar Encyclopedia|volume=၈|title=ဘွဲ့၊ တံဆိပ်၊ သင်္ဂဟ|pages=၃၉၅ - ၄၀၁}}</ref> ပြဋ္ဌာန်းချက်များနှင့် အခြားသော နိုင်ငံတော်မှ ချီးမြှင့်သည့် ဆုများကို ခေတ်နှင့်အညီ ပြန်လည်ပြင်ဆင်၍ ဘွဲ့တံဆိပ် ပုံသဏ္ဌာန်များအား မူလအနှစ်သာရကို အခြေခံ၍ ပိုမိုကောင်းမွန်အောင် ဆောင်ရွက်ချီးမြှင့်ရန်အတွက် ပြဋ္ဌာန်းခဲ့ခြင်းဖြစ်လေသည်။ == သမိုင်း == ပြည်ထောင်စု မြန်မာနိုင်ငံတော်တွင် မြန်မာမင်းများလက်ထက်မှစ၍ နိုင်ငံတော်အစိုးရအဆက်ဆက်တို့သည် နိုင်ငံတော်၏ ကျေးဇူးသစ္စာကိုစောင့်သိ၍ လုပ်ငန်းတာဝန်များကို ကျေပွန်စွာထမ်းဆောင်ကြသော ပုဂ္ဂိုလ်များအားလည်းကောင်း၊ နိုင်ငံတော်အား သက်စွန့်ကြိုးပမ်း၍ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်သူများအားလည်းကောင်း၊ စာပေ၊ အနုပညာ၊ ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ ထူးချွန်သူများအားလည်းကောင်း၊ သာသနာရေးအားပေးဆောင်ရွက်သော ပုဂ္ဂိုလ်များအားလည်းကောင်း၊ လူမှုစီးပွားဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရန် ဆောင်ရွက်သူများအားလည်းကောင်း ဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့ နှင့် ဂုဏ်ထူးဆောင်တံဆိပ်များ ချီးမြှင့်ခြင်းသည် နိုင်ငံတော်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးနှင့် ညီညွတ်ရေးအတွက် ကောင်းမြတ်သော အစဉ်အလာလုပ်ငန်းရပ်ကြီးပင်ဖြစ်သည်။ နိုင်ငံတော်အေးချမ်းသာယာရေးနှင့် ဖွံ့ဖြိုးရေးကောင်စီ လက်ထက်တွင် "ဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့များ၊ ဂုဏ်ထူးဆောင်တံဆိပ်များစိစစ်ရေး ဗဟိုကော်မတီ"ကို ၂၀ဝ၈ ခုနှစ်၊ စက်တင်ဘာလ ၁၈ ရက်တွင် အမိန့်ကြော်ငြာစာအမှတ် (၃၈/၂၀ဝ၈) ဖြင့် ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။ ဗဟိုကော်မတီသည် ဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့/ တံဆိပ်များကို အသစ်တီထွင်ပြဋ္ဌာန်းခြင်းထက် မြန်မာနိုင်ငံလွတ်လပ်ရေးရပြီးနောက် ပါလီမန်ဒီမိုကရေစီခေတ်တွင် နိုင်ငံတော်သမ္မတ အိမ်တော် အထူးအမိန့်ပြန်တမ်းများဖြင့် ပြဋ္ဌာန်းချီးမြှင့်ပေးအပ်ခဲ့သော သင်္ဂဟအဖွဲ့၊ ဘွဲ့တံဆိပ် <ref name=":0" /> များကို ယနေ့ခေတ်နှင့်အညီ ပြန်လည်ပြင်ဆင်၍ ဘွဲ့တံဆိပ် ပုံသဏ္ဌာန်များအား မူလအနှစ်သာရကို အခြေခံ၍ ပိုမိုကောင်းမွန်အာင်ဆောင်ရွက်ချီးမြှင်ရန် - * သင်္ဂဟဘွဲ့ဂုဏ်ထူး * ဘွဲ့ * တံဆိပ် ဟူ၍ ချီးမြှင့်နိုင်ရေး ပြဋ္ဌာန်းပေးရန် ထောက်ခံ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။ ထို့ပြင် ယခင်ထုတ်ပြန်ချက်များဖြစ်သော ''၂၀ဝ၁ ခုနှစ်၊ ပညာရပ်ဆိုင်ရာ ဂုဏ်ထူးဆောင်တံဆိပ်များ ပြဋ္ဌာန်းချက်''အရ ချီးမြှင့်အပ်နှင်းခဲ့သော ''သိပ္ပံပညာထူးချွန်တံဆိပ်၊ ဝိဇ္ဇာပညာထူးချွန်တံဆိပ်၊ ဆေးပညာထူးချွန်တံဆိပ်နှင့် နည်းပညာထူးချွန်တံဆိပ်'' များအစား သိပ္ပံပညာ၊ ဝိဇ္ဇာပညာ နှင့် အခြားသော ပညာရပ်တစ်ခုခုတွင် ထူးကဲကောင်းမွန်စွာ ဆောင်ရွက်သူများအတွက် "'''သိပ္ပကျော်စွာဘွဲ့'''"ကိုချီးမြှင့်ရန်၊ ၁၉၇၈ ခုနှစ်၊ ပြဋ္ဌာန်းချက်<ref>{{Cite book|title=ဘွဲ့တံဆိပ်များ|publication-place=စာပေဗိမာန်ပုံနှိပ်တိုက်|publisher=စာပေဗိမာန်အဖွဲ့|series=မြန်မာ့စွယ်စုံကျမ်း|volume=မြန်မာ့စွယ်စုံကျမ်းနှစ်ချုပ်(၁၉၇၉)|edition=ပဌမအကြိမ်၊ ၁၉၇၉ ခုနှစ်|editor=စာပေဗိမာန် စာတည်းအဖွဲ့|url=http://www.kbrl.gov.mm/book/download/000765|pages=၂၀၄၊ ၂၀၅|author=မြန်မာ့ရည်ညွှန်းကျမ်းစီစဉ်ရေးအဖွဲ့|language=မြန်မာဘာသာ}}</ref> အရ ချီးမြှင့်လျက်ရှိသော ''လယ်ယာစီးပွားထူးချွန်တံဆိပ်၊ စက်မှုစီးပွားထူးချွန်တံဆိပ်၊ စီမံထူးချွန်တံဆိပ်နှင့် လူမှုထူးချွန်တံဆိပ်'' (၄) ခုကို ပေါင်းစည်းပြီး နိုင်ငံတော်၏ ကောင်းကျိုးဖြစ်ထွန်းအောင် ထူးကဲကောင်းမွန်စွာဆောင်ရွက်သူများကို "'''သီရိပျံချီဘွဲ့'''" အဖြစ် ပေးအပ်ချီးမြှင့်ရန် ထောက်ခံခဲ့သည်။ ထို့အတူ စစ်ဘက်ဆိုင်ရာအမှုထမ်းကောင်းခြင်းအတွက် "'''ဇေယျကျော်ထင်ဘွဲ့'''"နှင့် နယ်ဘက်ဆိုင်ရာအမှုထမ်းကောင်းခြင်းအတွက် "'''ဝဏ္ဏကျော်ထင်ဘွဲ့'''" ချီးမြှင့်ပေးအပ်ရန်နှင့် စာပေ၊ အနုပညာဆိုင်ရာကဏ္ဍအတွက် ထူးခြားကောင်းမွန်စွာ တတ်မြောက်သူများကို "'''အလင်္ကာကျော်စွာဘွဲ့"'''ကိုချီးမြှင့်ရန် ထောက်ခံခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် ဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့၊ ဂုဏ်ထူးဆောင်တံဆိပ်များ ပြန်လည်စိစစ်ရေးဗဟိုကော်မတီ၏ ထောက်ခံတင်ပြချက်အရ နိုင်ငံတော်အေးချမ်းသာယာရေးနှင့်ဖွံ့ဖြိုးရေးကောင်စီသည် '''၂၀ဝ၉ ခုနှစ်၊ ဒီဇင်ဘာလ ၁၇ ရက် နေ့စွဲပါ အမိန့်ကြော်ငြာစာအမှတ် (၄၈/ ၂၀ဝ၉)''' ဖြင့် "'''ပြည်ထောင်စုမြန်မာနိုင်ငံ ဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့၊ ဂုဏ်ထူးဆောင် တံဆိပ်များဆိုင်ရာပြဋ္ဌာန်းချက်'''"အား ထုတ်ပြန်ကြေညာနိုင်ခဲ့သည်။ ပြဋ္ဌာန်းချက်တွင် အခန်းပေါင်း(၁၉)ခန်းနှင့် အပိုဒ်ပေါင်း(၇၇)ပိုဒ်ပါရှိလေသည်။<ref name=":0" /> == ဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့၊ တံဆိပ် ချီးမြှင့်ခံထိုက်သည့် ပုဂ္ဂိုလ်များအဖြစ် သတ်မှတ်ထားသူများ == ဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့များ၊ ဂုဏ်ထူးဆောင်တံဆိပ်များ ချီးမြှင့်အပ်နှင်းခြင်း ခံထိုက်သည့် ပုဂ္ဂိုလ်များ<ref name=":1" />မှာ - * အေးချမ်းသာယာပြီး ခေတ်မီဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်သော နိုင်ငံတော် တည်ဆောက်ရာတွင် စွမ်းစွမ်းတမံ ဆောင်ရွက်ကြသည့် ပုဂ္ဂိုလ်များ။ * နိုင်ငံတော်နှင့် ချစ်ကြည်ရင်းနှီးစွာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေးအတွက် ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်ကြသည့် နိုင်ငံခြားတိုင်းပြည်များမှ ခေါင်းဆောင်များ၊ သံတမန်များနှင့် ပုဂ္ဂိုလ်များ။ * အမျိုးသားရေးမူဝါဒဖြစ်သော ဒို့တာဝန်အရေးသုံးပါးကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရာ၌ သက်စွန့် ကြိုးပမ်း ဆောင်ရွက်ကြသည့် ပုဂ္ဂိုလ်များ။ * ရပ်ရွာအေးချမ်းသာယာရေးနှင့် တရားဥပဒေစိုးမိုးရေး၊ ခေတ်မီဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်သော နိုင်ငံတော် ဖြစ်ပေါ်လာစေရေးအတွက် နိုင်ငံရေး၊ စီးပွားရေး၊ လူမှုရေး ဦးတည်ချက်များနှင့်အညီ ထူးခြားစွာ အားထုတ်ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်ကြသည့် ပုဂ္ဂိုလ်များ။ * သိပ္ပံပညာ၊ ဝိဇ္ဇာပညာနှင့် အခြားသော ပညာရပ်တစ်ခုခုတွင် ကမ္ဘာ့အဆင့်မီအောင်မြင်စွာ တီထွင်ဖန်တီး စွမ်းဆောင်နိုင်သော ပုဂ္ဂိုလ်များ။ * စာပေနှင့် အနုသုခုမပညာများတွင် ထူးခြားကောင်းမွန်စွာ တတ်မြောက်သူ ပုဂ္ဂိုလ်များ။ == ချီးမြှင့်အပ်နှင်းရန် သတ်မှတ်သည့် ဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့များ နှင့် တံဆိပ်များ == ဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့များနှင့် တံဆိပ်များကို သုံးမျိုးခွဲခြား၍ ထိုက်တန်စွာ ဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့၊ ဂုဏ်ထူးဆောင်တံဆိပ်များကို ချီးမြှင့်အပ်နှင်းမည်ဖြစ်သည်။ သင်္ဂဟဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့များ၊ ဘွဲ့များ၊  တံဆိပ်များဟူ၍ ဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့ (၁၆)မျိုးနှင့် ဂုဏ်ထူးဆောင်တံဆိပ် (၂၂)မျိုးကို ချီးမြှင့်အပ်နှင်းမည်ဖြစ်သည်။ <ref name=":1" /><blockquote>''“ဂုဏ်ထူးဆောင်တံဆိပ် ချီးမြှင့်ခြင်းခံရသူသည် သားစဉ်မြေးဆက် ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ခွင့် ရရှိမည်ဖြစ်သည်။'' <ref name=":1" />''”''</blockquote> === ဂုဏ်ထူးဆောင် သင်္ဂဟဘွဲ့များ နှင့် အဆင့် === ==== သုဓမ္မသင်္ဂဟဘွဲ့များ ==== သုဓမ္မသင်္ဂဟဘွဲ့များတွင် အခြားဘွဲ့များထက် ထူးခြားချက်မှာ အဆောင်အယောင်တံဆိပ်များအပြင် ရွှေစလွယ်များပါ ချီးမြှင့်အပ်နှင်းခြင်းဖြစ်သည်။ ရွှေစလွယ်မှာ ဂုဏ်ထူးဆောင် အထိမ်းအမှတ်အဖြစ် လက်ဝဲပခုံးစွန်းမှ လက်ယာနံပါးသို့ သွယ်ချဆင်မြန်းရသော အဆောင်အယောင်ဖြစ်သည်။ စလွယ်တင်ခြင်းသည် မြင့်မြတ်ခြင်း၊ စင်ကြယ်ခြင်း၊ တင့်တယ်ခြင်း၊ ဘုန်းကံကြီးခြင်းဟူသော အဓိပ္ပာယ်များကို ဖော်ဆောင်ပေသည်။ သုဓမ္မသင်္ဂဟဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့နှင့် အဆင့်မှာ အောက်ပါအတိုင်း အစဉ်လိုက်ဖြစ်သည် - # အဂ္ဂမဟာသီရိသုဓမ္မဘွဲ့ - (၁၂)ကြိုး ရှိသော ရွှေစလွယ်။ # သတိုးသီရိသုဓမ္မဘွဲ့ - (၉)ကြိုး ရှိသော ရွှေစလွယ်။ # မဟာသီရိသုဓမ္မဘွဲ့ - (၆)ကြိုး ရှိသော ရွှေစလွယ်။ ==== ပြည်ထောင်စုစည်သူသင်္ဂဟဘွဲ့များ ==== ပြည်ထောင်စုစည်သူသင်္ဂဟဘွဲ့များမှာ အောက်ပါအတိုင်း အစဉ်လိုက်ဖြစ်သည် - # အဂ္ဂမဟာသရေစည်သူဘွဲ့။ # သတိုးမဟာသရေစည်သူဘွဲ့။ # မဟာသရေစည်သူဘွဲ့။ # သရေစည်သူဘွဲ့။ # စည်သူဘွဲ့။ === ဂုဏ်ထူးဆောင် ဘွဲ့များ နှင့် အဆင့် === ==== တပ်မတော်ဆိုင်ရာ စွမ်းရည်သတ္တိဘွဲ့ များနှင့် အဆင့် ==== တပ်မတော်ဆိုင်ရာ စွမ်းရည်သတ္တိဘွဲ့များမှာ အောက်ပါအတိုင်း အစဉ်လိုက်ဖြစ်သည် -  # အောင်ဆန်းသူရိယဘွဲ့။ # သီဟသူရဘွဲ့။ # သူရဘွဲ့။ ==== စွမ်းဆောင်မှုဆိုင်ရာ ဘွဲ့များ နှင့် အဆင့် ==== စွမ်းဆောင်မှုဆိုင်ရာ ဘွဲ့များမှာ အောက်ပါအတိုင်း အစဉ်လိုက်ဖြစ်သည် - # သီရိပျံချီဘွဲ့၊ # ဇေယျကျော်ထင်ဘွဲ့၊ # ဝဏ္ဏကျော်ထင်ဘွဲ့၊ # အလင်္ကာကျော်စွာဘွဲ့၊ # သိပ္ပကျော်စွာဘွဲ့ === ဂုဏ်ထူးဆောင် တံဆိပ်များ နှင့် အဆင့် === ==== တပ်မတော်ဆိုင်ရာ စွမ်းရည်သတ္တိနှင့် စွမ်းဆောင်မှု ဂုဏ်ထူးဆောင်တံဆိပ်များ နှင့် အဆင့် ==== ===== စွမ်းရည်သတ္တိ ဂုဏ်ထူးဆောင်တံဆိပ် ===== # အောင်ဆန်းတံဆိပ်၊ # သီဟဗလတံဆိပ်၊ # သူရဲကောင်းမှတ်တမ်းဝင်တံဆိပ်တို့ ဖြစ်သည်။ ===== စွမ်းဆောင်မှု ဂုဏ်ထူးဆောင်တံဆိပ် ===== # မြန်မာနိုင်ငံစစ်မှုထမ်းသင်္ဂဟတံဆိပ်၊ # စစ်မှုထမ်းကောင်းတံဆိပ်၊ # ပြည်သူ့သားကောင်းတံဆိပ်၊ # နိုင်ငံတော်စစ်မှုထမ်းတံဆိပ်၊ # ပြည်ပရန်နှိမ်တံဆိပ်၊ # ပြည်သူ့စစ်တိုက်ပွဲဝင်တံဆိပ်။ ==== မြန်မာနိုင်ငံရဲတပ်ဖွဲ့ဆိုင်ရာ စွမ်းရည်သတ္တိနှင့် စွမ်းဆောင်မှု ဂုဏ်ထူးဆောင်တံဆိပ်များ နှင့် အဆင့် ==== ===== စွမ်းရည်သတ္တိ ဂုဏ်ထူးဆောင်တံဆိပ် ===== # ရဲသီဟတံဆိပ် # ရဲသူရတံဆိပ် # ရဲဗလတံဆိပ် ===== စွမ်းဆောင်မှု ဂုဏ်ထူးဆောင်တံဆိပ် ===== # ရဲသူရိန်တံဆိပ်၊ # ရဲကျော်စွာတံဆိပ်၊ # ရဲကျော်သူတံဆိပ်၊ # ရဲမှုထမ်းကောင်းတံဆိပ်၊ # နိုင်ငံတော်ရဲမှုထမ်းတံဆိပ် # မြန်မာနိုင်ငံရဲ ပူးတွဲတိုက်ပွဲဝင်တံဆိပ် ==== ပြည်သူ့ဝန်ထမ်းဆိုင်ရာ စွမ်းဆောင်မှု ဂုဏ်ထူးဆောင်တံဆိပ်များ နှင့် အဆင့် ==== # ပြည်သူ့ဝန်ထမ်းကောင်းတံဆိပ်၊ # ပြည်သူ့ဝန်ထမ်းတံဆိပ်၊ # ငြိမ်ဝပ်ပိပြားရေးနှင့် တရားဥပဒေစိုးမိုးရေးတံဆိပ် # နိုင်ငံတော်အေးချမ်းသာယာရေးတံဆိပ် == နိုင်ငံတော်အကြီးအကဲအတွက် ဘွဲ့တံဆိပ်ဆိုင်ရာ ထူးခြားချက် == နိုင်ငံတော်အကြီးအကဲသည် နိုင်ငံတော်အကြီးအကဲအဖြစ်ဖြင့် တာဝန်ထမ်းဆောင်နေစဉ်အတွင်း ရာထူးအလျောက် သုဓမ္မသင်္ဂဟနှင့် ပြည်ထောင်စုစည်သူသင်္ဂဟများ၏ အကြီးအမှူးဖြစ်သည့်အပြင် သုဓမ္မသင်္ဂဟတွင် "အဂ္ဂမဟာသီရိသုဓမ္မ" ဖြစ်၍ ပြည်ထောင်စုစည်သူသင်္ဂဟတွင် "အဂ္ဂမဟာသရေစည်သူ"လည်း ဖြစ်သည်။ ထို့ပြင် “''နိုင်ငံတော်အကြီးအကဲသည် တာဝန်ပြီးဆုံးသည့်အခါတွင် သုဓမ္မသင်္ဂဟတွင် '''အဂ္ဂမဟာသီရိသုဓမ္မ''' အဖြစ်လည်းကောင်း၊ ပြည်ထောင်စုစည်သူသင်္ဂဟတွင် '''အဂ္ဂမဟာသရေစည်သူ''' အဖြစ်လည်းကောင်း ဆက်လက်တည်မြဲ“'' ကြောင်း နိုင်ငံတော်အကြီးအကဲအတွက် ထူးခြားစွာပြဋ္ဌာန်းထားရှိသည်။ <ref name=":1" /> == ဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့များဆိုင်ရာ အရည်အချင်း သတ်မှတ်ချက်များ == ဂုဏ်ထူးဆောင် သင်္ဂဟဘွဲ့ နှင့် ဘွဲ့များပေးအပ်ချီးမြှင့်နိုင်ရန် သုံးသပ်ရမည့်အရည်အချင်းများအား ဘွဲ့တစ်ခုချင်းစီအလိုက် အောက်ပါအတိုင်းသတ်မှတ်ထားသည်- <ref name=":1" /> === သုဓမ္မသင်္ဂဟဘွဲ့ === '''သုဓမ္မသင်္ဂဟဘွဲ့'''များအတွက် အရည်အချင်းသတ်မှတ်ချက်များမှာ နိုင်ငံတော်အတွက် ထူးကဲစွာ အမှုထမ်းသူများ၊ အကျိုးဆောင်သူများဖြစ်ရမည်။ ယင်းသုဓမ္မသင်္ဂဟသုံးမျိုးကို အဆင့်အလိုက်ချီးမြှင့်ရာတွင် စွမ်းဆောင်မှုအတိုင်းအတာပေါ်၍ သတ်မှတ်ထားသည်။ === ပြည်ထောင်စုစည်သူသင်္ဂဟဘွဲ့ === '''ပြည်ထောင်စုသင်္ဂဟဘွဲ့'''များအတွက် အရည်အချင်း သတ်မှတ်ချက်မှာ နိုင်ငံတော်အတွက် ထူးကဲစွာ အမှုထမ်းသူများ ဖြစ်ရန်လိုခြင်း ဖြစ်သည်။ ၎င်းပြည်ထောင်စုစည်သူသင်္ဂဟဘွဲ့များကို အဆင့်လိုက် ချီးမြင့်ရာတွင် စွမ်းဆောင်မှု အတိုင်းအတာပေါ် မူတည်၍ သတ်မှတ်ထားရှိသည်။ === အောင်ဆန်းသူရိယဘွဲ့ === အောက်ပါအချက်များကို သုံးသပ်၍ '''အောင်ဆန်းသူရိယဘွဲ့'''အား ပေးအပ်ချီးမြှင့်နိုင်သည် - # လတ်တလောဖြစ်ပေါ်နေသော ကြီးမားသည့် စစ်ရေးအခက်အခဲ အကျဉ်းအကျပ်ကြောင့် အထူးနစ်နာဆုံးရှုံးရမည့် ထူးကဲသောအန္တရာယ်ကို ရင်ဆိုင်ကြုံတွေ့ရသော အခြေအနေမျိုးသို့ ဆိုက်ရောက်နေစဉ် တပ်အဖွဲ့အစည်း၏ စစ်ရေးအကျိုးငှာ မိမိအသက်ကို ပဓာနမထားဘဲ စံထားထိုက်သည့် ရဲစွမ်းသတ္တိ၊ ဂုဏ်ယူထိုက်သည့် စွန့်စားခြင်းမျိုးတို့ဖြင့် တာဝန်ကိုရဲဝံ့စွာ တစ်ဦးတည်း ဆောင်ရွက်ခြင်း၊ # ရန်သူနှင့်ရင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်ရာတွင် မိမိအသက်ဘေးအန္တရာယ်ကို အလျဉ်းမငဲ့ကွက်ဘဲ မိမိထမ်းဆောင်ရမည့်တာဝန်ကို ခိုင်မြဲသောစိတ်ဓာတ်၊ မဆုတ်မနစ်သောရဲစွမ်းသတ္တိတို့ဖြင့် ဂုဏ်ယူထိုက်သည့် တာဝန်ထမ်းဆောင်မှုဖြစ်ခြင်း၊ # မိမိအသက်ဘေးအန္တရာယ်နှင့်တကွ အခြားသောကျရောက်နိုင်သည့် ဘေးရန်အန္တရာယ်များကို လျစ်လျူရှု၍ နိုင်ငံတော်၏စစ်ရေးအကျိုးငှာ ရဲဝံ့စွန့်စားစွာ သက်စွန့်ကြိုးပမ်း ချီးမွမ်းဂုဏ်ပြုထိုက်သည့် တာဝန်ထမ်းဆောင်မှုဖြစ်ခြင်း၊ # ရန်သူနှင့်ရင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်စဉ်အတွင်း တပ်အဖွဲ့အစည်းအလိုက် ကြီးမားသောထိခိုက်ဆုံးရှုံးမှုအန္တရာယ်နှင့် တွေ့ကြုံလာမည့် စစ်ရေးအခြေ အနေမျိုးသို့ ဆိုက်ရောက်နေစဉ် တပ်အဖွဲ့အစည်းအလိုက် သက်ဆိုင်ရာတပ်မတော်သားများက မိမိအသက်အန္တရာယ်ကို ဥပေက္ခာပြု၍ ထူးကဲမြင့်မားသောစိတ်ဓာတ်တို့ဖြင့် ရဲဝံ့စွန့်စားစွာ တိုက်ခိုက်ကြခြင်း၊ # တပ်အဖွဲ့အစည်းအနေဖြင့် မိမိတို့၏ အသက်ဘေးအန္တရာယ်ကို လုံးဝမငဲ့ကွက်ဘဲ ပေးအပ်သည့်တာဝန်ကို ထူးကဲမြင့်မားသော ရဲစွမ်းသတ္တိ ကြံ့ခိုင်သော စိတ်ဓာတ်တို့ဖြင့် ချီးမွမ်းဂုဏ်ပြုထိုက်သည့် တာဝန်ထမ်းဆောင်မှုဖြစ်ခြင်း။ <blockquote>''“အောင်ဆန်းသူရိယဘွဲ့အတွက် ပြည့်စုံရမည့် အရည်အချင်းများတွင် ထူးခြားချက်တစ်ရပ်မှာ '''ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးချင်းအလိုက်''' သော်လည်းကောင်း၊ '''တပ်အဖွဲ့အစည်းအလိုက်''' သော်လည်းကောင်း အောင်ဆန်းသူရိယဘွဲ့ကို '''ချီးမြှင့်နိုင်''' သည်။”''</blockquote> === သီဟသူရဘွဲ့ === အောင်ဆန်းသူရိယဘွဲ့ ချီးမြှင့်အပ်နှင်းခံထိုက်သည့်အရည်အချင်းကို ရာနှုန်းပြည့်မမီသော်လည်း ယင်းအရည်အချင်းနီးပါးမျှပြည့်စုံသော တပ်မတော်သားများအား '''သီဟသူရဘွဲ့'''ကို ချီးမြှင့်အပ်နှင်းနိုင်သည်။ === သူရဘွဲ့ === သီဟသူရဘွဲ့ ချီးမြှင့်အပ်နှင်းခံထိုက်သည့် အရည်အချင်းကို ရာနှုန်းပြည့်မမီသော်လည်း ယင်းအရည်အချင်းနီးပါးမျှပြည့်စုံသော တပ်မတော်သားများအား '''သူရဘွဲ့'''ကို ချီးမြှင့်အပ်နှင်းနိုင်သည်။ ထို့အပြင် နိုင်ငံတော်လုံခြုံရေးနှင့် အေးချမ်းသာယာရေးအတွက် တပ်မတော်နှင့်တွဲဖက်ပေးထားသော "'''''မြန်မာနိုင်ငံရဲတပ်ဖွဲ့ဝင်များ၊ ပြည်သူ့စစ်အဖွဲ့ဝင်များ၊ ပြည်သူ့ဝန်ထမ်းများနှင့် ပြည်သူများ'''''" ကိုလည်း စွမ်းရည်သတ္တိအတွက် သတ်မှတ်ချက်များ ပြည့်မီသည်အထိ သက်စွန့်ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်ပါက '''အောင်ဆန်းသူရိယဘွဲ့''' (သို့မဟုတ်) '''သီဟသူရဘွဲ့''' (သို့မဟုတ်) '''သူရဘွဲ့'''တစ်ခုခုကို ချီးမြှင့်အပ်နှင်းနိုင်ခွင့်ရှိသည်။ === သီရိပျံချီဘွဲ့ === ပြည်ထောင်စုမြန်မာနိုင်ငံတော်၏ ကောင်းရာကောင်းကျိုးကို ဖြစ်ထွန်းအောင် ထူးကဲကောင်းမွန်စွာ ဆောင်ရွက်နေသူများအား '''သီရိပျံချီဘွဲ့'''ကို ချီးမြှင့်နိုင်သည်။ === ဇေယျကျော်ထင်ဘွဲ့ === စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ ပုဂ္ဂိုလ်များအား ချီးမြှင့်နိုင်ရန် ပြဋ္ဌာန်းထားရှိသည်။ သို့ဖြစ်၍ စစ်ဘက်ဆိုင်ရာအမှုထမ်းကောင်းခြင်းအတွက် '''ဇေယျကျော်ထင်ဘွဲ့'''ကို ချီးမြှင့်အပ်နှင်းနိုင်သည်။ === ဝဏ္ဏကျော်ထင်ဘွဲ့ === မြို့ပြဘက်ဆိုင်ရာ အမှုထမ်းကောင်းခြင်းအတွက် '''ဝဏ္ဏကျော်ထင်ဘွဲ့'''ကို ချီးမြှင့်အပ်နှင်းနိုင်သည်။ === အလင်္ကာကျော်စွာဘွဲ့ === စာပေနှင့် အနုသုခုမပညာရပ်များတွင် ထူးခြားကောင်းမွန်စွာ တတ်မြောက်ကြသူများအား '''အလင်္ကာကျော်စွာဘွဲ့''' ကို ချီးမြှင့်အပ်နှင်းနိုင်သည်။ === သိပ္ပကျော်စွာဘွဲ့ === သိပ္ပံပညာရပ်၊ ဝိဇ္ဇာပညာရပ် နှင့် အခြားသော ပညာရပ်တစ်ခုခုတွင် ထူးကဲကောင်းမွန်စွာ ဆောင်ရွက်သည့်သူများအား '''သိပ္ပကျော်စွာဘွဲ့''' ကို ချီးမြှင့်အပ်နှင်းနိုင်သည်။ == ဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့များ၏ အဆောင်အယောင်များ == နိုင်ငံတော်ဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့ (၁၆)မျိုးနှင့် ဂုဏ်ထူးဆောင်တံဆိပ် (၂၂)မျိုးကို ပေးအပ်ချီးမြှင့်ရာတွင် ဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့၏ အဆောင်အယောင်တံဆိပ်၊ ပုံတူတံဆိပ်နှင့် ဂုဏ်ပြုစာလွှာတို့အပြင် ချီးမြှင့်ထောက်ပံ့ငွေများကိုလည်း ခံစားရရှိစေမည်ဖြစ်ပြီး သားစဉ်မြေးဆက်၊ ဆက်လက်၍ ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ခွင့်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။<ref name=":1" /> {| class="wikitable" |+ဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့များ၏ အဆောင်အယောင်များ ! rowspan="2" |စဉ် ! rowspan="2" |ဘွဲ့အမည် ! colspan="3" |ချီးမြှင့်အပ်နှင်းသည့် အဆောင်အယောင်များ ! rowspan="2" |တံဆိပ်တွင် ပါဝင်သည့် ရတနာပစ္စည်း ! rowspan="2" |ဖဲကြိုးနမူနာ |- !ဘွဲ့တံဆိပ်တွင် ပါဝင်သည့် ရွှေ !ရွှေစလွယ် !ဂုဏ်ပြုစာလွှာ အရောင် |- |၁ |အဂ္ဂမဟာသီရိသုဓမ္မဘွဲ့ |ရွှေ ၁၀ ကျပ်သား (၁၄ပဲ ရည်) |ရွှေ ၃၅ ကျပ်သား (၁၄ပဲ ရည်) |ရွှေရောင် |ပတ္တမြား ကြီး(၁) + ငယ်(၈) | |- |၂ |သတိုးသီရိသုဓမ္မဘွဲ့ |ရွှေ ၉ ကျပ်သား (၁၄ပဲ ရည်) |ရွှေ ၃၁ ကျပ်သား (၁၄ပဲ ရည်) |ရွှေရောင် |ပတ္တမြား ကြီး(၁) + ငယ်(၈) | |- |၃ |မဟာသီရိသုဓမ္မဘွဲ့ |ရွှေ ၈ ကျပ်သား (၁၄ပဲ ရည်) |ရွှေ ၂၇ ကျပ်သား (၁၄ပဲ ရည်) |ရွှေရောင် |ပတ္တမြား ကြီး(၁) + ငယ်(၈) | |- |၄ |အဂ္ဂမဟာသရေစည်သူဘွဲ့ |ရွှေ ၈ ကျပ်သား (၁၄ပဲ ရည်) | - |ရွှေရောင် |ကျောက်စိမ်း ကြီး(၁) + ငယ်(၈) |[[ဖိုင်:Agga Maha Thray Sithu with neck ribbon.svg|100px|border]] |- |၅ |သတိုးမဟာသရေစည်သူဘွဲ့ |ရွှေ ၇.၅ ကျပ်သား (၁၄ပဲ ရည်) | - |ရွှေရောင် |ကျောက်စိမ်း ကြီး(၁) + ငယ်(၈) |[[ဖိုင်:Sado Maha Thray Sithu with neck ribbon.svg|100px|border]] |- |၆ |မဟာသရေစည်သူဘွဲ့ |ရွှေ ၇ ကျပ်သား (၁၄ပဲ ရည်) | - |ရွှေရောင် |ကျောက်စိမ်း ကြီး(၁) + ငယ်(၈) |[[ဖိုင်:Maha Thray Sithu with Neck Ribbon.svg|100px|border]] |- |၇ |သရေစည်သူဘွဲ့ |ရွှေ ၆.၅ ကျပ်သား (၁၄ပဲ ရည်) | - |ရွှေရောင် |ကျောက်စိမ်း ကြီး(၁) + ငယ်(၈) |[[ဖိုင်:Thray Sithu with Neck ribbon.svg|100px|border]] |- |၈ |စည်သူဘွဲ့ |ရွှေ ၆ ကျပ်သား (၁၄ပဲ ရည်) | - |ရွှေရောင် |ကျောက်စိမ်း ကြီး(၁) + ငယ်(၈) |[[ဖိုင်:Sithu with neck ribbon.svg|100px|border]] |- |၉ |အောင်ဆန်းသူရိယဘွဲ့ |ရွှေ ၉ ကျပ်သား (၁၄ပဲ ရည်) | - |ရွှေရောင် | - |[[ဖိုင်:Aung San Thurira ribbon bar.svg|100px|border]] |- |၁၀ |သီဟသူရဘွဲ့ |ရွှေ ၇ ကျပ်သား (၁၄ပဲ ရည်) | - |ရွှေရောင် | - |[[ဖိုင်:Thiha Thura ribbon bar.svg|100px|border]] |- |၁၁ |သူရဘွဲ့ |ရွှေ ၆ ကျပ်သား (၁၄ပဲ ရည်) | - |ရွှေရောင် | - |[[ဖိုင်:Thura ribbon bar.svg|100px|border]] |- |၁၂ |သီရိပျံချီဘွဲ့ |ရွှေ ၆ ကျပ်သား (၁၄ပဲ ရည်) | - |ရွှေရောင် |နီလာ ကြီး(၁) + ငယ်(၈) |[[ဖိုင်:Thiri Pyanche ribbon bar.svg|100px|border]] |- |၁၃ |ဇေယျကျော်ထင်ဘွဲ့ |ရွှေ ၅ ကျပ်သား (၁၄ပဲ ရည်) | - |ရွှေရောင် |နီလာ ကြီး(၁) + ငယ်(၈) |[[ဖိုင်:Zayya Kyaw Htin ribbon bar.svg|100px|border]] |- |၁၄ |ဝဏ္ဏကျော်ထင်ဘွဲ့ |ရွှေ ၅ ကျပ်သား (၁၄ပဲ ရည်) | - |ရွှေရောင် |နီလာ ကြီး(၁) + ငယ်(၈) |[[ဖိုင်:Wunna Kyaw Htin ribbon bar.svg|100px|border]] |- |၁၅ |အလင်္ကာကျော်စွာဘွဲ့ |ရွှေ ၅ ကျပ်သား (၁၄ပဲ ရည်) | - |ရွှေရောင် |နီလာ ကြီး(၁) + ငယ်(၈) |[[ဖိုင်:Alinkar Kyaw Swar ribbon bar.svg|100px|border]] |- |၁၆ |သိပ္ပကျော်စွာဘွဲ့ |ရွှေ ၅ ကျပ်သား (၁၄ပဲ ရည်) | - |ရွှေရောင် |နီလာ ကြီး(၁) + ငယ်(၈) |[[ဖိုင်:Tatepa Kyaw Swar ribbon bar.svg|100px|border]] |} == ၁၀-၁၂-၂၀၁၂ ပြင်ဆင်ချက် (ပြည်သူ့ဝန်ထမ်းကောင်းတံဆိပ်) == ပြည်ထောင်စုသမ္မတမြန်မာနိုင်ငံတော်၊ နိုင်ငံတော်သမ္မတရုံး၏ ၂၀၁၂ ခုနှစ်၊ ဒီဇင်ဘာလ ၁၀ ရက် နေ့စွဲပါ အမိန်ံကြော်ငြာစာအမှတ်(၉၆/၂၀၁၂)ဖြင့် ယခင် ၂၀၀၉ ခုနှစ် ပြဋ္ဌာန်းချက်<ref name=":2" />၏ ပြည်သူ့ဝန်ထမ်းကောင်းတံဆိပ် ချီးမြင့်အပ်နှင်းခြင်းဆိုင်ရာ ပြဋ္ဌာန်းချက်အား အောက်ပါအတိုင်း<ref>{{Cite web|url=https://www.mlis.gov.mm/mLsView.do?lawordSn=10943|title=အမိန့်ကြော်ငြာစာအမှတ်၊ ၉၆/ ၂၀၁၂။ “(ပြည်သူ့ဝန်ထမ်းကောင်းတံဆိပ် ချီးမြှင့်အပ်နှင်းခြင်းဆိုင်ရာ ပြဋ္ဌာန်းချက် ပြင်ဆင်ခြင်း)”|author=ပြည်ထောင်စုသမ္မတမြန်မာနိုင်ငံတော်၊ နိုင်ငံတော်သမ္မတရုံး|date=၂၀၁၂ ခုနှစ်၊ ဒီဇင်ဘာ ၁၀ ရက်|language=မြန်မာဘာသာ|publisher=မြန်မာဥပဒေသတင်းအချက်အလက်စနစ်|accessdate=၂၀၂၁-၀၉-၃၀}}</ref> ပြင်ဆင်ခဲ့သည် - '''အပိုဒ်၂၇ (က) ပြည်သူ့ဝန်ထမ်းကောင်းတံဆိပ်''' “(၁) အမှုထမ်းသက် အနည်းဆုံး'''''<u>၂၅ နှစ်</u>''''' ရှိခြင်း”'''''{{Smallsup|(၂၀၀၉ မူလပြဋ္ဌာန်းချက်)}}''''' အစား '''“(၁) အမှုထမ်းသက် အနည်းဆုံး''<u>၂၆ နှစ်</u>'' ရှိခြင်း”''{{Smallsup|(၂၀၁၂ ပြင်ဆင်ပြဋ္ဌာန်းချက်)}}''''' “ (၃) (ကက) ရေတွက်ခွင့်ရှိသော အမှုထမ်းသက်(၁ နှစ် ၁မှတ်နှုန်းဖြင့် အများဆုံး '''''<u>၂၅ မှတ်</u>''''' အထိ)'''''{{Smallsup|(၂၀၀၉ မူလပြဋ္ဌာန်းချက်)}}''''' ” အစား '''“(၃) (ကက) ရေတွက်ခွင့်ရှိသော အမှုထမ်းသက်(၁ နှစ် ၁မှတ်နှုန်းဖြင့် အများဆုံး ''<u>၂၆ မှတ်</u>'' အထိ)''{{Smallsup|(၂၀၁၂ ပြင်ဆင်ပြဋ္ဌာန်းချက်)}}'' ”''' ==ကိုးကား== <references /> == နောက်ထပ်ကြည့်ရန် == * [[သင်္ဂဟ၊ ဘွဲ့၊ တံဆိပ်၊]] * [[သူရဲကောင်းဗိမာန် (နေပြည်တော်)]] [[ကဏ္ဍ:မြန်မာ့ အဆောင်အယောင်၊ ဘွဲ့၊ တံဆိပ်များ| သင်္ဂဟဘွဲ့ဂုဏ်ထူး၊_ဘွဲ့၊_တံဆိပ်_(၁၇-၁၂-၂၀၀၉_ပြဋ္ဌာန်းချက်)]] rdwv3cr2whzri07zxykao56l59p8w0t သွား၊ ခွေး သွား (တီဗွီဇာတ်လမ်းတွဲ) 0 215785 751733 749525 2022-07-19T13:18:35Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-၀တ် +ဝတ်, -သဏ္ဍာန် +သဏ္ဌာန်) wikitext text/x-wiki {{Infobox television | name = သွား၊ ခွေး သွား | num_episodes = ၁၈ (၃၅ အပိုင်းများ) | last_aired = ပစ္စုပ္ပန် | first_aired = {{Start date|2021|1|26}} | audio_format = [[စတီရီယို]] | picture_format = [[HDTV]] [[၁၀၈၀ပီ]] | network = [[နက်ဖလစ်]] | company = {{Plainlist| * DreamWorks Animation Television * WildBrain Studios }} | runtime = ၂၄ မိနစ် (အပြည့်)<br>၁၂ မိနစ် (အပိုင်းများ) | editor = {{Plainlist| * ကံ မက်ကင်ဇီ * ဂျီနာ ပက်ချီကို * ရိုင်ယန် ဗာလိတ် }} | producer = မော်ဂနာ ဒူကီ | executive_producer = {{Plainlist| * အာဒံ ပဲလ်ဇ်မန် * လင်း ကက်စတင်း သံချပ်လာ * ခရစ် အန်ဂျီလီလီ * ဂျော့ရှ် ရှယ်ဘာ * စတက်ဖနီ ဘက်စ် * အမာရ် နာဆာဘာဒီ }} | num_seasons = ၂ | image = Go Dog Go poster.jpg | language = အင်္ဂလိပ် | country = {{Plainlist| * {{USA}} * {{CAN}} }} | composer = ပေါလု ဘာကလေ | endtheme = | opentheme = ပေါလု ဘာကလေ၊ ရီနို ဆဲလ်မာဆာ နှင့် ဇို ဒီ'အန်ဒရီယာ ၏ "Go, Dog. Go!" | theme_music_composer = ပေါလု ဘာကလေ | voices = {{Plainlist| * မီချီလာ လူစီ * ကယ်လမ် ရှိုနီကာ }} | director = {{Plainlist| * အင်ဒရူး ဒန်ကန် * ကီရန် ရှန်ဟာရာ }} | writer = | developer = [[အာဒံ ပဲလ်ဇ်မန်]] | website = https://www.dreamworks.com/shows/go,-dog.-go! | genre = ကလေးတွေရဲ့ အန်နီမေးရှင်း<ref>{{cite web | url=https://www.commonsensemedia.org/tv-reviews/go-dog-go | title=Go, Dog. Go! TV Review | work=Common Sense Media | accessdate=ဖေဖော်ဝါရီ ၁၃၊ ၂၀၂၂| language=အင်္ဂလိပ်}}</ref> | based_on = {{Based on|''[[သွား၊ ခွေး သွား (စာအုပ်)|သွား၊ ခွေး သွား]]''|[[ပီ. ဒီ. အီစမန်]]}} | color = #c7a600 | color text = orange | original name = {{lang|en|Go, Dog. Go!}} }} '''''သွား၊ ခွေး သွား'''''<ref name="preschool">{{cite web|url=https://media.netflix.com/en/press-releases/netflix-to-launch-diverse-slate-of-original-preschool-series-from-award-winning-kids-programming-creators|title=NETFLIX TO LAUNCH DIVERSE SLATE OF ORIGINAL PRESCHOOL SERIES FROM AWARD-WINNING KIDS PROGRAMMING CREATORS|work=[[Netflix Media Center]]|accessdate=July 23, 2019|language=အင်္ဂလိပ်}}</ref> ({{Lang-en|Go, Dog. Go!}}) ၎င်းသည် [[အာဒံ ပဲလ်ဇ်မန်]] မှ [[နက်ဖလစ်]] အတွက်တီထွင်ခဲ့သော [[ပီ. ဒီ. အီစမန်]] အမည်ဖြင့် ၁၉၆၁ ခုနှစ်ကလေးများစာအုပ်အမည်ကို အခြေခံ၍ [[ကနေဒါနိုင်ငံ|ကနေဒါ]] [[အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု|အမေရိကန်]]ကွန်ပျူတာကာတွန်းရုပ်သံလွှင့်စီးရီးဖြစ်သည်။ DreamWorks Animation Television နှင့် WildBrain Studios တို့မှ ပူးပေါင်းထုတ်လုပ်သည့်၊ စီးရီးကို ၂၆ ဇန်နဝါရီ ၂၀၂၁ တွင် ပြသခဲ့သည်။<ref name="AniMag" /> ဒုတိယရာသီကို ၂၀၂၁ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ ၇ ရက်နေ့တွင် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။<ref name=":0" /> == အကျဉ်းချုပ် == ''သွား၊ ခွေး သွား'' ခြောက်နှစ်သား တက်ဂ် ဘာကာ (Tag Barker) သည် ပေါစတန် (Pawston) မြို့၌သူမ၏အပျော်ခရီးများကိုသွားရင်းခွေးများနှင့်သွားလာနေစဉ်ပျော်စရာကောင်းသောခွေးများဖြစ်သည်။ တက်ဂ် သည်ကျွမ်းကျင်သောစက်ပြင်ဆရာတစ် ဦး ဖြစ်ပြီးမည်သည့်အရာကိုမဆိုနှစ်သက်သည်။ သူမ၏လိမ္မာမှုနှင့်တီထွင်ဖန်တီးနိုင်မှုတို့ကြောင့် တက်ဂ် သည်သူမ၏အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်း စကော့ ပုလုတ် (Scooch Pooch) နှင့်အတူသူမအားမည်သည့်အစီအစဉ်မဆိုသွားနိုင်သည်။ == ဇာတ်ကောင်များ == === အဓိကဇာတ်ကောင်များ === * '''တက်ဂ် ဘာကာ''' ({{Lang-en|Tag Barker}}) ([[မီချီလာ လူစီ]] မှ အသံသွင်းသည်)<ref name="AniMag">{{cite web|url=https://www.animationmagazine.net/streaming/trailer-dreamworks-go-dog-go-speeds-to-netflix-jan-26/|title=Trailer: DreamWorks' 'Go, Dog, Go!' Speeds to Netflix Jan. 26|date=January 6, 2021|last=Milligan|first=Mercedes|language=အင်္ဂလိပ်|accessdate=January 6, 2021|work=Animation Magazine}}</ref> လိမ္မော်ရောင်[[ခွေး]]တစ်ကောင်သည် ပြပွဲ၏ အဓိကဇာတ်ဆောင်ဖြစ်သည်။ သူမသည် ချက်ဒါ ဘီစကွတ်၊ ဂီလ်ဘာ၊ စပိုက် နှင့် ယီပီ ဘာကာ တို့၏ညီမဖြစ်သည်။ သူမသည် အရာများကို တီထွင် ပြုပြင်ရန် နှစ်သက်သည်။ သူမသည် အလွန်အလုပ်များသော ခွေးတစ်ကောင်ဖြစ်ပြီး သူငယ်ချင်းများစွာရှိသည်။ * '''စကော့ ပုလုတ်''' ({{Lang-en|Scooch Pooch}}) (ကယ်လမ် ရှိုနီကာ မှ အသံသွင်းသည်)<ref name="AniMag" /> [[တယ်ရီယာ]]နှင့်တူသော အပြာရောင်ခွေးငယ်လေး။ သူက တက်ဂ်ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။ သူက [[ကြက်]]ကြိုက်တယ်။ သူ့မှာ အစိမ်းရောင် [[ထွန်စက်]]ရှိတယ်။ * '''မာ ဘာကာ''' ({{Lang-en|Ma Barker}}) ([[ကေတီ ဂရစ်ဖင်]] မှ အသံသွင်းသည်)<ref name="AniMag" /> လာဗင်ဒါရောင်ခွေး။ သူမသည် Blimp ကားမောင်းရန်အလုပ်လုပ်သည်။ သူမသည် တက်ဂ်၊ ချက်ဒါ ဘီစကွတ်၊ ဂီလ်ဘာ၊ စပိုက် နှင့် ယီပီ ဘာကာ တို့၏မိခင်ဖြစ်သည်။ သူမသည် ပေါ၏အိမ်ထောင်ဖက်ဖြစ်သည်။ * '''ပေါ ဘာကာ''' ({{Lang-en|Paw Barker}}) (မာတင် ရိုအာ မှ အသံသွင်းသည်)<ref name="AniMag" /> အညိုရောင်ခွေး။ သူက အနီရောင်[[ဦးထုပ်]]၊ မျက်မှန်နှင့် အစိမ်းရောင်[[လည်စည်းပဝါ]]ကို ဝတ်ထားသည်။ သူသည် Ding Dong Doorbell စတိုးဆိုင်ကို ပိုင်ဆိုင်ပြီး လည်ပတ်နေသည်။ သူသည် တက်ဂ်၊ ချက်ဒါ ဘီစကွတ်၊ ဂီလ်ဘာ၊ စပိုက် နှင့် ယီပီ ဘာကာ တို့၏ဖခင်ဖြစ်သည်။ သူက မာရဲ့ခင်ပွန်းပါ။ * '''ချက်ဒါ ဘီစကွတ်''' ({{Lang-en|Cheddar Biscuit}}) ([[တာ့ဂျာ အစ်စင်]] မှ အသံသွင်းသည်)<ref name="AniMag" /> အဖြူရောင် အစက်ပြောက်များ ခွေး။ သူမသည် လူရွှင်တော်ဖြစ်ပြီး လူအများအတွက် ဖျော်ဖြေခြင်းကို နှစ်သက်သည်။ သူမသည် တက်ဂ်၊ ဂီလ်ဘာ၊ စပိုက် နှင့် ယီပီ ဘာကာ တို့၏ညီမဖြစ်သည်။ သူမသည် တက်ဂ် ကို အလွန်ထောက်ခံသော်လည်း သူမနှင့် မကြာခဏ အပြိုင်အဆိုင်ဖြစ်တတ်သည်။ ဂီလ်ဘာ သည် သူမနှင့်အတူ မကြာခဏဆိုသလို ဖျော်ဖြေတင်ဆက်သည်။ * '''စပိုက် ဘာကာ''' ({{Lang-en|Spike Barker}}) (လိုင်ယွန် စမစ် မှ အသံသွင်းသည်)<ref name="AniMag" /> အနီရောင်ခွေး။ စပိုက် သည် Race Cadets မှထွက်ခဲ့ပြီး Space Cadets တွင်ပါဝင်ခဲ့သည်။ သူသည် တက်ဂ်၊ ချက်ဒါ ဘီစကွတ်၊ ဂီလ်ဘာ နှင့် ယီပီ ဘာကာ တို့၏ညီဖြစ်သည်။ သူက အရမ်း အားကစား လုပ်ပြီး အားကစားကို ကြိုက်တယ်။ * '''ဂီလ်ဘာ ဘာကာ''' ({{Lang-en|Gilber Barker}}) (လိုင်ယွန် စမစ် မှ အသံသွင်းသည်)<ref name="AniMag" /> အဝါရောင်ခွေး။ သူ့လည်ပင်းမှာ အပြာရောင်စစ်တုရင်[[လည်စည်း]]ကို ဝတ်ထားတယ်။ သူသည် ဘာကာများ၏အကြံအစည်ဖြစ်ပြီး တက်ဂ် ၏လွတ်လပ်မှုဖြစ်သည်။ သူသည် တက်ဂ်၊ ချက်ဒါ ဘီစကွတ်၊ စပိုက် နှင့် ယီပီ ဘာကာ တို့၏ညီဖြစ်သည်။ သူသည် တက်ဂ် နှင့် ဖျော်ဖြေသည့်အခါတိုင်း ချက်ဒါ ဘီစကွတ် နှင့်တွဲလုပ်လေ့ရှိသည်။ **[[ဂျိမ်း ကတ်မေးလ်]] သည် ရှိုး၏ဗြိတိသျှဗားရှင်းတွင် ဂီလ်ဘာ ကို အသံသွင်းသည်။<ref>{{cite web|url=https://www.kirkhamgrammar.co.uk/news/2021-01-04-old-kirkhamian-james-cast-as-a-leading-voice-in-new-netflix-series|title=James Cast As A Leading Voice In New Netflix Series|date=4 January 2021|accessdate=4 January 2021|language=အင်္ဂလိပ်}}</ref><ref>{{cite web|url=https://entertainingmovie.com/go-dog-go-review-2021-tv-show-series-season-cast-crew-online.html|title=Go, Dog, Go Review 2021 Tv Show Series Season Cast Crew Online|publisher=Entertaining Movies|accessdate=26 January 2021|language=အင်္ဂလိပ်}}</ref> * '''ဂရင်းမာ မာဂျီ ဘာကာ''' ({{lang-en|Grandma Marge Barker}}) (ဂျူဒီ မာရှန့် မှ အသံသွင်းသည်)<ref name="AniMag" /> ခရမ်းရောင်ခွေး။ သူမသည် ပုလဲလည်ဆွဲနှင့် ခရမ်းရောင်[[မျက်မှန်]]ကို ဝတ်ဆင်ထားသည်။ သူမသည် ဘာကာ မိသားစု၏မျိုးရိုးဖြစ်သည်။ သူမသည် တက်ဂ်၊ ချက်ဒါ ဘီစကွတ်၊ ဂီလ်ဘာ၊ စပိုက် နှင့် ယီပီ ဘာကာ တို့၏အဖွားဖြစ်သည်။ မာဂျီ နှင့် မော့တ် နှစ်ဦးစလုံးသည် ပေါစတန် တွင် ပြုပြင်ရေးဆိုင်တစ်ခု ဖွင့်လှစ်ထားသည်။ * '''ဂရင်းပေါ မော့တ် ဘာကာ''' ({{Lang-en|Grandpaw Mort Barker}}) ([[ပက်ထရစ် မက်ကင်နာ]] မှ အသံသွင်းသည်)<ref name="AniMag" /> အဝါနုရောင်ရှိသောခွေး။ သူက အစိမ်းရောင်[[ဦးထုပ်]]နှင့် အညိုရောင်ကော်လာကို ဝတ်ထားသည်။ သူသည် မာဂျီ နှင့်အတူ ပြုပြင်ရေးဆိုင်တစ်ခု ဖွင့်လှစ်သည်။ သူသည် တက်ဂ်၊ ချက်ဒါ ဘီစကွတ်၊ ဂီလ်ဘာ၊ စပိုက် နှင့် ယီပီ ဘာကာ တို့၏အဖိုးဖြစ်သည်။ * '''ယီပီ ဘာကာ''' ({{Lang-en|Yip Barker}}) သူ့ပါးစပ်ထဲတွင် တင်းနစ်ဘောလုံး binky ရှိသည့် ခရမ်းရောင်ခွေးကလေး။ သူသည် တက်ဂ်၊ ချက်ဒါ ဘီစကွတ်၊ စပိုက် နှင့် ဂီလ်ဘာ ဘာကာ တို့၏ညီဖြစ်သည်။ * '''ဆာဂျင့် ပုလုတ်''' ({{Lang-en|Sgt Pooch}}) ([[လင်ဒါ ဘောလန်တင်း]] မှ အသံသွင်းသည်) တယ်ရီယာနှင့်တူသော အပြာရောင်ခွေး။ သူမသည် စကော့၏မိခင်ဖြစ်သည်။ သူမသည် ပေါစတန် တွင်ရဲအရာရှိတစ်ဦးဖြစ်သည်။ === အခြားဇာတ်ကောင်များ === * '''လေဒီ လီဒီယာ''' ({{Lang-en|Lady Lydia}}) ([[လင်ဒါ ဘောလန်တင်း]] မှ အသံသွင်းသည်) ပန်းရောင် [[Poodle]]။ သူမသည် မြို့ထဲတွင် ခွေးဦးထုပ်အများဆုံးဆောင်းထားသောကြောင့် ပေါစတန် တွင် ကျော်ကြားသည်။ * '''မြို့တော်ဝန် စနီဖင်တန်''' ({{Lang-en|Mayor Sniffington}}) ([[လင်ဒါ ဘောလန်တင်း]] မှ အသံသွင်းသည်) ခရမ်းရောင်ခွေး။ သူမသည် ပုလဲလည်ဆွဲကို ဝတ်ထားသည်။ သူမသည် ပေါစတန် ၏[[မြို့တော်ဝန်]]ဖြစ်သည်။ * '''ဂျရယ်လ်''' ({{Lang-en|Gerald}}) ([[ပက်ထရစ် မက်ကင်နာ]] မှ အသံသွင်းသည်) စိမ်းပြာရောင်ခွေး။ ဂျရယ်လ် သည် ပေါစတန်၏ မကြာသေးမီက ရောက်လာသူများထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်ပြီး စာပို့သည့်မြို့၌ အလုပ်လုပ်ပါသည်။ * '''မက်ဖီးလ်''' ({{Lang-en|Muttfield}}) ([[ပက်ထရစ် မက်ကင်နာ]] မှ အသံသွင်းသည်) ခရမ်းရောင်ခွေး။ သူသည် ပေါစတန်ရှိ နာမည်ကျော် မှော်ဆရာတစ်ဦးဖြစ်သည်။ * '''Manhole Dog''' ([[ပက်ထရစ် မက်ကင်နာ]] မှ အသံသွင်းသည်) အဝါနုရောင်ရှိသောခွေး။ သူ့နာမည်အရ Manhole Dog သည် ပေါစတန် တစ်ဝှမ်းလုံးရှိ အပေါက်များထဲမှ ချောင်းကြည့်လေ့ရှိပြီး ခေါင်းပေါ်တွင် အပေါက်အဖုံးကိုလည်း ဝတ်ဆင်ထားသည်။ * '''ဆမ် ဝှစ်ပက်''' ({{Lang-en|Sam Whippet}}) (ဂျော့ရွား ဂရေဟမ် မှ အသံသွင်းသည်) [[Greyhound]] နှင့်တူသော အပြာရောင်ခွေး။ ဝှစ်ပက် သည် ပေါစတန် မှ နာမည်ကြီးတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ပြိုင်ပွဲသင်တန်းတွင် ရှုံးပွဲမရှိ ဆက်တိုက်အောင်မြင်ခဲ့သည်။ တက်ဂ် က သူ့ကို အထင်ကြီးစေတယ်။ * '''ဖရန့်''' ({{Lang-en|Frank}}) (ဒါဝိဒ် ဘာနီ မှ အသံသွင်းသည်) အဝါရောင်ခွေး။ သူက [[မျက်မှန်]]တပ်တယ်။ ဖရန့် သည် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သောအဆုံးသတ်များအတွက် အမြဲကြံစည်နေပြီး သူနှင့် ပဲ ကြားရှိ နှစ်ယောက်၏ ဦးနှောက်ဖြစ်သည်။ * '''ပဲ''' ({{Lang-en|Beans}}) (အာနန် ရာဂျရမ် မှ အသံသွင်းသည်) အစိမ်းရောင်ခွေး။ ပဲ သည် ရိုင်းစိုင်းသော်လည်း ကြင်နာတတ်ပြီး ဖရန့်၏ အစီအစဉ်များအတွက် ကြွက်သားအဖြစ် မကြာခဏ လုပ်ဆောင်သည်။ * '''ဖာချာ''' ({{Lang-en|Fetcher}}) (ဒေဗင် မက်ခ် မှ အသံသွင်းသည်) စိမ်းပြာရောင်ခွေး။ ဖာချာ သည် သူနှစ်သက်သော ဘောလုံးကို လိုက်ဖမ်းပြီးနောက် ခွေးကလေး ငယ်စဉ်ကတည်းက Ball Island တွင် သောင်တင်နေခဲ့သည်။ * '''ဘာကာပီလာများ''' (The Barkapellas) ခွေးသုံးကောင် သီချင်းဆိုသည်။ မျှဝေရတာ နှစ်သက်ကြတယ်။ ** '''တန်နာ''' ({{Lang-en|Tenor}}) (ပေါလု ဘာကလေ မှ အသံသွင်းသည်) အရပ်ရှည်သောလိမ္မော်ရောင်ခွေး။ ** '''ဘေ့စ်''' ({{Lang-en|Bass}}) (ရီနို ဆဲလ်မာဆာ မှ အသံသွင်းသည်) ခရမ်းရောင်ခွေးတို။ ** '''အယ်လ်တို''' ({{Lang-en|Alto}}) (ဇို ဒီ'အန်ဒရီယာ မှ အသံသွင်းသည်) အလတ်စား စိမ်းပြာရောင်ခွေး။ * '''Wagnes''' (ဂျူဒီ မာရှန့် မှ အသံသွင်းသည်) ပေါစတန် ရှိ Big Bowl Diner တွင် အလုပ်လုပ်သော အပြာရောင်ခွေးတစ်ကောင်။ * '''လီယို ဟိုစတီ''' ({{Lang-en|Leo Howlstead}}) (ဂျွန် စတော့ကာ မှ အသံသွင်းသည်) မီးခိုးရောင်ခွေးအိုကြီး။ လီယို သည် Senior Center တွင်နေထိုင်ပြီး အတန်းဗိုလ်တစ်ဦးဖြစ်ခဲ့ဖူးပြီး ၎င်း၏လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အများစုနှင့်မတူဘဲ စီနီယာများသည် အလွန်တက်ကြွသည်။ သူက [[ကမ်းခြေ]]နှင့်မိုးပျံခုန်ခြင်းကို ကြိုက်တယ်။ * '''ကယ်လီ ကော်ဂျီ''' ({{Lang-en|Kelly Korgi}}) (စတက်စီ ကေး မှ အသံသွင်းသည်) ပန်းရောင်ခွေး။ ကယ်လီ သည် ပေါစတန်၏နိုင်ငံသားများကြားတွင်ကျော်ကြားသောအဆိုတော်နှင့်ပေါ့ပ်စတားတစ်ဦးဖြစ်ပြီးသူမ၏ဂီတကိုအလွန်စိတ်လှုပ်ရှားစွာလက်ခံရရှိခဲ့သည်။ * '''Coach Chewman''' (ဖီး လ်ဝီလျံ မှ အသံသွင်းသည်) အနီရောင်ခွေး။ * '''Catch Morely''' (ဂျူလီ လီမီယပ်စ် မှ အသံသွင်းသည်) အပြာရောင်ခွေးတစ်ကောင်သည် အသင်းခေါင်းဆောင်ဖြစ်ပြီး ကြယ်ပွင့်နှစ်ဦးဖြစ်သည်။ * '''Flip Chasely''' (အာနန် ရာဂျရမ် မှ အသံသွင်းသည်) အညိုရောင်ခွေး။ သူဟာ ပွဲတစ်ပွဲ မှာ အများဆုံး ရယူ နိုင် တဲ့ အသင်း ရဲ့ မှတ်တမ်း ကို ပိုင်ဆိုင် ထား ပါတယ်။ * '''ဒေါ်နီ စလစ်ပါစ်''' ({{Lang-en|Donny Slippers}}) (ဂျေမီ ဝပ်ဆင် မှ အသံသွင်းသည်) နီညိုရောင်ခွေး။ သူသည် ဘာကာပီလာများ၏သူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။ * '''ဂါဘီ ဘေ့ဖ်''' ({{Lang-en|Gabe Roof}}) (ဖီး လ်ဝီလျံ မှ အသံသွင်းသည်) အဝါရောင်ခွေး။ သူက ရေကူးရတာ ကြိုက်တယ်။ * '''Early Ed''' (ရော့ဘ် တင်ကလာ မှ အသံသွင်းသည်) အစိမ်းရောင်ခွေး။ သူသည် လိမ္မော်ရောင်ကော်လာကို ဝတ်ဆင်ထားသည်။ သူက အားကစားကွင်းကို အရင်ရောက်ဖူးသူ Get Sox ရဲ့ ပရိတ်သတ်ပါ။ * '''Waggs Martinez''' ([[လင်ဒါ ဘောလန်တင်း]] မှ အသံသွင်းသည်) ခရမ်းရောင်ခွေးတစ်ကောင် [[လေယာဉ်]]ပေါ်တွင် မောင်းနှင်နေသည်။ * '''Bowser''' (အာနန် ရာဂျရမ် မှ အသံသွင်းသည်) လူခေါ်ခေါင်းလောင်းစတိုးဆိုင်မှာ လှည့်ကြည့်နေတဲ့ အပြာရောင်ခွေးတစ်ကောင်။ * '''အပြေးဗိုလ်လောင်း''' ({{Lang-en|Race Cadets}}) ** '''Wind Swiftly''' (အေဗာ ပရက်စတန် မှ အသံသွင်းသည်) ခရမ်းရောင်ခွေး။ သူမသည် ယုံကြည်စိတ်ချစွာမောင်းနှင်သူဖြစ်ပြီး ပြိုင်ပွဲအကယ်ဒမီတွင်ပါဝင်ခဲ့သော ပြိုင်ပွဲအဖွဲ့အသစ်များကို ကူညီလိုပါသည်။ သူမသည် လိမ္မာပါးနပ်သော ယာဉ်မောင်းတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ဆမ် ဝှစ်ပက်၏ စကားကို သင်ယူခြင်းနှင့် နားထောင်ခြင်းမှ မည်သို့မောင်းနှင်ရမည်ကို သင်ယူခဲ့သည်။ ** '''Tread Lightly''' အစိမ်းရောင်ခွေး။ သူသည် လိမ္မော်ရောင်ကော်လာကို ဝတ်ဆင်ထားသည်။ ** '''ဒေါက်''' ({{Lang-en|Doug}}) အဝါရောင်ခွေး။ သူသည် အစိမ်းရောင်ကော်လာကို ဝတ်ဆင်ထားသည်။ သူသည် မိုက်မဲပြီး သော့များ ပျောက်ဆုံးကာ ပြိုကျတတ်သည်။ * '''ငရုတ်သီး''' ({{Lang-en|Chili}}) (အာနန် ရာဂျရမ် မှ အသံသွင်းသည်) အနီရောင်ခွေး။ ပဲ၏ဝမ်းကွဲ။ * '''စန်ဒရာ ပေါ့စ်''' ({{Lang-en|Sandra Paws}}) (ဒင်း ဒီဂရူဂျာတာ မှ အသံသွင်းသည်) [[ခရစ္စမတ်ဘိုးဘိုးကြီး]] မှုတ်သွင်းထားသော ကြီးမား၍ အေးခဲနေသော အပြာရောင်ခွေးလေး။ * '''ခွေးကြီး''' ({{Lang-en|Big Dog}}) ကြီးမားပြီး အရပ်ရှည်သော အဖြူရောင်နှင့် မီးခိုးရောင် ခွေးတစ်ကောင်။ သူသည် ကားကို မောင်းနှင်နေသည့် ခွေးပုံသဏ္ဌာန် ရွှေရောင်တံဆိပ်ဖြင့် အပြာရောင်ကော်လာကို ဝတ်ဆင်ထားသည်။ သူက ခွေးငယ်လေးရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။[[ဖိုင်:Big dog and small dog cake 4.jpg|thumb|325x325px|ခွေးကြီးနဲ့ ခွေးငယ်လေး]] * '''ခွေးငယ်လေး''' ({{Lang-en|Little Dog}}) (ဟက်တီ ကရက်တန် မှ အသံသွင်းသည်) ခရမ်းရောင်ခွေးကလေး။ သူမသည် အနီရောင်ကော်လာကို ရွှေရောင်စိန်ဖြင့် ဝတ်ဆင်ထားသည်။ သူမသည် ခွေးကြီး၏ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။ * '''Beefsteak''' ([[တာ့ဂျာ အစ်စင်]] မှ အသံသွင်းသည်) သန်မာသော ပန်းရောင် [[ချီဟွာဟွာ (ခွေး)|ချီဟွာဟွာ]]။ သူမသည် Ruff and Tumble Gym တွင် လေ့ကျင့်ရေးနည်းပြတစ်ဦးဖြစ်သည်။ * '''ခေါင်းဆောင်ခွေး''' ({{Lang-en|Leader Dog}}) ([[ပက်ထရစ် မက်ကင်နာ]] မှ အသံသွင်းသည်) * '''ဟမ်ဘိုနီယို''' ({{Lang-en|Hambonio}}) ဆံပင်ညှပ်သောအနီရောင်ခွေးသည် ပြိုင်ပွဲတိုင်းတွင် ဆမ် ဝှစ်ပက်၏ဆံပင်ကို ဖြတ်တောက်သည်။ * '''Cam Snapshot''' ဓာတ်ပုံရိုက်ရတာကြိုက်တဲ့ ပန်းရောင်ခွေးလေး။ * '''Onlooker Dog''' (အာနန် ရာဂျရမ် မှ အသံသွင်းသည်) အဝါရောင်ခွေး။ သူသည် အစိမ်းရောင်ကော်လာကို ဝတ်ဆင်ထားသည်။ * '''ဖရန်နီ''' ({{Lang-en|Franny}}) အညိုရောင်ခွေးကလေး။ သူမသည် အစိမ်းရောင်ကော်လာကို ဝတ်ဆင်ထားသည်။ * '''ဖရန်နီရဲ့အမေ''' ({{Lang-en|Franny's Mom}}) ([[တာ့ဂျာ အစ်စင်]] မှ အသံသွင်းသည်) အစိမ်းရောင်ခွေး။ သူမသည် လိမ္မော်ရောင်ကော်လာကို ဝတ်ဆင်ထားသည်။ * '''ဖရန်နီရဲ့အဖေ''' ({{Lang-en|Franny's Dad}}) (ဂျော့ရွား ဂရေဟမ် မှ အသံသွင်းသည်) အပြာရောင်ခွေး။ သူသည် လိမ္မော်ရောင်ကော်လာကို ဝတ်ဆင်ထားသည်။ * '''ဟက်တီ''' ({{Lang-en|Hattie}}) (ဂျူလီ လီမီယပ်စ် မှ အသံသွင်းသည်) * '''ကစ် ဝီဆာတန်''' ({{Lang-en|Kit Whiserton}}) (ဇာရီနာ ရိုချ မှ အသံသွင်းသည်) * '''Yellow''' ([[ဒယ်နီ စမစ်]] မှ အသံသွင်းသည်) * '''တေလီ''' ({{Lang-en|Taylee}}) (Manvi Thapar မှ အသံသွင်းသည်) အစိမ်းရောင်ခွေးကလေး။ သူမသည် လိမ္မော်ရောင်ကော်လာကို ဝတ်ဆင်ထားသည်။ * '''Waggles''' ပန်းရောင် လူပြက်ခွေး။ * '''ဘိုးဝါဇိုး နှင့် ဝါဘိုးဇိုး''' ({{Lang-en|Bowowzo & Wowbowzo}}) ခရမ်းရောင် လူပြက်ခွေးနှစ်ကောင်။ * '''ဘိုအင်ဂိုး''' ({{Lang-en|Boingos}}) စိမ်းပြာရောင် လူပြက်ခွေး။ * '''ဆော့ပီ''' ({{Lang-en|Soppy}}) အပြာရောင် လူပြက်ခွေး။ * '''Struggles''' အပြာရောင် လူပြက်ခွေး။ * '''အမြောက်သုံးအမွှာ''' ({{Lang-en|The Cannon Triplets}}) အဝါရောင် လူပြက်ခွေးသုံးကောင်။ * '''ဂျယ်ရီ''' ({{Lang-en|Jerry}}) အညိုရောင်ခွေး။ သူသည် လိမ္မော်ရောင်ကော်လာကို ဝတ်ဆင်ထားသည်။ သူသည် ဆမ် ဝှစ်ပက် ကို Race Academy တွင်ကူညီသည်။ * '''ဘားနဒ် ရော်ဘာ''' ({{Lang-en|Bernard Rubber}}) (ဂျော့ရွား ဂရေဟမ် မှ အသံသွင်းသည်) စိမ်းပြာရောင်ခွေးကလေး။ သူသည် အနီရောင်ကော်လာကို ဝတ်ဆင်ထားသည်။ ဘားနဒ် သည် Wind Swiftly အတွက် အလွန်အသုံးဝင်သောခွေးဖြစ်သည်။ * '''ထရပ်ကားမောင်းသူ''' ({{Lang-en|Truck Driver}}) (ဂျော့ရွား ဂရေဟမ် မှ အသံသွင်းသည်) အရပ်ရှည်ရှည် အစိမ်းရောင်ခွေးတစ်ကောင်သည် သူ့အလုပ်ကို နှစ်သက်သည်။ သူသည် လိမ္မော်ရောင်ကော်လာကို ဝတ်ဆင်ထားသည်။ * '''ဘရူတေ့စ်''' ({{Lang-en|Brutus}}) ([[ပက်ထရစ် မက်ကင်နာ]] မှ အသံသွင်းသည်) အပြာရောင်ခွေး။ သူသည် အဝါရောင်ကော်လာကို ဝတ်ဆင်ထားသည်။ သူသည် ကယ်လီ ကော်ဂျီ၏[[ကိုယ်ရံတော်]]ဖြစ်ပြီး သူ၏အလုပ်တွင် အလွန်ကောင်းမွန်သည်။ == အပိုင်းများ == {{Series overview|allreleased=y|released=y|color1=#2243B6|episodes1=၉|start1={{Start date|2021|1|26}}<ref name="AniMag" />|color2=#E952FF|episodes2=၉|start2={{Start date|2021|12|7}}<ref name=":0">{{cite web|url=https://www.awn.com/news/season-2-go-dog-go-debuts-netflix-december-7|title=Season 2 of ‘Go, Dog. Go!’ Debuts on Netflix December 7|date=November 11, 2021|work=Animation World Network|language=အင်္ဂလိပ်|accessdate=November 11, 2021}}</ref>}} === ရာသီ ၁ === # Welcome to Pawston / Ruff Day on the Job # Dark Park Bark Lark / The Fast and the Curious # Old Dog, New Tricks / Snoozie-Hullabaloozie # Show Dog, Show / Keys to Victory # Pupcakes / Stink or Swim # A Ball for All # Ding Dong Day / Grand Sam[[ဖိုင်:Go Dog Go snapshot-156.jpg|thumb|325x325px|တက်ဂ် နှင့်ပေါ]] # Clucky Day / Take Me Out to the Fetch Game # Dog the Right Thing === ရာသီ ၂ === # Snow Dog, Snow[[ဖိုင်:Giant dog little dog christmas.png|thumb|325x325px|ခရစ္စမတ်သစ်ပင်မှာ ခွေးကြီးနဲ့ ခွေးငယ်လေး]][[ဖိုင်:Big dog small dog christmas 5.jpg|thumb|325x325px|ခရစ်စမတ်မှာ ခွေးကြီးနဲ့ ခွေးငယ်လေး]] # All Paws on Deck / Bonestand and Deliver[[ဖိုင်:Giant dog small dog 3-1.png|thumb|325x325px|ခွေးကြီးနှင့် ခွေးငယ်လေးတို့ ကစားနေကြသည်]] # Catch Me If You Sam / Toy Driver # Frank and Beans with Chili / Little Hound on the Prairie # Chaser and Chewer / Recipe for Adventure # Raiders of the Lost Bark / Slow Dog Slow # Board Silly / Sing for the Fences[[ဖိုင်:Giant dog anthem 3.jpg|thumb|325x325px|ခွေးကြီးနှင့် ခွေးငယ်လေးတို့သည် သီချင်းဆိုနေကြသည်]] # Fast Frank's Fixit / Tail-kwondo # Happy Birthday Pawston[[ဖိုင်:Giant dog cake 24.png|thumb|325x325px|ခွေးကြီး၊ ခွေးငယ်လေးနှင့် ကိတ်မုန့်]] == ထုတ်လုပ်ရေး == စီးရီးသည် ၂-၆ နှစ်အရွယ်ကလေးများကိုပစ်မှတ်ထားသည့် Netflix Original Preschool ရှိုး ၇ ခု၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ် ၂၀၁၉ ခုနှစ်တွင် ပထမဆုံးကြေငြာခဲ့သည်။<ref>{{cite web|last1=Patrick|first1=Hipes|title=Netflix Boosts Preschool Slate With Seven New Series|url=https://deadline.com/2019/07/netflix-new-preschool-series-dreamworks-dragons-rescue-riders-2019-2020-slate-1202650368/|publisher=Deadline|wo=Deadline|accessdate=26 January 2021|language=အင်္ဂလိပ်}}</ref> မူလက ၂၀၂၀ နှောင်းပိုင်းတွင် ထွက်ရှိရန် စီစဉ်ထားသော်လည်း နောက်နှစ် ဇန်နဝါရီလအထိ ရွှေ့ဆိုင်းခဲ့သည်။ ပထမရာသီတွင် အပိုင်း ကိုးပိုင်း ပါဝင်ပြီး တစ်ခုစီသည် ၂၄ မိနစ် ကြာမြင့်သည်။<ref name="preschool" /> == ဆုများ == {|class="wikitable" |+ !ခုနှစ်က !ဆု !ကဏ္ဍ !ရရှိသူ !ရလဒ် !ကိုးကား |- |၂၀၂၁ |[[လီယိုဆုများ]] | အကောင်းဆုံး လမ်းညွှန်ချက် အန်နီမေးရှင်းစီးရီး | အင်ဒရူး ဒန်ကန် နှင့်ကီရန် ရှန်ဟာရာ {{small|"Clucky Day / Take Me Out To The Fetch Game"}} | {{nom}} | style="text-align:center;"|<ref>{{cite web|url=https://www.leoawards.com/past_nominees_and_winners/nominees_and_winners_by_name_2021.php#Animation_Series-Direction|title=2021 Nominees & Winners by Name|language=အင်္ဂလိပ်|accessdate=16 February 2022}}</ref> |- | rowspan="3"|၂၀၂၂ | rowspan="2"|ACTRA Award | rowspan="2"|ထူးချွန်သောစွမ်းဆောင်ရည် – ကျား၊မ လိုက်လျောညီထွေမရှိသော သို့မဟုတ် အမျိုးသားအသံ | ဂျော့ရွား ဂရေဟမ် အဖြစ် ဆမ် ဝှစ်ပက် {{small|"Dog The Right Thing"}} | {{won}} | rowspan="2" style="text-align:center;"|<ref>{{Cite web|url=https://www.newswire.ca/news-releases/actra-toronto-announces-20th-actra-awards-in-toronto-on-camera-and-voice-nominees-895968311.html|title=ACTRA Toronto Announces 20th ACTRA Awards in Toronto On-camera and Voice Nominees|date=January 27, 2022|accessdate=February 16, 2022|language=အင်္ဂလိပ်|work=Newswire}}</ref><ref>{{Cite web|url= https://www.newswire.ca/news-releases/winners-the-20th-actra-awards-in-toronto-865650095.html|title=WINNERS: THE 20th ACTRA AWARDS IN TORONTO|date=March 6, 2022|accessdate=March 6, 2022|language=အင်္ဂလိပ်|work=Newswire}}</ref> |- | အာနန် ရာဂျရမ် အဖြစ် ပဲ {{small|"Clucky Day / Take Me Out To The Fetch Game"}} | {{nom}} |- | Canadian Screen Awards | အကောင်းဆုံး အန်နီမေးတက်ဒ်အစီအစဉ် သို့မဟုတ် စီးရီးများ | သွား၊ ခွေး သွား | {{nom}} | style="text-align:center;"|<ref>Brent Furdyk, [https://etcanada.com/news/867531/2022-canadian-screen-awards-nominees-announced/ "2022 Canadian Screen Award Nominees Announced, ‘Sort Of’ & ‘Scarborough’ Lead The Pack"]. ''[[ET Canada]]'', February 15, 2022. {{En}}</ref> |} == ကိုးကား == <references /> == ပြင်ပလင့်ခ် == * {{Official website|https://www.dreamworks.com/shows/go,-dog.-go!}} *{{Netflix title|id=81047300}} *{{IMDb title|10687202}} *{{Rotten Tomatoes TV|go_dog_go}} *{{FilmAffinity|678802}} *{{TheTVDB|395175}} [[ကဏ္ဍ:အမေရိကန် ရုပ်သံဇာတ်လမ်းတွဲများ]] [[ကဏ္ဍ:အင်္ဂလိပ်ဘာသာ တီဗွီဇာတ်လမ်းတွဲ အစီစဉ်]] [[ကဏ္ဍ:ကာတွန်းရုပ်သံဇာတ်လမ်းတွဲများ]] m52r9b16j5awcbdb7zhco7bbtogk8b8 ခြေဆစ်များ သတ္တဝါ 0 216914 751820 748902 2022-07-20T09:52:38Z 15.235.162.149 wikitext text/x-wiki {{Automatic taxobox |name=ခြေဆစ်များရှိ‌ေသာသတ္တဝါ <br>{{Small|''Arthropods (အာသရိုပေါ့ဒ်)''}} |fossil_range={{Fossil range|541|0|earliest=555}}<small>[[:en:Cambrian|Cambrian]] ကာလ ([[:en:Fortunian|Fortunian]] ခေတ်) – ယနေ့ထိ</small> |image=Arthropoda.jpg |image_caption=မျိုးသုဉ်းပြီးနှင့် ခေတ်သစ် အာ့သရိုပေါ့ဒ်များ။ အထက်မှ အောက်သို့ - ဝဲမှ ယာဖြင့်။ [[မျိုးသုဉ်းခြင်း|†]][[:en:Trilobite|ထရိုင်လိုဘိုက်]]၊ †[[:en:Eurypterid|ပင်လယ် ကင်းလက်မဲ]]၊ [[ကင်းမြီးကောက်]]၊ [[ကဏန်း]]၊ [[ကင်းခြေများ]]၊နှင့် [[လိပ်ပြာ]] |image_upright=1.3 |display_parents=8 |taxon=Euarthropoda |authority=von Siebold, 1848 |subdivision_ranks=မျိုးပေါင်းစုသေးများ/ အဆင့်သတ်မှတ်မထားသည့် မျိုးစုများ/ မျိုးစဉ်များ |subdivision=*†'''[[Dinocaridida]]''' **†[[Radiodonta]] *†''[[Isoxys]]'' * '''Class †[[Megacheira]]''' (possibly paraphyletic) *†''[[Kiisortoqia]]'' *†[[Fuxianhuiida]] * '''Clade [[Arachnomorpha]]''' ** '''Class †[[Artiopoda]]''' *** †[[Trilobita]]&nbsp;– [[trilobite]]s (extinct) **†''[[Habelia]]'' **†''[[Sanctacaris]]'' ** '''Subphylum [[Chelicerata]]''' *** [[Pycnogonida]]&nbsp;– [[sea spider]]s *** †[[Eurypterida]]&nbsp;– [[eurypterida|sea scorpion]]s (extinct) *** [[Xiphosura]]&nbsp;– [[horseshoe crab]]s *** [[Arachnida]]&nbsp;– [[harvestmen]], [[solifuge]]s, [[mite]]s, [[scorpion]]s, [[spider]]s, etc. * '''Clade [[Mandibulata]]''' **†''[[Aquilonifer]]'' ** †[[Euthycarcinoidea]] ** '''Subphylum [[Myriapoda]]''' *** [[Symphyla]]&nbsp;– [[pseudocentipede]]s *** [[Pauropoda]]&nbsp;– [[pauropod]]s *** [[Diplopoda]]&nbsp;– [[millipede]]s *** [[Chilopoda]]&nbsp;– [[centipede]]s ** '''Subphylum [[Crustacea]]''' *** †[[Hymenocarina]] *** '''Superclass [[Oligostraca]]''' **** [[Ostracoda]]&nbsp;– [[seed shrimp]] **** [[Mystacocarida]] **** [[Branchiura]]&nbsp;– [[fish lice]] **** [[Pentastomida]]&nbsp;– [[tongue worm]]s *** '''Clade [[Altocrustacea]]''' **** [[Thecostraca]]&nbsp;– [[barnacle]]s **** [[Copepoda]]&nbsp;– [[copepod]]s **** [[Malacostraca]]&nbsp;– [[mantis shrimp]], [[isopod]]s, [[Decapoda|decapod]]s, [[krill]], etc. **** [[Cephalocarida]]&nbsp;– [[horseshoe shrimp]] **** [[Branchiopoda]]&nbsp;– [[brine shrimp]], [[tadpole shrimp]], [[water flea]]s, etc. **** [[Remipedia]]&nbsp;– [[remipede]]s **** [[Hexapoda]]&nbsp;– [[springtail]]s, [[protura|conehead]]s, [[insect]]s, etc. * ''[[Incertae sedis]]'' ** †''[[Camptophyllia]]'' (extinct)<ref>{{citation |author=Garwood, R. |author2=Sutton, M. |title=The enigmatic arthropod Camptophyllia |journal=Palaeontologia Electronica |volume=15 |issue=2 |date=18 February 2012 |doi=10.1111/1475-4983.00174 |url=http://palaeo-electronica.org/content/pdfs/268.pdf/ |page=12 |access-date=11 June 2012 |archive-url=https://web.archive.org/web/20131202222600/http://palaeo-electronica.org/content/pdfs/268.pdf |archive-date=2 December 2013 |url-status=live |doi-access=free }}</ref> ** †[[Marrellomorpha]] (extinct) ** †''[[Thelxiope]]'' (extinct) ** †[[Thylacocephala]] (extinct) |diversity=မျိုးစိတ်ပေါင်း (၁,၁၇၀,၀၀၀) ဝန်းကျင် |synonyms=Condylipoda <small>Latreille, 1802</small> }} '''ခြေဆစ်များ သတ္တဝါများ''' ({{IPAc-en|ˈ|ɑːr|θ|r|ə|p|ɒ|d}}၊ {{Lang-grc|ἄρθρον (''အာ့သရွန်''), “အရိုးဆစ်”။ πούς (''ပေါင့်စ်''), “ခြေချောင်း”||italic=unset}}။ {{Lang|el|(ဂရိ: ποδός)}}) သည် [[ကျောရိုးမဲ့သတ္တဝါ]]များထဲတွင်ပါဝင်သည့် တိရစ္ဆာန်အစုအဖွဲ့ကြီးဖြစ်သည်။ [[အင်းဆက်]]၊ [[ပင့်ကူ]]၊ [[ကဏန်း]]၊ [[ပုစွန်]]၊ [[ရထားကောင်|ကင်းနားသန် (<small>အရပ်အခေါ်</small> - ရထားကောင်)]] နှင့် [[ကင်းခြေများ]] စသည့် တိရစ္ဆာန်အားလုံးသည် ခြေဆစ်များ သတ္တဝါများဖြစ်သည်။ [[ဇီဝဆိုင်ရာ အမျိုးအစား ခွဲခြားခြင်း|သိပ္ပံနည်းကျခွဲခြားမှု]]အရ ''ခြေဆစ်များ'' တိရစ္ဆာန်အားလုံးသည် [[မျိုးပေါင်းစု]] '''[[ခြေဆစ်များ သတ္တဝါ|အာ့သရိုပေါ်ဒါ]]'''ထဲတွင် ပါဝင်သည်။ အာ့သရိုပေါ့ဒ်များတွင် အပိုင်းလိုက် ဆက်စပ်ထားသကဲ့သို့သော ခန္ဓာကိုယ်၊ ၎င်းအားဖုံးအုပ်ကာကွယ်ပေးထားသော (exoskeleton) ဟုခေါ်သော ပြင်ပအခွံမာနှင့် အဓိက ဝိသေသဖြစ်သည့် အဆစ်များသော ခြေလက်များပါရှိသည်။ အာ့သရိုပေါ့ဒ်အများစုသည် ကုန်းနေသတ္တဝါများဖြစ်ကြပြီး ရေတွင်နေထိုင်သည့် မျိုးစိတ်အချို့လည်း ရှိသည်။ [[တိရစ္ဆာန်|တိရစ္ဆာန် ကမ္ဘာ]][[လောက (ဇီဝဗေဒ)|လောက]]၌ရှိသည့် မည်သည့် တိရစ္ဆာန်အုပ်စုထက်မဆို ခြေဆစ်များသတ္တဝါ [[မျိုးစိတ်]]အရေအတွက်မှာ အများဆုံးဖြစ်သည်။ ၎င်းတိရစ္ဆာန်များသည် ကျွန်ုပ်တို့ လူသားများအပါအဝင် များစွာသော တိရစ္ဆာန်တို့၏ အစာအာဟာရ ရင်းမြစ် တစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။ == ဇီဝမျိုးကွဲပြားမှု == သိပ္ပံပညာရှင်များသည် အာ့သရိုပေါ့ဒ် [[မျိုးစိတ်]]ပေါင်း တစ်သန်းကျော်အား လေ့လာခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။ သူတို့လေ့လာသိရှိခဲ့ပြီးသမျှ တိရစ္ဆာန်မျိုးစိတ်အားလုံး၏ ၈၀ ရာခိုင်နှုန်းမှာ အာ့သရိုပေါ့ဒ်များဖြစ်သည်ဟု သိရသည်။ နောက်ထပ်ဖော်ပြရမည့် မျိုးစိတ်များစွာ ကျန်ရှိနေသေးသည် ဟုလည်း ဆို၏။ အများစုသော အာ့သရိုပေါ့ဒ် မျိုးစိတ်မှာ [[အင်းဆက်|အင်းဆက်များ]] ဖြစ်သည်။ “[[အင်းဆက်|အင်းဆက်များ]]မှာ သက်ရှိကမ္ဘာလောက၏ သမိုင်းတလျှောက်၌ ဇီဝမျိုးကွဲ ပေါကြွယ်ဝဆုံး [[သက်ရှိ]]တိရစ္ဆာန်များဖြစ်သည်။” <ref>{{Cite book|title=Evolution of the insects.|url=https://archive.org/details/evolutioninsects00grim_350|isbn=0-521-82149-5|last1=Grimaldi|last2=Engel|first1=D|first2=M.S|publisher=Cambridge University Press|year=2005|page=[https://archive.org/details/evolutioninsects00grim_350/page/n15 1]}}</ref> အာ့သရိုပေါ့ဒ် အများစုမှာ ကုန်းပေါ်၌သာ နေထိုင်ရှင်သန်ကြသည်။ '''[[ခြေဆစ်များ သတ္တဝါ|အာ့သရိုပေါ်ဒါ]]''' [[မျိုးပေါင်းစု]]သည် ကုန်းမြေပေါ်၌ အများဆုံးနေထိုင်လေ့ရှိသည့် တစ်ခုတည်းသော ကျောရိုးမဲ့သတ္တဝါများ၏ မျိုးပေါင်းစုဖြစ်သည်။ သို့သော် [[ကနန်း (ရေသတ္တဝါ)|ခရက်စတေးရှန်း (ကနန်း)]] အုပ်စုဝင် (ကဏန်း၊ ပုစွန်နှင့် အမျိုးအနွယ်များ) တိရစ္ဆာန် အများစုမှာ ရေထဲ၌သာ နေထိုင်ကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ပျံသန်းခြင်း အစစ်အမှန်ကို ပြုလုပ်သည့် ပထမဆုံးသော မျိုးပေါင်းစုလည်းဖြစ်သည်။ == ဖော်ပြချက် == ခြေဆစ်များ သတ္တဝါများတွင် မာကျောတောင့်တင်းသည့် ခန္ဓာကိုယ် ပြင်အပခွံမာတစ်ခုရှိသည်။ အဆိုပါအခွံမာ (exoskeleton)မှ ခန္ဓာကိုယ် ရေဓာတ်ဆုံးရှုံးမှုကို လျော့ချပေး၏။ ထို့ကြောင့်သာ ကုန်းပေါ်တွင် ၎င်းတို့ ခန္ဓာကိုယ် ခမ်းခြောက်မသွားပဲ နေနိုင်ခြင်းဖြစ်သည်။ == အမျိုးအစားခွဲခြားခြင်း == မျိုးပေါင်းစု '''အာ့သရိုပေါ်ဒါ'''အား ရှင်သန်ဆဲ တိရစ္ဆာန်အုပ်စု လေးခုနှင့် မျိုးသုဉ်းခဲ့ပြီး တိရစ္ဆာန်အုပ်စု တစ်စုတို့ဖြင့် စုဖွဲ့ထားသည် - # '''ခီလစ်ဆာရိတ်''' ({{Lang-en|'''''Chelicerates'''''|ခီလစ်ဆာရိတ်|italic=unset}}) အုပ်စုတွင် မြင်းခွါပုံ ကဏန်းများ၊ ပင့်ကူများ၊ ခြင်များနှင့် [[ကင်းမြီးကောက်|ကင်းမြီးကောက်များ]] ပါဝင်သည်။ # '''မီရီယာပေါ့ဒ်''' ({{Lang-en|'''''Myriapods'''''|italic=unset}}) အုပ်စုတွင် [[ရထားကောင်|မီလီပိဒ်]] (ရထားကောင်) နှင့် [[ကင်းခြေများ|စင်တီပိဒ်]] (ကင်းခြေများ) တို့ပါဝင်သည်။ # '''ခရက်စတေးရှန်း''' ({{Lang-en|'''''Crustaceans'''''|italic=unset}}) အုပ်စုတွင် [[ကျောက်ပုဇွန်|ပုစွန်]] ၊ [[ကဏန်း]] ၊ [[ခရင်းကောင်]]တို့ပါဝင်သည်။ မျိုးပေါင်းစုခွဲ ခရက်စတေးရှန်း၏ အုပ်စုဝင် အများစုမှာ ရေနေသတ္တဝါများဖြစ်ကြသည်။ # '''ဟက်ဇာပေါ့ဒ်''' ({{Lang-en|'''''Hexapods'''''|italic=unset}}) အုပ်စုတွင် [[အင်းဆက်|အင်းဆက်များ]]နှင့် အခြားသက်ရှိအနည်းငယ်ပါဝင်သည်။ ဟက်ဇာပေါ့ဒ်၏ ထူးခြားသော ဝိသေသမှာ ခြေချောင်း ခြောက်ချောင်း ပါရှိခြင်းဖြစ်ပြီး သို့အတွက်ကြောင့် ထိုအမည်ရထားခြင်းဖြစ်၏။ # '''ထရိုင်လိုဘိုက်''' ({{Lang-en|'''''Trilobites'''''|italic=unset}}) များသည် မျိုးသုဉ်းပျောက်ကွယ်သွားသည့် အာ့သရိုပေါ့ဒ် အုပ်စုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ထရိုင်လိုဘိုက် အားလုံးသည် သမုဒ္ဒရာများတွင် နေထိုင်ခဲ့ကြသည်။ လွန်ခဲ့သည့် နှစ်ပေါင်း ၂၅၂ သန်းခန့်က (''ပါမီးယန်း – ထရိုင်အတ့်စစ်'') မျိုးသုဉ်းမှု ဖြစ်ရပ်တွင် ထရိုင်လိုဘိုက်များ ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။ ထရိုင်လိုဘိုက်များသည် ဒိုင်နိုဆော ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်းများပြီးနောက် ဒုတိယအကျော်ကြားဆုံး [[ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်း]] အမျိုးအစားလည်းဖြစ်သည်။ == ဓာတ်ပုံများ == <gallery perrow="2"> ဖိုင်:Millipedes.jpg|[[ရထားကောင်|မီလီပိဒ်]] ဖိုင်:Loxoceles reclusa.jpg|[[ပင့်ကူ]] ဖိုင်:Blue crab on market in Piraeus - Callinectes sapidus Rathbun 20020819-317.jpg|[[ကဏန်း]] ဖိုင်:Morpho menelaus huebneri MHNT Male Dos.jpg|[[လိပ်ပြာ]] </gallery> == ကိုးကား == {{Reflist}}{{Taxonbar|from=Q1360}}{{Authority control}} [[ကဏ္ဍ:ကျောရိုးမဲ့သတ္တဝါများ]] [[ကဏ္ဍ:ခြေဆစ်များ သတ္တဝါများ| ]] [[ကဏ္ဍ:တိရစ္ဆာန် မျိုးပေါင်းစုများ]] d10fvolh9sgwew8rc46nzpac859ze3n အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:SilentHill 333 3 217079 751775 707276 2022-07-20T04:31:05Z MdsShakil 93450 [[အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:GabrielKuriyama]] စာမျက်နှာကို [[အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:SilentHill 333]] သို့ MdsShakilက ရွှေ့ခဲ့သည်: အသုံးပြုသူ "[[Special:CentralAuth/GabrielKuriyama|GabrielKuriyama]]" ကို "[[Special:CentralAuth/SilentHill 333|SilentHill 333]]" သို့ အမည်ပြောင်းလဲစဉ် စာမျက်နှာအား အလိုအလျောက် ရွှေ့ပြောင်းခြင်း wikitext text/x-wiki == ဝီကီပီးဒီးယားမှ နွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုပါတယ် GabrielKuriyama ! == {| class="plainlinks" cellspacing="0" cellpadding="0" style="margin:0 0 1em; width:100%;" | style="width:45%; vertical-align:top; border:1px solid #fad67d; background-color:#faf6ed;" | <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; background-color:#faecc8; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Gnome-colors-alacarte.svg|21px|link=|]] '''ပထမအဆင့် မိတ်ဆက်'''</div> <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; padding:0.4em 1em 0.3em;"> [[Wikipedia:နိဒါန်း|ဝီကီပီးဒီးယား]]ရဲ့ '''[[Wikipedia:Five pillars|လမ်းစဉ်ငါးရပ်]]'''ကို ဦးစွာဖတ်ကြည့်ဖို့ အကြံပြုပါတယ်။ အကောင့်ကို မှတ်ပုံတင်ပြုလုပ်ပြီးတဲ့နောက် '''[[အကူအညီ:မိတ်ဆက်|မိတ်ဆက်ခြင်း]]''' နှင့် '''[[WP:FAQ|မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ]]''' က သင့်ကို အများကြီး အကူအညီပေးပါလိမ့်မယ်။ သူတို့တွေက ဝီကီပီးဒီးယားမှာ တည်းဖြတ်နည်းနဲ့ ရေးသားဟန်တွေ၊ အခြား သိသင့်တာတွေကို ပြောပြပေးသွားပါလိမ့်မယ်။ ဝီကီပီးဒီးယားမှာ ပါဝင်ဖို့ သင့်မှာ နည်းပညာဆိုင်ရာတွေ တတ်ကျွမ်းနေဖို့ မလိုပါဘူး။ ပါဝင်ဆောင်ရွက်တဲ့နေရာမှာ ''[[WP:BOLD|သတ္တိရှိပါ]]''။ ပြီးတော့ တခြားသူတွေအပေါ်မှာ ''ရိုးရိုးသားသား ပြုမူဆက်ဆံပါ''။ ဒီနေရာဟာ ''[[w:wiki|ဝီကီ]]'' ဖြစ်ပြီး အလွန့်အလွန် လွယ်ကူပါတယ်။ </div> <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; background-color:#faecc8; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Help-browser.svg|21px|link=| ]] '''အကူအညီရယူခြင်း'''</div> <div style="padding:0.4em 1em 0.3em;"> * အကူအညီလိုရင် ဝီကီပီးဒီးယား [[Wikipedia:လက်ဖက်ရည်ဆိုင်|လက်ဖက်ရည်ဆိုင်]]မှာ ဒါမှမဟုတ် [[ဖေ့စ်ဘွတ်ခ်|Facebook]] ထဲက [http://www.facebook.com/groups/my.wikipedia မြန်မာဝီကီအဖွဲ့ရဲ့စာမျက်နှာ] မှာ ဝင်ရောက်မေးမြန်း ဆွေးနွေးနိုင်ပါတယ်။ * ဝီကီကို ဘယ်လိုစသုံးရမယ် ဆိုတာကိုတော့ [[Wikipedia:Cheatsheet|တည်းဖြတ်နည်း]] စာမျက်နှာမှာ ကြည့်ပါ။ * တည်းဖြတ်ခြင်းအကြောင်း နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်လေ့လာချင်တယ် ဆိုရင်တော့ [[Wikipedia:ဆောင်းပါးများကို တည်းဖြတ်ခြင်း|ဒီစာမျက်နှာ]]ကို ဖတ်ကြည့်ပါ။ * မေးမြန်းစရာတွေ ရှိတယ်ဆိုရင် [[WP:Q|ဒီနေရာမှာ]] မေးမြန်းနိုင်ပါတယ်။ * သင့်အနေနဲ့ [[WP:Administrators|စီမံခန့်ခွဲသူ]]တစ်ဦးဦးကိုလည်း သူတို့ရဲ့ ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကနေတဆင့် ဆက်သွယ်နိုင်ပါတယ်။ * ယူနီကုဒ်ဖောင့် သွင်းဖို့ အခက်အခဲရှိရင် [https://unicodetoday.org/fonts/ ဒီမှာ] ကြည့်ပါ။ * ဘာကီးဘုတ် သုံးရမလဲ မသိရင် [https://unicodetoday.org/keyboards/ ဒီမှာ] ကြည့်ပါ။ </div> | style="padding:0 0.5em;" | | style="width:55%; vertical-align:top; border:1px solid #abd5f5; background-color:#f1f5fc;" | <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Gnome-applications-utilities.svg|21px|link=|]] '''မှတ်သားဖွယ်ရာများ'''</div> <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; padding:0.4em 1em 0.3em;"> * စမ်းသပ်ကြည့်ချင်တယ်ဆိုရင် [[Wikipedia:Sandbox|ဒီစာမျက်နှာ]]ကို သုံးပြီး စာမျက်နှာတည်းဖြတ်မှုကို စမ်းသပ်နိုင်ပါတယ်။ * ဆောင်းပါးသစ်တစ်ပုဒ် စတင်ရေးသားချင်တယ်ဆိုရင် [[WP:YFA|သင်၏ ပထမဆုံးဆောင်းပါး]] စာမျက်နှာကို ဖတ်ကြည့်ပါ။ * ဆောင်းပါးသစ်အတွက် အမည်ပေးဖို့ အခက်အခဲရှိနေရင် [[Wikipedia:ဆောင်းပါးခေါင်းစဉ်များ|ဒီစာမျက်နှာကို]] ဖတ်ကြည့်ပါ။ * [[Help:ပုံတင်နည်းလမ်းညွှန်]] မှာ ပုံတင်နည်း၊ ထည့်သွင်းအသုံးပြုနည်းတွေ ရှင်းပြထားပါတယ်။ * [[Wikipedia:ပုံအသုံးပြုခြင်း မူဝါဒ|ပုံအသုံးပြုခြင်း မူဝါဒ]] က မြန်မာဝီကီပီးဒီးယားမှာ ဘယ်လိုပုံတွေ တင်သင့် မတင်သင့်ဆိုတာကို ဆုံးဖြတ်နိုင်ဖို့ ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။ * ကျေးဇူးပြုပြီးတော့ ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာတွေမှာ &#126;&#126;&#126;&#126; ရိုက်ထည့်ပြီး သင့်အမည်ကို လက်မှတ်ထိုးပေးပါ။ * သင့်အကောင့်အတွက် [[Special:Preferences#mw-prefsection-gadgets|gadgets]] (custom features) ကိုလည်း အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။ * [[wiktionary:my:Wiktionary:သတ်ပုံ|သတ်ပုံကျမ်း]]မှာ စာလုံးပေါင်း၊ သတ်ပုံသတ်ညွှန်းများ စစ်နိုင်ပါတယ်။ </div> <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Tango Globe of Letters.svg|21px|link=| ]] '''Welcome!'''</div> <div style="padding:0.4em 1em 0.3em;"> [[File:Nice Cup of Tea.jpg|200px|right|မြန်မာဝီကီပီးဒီးယားမှ လှိုက်လှဲစွာ ကြိုဆိုပါတယ်။ မိတ်ဆွေ စိတ်ပါဝင်စားရာ ကဏ္ဍတွင် ပါဝင်၍ ဆောင်းပါး ရေးသားနိုင်ပါတယ်။]] Welcome to '''Myanmar Wikipedia'''! I hope you enjoy improving and editing this [[ဝီကီပီးဒီးယား|Wikipedia]] project. These pages are especially useful for those who are literate in Burmese. However, even experienced Wikipedians who don't know any Burmese have helped out with other things, like 'Interwikis' and updating images from Commons, etc. So don't be afraid to improve the wiki any way you can! Remember, someone else can always come later and fix any changes you make that are not perfect. Thank you. </div> |}<!-- Template:Welcome --> --[[အသုံးပြုသူ:Welcome-Bot|Welcome-Bot]] ([[အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:Welcome-Bot|ဆွေးနွေး]]) ၁၁:၂၅၊ ၉ အောက်တိုဘာ ၂၀၂၁ (UTC) 34556ar1tsap24ptzno981pcwb13qj0 အသုံးပြုသူ:Editor in Myanmar 2 222808 751781 737729 2022-07-20T05:20:36Z Generation Z 2022 100814 wikitext text/x-wiki {{Busy}}{{Semi-retired|text=The online school exam is so near|date=February 8, 2022}}{{Infobox user|fontcolor=black|hair=အနက်|politics=[[ဒီမိုကရေစီ]]လိုလားသည်။ [[စစ်အာဏာရှင်စနစ်]] ကို မုန်းတီးပါသည်။<br> လက်ရှိ [[မင်းအောင်လှိုင်|စစ်အာဏာရှင်]] ကို ရွံရှာမုန်းတီးပါသည်။<br> ယခင် [[နေဝင်း (ဗိုလ်ချုပ်ကြီး)|စစ်]] [[သန်းရွှေ|အာဏာရှင်များ]] [[ခင်ညွန့် (ဗိုလ်ချုပ်ကြီး)|စစ်အုပ်စု လက်ပါးစေများ]]ကိုလည်း မနှစ်မြို့ပါ။ [[အောင်ဆန်းစုကြည်|အမေစု]] ကို ချစ်ခင်လေးစားပါသည်။|userboxes={{User Myanmar}} {{ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်}}{{User Wikipedian For|year=2022|month=01|day=03}} {{User my}} |interests=[[မြန်မာ့သမိုင်း]] [[မြန်မာနိုင်ငံ၏ နိုင်ငံရေး|မြန်မာ့နိုင်ငံရေး]] [[တိုက်လေယာဉ်]]|religion=[[ဗုဒ္ဓဘာသာ]]|blood_type=ဘီ|handedness=ညာသန်|eyes=အနက်|height=၅'၇" (ယခုလက်ရှိ)|color=#a4f9e6|ethnicity=[[ဗမာလူမျိုး|ဗမာ]]|languages=[[မြန်မာဘာသာ|မြန်မာ]]|country={{အလံ|မြန်မာနိုင်ငံ}}|nationality={{အလံ|မြန်မာနိုင်ငံ}}နိုင်ငံသား|birthplace=[[ရန်ကုန်မြို့]]|birthdate=မေလ ၆ ရက်နေ့ ၂၀၀၉ ခုနှစ် (၁၃နှစ်)|gender=male|occupation=[[အာဏာဖီဆန်ရေး ပြည်သူ့လှုပ်ရှားမှု|သပိတ်မှောက်]]ကျောင်းသား/ online ကျောင်းသား|education=၇တန်း (လက်ရှိ)|race=[[ဗမာလူမျိုး|ဗမာ]]|edit_count=[[Special:Contributions/Editor in Myanmar|ကျွန်ုပ်၏ဆောင်ရွက်ချက်များ]]|sexuality=ကျား}} မဂ်လာပါ ခင်ဗျ။ အားတဲ့အချိန် wikipedia မှာ ရေးလေ့ရှိပါတယ်။ Welcome Bot ကြိုဆိုရေးမလုပ်ဖြစ်သေးသူတွေရဲ့ ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာမှာလည်း ကြုံသလို ဖြည့်ပေးလေ့ရှိပါတယ် ခင်ဗျ။ 0jolygjl21mm6bbhnq8i9jjpl6tkm4p တမ်းပလိတ်:Ranks and Insignia of Non NATO Navies/OR/Myanmar 10 224470 751800 748211 2022-07-20T08:29:14Z CommonsDelinker 115 Removing [[:c:File:Corporal_Tatmadaw_Navy.svg|Corporal_Tatmadaw_Navy.svg]], it has been deleted from Commons by [[:c:User:Taivo|Taivo]] because: author's request. wikitext text/x-wiki <noinclude> {| style="border:1px solid #8888aa; background-color:#f7f8ff; padding:5px; font-size:95%; margin: 0px 12px 12px 0px;" {{Ranks and Insignia of Non NATO Navies/OR/Blank}} </noinclude> |- style="text-align:center;" | rowspan=2| '''{{Navy|မြန်မာနိုင်ငံ}}'''<br />{{navbar|Ranks and Insignia of Non NATO Navies/OR/Myanmar|mini=y|brackets=y}} | colspan=6| [[File:Myanmar-Army-OR-9.svg|81px]] | colspan=2| [[File:Myanmar-Army-OR-8.svg|51px]] | colspan=2| [[File:Sergeant 1st Class Tatmadaw Navy.svg|51px]] | colspan=12| [[File:Staff Sergeant Tatmadaw Navy.svg|51px]] | colspan=4| | colspan=2| [[File:Private 1st Class Tatmadaw Navy.svg|51px]] | colspan=8| '''အဆောင်အယောင်<br>မသတ်မှတ်ထား''' |-style="text-align:center;" | colspan=6| အရာခံဗိုလ် | colspan=2| ဒုတိယ<br>အရာခံဗိုလ် | colspan=2| တပ်ခွဲ<br>တပ်ကြပ်ကြီး | colspan=12| တပ်ကြပ်ကြီး၊<br>တပ်ကြပ်ကြီး/စာရေး | colspan=4| တပ်ကြပ် | colspan=2| ဒုတိယ<br>တပ်ကြပ် | colspan=8| တပ်သား <noinclude> [[ကဏ္ဍ:နေတိုးအဖွဲ့ဝင်မဟုတ်သော ရေတပ်များ၏ ရာထူးအဆင့်များနှင့် အဆောင်အယောင် တမ်းပလိတ်များ|မြန်မာ]] </noinclude> e2m5i49lwvi9db2mvzfebzi3s3d7mlt 751802 751800 2022-07-20T08:41:46Z CommonsDelinker 115 Removing [[:c:File:Private_1st_Class_Tatmadaw_Navy.svg|Private_1st_Class_Tatmadaw_Navy.svg]], it has been deleted from Commons by [[:c:User:Taivo|Taivo]] because: author's request. wikitext text/x-wiki <noinclude> {| style="border:1px solid #8888aa; background-color:#f7f8ff; padding:5px; font-size:95%; margin: 0px 12px 12px 0px;" {{Ranks and Insignia of Non NATO Navies/OR/Blank}} </noinclude> |- style="text-align:center;" | rowspan=2| '''{{Navy|မြန်မာနိုင်ငံ}}'''<br />{{navbar|Ranks and Insignia of Non NATO Navies/OR/Myanmar|mini=y|brackets=y}} | colspan=6| [[File:Myanmar-Army-OR-9.svg|81px]] | colspan=2| [[File:Myanmar-Army-OR-8.svg|51px]] | colspan=2| [[File:Sergeant 1st Class Tatmadaw Navy.svg|51px]] | colspan=12| [[File:Staff Sergeant Tatmadaw Navy.svg|51px]] | colspan=4| | colspan=2| | colspan=8| '''အဆောင်အယောင်<br>မသတ်မှတ်ထား''' |-style="text-align:center;" | colspan=6| အရာခံဗိုလ် | colspan=2| ဒုတိယ<br>အရာခံဗိုလ် | colspan=2| တပ်ခွဲ<br>တပ်ကြပ်ကြီး | colspan=12| တပ်ကြပ်ကြီး၊<br>တပ်ကြပ်ကြီး/စာရေး | colspan=4| တပ်ကြပ် | colspan=2| ဒုတိယ<br>တပ်ကြပ် | colspan=8| တပ်သား <noinclude> [[ကဏ္ဍ:နေတိုးအဖွဲ့ဝင်မဟုတ်သော ရေတပ်များ၏ ရာထူးအဆင့်များနှင့် အဆောင်အယောင် တမ်းပလိတ်များ|မြန်မာ]] </noinclude> 7h5pi5pw3ns9sfl1hgn1hql09zq6d4n 751803 751802 2022-07-20T08:42:15Z CommonsDelinker 115 Removing [[:c:File:Sergeant_1st_Class_Tatmadaw_Navy.svg|Sergeant_1st_Class_Tatmadaw_Navy.svg]], it has been deleted from Commons by [[:c:User:Taivo|Taivo]] because: author's request. wikitext text/x-wiki <noinclude> {| style="border:1px solid #8888aa; background-color:#f7f8ff; padding:5px; font-size:95%; margin: 0px 12px 12px 0px;" {{Ranks and Insignia of Non NATO Navies/OR/Blank}} </noinclude> |- style="text-align:center;" | rowspan=2| '''{{Navy|မြန်မာနိုင်ငံ}}'''<br />{{navbar|Ranks and Insignia of Non NATO Navies/OR/Myanmar|mini=y|brackets=y}} | colspan=6| [[File:Myanmar-Army-OR-9.svg|81px]] | colspan=2| [[File:Myanmar-Army-OR-8.svg|51px]] | colspan=2| | colspan=12| [[File:Staff Sergeant Tatmadaw Navy.svg|51px]] | colspan=4| | colspan=2| | colspan=8| '''အဆောင်အယောင်<br>မသတ်မှတ်ထား''' |-style="text-align:center;" | colspan=6| အရာခံဗိုလ် | colspan=2| ဒုတိယ<br>အရာခံဗိုလ် | colspan=2| တပ်ခွဲ<br>တပ်ကြပ်ကြီး | colspan=12| တပ်ကြပ်ကြီး၊<br>တပ်ကြပ်ကြီး/စာရေး | colspan=4| တပ်ကြပ် | colspan=2| ဒုတိယ<br>တပ်ကြပ် | colspan=8| တပ်သား <noinclude> [[ကဏ္ဍ:နေတိုးအဖွဲ့ဝင်မဟုတ်သော ရေတပ်များ၏ ရာထူးအဆင့်များနှင့် အဆောင်အယောင် တမ်းပလိတ်များ|မြန်မာ]] </noinclude> t9kgmo6wgsaj3vna8xad54ie94peqwv 751804 751803 2022-07-20T08:42:43Z CommonsDelinker 115 Removing [[:c:File:Staff_Sergeant_Tatmadaw_Navy.svg|Staff_Sergeant_Tatmadaw_Navy.svg]], it has been deleted from Commons by [[:c:User:Taivo|Taivo]] because: author's request. wikitext text/x-wiki <noinclude> {| style="border:1px solid #8888aa; background-color:#f7f8ff; padding:5px; font-size:95%; margin: 0px 12px 12px 0px;" {{Ranks and Insignia of Non NATO Navies/OR/Blank}} </noinclude> |- style="text-align:center;" | rowspan=2| '''{{Navy|မြန်မာနိုင်ငံ}}'''<br />{{navbar|Ranks and Insignia of Non NATO Navies/OR/Myanmar|mini=y|brackets=y}} | colspan=6| [[File:Myanmar-Army-OR-9.svg|81px]] | colspan=2| [[File:Myanmar-Army-OR-8.svg|51px]] | colspan=2| | colspan=12| | colspan=4| | colspan=2| | colspan=8| '''အဆောင်အယောင်<br>မသတ်မှတ်ထား''' |-style="text-align:center;" | colspan=6| အရာခံဗိုလ် | colspan=2| ဒုတိယ<br>အရာခံဗိုလ် | colspan=2| တပ်ခွဲ<br>တပ်ကြပ်ကြီး | colspan=12| တပ်ကြပ်ကြီး၊<br>တပ်ကြပ်ကြီး/စာရေး | colspan=4| တပ်ကြပ် | colspan=2| ဒုတိယ<br>တပ်ကြပ် | colspan=8| တပ်သား <noinclude> [[ကဏ္ဍ:နေတိုးအဖွဲ့ဝင်မဟုတ်သော ရေတပ်များ၏ ရာထူးအဆင့်များနှင့် အဆောင်အယောင် တမ်းပလိတ်များ|မြန်မာ]] </noinclude> 4hlvozajt4zkm8e5stzqqal4owhgv8h အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:Generation Z 2022 3 225151 751818 745437 2022-07-20T09:14:06Z Generation Z 2022 100814 /* မေ ၂၀၂၂ */ wikitext text/x-wiki {{welcome}} [[အသုံးပြုသူ:Editor in Myanmar|Editor in Myanmar]] ([[အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:Editor in Myanmar|ဆွေးနွေး]]) ၀၃:၄၄၊ ၆ မတ် ၂၀၂၂ (UTC) == မေ ၂၀၂၂ == Yes l9fwpdxo6dgxms92jl1j6553x2tm54b ဟန်ဂျာ (ကိုရီးယား ဟန်ဇီ) 0 227810 751712 750759 2022-07-19T13:12:38Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-ဂန္တဝင် +ဂန္ထဝင်) wikitext text/x-wiki {{Infobox writing system|name=ဟန်ဂျာ|type=[[ပုံအက္ခရာစနစ်]]|languages=[[ကိုရီးယားဘာသာစကား]], [[ရိုးရှင်းတရုတ်]]|time=၄ရာစု BCE– ယခု|fam1=[[:en:Oracle Bone Script|အိုရာကဲလ် ဘုန်း စာလုံးပုံစံ]]|fam2=[[:en:Seal Script|စည်းတံဆိပ် စာလုံးပုံစံ]]|fam3=[[:en:Clerical Script|ကလေရီကလ် စာလုံးပုံစံ]]|fam4=[[:en:Regular script|ပုံမှန်စာလုံးပုံစံ]]|sisters=[[ခန်းဂျီး|ကန်ဂျီ]], [[ရိုးရာတရုတ်]], [[ရိုးရှင်းတရုတ်]], [[:en:Khitan large script|ခီတန် စာလုံးပုံစံ]], [[:en:Chữ Hán|ချူဟန်]], [[:en:Chữ Nôm|ချူ နုမ်]], [[:en:Jurchen script|ဂျူချဲန် စာလုံးပုံစံ]], [[:en:Tangut script|တန်ဂုတ် စာလုံးပုံစံ]]|children=|unicode=|iso15924=Hani}}{{Infobox Korean name|img=Hanja.svg|hangul={{linktext|한자}}|hanja={{lang|ko|{{linktext|漢字}}}}|rr=ဟန်ဂျာ|mr=ဟန်ဇ}}'''ဟန်ဂျာ''' ([[ကိုရီးယားဘာသာစကား|ကိုရီးယား]]: 한자; ဟန်ဂျာ ; [[တရုတ်စာ|ဟန်ဇီ]]:{{Linktext|漢字}}၊ ဟန်ကျာ)သည် [[တရုတ်စာလုံး|တရုတ်စာလုံး]]များ ပါဝင်သော ရိုးရာစာရေးစနစ်အတွက်ကို ဂိုဂျိုဆွန်းခေတ်အစပိုင်းကတည်းက ပေါင်းစပ်အသုံးပြုခဲ့ပြီး ပထမဆုံးကိုရီးယားနိုင်ငံဖြစ်သည်။ အထူးသဖြင့် ၎င်းသည် [[ကိုရီးယားဘာသာစကား|ကိုရီးယားဘာသာစကားတွင်]] ထည့်သွင်းထားသော တရုတ်စာလုံးများကို ကိုရီးယား အသံထွက် ဖြင့် ရည်ညွှန်းသည်။ ''ဟန်ဂျာဘာသာ'' (한국어: {{Linktext|漢字|語}}) သည် ဟန်ဇီနှင့် ရေးသားနိုင်သော တရုတ် မူရင်းစကားလုံးများကို ရည်ညွှန်းပြီး (ဟန်မူနး: {{Lang|ko|한문}} ''၊''{{Linktext|漢文}}) သည် ဂန္ထဝင်တရုတ် အရေးအသားကို ရည်ညွှန်းသော်လည်း "ဟန်ဂျာ" ကို တစ်ခါတစ်ရံတွင် အယူအဆနှစ်ခုလုံးအတွက်လည်း အသုံးပြုပါသည်။ ဟန်ဂျာသည် ကြီးမားသော ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ မလုပ်ဖူးသောကြောင့် ၎င်းတို့သည် ''ကီယူဇီတာယီ'' နှင့် [[ရိုးရာတရုတ်|ရိုးရာတရုတ်စာလုံးများ]] နှင့် ဆင်တူသော်လည်း အချို့သောဇာတ်ကောင်စာများမှာ အနည်းငယ်ကွဲပြားပါသည်။ ဥပမာ-{{Linktext|教}}နှင့်{{Linktext|敎}} အပြင် {{Linktext|研}}နှင့်{{Linktext|硏}} ဟန်ဂျာ အက္ခရာအနည်းအကျဉ်းကိုသာ ပြုပြင်မွမ်းမံထားသည်။ [[တရုတ်ပြည်မကြီး]] နှင့် [[စင်ကာပူနိုင်ငံ|စင်္ကာပူ]] တွင် လက်ရှိအသုံးပြုနေသော တရုတ်အက္ခရာအများအပြားကို [[ရိုးရှင်းတရုတ်|ရိုးရှင်းအောင်]] ပြုလုပ်ထားပြီး သက်ဆိုင်ရာ ဟန်ဂျာ ဇာတ်ကောင်များထက် ရှုပ်မထွေးပါ။ [[ဂျပန်နိုင်ငံ|ဂျပန်တွင်]] ''ရှင်ဂျိတိုင်'' ဟု လူသိများသော ရိုးရှင်းသော တရုတ်အက္ခရာပုံစံများကိုလည်း ပြဋ္ဌာန်းထားသော်လည်း ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် မရှိပေ။ ၁၉၇၀ ခုနှစ်များအတွင်း၊ စင်ကာပူသည် ၎င်း၏ ကိုယ်ပိုင်ရိုးရှင်းသောလှုပ်ရှားမှုကို အတိုချုံးပြဋ္ဌာန်းခဲ့သော်လည်း နောက်ဆုံးတွင် ရှုပ်ထွေးမှုများမဖြစ်စေရန် တရုတ်ပြည်မကြီး၏ ရိုးရှင်းသောစံနှုန်းကို လက်ခံကျင့်သုံးခဲ့သည်။ ==ကိုးကား== <ref>{{Cite web|url=http://www.sayjack.com/korean/hanja/characters/|title=Korean Hanja Characters|archivedate=2017-11-04}}</ref> [[ကဏ္ဍ:ကိုရီးယားဘာသာစကား]] [[ကဏ္ဍ:အရှေ့တောင်အာရှ]] [[ကဏ္ဍ:အရှေ့အာရှ]] [[ကဏ္ဍ:အရှေ့အာရှ ယဉ်ကျေးမှု]] [[ကဏ္ဍ:ဂျပန်ဘာသာစကား ပါဝင်သော ဆောင်းပါးများ]] [[ကဏ္ဍ:ရိုးရာတရုတ်ဘာသာစကား စာသားပါဝင်သော ဆောင်းပါးများ]] [[ကဏ္ဍ:ကိုရီးယားဘာသာစကား ပါဝင်သော ဆောင်းပါးများ]] [[ကဏ္ဍ:ပြန်လည်မဆန်းစစ်ရသေးသော ဘာသာပြန်များပါဝင်သည့် စာမျက်နှာများ]] 7kswd5hfr4843myazo1zzhrgky6fjv0 ကူပန်မြို့ 0 228127 751734 749506 2022-07-19T13:18:45Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-သြ +ဩ) wikitext text/x-wiki {{Infobox settlement | official_name = ကူပန်မြို့ | nickname = | settlement_type = [[:en:List of regencies and cities of Indonesia|မြို့]] | motto = ''Kupang Kota Kasih'' | image_flag = Flag of Kupang City.png | image_shield = LOGO KOTA KUPANG.svg | shield_size = | image_skyline = {{multiple image | border = infobox | total_width = 280 | image_style = border:1; | perrow = 1/2/2 | image1 = Sasando Building Kupang.jpg | image2 = Kupang lighthouse and anchorage.JPG | image3 = Tenau Port Kupang.jpg | image4 = Kupang.jpg | image5 = Night at Kupang city.jpg}} | imagesize = | image_caption = Clockwise, from above; [[Sasando Building]], Kupang seen from above, and Kupang lighthouse | image_map = Lokasi Nusa Tenggara Timur Kota Kupang.svg | mapsize = | map_caption = Location within [[East Nusa Tenggara]] | pushpin_map = Timor#Indonesia_Lesser Sunda Islands#Indonesia | pushpin_label_position = | pushpin_map_caption = Location in [[Timor]]##Location in [[Lesser Sunda Islands]]##Location in [[Indonesia]] | subdivision_type = နိုင်ငံ | subdivision_name = {{flag|Indonesia}} | subdivision_type2 = [[Provinces of Indonesia|Province]] | subdivision_name2 = [[အရှေ့နုဆာတင်ဂါရာပြည်နယ်]] | government_footnotes = | government_type = | leader_title = Mayor | leader_name = [[ဂျဲဖ်ရီ ရီဝူ ကိုရဲ]] | leader_title1 = Vice Mayor | leader_name1 = [[Hermanus Man]] | established_title = တည်ထောင် | established_date = ၁၈၈၆ <!-- Area -->| area_magnitude = | unit_pref = | area_footnotes = | area_total_km2 = 180.27 | area_land_km2 = <!--See table @ Template:Infobox Settlement for details on automatic unit conversion--> <!-- Population -->| population_as_of = 2020 Census | population_note = <ref>Badan Pusat Statistik, Jakarta, 2021.</ref> | population_total = 442,758 | population_density_km2 = auto | elevation_footnotes = <ref>{{Cite web |url=http://population.mongabay.com/population/indonesia/2057087/kupang |title=Population of Kupang, Indonesia<!-- Bot generated title --> |access-date=14 September 2012 |archive-url=https://web.archive.org/web/20120618182128/http://population.mongabay.com/population/indonesia/2057087/kupang |archive-date=18 June 2012 |url-status=dead }}</ref> | elevation_m = 62 <!-- Area/postal codes & others -->| postal_code = 85000 | area_code_type = [[Telephone numbers in Indonesia|Area code]] | area_code = (+62) 380 | registration_plate = DH | website = {{URL|kupangkota.go.id}} | footnotes = | blank_name_sec1 = [[Human Development Index|HDI]] (2018) | blank_info_sec1 = {{increase}} 0.788 ({{fontcolor|Darkgreen|High}})<ref>{{Cite web|url=https://ipm.bps.go.id/data/kabkot/metode/baru/5371|title=Pembangunan Manusia &#124; Kota Kupangu|website=ipm.bps.go.id}}</ref> }} '''ကူပန်မြို့''' ([[အင်ဒိုနီးရှားနိုင်ငံ|အင်ဒိုနီးရှား]]: Kota Kupang, [ˈkupaŋ])၊ (ယခင်က- '''ကိုးပံ''')သည် [[အင်ဒိုနီးရှားနိုင်ငံ]]၊ အရှေ့နုဆာတင်ဂါရာပြည်နယ်၏ မြို့တော်ဖြစ်သည်။ ၂၀၂၀တွင် လူဦးရေ ၄၄၂၇၅၈ရှိသည်။ <ref name=":0">{{Cite web|title=Kota Kupang Dalam Angka 2021|url=https://kupangkota.bps.go.id/publication/2021/02/26/2de8cd41b21b588c342004b9/kota-kupang-dalam-angka-2021.html|archivedate=2021-04-23}}</ref> ၎င်းသည် တီမောကျွန်းပေါ်တွင် အကြီးဆုံးမြို့နှင့် ဆိပ်ကမ်းမြို့ဖြစ်ပြီး တီမောလက်စ်တေ-အင်ဒိုနီးရှား-ဩစတြေးလျ ကြီးထွားမှုတြိဂံ လွတ်လပ်သောကုန်သွယ်မှုဇုန် ၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ == သမိုင်း == [[ဖိုင်:COLLECTIE_TROPENMUSEUM_Haven_van_Kupang_TMnr_10010359.jpg|left|thumb| ၂၀ရာစုအစောပိုင်း၌ ကူပန် ဆိပ်ကမ်း]] [[ဖိုင်:COLLECTIE_TROPENMUSEUM_Residentiehuis_Koepang_TMnr_60022905.jpg|left|thumb| ၂၀ရာစုအစောပိုင်းတွင် တီမောနေထိုင်သူ၏အိမ်]] === အစောပိုင်းသမိုင်းနှင့် ပေါ်တူဂီတို့၏ လွှမ်းမိုးမှု === ကူပန်သည် ပေါ်တူဂီ နှင့် ဒတ်ခ်ျ ကိုလိုနီခေတ်များအတွင်း အရေးကြီးသော ဆိပ်ကမ်းနှင့် ကုန်သွယ်ရေးစခန်းဖြစ်သည်။ ထိုမြို့၌ ကိုလိုနီခေတ်၏ အပျက်အစီးများနှင့် အကြွင်းအကျန်များ ရှိသေးသည်။ [[ဒတ်ချ် အရှေ့အိန္ဒိယ ကုမ္ပဏီ|ဒတ်ခ်ျအရှေ့အိန္ဒိယကုမ္ပဏီ]] (VOC) မှ ကိုယ်စားလှယ်များသည် [[ဆိုလော်ကျွန်|ဆိုလော်ကျွန်း]]ပေါ်ရှိ ပေါ်တူဂီခံတပ်ကို သိမ်းပိုက်ပြီးနောက် ၁၆၁၃ခုနှစ်တွင် ကူပန်ကို ပထမဆုံး သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။ ဤအချိန်တွင် မြို့တော်ဧရိယာအား မာလူကူကျွန်းစုရှိ ဆဲရမ်ကျွန်းမှဆင်းသက်လာသူ ဟဲလုံမျိုးနွယ် မှ ရာဇက အုပ်ချုပ်ခဲ့သည်။ ကူပံမြို့သည် တည်နေရာမှနေ၍ ကျွန်း၏တောင်ဘက်ကမ်းရိုးတန်းတစ်လျှောက် သင်္ဘောသွားလာလှုပ်ရှားမှုများကို စောင့်ကြည့်နိုင်သောကြောင့် တီမော၏ အစိတ်အပိုင်းများကို ထိန်းချုပ်ရန်အတွက် စံပြမဟာဗျူဟာမြောက် အနေအထားကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။ ထို့အပြင် ကွီနီနိုမြစ် သည် မြို့အတွက် ရေချိုကို ထောက်ပံ့ပေးသည်။<ref>Arend de Roever, ''De jacht op sandelhout: De VOC en de tweedeling van Timor in de zeventiende eeuw'' (Zutphen 2002), pp. 105-255.</ref> <ref>Hans Hägerdal, ''Lords of the land, lords of the sea: Conflict and adaptation in early colonial Timor, 1600-1800'' (Leiden 2012), pp. 199-309.</ref> ==ကိုးကား== {{reflist}} [[ကဏ္ဍ:အင်ဒိုနီးရှားနိုင်ငံရှိ မြို့များ]] 5mj0v19ex5qpbanz0uraw5z8zd9q6ak Mara 0 228818 751705 751022 2022-07-19T13:10:23Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-သြ +ဩ) wikitext text/x-wiki '''Mara''' ကိုရည်ညွှန်းနိုင်သည် {{TOC right}} == တိရစ္ဆာန်များ == * Mara (နို့တိုက်သတ္တဝါ) သည် cavy မျိုးစိတ်ဖြစ်သည်။ * ''Born Free'' ရုပ်ရှင်တွင် Mara the Lioness == အနုပညာနှင့်ဖျော်ဖြေရေး == === စိတ်ကူးယဉ်ဇာတ်ကောင်များ === * ဒေါက်တာဘယ်သူ ( <nowiki><i id="mwEw">Doctor Who</i></nowiki> ) ၊ ဒေါက်တာဘယ်သူ ( ''Doctor'' Who) စီးရီးနှစ်ခုထဲက မကောင်းဆိုးဝါးတစ်ကောင် * Gordon R. Dickson ၏ ''Childe Cycle'' တွင် Procyon ၏စိတ်ကူးယဉ်ဂြိုဟ်ဖြစ်သော Mara * Mara (She-Ra) ၊ ''She-Ra နှင့် the Princesses of Power'' နှင့် ''He-Man'' ကာတွန်းစီးရီးတို့မှ စိတ်ကူးယဉ်ဇာတ်ကောင်များ * Mara၊ Acoma Clan ၏ခေါင်းဆောင်နှင့် Raymond E. Feist နှင့် Janny Wurts တို့၏ " Empire Trilogy " ၏သူရဲကောင်း * Star Wars Expanded Universe ရှိ Mara Jade * Michele Hicks ပုံဖော်ထားသည့် <nowiki><i id="mwIg">The Shield</i></nowiki> တွင် စိတ်ကူးယဉ်ဇာတ်ကောင် Mara Sewell * <nowiki><i id="mwJQ">Destiny</i></nowiki> ဗီဒီယိုဂိမ်းတွင် စိတ်ကူးယဉ်ဇာတ်ကောင် Mara Sov * Mara Wade၊ ''Mara of the Wilderness'' ၊ 1965 စွန့်စားခန်းရုပ်ရှင်၏ ခေါင်းစဉ်ဇာတ်ကောင် * Michelle Hodkin ရေးထားတဲ့ Mara Dyer trilogy ထဲက ဇာတ်ကောင် Mara Dyer === အနုပညာနှင့် ဖျော်ဖြေရေးတွင် အခြားအသုံးပြုမှုများ === * <nowiki><i id="mwLw">Mara</i></nowiki> (အယ်လ်ဘမ်) ၊ စကော့တလန်တီးဝိုင်း Runrig ၏ 1995 အယ်လ်ဘမ် * ''Mara (ရုပ်ရှင်)'' ၊ Olga Kurylenko ပါဝင်သရုပ်ဆောင်ထားသော 2018 ခုနှစ် အမေရိကန် သဘာဝလွန် ထိတ်လန့်ဖွယ်ရာ ရုပ်ရှင် * ''Mara'' သည် Ioan Slavici ၏ 1894 ဝတ္ထုဖြစ်သည်။ * Dance Club Mara ၊ ဖွဲ့စည်းအကအဖွဲ့၊ Minsk၊ Belarus == တိုင်းရင်းသားများနှင့် ယဉ်ကျေးမှုအဖွဲ့များ == * Mara (Tagin) ၊ Arunachal Pradesh ရှိ မျိုးနွယ်စု * အိန္ဒိယနိုင်ငံ အရှေ့မြောက်ပိုင်း မီဇိုရမ်ပြည်နယ် အနောက် [[မီရမ်လူမျိုး|မရာ]] လန်း (မရာဒေသ)တွင် မာရာလူမျိုးများနှင့် [[မြန်မာနိုင်ငံ]] [[ချင်းပြည်နယ်]] အရှေ့မာရာလန်းတွင်၊ == ရိုးရာ၊ ဒဏ္ဍာရီ နှင့် ဘာသာရေး == * ဗုဒ္ဓဘာသာတွင် [[မာရ်နတ်|မာရ် (နတ်ဆိုး)]] * ဂျာမန် နှင့် စကန်ဒီနေးဗီးယန်း ရိုးရာပုံပြင်များတွင် ရိုင်းစိုင်းသော သတ္တဝါ (Mara) ၊ * မရဏ မာရ် (ဟိန္ဒူနတ်ဘုရားမ) * ဟိန္ဒူဒဏ္ဍာရီတွင် ရွတ်ဆိုရန် [[ဝါလ်မီကိရသေ့ကြီး|Valmiki]] အတွက် မာရာ၊ * Marzanna သို့မဟုတ် Mara၊ Slavic နတ်ဘုရားမ * မာရာ၊ လတ် ဗီးယားနတ်ဘုရားမ == ဘာသာစကားများ == * မာရ်ဘာသာစကား (ဩစတေးလျ) (မာရာ)၊ * [[မရာဘာသာစကား|Mara ဘာသာစကား]] သည် အိန္ဒိယနှင့် မြန်မာနိုင်ငံမှ မာရ်လူမျိုးများ ပြောဆိုသော ဘာသာစကားဖြစ်သည်။ * မာရ်ဘာသာစကားများ ၊ ဩစတြေးလျ (မာရန်) == စစ်ရေးနှင့် လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေး == * MARA (တင့်ကားဆန့်ကျင်လက်နက်) ၊ အာဂျင်တီးနား တင့်ဖျက်ဒုံးကျည် * Mirage 5P Mara၊ အာဂျင်တီးနားလေတပ်အတွက် အဆင့်မြှင့်တင်ထားသော Dassault Mirage 5 လေယာဉ် * Shell ရေနံဖြင့် Maracaibo ရေကန်တွင် လည်ပတ်နေသော ရေနံတင်သင်္ဘော Shell Mara * SS ''Mara'' သည် Lago ရေနံနှင့် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးကုမ္ပဏီမှ Maracaibo ရေကန်တွင် လည်ပတ်နေသည့် ရေတင်သင်္ဘောတစ်စင်း ဖြစ်သည်။ == အဖွဲ့အစည်းများနှင့် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ == * Mara (ဂိုဏ်း) ၊ အမေရိက၊ အယ်လ်ဆာဗေးဒေါ၊ ဟွန်ဒူးရပ်စ်နှင့် ဂွါတီမာလာရှိ ဂိုဏ်းပုံစံတစ်မျိုး၊ * Mara (စူပါမားကတ်) ၊ ရိုမေးနီးယားစူပါမားကတ်ဆိုင်ခွဲ * Mara Group သည် အရှေ့အာဖရိကတွင် အမြစ်တွယ်နေသော နိုင်ငံစုံနှင့် ကဏ္ဍပေါင်းစုံ ကော်ပိုရေးရှင်းဖြစ်သည်။ * Majlis Amanah Rakyat (People's Trust Council)၊ MARA၊ မလေးရှားအစိုးရအေဂျင်စီ * ရွှေ့ပြောင်းအခြေချအေးဂျင့်များ မှတ်ပုံတင်ခြင်းအာဏာပိုင် ၊ ဩစတြေးလျ ရွှေ့ပြောင်းအေးဂျင့်များ၏ ထိန်းကျောင်းမှု * Universiti Teknologi MARA ၊ မလေးရှားရှိ အများသူငှာ တက္ကသိုလ် == နာမည်ရှိတဲ့လူတွေ == * မာရာ (အမည်) ၊ ဤအမည်ရှိသူများစာရင်း * မာ ရာ (အမည်ပေးထားသော) ၊ လတ်ဗီယားဟု အမည်ပေးထားသည်။ * တစ်ကိုယ်တော်ဖျော်ဖြေပွဲများတွင် အမေရိကန် ဂီတပညာရှင် Faith Coloccia ၏ စင်မြင့်အမည် Mára * Mahinda Rajapaksa ၊ သီရိလင်္ကာနိုင်ငံ၏ ၆ ဆက်မြောက်သမ္မတ == နေရာများ == * Mara (Torrent) ၊ ဆွစ်ဇာလန်နှင့် အီတလီ၏ စမ်းချောင်း * Mara၊ Aragon ၊ Zaragoza ပြည်နယ်၊ Aragon၊ စပိန် * Mara၊ Iran ၊ အီရန်ရှိ ရွာတစ်ရွာ * Mara၊ Isfahan ၊ အီရန်ရှိ ရွာတစ်ရွာ * Mara၊ Kerman ၊ အီရန်ရှိ ရွာတစ်ရွာ * Mara၊ Sardinia ၊ အီတလီနိုင်ငံ Sardinia ကျွန်းရှိ ကွန်မြူနတီ * Mara၊ တောင်အာဖရိကနိုင်ငံ Bushveld ရှိမြို့ငယ်လေး * Mara၊ Desești Commune၊ Maramureș ကောင်တီ၊ ရိုမေးနီးယားရှိ ရွာတစ်ရွာ * Mara၊ Wellington ဒေသ၊ နယူးဇီလန်နိုင်ငံ၊ Tararua ခရိုင်ရှိ ရွာတစ်ရွာ * Mara ခရိုင် ၊ Cotabambas၊ Apurimac၊ ပီရူးပြည်နယ်ရှိ ခရိုင်တစ်ခု * ရိုမေးနီးယားမြောက်ပိုင်းရှိ မာရာ (Iza) မြစ် * Mara တောင် ၊ Greenland ရှိ တောင်နှင့် မြောက်ဝင်ရိုးစွန်းနှင့် အနီးဆုံးတောင် * Mara Provincial Park (Ontario) ၊ Orillia၊ Ontario၊ Canada အနီးတွင်ရှိသော ပြည်နယ်ပန်းခြံ * Mara Provincial Park ၊ British Columbia၊ Canada ရှိ ပြည်နယ်ပန်းခြံ * တန်ဇန်းနီးယားရှိ အုပ်ချုပ်ရေးဌာနခွဲတစ်ခုဖြစ်သည့် Mara ဒေသ * ကနေဒါနိုင်ငံရှိ မာရာမြစ် (Nunavut) ၊ * Mara မြစ် ၊ ကင်ညာနှင့် တန်ဇန်းနီးယားမြစ် * Măra မြစ် ၊ ရိုမေးနီးယားရှိမြစ် * Marado သို့မဟုတ် Mara ကျွန်း၊ တောင်ကိုရီးယား * ကင်ညာနိုင်ငံရှိ Mara မြစ်အနီးရှိ အရန်နေရာ "The Mara" ဟု ပြည်တွင်းတွင် လူသိများသော Masai Mara == အခြားအသုံးပြုမှုများ == * MaraDNS ၊ DNS ဆော့ဖ်ဝဲလ် == ကြည့်ပါ == * မဟာရာ (အငြင်းပွားမှု) * မာရ (အငြင်းပွားမှု) * Maras (ရှင်းလင်းချက်) * Marra (ရှင်းလင်းချက်) * [[မရာဘာသာစကား|မာရာဘာသာစကား]] {{သံတူကြောင်းကွဲ|geo}} qqd22dmob8hes8x7gh3oyg3k7g0yg42 ဆမ် ဘန့်ခ်မန်း ဖရိုင်း 0 229009 751713 750664 2022-07-19T13:12:50Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-စျ +ဈ) wikitext text/x-wiki {{rough translation}} {{Infobox person|name=Sam Bankman-Fried|image=Sam Bankman-Fried.png|caption=Sam Bankman-Fried in 2021|alt=Sam Bankman-Fried pictured from the shoulders up|birth_date={{birth date and age|1992|3|6}}|birth_place=[[Stanford, California]], U.S.|education=[[Massachusetts Institute of Technology]] ([[Bachelor of Science|BS]])|occupation=စွန့်ဦးတီထွင်သူ|known_for=CEO of [[FTX (company)|FTX]]}} [[Category:Articles with hCards]] '''SBF''' ဟုလည်း လူသိများသော '''Samuel Bankman-Fried''' <ref>{{Cite web|date=December 3, 2021|title=December 8, 2021, "Digital Assets and the Future of Finance: Understanding the Challenges and Benefits of Financial Innovation in the United States"|url=https://financialservices.house.gov/uploadedfiles/hhrg-117-ba00-20211208-sd002.pdf|archive-url=https://web.archive.org/web/20211207091118/https://financialservices.house.gov/uploadedfiles/hhrg-117-ba00-20211208-sd002.pdf|archive-date=December 7, 2021|archivedate=December 27, 2021}}</ref> (မတ်လ 6၊ 1992 တွင်မွေးဖွားသူ <ref name=":2">{{Cite web|archiveurl=Roger Parloff|date=August 12, 2021|title=Portrait of a 29-year-old billionaire: Can Sam Bankman-Fried make his risky crypto business work?|url=https://finance.yahoo.com/news/ftx-ceo-sam-bankman-fried-profile-085444366.html|archivedate=September 6, 2021|language=en-US}}</ref> ) ၊ <ref>{{Cite web|date=December 19, 2021|title=Sam Bankman-Fried went from relative obscurity to crypto billionaire in just 4 years. Insiders explain how he did it, and what's next.|url=https://www.businessinsider.com/insider-weekly-sam-bankman-fried-ftx-profile-crypto-family-dollar-2021-12|archivedate=December 27, 2021|language=en-US}}</ref> သည် အမေရိကန် စွန့်ဦးတီထွင်သူ၊ ဘီလီယံနာနှင့် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူဖြစ်သည်။ cryptocurrency exchange [https://ftx.com/#a=wikipedia FTX] ၏ တည်ထောင်သူနှင့် စီအီးအိုဖြစ်သည်။ <ref name=":0">{{Cite web|url=https://www.vox.com/recode/2021/3/20/22335209/sam-bankman-fried-joe-biden-ftx-cryptocurrency-effective-altruism|title=How a crypto billionaire decided to become one of Biden's biggest donors|date=March 20, 2021}}</ref> <ref name="Wallace">{{Cite web|url=https://nymag.com/intelligencer/2021/02/sam-bankman-fried-biden-donor.html|title=The Mysterious Cryptocurrency Magnate Who Became One of Biden's Biggest Donors|date=February 2, 2021}}</ref> 2017 အောက်တိုဘာလတွင် သူတည်ထောင်ခဲ့သော '''Alameda Research''' မှတဆင့် ပိုင်ဆိုင်မှုများကို စီမံခန့်ခွဲပါသည်။ သူသည် 2022 <nowiki><i id="mwGw">Forbes</i></nowiki> ဘီလျံနာစာရင်းတွင် နံပါတ် ၆၀ စာရင်းပေါက်ပြီး အသားတင်ပိုင်ဆိုင်မှု US$ 24 ဘီလီယံရှိသည်။ <ref>{{Cite web|title=Sam Bankman-Fried|url=https://www.forbes.com/profile/sam-bankman-fried/|archivedate=April 18, 2022|language=en}}</ref> == ငယ်စဉ်ဘဝနှင့် ပညာရေး == 1992 ခုနှစ်တွင် [[စတန်းဖို့ဒ် တက္ကသိုလ်|Stanford University]] ပရဝုဏ် အတွင်း၌ မွေးဖွားခဲ့ပြီး Stanford Law School မှ ပါမောက္ခများဖြစ်သော Barbara Fried နှင့် Joseph Bankman တို့၏ သားဖြစ်သည်။ <ref name=":2">{{Cite web|last=Parloff|first=Roger|archiveurl=Roger Parloff|date=August 12, 2021|title=Portrait of a 29-year-old billionaire: Can Sam Bankman-Fried make his risky crypto business work?|url=https://finance.yahoo.com/news/ftx-ceo-sam-bankman-fried-profile-085444366.html|archivedate=September 6, 2021|language=en-US}}<cite class="citation web cs1" data-ve-ignore="true" id="CITEREFParloff2021">[[Roger Parloff|Parloff, Roger]] (August 12, 2021). [https://finance.yahoo.com/news/ftx-ceo-sam-bankman-fried-profile-085444366.html "Portrait of a 29-year-old billionaire: Can Sam Bankman-Fried make his risky crypto business work?"]. ''Yahoo!Finance''<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">September 6,</span> 2021</span>.</cite><span class="cs1-maint citation-comment" data-ve-ignore="true"><code class="cs1-code"><nowiki>{{</nowiki>[[တမ်းပလိတ်:Cite web|cite web]]<nowiki>}}</nowiki></code>: CS1 maint: url-status ([[အမျိုးအစား-CS1 အဓိက- url-အခြေအနေ|link]])</span> [[Category:CS1 maint: url-status]]</ref> သင်္ချာစွမ်းရည်ထက်မြက်သော အထက်တန်းကျောင်းသားများအတွက် နွေရာသီအစီအစဉ်ဖြစ်သော Canada/USA Mathcamp ကို တက်ရောက်ခဲ့သည်။ <ref name=":2" /> 2010 မှ 2014 ခုနှစ်အတွင်း Bankman-Fried သည် [[မက်ဆာချူးဆက် စက်မှုတက္ကသိုလ်|Massachusetts Institute of Technology တွင်]] တက်ရောက်ခဲ့သည်။ <ref name=":2">{{Cite web|last=Parloff|first=Roger|archiveurl=Roger Parloff|date=August 12, 2021|title=Portrait of a 29-year-old billionaire: Can Sam Bankman-Fried make his risky crypto business work?|url=https://finance.yahoo.com/news/ftx-ceo-sam-bankman-fried-profile-085444366.html|archivedate=September 6, 2021|language=en-US}}<cite class="citation web cs1" data-ve-ignore="true" id="CITEREFParloff2021">[[Roger Parloff|Parloff, Roger]] (August 12, 2021). [https://finance.yahoo.com/news/ftx-ceo-sam-bankman-fried-profile-085444366.html "Portrait of a 29-year-old billionaire: Can Sam Bankman-Fried make his risky crypto business work?"]. ''Yahoo!Finance''<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">September 6,</span> 2021</span>.</cite><span class="cs1-maint citation-comment" data-ve-ignore="true"><code class="cs1-code"><nowiki>{{</nowiki>[[တမ်းပလိတ်:Cite web|cite web]]<nowiki>}}</nowiki></code>: CS1 maint: url-status ([[အမျိုးအစား-CS1 အဓိက- url-အခြေအနေ|link]])</span> [[Category:CS1 maint: url-status]]</ref> Epsilon Theta ဟုခေါ်သော ပေါင်းစပ်ပညာပေးအဖွဲ့အိမ်တွင် နေထိုင်ခဲ့သည်။ <ref name=":2" /> 2012 ခုနှစ်တွင် သူသည် utilitarianism ၊ ဘေ့စ်ဘောနှင့် နိုင်ငံရေးအကြောင်း ဘလော့ဂ်ရေးခဲ့သည်။ <ref name="Wallace">{{Cite web|url=https://nymag.com/intelligencer/2021/02/sam-bankman-fried-biden-donor.html|title=The Mysterious Cryptocurrency Magnate Who Became One of Biden's Biggest Donors|first=Benjamin|last=Wallace|date=February 2, 2021}}<cite class="citation web cs1" data-ve-ignore="true" id="CITEREFWallace2021">Wallace, Benjamin (February 2, 2021). [https://nymag.com/intelligencer/2021/02/sam-bankman-fried-biden-donor.html "The Mysterious Cryptocurrency Magnate Who Became One of Biden's Biggest Donors"]. ''Intelligencer''.</cite></ref> <ref name=":2" /> 2014 ခုနှစ်တွင် သူသည် ရူပဗေဒဘွဲ့နှင့် သင်္ချာဘာသာရပ်ဖြင့် ဘွဲ့ရခဲ့သည်။ <ref name=":2" /> <ref name="AR">{{Cite web|title=The Team|url=https://www.alameda-research.com/the-team|archivedate=April 19, 2021}}</ref> <ref name=":32">{{Cite web|last=Chan|first=Michelle|date=June 25, 2021|title=Hong Kong's 29-year-old crypto billionaire: FTX's Sam Bankman-Fried|url=https://asia.nikkei.com/Business/Business-Spotlight/Hong-Kong-s-29-year-old-crypto-billionaire-FTX-s-Sam-Bankman-Fried|archivedate=September 6, 2021|language=en-GB}}</ref> == အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း == 2013 ခုနှစ် နွေရာသီတွင် Bankman-Fried သည် တစ်ဦးတည်းပိုင် ကုန်သွယ်လုပ်ငန်းတစ်ခုဖြစ်သည့် Jane Street Capital တွင် နိုင်ငံတကာ ETFs များကို ရောင်းဝယ်ဖောက် <ref name=":2">{{Cite web|last=Parloff|first=Roger|archiveurl=Roger Parloff|date=August 12, 2021|title=Portrait of a 29-year-old billionaire: Can Sam Bankman-Fried make his risky crypto business work?|url=https://finance.yahoo.com/news/ftx-ceo-sam-bankman-fried-profile-085444366.html|archivedate=September 6, 2021|language=en-US}}<cite class="citation web cs1" data-ve-ignore="true" id="CITEREFParloff2021">[[Roger Parloff|Parloff, Roger]] (August 12, 2021). [https://finance.yahoo.com/news/ftx-ceo-sam-bankman-fried-profile-085444366.html "Portrait of a 29-year-old billionaire: Can Sam Bankman-Fried make his risky crypto business work?"]. ''Yahoo!Finance''<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">September 6,</span> 2021</span>.</cite><span class="cs1-maint citation-comment" data-ve-ignore="true"><code class="cs1-code"><nowiki>{{</nowiki>[[တမ်းပလိတ်:Cite web|cite web]]<nowiki>}}</nowiki></code>: CS1 maint: url-status ([[အမျိုးအစား-CS1 အဓိက- url-အခြေအနေ|link]])</span> [[Category:CS1 maint: url-status]]</ref> ခြင်းတွင် စတင်လုပ်ကိုင်ခဲ့သည်။ <ref>{{Cite web|date=March 31, 2021|title=The Ex-Trader Building a Multi-Billion Crypto Empire (Podcast)|url=https://www.bloomberg.com/news/audio/2021-03-31/the-ex-trader-building-a-multi-billion-crypto-empire-podcast|archivedate=October 1, 2021|language=en}}</ref> အလုပ်သင်အဖြစ် ဝင်ရောက်ပြီး ဘွဲ့ရပြီးသောအခါ အချိန်ပြည့် လုပ်ကိုင်ခဲ့သည်။ <ref name=":2" /> 2017 ခုနှစ် စက်တင်ဘာလတွင်၊ Bankman-Fried သည် Jane Street မှထွက်ပြီး Berkeley သို့ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။ 2017 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလမှ နိုဝင်ဘာလအထိ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုဒါရိုက်တာအဖြစ် Centre for Effective Altruism တွင် လုပ်ကိုင်ခဲ့သည်။ <ref name=":2">{{Cite web|archiveurl=Roger Parloff|date=August 12, 2021|title=Portrait of a 29-year-old billionaire: Can Sam Bankman-Fried make his risky crypto business work?|url=https://finance.yahoo.com/news/ftx-ceo-sam-bankman-fried-profile-085444366.html|archivedate=September 6, 2021|language=en-US}}<cite class="citation web cs1" data-ve-ignore="true" id="CITEREFParloff2021">[[Roger Parloff|Parloff, Roger]] (August 12, 2021). [https://finance.yahoo.com/news/ftx-ceo-sam-bankman-fried-profile-085444366.html "Portrait of a 29-year-old billionaire: Can Sam Bankman-Fried make his risky crypto business work?"]. ''Yahoo!Finance''<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">September 6,</span> 2021</span>.</cite><span class="cs1-maint citation-comment" data-ve-ignore="true"><code class="cs1-code"><nowiki>{{</nowiki>[[တမ်းပလိတ်:Cite web|cite web]]<nowiki>}}</nowiki></code>: CS1 maint: url-status ([[အမျိုးအစား-CS1 အဓိက- url-အခြေအနေ|link]])</span> [[Category:CS1 maint: url-status]]</ref> <ref name=":4" /> 2017 ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလတွင် Alameda Research ကို တည်ထောင်ခဲ့သည်။ <ref name=":2" /> 2021 ခုနှစ်အထိ၊ Bankman-Fried သည် Alameda Research ၏ 90% ခန့်ကို ပိုင်ဆိုင်သည်။ <ref name=":2" /> 2018 ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလတွင်၊ Bankman-Fried သည် အမေရိကနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက ဂျပန်တွင် bitcoin ၏ မြင့်မားသောဈေးနှုန်းကို အခွင့်ကောင်းယူ၍ တစ်ရက်လျှင် $25M အထိ အရောင်းအဝယ်ရှိသော arbitrage တစ်ခုကို စီစဉ်ခဲ့သည်။ <ref name=":2" /> <ref name=":4">{{Cite web|date=February 2, 2021|title=The Mysterious Cryptocurrency Magnate Who Became One of Biden's Biggest Donors|url=https://nymag.com/intelligencer/2021/02/sam-bankman-fried-biden-donor.html|archivedate=September 6, 2021|language=en-us}}</ref> 2018 ခုနှစ်နှောင်းပိုင်း၌ [[မကာအို]] တွင် cryptocurrency ကွန်ဖရင့်ကို တက်ရောက် ပြီးနောက် [[ဟောင်ကောင်|ဟောင်ကောင်သို့]] ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။ <ref name=":2" /> <ref name=":52">{{Cite news|date=August 19, 2021|title=Crypto Nomads: Surfing the World for Risk and Profit|language=en-US|url=https://www.nytimes.com/2021/07/23/us/politics/crypto-billionaires.html|archivedate=September 6, 2021}}</ref> ထို့နောက် FTX ကို ဧပြီလ 2019 ခုနှစ်တွင် တည်ထောင်ခဲ့ပြီး နောက်လတွင် စတင်လွှင့်ခဲ့သည်။ <ref name=":2" /> 2021 ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ 8 ရက်နေ့တွင်၊ Bankman-Fried သည် အခြားသော အမှုဆောင်အရာရှိများနှင့်အတူ cryptocurrency လုပ်ငန်းကို ထိန်းညှိခြင်းနှင့် စပ်လျဉ်း ၍ ငွေကြေးဝန်ဆောင်မှုများဆိုင်ရာကော်မတီ ရှေ့မှောက်တွင် သက်သေခံခဲ့သည်။ <ref>{{Cite web|last=Livni|first=Ephrat|title=Congress gets a crash course on cryptocurrency.|url=https://www.nytimes.com/2021/12/08/business/house-financial-services-crypto.html|archivedate=December 25, 2021|date=December 8, 2021}}</ref> <ref>{{Cite web|last=Kiernan|first=Paul|title=Crypto Executives Defend Industry as Congress Considers Oversight|url=https://www.wsj.com/articles/crypto-ceos-to-testify-before-lawmakers-weighing-greater-regulation-11638959403|archivedate=December 25, 2021|date=December 9, 2021}}</ref> 2022 ခုနှစ် မေလ 12 ရက်နေ့တွင် Bankman-Fried က အများစုပိုင်ဆိုင်သည့် Emergent Fidelity Technologies Ltd. သည် Robinhood Markets Inc. ၏ 7.6% စတော့ရှယ်ယာများကို ဝယ်ယူထားကြောင်း ‌ကြေညာခဲ့သည်။ <ref>https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1783879/000114036122018827/brhc10037465_sc13d.htm</ref> <ref>{{Cite news|title=Robinhood shares pop more than 20% after Sam Bankman-Fried buys 7.6% stake|url=https://www.cnbc.com/2022/05/12/robinhood-shares-pop-more-than-20percent-after-sam-bankman-fried-buys-7point6percent-stake.html|work=CNBC|date=May 12, 2022|language=en}}</ref> == ပရဟိတအလုပ် == Bankman-Fried သည် ထိရောက်သော စေတနာရှိမှုကို ထောက်ခံသူဖြစ်ပြီး စေတနာရှိရှိ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း ပြုသည့် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတစ်ခုအဖြစ် ပေးဆောင်ရန် ဝင်ငွေရှာနေသူ ဖြစ်သည်။ <ref name=":1">{{Cite web|date=April 16, 2021|title=This Vegan Billionaire Disrupted the Crypto Markets. Stocks May Be Next.|url=https://www.wsj.com/articles/this-vegan-billionaire-disrupted-the-crypto-markets-stocks-may-be-next-11618565408|work=[[Wall Street Journal]]|archive-url=https://web.archive.org/web/20210604162221/https://www.wsj.com/articles/this-vegan-billionaire-disrupted-the-crypto-markets-stocks-may-be-next-11618565408|archive-date=June 4, 2021}}</ref> သူသည် တတ်နိုင်ရာကို တို့ပေးလှူ အဖွဲ့၏ အဖွဲ့ဝင်တဦးဖြစ်ပြီး သူ၏ ကြွယ်ဝမှုအများစုကို သူ့ဘဝတစ်လျှောက်လုံး ထိရောက်သော အလှူအတန်းများထံ လှူဒါန်းရန် စီစဉ်နေသည်ဟု ဆိုထားသည်။ <ref name=":0">{{Cite web|url=https://www.vox.com/recode/2021/3/20/22335209/sam-bankman-fried-joe-biden-ftx-cryptocurrency-effective-altruism|title=How a crypto billionaire decided to become one of Biden's biggest donors|date=March 20, 2021|work=Vox}}<cite class="citation web cs1" data-ve-ignore="true" id="CITEREFSchleifer2021">Schleifer, Theodore (March 20, 2021). [https://www.vox.com/recode/2021/3/20/22335209/sam-bankman-fried-joe-biden-ftx-cryptocurrency-effective-altruism "How a crypto billionaire decided to become one of Biden's biggest donors"]. ''Vox''.</cite></ref> သူ၏ကုမ္ပဏီ FTX သည် ဝင်ငွေ၏ 1% ကို ပရဟိတလုပ်ငန်းသို့ လှူဒါန်းရန် မူဝါဒရှိသည်။ <ref name=":1">{{Cite web|last=Osipovich|first=Alexander|date=April 16, 2021|title=This Vegan Billionaire Disrupted the Crypto Markets. Stocks May Be Next.|url=https://www.wsj.com/articles/this-vegan-billionaire-disrupted-the-crypto-markets-stocks-may-be-next-11618565408|archive-url=https://web.archive.org/web/20210604162221/https://www.wsj.com/articles/this-vegan-billionaire-disrupted-the-crypto-markets-stocks-may-be-next-11618565408|archive-date=June 4, 2021}}<cite class="citation web cs1" data-ve-ignore="true" id="CITEREFOsipovich2021">Osipovich, Alexander (April 16, 2021). [https://www.wsj.com/articles/this-vegan-billionaire-disrupted-the-crypto-markets-stocks-may-be-next-11618565408 "This Vegan Billionaire Disrupted the Crypto Markets. Stocks May Be Next"]. ''[[ဝေါစထရိဂျာနယ်|Wall Street Journal]]''. [https://web.archive.org/web/20210604162221/https://www.wsj.com/articles/this-vegan-billionaire-disrupted-the-crypto-markets-stocks-may-be-next-11618565408 Archived] from the original on June 4, 2021.</cite></ref> <ref>{{Cite web|title=FTX|url=https://ftx.com/en/foundation|archivedate=May 3, 2021}}</ref> == နိုင်ငံရေး == Bankman-Fried က သူ၏ နိုင်ငံရေးပံ့ပိုးမှုများသည် cryptocurrency စနစ်အတွက် သူ၏မူဝါဒ ပန်းတိုင်များကို လွှမ်းမိုးရန် မရည်ရွယ်ကြောင်း 2022 ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလတွင် ပြောကြားခဲ့ပါသည်။ သို့သော်လည်း FTX သည် ထိုအချိန်တွင် မူဝါဒချမှတ်သူများထံ အကြံပြုချက်စာရင်းကို ဖြန့်ဝေနေပါသည်။ <ref name="Kingmaker">{{Cite news|last=Sutton|first=Sam|title=Crypto's aspiring Washington kingmaker|url=https://www.politico.com/news/2022/02/08/crypto-washington-kingmaker-ftx-00005726|archivedate=13 May 2022|date=February 8, 2022|language=en}}</ref> ၎င်းက Commodity Futures Trading Commission သည် crypto လုပ်ငန်းကို ထိန်းညှိခြင်းနှင့် လမ်းညွှန်ခြင်းတွင် ပိုမိုကြီးမားသောအခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်ဆောင်ရွက်လိုကြောင်း အင်တာဗျူးတစ်ခုတွင် ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။ <ref name="Kingmaker" /> CFTC သည် Securities and Exchange Commission ကဲ့သို့ အခြားသော ထိန်းကျောင်းသူများနှင့် နှိုင်းယှဉ်သောအခါတွင် စက်မှုလုပ်ငန်းအတွက် အတော်လေး ဖြေလျှော့ပေးသည့် စည်းမျဉ်းများကို နှစ်သက်သည့်အတွက် နာမည်ကောင်းရှိသည်။ <ref>{{Cite news|last=Yaffe-Bellany|first=David|title=A Crypto Emperor's Vision: No Pants, His Rules|url=https://www.nytimes.com/2022/05/14/business/sam-bankman-fried-ftx-crypto.html|archivedate=14 May 2022|date=14 May 2022}}</ref> Bankman-Fried သည် ကျောင်းသားဘဝတွင် နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ အလှူငွေအနည်းငယ်ကို ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး ခြွင်းချက်အနေဖြင့် အသက် ဆယ့်ရှစ်နှစ်အရွယ်တွင် Michael Bennet အား ဒေါ်လာ 1000 လှူဒါန်းခဲ့သည်။ <ref name="Kingmaker">{{Cite news|last=Sutton|first=Sam|title=Crypto's aspiring Washington kingmaker|url=https://www.politico.com/news/2022/02/08/crypto-washington-kingmaker-ftx-00005726|archivedate=13 May 2022|date=February 8, 2022|language=en}}<cite class="citation news cs1" data-ve-ignore="true" id="CITEREFSutton2022">Sutton, Sam (February 8, 2022). [https://www.politico.com/news/2022/02/08/crypto-washington-kingmaker-ftx-00005726 "Crypto's aspiring Washington kingmaker"]. ''POLITICO''<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">May 13,</span> 2022</span>.</cite></ref> 2020 ရွေးကောက်ပွဲ မတိုင်မီတွင် သူသည် Biden မဲဆွယ်မှု ကို ပံ့ပိုးသည့် စူပါ PAC နှစ်ခုအတွက် ဒေါ်လာ 5.2 သန်း လှူဒါန်းခဲ့သည်။ <ref name="Kingmaker" /> သူသည် 2020 ရွေးကောက်ပွဲတွင် [[ဂျိုး ဘိုင်ဒင်|ဂျိုးဘိုင်ဒင်]] အတွက် ဒုတိယအကြီးဆုံး အလှူရှင်ဖြစ်ပြီး ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ဒေါ်လာ 5.2 သန်း လှူဒါန်းခဲ့ပြီး [[မိုက်ကယ်လ် ဘလွန်းဘက်ဂ်]] <ref>{{Cite news|last=Schreckinger|first=Ben|title=Bitcoin crashes the midterms|url=https://www.politico.com/news/2022/01/16/bitcoin-crashes-the-midterms-527126|archivedate=13 May 2022|date=January 16, 2022|language=en}}</ref> ပြီးနောက် ဒုတိယအများဆုံးလှူသူ ဖြစ်သည်။ <ref name=":1">{{Cite web|last=Osipovich|first=Alexander|date=April 16, 2021|title=This Vegan Billionaire Disrupted the Crypto Markets. Stocks May Be Next.|url=https://www.wsj.com/articles/this-vegan-billionaire-disrupted-the-crypto-markets-stocks-may-be-next-11618565408|archive-url=https://web.archive.org/web/20210604162221/https://www.wsj.com/articles/this-vegan-billionaire-disrupted-the-crypto-markets-stocks-may-be-next-11618565408|archive-date=June 4, 2021}}<cite class="citation web cs1" data-ve-ignore="true" id="CITEREFOsipovich2021">Osipovich, Alexander (April 16, 2021). [https://www.wsj.com/articles/this-vegan-billionaire-disrupted-the-crypto-markets-stocks-may-be-next-11618565408 "This Vegan Billionaire Disrupted the Crypto Markets. Stocks May Be Next"]. ''[[ဝေါစထရိဂျာနယ်|Wall Street Journal]]''. [https://web.archive.org/web/20210604162221/https://www.wsj.com/articles/this-vegan-billionaire-disrupted-the-crypto-markets-stocks-may-be-next-11618565408 Archived] from the original on June 4, 2021.</cite></ref> <ref>{{Cite web|first=Georgina|last=Lee|date=July 1, 2021|title=Crypto firm ropes in Gisele, Tom Brady to burnish green credentials|url=https://www.scmp.com/business/banking-finance/article/3139359/hong-kong-crypto-exchange-ftx-ropes-gisele-tom-brady|archivedate=July 28, 2021|language=en}}</ref> 2021 ခုနှစ် ဇွန်လ မှ 2022 ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလအထိ အဓိက ပါတီနှစ်ခုလုံးမှ ပါတီဝင်များထံ လှူဒါန်းခဲ့သည်။ ၎င်းတို့တွင် Maine မှ အထက်လွှတ်တော်အမတ် Susan Collins ၊ Utah မှ Mitt Romney ၊ Alaska မှ Lisa Murkowski နှင့် Ben Sasse တို့၏ Republican မဲဆွယ်ပွဲများသို့ တိုက်ရိုက်လှူဒါန်းမှုများ ပါဝင်သည်။ <ref name="Kingmaker">{{Cite news|last=Sutton|first=Sam|title=Crypto's aspiring Washington kingmaker|url=https://www.politico.com/news/2022/02/08/crypto-washington-kingmaker-ftx-00005726|archivedate=13 May 2022|date=February 8, 2022|language=en}}<cite class="citation news cs1" data-ve-ignore="true" id="CITEREFSutton2022">Sutton, Sam (February 8, 2022). [https://www.politico.com/news/2022/02/08/crypto-washington-kingmaker-ftx-00005726 "Crypto's aspiring Washington kingmaker"]. ''POLITICO''<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">May 13,</span> 2022</span>.</cite></ref> 2022 ခုနှစ်တွင် Bankman-Fried သည် Protect Our Future PAC အတွက် မတည်သူအဖြစ် ပံ့ပိုးမှုပေးခဲ့သည်။ "Protect Our Future" ကို "ကပ်ရောဂါကြိုတင်ပြင်ဆင်ခြင်းနှင့် စီစဉ်ခြင်းကဲ့သို့သော နယ်ပယ်များတွင် မူဝါဒချမှတ်ခြင်းဆိုင်ရာ အတွက် ရေရှည်စိတ်ဝင်စားသော ဥပဒေပြုအမတ်များကို ပံ့ပိုးကူညီရန် ရည်ရွယ်သည့် ကနဦးရန်ပုံငွေ $10 သန်းဖြင့် ဒီမိုကရက်တစ် နိုင်ငံရေးလှုပ်ရှားမှုကော်မတီ အဖြစ် စတင်တည်ထောင်ခဲ့သည်" ဟု ''Politico'' မှ သိရသည်။ <ref>{{Cite news|last=Anthony Adragna|title=A new Democratic super PAC has entered the chat: Protect Our Future will invest $10 million in Democratic primaries for lawmakers who take "a long term view on policy planning."|url=https://www.politico.com/minutes/congress/01-27-2022/new-pac-launches/|date=January 27, 2022}}</ref> == ကိုယ်ပိုင်ဘဝ == Bankman-Fried သည် သက်သက်လွတ်သမား ဖြစ်သည်။ <ref name=":32">{{Cite web|last=Chan|first=Michelle|date=June 25, 2021|title=Hong Kong's 29-year-old crypto billionaire: FTX's Sam Bankman-Fried|url=https://asia.nikkei.com/Business/Business-Spotlight/Hong-Kong-s-29-year-old-crypto-billionaire-FTX-s-Sam-Bankman-Fried|archivedate=September 6, 2021|language=en-GB}}<cite class="citation web cs1" data-ve-ignore="true" id="CITEREFChan2021">Chan, Michelle (June 25, 2021). [https://asia.nikkei.com/Business/Business-Spotlight/Hong-Kong-s-29-year-old-crypto-billionaire-FTX-s-Sam-Bankman-Fried "Hong Kong's 29-year-old crypto billionaire: FTX's Sam Bankman-Fried"]. ''Nikkei Asia''<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">September 6,</span> 2021</span>.</cite><span class="cs1-maint citation-comment" data-ve-ignore="true"><code class="cs1-code"><nowiki>{{</nowiki>[[တမ်းပလိတ်:Cite web|cite web]]<nowiki>}}</nowiki></code>: CS1 maint: url-status ([[အမျိုးအစား-CS1 အဓိက- url-အခြေအနေ|link]])</span> [[Category:CS1 maint: url-status]]</ref> <ref name=":52">{{Cite news|last=Lipton|first=Eric|date=August 19, 2021|title=Crypto Nomads: Surfing the World for Risk and Profit|language=en-US|url=https://www.nytimes.com/2021/07/23/us/politics/crypto-billionaires.html|archivedate=September 6, 2021}}<cite class="citation news cs1" data-ve-ignore="true" id="CITEREFLiptonLivni2021">Lipton, Eric; Livni, Ephrat (August 19, 2021). [https://www.nytimes.com/2021/07/23/us/politics/crypto-billionaires.html "Crypto Nomads: Surfing the World for Risk and Profit"]. ''The New York Times''. [[International Standard Serial Number|ISSN]]&nbsp;[//www.worldcat.org/issn/0362-4331 0362-4331]<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">September 6,</span> 2021</span>.</cite></ref> သူ့ရုံးရှိ အခန်းတိုင်းတွင် ပဲစေ့အိပ်ခုံများ ထားထားသည်။ <ref name=":32" /> သူသည် အခန်းဖော်များနှင့် တိုက်ခန်းတစ်ခန်း အတူတကွ နေထိုင်သည်။ <ref name=":32" /> လောလောဆယ် Bahamas တွင်နေထိုင်သည်။ <ref name=":32" /> == ကိုးကား == {{Reflist}} == ပြင်ပလင့်များ == * [https://www.samharris.org/podcasts/making-sense-episodes/271-earning-to-give Sam Harris' ''Making Sense'' ပေါ့တ်ကာစ်တွင် Sam Bankman-Fried နှင့် အင်တာဗျူး] [[ကဏ္ဍ:အမေရိကန် ဘီလျံနာများ]] [[ကဏ္ဍ:သက်ရှိထင်ရှားပုဂ္ဂိုလ်များ]] [[ကဏ္ဍ:၁၉၉၂ မွေးဖွားသူများ]] 4xm7xmvgl8zbyn7qkw77836rdax8nzp ဘသန်း (ခွဲစိတ်ဆရာဝန်) 0 229014 751711 750839 2022-07-19T13:12:04Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-သြ +ဩ) wikitext text/x-wiki {{Infobox officeholder |name = ဘသန်း |image = Ba Than (Surgeon) (cropped).jpg |order = ပထမ |office = ဆေးတက္ကသိုလ် (၁) ရန်ကုန်၏ ပါမောက္ခချုပ် |term_start = ၁ အောက်တိုဘာ ၁၉၆၄ |term_end = ၃၀ ဩဂုတ် ၁၉၇၁ |predecessor = ရာထူးစတင် |successor = [[ဖေကျင်|ဒေါက်တာ ဦးဖေကျင်]] |order1 = 1st |office1 = မန္တလေးတက္ကသိုလ်၊ ဆေးပညာဌာနမှူး |term_start1 = ၁၉၆၀ |term_end1 = ၁၉၆၃ |predecessor1 = ရာထူးစတင် |successor1 = ဖေသိန်း |order2 = 3rd, 5th and 7th |office2 = ရန်ကုန်တက္ကသိုလ်၊ ဆေးပညာဌာနမှူး |term_start2 = ၁၉၅၅ |term_end2 = ၁၉၅၇ |predecessor2 = ဒေါက်တာမင်းစိန် |successor2 = ဒေါက်တာမင်းစိန် |term_start3 = ၁၉၅၁ |term_end3 = ၁၉၅၃ |predecessor3 = ဒေါက်တာမင်းစိန် |successor3 = ဒေါက်တာမင်းစိန် |term_start4 = ၁၉၄၈ |term_end4 = ၁၉၄၉ |predecessor4 = ဒေါက်တာမင်းစိန် |successor4 = ဒေါက်တာမင်းစိန် |office5 = ရန်ကုန်ပြည်သူ့ဆေးရုံ ဆေးရုံအုပ် |term_start5 = ၁၉၄၂ |term_end5 = ၁၉၄၅ |predecessor5 = ရာထူးစတင် |successor5 = ရာထူးဖျက်သိမ်း |birth_date = {{circa}} ၉ မေ ၁၈၉၅ |birth_place = [[ပြွန်တန်ဆာမြို့]] <br /> [[ပဲခူးတိုင်း]]၊ [[ဗြိတိသျှဘားမား]] |death_date = ၄ နိုဝင်ဘာ ၁၉၇၁ |death_place = [[ရန်ကုန်မြို့]] |spouse = ဒေါ်ခင်ကြည် |children = ခင်မေသန်း<br /> ကျော်သန်း <br /> ခင်မေအေး |education = ကာလကတ္တားတက္ကသိုလ် ([[M.B.,B.S.|MB]]) <br /> [[:en:Royal College of Surgeons of Edinburgh|Royal College of Surgeons of Edinburgh]] ([[FRCS]]) |honorific_prefix = [[သီရိပျံချီ]] |honorific_suffix = {{postnominals}}<small>[[:en:Fellowship of the Royal Colleges of Surgeons|FRCS]] [[:en:Fellow of the American College of Surgeons|FACS]] [[:en:International College of Surgeons|FICS]]</small> }} [[သီရိပျံချီ]] ပါမောက္ခ '''ဘသန်း''' <small>FRCS FACS FICS</small> ( ၉ မေ ၁၈၉၅{{Spaced ndash}}၄ နိုဝင်ဘာ ၁၉၇၁) သည် မြန်မာဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ခွဲစိတ်ဆရာဝန်၊ ပညာပေးဆရာ နှင့် အုပ်ချုပ်သူ ဖြစ်သည်။ မြန်မာနိုင်ငံတွင် ပထမဆုံးသော မှုခင်းခွဲစိတ်ဆရာဝန်ကြီး [[ကိုလိုနီခေတ်|ဦး]]ဘသန်းသည် [[ရန်ကုန်မြို့|ရန်ကုန်]]ဆေးရုံကြီး နှင့် [[ဂျပန်ကိုလိုနီခေတ်|ဂျပန်ခေတ်]] (၁၉၄၂-၁၉၄၅) စစ်အတွင်း ဆေးနှင့် သူနာပြုကျောင်းများကို တည်ထောင်ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်။ လွတ်လပ်ရေး ရပြီးနောက် ဦးဘသန်းသည် မကွယ်လွန်မီ နှစ်လအလို အထိ ရန်ကုန် နှင့် [[မန္တလေးမြို့|မန္တလေး]]ရှိ ပင်မ ဆေးတက္ကသိုလ်များ၏ ပါမောက္ခချုပ်အဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။ [[အောင်ဆန်း|ဗိုလ်ချုပ်အောင်ဆန်း]] နှင့် ကားဗုံးပေါက်ကွဲ၍ လုပ်ကြံခံရသော ဦး[[တင်ထွဋ်၊ ဦး (အိုင်စီအက်စ်)|တင်ထွဋ်]] အပါအဝင် နာမည်ကြီး နိုင်ငံရေးသမားများ၏ အလောင်းကို ခွဲစိတ်စစ်ဆေးခြင်းကြောင့်လည်း လူသိများသည်။ ၎င်း၏သမီးဖြစ်သူ ဒေါ်ခင်မေသန်းသည် [[နေဝင်း (ဗိုလ်ချုပ်ကြီး)|ဗိုလ်ချုပ်နေဝင်း]] ၏ တတိယဇနီးအဖြစ် ၁၉၆၂ ခုနှစ်မှ ၁၉၇၂ ခုနှစ်အထိ [[မြန်မာနိုင်ငံ၏ ပထမလေဒီ|မြန်မာနိုင်ငံ၏ သမ္မတကတော်]] ဖြစ်ခဲ့သည်။ == ငယ်စဉ်ဘဝနှင့် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း == [[ဖိုင်:St.-Paul's-High-School,-Rangoon.jpg|left|thumb|ဦးဘသန်း အထက်တန်းကျောင်းပညာ ပြီးဆုံးခဲ့သော [[အ.ထ.က(၆)ဗိုလ်တထောင်|စိန့်ပေါလ် အထက်တန်းကျောင်း]]]] ဦးဘသန်းကို ၁၈၉၅ ခုနှစ် မေလတွင် [[မြန်မာနာမည်|ဦး]]ကင်းနှင့် [[မြန်မာနာမည်|ဒေါ်]]ဆွေတို့က [[ပြွန်တန်ဆာမြို့]]ငယ်လေးတွင် မွေးဖွားခဲ့ပြီး<ref name="moh-84">Khin Thet-Hta et al 2005: 84</ref> ရန်ကုန် [[အ.ထ.က(၆)ဗိုလ်တထောင်|စိန့်ပေါလ် အင်္ဂလိပ် အထက်တန်းကျောင်း]] မှ ဘွဲ့ရရှိ၍ <ref name="moh-84" /> <ref name="tokm-hm">Kyaw Myint 2020</ref> စာရိတ္တကောင်းမွန်ပြီး ၁၉၁၄ ခုနှစ်တွင် [[ရန်ကုန်တက္ကသိုလ်|ရန်ကုန်ကောလိပ်]]သို့ တက်ရောက်ခဲ့ပြီး ၁၉၂၂ တွင် ကလက္ကတ္တား ဆေးတက္ကသိုလ်တွင် ဆေးပညာ ဆက်လက်သင်ယူခဲ့သည်။ <ref name="moh-84" /> (မြန်မာနိုင်ငံ၏ ပထမဆုံး [[ဆေးပညာဘွဲ့|MBBS]] အစီအစဉ်ကို ၁၉၂၃ ခုနှစ်တွင် စတင်ခဲ့သည်။ <ref name="um1y-history">{{ကိုးကားခြင်း|url=http://www.um1ygn.edu.mm/en/history/|title=History of University of Medicine 1, Yangon|archive-date=2020-07-13}}</ref> ) သူသည် 1922 ခုနှစ်တွင် ကျန်းမာရေးဌာနတွင် မြို့ပြလက်ထောက်ခွဲစိတ်ဆရာဝန် (CAS) အဖြစ် စတင်ခဲ့ပြီး 1932 ခုနှစ်တွင် Edinburgh တော်ဝင်ကောလိပ် ခွဲစိတ်ဆရာဝန် များထံမှ FRCS လက်မှတ်ကို ရရှိခဲ့သည်။ [ <ref group="note">(Khin Thet-Hta et al 2005: 84) says Ba Than received his MB and became a CAS in 1922. But (Civil List 1942: 56) says he became a civil surgeon in the Indian Medical Department on 23 July 1921. <br /> The seeming discrepancy may perhaps be due to one of the following: (1) Ba Than joined the service as a resident before he got his degree; or (2) (Khin Thet Hta)'s 1922 date is incorrect. However, given that Ba Than was only a first year student at Rangoon College in 1914 per (Thane Oke Kyaw Myint 2020), he most probably went to Calcutta only in 1916 and received his MB in 1922. He apparently joined the service as a resident in 1921.</ref> <ref name="moh-84" /> <ref name="ms-5-82">Myint Swe 2014: 5, 82</ref> ဦးဘသန်းသည် ကိုလိုနီခေတ် ရန်ကုန်တွင် ရှိသော နိုင်ငံခြား သမားတော်များနှင့် အထူးကု ဆရာဝန်ကြီးများ ဖွဲ့ထားသည့် ကိုလိုနီခေတ် သေးငယ်သော ဆေးအသိုက်အဝန်းတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။ <ref group="note">(Myint Swe 2014: xi–xii): About half of the physicians and most of the specialists at [[Rangoon General Hospital]] were foreign born. To see a specialist, everyone in the country needed to go to RGH. The "small medical system was run mainly by foreigners and the tiny elite for foreigners and the tiny elite." <br /> (Myint Swe 2014: 134–135): It was exceedingly difficult to get into medical school even in the late colonial period. The class size was disproportionately small for the size of country's population (13.2 million in 1921 and 16.8 million in 1941 (per Saito and Lee 1999: 1)). Between 1922 and 1941, a grand total of 543 students graduated from Rangoon Medical College (RMC), or 27 new graduates on average each year. Of the grand total, the number of indigenous Burmese graduates was only 228 (42%), or less than a dozen per year.</ref> အလုပ်ကျင့်ဝတ်ကြောင့် လူသိများသော သူ၏ဆောင်ပုဒ်မှာ “ဇွဲ” ဖြစ်သည်။ <ref name="ms-5-6">Myint Swe 2014: 5–6</ref> ၁၉၃၀ ခုနှစ်များနှောင်းပိုင်းတွင် ခွဲစိတ်ဆရာဝန်သည် [[ရန်ကုန်ပြည်သူ့ဆေးရုံကြီး]] (ခွဲစိတ်ဌာန)၏ ဒုတိယအကြီးအကဲ ဖြစ်လာခဲ့သည်။ ပထမဆုံး မြန်မာမှုခင်း ဆရာဝန် လဲဖြစ်ပြီး <ref name="tokm">Kyaw Myint 2006</ref> ၁၉၃၈တွင် ကိုလိုနီအစိုးရကို ဆန့်ကျင်ဆန္ဒပြမှုကြောင့် ရဲတွေရဲ့ သတ်ဖြတ်ခံရတဲ့ ကျောင်းသားခေါင်းဆောင် ဗိုလ်[[အောင်ကျော်၊ ဗိုလ်|အောင်ကျော်]] ရဲ့ အလောင်းကို ခွဲစိတ်ပြီးနောက် ထင်ရှားလူသိများလာပါသည်။ <ref name="sec-14">Secretariat 1939: 14</ref> ၁၉၃၇ ခုနှစ်တွင် ဘသန်းသည် [[ဆေးတက္ကသိုလ် (၁) ရန်ကုန်|ရန်ကုန်ဆေးကောလိပ်]] တွင် မှုခင်းဆေးပညာ ကထိကအဖြစ် စတင်သင်ကြားခဲ့သည်။ <ref name="moh-84">Khin Thet-Hta et al 2005: 84</ref> <ref name="ms-5-6">Myint Swe 2014: 5–6</ref> သူက မြန်မာဆေးကျောင်းသားတွေအတွက် အတုယူစရာပါ။ ၁၉၃၉ ခုနှစ်မှ ၁၉၄၂ ခုနှစ်အထိ RMC တွင် ပညာသင်ကြားခဲ့သော ဦးမြင့်ဆွေ ၏ အဆိုအရ ဦးဘသန်းနှင့် ဦးဟင်နရီ <ref group="note">(India and Burma Office List 1945: 242): Lt. Col. Henry Aung Khin (born 8 December 1887; MB, FRCS) was first commissioned as an [[Indian Medical Service|IMS]] medical officer on 1 November 1920, started at [[Rangoon General Hospital]] in October 1924, and retired in December 1942. <br /> (Crawford 2012: 572): Aung Khin received his M.B. Ch. B. in 1911; joined the IMS as a Temporary Lt. in 1915; became a permanent Lt. in 1920; promoted to Major in 1926; became an FRCS in 1926. (Burma Civil List 1942: 55): Aung Khin was promoted to Lt. Col. in 1934. <br /> (Myint Swe 2014: 5): Lt. Col. H. Aung Khin was a lecturer in surgery at Rangoon Medical College in the 1930s.</ref> တို့မှာ ထိုအချိန်က ''သူသိခဲ့သော'' ဌာနေမြန်မာ ခွဲစိတ်ဆရာဝန် နှစ်ဦးသာ ဖြစ်သည်ဟု ဆိုသည်။ <ref name="ms-5-6" /> (ထိုအချိန်က FRCS ခွဲစိတ်ဆရာဝန် အနည်းဆုံး မြန်မာကျောင်းသားတစ်ဦး ရှိသည်ကို မြင့်ဆွေ မမှတ်မိပါ။ သူမသည် ဒေါက်တာ ရင်မေ ဖြစ်ပြီး 1929 ခုနှစ်တွင် RCS Edinburgh မှ မီးယပ်ပညာ (FRCS <ref name="who-1961-103">Who 1961: 103</ref> ကို ဘသန်း မတိုင်မီ သုံးနှစ်ခန့် ရရှိခဲ့သည်။ နောက်ထပ် FRCS ခွဲစိတ်ဆရာဝန်မှာ ၁၉၃၇ ခုနှစ်တွင် ကိုလိုနီခေတ်ပါလီမန်တွင် ပထမဆုံး အမျိုးသမီးဥပဒေပြုသူဖြစ်လာသော ဒေါက်တာ [[စောဆ (ဒေါ်)|စောဆ]] <ref name="ak">Kolås 2019</ref> ဖြစ်သည်။ ) == ဂျပန်ခေတ် (၁၉၄၂-၁၉၄၅)၊ == [[ဖိုင်:RGH.JPG|thumb| [[ရန်ကုန်ပြည်သူ့ဆေးရုံကြီး]] ကို ဂျပန်ဘုရင့်တပ်မတော် (၁၉၄၂-၁၉၄၅) မှ လွှဲပြောင်းယူခဲ့သည်။]] [[ဒုတိယ ကမ္ဘာစစ်|ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း]] (၁၉၄၂-၁၉၄၅) [[ဂျပန်ကိုလိုနီခေတ်|ဂျပန်ခေတ်မြန်မာပြည်]] (၁၉၄၂-၁၉၄၅) အတွင်း ဂျပန်မဟုတ်သော လူနာများအား ကုသပေးရန် ရန်ကုန်တွင် ပင်မဆေးရုံကို တည်ထောင်ခဲ့ခြင်းအတွက်လည်း လူသိများခဲ့ပါသည်။ အဆိုပါဆေးရုံတွင် ဗမာ့လွတ်လပ်ရေး [[ဗမာ့လွတ်မြောက်ရေးတပ်မတော်|/ကာကွယ်ရေးတပ်မတော်]] (BIA/BDA) နှင့် အိန္ဒိယအမျိုးသားတပ်မတော် (INA) မှ အရာရှိများနှင့် တပ်ဖွဲ့ဝင်များအပြင် ပြည်သူများအား ကုသပေးပါသည်။ ထို့ပြင် စစ်အတွင်း ဆေးနှင့် သူနာပြုကျောင်းများကိုလည်း တည်ထောင်ခဲ့သည်။ === စစ်အတွင်းဆေးရုံ === စစ်အတွင်းက ဆေးရုံကို အချိန်မရွေး လာကုပေးတတ်ပြီး ထိုအချိန် ကုသပေးနေသော ဆရာဝန် အနည်းငယ်ထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်ပြီး၊ ဗြိတိသျှအစိုးရနှင့်အတူ တိုင်းပြည်မှ မစွန့်ခွာခဲ့သော အထူးကုဆရာဝန် တဦးလည်း ဖြစ်သည်။ <ref name="ms-xii">Myint Swe 2014: xii</ref> ထို့အပြင် ဂျပန်ဘုရင့်တပ်မတော်မှ [[ရန်ကုန်ပြည်သူ့ဆေးရုံကြီး]] ကို ဂျပန်တို့ အတွက်သာ သိမ်းဆည်းလိုက်သဖြင့် (၁၉၄၂ ခုနှစ် မတ်လ ၇ ရက်နေ့တွင် မဟာမိတ် ဗမာ့လွတ်လပ်ရေး [[ဗမာ့လွတ်မြောက်ရေးတပ်မတော်|တပ်မတော်]] (ဘီအိုင်အေ) သိမ်းပိုက်ပြီး မကြာမီတွင် ပင်မဆေးရုံကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်) ဝင်လာသော ဂျပန်အုပ်ချုပ်ရေးမှ ဒေါက်တာ တီဆူဇူကီး <ref group="note">Dr. T. Suzuki was not Maj. Gen. [[Keiji Suzuki]], who recruited the [[Thirty Comrades]]. Per (Myint Swe 2014: 20), Dr. T. Suzuki was a Japanese national who operated a private medical clinic ("Suzuki Maternity Clinic") in Rangoon before WWII started. When the Japanese Army came, Suzuki became the Chief Administrator of the BIA Hospital with the rank of "major general" (presumably a military physician rank) for a brief period. Suzuki went on to open a new clinic called Dojingai in the Kandawgalay section of Rangoon.</ref> ကို BIA အတွက် ဆေးရုံအသစ်ရှာရန် ဦးဘသန်းအား တာဝန် ပေးခိုင်းခဲ့သည်။ <ref name="ms-xii" /> ဘသန်းက သဘောတူပြီး မတ်လနှောင်းပိုင်းတွင် အခြားသမားတော်တဦးနှင့် လက်ထောက်တဦးတို့နှင့် အတူ ရန်ကုန်ရှိ အင်္ဂလီကန် ဒိုင်အိုစီဆန်ကျောင်း အဆောက်အအုံတွင် ပြင်ပလူနာ ဆေးခန်းတစ်ခုနှင့် ကုတင် အနည်းငယ်ပါသည့် ဆေးရုံကို ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်။ <ref name="ms-xiii">Myint Swe 2014: xiii</ref> ထိုအချိန်တွင် စိန်ခေါ်မှုများစွာကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ရပြီး ဝန်ထမ်းနည်းပါးခြင်းက အဆိုးဆုံး ဖြစ်နေသည်။ ကျွမ်းကျင် ဝန်ထမ်းအများစု မရှိတော့သဖြင့် နောက်ဆုံးနှစ် ဆေးကျောင်းသားနှင့် သူနာပြုသင်တန်းသားများ နှင့် အစားထိုးခဲ့ရသည်။ <ref name="ms-xiii">Myint Swe 2014: xiii</ref> သူသည် နိုင်ငံတွင်းရှိ ကျန်ရှိနေသော ဆရာဝန်နှင့် သူနာပြုအများစုကို တာဝန်ပြန်ထမ်းဆောင်နိုင်ရန် စည်းရုံးနိုင်ခဲ့သည်။ အတွေ့အကြုံ ရင့်ကျက်သော အထူးကု ဆရာဝန် သုံးဦး— Dr. S. Sen (Internal Medicine)၊ ဒေါက်တာ ရင်မေ (သားဖွားဌာနမှူး) နှင့် ဒေါက်တာချန်တိတ် (မျက်စိရောဂါဗေဒဌာနမှူး) တို့ ပါဝင်ခဲ့ကြသည်။ <ref name="ms-xiii" /> ဒေါက်တာရင်မေ တို့လို ဒေါက်တာဆန် နဲ့ အကြီးတန်းသူနာပြု [[ခင်ကြည်|ဒေါ်ခင်ကြည်]] တို့ကို ရန်ကုန်ကို ပြန်လာအောင် လုပ်ပေးနိုင်ခဲ့သည်။ <ref group="note">(Maung Wa 2009: 121–122, 213–215): Yin May and her family fled to Upper Burma but she somehow got separated from her family. (Myint Swe 2014: 98): Yin May returned to Rangoon. (Myint Swe 2014: 63): Dr. S. Sen (MB Calcutta, FRCP Glasgow, MRCP London, FCCP US, DTM&H London) was in [[Mogok]] but came to join his former RGH colleague Ba Than's outfit. According to Myint Swe, Sen was rumored to have had a hand in the escape of [[Ba Maw]] from prison in Mogok. This suggests that Sen may have been collaborating with Ba Maw and Ba Maw's allies, the INA.<br /> (Wintle 2013: 111–112): Khin Kyi was already in Calcutta in February 1942, and took what turned out to be the last boat back to Rangoon.</ref> ၁၉၄၂ ခုနှစ် ဧပြီလတွင် ဆေးရုံတွင် လာနေသူ မြင့်ဆွေပြန်ပြောင်းပြောချက်အရ ဆေးရုံကို လာကြည့်သော ဘသန်း၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ဟောင်း တစ်ဦးက - လက်တဆုပ်စာ လူတစုက ဘာအလုပ်မှ မဖြစ်ဘူး ဟု ပြောခဲ့သည်ကို ဘသန်းက “ဒီလူတစုကပဲ ကောင်းကောင်း လုပ်ပြခဲ့တာဗျ” ဟု အင်္ဂလိပ်လို တုံ့ပြန်ခဲ့သည်။ <ref name="ms-133">Myint Swe 2014: 133</ref> {{Quote box|"It's the determined few that command the crowd."|source=Ba Than in response to the remark "A handful of fellows can't do anything".<ref name=ms-133>Myint Swe 2014: 133</ref>|align=left|width=30em|salign=right}} ဘသန်းက ထိုလူ့ သံသယတွေကို မှားကြောင်း သက်သေပြဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။ သူသည် ဆေးရုံတွင် မမောမပန်း အလုပ်လုပ်ပြီး ရံဖန်ရံခါ ဆေးရုံတွင် အိပ်လေ့ရှိသည်။ ဆေးရုံ အစောပိုင်းကာလတွေမှာ သူဟာ ခွဲစိတ်မှုတင်မကဘဲ ကိစ္စအားလုံးကို ကိုင်တွယ်ခဲ့ပါတယ်။ <ref name="ms-7">Myint Swe 2014: 7</ref> နောက်ခြောက်လအတွင်း သူသည် လုပ်ငန်းလည်ပတ်နေသော ဆေးရုံတစ်ရုံ ဖြစ်စေရန် ဝန်ထမ်း၊ စက်ကိရိယာများနှင့် ထောက်ပံ့ရေး ပစ္စည်းများကို ပေါင်းစပ်ခဲ့သည်။ သူ၏ ခေါင်းဆောင်မှုအောက်တွင်၊ ဆေးရုံသည် BIA/BDA နှင့် INA များသာမက သာမန်စစ်မှုထမ်းများနှင့် သာမန်ပြည်သူများအတွက်ပါ ဂျပန်မဟုတ်သော လူနာများ အတွက် အဓိက အားထားရသည့် နေရာ ဖြစ်လာခဲ့သည်။ BIA ဆေးရုံအဖြစ် စတင်တည်ထောင်ခဲ့ပြီး ၁၉၄၂ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ ၁ ရက်နေ့တွင် ရန်ကုန်ပြည်သူ့ဆေးရုံကြီးဟု အမည်ပြောင်းလဲကာ ကျန်းမာရေးဝန်ကြီးဌာနလက်အောက်တွင် ထားရှိခဲ့ပါသည်။ <ref name="ms-97">Myint Swe 2014: 97</ref> ဘသန်းအတွက် အဆက်မပြတ် ခေါင်းခဲစရာတစ်ခုမှာ ဂျပန်၏ ထောက်လှမ်းမှုနှင့် ဝင်ရောက် စွက်ဖက်ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ တချို့ ဂျပန်အေးဂျင့်များက နှစ်ရှည်လူနာအဖြစ်ပင် အနီးကပ် စောင့်ကြည့်ခဲ့ကြသည်။ <ref name="ms-162-163">Myint Swe 2014: 162–163</ref> သို့သော်လည်း ပိုကြီးသော ပြဿနာမှာ အနီးရှိ စစ်တန်းလျားမှ ဂျပန်တပ်သားများက လူနာများနှင့် ဝန်ထမ်းများ အထူးသဖြင့် သူနာပြုများကို နှိပ်စက်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ဘသန်းကိုယ်တိုင်လည်း စစ်သားများက ပြင်းထန်စွာ စစ်ဆေးမေးမြန်းခြင်း ခံခဲ့ရသည်။ <ref group="note">(Myint Swe 2014: 138–139): One day, two Japanese servicemen (not officers) barged in and brought Ba Than out of the classroom in which he was teaching, sat him down in a chair, and interrogated him as to why the barracks were not receiving enough water. According to Myint Swe, the Burmese students and staff were all humiliated but felt totally powerless to do anything.</ref> 1943 ခုနှစ်တွင် ဂျပန်တို့သည် ထိုင်း-မြန်မာနယ်စပ်ရှိ [[သေမင်းတမန် ရထားလမ်း|သေမင်းတမန် မီးရထား]] တွင် အလုပ်လုပ်ရန် ဆေးရုံမှ ဆရာဝန်များကို စတင်စေလွှတ်ခဲ့ပြီး လူအများစုမှာ သေဒဏ်ချမှတ်ခံရသလို သေဆုံးခဲ့ရသည်။ <ref name="ms-177">Myint Swe 2014: 177</ref> မြင့်ဆွေ၏ အဆိုအရ လူတိုင်းသည် အစော်ကားခံရသော်လည်း အားကိုးရာမရှိသဖြင့် မည်သို့မှ ပြန်မလုပ်နိုင်ခဲ့ပေ။ <ref name="ms-138-139">Myint Swe 2014: 138–139</ref> ဘသန်းက အလုပ်အရမ်းများနေတဲ့ ဝန်ထမ်းတွေကို အားပေးခဲ့ပြီးစိတ်ဓာတ်တက်ကြွရန် ဂီတဖျော်ဖြေပွဲများ လုပ်ပေးခဲ့သည်။ ဦးဘသန်းသည် စန္ဒယားဝါသနာပါသူ နှင့် [[ပတ္တလား]] ပညာရှင်ဖြစ်ပြီး လူနာများအတွက် သူ၏ဝန်ထမ်းများမှ တေးဂီတနှင့် အော်ပရာ ဖျော်ဖြေပွဲငယ်များကို စီစဉ်ကျင်းပရန် အချိန်ပေးခဲ့သည်။ ၎င်း၏ ကလေးနှစ်ဦးဖြစ်သည့် [[ခင်မေသန်း]] နှင့် ကျော်သန်း တို့ကိုလည်း ထိုပွဲများတွင် ဖျော်ဖြေစေခဲ့သည်။ <ref name="ms-66-67">Myint Swe 2014: 66–67</ref> [[ဖိုင်:Aung_San_and_Khin_Kyi_wedding.jpg|left|thumb| [[အောင်ဆန်း|ဗိုလ်ချုပ်အောင်ဆန်း]] နှင့် ဒေါ်[[ခင်ကြည်]] တို့၏ မင်္ဂလာပွဲအား ၁၉၄၂ ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ ၆ ရက်နေ့တွင် စစ်အတွင်း ဆေးရုံ၌ ကျင်းပခဲ့သည်။ ဓာတ်ပုံကို ဆေးရုံရဲ့ အရှေ့ဘက်ဆုံး ခန်းမတွင် ရိုက်ထားသည်။ <ref name="ms-94">Myint Swe 2014: 94</ref>]] [[အောင်ဆန်း|ဗိုလ်ချုပ်အောင်ဆန်း]] ၊ [[နေဝင်း (ဗိုလ်ချုပ်ကြီး)|နေဝင်း]] ၊ [[ဗိုလ်လက်ျာ|ဗိုလ်လက်ယာ ၊ ဗိုလ်ဆည် ၊ သခင်သန်းထွန်း ၊ သခင်မြ ၊ သခင်ဖိုးလှကြီး]] ၊ [[သခင်မြ|ဘ]] [[သခင်သန်းထွန်း|ချို]] [[လှကြီး၊ ဖိုး (သခင်)|၊]] [[ဒီးဒုတ်ဦးဘချို|ကျော်ငြိမ်း]] [[ကျော်ငြိမ်း|၊]] [[ဆူဘတ်ချန္ဒရာဘို့(စ်)]] ၊ JR Bhonsle တို့လို သမိုင်းအရ အရေးပါတဲ့ သူတွေကို ကုသ ပေးခဲ့တဲ့ ဆေးရုံလည်း ဖြစ် ပါတယ် ။ <ref name="ms-xxi-xxii">Myint Swe 2014: xxi–xxii</ref> ဗိုလ်ချုပ်နှင့် ဒေါ်ခင်ကြည်တို့ စတွေခဲ့ရာ နေရာလည်းဖြစ်သည်။ ဘသန်းက ဆေးရုံမှာ မင်္ဂလာဧည့်ခံပွဲကို စီစဉ်ပေးပြီး သီချင်းဆို စန္ဒယား တီးကာ ချီးမြှင့်ပေးခဲ့သည်။ <ref group="note">(Myint Swe 2014: 55): Ba Than played the piano and sang the inaugural wedding song called "Thet Wai" (သက်ဝေ), a prewar hit by [[Pyi Hla Pe]] and [[May Shin]].</ref> ဦးဘသန်းသည် ၁၉၄၃ ခုနှစ်တွင် မြန်မာနိုင်ငံ၏ ဆေးနှင့် သူနာပြုကျောင်းများကို ပြန်လည်ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်။ ထိုကျောင်းများသည် အခြေခံ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ဝန်ထမ်းများသာရှိသော မြန်မာစစ်တပ် အပါအဝင် နိုင်ငံတဝှမ်း ဆေးဝန်ထမ်းများ ပြတ်လပ်မှုကို ဖြေရှင်းရန် ဖြစ်သည်။ ဆေးရုံသည် ၁၉၄၂ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလတွင် သမားတော်များနှင့် သူနာပြုများကို ပိုခန့်လာနိုင်သော်လည်း တဖက်မှာ လူနာများ မှာလည်း ပိုမိုများပြား လာခဲ့သည်။ <ref name="ms-104">Myint Swe 2014: 104</ref> ဘသန်း သည် ဂျပန်ဖက်မှ အထူးကု/ ပါမောက္ခ အနည်းငယ် ( Dr. Asahi၊ Suji၊ Horibe နှင့် Shikuma) ပါ ဆေးရုံတွင် ခန့်ထားနိုင်ခဲ့သည်။ <ref name="ms-135">Myint Swe 2014: 135</ref> ထိုအချိန်၌ပင်၊ စစ်အတွင်းကျောင်းသည် [[ဆေးပညာဘွဲ့|MBBS]] ပရိုဂရမ်မဟုတ်ဘဲ နှစ်နှစ်ခွဲ LSMP (လိုင်စင်ရ ခွဲစိတ်ကုသမှုနှင့် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ လေ့ကျင့်သူ) ပရိုဂရမ်တစ်ခုသာ ကမ်းလှမ်းနိုင်သည်။ <ref name="ms-104" /> (ကျောင်းစဖွင့်သည့် ၁၉၄၄ ခုနှစ် ဇွန်လ တတန်းလုံးကို ဗမာ့တပ်မတော်မှ ခေါ်ခန့်ခဲ့သည်။ နောက်အတန်းသည် ၁၉၄၄ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလတွင် ဘွဲ့ရခဲ့သည်။ <ref name="ms-192">Myint Swe 2014: 192</ref> ) သူနာပြုကျောင်း၏ အတန်းများကို ညနေပိုင်းတွင် ဆေးရုံ၌ပင် သင်ကြားခဲ့ပြီး အစပိုင်းတွင် အကြီးတန်း သူနာပြု နှစ်ဦး (မီမီကြီးနှင့် ဒေါ်တင်နု) တို့က သင်ကြားခဲ့ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် ပရိုဂရမ် ဘွဲ့ရများက သင်ကြားပေးခဲ့သည်။ ထိုပရိုဂရမ် ကို ဘသန်း၊ ဆန်နှင့် ရင်မေတို့က ကြီးကြပ်ပြီးစာမေးပွဲ စစ်ပေးသည်။ <ref name="ms-105-106">Myint Swe 2014: 105–106</ref> == ဒုတိယကမ္ဘာစစ်လွန်ကာလ == [[ဖိုင်:Tin_Tut.JPG|thumb| ၁၉၄၇ ခုနှစ် လန်ဒန်တွင်တွေ့ရသော ဦး[[တင်ထွဋ်၊ ဦး (အိုင်စီအက်စ်)|တင်ထွဋ်]]]] ၁၉၄၅ ခုနှစ် မေလတွင် မဟာမိတ်တပ်များ ရန်ကုန်သို့ ပြန်လာပြီးနောက် ဘသန်းကို အဘယ့်ကြောင့် ဂျပန်တို့နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခဲ့သည်ကို ဗြိတိသျှတို့က အကြိမ်ကြိမ် မေးခဲ့ကြသည်။ နောက်ဆုံးတွင် ဗြိတိသျှတို့က ဘသန်းအား ဆေးရုံတွင် ဆိုးရွားသော အခြေအနေများအတွက်သာ ပြစ်တင်ရှုတ်ချခဲ့သည်။ သို့သော် သူတို့လည်း ၁၉၄၅ ခုနှစ် ဇူလိုင်လတွင် ဆေးရုံကို ပိတ်ပစ်ခဲ့ရသည်။ <ref name="ms-230-231">Myint Swe 2014: 230–231</ref> ဗြိတိသျှတို့က RMC ကို ၁၉၄၆ ခုနှစ်တွင် ရန်ကုန်တက္ကသိုလ် ဆေးပညာဌာနအဖြစ် ပြန်လည်စတင်ခဲ့ပြီး ဒေါက်တာဒဗလျူဘာရစ်ခ်ျကို ၎င်း၏ပထမဌာနမှူးအဖြစ် ခန့်အပ်ကာ နောက်ပိုင်း ၁၉၄၇ တွင် ဒုတိယဗိုလ်မှူးကြီး၊ ဒေါက်တာ မင်းစိန် (ဒေါက်တာရင်မေ၏ခင်ပွန်း <ref name="moh-11">Khin Thet-Hta et al 2005: 11</ref> ) ကို ခန့်အပ်ခဲ့သည်။ (၁၉၄၈ ခုနှစ်တွင် ဗြိတိသျှတို့ ထွက်ခွာသွားချိန်အထိ ဦးဘသန်းသည် ဌာနမှူးဖြစ်မည်မဟုတ်ပေ။ ) မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ ဘသန်းသည် ထိုအချိန်က တိုင်းပြည်၏ ထိပ်တန်းခွဲစိတ်ဆရာဝန်ဖြစ်သည်။ <ref name="rt-165">Taylor 2015: 165</ref> နာမည်ကျော် နိုင်ငံရေးသမားများ (အများအပြား လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ခံခဲ့ရသူများ) ၏ အလောင်းကို စစ်ဆေးခြင်းအတွက် သူ့ကို အမှတ်ရနေပါသည်။ ဗိုလ်ချုပ်၏ အလောင်းကို ခွဲစိပ်စစ်ဆေးရန် ဦးဆောင်ခဲ့သည်။ ၁၉၄၇ ခုနှစ် ဇူလိုင်လ ၁၉ ရက်နေ့တွင် လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ခံခဲ့ရသော ဗိုလ်ချုပ်အောင်ဆန်းနှင့် အခြား အစိုးရအဖွဲ့ဝင် အရာရှိများကို လုပ်ကြံသူများ၏ ရုံးချိန်းတွင် ထွက်ဆိုခဲ့သည်။ <ref name="mm-44">Maung Maung 2012: 44</ref> လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ခံခဲ့ရသူ ကိုးဦးကို [[အာဇာနည်နေ့|အာဇာနည်နေ့တွင်]] နှစ်စဉ်ကျင်းပမြဲဖြစ်သည်။ ၁၉၄၈ ခုနှစ် စက်တင်ဘာလတွင် လွတ်လပ်ရေးရခါစ တိုင်းပြည်၏ ပထမဆုံး [[နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးဌာန|နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး]] ဦး [[တင်ထွဋ်၊ ဦး (အိုင်စီအက်စ်)|တင်]] ထွဋ်၏ အလောင်းကို စစ်ဆေးသည်။ ဦးတင်ထွဋ်သည် ၁၉၄၇ ခုနှစ် ဇူလိုင်လ လုပ်ကြံခံရမှုမှ လွတ်မြောက်ခဲ့သော်လည်း ဒုတိယအကြိမ် ကြိုးပမ်းမှုမှ မလွတ်မြောက်ခဲ့ပေ။ <ref name="tokm">Kyaw Myint 2006</ref> (၁၉၄၃ ခုနှစ်တွင် [[လှကြီး၊ ဖိုး (သခင်)|ဖိုးလှကြီး၏]] အလောင်းကိုလည်း ဘသန်းစစ်ဆေးခဲ့သေးသည်။ <ref name="ms-137-138">Myint Swe 2014: 137–138</ref> ) [[ဖိုင်:Main_building_of_the_University_of_Medicine_1,_Yangon,_2009.jpg|left|thumb| လမ်းမတော် ကျောင်းဝင်း၊ ဆေးတက္ကသိုလ် ၁၊ ရန်ကုန်]] လွတ်လပ်ရေးရပြီးနောက် ဘသန်းသည် တိုင်းပြည်တွင် ဆေးပညာ တိုးချဲ့ရေးကို အာရုံစိုက်လာခဲ့သည်။ ၁၉၄၈ ခုနှစ်မှ စ၍ သူနှင့် မင်းစိန်တို့ နောက် ၁၁ နှစ်ကြာ ဆေးကျောင်းတွင် ဌာနမှူးအဖြစ် အလှည့်ကျ တာဝန်ယူခဲ့သည်။ ဦးဘသန်းသည် ၁၉၄၈-၁၉၄၉၊ ၁၉၅၁-၁၉၅၃၊ ၁၉၅၅-၁၉၅၇ တို့တွင် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့ပြီး မင်းစိန်သည် နောက်ထပ်သုံးကြိမ်- ၁၉၄၉-၁၉၅၁၊ ၁၉၅၃-၁၉၅၅၊ နှင့် ၁၉၅၇-၁၉၅၉ (လွတ်လပ်ရေးမရမီ ၁၉၄၇-၁၉၄၈ ခုနှစ်တို့အပြင်၊ <ref name="moh-11">Khin Thet-Hta et al 2005: 11</ref> ဦးဘသန်းသည် ၁၉၄၇ ခုနှစ်မှ ၁၉၅၉ ခုနှစ်အထိ ခွဲစိတ်ဌာန အကြီးအကဲအဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။ စစ်အတွင်းက ဆေးရုံလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးဖြစ်တဲ့ ဒေါက်တာ ကြည်ပေါ က ဆက်ခံခဲ့ပါတယ်။ <ref name="um1-surgery">UM1 Surgery 2020</ref> ဦးဘသန်းသည် [[မန္တလေးမြို့|မန္တလေး]] ဆေးကျောင်းတွင် ၁၉၆၀ မှ ၁၉၆၃ ခုနှစ်အထိ [[မန္တလေးတက္ကသိုလ်|မန္တလေး]] [[ဆေးတက္ကသိုလ် (မန္တလေး)|ဆေးပညာ]] ပထမဌာနမှူးအဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။ <ref group="note">(Khin Thet-Hta et al 2005: 12): The Faculty of Medicine of Mandalay University was founded in 1958 but its first official rector, Ba Than, started only in 1960.</ref> ရန်ကုန်တွင် အလုပ်ထွက်ခဲ့ပြီး ၁၉၆၄ ခုနှစ်တွင် အသက် ၆၉ နှစ်ရှိပြီဖြစ်သော ဦးဘသန်း သည် ရန်ကုန်တက္ကသိုလ်မှ ခွဲထွက်လာသော [[ဆေးတက္ကသိုလ် (၁) ရန်ကုန်|ရန်ကုန်ဆေးတက္ကသိုလ် ၁ ၏]] ပထမဆုံးပါမောက္ခချုပ် ဖြစ်လာခဲ့သည်။ ၎င်း၏ ကျောင်းသားဟောင်းများ အဆိုအရ ပါမောက္ခသည် ဇွဲ ၏ အရေးပါမှုကို ၎င်း၏ ကျောင်းသားများအား ဟောပြောခြင်း ဖြစ်ပြီး၊ <ref group="note">(Myint Swe 2014: 258): Ba Than liked to give his favorite advice by deliberately spelling out the Burmese word ဇွဲ (''zwe'') as "za-gwe wa-swe nauppyit, zwe", (p-e-r-s-e-v-e-r-a-n-c-e!)."</ref> နှင့် ကျောင်းတွင် ဂီတအဖွဲ့များ စီစဉ်ခြင်းနှင့် ''ဇွဲ'' အကြောင်းကို ကျောင်းပွဲများတွင် သီချင်းပင် သီဆိုခဲ့သည်။ <ref name="tokm">Kyaw Myint 2006</ref> အားလပ်ချိန်များတွင် [[ရန်ကုန်အရှေ့ပိုင်းဆေးရုံ|ရန်ကုန်အရှေ့ပိုင်းဆေးရုံကြီးတွင်]] အတိုင်ပင်ခံ ခွဲစိတ်ဆရာဝန်အဖြစ် အသက် 70 နှစ်အထိ တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။ <ref name="tokm" /> ပါမောက္ခချုပ်သည် ၁၉၇၁ ခုနှစ် ဩဂုတ်လ ၃၀ ရက်နေ့တွင် အငြိမ်းစားယူခဲ့ပြီး ကိုးပတ်အကြာ ၁၉၇၁ <ref name="moh-84">Khin Thet-Hta et al 2005: 84</ref> နိုဝင်ဘာလ <ref name="um1y-history">{{ကိုးကားခြင်း|url=http://www.um1ygn.edu.mm/en/history/|title=History of University of Medicine 1, Yangon|archive-date=2020-07-13}}<cite class="citation cs2" data-ve-ignore="true">[https://web.archive.org/web/20200713055238/http://www.um1ygn.edu.mm/en/history/ ''History of University of Medicine 1, Yangon''], archived from [http://www.um1ygn.edu.mm/en/history/ the original] on 13 July 2020<span class="reference-accessdate">, retrieved <span class="nowrap">13 June</span> 2020</span></cite></ref> ရက်နေ့ အသက် ၇၆ နှစ် အရွယ်တွင် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။ ထိုသို့ထမ်းဆောင်မှုများကြောင့် [[မြန်မာနိုင်ငံတွင် ချီးမြှင့်သော အဆောင်အယောင်၊ ဘွဲ့၊ တံဆိပ်များ|သီရိပျံချီ]] ဘွဲ့ကို အစိုးရက ချီးမြှင့်ခဲ့သည်။ <ref group="note">(Burma Research Society 1967: 63): He was already a Thiri Pyanchi in 1967.</ref> [[ဖိုင်:1965-9_1965_缅甸奈温访问中国北京.jpg|thumb| ခင်မေသန်း (ဝဲ မှ ၃)၊ ဦး[[နေဝင်း (ဗိုလ်ချုပ်ကြီး)|နေဝင်း]] (ဝဲမှ ၄ ) သည် ၁၉၆၅ ခုနှစ်တွင် တရုတ်နိုင်ငံဘေဂျင်းမြို့၌ နိုင်ငံတော် ခရီးစဉ်အဖြစ် ရောက်ရှိခဲ့စ်]] သူ၏ တွန်းအားကြောင့် လူသိများသော်လည်း ဘသန်းမှာ အခြားစိတ်ဝင်စားမှုများ ရှိသည်။ သူသည် ဂီတကို နှစ်သက်ပြီး အားလပ်ချိန်များတွင် စန္ဒယားနှင့် ''[[ပတ္တလား]]'' တီးခြင်းကို နှစ်သက်သည်။ <ref group="note">(Myint Swe 2014: 232): According to Myint Swe, during the Japanese era, Ba Than used to sing the song "Shwe Zabe-Yon" (ရွှေစံပယ်ရုံ) in his free time. (Myint Swe 2014: 66): He also performed the "Asia Youth" song at the wartime hospital in his formal traditional Burmese attire.</ref> သမိုင်းပညာရှင် ရောဘတ်တေလာ၏ အဆိုအရ ဘသန်းသည် မြင်းပြိုင်ပွဲ နှင့် အားကစားကို နှစ်သက် သဘောကျသူ တယောက်ဖြစ်သည်။ <ref name="rt-165">Taylor 2015: 165</ref> ဒေါ်ခင်ကြည် (ဗိုလ်ချုပ်၏ဇနီးမဟုတ်)နှင့် လက်ထပ်ခဲ့ပြီး<ref name="moh-84">Khin Thet-Hta et al 2005: 84</ref> ကလေး ၃ ယောက်ရှိသည်။ * ခင်မေသန်း (Katherine "Katie" or "Kitty") (16 August 1927 – 30 September 1972)၊ ဦး[[နေဝင်း (ဗိုလ်ချုပ်ကြီး)|နေဝင်း]] (၁၉၅၁-၁၉၇၂) ၏ဇနီး နှင့် [[မြန်မာနိုင်ငံ၏ ပထမလေဒီ|သမ္မတကတော်]] (၁၉၆၂-၁၉၇၂)။ 1972 ခုနှစ်တွင် လန်ဒန်၌ ဦးနှောက်သွေးယိုရောဂါဖြင့် ကွယ်လွန်ခဲ့သည် <ref name="fwd-112">Forward 1972: 112</ref> * ကျော်သန်း (George "Georgie"): US လေ့ကျင့်သင်ကြားထားသော ဆီးလမ်းကြောင်းအထူးကု။ သူနှင့်သူ၏အမေရိကန်ဇနီး Nancy တို့သည် 1965 ခုနှစ်တွင် US သို့ထွက်ခွာခဲ့သည်။ <ref name="ukw-66">Kyaw Win 2016: 66</ref> <ref name="rt-312">Taylor 2015: 312</ref> * ခင်မေအေး- ဦးအောင်သန်း၏ ဇနီး၊ ပါမောက္ခချုပ် [[သွားဘက်ဆိုင်ရာဆေးတက္ကသိုလ် (ရန်ကုန်)|ရန်ကုန် သွားဘက်ဆိုင်ရာ ဆေးတက္ကသိုလ်]] (၁၉၆၄-၁၉၈၂)။ <ref name="moh-55">Khin Thet-Hta et al 2005: 55</ref> == မှတ်စုများ == {{Reflist|group=note}} == ကိုးကား == {{Reflist}} == ကျမ်းကိုးစာရင်း == * {{ကိုးကားခြင်း|url=https://www.google.com/books/edition/The_Journal_of_the_Burma_Research_Societ/n02Ra72MkeUC?hl=en&gbpv=1|title=Thiri Pyanchi Dr. Ba Than|year=1967|location=Rangoon}} * {{ကိုးကားခြင်း|url=https://www.google.com/books/edition/Report_of_the_Secretariat_Incident_Enqui/eFtQAQAAMAAJ?hl=en&gbpv=0|title=Report of the Secretariat Incident Enquiry Committee|year=1939}} * {{ကိုးကားခြင်း|title=Civil List for Burma -- 1 September 1942|url=http://www.ablmembersarea.com/uploads/6/1/8/9/6189761/civil_list_1942.pdf|year=2014}} * {{ကိုးကားခြင်း|title=Roll of the Indian Medical Service 1615-1930|year=2012}} * {{ကိုးကားခြင်း|title=Khin May Than|year=1972|location=Yangon}} * {{ကိုးကားခြင်း|url=https://books.google.com/books?id=XiUbAQAAIAAJ|title=The India Office and Burma Office List 1945|location=London|year=1945}} * {{ကိုးကားခြင်း|title=Who's who in Health and Medicine in Myanmar|year=2005}} * {{ကိုးကားခြင်း|url=https://books.google.com/books?id=uh-eDwAAQBAJ&dq=%22Dr.%20Saw%20sa%22&pg=PT17|title=Women, Peace and Security in Myanmar: Between Feminism and Ethnopolitics|date=2019-06-17}} * {{ကိုးကားခြင်း|title=Prof U Ba Than|url=https://sites.google.com/site/alumnimedicinemyanmar/profubathan|year=2006}} * {{ကိုးကားခြင်း|title=My Father (U Kyaw Myint)|url=https://hlamin.com/2020/03/26/dr-thane-oke-kyaw-myint/|year=2020}} * {{ကိုးကားခြင်း|title=My Conscience: An Exile's Memoir of Burma|year=2016}} * {{ကိုးကားခြင်း|url=https://www.google.com/books/edition/A_Trial_in_Burma/OOrHBAAAQBAJ?hl=en&gbpv=0|title=A Trial in Burma: The Assassination of Aung San|year=2012}} * {{Cite book|title=Wartime in Burma: A Diary, January to June 1942|year=2009}} * {{ကိုးကားခြင်း|title=Professor Daw Yin May: Mother of Obstetrics and Gynaecology of Myanmar|url=http://www.myanmarogsociety.org/content/history-our-society}} * {{ကိုးကားခြင်း|title=The Japanese Era Rangoon General Hospital: Memoir of a Wartime Physician|year=2014|location=Yangon}} * {{ကိုးကားခြင်း|title=Statistics on the Burmese Economy: The 19th and 20th Centuries|year=1999}} * {{ကိုးကားခြင်း|title=General Ne Win: A Political Biography|year=2015|location=Singapore}} * {{ကိုးကားခြင်း|url=http://www.um1ygn.edu.mm/en/history/|title=History of the University of Medicine 1, Yangon|archive-date=2020-07-13}} * {{ကိုးကားခြင်း|url=http://www.um1ygn.edu.mm/en/surgery/|title=Department of Surgery}} * {{ကိုးကားခြင်း|title=Who Is Who in Burma|year=1961}} * {{ကိုးကားခြင်း|title=Perfect Hostage: A Life of Aung San Suu Kyi, Burma's Prisoner of Conscience|year=2013}} [[ကဏ္ဍ:၁၉၇၁ ကွယ်လွန်သူများ]] [[ကဏ္ဍ:၁၈၉၅ မွေးဖွားသူများ]] [[ကဏ္ဍ:ပြန်လည်မဆန်းစစ်ရသေးသော ဘာသာပြန်များပါဝင်သည့် စာမျက်နှာများ]] g8asoq0i4zf9azi3o81vpby1b04sk6j ဥရောပ ပါလီမန် 0 229023 751747 749091 2022-07-19T13:21:14Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-ဥက္ကဌ +ဥက္ကဋ္ဌ, -သြ +ဩ) wikitext text/x-wiki {{short description|ဥရောပသမဂ္ဂ၏ ပါလီမန်}} {{Infobox legislature | background_color = #0C4DA2 | name = ဥရောပ ပါလီမန် | native_name = {{Name in official languages | bg = Европейски парламент | hr = Europski parlament | cs = Evropský parlament | da = Europa-Parlamentet | nl = Europees Parlement | en = European parliament | et = Euroopa Parlament | fi = Euroopan parlamentti | fr = Parlement européen | de = Europäisches Parlament | el = Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο | hu = Európai Parlament | ga = Parlaimint na hEorpa | it = Parlamento europeo | lv = Eiropas Parlaments | lt = Europos Parlamentas | mt = Parlament Ewropew | pl = Parlament Europejski | pt = Parlamento Europeu | ro = Parlamentul European | sk = Európsky parlament | sl = Evropski parlament | es = Parlamento Europeo | sv = Europaparlamentet }} | native_name_lang = | transcription_name = | legislature = [[နဝမအကြိမ်မြောက် ဥရောပ ပါလီမန်]] | coa_pic = | coa_res = | coa_alt = | coa_caption = | logo_pic = European Parliament logo.svg | logo_res = | logo_alt = | logo_caption = | house_type = [[ဥရောပသမဂ္ဂ ဥပဒေပြုရေး လုပ်ထုံးလုပ်နည်း|အောက်လွှတ်တော်]] | houses = | chambers = | body = | jurisdiction = <!-- [[ဥရောပသမဂ္ဂ]] --> | term_limits = (၅) နှစ် | foundation = {{Start date and age|1952|09|10|df=y}} | disbanded = <!--{{End date|YYYY|MM|DD}}--> | preceded_by = ဥရောပကျောက်မီးသွေးနှင့် သံမဏိအသိုက်အဝန်း၏ ဘုံညီလာခံ | succeeded_by = | new_session = | leader1_type = [[ဥရောပပါလီမန်ဥက္ကဋ္ဌ|ဥက္ကဋ္ဌ]] | leader1 = [[ရော်ဘတ်တာ မတ်စိုလာ]] | party1 = [[ဥရောပပြည်သူ့ပါတီအသင်း|EPP]] | election1 = ၁၈ ဇန္နဝါရီ ၂၀၂၂ | leader2_type = [[ဥရောပပါလီမန် ဒုတိယဥက္ကဋ္ဌ|ပထမ ဒုဥက္ကဋ္ဌ]] | leader2 = [[အိုသ်မာ ကာရက်စ်]] | party2 = [[ဥရောပပြည်သူ့ပါတီအသင်း|EPP]] | election2 = ၁၈ ဇန္နဝါရီ ၂၀၂၂ | leader3_type = [[Vice President of the European Parliament|Vice-Presidents]] | leader3 = {{Collapsible list|title = 14 | framestyle = background: transparent; border: 0; padding: 0; text-align: right; font-weight: normal; white-space: nowrap; | titlestyle = background: transparent; border: 0; padding: 0; text-align: left; font-weight: normal; white-space: nowrap; | bullets = true | [[Othmar Karas]], EPP | [[Pina Picierno]], S&D | [[Pedro Silva Pereira]], S&D | [[Ewa Kopacz]], EPP | [[Eva Kaili]], S&D | [[Evelyn Regner]], S&D | [[Rainer Wieland]], EPP | [[Katarina Barley]], S&D | [[Dita Charanzová]], Renew | [[Michal Šimečka]], Renew | [[Nicola Beer]], Renew | [[Roberts Zīle]], ECR | [[Dimitrios Papadimoulis]], The Left | [[Heidi Hautala]], Greens/EFA}} | party3 = | election3 = | leader4_type = [[ဥရောပ ပါလီမန် အတွင်းရေးမှူးချုပ်|အတွင်းရေးမှူးချုပ်]] | leader4 = [[ကလောက်စ် ဝယ်လေ]] | party4 = | election4 = ၁၅ မတ် ၂၀၀၉ | leader5_type = [[ဥရောပ ပါလီမန်၏ နိုင်ငံရေးအသင်းများ|နိုင်ငံရေးအသင်းခေါင်းဆောင်များ]] | leader5 = {{Collapsible list|title = 10 | framestyle = background: transparent; border: 0; padding: 0; text-align: right; font-weight: normal; white-space: nowrap; | titlestyle = background: transparent; border: 0; padding: 0; text-align: left; font-weight: normal; white-space: nowrap; | bullets = true | '''[[ဥရောပပြည်သူ့ပါတီအုပ်စု|EPP]]''': [[မန်းဖရက် ဝေဘာ]] | '''[[ဆိုရှယ်လစ်နှင့် ဒီမိုကရက်များ တိုးတက်ရေး မဟာမိတ်အဖွဲ့|S&D]]''': [[အိရက်စေ ဂါစီယာ]] | '''[[ဥရောပ ပြန်လည်တည်ဆောက်ရေး|ပြန်လည်တည်ဆောက်ရေး]]''': [[စတီဖန် စေဂျိုနေ]] | '''[[အစိမ်း–ဥရောပ လွတ်လပ်သော မဟာမိတ်|Greens/EFA]]''': [[စကာ ကယ်လာ]]နှင့် [[ဖိလိပ် လမ်ဘက်စ်]] | '''[[အထောက်အထားနှင့် ဒီမိုကရေစီ|ID]]''': [[မာကို ဇန်နီ]] | '''[[ဥရောပကွန်ဆာဗေးတစ်များနှင့် ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးသမားများ|ECR]]''': [[ရာဖယ်လ် ဖီတို]]နှင့် [[ရိုင်ဇန် လေဂွတ်ကို]] | '''[[ဥရောပပါလီမန်တွင် လက်ဝဲ – GUE/NGL|လက်ဝဲ]]''': [[မနွန် အော်ဘရီ]]နှင့် [[မာတင် ရှီဒေဝန်]] }} | members = 705 | structure1 = 2021 European Parliament.svg | structure1_res = 250px | structure1_alt = Political seats configuration for the 9th legislature of the European Parliament (2019-2024) | house1 = | political_groups1 = {{Collapsible list|title = 8 | framestyle = background: transparent; border: 0; padding: 0; text-align: right; font-weight: normal; white-space: nowrap; | titlestyle = background: transparent; border: 0; padding: 0; text-align: left; font-weight: normal; white-space: nowrap; | expand = true | {{Color box| #1589FF|border=darkgray}} [[European People's Party Group|EPP]] (176) | {{Color box|#FD1C03|border=darkgray}} [[Progressive Alliance of Socialists and Democrats|S&D]] (145) | {{Color box|#FFDB58|border=darkgray}} [[Renew Europe|Renew]] (103) | {{Color box|#BAB86C|border=darkgray}} [[Greens–European Free Alliance|Greens/EFA]] (71) | {{Color box|#151B54|border=darkgray}} [[Identity and Democracy|ID]] (65) | {{Color box|#15317E|border=darkgray}} [[European Conservatives and Reformists|ECR]] (64) | {{Color box|#990000|border=darkgray}} [[The Left in the European Parliament – GUE/NGL|The Left]] (39) | {{Color box|#C4AEAD|border=darkgray}} [[Non-Inscrits|NI]] (42) }} | committees1 = {{Collapsible list|title = [[Committees of the European Parliament|22]] | framestyle = background: transparent; border: 0; padding: 0; text-align: right; font-weight: normal; white-space: nowrap; | titlestyle = background: transparent; border: 0; padding: 0; text-align: left; font-weight: normal; white-space: nowrap; | bullets = true | [[Committee on Budgets|Budgets]] | [[Committee on Budgetary Control|Budgetary Control]] | [[Committee on Economic and Monetary Affairs|Economic & Monetary Affairs]] | [[Committee on Employment and Social Affairs|Employment & Social Affairs]] | [[Committee on the Environment, Public Health and Food Safety|Environment, Public Health & Food Safety]] | [[Committee on Industry, Research and Energy|Industry, Research & Energy]] | [[Committee on Internal Market and Consumer Protection|Internal Market & Consumer Protection]] | [[Committee on Transport and Tourism|Transport & Tourism]] | [[Committee on Regional Development|Regional Development]] | [[Committee on Agriculture and Rural Development|Agriculture & Rural Development]] | [[Committee on Fisheries|Fisheries]] | [[Committee on Culture and Education|Culture & Education]] | [[Committee on Legal Affairs|Legal Affairs]] | [[Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs|Civil Liberties, Justice & Home Affairs]] | [[Committee on Constitutional Affairs|Constitutional Affairs]] | [[Committee on Women's Rights and Gender Equality|Women's Rights & Gender Equality]] | [[Committee on Petitions|Petitions]] | [[Committee on Foreign Affairs (EU)|Foreign Affairs]] {{Bulleted list | framestyle = text-align: left; border: 0; padding: 0; white-space: nowrap; | titlestyle = background: transparent; text-align: left; font-weight: normal; | bullets = true | [[Subcommittee on Human Rights|Human Rights]] | [[Subcommittee on Security and Defence|Security & Defence]] }} | [[Committee on Development|Development]] | [[Committee on International Trade|International Trade]] }} | joint_committees = | term_length = (၅) နှစ် | authority = | salary = [[Euro|€]]၈၉၃၂.၈၆ လစဉ် | seats1_title = | seats1 = | voting_system1 = အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံမှ ရွေးချယ်သည်။ | first_election1 = ၇–၁၀ ဇွန် ၁၉၇၉ | last_election1 = ၂၃–၂၆ မေ ၂၀၁၉ | next_election1 = ၂၀၂၄ | redistricting = | motto = ''In varietate concordia''<br/>(မတူကွဲပြားမှု၌ စည်းလုံးညီညွတ်ခြင်း) | session_room = European Parliament Strasbourg Hemicycle - Diliff.jpg | session_res = 300px | session_alt = European parliament hemicycle in Strasbourg, France | meeting_place = [[ပြင်သစ်နိုင်ငံ]]၊ စတရက်စ်ဘောက်မြို့ | session_room2 = Hémycicle du Parlement européen (Bruxelles).JPG | session_res2 = 300px | session_alt2 = European parliament hemicycle in Brussels, Belgium | meeting_place2 = [[ဘယ်လ်ဂျီယမ်နိုင်ငံ]]၊ [[ဘရပ်ဆဲလ်မြို့]] | website = {{URL|https://www.europarl.europa.eu}} | constitution = "ဥရောပသမဂ္ဂ၏ သဘောတူညီချက်များ" | footnotes = }} '''ဥရောပပါလီမန်''' ([[အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား|အင်္ဂလိပ်]]။​ ။European Parliament)သည် [[ဥရောပသမဂ္ဂ]] ၏ [[ဥပဒေပြုလွှတ်တော်]]နှင့် ၎င်း၏ ဥရောပသမဂ္ဂဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်း ခုနစ်ခုအနက်မှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ [[ဥရောပသမဂ္ဂကောင်စီ]] (ကောင်စီနှင့် အလွတ်သဘောအားဖြင့် ဝန်ကြီးများကောင်စီဟု လူသိများသည်)နှင့် [[ဥရောပကော်မရှင်]] ၏ အဆိုပြုချက်အတိုင်း ဥရောပဥပဒေပြုခြင်းကို လက်ခံသည်။ ပါလီမန်ကို အမတ်ပေါင်း ၇၀၅ မတ်(MEPs) ဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည်။ ၎င်းသည် ၂၀၀၉ ခုနှစ်တွင် အရည်အချင်းပြည့်မီသော [[မဲပေးခြင်း|မဲဆန္ဒရှင်များ]] ၃၇၅ သန်းဖြင့် ကမ္ဘာပေါ်တွင် အိန္ဒိယပါလီမန်ပြီးနောက် ဒုတိယအကြီးဆုံး ဒီမိုကရက်တစ်မဲဆန္ဒရှင်များကို ကိုယ်စားပြုသည်။<ref>{{cite news |url= https://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2009/06/07/AR2009060702402.html |title=Conservatives Post Gains Europe ရွေးကောက်ပွဲများ |author1=Brand, Constant |author2=Wielaard, Robert |အေဂျင်စီ =Associated Press |newspaper=The Washington Post |date=8 ဇွန်လ 2009 |access-date=17 ဩဂုတ် 2010}}</ref><ref>{{cite news |author=Ian Traynor |url=https://www. theguardian.com/politics/2009/jun/07/eu-elections-social-democrats |title=မဲဆန္ဒရှင်များ ညာဘက်သို့ တစ်လှည့်စီ လှည့်လာကြသည်နှင့်အမျှ ဆိုရှယ်ဒီမိုကရက်များအတွက် စိတ်ဆင်းရဲမှု |work=The Guardian |location=UK |date=7 ဇွန်လ 2009 | access-date=17 ဩဂုတ် 2010}}</ref><ref name="18 MEP အသစ်များသည် ၎င်းတို့၏နေရာများကို ရယူလိုက်ပါ">{{cite web |url=http://www.europarl.europa.eu/news/en/headlines /content/20120103MUN34829/html/18-new-MEPs-take-their-seats |title=18 MEP အသစ်များသည် ၎င်းတို့၏ နေရာများကို ယူကြသည် |Publisher=European Parl iament |date=10 ဇန်နဝါရီ 2012 |access-date=14 ဖေဖော်ဝါရီ 2012 |archive-date=11 မေလ 2013 |archive-url=https://web.archive.org/web/20130511172955/http://www.europarl။ europa.eu/news/en/headlines/content/20120103MUN34829/html/18-new-MEPs-take-their-seats |url-status=dead }}</ref> ဥရောပပါလီမန်သည် ဥပဒေပြုရေးအာဏာရှိသော်လည်း ကောင်စီကဲ့သို့ပင်၊ ၎င်းသည် [[အစပြုပိုင်အခွင့်အရေး (ဥပဒေပြုရေး)|အစပြုပိုင်ခွင့်]]ကို [[ဥရောပသမဂ္ဂ၏ အမျိုးသားပါလီမန်များ|အမျိုးသားပါလီမန်များ]] အများစု၏ [[နိုင်ငံတော်ပါလီမန်များ]] ကဲ့သို့ တရားဝင်ပိုင်ဆိုင်ထားခြင်းမရှိပါ။ အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများသည် [[ဥရောပကော်မရှင်]] ၏ အခွင့်အာဏာဖြင့်သာ လုပ်ဆောင်ပါသည်။<ref name="Parliament's powers"/><ref name="Pot initiative"/> လွှတ်တော်သည် "ပထမအဖွဲ့အစည်း" ဖြစ်သည်။ ဥရောပသမဂ္ဂ၏ ([[ဥရောပသမဂ္ဂ|၎င်း၏စာချုပ်များ]] တွင် ပထမဖော်ပြထားသော နှင့် အခြားအီးယူအဖွဲ့အစည်းများထက် အခမ်းအနားအစီအမံများထက် သာလွန်သည်)၊<ref name="Protocol"/> နှင့် တန်းတူညီမျှ ဥပဒေပြုရေးနှင့် ဘတ်ဂျက်အာဏာများကို ကောင်စီနှင့် မျှဝေပါသည်။ ([[ဥရောပသမဂ္ဂဥပဒေပြုလွှတ်တော်#အထူးဥပဒေပြုရေးလုပ်ထုံးလုပ်နည်း|အထူးဥပဒေပြုရေးလုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ]] ကျင့်သုံးသည့် ကိစ္စရပ်များမှလွဲ၍)။ အလားတူပင် ၎င်းသည် [[ဥရောပသမဂ္ဂ၏ဘတ်ဂျက်|EU ဘတ်ဂျက်]] ကိုလည်း ညီတူညီမျှထိန်းချုပ်ထားသည်။ အဆုံးစွန်အားဖြင့် EU ၏ အမှုဆောင်ဌာနခွဲအဖြစ် ဆောင်ရွက်သော ဥရောပကော်မရှင်သည် ပါလီမန်တွင် တာဝန်ရှိပါသည်။ အထူးသဖြင့်၊ ပါလီမန်သည် [[ဥရောပကော်မရှင်ဥက္ကဋ္ဌ|ကော်မရှင်ဥက္ကဋ္ဌ]] အတွက် ဥရောပကောင်စီ၏အမည်စာရင်းတင်သွင်းခြင်းကို အတည်ပြုနိုင်၊ မဆုံးဖြတ်နိုင်၊ ကော်မရှင်တစ်ခုလုံး၏ခန့်အပ်မှုကို အတည်ပြုရန် (သို့မဟုတ် ပယ်ချခြင်း) ကို ထပ်မံလုပ်ဆောင်ရန် တာဝန်ပေးထားသည်။ [[ကန့်ကွက်ချက်]] ကို လက်ခံကျင့်သုံးခြင်းဖြင့် လက်ရှိကော်မရှင်အား နုတ်ထွက်ရန် အတင်းအကြပ် တွန်းအားပေးနိုင်သည်။<ref name="Parliament's powers"/> ==သမိုင်း== [[File:Flag of the European Parliament (1973-1983).svg|thumb|The European Parliament's flag until 1983]] ပါလီမန်သည် အခြားအဖွဲ့အစည်းများကဲ့သို့ပင် ၁၉၅၂ ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ ၁၀ ရက်နေ့တွင် စတင်တွေ့ဆုံစဉ်က ၎င်း၏ လက်ရှိပုံစံဖြင့် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားခြင်း မရှိပေ။ ရှေးအကျဆုံး ဘုံအဖွဲ့အစည်းတစ်ခုဖြစ်သည့် ဥရောပကျောက်မီးသွေးနှင့် သံမဏိအသိုက်အဝန်း၏ ဘုံညီလာခံ၏ ဘုံညီလာခံအဖြစ်သာ စတင်ခဲ့သည်။ ဥပဒေပြုရေးအာဏာမရှိသော အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများ၏ အမျိုးသားပါလီမန်များမှ ခန့်အပ်ထားသော လွှတ်တော်အမတ် ၇၈ ဦး၏ အတိုင်ပင်ခံအစည်းအဝေးဖြစ်သည်။<ref name="ENA History">{{cite web|title = ဥရောပပါလီမန်|ထုတ်ဝေသူ =[[ဥရောပ NAvigator]]|url=http://www.cvce.eu/obj/european_parliament-en-ad6a0d57-08ef-427d-a715-f6e3bfaf775a.html|access-date =19 ဧပြီလ 2013}}</ref ><ref>{{cite web|title = EPP-ED Chronology – 1951–1960|Publisher=[[ဥရောပပြည်သူ့ပါတီ]]|url=http://www.epp-ed.eu/group/en/chronology02။ asp|archive-url=https://web.archive.org/web/20090215140042/http://www.epp-ed.eu/group/en/chronology02.asp|archive-date=2009-02-15} </ref> [[မန်ချက်စတာတက္ကသိုလ်]] ၏ [[မန်ချက်စတာတက္ကသိုလ်]] မှ ပါမောက္ခ David Farrell<!----ဘောလုံးသမားမဟုတ်၊ မလင့်ခ်ချိတ်ပါနှင့်--" ၎င်း၏ဘဝများစွာအတွက်၊ ဥရောပပါလီမန်ကို 'ဘာသာစကားပေါင်းစုံ စကားပြောဆိုင်' ဟု တံဆိပ်ကပ်ထားနိုင်သည်။ <ref name="Farrell Powerful">{{cite web|title=ပါမောက္ခ Farrell- "EP ယခုအခါ ကမ္ဘာပေါ်တွင် အာဏာအရှိဆုံး ဥပဒေပြုလွှတ်တော်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်"|publisher=European Parliament|url=http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?language=EN&type=IM-PRESS&reference=20070615IPR07837|date= 18 ဇွန်လ 2007|ဝင်ရောက်ရက်စွဲ =5 ဇူလိုင် 2007}</ref> [[ဥရောပသမဂ္ဂ]] ၏ဖွဲ့စည်းပုံများသည် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း 'မဟာစီမံချက်' မရှိဘဲ တိုးတက်ပြောင်းလဲလာသည်ကို ၎င်း၏အခြေခံအုတ်မြစ်မှ ပြသပြီးကတည်းက ၎င်း၏ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုပင် ဖြစ်သည်။ တွမ်ရိဒ်<!--မလင့်ပါနှင့်၊ Wikipedia တွမ်ရိဒ်သည် ''[[The Washington Post]]'' ၏ ''[[The Washington Post]]'' ၏ ဝီကီပီးဒီးယားတွင် "မည်သူမျှ အစိုးရတစ်ရပ်ကို ရှုပ်ထွေးအောင် တမင်တကာ ဒီဇိုင်းဆွဲထားမည်မဟုတ်ပေ။ EU ကဲ့သို့ မလိုအပ်တော့ပါ။<ref>{{cite book|last=Reid|first=Tom|title=The United States of Europe|Publisher=[[ Penguin Books]]|year=2004|location=London|စာမျက်နှာ =[https://archive.org/details/unitedstatesofeu00trre/page/272 272]|url=https://archive.org/details/unitedstatesofeu00trre/page/272|isbn=0-14-102317-1|url- access=registration}}</ref> ပါလီမန်၏ [[ဥရောပသမဂ္ဂအဖွဲ့အစည်းများတည်နေရာ#ဥရောပပါလီမန်|ထိုင်ခုံနှစ်နေရာ]] သည် အကြိမ်များစွာပြောင်းလဲခဲ့သော သဘောတူညီချက်များ သို့မဟုတ် သဘောတူညီချက်များမရှိခြင်းကြောင့်ပင်ဖြစ်ပါသည်။ [[ဥရောပပါလီမန်|MEP]] အများစုသည် ဘရပ်ဆဲလ်တွင် အခြေစိုက်လိုသော်လည်း၊ [[John Major]] ၏ 1992 Edinburgh [[European Council|summit]] တွင် ပြင်သစ်သည် ပဋိညာဉ်ပြင်ဆင်ချက်ကို ထိန်းသိမ်းနိုင်ခဲ့သည်။ Strasbourg တွင် ပါလီမန်၏ မျက်နှာစုံညီ အမြဲတမ်းထိုင်ခုံ။<ref name="ENA History"/><ref>{{cite web|url=http://www.european-council.europa.eu/media/854346/1992_december_-_edinburgh__eng_.pdf |title=ဥရောပကောင်စီ - Consilium|url-status = dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20140912031712/http://www.european-council.europa.eu/media/854346 /1992_december_-_edinburgh__eng_.pdf|archive-date=12 စက်တင်ဘာ 2014|df=dmy-all}}</ref> ==ကိုးကား== p1ow90gcbx1b8j1av2qmrw26idamfay ဝင်းထက်ဦး 0 229041 751743 749177 2022-07-19T13:20:16Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-သြ +ဩ) wikitext text/x-wiki {{rough translation}} {| class="infobox vcard" |+ class="infobox-title" id="5" style="font-size:125%;" |<div class="fn">ဝင်းထက်ဦး</div> ! colspan="2" class="infobox-header" style="background: #abdfee;;" | ကိုယ်ပိုင်သတင်းအချက်အလက်များ ! class="infobox-label" scope="row" | နာမည် | class="infobox-data" | <span class="nickname">ဝင်းထက်ဦး</span> ! class="infobox-label" scope="row" | လူမျိုးစု | class="infobox-data category" | မြန်မာ |- ! class="infobox-label" scope="row" | မွေးဖွားရာ | class="infobox-data" | <span class="birthplace">[[Malaysia|မလေးရှား]]</span> ! colspan="2" class="infobox-header" style="background: #abdfee;;" | |- ! class="infobox-label" scope="row" | အားကစား | class="infobox-data" | [[Swimming (sport)|ရေကူး]] |- style="display: none; speak: none;" | colspan="2" class="infobox-full-data" | |} '''ဝင်းထက်ဦး''' သည် [[မြန်မာနိုင်ငံ၏ လူဦးရေ|မြန်မာ]] ရေကူးသမား ဖြစ်သည်။ == ငယ်စဉ်ဘဝနှင့် ပညာရေး == ဝင်းထက်ဦးကို [[မလေးရှားနိုင်ငံ|မလေးရှားနိုင်ငံတွင်]] မြန်မာမိဘနှစ်ပါးမှ မွေးဖွားခဲ့သည်။ <ref name="time">{{Cite news|title=Myanmar's Top Swimmer Boycotts the Olympics—and Says the IOC Must Stop Hiding Behind Neutrality|url=https://time.com/6079878/myanmar-olympics-swimmer-boycott/|archivedate=13 July 2021|date=13 July 2021|language=en}}</ref> သူသည် [[ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံ]] ၊ Taguig ရှိ International School Manila တွင် အထက်တန်းကို တက်ရောက်ခဲ့သည်။ အမေရိကန်နိုင်ငံ <a href="./နယူးယောက်တက္ကသိုလ်" rel="mw:WikiLink" data-linkid="60" data-cx="{&amp;quot;adapted&amp;quot;:false,&amp;quot;sourceTitle&amp;quot;:{&amp;quot;title&amp;quot;:&amp;quot;New York University&amp;quot;,&amp;quot;description&amp;quot;:&amp;quot;Private university in New York City&amp;quot;,&amp;quot;pageprops&amp;quot;:{&amp;quot;wikibase_item&amp;quot;:&amp;quot;Q49210&amp;quot;},&amp;quot;pagelanguage&amp;quot;:&amp;quot;en&amp;quot;},&amp;quot;targetFrom&amp;quot;:&amp;quot;mt&amp;quot;}" class="cx-link" id="mwFw" title="နယူးယောက်တက္ကသိုလ်">နယူးယောက် တက္က</a>သိုလ် မှာလည်း ပညာသင်ကြားခဲ့သည်။ <ref name="gonyuathletics">{{Cite web|title=Win Htet Oo|url=https://gonyuathletics.com/sports/mens-swimming-diving/roster/win-htet-oo/8627|publisher=New York University|archivedate=13 July 2021|language=en}}</ref> == အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း == ခြောက်နှစ်သားအရွယ်တွင် ပထမဆုံး ရေကူးတက်ခဲ့ပြီး ကြီးလာသောအခါ ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ရေကူးသမား ဖြစ်လာခဲ့သည်။ [[၂၀၁၃ အရှေ့တောင်အာရှ အားကစားပြိုင်ပွဲ|2013]] နှင့် [[၂၀၁၉ အရှေ့တောင်အာရှ အားကစားပြိုင်ပွဲ|2019 အရှေ့တောင်အာရှအားကစား]] ပြိုင်ပွဲများကဲ့သို့သော နိုင်ငံတကာပြိုင်ပွဲများတွင် မြန်မာနိုင်ငံကိုယ်စားပြု ပါဝင်ခဲ့သည်။ <ref name="sbs">{{Cite news|title=This swimmer gave up his Olympic dream to make a statement. Will others follow?|url=https://www.sbs.com.au/news/this-swimmer-gave-up-his-olympic-dream-to-make-a-statement-will-others-follow|archivedate=13 July 2021|date=27 June 2021|language=en}}</ref> 2017 တွင် သူသည် ပိုကောင်းသော လေ့ကျင့်မှုရယူရန် [[ဩစတြေးလျနိုင်ငံ|ဩစတြေးလျ]] [[မဲလ်ဘုန်းမြို့|နိုင်ငံ Melbourne]] သို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။ <ref name="kt">{{Cite news|title=Myanmar swimmer ditches Olympic dream to protest junta violence|url=https://www.koreatimes.co.kr/www/world/2021/05/683_308084.html|archivedate=13 July 2021|date=30 April 2021|language=en}}</ref> မီတာ ၅၀၊ မီတာ ၁၀၀ နှင့် မီတာ ၂၀၀ အမျိုးသား အလွတ်တန်းပြိုင်ပွဲများတွင် နိုင်ငံစံချိန် ချိုးထားခဲ့သည်။ <ref name="time">{{Cite news|title=Myanmar's Top Swimmer Boycotts the Olympics—and Says the IOC Must Stop Hiding Behind Neutrality|url=https://time.com/6079878/myanmar-olympics-swimmer-boycott/|archivedate=13 July 2021|date=13 July 2021|language=en}}<cite class="citation news cs1" data-ve-ignore="true" id="CITEREFChen2021">Chen, Aria (13 July 2021). [https://time.com/6079878/myanmar-olympics-swimmer-boycott/ "Myanmar's Top Swimmer Boycotts the Olympics—and Says the IOC Must Stop Hiding Behind Neutrality"]. ''Time''<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">13 July</span> 2021</span>.</cite></ref> သူသည် နယူးယောက် တက္ကသိုလ် ၏ ကျောင်းအသင်းတွင်လည်း ပါဝင်ပြီး ပြိုင်ခဲ့သည်။ <ref name="gonyuathletics">{{Cite web|title=Win Htet Oo|url=https://gonyuathletics.com/sports/mens-swimming-diving/roster/win-htet-oo/8627|publisher=New York University|archivedate=13 July 2021|language=en}}<cite class="citation web cs1" data-ve-ignore="true">[https://gonyuathletics.com/sports/mens-swimming-diving/roster/win-htet-oo/8627 "Win Htet Oo"]. ''NYU Athletics''. New York University<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">13 July</span> 2021</span>.</cite></ref> 2019 အရှေ့တောင်အာရှ [[တိုကျိုမြို့|အားကစားပြိုင်ပွဲတွင်]] သူသည် မီတာ 50 အလွတ်ပြိုင်ပွဲတွင် အိုလံပစ် ခြေစစ်ပွဲအောင်မြင်ပြီး [[၂၀၂၀ နွေရာသီ အိုလံပစ်ပြိုင်ပွဲ|2020 နွေရာသီအိုလံပစ်ပြိုင်ပွဲတွင်]] ပါဝင်ယှဉ်ပြိုင်ရန် အရည်အချင်းပြည့်မီခဲ့သည်။ <ref name="kt">{{Cite news|title=Myanmar swimmer ditches Olympic dream to protest junta violence|url=https://www.koreatimes.co.kr/www/world/2021/05/683_308084.html|archivedate=13 July 2021|work=The Korea Times|date=30 April 2021|language=en}}<cite class="citation news cs1" data-ve-ignore="true">[https://www.koreatimes.co.kr/www/world/2021/05/683_308084.html "Myanmar swimmer ditches Olympic dream to protest junta violence"]. ''The Korea Times''. Agence France-Presse. 30 April 2021<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">13 July</span> 2021</span>.</cite></ref> သို့သော် [[၂၀၂၁ မြန်မာနိုင်ငံစစ်အာဏာသိမ်းခံရခြင်း|2021 ခုနှစ် မြန်မာနိုင်ငံ အာဏာသိမ်းပြီးနောက်]] ဝင်းထက်ဦးသည် 2021 ဧပြီလတွင် ကျင်းပမည့် [[၂၀၂၀ နွေရာသီ အိုလံပစ်ပြိုင်ပွဲ|နွေရာသီ အိုလံပစ်ပြိုင်ပွဲ]] တွင် ပါဝင်ယှဉ်ပြိုင်ရန် ခေတ္တ ရပ်နားထားခဲ့ပြီး [[မြန်မာနိုင်ငံ အိုလံပစ်ကော်မတီ]] (စကခ) လက်အောက်သို့ ကျရောက်သွားကြောင်း သိရှိပြီးနောက် စစ်အစိုးရကို ဆန့်ကျင်ကန့်ကွက်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ <ref name="time">{{Cite news|title=Myanmar's Top Swimmer Boycotts the Olympics—and Says the IOC Must Stop Hiding Behind Neutrality|url=https://time.com/6079878/myanmar-olympics-swimmer-boycott/|archivedate=13 July 2021|work=Time|date=13 July 2021|language=en}}<cite class="citation news cs1" data-ve-ignore="true" id="CITEREFChen2021">Chen, Aria (13 July 2021). [https://time.com/6079878/myanmar-olympics-swimmer-boycott/ "Myanmar's Top Swimmer Boycotts the Olympics—and Says the IOC Must Stop Hiding Behind Neutrality"]. ''Time''<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">13 July</span> 2021</span>.</cite></ref> 2021 ခုနှစ် မတ်လတွင် [[မြန်မာနိုင်ငံ အိုလံပစ်ကော်မတီ]] အား အိုလံပစ်လှုပ်ရှားမှုမှ ထုတ်ပယ်ရန်နှင့် မြန်မာနိုင်ငံမှ အားကစားသမားများအား ကြားနေ အားကစားသမားများအဖြစ် ယှဉ်ပြိုင်နိုင်စေရန် [[အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အိုလံပစ်ကော်မတီ|နိုင်ငံတကာအိုလံပစ်ကော်မတီ]] ထံ အသနားခံစာတင်ခဲ့သော်လည်း နှစ်ဖက်စလုံးက ငြင်းဆိုထားသည်။ <ref name="sbs">{{Cite news|title=This swimmer gave up his Olympic dream to make a statement. Will others follow?|url=https://www.sbs.com.au/news/this-swimmer-gave-up-his-olympic-dream-to-make-a-statement-will-others-follow|archivedate=13 July 2021|work=SBS News|date=27 June 2021|language=en}}<cite class="citation news cs1" data-ve-ignore="true" id="CITEREFDunn2021">Dunn, Amelia (27 June 2021). [https://www.sbs.com.au/news/this-swimmer-gave-up-his-olympic-dream-to-make-a-statement-will-others-follow "This swimmer gave up his Olympic dream to make a statement. Will others follow?"]. ''SBS News''<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">13 July</span> 2021</span>.</cite></ref> <ref>{{Cite news|title=Myanmar swimmer asks IOC to disqualify junta-led Olympic committee|url=https://asia.nikkei.com/Editor-s-Picks/Interview/Myanmar-swimmer-asks-IOC-to-disqualify-junta-led-Olympic-committee|archivedate=13 July 2021|work=Nikkei Asia|date=1 June 2021}}</ref> == ကိုးကား == {{Reflist}} [[ကဏ္ဍ:မြန်မာ အမျိုးသား ရေကူး အားကစားသမားများ]] ckkc5h3lnp7mfnf73na6n7vinupc385 ဒူဘိုင်း အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ် 0 229042 751744 749170 2022-07-19T13:20:26Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-သြ +ဩ) wikitext text/x-wiki {{Infobox airport | name = ဒူဘိုင်း အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ် | nativename-a = {{nobold|{{lang|ar|مطار دبي الدولي}}}} | nativename-r = ''{{small|Maṭār Dubayy al-Duwalī}}'' | image = DXB word mark.svg | image-width = 140 | image2 = Dubai Airport overview.jpg | image2-width = 300 | IATA = DXB | ICAO = OMDB | WMO = 41194 | type = ပုဂ္ဂလိက | owner-oper = ဒူဘိုင်းလေဆိပ်များ ကုမ္ပဏီ | city-served = [[ဒူဘိုင်းမြို့]] | location = <!--if different than above--> | hub = * [[ဖဒ်အိတ်စ် အိတ်စ်ပရက်စ် လေကြောင်းလိုင်း]] * [[အဲမရိတ် လေကြောင်းလိုင်း]] * [[ဖလိုင်းဒူဘိုင်း လေကြောင်းလိုင်း]] | elevation-f = 62 | coordinates = {{coord|25|15|10|N|055|21|52|E|region:AE-DU|display=it}} | website = {{url|www.dubaiairports.ae}} | pushpin_map = United Arab Emirates#Asia | pushpin_label = DXB/OMDB | pushpin_map_caption = ယူအေအီး၌ တည်နေရာ | metric-rwy = Yes | r1-number = 12L/30R | r1-length-m = ၄,၀၀၀ | r1-surface = [[နိုင်လွန်ကတ္တရာ]] | r2-number = 12R/30L | r2-length-m = ၄,၄၅၀ | r2-surface = [[နိုင်လွန်ကတ္တရာ]] | stat-year = ၂၀၂၀ | stat1-header = ခရီးသည် | stat1-data = ၂၃.၉ သန်း (၂၀၂၀) {{decrease}} ၇၀% | stat2-header = လေယာဉ်လှုပ်ရှားမှု | stat2-data = ၃၇၃,၂၆၁ | stat3-header = တင်သော ကုန်ပစ္စည်း (မက်ထရစ်တန်) | stat3-data = ၂,၅၁၄,၉၁၈ {{decrease}} 4.8% | stat4-header = စီးပွားရေးရာ အကျိုးသက်ရောက်မှု | stat4-data = $၂၆.၇ ဘီလီယံ<ref name="content.emirates.com">{{cite web|url=http://content.emirates.com/downloads/ek/pdfs/int_gov_affairs/Oxford_Economics_Quantifying_the_Economic_Impact_of_Aviation_in_Dubai_November_2014_Final_v1.pdf |title=Quantifying the Economic Impact of Aviation in Dubai |access-date=15 January 2018}}</ref> | footnotes = Sources: [[United Arab Emirates|UAE]] [[Aeronautical Information Publication|AIP]],<ref name="aip">[http://www.gcaa.gov.ae/aip/AIPSUP2013/UAE_AIP.html United Arab Emirates AIP] {{webarchive |url=https://web.archive.org/web/20131230233911/http://www.gcaa.gov.ae/aip/AIPSUP2013/UAE_AIP.html |date=30 December 2013 }} (login required)</ref> [[Airports Council International|ACI]]<ref name="ACI">{{cite web|url=http://www.aci.aero/media/afc782a2-a258-4c49-a700-fea9047d15fb/News/Releases/2013/PR_260313_Prelim_2012_World_Traffic_Rankings-final_pdf |title=Preliminary 2012 World Airport Traffic and Rankings |publisher=Aci.aero |access-date=29 March 2013}}</ref> SkyVector<ref>{{cite web | url = https://skyvector.com/airport/OMDB/Dubai-Airport | title = OMDB: Dubai International Airport | date = 31 December 2020 | publisher = SkyVector | access-date = 12 January 2021}}</ref> | opened = {{start date and age|1960|p=n}} }} '''ဒူဘိုင်းအပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေဆိပ်''' (DXB|OMDB) ({{lang-ar|مطار دبي الدولي}}) သည် [[အာရပ်စော်ဘွားများပြည်ထောင်စုနိုင်ငံ|ယူအေအီး]]ရှိ [[ဒူဘိုင်းမြို့]]ကို အဓိကဝန်ဆောင်မှုပေးနေသော [[အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေဆိပ်]]ဖြစ်သည်။ ဤလေဆိပ်သည် နိုင်ငံတကာခရီးသည်သွားလာမှုဖြ င့်ကမ္ဘာ့အစည်ကားဆုံးလေဆိပ်လည်း ဖြစ်သည်။<ref>{{cite news|url=http://www.emirates247.com/business/dubai- remains-world-s-busiest-international-airport-2017-01-24-1.646965 |title=ဒူဘိုင်းသည် ကမ္ဘာ့အလုပ်အများဆုံး နိုင်ငံတကာလေဆိပ်အဖြစ် တည်ရှိနေဆဲ|work=Emirates 24/7|Publisher=Dubai Media Incorporated|တည်နေရာ=ဒူဘိုင်း|date=24 ဇန်နဝါရီ 2017 |access-date=31 August 2017}}</ref> ၎င်းသည် ခရီးသည်သွားလာမှုဖြင့် ကမ္ဘာပေါ်တွင် ၁၉ ခုမြောက် အလုပ်အများဆုံးလေဆိပ်၊<ref>{{cite web| url=http://www.aci.aero/Data-Centre/Monthly-Traffic-Data/Passenger-Summary/Year-to-date|title=Year to date|access-date=1 ဇွန်လ 2015|archive-date= ဩဂုတ် ၁၃ ၂၀၁၈|archive-url=https://web.archive.org/web/20180813170044/http://www.aci.aero/Dat a-Centre/Monthly-Traffic-Data/Passenger-Summary/Year-to-date|url-status=dead}}</ref> ကမ္ဘာပေါ်တွင် အလုပ်အများဆုံး ကုန်တင်ကုန်ချလေဆိပ်များထဲမှတစ်ခု၊<ref>{{cite web|url=http://www.aci.aero/Data-Centre/Monthly-Traffic-Data/Freight-Summary/Year-to-date|title=Year to date|ဝင်ရောက်ခွင့် -date=1 ဇွန်လ 2015|archive-date=25 ဒီဇင်ဘာ 2018|archive-url=https://web.archive.org/web/20181225112644/https://aci.aero/data-centre/monthly-traffic-data /cargo-summary/year-2017/year-to-date/|url-status=dead}}</ref> [[အဲဘတ်စ် A380]] နှင့် [[Boeing 777|ဘိုးအင်း 777]] လှုပ်ရှားမှုများအတွက် အလုပ်အများဆုံးလေဆိပ်၊<ref>{ {cite web|url=http://www.anna.aero/2016/12/14/busiest-airports-25-aircraft/|title=မင်းအကြိုက်ဆုံး လေယာဉ်အမျိုးအစားကို ဘယ်မှာကြည့်ရမလဲ|date=14 ဒီဇင်ဘာ 2016|website=anna .aero|access-date=2 June 2017}}</ref> နှင့် လေယာဉ်ခရီးစဉ်တစ်ခုလျှင် ပျမ်းမျှခရီးသည်ဦးရေ အများဆုံးရှိသောလေဆိပ်။<ref>{{cite web |last1=Cannon |first1=Marisa |title=ဒူဘိုင်းလေဆိပ်သို့ အတက်၊ ခရီးသည်အသွားအလာတွင် ၇ ရာခိုင်နှုန်း |url=https://www.businesstraveller .com/business-travel/2017/01/25/dubai-airport-hits-world-high-number-international-passengers/ |website=Business Traveller}}</ref> 2017 ခုနှစ်တွင် DXB သည် ခရီးသည် ၈၈ သန်းနှင့် ၂.၆၅ ကို ကိုင်တွယ်ခဲ့သည်။ ကုန်တင်တန်ချိန် တစ်သန်းကျော်နှင့် လေယာဉ် သွားလာမှု ၄၀၉,၄၉၃ ကို မှတ်ပုံတင်ခဲ့သည်။<ref>{{cite web|url=http://www.dubaiairports.ae/corporate/media-centre/press-releases#detail/dxb-retains-1-rank- for-international-traffic |title=သတင်းထုတ်ပြန်ချက်များ |Publisher=Dubaiairports.ae |access-date=18 ဧပြီလ 2018}}</ref> [[အဲမရိတ် လေကြောင်းလိုင်း]]၏ ဗဟိုလေဆိပ်သည် ဒူဘိုင်းအပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေဆိပ်ဖြစ်ပြီး [[ဖလိုင်းဒူဘိုင်း လေကြောင်းလိုင်း|ဖလိုင်းဒူဘိုင်း]]နှင့် မျှဝေသည့် ဂိတ် ၃ နှင့် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်ဂိတ် ၃ ရှိသည်။ [[အဲမရိတ် လေကြောင်းလိုင်း|အဲမရိတ်]]သည် [[အရှေ့အလယ်ပိုင်းဒေသ|အရှေ့အလယ်ပိုင်း]]တွင် အကြီးဆုံးလေကြောင်းလိုင်းအချက်အချာဖြစ်ပြီး ခရီးသည်အသွားအလာအားလုံး၏ ၅၁% ကို ကိုင်တွယ်ပြီး လေဆိပ်တွင် လေယာဉ်လှုပ်ရှားမှုအားလုံး၏ ၄၂% ခန့်ကို တွက်ချက်ထားသည်။<ref>{{cite web|url=http://www.hoteliermiddleeast.com/25644-emirates-passenger-numbers- grow-9-in-2015/|title=Emirates ခရီးသည်အရေအတွက် 2015 တွင် 9% တိုးလာသည် - HotelierMiddleEast.com|first=Nikhil|last=Pereira|access-date=2 June 2017}}</ref><ref>{{ web|url=https://centreforaviation.com/analysis/dubai-doha-and-abu-dhabi-airports-win-record-traffic-unhelpful-taxes-could-challenge-growth-274542|title=ဒူဘိုင်း၊ ဒိုဟာ နှင့် Abu Dhabi လေဆိပ်များသည် စံချိန်တင် ယာဉ်အသွားအလာ များသည်။ အထောက်အကူမပြုသော အခွန်များသည် တိုးတက်မှု|access-date=2 ဇွန်လ 2017}}</ref> ဒူဘိုင်းလေဆိပ်သည် ခရီးသည်အသွားအလာ၏ 13% နှင့် DXB တွင် လေယာဉ်သွားလာမှု 25% ကို ကိုင်တွယ်သည့် [[ကုန်ကျစရိတ်သက်သာသောလေကြောင်းလိုင်း]] flydubai အတွက် အခြေခံလည်းဖြစ်သည်။ ။<ref>{{cite web|url=http://www.thenational.ae/business/aviation/flydubai-annual-profit-drops-60-to-dh1007-million-in-2015|title=Flydubai နှစ်စဉ်အမြတ် 2015 ခုနှစ်တွင် Dh100.7 သန်းသို့ 60% ကျဆင်းသွားသည် – National|date=10 February 2016|access-date=2 June 2017}}</ref> လေဆိပ်သည် နှစ်စဉ်ခရီးသည် စုစုပေါင်း သန်း ၉၀ ရှိသည်။ ဇန်နဝါရီ ၂၀၁၆ ခုနှစ်အထိ၊ ကမ္ဘာပေါ်ရှိ တိုက်ကြီးအားလုံး [[အန္တာတိက]]မှလွဲ၍ နေရာပေါင်း ၂၇၀ ကျော်သို့ လေကြောင်းလိုင်း ၁၄၀ မှ အပတ်စဉ် ပျံသန်းမှု ၇,၇၀၀ ကျော်ရှိသည်။<ref name="dubaiairport.com">{{cite web|url=http://www.dubaiairport.com /en/media-centre/Pages/press-releases.aspx?id=166|title= Dubai International|access-date=1 ဇွန်လ 2015|archive-url=https://web.archive .org/web/20140201215710/http://www.dubaiairport.com/en/media-centre/Pages/press-releases.aspx?id=166|archive-date=1 ဖေဖော်ဝါရီလ 2014|url-status=dead}} </ref> ၂၀၁၈ ခုနှစ်အတွင်း လေဆိပ်ကိုအသုံးပြုသည့် ခရီးသွားများ၏ ၆၃% ကျော်သည် ခရီးသည်များကို ချိတ်ဆက်ခဲ့ကြသည်။<ref>{{cite news |title=DXB ခရီးသည်အများစု၏ ဖြတ်သန်းသွားလာမှုတွင် လေ့လာတွေ့ရှိချက်များ |url=https://www.arabianbusiness.com/ 416332-sat-63-of-dxb-passengers-in-transit |access-date=4 ဇူလိုင် 2019 |work=[[Arabian Business]] |date=30 မတ်လ 2019}}</ref> ==ကိုးကား== {{reflist}} [[ကဏ္ဍ:အာရပ်စော်ဘွားများ ပြည်ထောင်စု]] [[ကဏ္ဍ:အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ်]] 8rk5v17clkjalxzuqosucha3iactjjm ရော်နယ် ဖင်ဒလေ 0 229043 751746 749167 2022-07-19T13:20:47Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-သြ +ဩ) wikitext text/x-wiki   [[Category:Articles with hCards]] '''ရော်နယ် အဒ်ဆယ် ဖင်ဒလေ Ronald Edsel Findlay''' (ဧပြီ 12၊ 1935 မှ 2021 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ) <ref name=":0">{{Cite web|last=Lanesays|first=Philip|date=2021-10-15|title=Ronald Findlay, 1935-2021|url=http://www.irisheconomy.ie/index.php/2021/10/15/ronald-findlay-1935-2021/|archivedate=2021-10-15|language=en-US}}</ref> သည် ဘောဂဗေဒပညာရှင်နှင့် ကုန်သွယ်မှု သီအိုရီပညာရှင်ဖြစ်သည်။ သူသည် နယူယောက်ရှိ [[ကိုလံဘီယာ တက္ကသိုလ်|Columbia တက္ကသိုလ်မှ]] စီးပွားရေးပညာ ပါမောက္ခ ဖြစ်သည်။ ဗြိတိသျှ ကိုလိုနီ အုပ်ချုပ်မှု ကာလအတွင်း မြန်မာနိုင်ငံ ရန်ကုန်မြို့၌ မွေးဖွားခဲ့သည်။ <ref name=":0">{{Cite web|last=Lanesays|first=Philip|date=2021-10-15|title=Ronald Findlay, 1935-2021|url=http://www.irisheconomy.ie/index.php/2021/10/15/ronald-findlay-1935-2021/|archivedate=2021-10-15|language=en-US}}<cite class="citation web cs1" data-ve-ignore="true" id="CITEREFLanesays2021">Lanesays, Philip (2021-10-15). [http://www.irisheconomy.ie/index.php/2021/10/15/ronald-findlay-1935-2021/ "Ronald Findlay, 1935-2021"]. ''The Irish Economy''<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">2021-10-15</span></span>.</cite></ref> [[ရန်ကုန်တက္ကသိုလ်]] မှ ဘီအေဘွဲ့ (၁၉၅၄) နှင့် [[မက်ဆာချူးဆက် စက်မှုတက္ကသိုလ်|MIT]] (၁၉၆၀) မှ Ph.D ရရှိခဲ့သည်။ သူသည် ရန်ကုန်တက္ကသိုလ်တွင် ကျူတာအဖြစ်(၁၉၅၄-၅၇)၊ ကထိက (၁၉၆၀-၆၆)၊ သုတေသန ပါမောက္ခအဖြစ်(၁၉၆၆-၆၈) တွင် လုပ်ကိုင်ခဲ့သည်။ <ref name="sipabib">{{Cite web|url=http://www.sipa.columbia.edu/academics/directory/ref2-fac.html|title=Columbia University: SIPA - Biography of Ronald E. Findlay|year=2007}}</ref> သူသည် Columbia တွင် 1969 တွင် ဧည့်ပါမောက္ခ ဖြစ်လာပြီး 1970 ခုနှစ်တွင် ပါမောက္ခအဖြစ် ခန့်အပ်ခြင်းခံရသည်။ နိုင်ငံတကာ ကုန်သွယ်မှုနှင့် စီးပွားရေး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး ကို သုတေသနလုပ်ခဲ့သည်။ <ref name="sipabib">{{Cite web|url=http://www.sipa.columbia.edu/academics/directory/ref2-fac.html|title=Columbia University: SIPA - Biography of Ronald E. Findlay|year=2007}}<cite class="citation web cs1" data-ve-ignore="true">[https://web.archive.org/web/20120824012655/http://sipa.columbia.edu/academics/directory/ref2-fac.html "Columbia University: SIPA - Biography of Ronald E. Findlay"]. [[ကိုလံဘီယာ တက္ကသိုလ်|Columbia University]]. 2007. Archived from [http://www.sipa.columbia.edu/academics/directory/ref2-fac.html the original] on 2012-08-24<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">2014-12-08</span></span>.</cite></ref> ၁၉၇၆ ခုနှစ်တွင် အမေရိကန် နိုင်ငံသား ဖြစ်လာခဲ့သည်။{{Citation needed|date=October 2021}} == ရွေးချယ်ထားသော စာအုပ်များ == ရွေးချယ်ထားသောထုတ်ဝေမှုများတွင်- * Kevin H. O'Rourke၊ 2007၊ " [[iarchive:powerplentytrade00rona/|Power and Plenty- Trade, War, and the World Economy in the Second Millennium]] "၊ Princeton University Press * Ronald W. Jones နှင့်အတူ၊ 2001၊ "သွင်းသွင်းကုန်သွယ်မှုနှင့် ထုတ်လုပ်မှု၏တည်နေရာ"၊ ''အမေရိကန်စီးပွားရေးသုံးသပ်ချက်'' * 1996 "ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ မှီခိုအားထားမှုကို စံနမူနာယူခြင်း- စင်တာများ၊ အစွန်အဖျားများနှင့် နယ်နိမိတ်များ"၊ ''အမေရိကန်စီးပွားရေး ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း'' * Richard Clarida နှင့်အတူ၊ 1992၊ "အစိုးရ၊ ကုန်သွယ်မှု၊ နှင့် နှိုင်းယှဉ် အားသာချက်", ''The American Economic Review'' (1992); * 1992 "The Roots of Divergence: အနောက်တိုင်းစီးပွားရေးသမိုင်းကို နှိုင်းယှဉ်ရှုထောင့်၊ ''အမေရိကန်စီးပွားရေးသုံးသပ်ချက်'' ၊ * Stanislaw Wellisz၊ 1988၊ "နိုင်ငံတော်နှင့် မမြင်နိုင်သောလက်" ''ကမ္ဘာ့ဘဏ် သုတေသနလေ့လာသူ'' * 1984 "ကုန်သွယ်မှုနှင့် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး- သီအိုရီနှင့် အာရှအတွေ့အကြုံ", ''Asian Development Review'', Vol 2, အမှတ် 2 * ''နိုင်ငံရေး စီးပွားရေးဂျာနယ်တွင်'' နိုင်ငံတကာ ကုန်သွယ်မှုနှင့် အတိုးနှုန်း သာတူညီမျှမှု၏ "ဩစတြီးယား" ပုံစံ၊ == ကြည့်ပါ။ == * မြောက်-တောင် မော်ဒယ် == ကိုးကား == {{Reflist}} [[ကဏ္ဍ:သက်ရှိထင်ရှားပုဂ္ဂိုလ်များ]] [[ကဏ္ဍ:၁၉၃၅ မွေးဖွားသူများ]] [[ကဏ္ဍ:ရန်ကုန်တက္ကသိုလ် ကျောင်းသားဟောင်းများ]] fq4auxg4a74qjhfenffdsv1naeiz0xq ကျင်၊ ဦး 0 229044 751745 749169 2022-07-19T13:20:37Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-၀ါ +ဝါ) wikitext text/x-wiki {{Infobox person|honorific_prefix=Thado Maha Thray Sithu|name=U Kyin|native_name={{my|ဦးကျင်}}|image=|alt=|caption=|birth_name=|birth_date={{birth date|1904|4|25}}|birth_place=[[British Burma]]|death_date=2006 (aged 101–102)|death_place=[[Yangon]], [[Myanmar]]|nationality=[[Burma|Burmese]]|other_names=|known_for=|occupation=Diplomat|parents=|spouse(s)=|children=|relatives=|alma_mater=[[University of Rangoon]], [[Oriel College, Oxford]]|awards=[[Order of the British Empire]]|website=}} [[Category:Articles with hCards]]   '''သတိုး မဟာ သရေစည်သူ ဦးကျင်''' (၂၅ ဧပြီ ၁၉၀၄ &#x2013; ၂၀၀၆) သည် မြန်မာသံအမတ်ကြီး ဖြစ်သည်။ ဦးကျင် သည် [[ရန်ကုန်တက္ကသိုလ်]] နှင့် Oriel College, Oxford တွင် ပညာသင်ကြား ခဲ့သည်။ ၁၉၂၈ ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ ၂၈ ရက်နေ့တွင် အိန္ဒိယနိုင်ငံ ရာထူးဝန် အဖွဲ့သို့ ဝင်ရောက်ခဲ့ပြီး ၁၉၂၈ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလတွင် မြန်မာနိုင်ငံ လက်ထောက်ကော်မရှင်နာအဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။ ၁၉၃၂ ခုနှစ် ဩဂုတ်လတွင် ပညာရေးဌာန လက်ထောက်အတွင်းဝန်အဖြစ်လည်းကောင်း၊ ၁၉၃၄ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလတွင် ဦးစီးအရာရှိအဖြစ်လည်းကောင်း ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။ 1935 ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလတွင် သမဝါယမအသင်းများဌာနတွင် ပူးတွဲမှတ်ပုံတင်အရာရှိဖြစ်လာပြီး 1937 ခုနှစ် မတ်လတွင် တရားဝင်မှတ်ပုံတင်အရာရှိ ဖြစ်လာခဲ့သည်။ ၁၉၃၉ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလတွင် ဒုကော်မရှင်နာအဖြစ်လည်းကောင်း၊ ၁၉၄၁ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလတွင် စိုက်ပျိုးရေးနှင့် သစ်တောများဌာန၏ အတွင်းဝန် အဖြစ်လည်းကောင်း ခန့်အပ်ခံခဲ့ရသည်။ ၁၉၄၅ ခုနှစ် မေလမှ အောက်တိုဘာလအထိ ရာထူးဝန်အဖွဲ့တွင် ပါဝင်ခဲ့ပြီး ၁၉၄၅ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလတွင် လူမှုဝန်ဆောင်မှုဌာန၏ အတွင်းရေးမှူးဖြစ်လာခဲ့သည်။ ၁၉၄၆ ခုနှစ်တွင် ဗြိတိသျှအင်ပါယာ၏ အမိန့် (OBE) ချီးမြှင့်ခြင်းခံရသည်။ နောက်ပိုင်းတွင် သူသည် [[လွတ်လပ်ပြီးခေတ်မြန်မာနိုင်ငံ|ပြည်ထောင်စု မြန်မာနိုင်ငံဆိုင်ရာ]] [[အိန္ဒိယနိုင်ငံ|အိန္ဒိယသမ္မတနိုင်ငံ]] ( ၁၉၅၁-၁၉၅၅ )၊ စိန့်ဂျိမ်းတရားရုံး နှင့် ယူကေ (၁၉၅၅-၁၉၅၆) နှင့် [[ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စု သမ္မတနိုင်ငံ|USSR]] (1956-1962) တို့တွင် သံအမတ်ကြီး အဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။ ၂၀၀၆ ခုနှစ်၌ ရန်ကုန်တွင် ကွယ်လွန် ခဲ့သည်။ [[ကဏ္ဍ:ရန်ကုန်တက္ကသိုလ် ကျောင်းသားဟောင်းများ]] [[ကဏ္ဍ:၁၉၀၄ မွေးဖွားသူများ]] [[ကဏ္ဍ:၂၀၀၆ ကွယ်လွန်သူများ]] [[ကဏ္ဍ:မြန်မာ သံအမတ်ကြီးများ]] [[ကဏ္ဍ:မြန်မာဘာသာစကား ပါဝင်သော ဆောင်းပါးများ]] 6shm4hn3vrwphgfspz7pxa9yfvohly2 ထိုင်းအပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေကြောင်းလိုင်း 0 229048 751736 749347 2022-07-19T13:19:06Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-်် +်) wikitext text/x-wiki {{Infobox airline | airline = ထိုင်းအပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေကြောင်းလိုင်း<br/>บริษัท การบินไทย จำกัด | image = | IATA = TG | ICAO = THA | callsign = THAI | traded_as = {{SET|THAI}} | hubs = *[[သုဝဏ္ဏဘူမိလေဆိပ်|ဘန်ကောက်–သုဝဏ္ဏဘူမိ]] *[[ဖူးခက် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ်|ဖူးခက်]] | focus_cities = | frequent_flyer = ရွိုင်ယယ် အောခစ် ပလက်စ် | alliance = [[စတား အလိုင်းရန့်စ်]] | fleet_size = ၄၃ | destinations = ၅၉ | parent = ဘဏ္ဍာရေးဝန်ကြီးဌာန (ထိုင်းနိုင်ငံ) (၄၇.၈၆%) | num_employees = ၁၄,၉၀၀ (၂၀၂၁)<ref>https://www.thaiairways.com/en_TH/news/news_announcement/news_detail/rehab-progress.page Date = 1 November 2021</ref> | logo = Thai Airways Logo.svg | logo_size = 200px | founded = {{start date and years ago|df=y|1960|3|29}} <br>(merged with [[Thai Airways Company]] on 1 April 1988) | aoc = 03/2017<ref>{{cite web |url=https://www.caat.or.th/en/archives/53484 |title=List of Thailand Air Operator Certificate Holders |date=22 March 2021 |publisher=[[Civil Aviation Authority of Thailand]] |access-date=22 March 2021 }}</ref> | headquarters = ၈၉ ဝိဘဝတီ ရင်စစ်လမ်း၊ <br>ချာတူချက်ခရိုင်၊ [[ဘန်ကောက်မြို့|ဘန်ကောက်]] ၁၀၉၀၀၊ [[ထိုင်းနိုင်ငံ]] | key_people = {{ubl| ပိယဝတီ အမရနန္ဒ|စီမံအုပ်ချုပ်ရေး ဥက္ကဋ္ဌ<ref>{{cite news |title=THE PLAN ADMINISTRATOR |url=https://www.thaiairways.com/en/about_thai/company_profile/plan_administrator.page |work=Thai Airways |location=Bangkok |access-date=8 September 2021}}</ref> |သုဝဓန စီဘုန်ရွန်|ယာယီအမှုဆောင်အရာရှိချုပ်<ref>{{cite news |title=EXECUTIVE MANAGEMENT TEAM |url=https://www.thaiairways.com/en/about_thai/company_profile/executive_management.page |work=Thai Airways |location=Bangkok |access-date=8 September 2021}}</ref> }} | assets = {{decrease}} ထိုင်းဘတ် ၁၆၁,၂၁၉ သန်း (၂၀၂၁)<ref name="SET-2021">{{cite web |title=THAI : THAI AIRWAYS INTERNATIONAL PUBLIC COMPANY LIMITED |url=https://www.set.or.th/set/companyhighlight.do?symbol=THAI&ssoPageId=5&language=en&country=US |website=Stock Exchange of Thailand (SET) |access-date=8 September 2021 |archive-url=https://web.archive.org/web/20200210101724/https://www.set.or.th/set/companyhighlight.do?symbol=THAI&ssoPageId=5&language=en&country=US |archive-date=10 February 2020 |url-status=live }}</ref> | revenue = {{increase}} ထိုင်းဘတ် ၂၅,၃၃၉ သန်း (၂၀၂၁)<ref name="SET-2021" /> | net_income = {{increase}} ထိုင်းဘတ် ၅၅,၁၁၈ သန်း (၂၀၂၁) <ref name="SET-2021" /> | subsidiaries = *ထိုင်း အကျွေးအမွေး *ထိုင်း ကုန်တင် *ထိုင်း အမှုထမ်းစင်တာ *ထိုင် လေယာယာဉ်မောင်းလေ့ကျင့်ရေးစင်တာ *ထိုင်း မြေပြင်ဝန်ဆောင်မှုများ *ထိုင်း နည်းပညာ *[[ထိုင်းစမိုင်း လေကြောင်းလိုင်း]] (100%) <ref>{{cite web | url=http://www.bangkokpost.com/news/local/252595/thai-sister-airline-launch-set-for-2012 | title=THAI sister airline launch set for 2012 | work=Bangkok Post | date=20 August 2011 | access-date=12 July 2012}}</ref><ref>{{cite web | url=http://www.thaismileair.com/thaismile/en/about-smile.htm | title=Fly Smart with THAI Smile | publisher=[[Thai Smile|THAI Smile]] | access-date=12 July 2012 | archive-url=https://web.archive.org/web/20120817173659/http://www.thaismileair.com/thaismile/en/about-smile.htm | archive-date=17 August 2012 | url-status=dead }}</ref> *[[နော့ လေကြောင်းလိုင်း]] (8.91%) <ref>{{cite web | url=https://www.thaiairways.com/en/about_thai/business_units_and_affiliates/affiliates.page | title=AFFILIATES | work=Thai Airways | access-date=8 September 2021}}</ref> | website = {{Official website|thaiairways.com}} }} '''ထိုင်း အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေကြောင်းလိုင်း အများပိုင်ကုမ္ပဏီလီမိတက်''' ({{lang-th|บริษัท การบินไทย จำกัด (มหาชน)}})သည် [[ထိုင်းနိုင်ငံ]]၏ [[အလံတင်လေကြောင်းလိုင်း]]ဖြစ်ပြီး<ref name="NAR-20200529">{{cite news |last1=Yuda |first1=Masayuki |title=Thai Airways: pandemic delivers final blow to mismanaged carrier |url=https://asia.nikkei.com/Business/Company-in-focus/Thai-Airways-pandemic-delivers-final-blow-to-mismanaged-carrier |access-date=29 May 2020 |work=Nikkei Asian Review |date=29 May 2020}}</ref> လေကြောင်းလိုင်းသည် ၁၉၆၁ ခုနှစ်တွင် ဖွဲ့စည်းခဲ့ပြီး ရုံးချုပ်ကို ၈၉ ဝိဘဝတီ ရင်စစ်လမ်း၊ ချာတူချက်ခရိုင်၊ [[ဘန်ကောက်မြို့|ဘန်ကောက်]]တွင် ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်။<ref>{{cite web |title=Details of Shareholders and Board of Directors |publisher=Thai Airways International |url=http://www.thaiair.com/ document/detail.pdf |access-date=4 မတ်လ 2010 |url-status=dead |archive-url=https://web.archive.org/web/20071111062359/http://www.thaiair.com/documents/ detail.pdf |archive-date=11 နိုဝင်ဘာ 2007 |accessdate=30 June 2022 |archivedate=6 June 1997 |archiveurl=https://web.archive.org/web/19970606074021/http://www.thaiair.com/ }}</ref><ref>{{cite web|title=လိပ်စာများ ဆက်သွယ်ရန်နံပါတ်များ|Publisher=Thai Airways International|url=http://thaiair.com/About_Thai/Public_Information/Company_Profile/Contact_address.htm|access-date=21 February 2009|archive-url=https://web.archive။ org/web/20090307042025/http://www.thaiair.com/About_Thai/Public_Information/Company_Profile/Contact_address.htm|archive-date=7 မတ်လ 2009|url-status=dead|df=dmy-all}}</ref > [[သုဝဏ္ဏဘူမိလေဆိပ်]]နှင့် [[ဖူးခက် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ်|ဖူးခက်လေဆိပ်]]တို့မှ အဓိက ပြေးဆွဲသည်။ ထိုင်း အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေကြောင်းလိုင်းသည် [[စတား အလိုင်းရန့််စ်]]လေကြောင်းလိုင်း မဟာမိတ်၏တည်ထောင်သူဖြစ်သည်။ လေကြောင်းလိုင်းသည် [[နော့ လေကြောင်းလိုင်း]] ၏ ရှယ်ယာ ၁၅.၉၄ ရာခိုင်နှုန်းကို ပိုင်ဆိုင်သည်။<ref name="nokshareholder">{{cite web | url=http://nok.listedcompany.com/major_shareholder.html | title=အဓိကရှယ်ယာရှင် | ထုတ်ဝေသူ=Nok Air | access-date=10 ဇွန်လ 2018 | url-status=dead | archive-url=https://web.archive.org/web/20180609174825/http://nok.listedcompany.com/major_shareholder.html | archive-date=9 June 2018 }}</ref> ထိုင်း အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေကြောင်းလိုင်းသည် [[အဲဘတ်စ် A320]] လေယာဉ်အသစ်ကို အသုံးပြု၍ ၂၀၁၂ ခုနှစ်အလယ်ပိုင်းတွင် [[ထိုင်းစမိုင်း လေကြောင်းလိုင်း|ထိုင်းစမိုင်း]] အမည်ဖြင့် ဒေသတွင်းလေကြောင်းလိုင်းတစ်ခုကို တည်ထောင်ခဲ့သည်။<ref>{{cite web|title=THAI realigns plan for a better year|work=The Nation|url=http://www.nationmultimedia.com/business/THAI-realigns-plan-for-a-better-year-30171723.html|access-date=27 December 2011|archive-url=https://web.archive.org/web/20140223110929/http://www.nationmultimedia.com/business/THAI-realigns-plan-for-a-better-year-30171723.html|archive-date=23 February 2014|url-status=live}}</ref> ==လေယာဉ်များ== ၂၀၂၂ ခုနှစ် မေလအထိ ထိုင်းအပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေကြောင်းလိုင်းသည် အောက်ပါလေယာဉ်များကို သုံးစွဲနေသည်။ <center> {| class="wikitable" style="border-collapse:collapse;text-align:center; margin: 1em auto;" |- ! rowspan=2 style="background:Indigo;"| <span style="color:Gold;">လေယာဉ်</span> ! rowspan=2 style="background:Indigo;"| <span style="color:Gold;">ပျံသန်းနေဆဲ</span> ! rowspan=2 style="background:Indigo;"| <span style="color:Gold;">မှာယူမှုများ</span> ! colspan=4 style="background:Indigo;"| <span style="color:Gold;">ခရီးသည်</span> ! rowspan=2 style="background:Indigo;"| <span style="color:Gold;">မှတ်ချက်</span> |- !style="background:Indigo;"|<abbr title="Royal First Class"><span style="color:Gold;">F</span></abbr> !style="background:Indigo;"|<abbr title="Royal Silk Class"><span style="color:Gold;">C</span></abbr> !style="background:Indigo;"|<abbr title="Economy Class"><span style="color:Gold;">Y</span></abbr> !style="background:Indigo;"|<span style="color:Gold;">စုစုပေါင်း</span> |- |[[အဲယားဘတ်စ် A350|အဲယားဘတ်စ် A350-900]] |၁၂ |&mdash; |&mdash; |၃၂ |၂၈၆ |၃၂၁ | |- |[[ဘိုးအင်း ၇၇၇|ဘိုးအင်း ၇၇၇-၂၀၀ အီးအာ]] |၆ |&mdash; |&mdash; |၃၀ |၂၆၂ |၂၉၂ | |- |rowspan="2"|[[ဘိုးအင်း ၇၇၇|ဘိုးအင်း ၇၇၇-၃၀၀ အီးအာ]] |rowspan="2"|၁၇ |rowspan="2"|&mdash; |8 |40 |255 |303 |rowspan="2"| |- |&mdash; |၄၂ |၃၀၆ |၃၄၈ |- |[[ဘိုးအင်း ၇၈၇ ဒရင်းမ်လိုင်နာ|ဘိုးအင်း ၇၈၇-၈]] |၆ |&mdash; |&mdash; |၂၂ |၂၃၄ |၂၅၆ | |- |[[ဘိုးအင်း ၇၈၇ ဒရင်းမ်လိုင်နာ|ဘိုးအင်း ၇၈၇-၉]] |၂ |&mdash; |&mdash; |၃၀ |၂၆၈ |၂၉၈ | |- !စုစုပေါင်း !၄၃ !&mdash; !colspan="5" | |} </center> [[ဖိုင်:Thai Airways Airbus A300B4-622R HKT Prasertwit.jpg|thumb|ဖူးခက်လေဆိပ်တွင် တွေ့ရသော ထိုင်း [[အဲယားဘတ်စ် A300]]]] ==အကျိုးတူ (ကုဒ်ရှဲ) သဘောတူညီချက်များ== ထိုင်း အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေကြောင်းလိုင်းသည် အောက်ပါလေကြောင်းလိုင်းများနှင့် အကျိုးတူ (ကုဒ်ရှဲ) ပြေးဆွဲလျက်ရှိသည်။ *[[ကနေဒါ လေကြောင်းလိုင်း]] *[[အိန္ဒိယ လေကြောင်းလိုင်း]] *[[နယူးဇီလန် လေကြောင်းလိုင်း]] *[[အောလ်နီပွန် လေကြောင်းလိုင်း]] *[[အေရှီယားနား လေကြောင်းလိုင်း]] *[[ဩစတြီယန် လေကြောင်းလိုင်း]] *[[ဘန်ကောက် လေကြောင်းလိုင်း]] *[[ဘရပ်ဆဲလ် လေကြောင်းလိုင်း]] *[[အီဂျစ် လေကြောင်းလိုင်း]] *[[အယ်လ်အာလ် လေကြောင်းလိုင်း]] *[[အဲမရိတ် လေကြောင်းလိုင်း]] *[[အီဗာ လေကြောင်းလိုင်း]] *[[ဂက်လ်ဖ် လေကြောင်းလိုင်း]] * [[လာအို လေကြောင်းလိုင်း]] * [[လုဖ်ထန်စာ လေကြောင်းလိုင်း]] * [[အိုမန် လေကြောင်းလိုင်း]] * [[ပါကစ္စတန် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေကြောင်းလိုင်း]] * [[တော်ဝင် ဘရူနိုင်း လေကြောင်းလိုင်း]] * [[စကင်ဒီနေးဗီးယန်း လေကြောင်းလိုင်း]] * [[ရှန်ကျန်း လေကြောင်းလိုင်း]] * [[ဆွစ်စ် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေကြောင်းလိုင်း]] * [[တက်ပ် ပေါ်တူဂီ လေကြောင်းလိုင်း]] * [[ထိုင်းစမိုင်း လေကြောင်းလိုင်း]] * [[တူရကစ်ရှ် လေကြောင်းလိုင်း]] * [[ယူနိုက်တက် လေကြောင်းလိုင်း]] ==ကိုးကား== {{reflist}} [[ကဏ္ဍ:ထိုင်းနိုင်ငံအခြေစိုက် လေကြောင်းလိုင်းများ]] [[ကဏ္ဍ:အစိုးရပိုင် လေကြောင်းလိုင်းများ]] 759zg44beaecbpanrdn6o33d12yefic 751750 751736 2022-07-19T13:35:10Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-်် +်) wikitext text/x-wiki {{Infobox airline | airline = ထိုင်းအပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေကြောင်းလိုင်း<br/>บริษัท การบินไทย จำกัด | image = | IATA = TG | ICAO = THA | callsign = THAI | traded_as = {{SET|THAI}} | hubs = *[[သုဝဏ္ဏဘူမိလေဆိပ်|ဘန်ကောက်–သုဝဏ္ဏဘူမိ]] *[[ဖူးခက် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ်|ဖူးခက်]] | focus_cities = | frequent_flyer = ရွိုင်ယယ် အောခစ် ပလက်စ် | alliance = [[စတား အလိုင်းရန့်စ်]] | fleet_size = ၄၃ | destinations = ၅၉ | parent = ဘဏ္ဍာရေးဝန်ကြီးဌာန (ထိုင်းနိုင်ငံ) (၄၇.၈၆%) | num_employees = ၁၄,၉၀၀ (၂၀၂၁)<ref>https://www.thaiairways.com/en_TH/news/news_announcement/news_detail/rehab-progress.page Date = 1 November 2021</ref> | logo = Thai Airways Logo.svg | logo_size = 200px | founded = {{start date and years ago|df=y|1960|3|29}} <br>(merged with [[Thai Airways Company]] on 1 April 1988) | aoc = 03/2017<ref>{{cite web |url=https://www.caat.or.th/en/archives/53484 |title=List of Thailand Air Operator Certificate Holders |date=22 March 2021 |publisher=[[Civil Aviation Authority of Thailand]] |access-date=22 March 2021 }}</ref> | headquarters = ၈၉ ဝိဘဝတီ ရင်စစ်လမ်း၊ <br>ချာတူချက်ခရိုင်၊ [[ဘန်ကောက်မြို့|ဘန်ကောက်]] ၁၀၉၀၀၊ [[ထိုင်းနိုင်ငံ]] | key_people = {{ubl| ပိယဝတီ အမရနန္ဒ|စီမံအုပ်ချုပ်ရေး ဥက္ကဋ္ဌ<ref>{{cite news |title=THE PLAN ADMINISTRATOR |url=https://www.thaiairways.com/en/about_thai/company_profile/plan_administrator.page |work=Thai Airways |location=Bangkok |access-date=8 September 2021}}</ref> |သုဝဓန စီဘုန်ရွန်|ယာယီအမှုဆောင်အရာရှိချုပ်<ref>{{cite news |title=EXECUTIVE MANAGEMENT TEAM |url=https://www.thaiairways.com/en/about_thai/company_profile/executive_management.page |work=Thai Airways |location=Bangkok |access-date=8 September 2021}}</ref> }} | assets = {{decrease}} ထိုင်းဘတ် ၁၆၁,၂၁၉ သန်း (၂၀၂၁)<ref name="SET-2021">{{cite web |title=THAI : THAI AIRWAYS INTERNATIONAL PUBLIC COMPANY LIMITED |url=https://www.set.or.th/set/companyhighlight.do?symbol=THAI&ssoPageId=5&language=en&country=US |website=Stock Exchange of Thailand (SET) |access-date=8 September 2021 |archive-url=https://web.archive.org/web/20200210101724/https://www.set.or.th/set/companyhighlight.do?symbol=THAI&ssoPageId=5&language=en&country=US |archive-date=10 February 2020 |url-status=live }}</ref> | revenue = {{increase}} ထိုင်းဘတ် ၂၅,၃၃၉ သန်း (၂၀၂၁)<ref name="SET-2021" /> | net_income = {{increase}} ထိုင်းဘတ် ၅၅,၁၁၈ သန်း (၂၀၂၁) <ref name="SET-2021" /> | subsidiaries = *ထိုင်း အကျွေးအမွေး *ထိုင်း ကုန်တင် *ထိုင်း အမှုထမ်းစင်တာ *ထိုင် လေယာယာဉ်မောင်းလေ့ကျင့်ရေးစင်တာ *ထိုင်း မြေပြင်ဝန်ဆောင်မှုများ *ထိုင်း နည်းပညာ *[[ထိုင်းစမိုင်း လေကြောင်းလိုင်း]] (100%) <ref>{{cite web | url=http://www.bangkokpost.com/news/local/252595/thai-sister-airline-launch-set-for-2012 | title=THAI sister airline launch set for 2012 | work=Bangkok Post | date=20 August 2011 | access-date=12 July 2012}}</ref><ref>{{cite web | url=http://www.thaismileair.com/thaismile/en/about-smile.htm | title=Fly Smart with THAI Smile | publisher=[[Thai Smile|THAI Smile]] | access-date=12 July 2012 | archive-url=https://web.archive.org/web/20120817173659/http://www.thaismileair.com/thaismile/en/about-smile.htm | archive-date=17 August 2012 | url-status=dead }}</ref> *[[နော့ လေကြောင်းလိုင်း]] (8.91%) <ref>{{cite web | url=https://www.thaiairways.com/en/about_thai/business_units_and_affiliates/affiliates.page | title=AFFILIATES | work=Thai Airways | access-date=8 September 2021}}</ref> | website = {{Official website|thaiairways.com}} }} '''ထိုင်း အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေကြောင်းလိုင်း အများပိုင်ကုမ္ပဏီလီမိတက်''' ({{lang-th|บริษัท การบินไทย จำกัด (มหาชน)}})သည် [[ထိုင်းနိုင်ငံ]]၏ [[အလံတင်လေကြောင်းလိုင်း]]ဖြစ်ပြီး<ref name="NAR-20200529">{{cite news |last1=Yuda |first1=Masayuki |title=Thai Airways: pandemic delivers final blow to mismanaged carrier |url=https://asia.nikkei.com/Business/Company-in-focus/Thai-Airways-pandemic-delivers-final-blow-to-mismanaged-carrier |access-date=29 May 2020 |work=Nikkei Asian Review |date=29 May 2020}}</ref> လေကြောင်းလိုင်းသည် ၁၉၆၁ ခုနှစ်တွင် ဖွဲ့စည်းခဲ့ပြီး ရုံးချုပ်ကို ၈၉ ဝိဘဝတီ ရင်စစ်လမ်း၊ ချာတူချက်ခရိုင်၊ [[ဘန်ကောက်မြို့|ဘန်ကောက်]]တွင် ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်။<ref>{{cite web |title=Details of Shareholders and Board of Directors |publisher=Thai Airways International |url=http://www.thaiair.com/ document/detail.pdf |access-date=4 မတ်လ 2010 |url-status=dead |archive-url=https://web.archive.org/web/20071111062359/http://www.thaiair.com/documents/ detail.pdf |archive-date=11 နိုဝင်ဘာ 2007 |accessdate=30 June 2022 |archivedate=6 June 1997 |archiveurl=https://web.archive.org/web/19970606074021/http://www.thaiair.com/ }}</ref><ref>{{cite web|title=လိပ်စာများ ဆက်သွယ်ရန်နံပါတ်များ|Publisher=Thai Airways International|url=http://thaiair.com/About_Thai/Public_Information/Company_Profile/Contact_address.htm|access-date=21 February 2009|archive-url=https://web.archive။ org/web/20090307042025/http://www.thaiair.com/About_Thai/Public_Information/Company_Profile/Contact_address.htm|archive-date=7 မတ်လ 2009|url-status=dead|df=dmy-all}}</ref > [[သုဝဏ္ဏဘူမိလေဆိပ်]]နှင့် [[ဖူးခက် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေဆိပ်|ဖူးခက်လေဆိပ်]]တို့မှ အဓိက ပြေးဆွဲသည်။ ထိုင်း အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေကြောင်းလိုင်းသည် [[စတား အလိုင်းရန့်စ်]]လေကြောင်းလိုင်း မဟာမိတ်၏တည်ထောင်သူဖြစ်သည်။ လေကြောင်းလိုင်းသည် [[နော့ လေကြောင်းလိုင်း]] ၏ ရှယ်ယာ ၁၅.၉၄ ရာခိုင်နှုန်းကို ပိုင်ဆိုင်သည်။<ref name="nokshareholder">{{cite web | url=http://nok.listedcompany.com/major_shareholder.html | title=အဓိကရှယ်ယာရှင် | ထုတ်ဝေသူ=Nok Air | access-date=10 ဇွန်လ 2018 | url-status=dead | archive-url=https://web.archive.org/web/20180609174825/http://nok.listedcompany.com/major_shareholder.html | archive-date=9 June 2018 }}</ref> ထိုင်း အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေကြောင်းလိုင်းသည် [[အဲဘတ်စ် A320]] လေယာဉ်အသစ်ကို အသုံးပြု၍ ၂၀၁၂ ခုနှစ်အလယ်ပိုင်းတွင် [[ထိုင်းစမိုင်း လေကြောင်းလိုင်း|ထိုင်းစမိုင်း]] အမည်ဖြင့် ဒေသတွင်းလေကြောင်းလိုင်းတစ်ခုကို တည်ထောင်ခဲ့သည်။<ref>{{cite web|title=THAI realigns plan for a better year|work=The Nation|url=http://www.nationmultimedia.com/business/THAI-realigns-plan-for-a-better-year-30171723.html|access-date=27 December 2011|archive-url=https://web.archive.org/web/20140223110929/http://www.nationmultimedia.com/business/THAI-realigns-plan-for-a-better-year-30171723.html|archive-date=23 February 2014|url-status=live}}</ref> ==လေယာဉ်များ== ၂၀၂၂ ခုနှစ် မေလအထိ ထိုင်းအပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေကြောင်းလိုင်းသည် အောက်ပါလေယာဉ်များကို သုံးစွဲနေသည်။ <center> {| class="wikitable" style="border-collapse:collapse;text-align:center; margin: 1em auto;" |- ! rowspan=2 style="background:Indigo;"| <span style="color:Gold;">လေယာဉ်</span> ! rowspan=2 style="background:Indigo;"| <span style="color:Gold;">ပျံသန်းနေဆဲ</span> ! rowspan=2 style="background:Indigo;"| <span style="color:Gold;">မှာယူမှုများ</span> ! colspan=4 style="background:Indigo;"| <span style="color:Gold;">ခရီးသည်</span> ! rowspan=2 style="background:Indigo;"| <span style="color:Gold;">မှတ်ချက်</span> |- !style="background:Indigo;"|<abbr title="Royal First Class"><span style="color:Gold;">F</span></abbr> !style="background:Indigo;"|<abbr title="Royal Silk Class"><span style="color:Gold;">C</span></abbr> !style="background:Indigo;"|<abbr title="Economy Class"><span style="color:Gold;">Y</span></abbr> !style="background:Indigo;"|<span style="color:Gold;">စုစုပေါင်း</span> |- |[[အဲယားဘတ်စ် A350|အဲယားဘတ်စ် A350-900]] |၁၂ |&mdash; |&mdash; |၃၂ |၂၈၆ |၃၂၁ | |- |[[ဘိုးအင်း ၇၇၇|ဘိုးအင်း ၇၇၇-၂၀၀ အီးအာ]] |၆ |&mdash; |&mdash; |၃၀ |၂၆၂ |၂၉၂ | |- |rowspan="2"|[[ဘိုးအင်း ၇၇၇|ဘိုးအင်း ၇၇၇-၃၀၀ အီးအာ]] |rowspan="2"|၁၇ |rowspan="2"|&mdash; |8 |40 |255 |303 |rowspan="2"| |- |&mdash; |၄၂ |၃၀၆ |၃၄၈ |- |[[ဘိုးအင်း ၇၈၇ ဒရင်းမ်လိုင်နာ|ဘိုးအင်း ၇၈၇-၈]] |၆ |&mdash; |&mdash; |၂၂ |၂၃၄ |၂၅၆ | |- |[[ဘိုးအင်း ၇၈၇ ဒရင်းမ်လိုင်နာ|ဘိုးအင်း ၇၈၇-၉]] |၂ |&mdash; |&mdash; |၃၀ |၂၆၈ |၂၉၈ | |- !စုစုပေါင်း !၄၃ !&mdash; !colspan="5" | |} </center> [[ဖိုင်:Thai Airways Airbus A300B4-622R HKT Prasertwit.jpg|thumb|ဖူးခက်လေဆိပ်တွင် တွေ့ရသော ထိုင်း [[အဲယားဘတ်စ် A300]]]] ==အကျိုးတူ (ကုဒ်ရှဲ) သဘောတူညီချက်များ== ထိုင်း အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေကြောင်းလိုင်းသည် အောက်ပါလေကြောင်းလိုင်းများနှင့် အကျိုးတူ (ကုဒ်ရှဲ) ပြေးဆွဲလျက်ရှိသည်။ *[[ကနေဒါ လေကြောင်းလိုင်း]] *[[အိန္ဒိယ လေကြောင်းလိုင်း]] *[[နယူးဇီလန် လေကြောင်းလိုင်း]] *[[အောလ်နီပွန် လေကြောင်းလိုင်း]] *[[အေရှီယားနား လေကြောင်းလိုင်း]] *[[ဩစတြီယန် လေကြောင်းလိုင်း]] *[[ဘန်ကောက် လေကြောင်းလိုင်း]] *[[ဘရပ်ဆဲလ် လေကြောင်းလိုင်း]] *[[အီဂျစ် လေကြောင်းလိုင်း]] *[[အယ်လ်အာလ် လေကြောင်းလိုင်း]] *[[အဲမရိတ် လေကြောင်းလိုင်း]] *[[အီဗာ လေကြောင်းလိုင်း]] *[[ဂက်လ်ဖ် လေကြောင်းလိုင်း]] * [[လာအို လေကြောင်းလိုင်း]] * [[လုဖ်ထန်စာ လေကြောင်းလိုင်း]] * [[အိုမန် လေကြောင်းလိုင်း]] * [[ပါကစ္စတန် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေကြောင်းလိုင်း]] * [[တော်ဝင် ဘရူနိုင်း လေကြောင်းလိုင်း]] * [[စကင်ဒီနေးဗီးယန်း လေကြောင်းလိုင်း]] * [[ရှန်ကျန်း လေကြောင်းလိုင်း]] * [[ဆွစ်စ် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေကြောင်းလိုင်း]] * [[တက်ပ် ပေါ်တူဂီ လေကြောင်းလိုင်း]] * [[ထိုင်းစမိုင်း လေကြောင်းလိုင်း]] * [[တူရကစ်ရှ် လေကြောင်းလိုင်း]] * [[ယူနိုက်တက် လေကြောင်းလိုင်း]] ==ကိုးကား== {{reflist}} [[ကဏ္ဍ:ထိုင်းနိုင်ငံအခြေစိုက် လေကြောင်းလိုင်းများ]] [[ကဏ္ဍ:အစိုးရပိုင် လေကြောင်းလိုင်းများ]] k8j20ckcda2zng40wpp548r3e5a2z89 ဗိုလိုဒီမာ ဇီလန်စကီး 0 229049 751742 749218 2022-07-19T13:20:06Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-စီးပွါး +စီးပွား) wikitext text/x-wiki {{Short description|ယူကရိန်း၏ လက်ရှိသမ္မတ}} {{Infobox officeholder | name = ဗိုလိုဒီမာ ဇီလန်စကီး | image = Volodymyr Zelensky Official portrait.jpg | caption = တရားဝင်ပုံတူ၊ ၂၀၁၉ ခုနှစ် | native_name = {{nobold|Володимир Зеленський}} | native_name_lang = uk | order = ဆဋ္ဌမ | office = ယူကရိန်းနိုင်ငံတော် သမ္မတ | term_start = ၂၀ မေ ၂၀၁၉ | term_end = | predecessor = ပတ်ထရို ပိုရိုရှန်ကို | successor = | birth_date = {{birth date and age|1978|1|25|df=yes}} | birth_place = ကရီဗရီ​ ရစ်, [[ယူကရိန်း ဆိုဗီယက်ဆိုရှယ်လစ်သမ္မတနိုင်ငံ]], [[ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စု သမ္မတနိုင်ငံ|ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စု]]<br><small>(ယခု [[ယူကရိန်း]])</small> | education = ကီးယစ် အမျိုးသား စီးပွားရေးတက္ကသိုလ် (ဥပဒေဘွဲ့|) | party = [[တစ်သီးပုဂ္ဂလ]]<ref>{{cite web|url=https://www.cvk.gov.ua/pls/vp2019/wp005pt021f01=233pt001f01=720.html|script-title=uk:Зеленський Володимир Олександрович | trans-title = Elections of the President of Ukraine 2019 |website = [[Central Election Commission (Ukraine)]] |language=uk|access-date=10 March 2022|archive-date=14 February 2022|archive-url=https://web.archive.org/web/20220214025015/https://www.cvk.gov.ua/pls/vp2019/wp005pt021f01=233pt001f01=720.html|url-status=dead}}</ref> | otherparty = ပြည်သူ့ကျွန် (၂၀၁၈–လက်ရှိ) | occupation = {{hlist|နိုင်ငံရေးသမား|ရုပ်ရှင်သရုပ်ဆောင်|ဟာသလူရွှင်တော်}} | spouse = {{marriage|အိုလယ်နာ ကီယက်ရှ်ကို|2003}} | children = ၂ | residence = မာရင်စကီး အိမ်တော် | parents = {{plainlist| * အိုလက်စန်ဒရ် ဇီလန်စကီး * ရင်မာ ဇီလန်စကာ }} | signature = Autograph-VolodymyrZelensky.png | website = {{URL|https://www.president.gov.ua/en|president.gov.ua/en}} }} '''ဗိုလိုဒီမာ အိုလက်စန်ဒရိုဗစ်ခ် ဇီလန်စကီး''' ({{lang-en|Volodymyr Oleksandrovych Zelenskyy}}; {{lang-uk|Володимир Олександрович Зеленський}}) သည် ယူကရိန်း[[နိုင်ငံရေးသမား]]နှင့် ယခင်က ဟာသလူရွှင်တော် သရုပ်ဆောင်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး လက်ရှိတွင် ဆဋ္ဌမမြောက် [[ယူကရိန်းနိုင်ငံ|ယူကရိန်း]]နိုင်ငံတော် [[သမ္မတ (အစိုးရရာထူး)|သမ္မတ]]အဖြစ် တာဝန်ထန်းဆောင်နေ သည်။ ဇီလန်စကီးသည် ၂၀၁၈ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ ၃၁ ရက်နေ့ ညနေတွင် ယူကရိန်းသမ္မတ ရွေးကောက်ပွဲတွင် ၎င်း၏ သမ္မတလောင်းအဖြစ် ယှဉ်ပြိုင်မည်ကို ကြေညာခဲ့၍ ထိုအချိန်၌ သမ္မတဖြစ်ခဲ့သူ ပတ်ထရို ပိုရိုရှန်ကို၏ နှစ်သစ်ကူးအကြို မိန့်ခွန်းကိုလည်း တီဗီချန်နယ် 1+1 တွင် ကြေညာခဲ့သည်။ နိုင်ငံရေး ပြင်ပလူတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် ရွေးကောက်ပွဲအတွက် သဘောထား စစ်တမ်းများတွင် ရှေ့တန်းမှ ပါဝင်ခဲ့သူ တစ်ဦး ဖြစ်လာခဲ့သည်။ ဒုတိယအကျော့မှာ မဲအရေအတွက် ၇၃.၂၃ ရာခိုင်နှုန်းနှင့် ရွေးကောက်ပွဲတွင် သောင်ပြိုကမ်းပြို အနိုင်ရခဲ့ပါသည်။ သူ့ကိုယ်သူ ထူထောင်မှု တိုက်ဖျက်ရေးနှင့် [[အဂတိလိုက်စားမှု တိုက်ဖျက်ရေး]] ပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ် ရပ်တည်ခဲ့ပါသည်။ သမ္မတအဖြစ် ဇီလန်စကီးသည် e-government ကို ထောက်ခံသူဖြစ်ပြီး နိုင်ငံ၏လူဦးရေ၏ ယူကရိန်းနှင့် ရုရှားစကားပြောသော အစိတ်အပိုင်းများကြား စည်းလုံးညီညွတ်မှုလည်းရှိသည်။ သမ္မတအဖြစ် စတင်တာဝန်ယူပြီးနောက် မကြာမီကျင်းပသော လျှပ်တပြက်ဥပဒေပြုရွေးကောက်ပွဲတွင် ၎င်း၏ပါတီသည် အပြတ်အသတ်အနိုင်ရရှိခဲ့သည်။ ၎င်း၏အုပ်ချုပ်မှုကာလအတွင်း ဇီလန်စကီးသည် လွှတ်တော်အမတ်များ၊ [[ကိုဗစ် ၁၉|ကိုဗစ်ကပ်ရောဂါ]]နှင့် နောက်ဆက်တွဲ စီးပွားရေးကျဆင်းမှုနှင့် ယူကရိန်းတွင် အကျင့်ပျက်ခြစားမှုများကို ကိုင်တွယ်ရာတွင် တိုးတက်မှုအချို့ကို ကြီးကြပ်ခဲ့သည်။ ၎င်း၏သမ္မတရွေးကောက်ပွဲမဲဆွယ်ကာလအတွင်း ဇီလန်စကီးသည် [[ရုရှားနိုင်ငံ|ရုရှား]]နှင့် ယူကရိန်း၏[[ရုရှားနိုင်ငံမှ ယူကရိန်းနိုင်ငံအား ကျူးကျော်ခြင်း (၂၀၂၂ ခုနှစ်)|ကြာရှည်သောပဋိပက္ခ]]ကိုအဆုံးသတ်ရန် ကတိပြုခဲ့ပြီး ရုရှားသမ္မတ[[ဗလာဒီမာ ပူတင်|ဗလာဒီမာပူတင်]]နှင့် တွေ့ဆုံဆွေးနွေးရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။ ၎င်း၏အုပ်ချုပ်ရေးယန္တရားသည် ၂၀၂၁ ခုနှစ်တွင် ရုရှားနှင့် တင်းမာမှုများ မြင့်တက်လာခဲ့ပြီး ၂၀၂၂ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလတွင် ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေသော [[ရုရှားနိုင်ငံမှ ယူကရိန်းနိုင်ငံအား ကျူးကျော်ခြင်း (၂၀၂၂ ခုနှစ်)|ရုရှားကျူးကျော်မှု]]အား အဆုံးအဖြတ်ပေးခဲ့သည်။ [[ရုရှား တပ်မတော်|ရုရှားစစ်တပ်]]တည်ဆောက်မှုကာလအတွင်း ဇီလန်စကီး၏ဗျူဟာသည် ယူကရိန်းလူထုကို တည်ငြိမ်စေရန်ဖြစ်ပြီး ယူကရိန်းနိုင်ငံမဟုတ်ကြောင်း နိုင်ငံတကာအသိုင်းအဝိုင်းကို အာမခံချက်ပေးခဲ့သည်။ လက်တုံ့ပြန်ရန် ကြိုးပမ်းနေသည်။ သူသည် မကြာမီ စစ်ပွဲတစ်ခုအတွက် သတိပေးချက်များနှင့် ဝေးကွာနေခဲ့ပြီး [[နေတိုး (စစ်မဟာမိတ်စာချုပ်အဖွဲ့)|နေတိုး]] ၏ လုံခြုံရေး အာမခံချက်နှင့် စစ်ရေးအရ ပံ့ပိုးကူညီမှုများ ပြုလုပ်ရန်လည်း တောင်းဆိုခဲ့သည်။ ကျူးကျော်မှုစတင်ပြီးနောက် ဇီလန်စကီးသည် ယူကရိန်းတစ်ဝှမ်း စစ်အုပ်ချုပ်ရေးကြေညာပြီး လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့များကို အထွေထွေ စည်းရုံးလှုံ့ဆော်ခဲ့သည်။ အကျပ်အတည်းအတွင်း သူ၏ခေါင်းဆောင်မှုမှာ သူ့ကို နိုင်ငံတကာ၏ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ချီးမွမ်းခြင်းခံရပြီး ယူကရိန်းတော်လှန်ရေး၏ သင်္ကေတအဖြစ် ဖော်ပြခြင်းခံရသည်။ လူမှုရေးစစ်တမ်းများက ဇီလန်စကီးကို [[ယူကရိန်းနိုင်ငံ|ယူကရိန်း]]၏ အကြီးမြတ်ဆုံးသမ္မတများထဲမှ တစ်ဦးအဖြစ် အဆင့်သတ်မှတ်ခဲ့သည်။ ==ဘဝ အစပိုင်း== ဗိုလိုဒီမာ အိုလက်စန်ဒရိုဗစ်ခ် ဇီလန်စကီးကို ၁၉၇၈ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ ၂၅ ရက်နေ့တွင် ကရီဗယီ ရစ် တွင် [[ဂျူးဘာသာ|ဂျူး]]မိဘများမှ မွေးဖွားခဲ့ပြီး ထို့နောက် ယူကရိန်း ဆိုဗီယက်ဆိုရှယ်လစ်သမ္မတနိုင်ငံ၌ မွေးဖွားခဲ့သည်။ ၎င်း၏ဖခင် အိုလက်စန်ဒရ် ဇီလန်စကီးသည် [[ပါမောက္ခ]]နှင့် [[ကွန်ပျူတာသိပ္ပံပညာ]]ရှင်ဖြစ်ပြီး ကရီဗယီ ရစ်ပြည်နယ် စီးပွားရေးနှင့် နည်းပညာတက္ကသိုလ်ရှိ ဆက်သွယ်ထိန်းချုပ်မှုသိပ္ပံနှင့် Computing Hardware ဌာန၏ အကြီးအကဲဖြစ်သည်။ ၎င်း၏မိခင် ရင်မာ ဇီလန်စကာ သည် [[အင်ဂျင်နီယာ]]တစ်ဦးအဖြစ် လုပ်ကိုင်ခဲ့သည်။ သူ၏အဖိုး စိုင်မွန် အီဗန်နိုဗစ်ခ် ဇီလန်စကီးသည် [[ဒုတိယ ကမ္ဘာစစ်|ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း]]က တပ်နီတွင် (57th Guards Motor Rifle Division) တွင် ဗိုလ်မှူးကြီးအဆင့်အထိ ခြေလျင်တပ်ရင်းအဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့ပြီး စိုင်မွန်၏ဖခင်နှင့် ညီအစ်ကို သုံးဦး Holocaust တွင်သေဆုံးခဲ့သည်။ ၂၀၂၂ ခုနှစ် မတ်လတွင်၊ ဇီလန်စကီးသည် [[နာဇီဂျာမနီ|ဂျာမန်တပ်များ]] အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်မှုအတွင်း ၎င်းတို့၏ အဘိုးအဘွားများအား သတ်ဖြတ်ခံရပြီးနောက် ၎င်း၏အဘိုးအဘွားများ သေဆုံးခဲ့ကြောင်း ထုတ်ဖော်ပြောကြားခဲ့သည်။ မူလတန်းကျောင်းမစမီ ဇီလန်စကီးသည် ၎င်း၏ဖခင်အလုပ်လုပ်ရာ [[မွန်ဂိုးလီးယားနိုင်ငံ|မွန်ဂိုလီးယား]]ရှိမြို့ Erdenet တွင် လေးနှစ်နေထိုင်ခဲ့သည်။ ဇီလန်စကီးသည် [[ရုရှားဘာသာစကား|ရုရှားစကားပြော]]ဖြင့် ကြီးပြင်းလာခဲ့သည်။ အသက် ၁၆ နှစ်တွင် နိုင်ငံခြားဘာသာစကားအဖြစ် [[အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား|အင်္ဂလိပ်စာမေးပွဲ]]ကို ဖြေဆိုအောင်မြင်ခဲ့ပြီး [[အစ္စရေးနိုင်ငံ]]တွင် ပညာသင်ကြားရန် ပညာသင်ထောက်ပံ့ကြေးရရှိခဲ့သော်လည်း ဖခင်ဖြစ်သူက သွားခွင့်မပြုခဲ့ပေ။ နောက်ပိုင်းတွင် သူသည် Kryvyi Rih Institute of Economics၊ ထို့နောက် Kyiv National Economic University ၏ ဌာနတစ်ခုနှင့် ယခုအခါ Kryvyi Rih National University ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သော ဥပဒေဘွဲ့ကို ရရှိခဲ့သော်လည်း ဥပဒေရေးရာနယ်ပယ်တွင် ဆက်လက်လုပ်ကိုင်ခြင်း မရှိခဲ့ပေ။ ==ကိုးကား== {{Reflist}} {{Lifetime|၁၉၇၈|}} [[Category:ယူကရိန်းနိုင်ငံ၏ သမ္မတများ]] k9o8m9io7wqh312vwnykt84etoobp3t အောက်လွှတ်တော် 0 229104 751741 749274 2022-07-19T13:19:56Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-သြ +ဩ) wikitext text/x-wiki အောက်လွှတ်တော်သည် [[လွှတ်တော်နှစ်ရပ်စနစ်]]တွင် ရှိသည့် လွှတ်တော်နှစ်ရပ်အနက်မှ တစ်ခုဖြစ်ပြီး အခြားလွှတ်တော်မှာ [[အထက်လွှတ်တော်]]ဖြစ်သည်။ အထက်လွှတ်တော်အောက်တွင် ၎င်း၏တရားဝင်ရာထူးဖြစ်သော်လည်း၊ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ လွှတ်တော်အများအပြားတွင် အောက်လွှတ်တော်သည် ပိုမိုအာဏာကို ကိုင်စွဲထားနိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် အခြားနည်းဖြင့် သိသာထင်ရှားသော နိုင်ငံရေးဩဇာလွှမ်းမိုးမှုကို ကျင့်သုံးလာသည်။ အောက်လွှတ်တော်သည် ပုံမှန်အားဖြင့် အထက်လွှတ်တော်များထက် ပိုကြီးသောကြောင့် ၎င်း၏အမတ်ကိုယ်စားလှယ်များ ပိုမိုများပြားသည်။ အထက်လွှတ်တော်နှင့် နှိုင်းယှဉ်လျှင် အောက်လွှတ်တော်များသည် အချို့သော လက္ခဏာများ (တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်အလိုက် ကွဲပြားသော်လည်း) မကြာခဏ ပြသလေ့ရှိသည်။ အာဏာများ [[ပါလီမန် ဒီမိုကရေစီ စနစ်|ပါလီမန်ဒီမိုကရေစီစနစ်]]တွင် အောက်လွှတ်တော်သည် *ယခုခေတ်တွင် [[အထက်လွှတ်တော်]]ကို ကန့်သတ်မှုများအပေါ် အခြေခံ၍ ဩဇာအာဏာ ပို၍ များသည်။ *အချို့သောနည်းများဖြင့် အထက်လွှတ်တော်ကို လွှမ်းမိုးနိုင်သည်။ *အစိုးရကို အယုံအကြည်မရှိအဆိုကို မဲပေးနိုင်သလို ပါလီမန်သက်တမ်းအစတွင် အစိုးရခေါင်းဆောင်အဖြစ် အဆိုပြုသူမှန်သမျှကို မဲခွဲဆုံးဖြတ်နိုင်သည် *[[ဩစတြေးလျနိုင်ငံ|ဩစတြေးလျ]]၊ [[အီတလီနိုင်ငံ|အီတလီ]]နှင့် [[ရိုမေးနီးယားနိုင်ငံ|ရိုမေးနီးယား]]တို့တွင် အထက်လွှတ်တော်သည် အောက်လွှတ်တော်နှင့် အတိအကျ တူညီသော လုပ်ပိုင်ခွင့်များ ရှိသည်။ သမ္မတဆိုင်ရာစနစ်တွင် အောက်လွှတ်တော်၊ *အောက်လွှတ်တော်တွင်လည်း အချို့သောနေရာများတွင် သီးသန့်အာဏာများရှိသည်။ *အုပ်ချုပ်ရေးကို စွပ်စွဲရန် တစ်ခုတည်းသော အာဏာ ရှိသည် (အထက်လွှတ်တော်က စွပ်စွဲပြစ်တင်ရန် ကြိုးစားသည်)။ *ပုံမှန်အားဖြင့် သင့်လျော်သော/ထောက်ပံ့ရေးနှင့်ဆိုင်သော ဥပဒေများကို စတင်သည်။ pnh6553x8iyw6rnu6ia3utk9pz13kx4 လော့စ်အိန်ဂျယ်လိစ် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေဆိပ် 0 229116 751739 749302 2022-07-19T13:19:36Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-သြ +ဩ) wikitext text/x-wiki {{short description|လော့စ်အိန်ဂျယ်လိစ်ရှိ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေဆိပ်}} {{Redirect|LAX}} {{Use mdy dates|date=April 2020}} {{Infobox airport | name = လော့စ်အိန်ဂျယ်လိစ် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေဆိပ်<br /> {{small|Los Angeles International Airport}} | image = LAX blue logo.svg | image-width = 150 | image2 = Los Angeles International Airport Aerial Photo.jpg | image2-width = 300 | IATA = LAX | ICAO = KLAX | FAA = LAX | WMO = 72295 | type = ပြည်သူပိုင် | owner-oper = လော့စ်အိန်ဂျယ်လိစ် ကမ္ဘာ့လေဆိပ်များ | city-served = [[လော့စ်အိန်ဂျယ်လိစ်မြို့]] | location = ဝက်စ်ချက်စ်တာ၊ [[လော့စ်အိန်ဂျယ်လိစ်မြို့]]၊ [[ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ်]], [[အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု]] | built = | opened = {{start date and age|1928|10|01|df=n|p=yes|br=yes}} | hub = {{Unbulleted list| |{{nowrap|[[အလက်စကာ လေကြောင်းလိုင်း]]}} |{{nowrap|[[အမေရိကန် လေကြောင်းလိုင်း]]}} |{{nowrap|[[ဒယ်လ်တာ လေကြောင်းလိုင်း]]}} |{{nowrap|[[ပိုလာ အဲ ကာဂို ကုန်တင်လေကြောင်းလိုင်း]]}} |{{nowrap|[[ယူနိုက်တက် လေကြောင်းလိုင်း]]}} }} | focus_city = {{Unbulleted list| |{{nowrap|[[အလီးဂျန့် လေကြောင်းလိုင်း]]<ref>{{cite web|url=https://ir.allegiantair.com/news-releases/news-release-details/terminal-move-sets-stage-allegiants-la-expansion|title=Terminal Move Sets The Stage For Allegiant's L.A. Expansion &#124; Allegiant Travel Company|website=Ir.allegiantair.com|access-date=February 22, 2022}}</ref>}} |{{nowrap|[[ဂျတ်ဗလူး လေကြောင်း]]}} |{{nowrap|[[ဆောက်သ်ဝက်စ် လေကြောင်းလိုင်း]]}} <!--DO NOT ADD SPIRIT AIRLINES BECAUSE THEY DON'T LIST LOS ANGELES AS ONE OF THEIR OPERATING BASES--> }} | elevation-f = 128 | elevation-m = 39 | coordinates = {{coord|33|56|33|N|118|24|29|W|region:US-CA|display=it}} | website = {{URL|flylax.com}} | image_map = KLAX FAA Airport Diagram.png | image_map_caption = FAA လေဆိပ် ပုံကြမ်း | mapframe = yes | r1-number = 06L/24R | r1-length-f = ၈,၉၂၆ | r1-length-m = ၂,၇၂၁ | r1-surface = [[ကွန်ကရစ်]] | r2-number = 06R/24L | r2-length-f = ၁၀,၈၈၅ | r2-length-m = ၃,၃၁၈ | r2-surface = [[ကွန်ကရစ်]] | r3-number = 07L/25R | r3-length-f = ၁၂,၉၂၃ | r3-length-m = ၃,၉၃၉ | r3-surface = [[ကွန်ကရစ်]] | r4-number = 07R/25L | r4-length-f = ၁၁,၀၉၅ | r4-length-m = ၃,၃၈၂ | r4-surface = [[ကွန်ကရစ်]] | stat1-header = ခရီးသည်များ (၂၀၂၁) | stat1-data = ၄၈,၀၀၇,၂၈၄<ref>{{cite web|url=https://www.lawa.org/-/media/lawa-web/statistics/market-share-statistics/aircarrier-2021.ashx |title=Los Angeles International Airport : Top 10 Carriers : January 2021 through December 2021|website=Lawa.org|access-date=February 22, 2022}}</ref> | stat2-header = လေယာဉ်စစ်ဆင်ရေး | stat2-data = ၅၀၆,၇၆၉ | stat3-header = စီးပွားရေးရာ အကျိုးသက်ရောက်မှု (၂၀၁၂) | stat3-data = {{nowrap|{{US$|၁၄.၉ ဘီလီယံ|link=yes}}<ref name=LAX_ESI>{{cite web|url=http://www.ecquants.com/2012_LAX.aspx |title=Los Angeles International airport – Economic and social impacts |publisher=Ecquants |access-date=September 7, 2013 |url-status=dead |archive-url=https://web.archive.org/web/20140522122852/http://www.ecquants.com/2012_LAX.aspx |archive-date=May 22, 2014 }}</ref><!--end nowrap:-->}} | stat4-header = လူမှုရေးရာ အကျိုးသက်ရောက်မှု (၂၀၁၂) | stat4-data = {{nowrap|၁၃၃,၉၀၀ အလုပ်ခန့်<ref name=LAX_ESI /><!--end nowrap:-->}} | footnotes = Source: Federal Aviation Administration<ref name=FAA>{{FAA-airport|ID=LAX|use=PU|own=PU|site=01818.* A}}. Effective December 30, 2021.</ref><ref name="LAX Statistics – Passengers">{{cite web|url=https://www.lawa.org/-/media/8e7fa85120cf4e57a4d9fb21579ea9a9.pdf|title=Los Angeles World Airports (LAWA) - Traffic Comparison (TCOM) - Los Angeles International Airport - Calendar YTD January to December|publisher=Lawa.org|access-date=February 13, 2017|archive-url=https://web.archive.org/web/20180214142011/https://www.lawa.org/-/media/8e7fa85120cf4e57a4d9fb21579ea9a9.pdf|archive-date=February 14, 2018|url-status=live}}</ref><ref>{{cite web|title=Statistics|url=http://www.lawa.org/welcome_LAX.aspx?id=798|publisher=Los Angeles World Airports|date=January 2016|access-date=July 12, 2016|archive-url=https://web.archive.org/web/20170211051258/http://lawa.org/welcome_lax.aspx?id=798|archive-date=February 11, 2017|url-status=dead}}</ref> }} '''လော့စ်အိန်ဂျယ်လိစ် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေဆိပ်'''သည် "LAX" ဟု လူသိများကြပြီး [[လော့စ်အိန်ဂျယ်လိစ်မြို့]]နှင့် ၎င်း၏ပတ်ဝန်းကျင်မြို့ပြဧရိယာကို ဝန်ဆောင်မှုပေးသော အဓိကအပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေဆိပ်ဖြစ်သည်။ LAX သည် [[လော့စ်အိန်ဂျယ်လိစ်မြို့]]၏ အနောက်တောင်ဘက် ၁၈ မိုင် (၃၀ ကီလိုမီတာ) အကွာတွင်တည်ရှိသော ဝက်စ်ချက်စ်တာရပ်ကွက်တွင်တည်ရှိသည်။ လေဆိပ်ကို လော့စ်အိန်ဂျယ်လိစ် ကမ္ဘာ့လေဆိပ်များ (LAWA) မှ လည်ပတ်ပြီး လော့စ်အိန်ဂျလိစ်မြို့ အစိုးရဌာနခွဲတစ်ခုဖြစ်သည့် Van Nuys လေဆိပ်သည် အထွေထွေလေကြောင်းအတွက် လည်ပတ်လျက်ရှိသည်။ လေဆိပ်သည် မြေဧက ၃.၅၀၀ (၁,၄၀၀ ဟက်တာ) ကျယ်ဝန်းပြီး အပြိုင်ပြေးလမ်း လေးခုရှိသည်။ LAX သည် Westside နှင့် South Bay တို့နှင့်အနီးဆုံးလေဆိပ်ဖြစ်သည်။ ၂၀၁၉ ခုနှစ်တွင် LAX သည် ခရီးသည် ၈၈,၀၆၈,၀၁၃ ဦးကို ကိုင်တွယ်ခဲ့ပြီး [[ဟာ့ရ်စဖီးလ်–ဂျက်ဆင် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေဆိပ်]]ပြီးနောက် ကမ္ဘာ့တတိယအလုပ်အများဆုံးနှင့် အမေရိကန်၏ဒုတိယအလုပ်အများဆုံးလေဆိပ်ဖြစ်လာခဲ့သည်။ အမေရိကန် အနောက်ဘက်ကမ်းရိုးတန်းရှိ အကြီးဆုံးနှင့် အလုပ်အများဆုံး အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေဆိပ်အဖြစ် LAX သည် [[အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု]]သို့ အဓိက အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ဝင်ပေါက်တစ်ခုဖြစ်ပြီး နိုင်ငံတကာသို့ ခရီးသွားသည့်ခရီးသည်များ ([[အရှေ့အာရှ|အရှေ့]]နှင့် [[အရှေ့တောင်အာရှ]]၊ [[ဩစတြေးလျနိုင်ငံ|ဩစတြေးလျ]]၊ [[မက္ကဆီကိုနိုင်ငံ|မက္ကဆီကို]]နှင့် [[ဗဟိုအမေရိက]]ကဲ့သို့) ချိတ်ဆက်သည့်နေရာလည်း ဆောင်ရွက်ပေးပါသည်။ လေဆိပ်သည် အခြားလေဆိပ်များနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက ၎င်းကို ချိတ်ဆက်မှုတစ်ခုအဖြစ် အသုံးပြုခြင်းထက် လော့စ်အိန်ဂျလိစ်တွင် ၎င်းတို့၏ ခရီးစဉ်များ စတင်ခြင်း သို့မဟုတ် ကုန်ဆုံးခြင်းတို့ကြောင့် လေဆိပ်သည် ကမ္ဘာ့အစည်ကားဆုံး လေဆိပ်အဖြစ် စံချိန်တင်ထားသည်။ ခရီးသည်နှင့် ကုန်တင်ယာဉ် နှစ်ခုစလုံးအတွက် ထိပ်တန်းအမေရိကန်လေဆိပ်ငါးခုတွင် အဆင့်သတ်မှတ်ရန် တစ်ခုတည်းသောလေဆိပ်လည်းဖြစ်သည်။ LAX သည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုရှိ အခြားလေဆိပ်များထက် ခရီးသည်ပိုများသော လေကြောင်းလိုင်းများအတွက် အဓိကအချက်အချာနေရာ သို့မဟုတ် အဓိကမြို့အဖြစ် ဆောင်ရွက်ပေးပါသည်။ fb2q8ycqz1m1bcso4xmtyuzu8ihrs33 ဩစတြေးလျနိုင်ငံတော် ပါလီမန် 0 229123 751731 749604 2022-07-19T13:18:13Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-သြ +ဩ) wikitext text/x-wiki {{short description|Bicameral national legislature of Australia}} {{use dmy dates|date=March 2019}} {{infobox legislature |background_color = #224C98 |name = ဩစတြေးလျနိုင်ငံတော် ပါလီမန် |legislature = ၄၇ ကြိမ်မြောက် ဩစတြေးလျနိုင်ငံတော် ပါလီမန် |coa_pic = Coat of Arms of Australia.svg |house_type = [[လွှတ်တော်နှစ်ရပ်စနစ်]] |houses = [[ဩစတြေးလျနိုင်ငံ ဆီးနိတ်|ဆီးနိတ်]]<br />[[ဩစတြေးလျနိုင်ငံ ကိုယ်စားလှယ်များလွှတ်တော်|ကိုယ်စားလှယ်များလွှတ်တော်]] |foundation = {{start date and age|9 May 1901}} |leader1_type = [[ဩစတြေးလျနိုင်ငံ၏ ဘုရင်စနစ်|ဧကရာဇ်]] |leader1 = [[ဒုတိယ အယ်လီဇဘက်]] |election1 = ၆ ဖေဖော်ဝါရီ ၁၉၅၂ |leader2_type = [[ဩစတြေးလျနိုင်ငံ၏ ဘုရင်ခံချုပ်|ဘုရင်ခံချုပ်]] |leader2 = ဒေးဗစ် ဟာလီ |election2 = ၁ ဇူလိုင် ၂၀၁၉ |leader3 = စလိဒ် ဘရော့ခ်မန်း |leader3_type = ဆီးနိတ် ဥက္ကဋ္ဌ |party3 = [[ဩစတြေးလျ လစ်ဘရယ် ပါတီ|လစ်ဘရယ်]] |election3 = ၁၈ အောက်တိုဘာ ၂၀၂၁ |leader4_type = ကိုယ်စားလှယ်များလွှတ်တော် ဥက္ကဋ္ဌ |leader4 = အန်ဒရူး ဝေါလေ့စ် |party4 = [[ဩစတြေးလျ လစ်ဘရယ် ပါတီ|လစ်ဘရယ်]] |election4 = ၂၃ နိုဝင်ဘာ ၂၀၂၁ |members = ၂၂၇ (၁၅၁ ကိုယ်စားလှယ်များ၊ ၇၆ ဆီးနိတ်အမတ်များ) |house1 = [[ဩစတြေးလျနိုင်ငံ ကိုယ်စားလှယ်များလွှတ်တော်|ကိုယ်စားလှယ်များလွှတ်တော်]] |house2 = [[ဩစတြေးလျနိုင်ငံ ဆီးနိတ်|ဆီးနိတ်]] |structure1 = File:Australian_House_of_Representatives_chart.svg |structure1_res = 250px |political_groups1 = '''အစိုးရ (၇၇)''' <br /> {{Color box|#FF0000|border=darkgray}} [[ဩစတြေးလျ အလုပ်သမား ပါတီ|လေဘာ]] (၇၇) <br /> '''အတိုက်အခံ (၅၈)''' <br /> {{Color box|#1C4F9C|border=darkgray}} [[ဩစတြေးလျ လစ်ဘရယ် ပါတီ|လစ်ဘရယ်]] (၄၃) <br /> {{Color box|#006946|border=darkgray}} [[ဩစတြေးလျ အမျိုးသား ပါတီ|နယ်ရှီနယ်လ်]] (၁၅) <br /> '''ခုံတန်းလျား (၁၆)''' <br /> {{Color box|#808080|border=darkgray}} [[တစ်သီးပုဂ္ဂလ နိုင်ငံရေးသမား|တစ်သီးပုဂ္ဂလ]] (၁၀) <br /> {{Color box|#009C3D|border=darkgray}} [[ဩစတြေးလျန်း အစိမ်းရောင်|အစိမ်း]] (၄) <br /> {{Color box|#DF1014|border=darkgray}} [[ကတ္တာ၏ ဩစတြေးလျန်း ပါတီ|ကတ္တာ ဩစတြေးလျန်း]] (၁) <br /> {{Color box|#FF5800|border=darkgray}} [[စင်တာ အလိုင်းရန့်စ် ပါတီ|စင်တာ အလိုင်းရန့်စ်]] (၁) |structure2 = File:2022 Election Australian Senate - Composition of Members.svg |structure2_res = 250px |political_groups2 = |term_length = [[Australian House of Representatives|House]]: 3 years<br/>[[Australian Senate|Senate]]: 6 years |voting_system1 = [[Instant-runoff voting]] |last_election1 = [[2022 Australian federal election|21 May 2022]] |next_election1 = 2025 |voting_system2 = [[Single transferable vote]] |last_election2 = [[2022 Australian federal election|21 May 2022]] (half) |next_election2 = 2025 (half) |redistricting = [[Redistribution (Australia)|Redistributions]] are carried out on a state-by-state basis by the [[Australian Electoral Commission]]. |session_room = Parliament_House_at_dusk,_Canberra_ACT.jpg |meeting_place = [[Parliament House, Canberra|Parliament House]]<br />[[Canberra]], [[Australian Capital Territory]]<br />Australia |website = {{URL|aph.gov.au}}}} '''ဩစတြေးလျနိုင်ငံတော် ပါလီမန်''' (တရားဝင်အားဖြင့် '''ဖက်ဒရယ်ပါလီမန်''' (သို့) '''ဓနသဟာယပါလီမန်''') သည် ဩစတြေးလျနိုင်ငံ အစိုးရ၏ ဥပဒေပြုရေးမဏ္ဍိုင်ဖြစ်သည်။ အထက်လွှတ်တော်အမတ်များသည် ပြည်နယ်များနှင့် နယ်မြေများကို ကိုယ်စားပြုသည့် ရွေးကောက်ခံလွှတ်တော်နှစ်ရပ်၏ ပေါင်းစပ်မှုကို ကိုယ်စားပြုပြီး အောက်လွှတ်တော်အမတ်များသည် လူဦးရေအလိုက် ရွေးကောက်ပွဲဆိုင်ရာ ကွဲပြားမှုများကို ကိုယ်စားပြုသည့် ပေါင်းစပ်မှုကို [[အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ကွန်ဂရက်|အမေရိကန်ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်]]ကို စံနမူနာယူထားသည်။ သို့သော် အခန်းနှစ်ခန်းလုံးတွင် Westminster စနစ်မှ ပေါင်းစပ်ထားသော အမှုဆောင်တစ်ဦး ရှိပါသည်။ 2q6zddmqnadljxx4a8fyuot0k9x6qxl ဩစတြေးလျ အလုပ်သမား ပါတီ 0 229207 751732 749603 2022-07-19T13:18:24Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-သြ +ဩ) wikitext text/x-wiki {{Short description|ဩစတြေးလျရှိ ဖက်ဒရယ်နိုင်ငံရေးပါတီ}} {{redirect|ဩစတြေးလျ လေဘာ ပါတီ}} {{Use Australian English|date=January 2017}} {{Use dmy dates|date=February 2020}} {{Infobox political party | name = ဩစတြေးလျ အလုပ်သမား ပါတီ | logo_size = 200px | colorcode = {{party color|Australian Labor Party}} | logo = ALP logo 2017.svg | abbreviation = ALP | slogan = "ပိုမိုကောင်းမွန်သော အနာဂတ်" | leader1_title = ခေါင်းဆောင် | leader1_name = [[အန်တိုနီ အယ်လ်ဘာနီစီ]] | leader2_title = ဒုခေါင်းဆောင် | leader2_name = ရစ်ချဒ် မားရ်လ်စ် | leader3_title = ဆီးနိတ် ဥက္ကဋ္ဌ | leader3_name = ပယ်နီ ဝေါင် | foundation = '''Oldest branches:'''<br/>{{start date and age|1891}}<br/>'''[[Australian Labor Party Caucus|Federal Caucus]]:'''<br/>{{start date and age|df=y|1901|05|08}} | headquarters = ဘာတန်၊ ဩစတြေးလျ မြို့တော် နယ်မြေ | youth_wing = ဩစတြေးလျ လူငယ် အလုပ်သမား | wing2_title = LGBT wing | wing2 = သက်တန့် လေဘာ | blank1_title = [[Governing body]] | blank1 = [[Australian Labor Party National Executive|National Executive]] | ideology = <!-- It is important to seek and gain broad consensus on the article talk page before changing this --> [[ဆိုရှယ် ဒီမိုကရေစီ]] | position = <!-- It is important to seek and gain broad consensus on the article talk page before changing this -->[[ဗဟို-လက်ဝဲ နိုင်ငံရေး|ဗဟို-လက်ဝဲ]] | national = | international = {{Plainlist| * [[တိုးတက်ရေးမဟာမိတ်]] * [[ဆိုရှယ်လစ်နိုင်ငံတကာ]] (၁၉၆၆–၂၀၁၄) }} | colours = အနီ | seats1_title = [[ဩစတြေးလျနိုင်ငံ ကိုယ်စားလှယ်များလွှတ်တော်|ကိုယ်စားလှယ်များလွှတ်တော်]] | seats1 = {{composition bar|77|151|hex={{colour box|red|border=gray}}}} | seats2_title = [[ဩစတြေးလျနိုင်ငံ ဆီးနိတ်|ဆီးနိတ်]] | seats2 = {{composition bar|26|76|hex={{party color|Australian Labor Party}}}} | seats3_title = ပြည်နယ်/နယ်မြေအစိုးရများ | seats3 = {{composition bar|6|8|hex={{party color|Australian Labor Party}}}} | seats4 = {{composition bar|258|455|hex={{party color|Australian Labor Party}}}} | seats4_title = ပြည်နယ်/နယ်မြေ အောက်လွှတ်တော်များ | seats5 = {{composition bar|65|155|hex={{party color|Australian Labor Party}}}} | seats5_title = ပြည်နယ်/နယ်မြေ အထက်လွှတ်တော်များ | website = {{URL|alp.org.au}} | country = ဩစတြေးလျ }} '''ဩစတြေးလျ အလုပ်သမား ပါတီ''' ([[အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား|အင်္ဂလိပ်]]။ ။ Australian Labour Party၊ အတိုကောက်။​ ။ ALP) သည် [[ဩစတြေးလျနိုင်ငံ]]ရှိ ဗဟိုလက်ဝဲနိုင်ငံရေးပါတီဖြစ်ပြီး ဩစတြေးလျနိုင်ငံရေးတွင် အဓိကပါတီကြီးနှစ်ခုအနက်မှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ ပါတီသည် ၂၀၂၂ ရွေးကောက်ပွဲတွင် ရွေးကောက်တင်မြှောက်ခံရပြီးကတည်းက ဖက်ဒရယ်အစိုးရကို ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။ ALP သည် ပြည်နယ်နှင့် နယ်မြေအသီးသီးရှိ နိုင်ငံရေးအကိုင်းအခက်များဖြင့် ဖက်ဒရယ်ပါတီဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ဩစတေးလျတွင် သက်တမ်းအရင့်ဆုံး နိုင်ငံရေးပါတီဖြစ်ပြီး ၁၉၀၁ ခုနှစ် မေလ ၈ ရက်နေ့တွင် [[ဩစတြေးလျနိုင်ငံတော် ပါလီမန်|ပါလီမန်လွှတ်တော်]]၊ [[မဲလ်ဘုန်းမြို့|မဲလ်ဘုန်း]]တွင် ပထမဆုံး ပါလီမန် အစည်းအဝေးကျင်းပရာ နေရာဖြစ်သည်။ 79qixfc1ju5jd8m2dq1v6h9j8q1kxn4 ကိုလိုနီစနစ် 0 229225 751730 749707 2022-07-19T13:17:47Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-၀င် +ဝင်, -သဏ္ဍာန် +သဏ္ဌာန်, -သြ +ဩ) wikitext text/x-wiki {{short description|အခြားဒေသမှလူများက ကိုလိုနီများဖန်တီးခြင်းနှင့် ထိန်းသိမ်းခြင်း}} {{redirect|ကိုလိုနီဝါဒ}} [[File:Musee-de-lArmee-IMG 0976.jpg|thumb|အပူပိုင်းဒေသများရှိ ကိုလိုနီစနစ်၏သင်္ကေတ pith helmet၊ [[ဒုတိယပြင်သစ်ကိုလိုနီအင်ပါယာ]] မှမှုတ်သွင်းထားသော [[မာဒါဂတ်စကာနိုင်ငံ]] မှအသုံးပြုခဲ့သည်။]] '''ကိုလိုနီစနစ်'''ဟူသည် အခြားနယ်မြေကိုတရားဝင်နှင့်တိုက်ရိုက်ထိန်းချုပ်နိုင်သည့်နိုင်ငံရေးနှင့်စစ်ရေးလွှမ်းမိုးမှုစနစ် ဖြစ်သည်။<ref>https://my.warbletoncouncil.org/colonialismo-2110</ref>[[ကိုလိုနီ|ကိုလိုနီပြုခြင်း]]ဖြစ်စဉ်တွင် ကိုလိုနီပြုသူများသည် ၎င်းတို့၏[[ဘာသာတရား|ဘာသာရေး]]၊ [[ဘာသာစကား]]၊ [[စီးပွားရေး]]နှင့် အခြားယဉ်ကျေးမှုအလေ့အထများကို ပယ်ခြစည်းကြပ်နိုင်သည်။ နိုင်ငံခြား အုပ်ချုပ်သူများသည် ၎င်းတို့၏ အကျိုးစီးပွားကို လိုက်စား၍ နယ်မြေကို အုပ်ချုပ်ပြီး ကိုလိုနီပြုထားသော ဒေသ၏ လူများနှင့် အရင်းအမြစ်များမှ အကျိုးအမြတ်ရရှိရန် ကြိုးပမ်းကြသည်။ ၎င်းသည် [[နယ်ချဲ့ဝါဒ]]နှင့် ကွဲပြားစွာ ဆက်စပ်နေသည်။ ==ကိုလိုနီစနစ် အမျိုးအစားများ== ကိုလိုနီစနစ်၏ ခေတ်သစ်လေ့လာမှုများသည် ကိုလိုနီစနစ်၏ ထပ်နေသော အမျိုးအစားများအကြား ကွဲပြားစွာ လေးမျိုးခွဲခြားထားသည်- [[နယ်သစ်အခြေချနေထိုင်သူ ကိုလိုနီစနစ်]]၊ [[အမြတ်ထုတ် ကိုလိုနီစနစ်]]၊ ကိုယ်စားကိုလိုနီစနစ်နှင့် [[ပြည်တွင်း ကိုလိုနီစနစ်]] ဟူ၍ ခွဲခြားထားသည်။ အချို့သော သမိုင်းပညာရှင်များသည် အမျိုးသားရေးနှင့် ကုန်သွယ်မှုပုံစံများ အပါအဝင် ကိုလိုနီစနစ်၏ အခြားပုံစံများကို ဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။<ref name=":1">{{Cite book |title= The Shadow of Colonialism on Europe's Modern Past |last1=Healy |first1=Roisin |last2=Dal Lago |first2=Enrico |publisher=Palgrave Macmillan |year=2014 |isbn=978-1-137-45075-3 |location=New York |page=126}}</ref> *နယ်သစ်အခြေချနေထိုင်သူ ကိုလိုနီစနစ်တွင် ဘာသာရေး၊ နိုင်ငံရေး သို့မဟုတ် စီးပွားရေး အကြောင်းပြချက်များဖြင့် လှုံ့ဆော်ပေးလေ့ရှိသော ကိုလိုနီနယ်များသို့ အခြေချနေထိုင်သူများမှ ကြီးမားသော [[ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်မှု]]တွင် ပါဝင်ပါသည်။ ဤကိုလိုနီစနစ်ပုံစံသည် ယခင်ရှိပြီးသားလူများကို အခြေချနေထိုင်သူနှင့်အတူ အစားထိုးရန် အဓိကရည်ရွယ်ပြီး အခြေချနေထိုင်ရန်နှင့် အခြေချနေထိုင်တည်ထောင်ရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ကိုလိုနီနယ်များသို့ ပြောင်းရွှေ့အခြေချနေထိုင်သူ အများအပြားပါဝင်ပါသည်။ [[ဩစတြေးလျနိုင်ငံ|ဩစတြေးလျ]]၊ [[ကနေဒါနိုင်ငံ|ကနေဒါ]]၊ [[အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု|အမေရိကန်]]၊ [[တောင်အာဖရိကနိုင်ငံ|တောင်အာဖရိက]] (ပိုမိုအငြင်းပွားဖွယ်ရာ အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ- [[အစ္စရေးနိုင်ငံ|အစ္စရေး]])သည် အခြေချနေထိုင်သူအဖြစ် ကိုလိုနီပြုခြင်းဖြင့် ၎င်းတို့၏ ခေတ်မီပုံစံဖြင့် ဖန်တီးထားသော နိုင်ငံများ၏ နမူနာများဖြစ်သည်။ *အမြတ်ထုတ် ကိုလိုနီစနစ်တွင် အမြတ်ထုတ်ခြင်းတွင် ကိုလိုနီနယ်ချဲ့သူ နည်းပါးလာကာ မြို့ကြီးပြကြီး၏ အကျိုးအတွက် သဘာဝအရင်းအမြစ်များ သို့မဟုတ် လုပ်အားကို အသုံးချခြင်းအပေါ် အာရုံစိုက်သည်။ ဤပုံစံတွင် ကိုလိုနီနယ်ချဲ့သမားများက နိုင်ငံရေးနှင့် စီးပွားရေး အုပ်ချုပ်ရေး အများအပြားကို ဖွဲ့စည်းထားသည့် ကုန်သွယ်ရေးစခန်းများနှင့် ပိုကြီးသော ကိုလိုနီများ ပါဝင်သည်။ [[အာဖရိက]]နှင့် [[အာရှ]]၏ဥရောပကိုလိုနီပြုခြင်းကို အမြတ်ထုတ်သော ကိုလိုနီစနစ်၏ ပံ့ပိုးမှုအောက်တွင် ကြီးကြီးမားမားလုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ *ကိုလိုနီနယ်ချဲ့စနစ်တွင် နယ်သစ်အခြေချ နေထိုင်သူအများစုသည် အုပ်ချုပ်သူအာဏာကဲ့သို့ တူညီသောလူမျိုးစုမှ မလာကြသည့် ကိုလိုနီအာဏာမှ ပံ့ပိုးထားသော အခြေချစီမံကိန်းတစ်ခု ပါဝင်သည်။ *ပြည်တွင်းကိုလိုနီစနစ်သည် နိုင်ငံတစ်ခု၏ နယ်ပယ်များကြား မညီမညာသော ဖွဲ့စည်းပုံပါဝါ၏ အယူအဆတစ်ခုဖြစ်သည်။ အမြတ်ထုတ်ခြင်း၏ အရင်းအမြစ်သည် နိုင်ငံတော်အတွင်းမှ လာသည်။ ၎င်းသည် ကိုလိုနီနယ်ချဲ့နိုင်ငံမှ လူများထံမှ လွတ်လပ်ရေးရပြီးစ နိုင်ငံအတွင်း ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများထံသို့ ထိန်းချုပ်မှုနှင့် ခေါင်းပုံဖြတ်ခြင်းများကို သရုပ်ပြသည်။ *အမျိုးသားရေးရာ ကိုလိုနီစနစ် သည် အခြေချနေထိုင်သူများနှင့် ပြည်တွင်းကိုလိုနီစနစ်၏ အစိတ်အပိုင်းများပါဝင်သည့် လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး နိုင်ငံတည်ဆောက်ရေးနှင့် ကိုလိုနီပြုခြင်းသည် ဟန်ချက်ညီညီ ဆက်နွှယ်နေသည့် လုပ်ငန်းစဉ်ဖြစ်ပြီး ကိုလိုနီအစိုးရသည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်ယဉ်ကျေးမှုနှင့် နိုင်ငံရေးပုံသဏ္ဌာန်အဖြစ် ပြန်လည်ဖန်တီးရန် ကြိုးပမ်းနေပါသည်။ ရည်ရွယ်ချက်မှာ ၎င်းတို့ကို ပြည်နယ်အတွင်း ပေါင်းစည်းရန်ဖြစ်ပြီး ပြည်နယ်၏ နှစ်သက်ရာ ယဉ်ကျေးမှုကို ရောင်ပြန်ဟပ်ရန်သာ ဖြစ်သည်။ ထိုင်ဝမ်ရှိ [[တရုတ်သမ္မတနိုင်ငံ]]သည် အမျိုးသား-ကိုလိုနီနယ်ချဲ့လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ စံနမူနာပြဖြစ်သည်။ *ကုန်သွယ်မှုကိုလိုနီစနစ်တွင် ကုန်သည်များအတွက် ကုန်သွယ်မှုအခွင့်အလမ်းများကို ပံ့ပိုးပေးရန်အတွက် ကိုလိုနီနယ်ချဲ့စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ လုပ်ဆောင်ခြင်း ပါဝင်သည်။ ဤကိုလိုနီစနစ်ပုံစံသည် ၁၉ ရာစု အာရှတွင် အထင်ရှားဆုံးဖြစ်ပြီး ယခင်က အထီးကျန်ဆန်သောနိုင်ငံများသည် အနောက်အင်အားကြီးနိုင်ငံများအတွက် ၎င်းတို့၏ဆိပ်ကမ်းများကို ဖွင့်ခိုင်းစေခဲ့သည်။ ဤဥပမာများတွင် ဘိန်းစစ်ပွဲများနှင့် ဂျပန်၏အဖွင့်များ ပါဝင်သည်။ t1e2kvljnlal11784p6ta40dpwwzney အန်တိုနီ အယ်လ်ဘာနီစီ 0 229253 751729 749790 2022-07-19T13:17:20Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-၀န် +ဝန်, -သြ +ဩ) wikitext text/x-wiki {{Short description|၃၁ ယောက်မြောက် ဩစတြေးလျဝန်ကြီးချုပ်}} {{Use dmy dates|date=May 2022}} {{Infobox officeholder | honorific-prefix = ဂုဏ်ပြုအပ်သော | name = အန်တိုနီ အယ်လ်ဘာနီစီ | honorific-suffix = [[ဩစတြေးလျနိုင်ငံတော် ပါလီမန်|ပါလီမန်အမတ်]] | image = Anthony Albanese portrait (cropped).jpg | alt = | caption = Official portrait, 2022 | order = | office = ၃၁ ယောက်မြောက် [[ဩစတြေးလျနိုင်ငံတော် ဝန်ကြီးချုပ်|ဩစတြေးလျဝန်ကြီးချုပ်]] | monarch = [[ဒုတိယ အယ်လီဇဘက်]] | governor_general = ဒေးဗစ်ဟာလီ | deputy = ရစ်ချဒ် မားရ်လ်စ် | predecessor = [[စကော့တ် မော်ရစ်ဆင်]] | term_start = ၂၃ မေ ၂၀၂၂ | office1 = [[ဩစတြေးလျ အလုပ်သမား ပါတီ|လေဘာပါတီ]] ခေါင်းဆောင် | term_start1 = ၃၀ မေ ၂၀၁၉ | deputy1 = ရစ်ချဒ် မားရ်လ်စ် | predecessor1 = ဘီးလ်ရှော်တင် | office2 = အတိုက်အခံ ခေါင်းဆောင် | term_start2 = ၃၀ မေ ၂၀၁၉ | term_end2 = ၂၃ မေ ၂၀၂၂ | primeminister2 = [[စကော့တ် မော်ရစ်ဆင်]] | deputy2 = ရစ်ချဒ် မားရ်လ်စ် | predecessor2 = ဘီးလ်ရှော်တင် | successor2 = ပီတာ ဒတ်ထန် | office3 = ၁၅ ယောက်မြောက် ဩစတြေးလျနိုင်ငံတော် ဒုဝန်ကြီးချုပ် | primeminister3 = ကယ်ဗင် ရဒ် | term_start3 = ၂၇ ဇွန် ၂၀၁၃ | term_end3 = ၁၈ စက်တင်ဘာ ၂၀၁၃ | predecessor3 = ဝိန်းစွန်း | successor3 = ဝါရန် ထရုစ် | office4 = [[ဩစတြေးလျ အလုပ်သမား ပါတီ|လေဘာပါတီ]] ဒုခေါင်းဆောင် | leader4 = Kevin Rudd | term_start4 = 26 June 2013 | term_end4 = 13 October 2013 | predecessor4 = [[Wayne Swan]] | successor4 = [[Tanya Plibersek]] | office5 = အခြေခံအဆောက်အအုံနှင့် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးဝန်ကြီး | primeminister5 = {{ubl|Kevin Rudd|[[Julia Gillard]]}} | term_start5 = 3 December 2007 | term_end5 = 18 September 2013 | predecessor5 = [[Mark Vaile]] | successor5 = [[Warren Truss]] | office6 = လွှတ်တော် ခေါင်းဆောင် | primeminister6 = {{ubl|Kevin Rudd|Julia Gillard}} | deputy6 = [[Stephen Smith (Australian politician)|Stephen Smith]] | term_start6 = 3 December 2007 | term_end6 = 18 September 2013 | predecessor6 = [[Tony Abbott]] | successor6 = [[Christopher Pyne]] | office7 = ဒေသဆိုင်ရာ စည်ပင်သာယာရေးနှင့် ပြည်နယ်အစိုးရအဖွဲ့ ဝန်ကြီး | primeminister7 = {{ubl|Kevin Rudd|Julia Gillard}} | term_start7 = ၃ ဒီဇင်ဘာ ၂၀၀၇ | term_end7 = ၁၄ စက်တင်ဘာ ၂၀၁၀ | predecessor7 = ဂျင်မ် လွိုက်ဒ် | successor7 = စိုင်မွန် ခရင်န် | birth_name = | birth_date = {{birth date and age|df=yes|1963|3|2}} | birth_place = ဒါရ်လင်ဟတ်စ်၊ [[နယူးဆောက်ဝေးပြည်နယ်]]၊ [[ဩစတြေးလျနိုင်ငံ]] | death_date = | death_place = | party = [[ဩစတြေးလျ အလုပ်သမား ပါတီ|လေဘာ]] | spouse = {{Marriage|ကာမယ်လ် တယ်ဘု|2000|2019|reason=ကွာရှင်းခြင်း}} | partner = ဂျိုဒီ ဟေဒင် (၂၀၂၁–လက်ရှိ) | children = ၁ | alma_mater = [[ဆစ်ဒနီတက္ကသိုလ်]] (စီးပွားရေးဘွဲ့) | website = {{URL|https://anthonyalbanese.com.au/}} | signature = Anthony Albanese signature.svg | nickname = အယ်လ်ဘို }} '''အန်တိုနီ နော်မန် အယ်လ်ဘာနီစီ'''သည် [[ဩစတြေးလျနိုင်ငံ|ဩစတြေးလျ]][[နိုင်ငံရေးသမား]]တစ်ဦးဖြစ်ပြီး ၂၀၂၂ ခုနှစ်မှစ၍ ဩစတြေးလျနိုင်ငံ၏ ၃၂ ယောက်မြောက် ဝန်ကြီးချုပ်အဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်။ ၎င်းသည် "အယ်လ်ဘို" ဟု ဩစတြေးလျနိုင်ငံသားများက နာမည်ပြောင်ပေး၍ ခေါ်ဆိုလေ့ရှိပြီး ၂၀၁၉ ခုနှစ်ကတည်းက [[ဩစတြေးလျ အလုပ်သမား ပါတီ]] (လေဘာ) ၏ ခေါင်းဆောင်ဖြစ်ပြီး ဂရေန်ဒလာမဲဆန္ဒနယ်အတွက် ပါလီမန်အမတ် (MP) အဖြစ် ၁၉၉၆ ခုနှစ်မှ တာဝန်စတင်ခဲ့သည်။ အယ်လ်ဘာနီစီသည် ယခင်က ဩစတြေးလျ၏ ၁၅ ယောက်မြောက် ဒုတိယ ဝန်ကြီးချုပ်အဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့ပြီး ၂၀၁၃ ခုနှစ်တွင် ဒုတိယ Rudd အစိုးရလက်ထက်တွင် လည်းကောင်း၊ Kevin Rudd နှင့် Julia Gillard တို့သည် ၂၀၀၇ ခုနှစ်မှ ၂၀၁၃ ခုနှစ်အထိ အစိုးရများတွင် အမျိုးမျိုးသော ဝန်ကြီးရာထူးများကိုလည်း တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။ [[၂၀၂၂ ဩစတြေးလျနိုင်ငံ ဖက်ဒရယ် ရွေးကောက်ပွဲ|၂၀၂၂ ခုနှစ် ရွေးကောက်ပွဲ]]တွင် အယ်လ်ဘာနီစီသည် ၎င်း၏ပါတီကို [[စကော့တ် မော်ရစ်ဆင်]]၏ [[လစ်ဘရယ်-နယ်ရှီနယ်လ် ညွန့်ပေါင်းအဖွဲ့]]အား ပြတ်ပြတ်သားသား အနိုင်ရရှိအောင် ဦးဆောင်ခဲ့သည်။ သူသည် ပထမဆုံးသော အီတလီ-ဩစတြေးလျလူမျိုး ဝန်ကြီးချုပ်ဖြစ်လာကာ၊ Anglo-Celtic မဟုတ်သောမျိုးရိုးအမည်ရှိ ဩစတြေးလျဝန်ကြီးချုပ်အဖြစ် သမိုင်းဝင်ခဲ့သည်။ အကြီးတန်း ရှေ့တန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်လေးဦးနှင့်အတူ ၂၀၂၂ ခုနှစ် မေလ ၂၃ ရက်နေ့တွင် ကျမ်းသစ္စာကျိန်ဆိုခဲ့သည်။ ဝန်ကြီးချုပ်အဖြစ် အယ်လ်ဘာနီစီ၏ ပထမဆုံးလုပ်ဆောင်မှုတွင် ဩစတြေးလျ၏ ရာသီဥတုပစ်မှတ်များကို 2050 ခုနှစ်တွင် အသားတင်ထုတ်လွှတ်မှု သုညသို့ရောက်ရှိရန် ကြိုးပမ်းမှုနှင့် အမျိုးသားအနိမ့်ဆုံးလုပ်ခလစာတိုးမြှင့်မှုကို ပံ့ပိုးပေးသည့် ကြိုးပမ်းမှုတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။ r2fjwk92phhhf2efns6br9sxsih1nds စကော့တ် မော်ရစ်ဆင် 0 229254 751728 749795 2022-07-19T13:17:10Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-၀န် +ဝန်, -သြ +ဩ) wikitext text/x-wiki {{Short description|၂၀၁၈ မှ ၂၀၂၂ ခုနှစ်အထိ ဩစတြေးလျဝန်ကြီးချုပ်}} {{pp-vandalism|small=yes}} {{use dmy dates|date=December 2019}} {{Infobox officeholder | honorific-prefix = ဂုဏ်ပြုအပ်သော | name = စကော့တ် မော်ရစ်ဆင် | honorific-suffix = [[ဩစတြေးလျနိုင်ငံတော် ပါလီမန်|ပါလီမန် အမတ်]] | image = Prime Minister of Australia Scott Morrison.jpg | caption = ၂၀၂၁ ခုနှစ်၌ မော်ရစ်ဆင်၏ ဓာတ်ပုံ | office1 = ၃၀ ယောက်မြောက် ဩစတြေးလျနိုင်ငံတော် ဝန်ကြီးချုပ် | monarch1 = [[ဒုတိယ အယ်လီဇဘက်]] | governor_general1 = ဒေးဗစ် ဟာလီ | deputy1 = [[ဘာနဘီ ဂျွိုက်စ်]] | term_start1 = ၂၄ ဩဂုတ် ၂၀၁၈ | term_end1 = ၂၃ မေ ၂၀၂၂ | predecessor1 = မယ်လ်ကမ် ထန်းဘူးလ် | successor1 = [[အန်တိုနီ အယ်လ်ဘာနီစီ]] | office2 = [[ဩစတြေးလျ လစ်ဘရယ် ပါတီ|လစ်ဘရယ်ပါတီ]] ခေါင်းဆောင် | deputy2 = ဂျော့ရှ် ဖရိုင်ဒန်ဘတ် | term_start2 = ၂၄ ဩဂုတ် ၂၀၁၈ | term_end2 = ၃၀ မေ ၂၀၂၂ | predecessor2 = မယ်လ်ကမ် ထန်းဘူးလ် | successor2 = [[ပီတာ ဒတ်ထန်]] | birth_name = စကော့တ် ဂျွန် မော်ရစ်ဆင် | birth_date = {{birth date and age|1968|5|13|df=y}} | birth_place = [[ဆစ်ဒနီမြို့]]၊ [[နယူးဆောက်ဝေးပြည်နယ်]]၊ [[ဩစတြေးလျနိုင်ငံ]] | nickname = စကိုမို<ref>{{Cite news |title=Scott Morrison or ScoMo — is it time he retired the nickname now he's Prime Minister? |url=https://www.abc.net.au/news/2018-09-02/scott-morrison-prime-minister-should-we-stop-calling-him-scomo/10181978 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20200118095637/https://www.abc.net.au/news/2018-09-02/scott-morrison-prime-minister-should-we-stop-calling-him-scomo/10181978 |archive-date=18 January 2020 |access-date=22 March 2020 |website=ABC News|date=September 2018 }}</ref> | spouse = {{marriage|ဂျယ်နီ မော်ရစ်ဆင်|1990}} | children = ၂ | father = ဂျွန် ဒေါ့ဂလက်စ် မော်ရစ်ဆင် | party = [[ဩစတြေးလျ လစ်ဘရယ် ပါတီ|လစ်ဘရယ်]] | otherparty = [[လစ်ဘရယ်-နယ်ရှီနယ်လ် ညွန့်ပေါင်းအဖွဲ့]] | education = [[နယူးဆောက်ဝေး တက္ကသိုလ်]] ([[သိပ္ပံပညာ|သိပ္ပံ]]ဘွဲ့)<ref name="Morrison Au parl"/> | residence = | signature = Prime Minister Scott Morrison signature from public campaign.svg | website = {{url|scottmorrison.com.au}} }} '''စကော့တ် ဂျွန် မော်ရစ်ဆင်'''သည် ၂၀၁၈ ခုနှစ်မှ ၂၀၂၂ ခုနှစ်အထိ [[ဩစတြေးလျနိုင်ငံ]]၏ ၃၀ ယောက်မြောက် ဝန်ကြီးချုပ်အဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သော ဩစတြေးလျ[[နိုင်ငံရေးသမား]]ဖြစ်သည်။ [[ဩစတြေးလျ လစ်ဘရယ် ပါတီ|လစ်ဘရယ်ပါတီ]]၏ ခေါင်းဆောင်အဖြစ် ၂၀၁၈ ခုနှစ် ဩဂုတ်လတွင် ရာထူးတာဝန်ရယူခဲ့သည်။ 1rnacvat1iwdi8bd8n0ko1v5bwx0zsz ၂၀၂၂ ဩစတြေးလျနိုင်ငံ ဖက်ဒရယ် ရွေးကောက်ပွဲ 0 229255 751727 749797 2022-07-19T13:17:00Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-၀န် +ဝန်, -သြ +ဩ) wikitext text/x-wiki {{short description|ဩစတြေးလျ၏ ၄၇ ကြိမ်မြောက်ပါလီမန်အတွက် ရွေးကောက်ပွဲ}} {{Use dmy dates|date=May 2022}} {{Infobox election | election_name = ၂၀၂၂ ဩစတြေးလျနိုင်ငံ ဖက်ဒရယ် ရွေးကောက်ပွဲ | country = Australia | type = Parliamentary | ongoing = no | previous_election = [[၂၀၁၉ ဩစတြေးလျနိုင်ငံ ဖက်ဒရယ် ရွေးကောက်ပွဲ]] | previous_year = [[၂၀၁၉ ဩစတြေးလျနိုင်ငံ ဖက်ဒရယ် ရွေးကောက်ပွဲ|၂၀၁၉]] | election_date = ၂၁ မေ ၂၀၂၂ | next_election = [[လာမည့် ဩစတြေးလျနိုင်ငံ ဖက်ဒရယ် ရွေးကောက်ပွဲ]] | next_year = [[လာမည့် ဩစတြေးလျနိုင်ငံ ဖက်ဒရယ် ရွေးကောက်ပွဲ|လာမည့် ရွေးကောက်ပွဲ]] | registered = ၁၇,၂၁၃,၄၃၃ | turnout = ၁၅,၄၆၁,၃၇၉ (၈၉.၈၂%) | seats_for_election = [[ဩစတြေးလျနိုင်ငံ အောက်လွှတ်တော်|အောက်လွှတ်တော်]]တွင် ပါလီမန်အမတ်နေရာ ၁၅၁ နေရာ<br />ယှဉ်ပြိုင်ဘက်ကို အသာရရန် ပါလီမန်အမတ်နေရာ ၇၆ နေရာလိုအပ်<br />[[ဩစတြေးလျနိုင်ငံ ဆီးနိတ်လွှတ်တော်|ဆီးနိတ်လွှတ်တော်]]တွင် ၇၆ အမတ်နေရာအနက် ၄၀ နေရာလိုအပ် | opinion_polls = ၂၀၂၂ ဩစတြေးလျ ဖက်ဒရယ် ရွေးကောက်ပွဲအတွက် သဘောထားစစ်တမ်း | vote_type = [[ကြိုက်နှစ်သက်မှုဦးစားပေး ဆန္ဒမဲပေးစနစ်|ပထမဦးစားပေး]] <!-- Labor -->| image1 = {{CSS image crop|Image = Anthony Albanese portrait (cropped).jpg|bSize = 140|cWidth = 120|cHeight = 160|oTop = 0|oLeft = 10}} | leader1 = [[အန်တိုနီ အယ်လ်ဘာနီစီ]] | leader_since1 = {{start date|df=yes|2019|5|30}} | party1 = [[ဩစတြေးလျ အလုပ်သမား ပါတီ]] | leaders_seat1 = ဂရိန်ဒလာမဲဆန္ဒနယ်မြေ ([[နယူးဆောက်ဝေးပြည်နယ်|နယူးဆောက်ဝေး]]) | popular_vote1 = ၄,၇၇၆,၀၃၀4 | percentage1 = ၃၂.၅၈% | swing1 = {{decrease}} ၀.၇၆% | last_election1 = ၆၈ အမတ်နေရာများ၊ ၃၃.၃၄% | seats1 = '''၇၇ နေရာများ''' | seat_change1 = {{Increase}} ၉ | image2 = {{CSS image crop|Image = Prime Minister of Australia Scott Morrison.jpg| bSize = 140|cWidth = 120|cHeight = 160|oTop = 0|oLeft = 10}} | leader2 = [[စကော့တ် မော်ရစ်ဆင်]] | party2 = [[လစ်ဘရယ်-နယ်ရှီနယ်လ် ညွန့်ပေါင်းအဖွဲ့]] | leader_since2 = {{start date|df=yes|2018|8|24}} | leaders_seat2 = ခွတ်မဲဆန္ဒနယ်မြေ ([[နယူးဆောက်ဝေးပြည်နယ်|နယူးဆောက်ဝေး]]) | popular_vote2 = '''၅,၂၃၃,၃၃၄''' | percentage2 = '''၃၅.၇၀%''' | swing2 = {{decrease}} ၅.၇၄% | last_election2 = ၇၇ နေရာများ၊ ၄၁.၄၄% | seats2 = ၅၈ နေရာများ | seat_change2 = {{decrease}} ၁၉ <!-- 2PP --> <!-- rating -->| 1blank = [[နှစ်ပါတီ ဦးစားပေးမဲ]] | 1data1 = '''၅၂.၁၃%''' | 1data2 = ၄၇.၈၇% | 2blank = [[နှစ်ပါတီ ဦးစားပေးမဲ]] ပြောင်းလဲခြင်း | 2data1 = {{increase}} ၃.၆၆% | 2data2 = {{decrease}} ၃.၆၆% | image3 = {{CSS image crop|Image =Adam-Bandt-profile-2021 (Cropped).png|bSize = 130|cWidth = 120|cHeight = 160|oTop = 5|oLeft = 2}} | colour3 = 10C25B | leader3 = [[အေဒမ် ဘန့်ထ်]] | leader_since3 = {{start date|df=yes|2020|2|4}} | party3 = [[ဩစတြေးလျ အစိမ်းရောင်ပါတီ]] | leaders_seat3 = မယ်လ်ဘုန်းမဲဆန္ဒနယ်မြေ ([[ဝိတိုရိယ ပြည်နယ်|ဝိတိုရိယပြည်နယ်]]) | popular_vote3 = ၁,၇၉၅,၉၈၅ | percentage3 = ၁၂.၂၅% | swing3 = {{increase}} ၁.၈၅% | last_election3 = ၁ နေရာ၊ ၁၀.၄၀% | seats3 = ၄ နေရာများ | seat_change3 = {{increase}} ၃ <!-- Map -->| map = [[File:Australia General Election, 2022 -- Results by Division.svg|420px]] | map_caption = အောက်လွှတ်တော်အတွက် မဲဆန္ဒနယ်မြေအလိုက် အနိုင်ရပါတီရလဒ်များ <!-- Before/after PM -->| title = [[ဩစတြေးလျနိုင်ငံ၏ ဝန်ကြီးချုပ်|ဝန်ကြီးချုပ်]] | before_election = [[စကော့တ် မော်ရစ်ဆင်]] | before_party = [[လစ်ဘရယ်-နယ်ရှီနယ်လ် ညွန့်ပေါင်းအဖွဲ့]] | posttitle = ရွေးကောက်ခံ [[ဩစတြေးလျနိုင်ငံ၏ ဝန်ကြီးချုပ်|ဝန်ကြီးချုပ်]] | after_election = '''[[အန်တိုနီ အယ်လ်ဘာနီစီ]]''' | after_party = [[ဩစတြေးလျ အလုပ်သမား ပါတီ|လေဘာပါတီ]] }} '''၂၀၂၂ ဩစတြေးလျနိုင်ငံ ဖက်ဒရယ် ရွေးကောက်ပွဲ'''ကို ၂၀၂၂ ခုနှစ်၊ မေလ ၂၁ ရက်နေ့တွင် ကျင်းပခဲ့ပြီး [[ဩစတြေးလျနိုင်ငံတော် ပါလီမန်]]၏ ၄၇ ကြိမ်မြောက် ပါလီမန်အမတ်များကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။ ဝန်ကြီးချုပ် [[စကော့တ် မော်ရစ်ဆင်]]ဦးဆောင်သည့် လက်ရှိ [[လစ်ဘရယ်-နယ်ရှီနယ်လ် ညွန့်ပေါင်းအဖွဲ့]]သည် စတုတ္ထသက်တမ်း ဆက်တိုက် အနိုင်ရရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သော်လည်း [[အန်တိုနီ အယ်လ်ဘာနီစီ]]ဦးဆောင်သော အတိုက်အခံ [[ဩစတြေးလျ အလုပ်သမား ပါတီ|လေဘာပါတီ]]ကို ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည်။ အောက်လွှတ်တော်တွင် ၁၅၁ နေရာ၊ အထက်လွှတ်တော်တွင် ၇၆ နေရာရှိသည့်အနက် ၄၀ နေရာကို အနိုင်ရရမည်ဖြစ်သည်။ [[ဩစတြေးလျ အလုပ်သမား ပါတီ]] (လေဘာပါတီ)သည် ၂၀၀၇ ခုနှစ်နောက်ပိုင်း ပထမဆုံးအကြိမ်အဖြစ် အစိုးရကို ဖွဲ့စည်းနိုင်ပြီး [[ဩစတြေးလျနိုင်ငံ အောက်လွှတ်တော်|အောက်လွှတ်တော်]]တွင် အမတ်နေရာ ၇၇ နေရာ အနိုင်ရရှိခဲ့သည်။ [[အန်တိုနီ အယ်လ်ဘာနီစီ|အယ်လ်ဘာနီစီ]]သည် ၂၀၂၂ ခုနှစ်၊ မေလ ၂၃ ရက်နေ့တွင် [[ဩစတြေးလျနိုင်ငံ၏ ဝန်ကြီးချုပ်|ဝန်ကြီးချုပ်]]အဖြစ် ကျမ်းသစ္စာကျိန်ဆိုခဲ့ပြီး ဒုတိယကမ္ဘာစစ်နောက်ပိုင်း အတိုက်အခံများထံမှ အစိုးရကို အနိုင်ရသည့် စတုတ္ထမြောက် [[ဩစတြေးလျ အလုပ်သမား ပါတီ|လေဘာပါတီ]]ခေါင်းဆောင် ဖြစ်လာကာ ၁၉၇၂ ခုနှစ်တွင် Gough Whitlam၊ 1983 ခုနှစ်တွင် Bob Hawke နှင့် 2007 ခုနှစ်တွင် Kevin Rudd တို့ဖြစ်သည်။ [[တက်စမေးနီးယားကျွန်း|တက်စမေးနီးယား]]မှလွဲ၍ ပြည်နယ်နှင့် နယ်မြေတိုင်းသည် [[ဩစတြေးလျ အလုပ်သမား ပါတီ|လေဘာပါတီ]]ထံသို့ ကူးပြောင်းသွားသည်။ ပါတီနှစ်ပါတီ လိုလားသော အကြီးဆုံးလွှဲသည် အနောက်ဩစတြေးလျတွင် (၁၀%) ရှိပြီး ၁၉၉၀ နောက်ပိုင်းတွင် လေဘာပါတီသည် အမတ်နေရာအများစုကို ပထမဆုံးအကြိမ် ရရှိခဲ့သည်။ [[လစ်ဘရယ်-နယ်ရှီနယ်လ် ညွန့်ပေါင်းအဖွဲ့|ညွန့်ပေါင်းအဖွဲ့]]သည် ပြင်းထန်သော ဆုံးရှုံးမှုများနှင့် ကြုံတွေ့ခဲ့ရပြီး ၅၈ နေရာသာ အနိုင်ရကာ ၁၉၄၆ နောက်ပိုင်း အောက်လွှတ်တော်တွင် ၎င်း၏ အစုရှယ်ယာ အနိမ့်ဆုံးဖြစ်သည်။ ရွေးကောက်ပွဲညတွင် [[စကော့တ် မော်ရစ်ဆင်|မော်ရစ်ဆင်]]က ရှုံးနိမ့်မှုကို အသိအမှတ်ပြုခဲ့ပြီး လစ်ဘရယ်ခေါင်းဆောင်အဖြစ်မှ နုတ်ထွက်မည်ဖြစ်ကြောင်း ကြေညာခဲ့ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် [[ပီတာ​ ဒတ်ထန်]]သည် နေရာတွင် အစားထိုးခဲ့သည်။ m0itaxdd9krfa9w8taht5n8t97gcmu2 ဇာတိဇာယ ဇုဏဟဝဏ 0 229288 751726 749926 2022-07-19T13:16:26Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-ဥက္ကဌ +ဥက္ကဋ္ဌ, -သြ +ဩ) wikitext text/x-wiki {{Infobox officeholder|honorific_prefix=|name=ဇာတိဇာယ ဇုဏဟဝဏ|native_name=ชาติชาย ชุณหะวัณ|nationality=[[Thailand|Thai]]|image=Chatichai Choonhavan 1976.jpg|caption=၁၉၇၆ခုနှစ်၌ ဇာတိဇာယ ဇုဏဟဝဏ|order=[[Prime Minister of Thailand]]|monarch=[[Bhumibol Adulyadej]]|party={{ubl|[[Thai Nation Party|Thai Nation (Chart Thai)]] (1974–1991)|[[National Development Party (Thailand)|National Development]] (1992–1998)}}|term_start=4 August 1988|term_end=23 February 1991|predecessor=[[Prem Tinsulanonda]]|successor=[[Anand Panyarachun]]|order1=[[Deputy Prime Minister of Thailand]]|primeminister1=[[Prem Tinsulanonda]]|term_start1=5 August 1986|term_end1=3 August 1988|office2=[[Ministry of Industry (Thailand)|Minister of Industry]]|term_start2=၁၉၇၆ အောက်တိုဘာ ၅|term_end2=၁၉၇၆ အောက်တိုဘာ ၆|primeminister2=[[Seni Pramoj]]|predecessor2=|successor2=[[Perm Limpasawad]]|term_start3=20 April 1976|term_end3=23 September 1976|primeminister3=Seni Pramoj|predecessor3=[[Surin Thepkanjana]]|successor3=|office4=[[Ministry of Foreign Affairs (Thailand)|Minister of Foreign Affairs]]|term_start4=17 March 1975|term_end4=21 April 1976|primeminister4=[[Kukrit Pramoj]]|predecessor4=[[Bhichai Rattakul]]<ref>{{cite web|title=Foreign ministers S-Z|url=http://rulers.org/fm4.html|website=rulers.org|access-date=1 August 2017}}</ref>|successor4=[[Bhichai Rattakul]]|birth_date={{birth date|df=yes|1920|4|5}}|birth_place=[[Pom Prap Sattru Phai District|Pom Prap Sattru Phai]], [[Bangkok]], [[Siam]]|death_date={{death date and age|1998|5|6|1920|4|5|df=y}}|death_place=[[London]], England|spouse=[[Boonruen Choonhavan]]|children={{ubl|Wanee Choonhavan|[[Kraisak Choonhavan]]}}|signature=Chatchai Choonhavan.png|rank={{ubl|[[File:RTA OF-9 (General).svg|8px]] [[General]]|[[File:RTN OF-9 (Admiral).svg|8px]] [[Admiral]]|[[File:RTAF OF-9 (Air Chief Marshal).svg|8px]] [[Air chief marshal|Air Chief Marshal]]<ref name="auto">http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2531/D/175/3.PDF {{Bare URL PDF|date=March 2022}}</ref>}}|allegiance={{flag|Thailand}}|branch={{Army|Thailand}}|serviceyears=1940–1998|battles=* [[Franco-Thai War]] * [[World War II]] ** [[Burma campaign]] * [[Korean War]]}} ဇာတိဇာယ ဇုဏဟဝဏ ({{Lang-th|ชาติชาย ชุณหะวัณ}}၊ {{RTGS|''Chatchai Chunhawan''}}, {{IPA-th|t͡ɕʰâːt.t͡ɕʰaːj t͡ɕʰun.hà.wan|IPA}} ; ၁၉၂၀ခုနှစ် ဧပြီ ၅ရက် မှ ၁၉၉၈ခုနှစ် မေလ ၆ရက်) သည် ထိုင်းစစ်တပ်အရာရှိ၊ သံတမန်နှင့် နိုင်ငံရေးသမားဖြစ်သည်။ ၁၉၈၆ခုနှစ်မှ ၁၉၉၁ခုနှစ်အထိ Thai Nation Party ၏ဥက္ကဋ္ဌဖြစ်ခဲ့ပြီး ၁၉၈၈ခုနှစ်ဩဂုတ်လမှ ၁၉၉၁ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလအာဏာသိမ်းမှုအထိ ထိုင်းနိုင်ငံ၏ဝန်ကြီးချုပ်အဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။ == ကိုးကား == [[ကဏ္ဍ:၁၉၉၈ ကွယ်လွန်သူများ]] [[ကဏ္ဍ:၁၉၂၀ မွေးဖွားသူများ]] [[ကဏ္ဍ:ထိုင်းနိုင်ငံ ဝန်ကြီးချုပ်များ]] 66vptd4zg2zwem3ctjzk85korzwmlix သုဓမ္မသင်္ဂဟ 0 229379 751719 750231 2022-07-19T13:14:41Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-ပြဌာန်း +ပြဋ္ဌာန်း) wikitext text/x-wiki {{Infobox order | name = ''သုဓမ္မသင်္ဂဟ ဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့'' | title = | image = Order of Thudhamma Thingaha.png | caption = သုဓမ္မသင်္ဂဟ ဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့များ၏ အဆောင်အယောင်တံဆိပ် နမူနာပုံ<ref name=":0" /> | image2 = | caption2 = | awarded_by = [[မြန်မာနိုင်ငံ၏ သမ္မတ|နိုင်ငံတော်သမ္မတ]] | type = [[သင်္ဂဟဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့]] | established = ၂ စက်တင်ဘာ ၁၉၄၈ | country = {{flag|Myanmar}} | ribbon = [[File:Order of Thiri Thudhamma with neck ribbon.svg|200px]] | motto = | eligibility = | criteria = | status = | founder = | head_title = | head = | classes = {{ubl | ၁။ [[အဂ္ဂမဟာသီရိသုဓမ္မ]] | ၂။ [[သတိုးသီရိသုဓမ္မ]] | ၃။ [[မဟာသီရိသုဓမ္မ]] }} | first_induction = | last_induction = | total = | related = }} သင်္ဂဟအဖွဲ့တွင် [[သုဓမ္မသင်္ဂဟ]]နှင့် [[ပြည်ထောင်စုစည်သူသင်္ဂဟ]]ဟူ၍ (၂) ဖွဲ့ထားရှိပေသည်။ သင်္ဂဟအဖွဲ့ (၂) ဖွဲ့စလုံးအတွက် စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ အရာရှိများအတွက်နှင့် နယ်ဘက်ဆိုင်ရာ အရာရှိများအတွက်ဟူ၍ (၂) မျိုးစီ ခွဲခြားထားသည်။ ယင်းသို့ ခွဲခြားထားသော်လည်း၊ အဆင့်အတန်းမှာ ခြားနားခြင်းမရှိပေ။ ''သုဓမ္မသင်္ဂဟ''တွင် - # [[အဂ္ဂမဟာသီရိသုဓမ္မ]]၊ # [[သတိုးသီရိသုဓမ္မ]]၊ # [[မဟာသီရိသုဓမ္မ]] ဟူ၍ အဆင့်အတန်း (၃) မျိုးခွဲခြားထားသည်။<ref name=":2"/> == အရည်အချင်း သတ်မှတ်ချက် == '''သုဓမ္မသင်္ဂဟဘွဲ့'''များအတွက် အရည်အချင်းသတ်မှတ်ချက်များမှာ နိုင်ငံတော်အတွက် ထူးကဲစွာ အမှုထမ်းသူများ၊ အကျိုးဆောင်သူများဖြစ်ရမည်။ ယင်းသုဓမ္မသင်္ဂဟသုံးမျိုးကို အဆင့်အလိုက်ချီးမြှင့်ရာတွင် စွမ်းဆောင်မှုအတိုင်းအတာအပေါ်မူတည်၍ သတ်မှတ်ထားသည်။ == နိုင်ငံတော်အကြီးအကဲအတွက် ဘွဲ့တံဆိပ်ဆိုင်ရာ ထူးခြားချက် == နိုင်ငံတော်အကြီးအကဲသည် နိုင်ငံတော်အကြီးအကဲအဖြစ်ဖြင့် တာဝန်ထမ်းဆောင်နေစဉ်အတွင်း ရာထူးအလျောက် သုဓမ္မသင်္ဂဟနှင့် ပြည်ထောင်စုစည်သူသင်္ဂဟများ၏ အကြီးအမှူးဖြစ်သည့်အပြင် သုဓမ္မသင်္ဂဟတွင် "အဂ္ဂမဟာသီရိသုဓမ္မ" ဖြစ်၍ ပြည်ထောင်စုစည်သူသင်္ဂဟတွင် "အဂ္ဂမဟာသရေစည်သူ"လည်း ဖြစ်သည်။ ထို့ပြင် “''နိုင်ငံတော်အကြီးအကဲသည် တာဝန်ပြီးဆုံးသည့်အခါတွင် [[သုဓမ္မသင်္ဂဟ]]တွင် ''[[အဂ္ဂမဟာသီရိသုဓမ္မ]]''' အဖြစ်လည်းကောင်း၊ [[ပြည်ထောင်စုစည်သူသင်္ဂဟ]]တွင် ''[[အဂ္ဂမဟာသရေစည်သူ]]''' အဖြစ်လည်းကောင်း ဆက်လက်တည်မြဲကြောင်း”'' နိုင်ငံတော်အကြီးအကဲအတွက် ထူးခြားစွာပြဋ္ဌာန်းထားရှိသည်။<ref name=":0"/> == အခြားပြဋ္ဌာန်းချက်များ == သင်္ဂဟဂုဏ်ထူးများကို အခြားနိုင်ငံရှိ ဂုဏ်ထူးအဆင့်အတန်းများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ထားခြင်းမရှိ။ ပြည်ထောင်စုမြန်မာနိုင်ငံတွင် အကောင်းဆုံး အမြင့်ဆုံးဟုထားသော ဂုဏ်ထူး၊ ဘွဲ့ထူးများမှာ အခြားမည်သည့် နိုင်ငံများတွင်မဆို အကောင်းဆုံး၊ အမြင့်ဆုံးဟုထားသော ဂုဏ်ထူး၊ ဘွဲ့ထူးများနှင့် တန်းတူသည်ဟု ယူဆသည်။ ဘွဲ့ရသူတို့အား ရွှေ ၃ကျပ်သားထက်မနည်း ပါဝင်သော ရွှေတံဆိပ်များ ချီးမြှင့်သည်။ အဆောင်အယောင်တို့ကို ပြဋ္ဌာန်းထားသည်နှင့်အညီ ဝတ်ဆင်ရပေသည်။ နိုင်ငံခြားစိုးရများက ပေးသော ဘွဲ့၊ ဆု၊ တံဆိပ်များအတွက် ဖဲကြိုးများကို ပြည်ထောင်စု မြန်မာနိုင်ငံတော်အစိုးရကပေးသော ဘွဲ့တံဆိပ်များအတွက် ဖဲကြိုးများနောက် ပြီးဆုံးမှ တပ်ဆင်ရန် ပြဋ္ဌာန်းထားသည်။<ref name=":2"/> ဘွဲ့များကို ချီးမြှင့်အပ်နှင်းခြင်းခံရသည့် ပုဂ္ဂိုလ်၏အမည်ရှေ့တွင်ဖော်ပြ၍ ခေါ်ဝေါ် အသုံးပြုရသည်။ ရာထူးနှင့်အမည်ကို တွဲခေါ်ရသော ပုဂ္ဂိုလ်များဖြစ်ပါက ဘွဲ့အမည်ကို ရာထူးနှင့်အမည် ကြားတွင် ဖော်ပြ၍ခေါ်ဝေါ်အသုံးပြုရသည်။ ရာထူးနှင့်အမည်တွဲ၍ မခေါ်ရသောပုဂ္ဂိုလ်များဖြစ်ပါက ဘွဲ့အမည်ကို ဦး၊ ကို၊ ဒေါ်၊ မ ရှေ့တွင်ဖော်ပြ၍ ခေါ်ဝေါ်အသုံးပြုရသည်။<ref name=":1"/> == ကိုးကား == {{Reflist|refs= <ref name=":0">{{Cite book|title=တိုင်းကျိုးပြည်ဆောင် ဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့၊ ဂုဏ်ထူးဆောင်တံဆိပ်များ|year=၂၀၁၂|edition=ပထမအကြိမ်၊ ၂၀၁၂ ခုနှစ်|url=http://www.kbrl.gov.mm/book/download/000793|publication-place=ဖိုတိုလစ်သို ပုံနှိပ်စက်ရုံ|author=သန်းထွန်း(မော်လမြိုင်)|editor=စာပေဗိမာန် မြန်မာ့စွယ်စုံကျမ်းနှစ်ချုပ် စာတည်းအဖွဲ့|pages=၂၈၄-၂၉၀|series=[[မြန်မာ့စွယ်စုံကျမ်း]]|volume=မြန်မာ့စွယ်စုံကျမ်းနှစ်ချုပ်(၂၀၁၂)|publisher=စာပေဗိမာန်အဖွဲ့|collaboration=မြန်မာ့ရည်ညွှန်းကျမ်းစီစဉ်ရေးအဖွဲ့|language=မြန်မာဘာသာ}}</ref> <ref name=":1">{{Cite web|url=https://www.mlis.gov.mm/mLsView.do;jsessionid=36773D0AC1B90D794F8E1781E220FD66?lawordSn=10945|title=ဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့များ၊ ဂုဏ်ထူးဆောင်တံဆိပ်များဆိုင်ရာပြဋ္ဌာန်းချက် ထုတ်ပြန်ခြင်း|author=[[နိုင်ငံတော်အေးချမ်းသာယာရေးနှင့်ဖွံ့ဖြိုးရေးကောင်စီ]]၊ [[ပြည်ထောင်စုမြန်မာနိုင်ငံတော်]]|accessdate=၂၇.၀၆.၂၀၂၂|quote=အခန်း (၁၂) ပုဂ္ဂိုလ်အမည်နှင့်တွဲ၍ သုံးနိုင်သော ဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့များ}}</ref> <ref name=":2">{{Cite Myanmar Encyclopedia|volume=၈|title=ဘွဲ့၊ တံဆိပ်၊ သင်္ဂဟ|pages=၃၉၅-၄၀၁}}</ref> }} [[ကဏ္ဍ:မြန်မာ့ အဆောင်အယောင်၊ ဘွဲ့၊ တံဆိပ်များ]] [[ကဏ္ဍ:သုဓမ္မသင်္ဂဟဘွဲ့များ| ]] hm4qfu9wcbbbpdy064sy2kcz66t7zbe 751778 751719 2022-07-20T04:51:24Z CommonsDelinker 115 Replacing Order_of_Thiri_Thudhamma_with_neck_ribbon.svg with [[File:Order_of_Thudhamma_Thingaha_with_neck_ribbon.svg]] (by [[:c:User:CommonsDelinker|CommonsDelinker]] because: [[:c:COM:FR|File renamed]]: [[:c:COM:FR#FR1|Criterion 1]] (original uploader’s wikitext text/x-wiki {{Infobox order | name = ''သုဓမ္မသင်္ဂဟ ဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့'' | title = | image = Order of Thudhamma Thingaha.png | caption = သုဓမ္မသင်္ဂဟ ဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့များ၏ အဆောင်အယောင်တံဆိပ် နမူနာပုံ<ref name=":0" /> | image2 = | caption2 = | awarded_by = [[မြန်မာနိုင်ငံ၏ သမ္မတ|နိုင်ငံတော်သမ္မတ]] | type = [[သင်္ဂဟဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့]] | established = ၂ စက်တင်ဘာ ၁၉၄၈ | country = {{flag|Myanmar}} | ribbon = [[File:Order of Thudhamma Thingaha with neck ribbon.svg|200px]] | motto = | eligibility = | criteria = | status = | founder = | head_title = | head = | classes = {{ubl | ၁။ [[အဂ္ဂမဟာသီရိသုဓမ္မ]] | ၂။ [[သတိုးသီရိသုဓမ္မ]] | ၃။ [[မဟာသီရိသုဓမ္မ]] }} | first_induction = | last_induction = | total = | related = }} သင်္ဂဟအဖွဲ့တွင် [[သုဓမ္မသင်္ဂဟ]]နှင့် [[ပြည်ထောင်စုစည်သူသင်္ဂဟ]]ဟူ၍ (၂) ဖွဲ့ထားရှိပေသည်။ သင်္ဂဟအဖွဲ့ (၂) ဖွဲ့စလုံးအတွက် စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ အရာရှိများအတွက်နှင့် နယ်ဘက်ဆိုင်ရာ အရာရှိများအတွက်ဟူ၍ (၂) မျိုးစီ ခွဲခြားထားသည်။ ယင်းသို့ ခွဲခြားထားသော်လည်း၊ အဆင့်အတန်းမှာ ခြားနားခြင်းမရှိပေ။ ''သုဓမ္မသင်္ဂဟ''တွင် - # [[အဂ္ဂမဟာသီရိသုဓမ္မ]]၊ # [[သတိုးသီရိသုဓမ္မ]]၊ # [[မဟာသီရိသုဓမ္မ]] ဟူ၍ အဆင့်အတန်း (၃) မျိုးခွဲခြားထားသည်။<ref name=":2"/> == အရည်အချင်း သတ်မှတ်ချက် == '''သုဓမ္မသင်္ဂဟဘွဲ့'''များအတွက် အရည်အချင်းသတ်မှတ်ချက်များမှာ နိုင်ငံတော်အတွက် ထူးကဲစွာ အမှုထမ်းသူများ၊ အကျိုးဆောင်သူများဖြစ်ရမည်။ ယင်းသုဓမ္မသင်္ဂဟသုံးမျိုးကို အဆင့်အလိုက်ချီးမြှင့်ရာတွင် စွမ်းဆောင်မှုအတိုင်းအတာအပေါ်မူတည်၍ သတ်မှတ်ထားသည်။ == နိုင်ငံတော်အကြီးအကဲအတွက် ဘွဲ့တံဆိပ်ဆိုင်ရာ ထူးခြားချက် == နိုင်ငံတော်အကြီးအကဲသည် နိုင်ငံတော်အကြီးအကဲအဖြစ်ဖြင့် တာဝန်ထမ်းဆောင်နေစဉ်အတွင်း ရာထူးအလျောက် သုဓမ္မသင်္ဂဟနှင့် ပြည်ထောင်စုစည်သူသင်္ဂဟများ၏ အကြီးအမှူးဖြစ်သည့်အပြင် သုဓမ္မသင်္ဂဟတွင် "အဂ္ဂမဟာသီရိသုဓမ္မ" ဖြစ်၍ ပြည်ထောင်စုစည်သူသင်္ဂဟတွင် "အဂ္ဂမဟာသရေစည်သူ"လည်း ဖြစ်သည်။ ထို့ပြင် “''နိုင်ငံတော်အကြီးအကဲသည် တာဝန်ပြီးဆုံးသည့်အခါတွင် [[သုဓမ္မသင်္ဂဟ]]တွင် ''[[အဂ္ဂမဟာသီရိသုဓမ္မ]]''' အဖြစ်လည်းကောင်း၊ [[ပြည်ထောင်စုစည်သူသင်္ဂဟ]]တွင် ''[[အဂ္ဂမဟာသရေစည်သူ]]''' အဖြစ်လည်းကောင်း ဆက်လက်တည်မြဲကြောင်း”'' နိုင်ငံတော်အကြီးအကဲအတွက် ထူးခြားစွာပြဋ္ဌာန်းထားရှိသည်။<ref name=":0"/> == အခြားပြဋ္ဌာန်းချက်များ == သင်္ဂဟဂုဏ်ထူးများကို အခြားနိုင်ငံရှိ ဂုဏ်ထူးအဆင့်အတန်းများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ထားခြင်းမရှိ။ ပြည်ထောင်စုမြန်မာနိုင်ငံတွင် အကောင်းဆုံး အမြင့်ဆုံးဟုထားသော ဂုဏ်ထူး၊ ဘွဲ့ထူးများမှာ အခြားမည်သည့် နိုင်ငံများတွင်မဆို အကောင်းဆုံး၊ အမြင့်ဆုံးဟုထားသော ဂုဏ်ထူး၊ ဘွဲ့ထူးများနှင့် တန်းတူသည်ဟု ယူဆသည်။ ဘွဲ့ရသူတို့အား ရွှေ ၃ကျပ်သားထက်မနည်း ပါဝင်သော ရွှေတံဆိပ်များ ချီးမြှင့်သည်။ အဆောင်အယောင်တို့ကို ပြဋ္ဌာန်းထားသည်နှင့်အညီ ဝတ်ဆင်ရပေသည်။ နိုင်ငံခြားစိုးရများက ပေးသော ဘွဲ့၊ ဆု၊ တံဆိပ်များအတွက် ဖဲကြိုးများကို ပြည်ထောင်စု မြန်မာနိုင်ငံတော်အစိုးရကပေးသော ဘွဲ့တံဆိပ်များအတွက် ဖဲကြိုးများနောက် ပြီးဆုံးမှ တပ်ဆင်ရန် ပြဋ္ဌာန်းထားသည်။<ref name=":2"/> ဘွဲ့များကို ချီးမြှင့်အပ်နှင်းခြင်းခံရသည့် ပုဂ္ဂိုလ်၏အမည်ရှေ့တွင်ဖော်ပြ၍ ခေါ်ဝေါ် အသုံးပြုရသည်။ ရာထူးနှင့်အမည်ကို တွဲခေါ်ရသော ပုဂ္ဂိုလ်များဖြစ်ပါက ဘွဲ့အမည်ကို ရာထူးနှင့်အမည် ကြားတွင် ဖော်ပြ၍ခေါ်ဝေါ်အသုံးပြုရသည်။ ရာထူးနှင့်အမည်တွဲ၍ မခေါ်ရသောပုဂ္ဂိုလ်များဖြစ်ပါက ဘွဲ့အမည်ကို ဦး၊ ကို၊ ဒေါ်၊ မ ရှေ့တွင်ဖော်ပြ၍ ခေါ်ဝေါ်အသုံးပြုရသည်။<ref name=":1"/> == ကိုးကား == {{Reflist|refs= <ref name=":0">{{Cite book|title=တိုင်းကျိုးပြည်ဆောင် ဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့၊ ဂုဏ်ထူးဆောင်တံဆိပ်များ|year=၂၀၁၂|edition=ပထမအကြိမ်၊ ၂၀၁၂ ခုနှစ်|url=http://www.kbrl.gov.mm/book/download/000793|publication-place=ဖိုတိုလစ်သို ပုံနှိပ်စက်ရုံ|author=သန်းထွန်း(မော်လမြိုင်)|editor=စာပေဗိမာန် မြန်မာ့စွယ်စုံကျမ်းနှစ်ချုပ် စာတည်းအဖွဲ့|pages=၂၈၄-၂၉၀|series=[[မြန်မာ့စွယ်စုံကျမ်း]]|volume=မြန်မာ့စွယ်စုံကျမ်းနှစ်ချုပ်(၂၀၁၂)|publisher=စာပေဗိမာန်အဖွဲ့|collaboration=မြန်မာ့ရည်ညွှန်းကျမ်းစီစဉ်ရေးအဖွဲ့|language=မြန်မာဘာသာ}}</ref> <ref name=":1">{{Cite web|url=https://www.mlis.gov.mm/mLsView.do;jsessionid=36773D0AC1B90D794F8E1781E220FD66?lawordSn=10945|title=ဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့များ၊ ဂုဏ်ထူးဆောင်တံဆိပ်များဆိုင်ရာပြဋ္ဌာန်းချက် ထုတ်ပြန်ခြင်း|author=[[နိုင်ငံတော်အေးချမ်းသာယာရေးနှင့်ဖွံ့ဖြိုးရေးကောင်စီ]]၊ [[ပြည်ထောင်စုမြန်မာနိုင်ငံတော်]]|accessdate=၂၇.၀၆.၂၀၂၂|quote=အခန်း (၁၂) ပုဂ္ဂိုလ်အမည်နှင့်တွဲ၍ သုံးနိုင်သော ဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့များ}}</ref> <ref name=":2">{{Cite Myanmar Encyclopedia|volume=၈|title=ဘွဲ့၊ တံဆိပ်၊ သင်္ဂဟ|pages=၃၉၅-၄၀၁}}</ref> }} [[ကဏ္ဍ:မြန်မာ့ အဆောင်အယောင်၊ ဘွဲ့၊ တံဆိပ်များ]] [[ကဏ္ဍ:သုဓမ္မသင်္ဂဟဘွဲ့များ| ]] nudatrwq0ynsfpkbeslsodgp2xma233 ဧကရာဇ်နဂါးဘုရားကျောင်း 0 229495 751807 750624 2022-07-20T08:49:16Z 흐흐흐 103624 [[ဇကရာဇ်နဂါးဘုရားကျောင်း]] စာမျက်နှာကို [[ဧကရာဇ်နဂါးဘုရားကျောင်း]] သို့ 흐흐흐က ရွှေ့ခဲ့သည် wikitext text/x-wiki '''ဧကရာဇ်နဂါးဘုရားကျောင်း(皇龍寺)''' ([[ကိုရီးယားဘာသာစကား|ကိုရီးယား]]:황룡사)သည် ဂယောင်းဆံဘို့ပြည်နယ်၊ ဂယောင်းဂျူမြို့တွင်တည်ရှိပြီး ဂယောင်းဂျူတွင်အကြီးဆုံး [[စေတီပုထိုးများ|ဘုရားကျောင်း]] အဖြစ်လူသိများသည်။ အထပ် ၉ထပ် ရှိသော ဧကရာဇ်နဂါးဘုရားကျောင်းသည် [[ရှီလာ]]၏ ရတနာသုံးပါးမှ တစ်ပါးဖြစ်ကာ ကျန် ဗုဒ္ဓဘုရားကျောင်း နှစ်ကျောင်းနှင့် အတူ ကျော်ကြားသည်။ {{Infobox religious building|name=ဧကရာဇ်နဂါးဘုရားကျောင်း||native_name=황룡사|image=Hwangnyongsa Pagoda miniature.jpg|caption=မူလပုံစံအတိုင်း အသေးစား ပြန်လည်တည်ဆောက်ထားသော ၉ ထပ်ရှိ ဧကရာဇ်နဂါးဘုရားကျောင်း|location=ဂယောင်းဂျူမြို့}} ==ကိုးကား== [[ကဏ္ဍ:တောင်ကိုရီးယားနိုင်ငံရှိ ကမ္ဘာ့အမွေအနှစ်နေရာများ]] [[ကဏ္ဍ:ဝီကီဒေတာရှိ ကိုဩဒိနိတ်များ]] 2f723ogaip77stb9fdw6ry2r2n7114g 751809 751807 2022-07-20T08:49:47Z 흐흐흐 103624 wikitext text/x-wiki '''ဧကရာဇ်နဂါးဘုရားကျောင်း(皇龍寺)''' ([[ကိုရီးယားဘာသာစကား|ကိုရီးယား]]:황룡사)သည် ဂယောင်းဆံဘို့ပြည်နယ်၊ [[ဂယောင်းဂျူမြို့]]တွင်တည်ရှိပြီး ဂယောင်းဂျူတွင်အကြီးဆုံး [[စေတီပုထိုးများ|ဘုရားကျောင်း]] အဖြစ်လူသိများသည်။ အထပ် ၉ထပ် ရှိသော ဧကရာဇ်နဂါးဘုရားကျောင်းသည် [[ရှီလာ]]၏ ရတနာသုံးပါးမှ တစ်ပါးဖြစ်ကာ ကျန် ဗုဒ္ဓဘုရားကျောင်း နှစ်ကျောင်းနှင့် အတူ ကျော်ကြားသည်။ {{Infobox religious building|name=ဧကရာဇ်နဂါးဘုရားကျောင်း||native_name=황룡사|image=Hwangnyongsa Pagoda miniature.jpg|caption=မူလပုံစံအတိုင်း အသေးစား ပြန်လည်တည်ဆောက်ထားသော ၉ ထပ်ရှိ ဧကရာဇ်နဂါးဘုရားကျောင်း|location=ဂယောင်းဂျူမြို့}} ==ကိုးကား== [[ကဏ္ဍ:တောင်ကိုရီးယားနိုင်ငံရှိ ကမ္ဘာ့အမွေအနှစ်နေရာများ]] [[ကဏ္ဍ:ဝီကီဒေတာရှိ ကိုဩဒိနိတ်များ]] imri944w9lwgxw19aceat25lcxdud11 ဆန်ဒရာ ဘူးလော့ခ် 0 229505 751706 750960 2022-07-19T13:10:45Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-သြ +ဩ) wikitext text/x-wiki {{Infobox person | name = Sandra Bullock | image = Sandra Bullock in July 2013.jpg | caption = ၂၀၁၃ ခုနှစ်တွင် တွေ့ရသော ဘူးလော့ခ် | alt = Sandra Bullock at the Australian premiere of 'The Heat' in 2013. | birth_name = Sandra Annette Bullock | birth_date = {{Birth date and age|1964|7|26}} | birth_place = Arlington, Virginia, U.S. | citizenship = {{hlist|အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု|ဂျာမနီနိုင်ငံ}} | occupation = {{hlist|ရုပ်ရှင်မင်းသမီး|ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်သူ}} | years_active = ၁၉၈၇-လက်ရှိ | spouse = {{marriage|[[:en:Jesse James (entrepreneur)|Jesse James]]|July 26, 2005|June 28, 2010|end=divorced}} | children = ၂ | relatives = Gesine Bullock-Prado (sister) | works = [[:en:Sandra Bullock filmography|Full list]] | awards = [[:en:List of awards and nominations received by Sandra Bullock|Full list]] }} '''ဆန်ဒရာ အန္နတီ ဘူးလော့ခ်''' ( {{IPAc-en|ˈ|b|ʊ|l|ə|k}} ; ဇူလိုင် ၂၆၊ ၁၉၆၄ တွင်မွေးဖွားသူ) သည်အမေရိကန်သရုပ်ဆောင်နှင့်ထုတ်လုပ်သူဖြစ်သည်။ [[အော်စကာဆု|အကယ်ဒမီဆု]] နှင့် [[ရွှေကမ္ဘာလုံးဆု]] အပါအဝင် ဆုတံဆိပ်များစွာကို လက်ခံရရှိထားသူဖြစ်ပြီး ၂၀၁၀ နှင့် ၂၀၁၄ ခုနှစ်အတွက် ကမ္ဘာ့သရုပ်ဆောင်ကြေးအမြင့်ဆုံးရသည့် မင်းသမီးဖြစ်ခဲ့သည်။ <ref>{{cite news |url=https://www.telegraph.co.uk/culture/film/film-news/11012632/Sandra-Bullock-is-Hollywoods-highest-paid-actress.html |archive-url=https://ghostarchive.org/archive/20220110/https://www.telegraph.co.uk/culture/film/film-news/11012632/Sandra-Bullock-is-Hollywoods-highest-paid-actress.html |archive-date=January 10, 2022 |url-access=subscription |url-status=live |title=Sandra Bullock is Hollywood's highest paid actress |first=Rebecca |last=Hawkes |date=August 5, 2014 |newspaper=[[The Daily Telegraph]] |access-date=July 30, 2019}}{{cbignore}}</ref><ref>{{cite magazine |url=https://www.forbes.com/2007/01/17/richest-women-entertainment-tech-media-cz_lg_richwomen07_0118womenstars_lander.html |title=The 20 Richest Women in Entertainment |last1=Goldman |first1=Lea |last2=Blakeley |first2=Kiri |date=January 18, 2007 |magazine=Forbes |access-date=January 6, 2010}}</ref><ref>{{cite web |last=Erenza |first=Jen |title=Justin Bieber, Miranda Cosgrove, & Lady Gaga Are Welcomed into 2012 Guinness World Records |url=http://ryanseacrest.com/2011/09/14/justin-bieber-miranda-cosgrove-lady-gaga-are-welcomed-into-2012-guinness-world-records/ |website=RyanSeacrest.com |access-date=September 16, 2011 |date=September 14, 2011 |url-status=dead |archive-url=https://web.archive.org/web/20110925171516/http://ryanseacrest.com/2011/09/14/justin-bieber-miranda-cosgrove-lady-gaga-are-welcomed-into-2012-guinness-world-records/ |archive-date=September 25, 2011}}</ref> 2010 ခုနှစ်တွင် ကမ္ဘာပေါ်တွင် ဩဇာအရှိဆုံး လူ ၁၀၀ စာရင်းဝင်ခဲ့သည်။ သည်းထိတ်ရင်ဖို ဇာတ်ကား ''Hangmen'' (၁၉၈၇) တွင် မထင်ရှားသော အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်သရုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီးနောက် အက်ရှင်ဇာတ်ကား ''Demolition Man'' (၁၉၉၃) တွင် ဇာတ်ပို့နေရာတွင်သရုပ်ဆောင်ရာ ပရိတ်သတ်၏သတိထားမှုခံရခဲ့သည်။ သူ၏ အောင်မြင်မှုသည် အက်ရှင်သည်းထိတ်ရင်ဖို ''Speed'' (၁၉၉၄) တွင် ရရှိခဲ့သည်။ ၁၉၉၀ ခုနှစ်များတွင် အချစ်ဟာသဇာတ်မြူးများဖြစ်သည့် ''While You Were Sleeping'' (၁၉၉၅) နှင့် ''Hope Floats'' (၁၉၉၈) နှင့် သည်းထိတ်ရင်ဖိုကား ''The Net'' (၁၉၉၅) နှင့် ''A Time to Kill'' (၁၉၉၆) တို့တွင် ခေါင်းဆောင်ပါဝင်ခဲ့ပြီး လူသိများထင်ရှားလာခဲ့သည်။ ==ကိုးကား== {{Reflist}} [[ကဏ္ဍ:၁၉၆၄ မွေးဖွားသူများ]] [[ကဏ္ဍ:သက်ရှိထင်ရှားပုဂ္ဂိုလ်များ]] [[ကဏ္ဍ:အမေရိကန် အမျိုးသမီး ရုပ်ရှင်သရုပ်ဆောင်များ]] 1a9o29fkbowjt3cmalei8jjf9xhd9fe ဂယောင်းဂျူမြို့ 0 229533 751810 750782 2022-07-20T08:50:28Z 흐흐흐 103624 wikitext text/x-wiki {{Infobox settlement | name = ဂယောင်းဂျူမြို့ | native_name = {{lang|ko-Hang|경주시}} | settlement_type = [[မြူနီစပါယ်မြို့]] | translit_lang1 = Korean | image_skyline = Gyeongju montage.png | imagesize = 250px | image_caption = '''ထိပ်ဘယ်''': အန်အပ်ကျီ ရေကန်; '''ထိပ်ညာ''': ဆောင်းတောက်ဘုရင်၏ ‌‌‌‌‌‌‌‌ခေါင်းလောင်း; '''အလယ်ဘယ်''': [[ကျောက်ဂူအိမ်ဘုရားကျောင်း]]; '''အလယ်ညာ''':[[ဗုဒ္ဓပြည်ဘုရားကျောင်း]]; '''အောက်ဘယ်''': [[:en:Yangdong Folk Village|ယံဒွံခက်ရင်းရွာ]]; '''အောက်ညာ''': [[:en:Cheomseongdae|ချောမ်ဆောင်းဒယ်]]. | image_alt = A collage of six photographs of Gyeongju landmarks. | image_map = North Gyeongsang-Gyeongju.svg | mapsize = | map_caption = Location in South Korea | map_alt = A region on an east coast is divided into 23 districts, with the southern coastal district highlighted. | subdivision_type = နိုင်ငံ | subdivision_name = {{KOR}} | subdivision_type1 = [[:en:Regions of Korea|ဒေသ]] | subdivision_name1 = [[:en:North Gyeongsang Province|မြောက်ဂယောင်းဆံဘို့ပြည်နယ်]] | population_blank1_title = Dialect | population_blank1 = [[:en:Gyeongsang dialect|ဂယောင်းဆံ]] | population_demonym = Gyeongjuite | area_total_km2 = 1324.39 | population_as_of = December 2012 | population_total = 264091<ref>{{cite web|url=http://www.gyeongju.go.kr/|title=GYEONG-JU CITY|date=29 May 2002|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20020529033627/http://www.gyeongju.go.kr/|archive-date=29 May 2002|access-date=29 March 2005}}</ref> | population_density_km2 = 212 | parts_type = [[:en:Administrative divisions of South Korea|အုပ်ချုပ်ရေးပိုင်း တိုင်းဒေသများ ‌]] | parts = 4 ''eup'', 8 ''myeon'', 11 ''dong'', 305 ''ri'' | image_blank_emblem = Gyeongju logo.png | blank_emblem_type = | blank_emblem_alt = A simplified crown in olive green on a nearly cube-shaped background in dark blue. White dots are scattered around the crown. Two gray green bars are both vertically and horizontally placed beside the diagram. | website = [http://www.gyeongju.go.kr/open_content/eng/index.do City of Gyeongju] | image_flag = Flag of Gyeongju.svg | image blank emblem = Gyeongju logo.png }} '''ဂယောင်းဂျူမြို့'''({{Lang-ko|경주}}; ဂယောင်းဂျူ)၊ (ရှေးအမည်: {{Lang-ko|서라벌}}; ဆောရာဘောလ်)သည် [[တောင်ကိုရီးယားနိုင်ငံ]]၏ အရှေ့တောင်ဘက်ရှိ ကမ်းရိုးတန်းမြို့တစ်မြို့ ဖြစ်သည်။ == ကိုးကား == {{Reflist}} [[ကဏ္ဍ:တောင်ကိုရီးယားနိုင်ငံရှိ မြို့များ]] [[ကဏ္ဍ:ကိုရီးယားဘာသာစကား ပါဝင်သော ဆောင်းပါးများ]] [[ကဏ္ဍ:ဝီကီဒေတာရှိ ကိုဩဒိနိတ်များ]] l07l1jdnzqwxsx4dk9569rqj46vjbyr သိုင်း (အဆောင်အယောင်) 0 229678 751703 751288 2022-07-19T13:09:44Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-မှုး +မှူး) wikitext text/x-wiki {{unreferenced}} '''သိုင်း'''ဟူသည်ကား မြန်မာမင်းလက်ထက်တော်မှစ၍ မြင့်မြတ်ပိုင်စိုးသောအရှင်ဟူသည့် ဂုဏ်ပုဒ်ကို ပိုင်ဆိုင်စေခြင်းအလို့ငှာ ဘုရင်၊ သာသနာပိုင်၊ မင်းသား၊ မှူးမတ်အစရှိသည်တို့ ထွက်တော်မူရာ လမ်းတစ်လျှောက်ရှိ လူအများကို ‌ှောင်ကြရှားကြစေရန် ထိပ်ဆုံးမှ သိုင်း ခေါ် အရိုးရှည်သောတုတ်ချောင်းတွင် အဝတ်စရှည်ပတ်သည့်အရာဖြင့် သတိပေးသည့် အရာဖြစ်သည်။ [[ကဏ္ဍ:မြန်မာဝေါဟာရများ]] sekef5067t4rujvrylm2qci3f51i52p မာရီယို (ဂိမ်းများ) 0 229754 751700 751495 2022-07-19T13:08:55Z NjsBot 36203 ဘော့ - စာသားများကို အလိုအလျောက် အစားထိုးခြင်း (-၀င် +ဝင်, -ဥ် +ဉ်) wikitext text/x-wiki {{Infobox media franchise|title=မာရီယို|image=Mario emblem.svg|caption=[[မာရီယို]]၏ ဦးထုပ် ပေါ်က တံဆိပ်သည် မာရီယိုဂီမ်းများတွင် အထင်ကရဖြစ် သည်။|creator=[[ရှီဂဲယု မီယာမိုတို]]|origin=''[[ဒွန်းကီးကောင် ( ဗွီဒီယိုဂိမ်:)ဒွန်းကီးကောင်]]'' (၁၉၈၁)|novels=[[နင်တန်ဒို ဂိမ်းစာအုပ်များ]]|comics=[[နင်တန်ဒို ရုပ်ပြ စနစ်]]<br />[[စူပါ မာရီယို-ကွန်]]<br />[[စူပါမာရီယိုစွန့်စားခန်းများ]]|films=''[[စူပါ မာရီယို ညီအစ်ကိုများ.:ပိချ ဟီမဲ ခယူရှုဆူ ဒိုင်း ဆာခူဆန်]]'' (၁၉၈၆)<br> ''[[စူပါမာရီယိုညီအစ်ကိုများ. (ရုပ်ရှင်).]]'' (၁၉၉၃)<br>|tv=''[[စနေ နေ့စူပါကိတ်]]"'"[[စူပါမာရီယို ညီအစ်ကိုများ စူပါရှိုး]]''|games=[[List of non-video game media featuring Mario#အဲလက်ထရိုမက်ခန်နစ်ကယ် ဂိမ်း များ|Electromechanical games list]]|radio=|soundtracks=|music=[[List of non-video game media featuring Mario#Music games|Music list]]|toys=}} Mario[a] သည် ဂျပန်ဂိမ်းဒီဇိုင်နာ Shigeru Miyamoto ဖန်တီးပြီး စိတ်ကူးယဉ်ဇာတ်ကောင် Mario ပါဝင်သရုပ်ဆောင်ထားသော ဗီဒီယိုဂိမ်းကုမ္ပဏီ Nintendo မှ ထုတ်လုပ်ကာ ထုတ်ဝေသည့် မီဒီယာ franchise တစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အဓိကအားဖြင့် ဗီဒီယိုဂိမ်း franchise တစ်ခုဖြစ်သော်လည်း ရုပ်မြင်သံကြားစီးရီးများ၊ ရုပ်ပြစာအုပ်များ၊ ရုပ်ရှင်နှင့် theme park attractions အပါအဝင် အခြားမီဒီယာပုံစံများသို့ တိုးချဲ့ထားသည်။ စီးရီး၏ပထမဆုံဂိမ်းသည် 1983 ခုနှစ် ထုတ်ခဲ့သည့် Mario Bros. ဖြစ်သည်၊ Mario သည် 1981 ခုနှစ်ထွက် Donkey Kong တွင်ပထမဆုံးပေါ်ထွက်လာခဲ့ပြီး Donkey Kong နှင့် Game & Watch စီးရီးများ၏ဂိမ်းများစွာတွင်ပါဝင်ပြီးဖြစ်သည်။ Mario ဂိမ်းများကို Nintendo၊ Hudson Soft နှင့် AlphaDream အပါအဝင် developer အမျိုးမျိုးမှ ဖန်တီးထားသည်။ Mario ဂိမ်းအများစုသည် တတိယမျိုးဆက်မှစပြီး Nintendo ၏ အမျိုးမျိုးသော ဗီဒီယိုဂိမ်းစက်များနှင့် လက်ကိုင်များအတွက် သီးသန့်ထွက်ရှိထားသည်။ အဓိကစ ''Mario'' စီးရီးခွဲများသည် 1985 ၏ ''Super Mario Bros.'' မှ စတင်ခဲ့သော <nowiki><i id="mwKA">Super Mario</i></nowiki> စီးရီးများ ဖြစ်ပြီး ၊ အများစုမှာ Mushroom Kingdom ၏စိတ်ကူးယဉ်ကမ္ဘာတွင် Mario ၏စွန့်စားခန်းများကိုလိုက်လံလုပ်ဆောင်ကြပြီး အဆင့် တစ်ဆင့်တက်လှမ်းနိုင်စေရန် Mario ၏ခုန်နိုင်စွမ်းရည်အပေါ်တွင်သာ အားကိုးကြသည်။ အဆိုပါ franchise သည် ''Mario Golf'' ၊ ''Mario Kart'' ၊ ''Mario Party'' ၊ ''Mario Tennis'' ၊ ''Mario vs.'' ''Donkey Kong'' နှင့် ''Paper Mario'' ၊ Donkey Kong ၊ Wario နှင့် Yoshi ကဲ့သို့သော ''Mario'' franchise တွင် မိတ်ဆက်ထားသော ဇာတ်ကောင်အများအပြားသည် ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် အောင်မြင်သော franchise များကို လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သည်။ ''Mario'' စီးရီးသည် ဂိမ်း၏အအောင်မြင်ဆုံးနှင့် ကျော်ကြားသော ဂိမ်းများထဲမှတစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်း၏ဂိမ်းအများအပြားကို အထူးသဖြင့် ''Super Mario'' စီးရီးခွဲများအတွင်းတွင် ပြုလုပ်ထားပြီး အကောင်းဆုံးဗီဒီယိုဂိမ်း အချို့အဖြစ် သတ်မှတ်ခံထားရသည်။ ၎င်းသည် ''စူပါမာရီယို'' ဂိမ်းတစ်ခုတည်းအတွက် သန်း 390 ကျော်အပါအဝင် ဂိမ်းအချပ်ရေ 776 သန်းကျော် ရောင်းချခဲ့ရပြီး တစ်ချိန်လုံး ရောင်းအားအကောင်းဆုံး ဗီဒီယိုဂိမ်း franchise ဖြစ်ပြီး ''Mario'' သည် အချိန်တိုင်းတွင် ဝင် ငွေအများဆုံး မီဒီယာ franchise တစ်ခုဖြစ်လာခဲ့သည်။ . ''Radar Scope'' ၏ စီးပွားဖြစ် ပျက်ကွက်မှု အပြီးတွင် Nintendo ၏ ကုမ္ပဏီ ဥက္ကဋ္ဌ သည် ကုမ္ပဏီကို ကယ်တင်ရန် arcade ဂိမ်း ဖန်တီးရန် Shigeru Miyamoto ကို ရည်ညွှန်းခဲ့သည်။ Miyamoto သည် ကစားနိုင်သော ဇာတ်ကောင်သည် လျှောစောက်သော ပလပ်ဖောင်းများ၊ လှေကားများနှင့် သံစည်များ ပါဝင်သော အတားအဆီးတစ်ခုကို ဖြတ်သန်းရမည့် ဂိမ်းတစ်ခု၏ စိတ်ကူးကို ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည်။ Miyamoto သည် အဆိုပါဂိမ်းကို ''Donkey Kong'' နှင့် ၎င်း၏အဓိကဇာတ်ဆောင် "Jumpman" ဟု အမည်ပေးခဲ့သည်။ ''Donkey Kong'' သည် platform အမျိုးအစား၏ အစောပိုင်း ဥပမာတစ်ခုဖြစ်သည်။ Pauline ကိုကယ်တင်ခြင်းပန်းတိုင်ကိုပြသခြင်းအပြင်၊ ဂိမ်းသည်ကစားသမားအား ဂိုးသွင်း နိုင်သည်။ ပြီးဆုံးသည့် မျက်နှာပြင်များအတွက် အမှတ်များ ချီးမြှင့်သည်။ အတားအဆီးများကိုကျော်ခုန်; သံတူ ဖြင့် အစွမ်းကုန် ဖျက်ဆီးခြင်း၊ ဦးထုပ်၊ ထီး ၊ နှင့် ပိုက်ဆံအိတ်များ (Pauline ပိုင်သည်ဟု ယူဆရသည်)၊ အခြားအလုပ်များကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။ ဒီဂိမ်းဟာ အံ့အားသင့်စရာ အောင်မြင်ခဲ့ပါတယ်။ <ref>{{Cite magazine|date=June 1994|title=Nintendo Power Issue 61}}</ref> "Jumpman" ကို ဂိမ်း၏နိုင်ငံရပ်ခြားတွင် ဖြန့်ချိရန်အတွက် အချို့သော ပရိုမိုးရှင်းပစ္စည်းများတွင် " Mario " ဟုခေါ်တွင်သည်။ <ref name="US Donkey Kong promo flyer">{{Cite web|url=https://flyers.arcade-museum.com/?page=flyer&db=videodb&id=316&image=2|title=Video Game Flyers: Donkey Kong, Nintendo|work=The Arcade Flyer Archive|archivedate=October 29, 2018|archive-date=March 11, 2021|archive-url=https://web.archive.org/web/20210311020910/https://flyers.arcade-museum.com/?page=flyer&db=videodb&id=316&image=2}}</ref> <ref name="France Donkey Kong promo flyer">{{Cite web|url=https://flyers.arcade-museum.com/?page=flyer&db=videodb&id=2950&image=2|title=Video Game Flyers: Donkey Kong, Karateco|work=The Arcade Flyer Archive|archivedate=October 29, 2018|archive-date=March 25, 2019|archive-url=https://web.archive.org/web/20190325033323/https://flyers.arcade-museum.com/?page=flyer&db=videodb&id=2950&image=2}}</ref> ၎င်း၏အမည်မှာ [[နစ်တန်းဒိုး|Nintendo of America]] ၏ရုံးခန်း/ဂိုဒေါင်၏အိမ်ရှင် Mario Segale ဖြစ်ပြီး ရက်လွန်ငှားရမ်းခပေးချေရန် တောင်းဆိုရန်အတွက် အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင် ဝင်ရောက်ဆွေးနွေးခဲ့သည်။ <ref>{{Cite web|title=10 Mario Fun Facts!|url=http://www.neatorama.com/2007/09/22/10-mario-fun-facts/|archivedate=September 29, 2007|archive-date=October 11, 2007|archive-url=https://web.archive.org/web/20071011025710/http://www.neatorama.com/2007/09/22/10-mario-fun-facts/}}</ref> နောက်ဆုံးတွင် Jumpman ၏အမည်ကို နိုင်ငံတကာတွင် Mario သို့ အမြဲတမ်းပြောင်းခဲ့သည်။ ဂိမ်း၏အောင်မြင်မှုသည် ဆိပ်ကမ်းများစွာကို ပေါက်ဖွားစေခဲ့ပြီး နောက်ဆက်တွဲဖြစ်သော ''Donkey Kong Jr.'' သည် Mario ၏ တစ်ခုတည်းသော ဆန့်ကျင်ဘက်အသွင်အပြင်ဖြစ်သည်။ ''Donkey Kong 3'' တွင် Mario မပါဝင်ပါ။ ခေါင်းစဉ်တွင် "Mario" ကိုပြသသည့်ပထမဆုံးဂိမ်းဖြစ်ပြီး ''Mario Bros.'' ၏ရည်ရွယ်ချက်မှာ အဆင့် တစ်ခုစီရှိရန်သူအားလုံးကိုအနိုင်ယူရန်ဖြစ်သည်။ အဆင့်တစ်ခုစီသည် စခရင်ထောင့်တစ်ခုစီတွင် ပိုက်လေးခုပါသည့် ပလပ်ဖောင်းတစ်ခုစီဖြစ်ပြီး အလယ်ဗဟိုရှိ "POW" ဘလောက်ဟုခေါ်သော အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ <ref name="NESpg5">{{Cite book|title=Mario Bros. manual|year=1983}}</ref> <ref name="NESpg8">{{Cite book|title=Mario Bros. manual|year=1983}}</ref> ''Mario Bros.'' ၏ စက်ပြင်တွင် ပြေးခြင်းနှင့် ခုန်ခြင်းသာ ပါဝင်သည်။ အနာဂတ် ''Mario'' ခေါင်းစဉ်များနှင့်မတူဘဲ၊ ကစားသမားများသည် ရန်သူများကို လှန်မပစ်မချင်း၊ ၎င်းတို့ပေါ်နေသော ပလက်ဖောင်းအောက်သို့ ခုန်ချခြင်းဖြင့် သို့မဟုတ် "POW" ဘလောက်ကို အသုံးပြုခြင်းဖြင့် ၎င်းကို ပြီးမြောက်နိုင်သည်။ အဆင့်တိုင်း၏ နှစ်ဖက်စလုံးတွင် ကစားသမားအား မျက်နှာပြင်မှ ဘယ်ဘက်သို့ ထွက်သွားနိုင်ပြီး ညာဘက်တွင် ပေါ်လာနိုင်စေမည့် ယန္တရားတစ်ခု ပါရှိသည်။ <ref name="NESpg8" /> ဂိမ်းသည် ''Super Mario Bros. 3'' နှင့် ''Super Mario Advance'' စီးရီးများတွင် မီနီဂိမ်းအပါအဝင် ပုံစံအမျိုးမျိုးဖြင့် ပြန်လည်ထွက်ပေါ်လာခဲ့ပြီး ''Mario Clash'' အဖြစ် ပြန်လည်ပုံဖော်ခဲ့သည်။ ==== ဂိမ်းနှင့်စောင့်ကြည့် ==== [[နစ်တန်းဒိုး|Nintendo]] သည် Game &amp;amp; Watch line အတွက် ''Mario'' နှင့် ''Donkey Kong'' LCD ဗီဒီယိုဂိမ်းများစွာကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။ Eleven သည် 1982 မှ 1994 ခုနှစ်အတွင်း ထွက်ရှိခဲ့သည်။ Nintendo သည် 1989 နှင့် 1994 ခုနှစ်ကြားတွင် Nelsonic 's Game Watch line အတွက် LCD ဂိမ်းခြောက်ခုကိုလည်း လိုင်စင်ထုတ်ပေးခဲ့သည်။ Game & Watch ဂိမ်းများ၏ ပြန်လည်ဖန်တီးမှုများစွာသည် ဇာတ်ဆောင်ကို သာမန် Mr. Game &amp;amp; Watch ဇာတ်ကောင်မှ Mario သို့ ပြောင်းလဲခဲ့သည်။ ==== ''စူပါမာရီယို'' စီးရီး ==== Mario သည် Nintendo Entertainment System console တွင်ပါရှိသော pack-in ဂိမ်းဖြစ်သည့် ''Super Mario Bros.'' ဟုအမည်ပေးထားသော 1985 ခုနှစ်တွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင် scrolling platform ဂိမ်း၏ကြယ်ပွင့်ဖြစ်လာခဲ့သည်။ ၎င်းကို နောက်ပိုင်းတွင် ''Duck Hunt'' နှင့်အတူ အထုပ်တစ်ခုဖြင့်လည်း ရောင်းချခဲ့သည်။ [[ဂျပန်နိုင်ငံ|ဂျပန်တွင်]] ''Super Mario Bros. 2'' ဟု အမည်ပေးထားသော ဂိမ်းကို 1986 ခုနှစ်တွင် ဖြန့်ချိခဲ့ပြီး 1988 ခုနှစ်တွင် နိုင်ငံတကာတွင် နာမည်တူ ဂိမ်း တစ်မျိုးကို ဖြန့်ချိခဲ့ပြီး ထိုနှစ်နှောင်းပိုင်းတွင် ''Super Mario Bros 3'' က နောက်မှ လိုက်လာခဲ့သည်။ ဂျပန်ဗားရှင်းသည် ''Super Mario Bros.: The Lost Levels'' ခေါင်းစဉ်အောက်တွင် Super Nintendo Entertainment System အတွက် ''Super Mario All-Stars'' ခေါင်းစဉ်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ် 1993 ခုနှစ်တွင် United States တွင် ထွက်ရှိလာမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဂိမ်း၏ ထပ်တလဲလဲပါရှိသော ကွန်ဆိုးလ်၊ ''Super Mario World'' လို့ လူသိများပါတယ်။ ''Super Mario Land'' နှင့် နောက်ဆက်တွဲနှစ်ခုသည် စီးရီးရှိ Game Boy အစီအစဉ်များဖြစ်သော်လည်း Game Boy Advance သည် မူရင်းထည့်သွင်းမှုများကို မရရှိခဲ့ဘဲ ပြန်လည် ဖန်တီးမှုများသာ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ''Super Mario 64'' ကို 1996 ခုနှစ်တွင် Nintendo 64 console အတွက် launch title အဖြစ် ပွဲဦးထွက်ခဲ့သည်။ ''Super Mario Sunshine'' သည် GameCube အတွက် စီးရီး၏ဝင်ပေါက်ဖြစ်ပြီး ''Super Mario Galaxy'' နှင့် ၎င်း၏ နောက်ဆက်တွဲ သည် Wii အတွက် franchise ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ ''Super Mario 3D Land'' သည် Nintendo 3DS အတွက် စီးရီး၏ အထင်ကရ ခေါင်းစဉ်ဖြစ်သည်။ Wii U သည် ''Super Mario 3D World'' ကို ဖြန့်ချိခဲ့သည် ။ ''Super Mario Odyssey'' သည် Nintendo Switch တွင်ထွက်ရှိမည့်စီးရီး၏ပထမဆုံးမူရင်းဂိမ်းဖြစ်ပြီး 2017 ခုနှစ်တွင်ထွက်ရှိခဲ့သည်။ <ref>{{Cite web|url=https://www.polygon.com/features/2017/11/8/16621744/the-best-mario-games|title=Ranking the core Super Mario games|first=Jeremy|last=Parish|date=November 8, 2017|archivedate=November 6, 2018|archive-date=April 19, 2021|archive-url=https://web.archive.org/web/20210419162551/https://www.polygon.com/features/2017/11/8/16621744/the-best-mario-games}}</ref> {{Navboxes|title=''Mario'' topics|list1={{Super Mario}} {{Mario Kart}} {{Mario Party}} {{Mario puzzle games}} {{Mario role-playing games}} {{Mario sports games}} {{Unofficial Mario media}}}} [[ကဏ္ဍ:Webarchive template wayback links]] [[ကဏ္ဍ:ဂျပန်ဘာသာစကား ပါဝင်သော ဆောင်းပါးများ]] o34pumqv3i1cc00nap7bubwhagkte42 ဓနပုရီပြည် 0 229780 751783 751677 2022-07-20T06:48:28Z 흐흐흐 103624 wikitext text/x-wiki '''ဓနပုရီပြည်'''({{lang-th|ธนบุรี}})(၁၇၆၇နှစ် - ၁၇၈၂နှစ်)သည် [[ဗမာ]]တို့ကြောင့် [[အယုဒ္ဓယ မင်းဆက်]] ပျက်သုဉ်းပြီးနောက် အချိန်တိုအတွင်း တည်ရှိခဲ့သော [[ထိုင်းနိုင်ငံ]] မင်းဆက်များမှ တစ်ခုဖြစ်ပြီး မြို့တော်မှာ ဓနပုရီဖြစ်သည်။ တိုင်းပြည်ကို တရုတ်-ထိုင်းနွယ်ဖွား ဖြစ်သော တာကသိနမင်းကြီးမှ တည်ထောင်ခဲ့သည်။ {{Infobox Former Country |native_name = {{lang|th|อาณาจักรธนบุรี}}<br />''အာဏာစကြဓနပုရီ''<br /> |conventional_long_name = ဓနပုရီပြည် |common_name = Thonburi Kingdom |era = [[Early modern period]] |status = |event_pre = |date_pre = |event_start = Establishment |date_start = ဒီဇင်ဘာလ ၂၈ရက် |year_start = ၁၇၆၇ |event_end = Dissolution |date_end = ဧပြီလ ၆ရက် |year_end = ၁၇၈၂ | event1 = Capture of [[Principality of Hà Tiên|Hà Tiên]] |date_event1 = ၁၇၇၁ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ ၁၇ရက် | event2 = Capture of [[Chiang Mai|Chiangmai]] |date_event2 = ၁၇၇၅ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ ၁၄ရက် | event3 = Fall of [[Phitsanulok]] |date_event3 = ၁၇၇၆ခုနှစ် မတ်လ ၁၅ရက် | event4 = Capture of [[Vientiane]] |date_event4 = ၁၇၇၉ခုနှစ် မတ်လ |p1 = အယုဒ္ဓယပြည် |flag_p1 = Flag of Thailand (Ayutthaya period).svg |s1 = ရတနကောသိန္ဒြပြည် (၁၇၈၂–၁၉၃၂){{!}}ရတနကောသိန္ဒြပြည် |flag_s1 = Flag of Thailand (1782).svg |image_flag = Flag of Thailand (Ayutthaya period).svg |flag = List_of_Thai_flags#Historical flags |flag_type = ကုန်စည်အလံ |image_coat = |image_map = Thonburi Kingdom in 1778.png | image_map_caption = ဓနပုရီပြည် |capital = ဓနပုရီ |common_languages = [[ထိုင်းဘာသာစကား]] (official)<br />[[Northern Thai]]<br />[[Southern Thai language|Southern Thai]]<br />[[Lao language|Lao]]<br />[[Khmer language|Khmer]]<br />[[Shan language|Shan]]<br />[[Malay language|Malay]]<br />Various [[Chinese language]]s |religion = [[ထေရဝါဒ ဗုဒ္ဓဘာသာ]] |currency = [[Pod Duang]] |government_type = [[Feudal]] [[ဘုရင်စနစ်]] |leader1 = [[တာကသိန မဟာရာဇ]] |year_leader1 = ၁၇၆၇-၁၇၈၂ |leader2 = |year_leader2 = |title_leader = [[:en:King of Thailand|မင်း]] |legislature = |today = |stat_area1 = |stat_year1 = }} [[ကဏ္ဍ:ထိုင်းနိုင်ငံ၏ သမိုင်း]] c8a7bab75b01tl4dqy5fe94gc0vqxci 751784 751783 2022-07-20T06:49:13Z 흐흐흐 103624 wikitext text/x-wiki '''ဓနပုရီပြည်'''({{lang-th|ธนบุรี}})(၁၇၆၇နှစ် - ၁၇၈၂နှစ်)သည် [[ဗမာ]]တို့ကြောင့် [[အယုဒ္ဓယ မင်းဆက်]] ပျက်သုဉ်းပြီးနောက် အချိန်တိုအတွင်း တည်ရှိခဲ့သော [[ထိုင်းနိုင်ငံ]] မင်းဆက်များမှ တစ်ခုဖြစ်ပြီး မြို့တော်မှာ ဓနပုရီဖြစ်သည်။ တိုင်းပြည်ကို တရုတ်-ထိုင်းနွယ်ဖွား ဖြစ်သော [[တာကသိန|တာကသိနမင်းကြီး]]မှ တည်ထောင်ခဲ့သည်။ {{Infobox Former Country |native_name = {{lang|th|อาณาจักรธนบุรี}}<br />''အာဏာစကြဓနပုရီ''<br /> |conventional_long_name = ဓနပုရီပြည် |common_name = Thonburi Kingdom |era = [[Early modern period]] |status = |event_pre = |date_pre = |event_start = Establishment |date_start = ဒီဇင်ဘာလ ၂၈ရက် |year_start = ၁၇၆၇ |event_end = Dissolution |date_end = ဧပြီလ ၆ရက် |year_end = ၁၇၈၂ | event1 = Capture of [[Principality of Hà Tiên|Hà Tiên]] |date_event1 = ၁၇၇၁ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ ၁၇ရက် | event2 = Capture of [[Chiang Mai|Chiangmai]] |date_event2 = ၁၇၇၅ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ ၁၄ရက် | event3 = Fall of [[Phitsanulok]] |date_event3 = ၁၇၇၆ခုနှစ် မတ်လ ၁၅ရက် | event4 = Capture of [[Vientiane]] |date_event4 = ၁၇၇၉ခုနှစ် မတ်လ |p1 = အယုဒ္ဓယပြည် |flag_p1 = Flag of Thailand (Ayutthaya period).svg |s1 = ရတနကောသိန္ဒြပြည် (၁၇၈၂–၁၉၃၂){{!}}ရတနကောသိန္ဒြပြည် |flag_s1 = Flag of Thailand (1782).svg |image_flag = Flag of Thailand (Ayutthaya period).svg |flag = List_of_Thai_flags#Historical flags |flag_type = ကုန်စည်အလံ |image_coat = |image_map = Thonburi Kingdom in 1778.png | image_map_caption = ဓနပုရီပြည် |capital = ဓနပုရီ |common_languages = [[ထိုင်းဘာသာစကား]] (official)<br />[[Northern Thai]]<br />[[Southern Thai language|Southern Thai]]<br />[[Lao language|Lao]]<br />[[Khmer language|Khmer]]<br />[[Shan language|Shan]]<br />[[Malay language|Malay]]<br />Various [[Chinese language]]s |religion = [[ထေရဝါဒ ဗုဒ္ဓဘာသာ]] |currency = [[Pod Duang]] |government_type = [[Feudal]] [[ဘုရင်စနစ်]] |leader1 = [[တာကသိန]] |year_leader1 = ၁၇၆၇-၁၇၈၂ |leader2 = |year_leader2 = |title_leader = [[:en:King of Thailand|မင်း]] |legislature = |today = |stat_area1 = |stat_year1 = }} [[ကဏ္ဍ:ထိုင်းနိုင်ငံ၏ သမိုင်း]] b2m6qg8gi41dleqpsl5x9q9iqsdbknc တာကသိန 0 229827 751690 751689 2022-07-19T12:03:46Z Hoke Kim 100194 wikitext text/x-wiki '''တာကသိန မင်းကြီး'''(သမတေစ ဗရာစော တာကသိန မဟာရာဇ; {{lang-th|สมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราช}}၊ သို့မဟုတ် '''ဇောင်းစောမင်း'''; {{zh|t=鄭昭|p=Zhèng Zhāo}})သည် ဓနပုရီမင်းဆက်၏ တစ်ဦးတည်းသော ဘုရင် ဖြစ်သည်။ ၁၇၆၇ခုနှစ်တွင် အယုဒ္ဓယ ပြိုလဲပြီးနောက် အယုဒ္ဓယကို သိမ်းပိုက်ထားသော [[တပ်မတော်|မြန်မာတပ်]]များကို တိုက်ထုတ်ကာ [[ထိုင်းနိုင်ငံ|သယာမ်ပြည်]]ကို စစ်ဘေး အန္တရာယ်မှ လွတ်မြောက်အောင် ဆောင်ရွက်ခဲ့သော ကြီးမြတ်သော ခေါင်းဆောင်တစ်ဦး ဖြစ်သည်။ မြို့တော်ဟောင်း အယုဒ္ဓယ ပျက်ဆီးသွားပြီးနောက် တာကသိနမင်းကြီးသည် [[ဓနပုရီပြည်]]တွင် မြို့တော်သစ်ကို တည်ထောင်ခဲ့သည်။ သူ၏ နန်းသက်သည် မြန်မာတို့၏ ကျူးကျော်မှုကို ချေမှုန်းနိုင်ခြင်း၊ လာအို မင်းဆက်၊ လန်နာနိုင်ငံနှင့် ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံတို့ကို သိမ်းပိုက်ခြင်း အပါအဝင် စစ်ပွဲများစွာဖြင့် အသိအမှတ်ပြုခံခဲ့ရသည်။ {{Infobox royalty | name = တာကသိန မဟာရာဇ <br />สมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราช | image = Monument of King Taksin in Wat Kungtapao.jpg | caption = တာကသိန မင်းကြီး၏ ရုပ်တု | succession = [[:en:Monarchy of Thailand|ဓနပုရီပြည်၏ ဘုရင်]] | reign = ၁၇၆၇ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ ၂၈ရက် – ၁၇၈၂ခုနှစ် ဧပြီလ ၆ရက် | coronation = December 28, 1767 | predecessor = ''Monarchy established'' <br />[[Ekkathat]] <small>(as King of the [[Ayutthaya Kingdom]])</small> | successor = ''Monarchy dissolved'' <br />[[Rama I|Buddha Yodfa Chulaloke]] (Rama I) <small>(as King of the [[Rattanakosin Kingdom]])</small> | regent = [[Inthraphithak]] | reg-type = [[Front Palace|Viceroy]] | birth_date = {{birth date|1734|4|17}} | birth_place = [[Phra Nakhon Si Ayutthaya (city)|Ayutthaya]], [[Ayutthaya Kingdom]] | death_date = {{death date and age|1782|4|7|1734|4|17}} | death_place = [[Thonburi Palace]], [[Thonburi|Thon Buri]], [[Thonburi Kingdom]] | spouse = Princess [[Batboricha]] | issue = 30 sons and daughters,<ref name="ธำรงศักดิ์ อายุวัฒนะ 490"/> including:<br />[[Inthraphithak]]<br />[[Chao Phraya Nakhon Noi]] | house = [[List of monarchs of Thailand#Thonburi dynasty (1767–1782)|Thonburi dynasty]] | father = [[Yong Saetae]] (Zheng Yong)<ref name="Lintner, p. 112">Lintner, p. 112</ref> | mother = Nok-lang (later Princess [[Phithak Thephamat]]) | religion = [[Buddhism]] | monarch = | image_size = 200 | date of burial = | place of burial = }} e6zxsnqeooze25me28ejbgn0l1ybsk7 751694 751690 2022-07-19T12:17:10Z Hoke Kim 100194 wikitext text/x-wiki '''တာကသိန မင်းကြီး'''(သမတေစ ဗရာစော တာကသိန မဟာရာဇ; {{lang-th|สมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราช}}၊ သို့မဟုတ် '''ဇောင်းစောမင်း'''; {{zh|t=鄭昭|p=Zhèng Zhāo}})သည် ဓနပုရီမင်းဆက်၏ တစ်ဦးတည်းသော ဘုရင် ဖြစ်သည်။ ၁၇၆၇ခုနှစ်တွင် အယုဒ္ဓယ ပြိုလဲပြီးနောက် အယုဒ္ဓယကို သိမ်းပိုက်ထားသော [[တပ်မတော်|မြန်မာတပ်]]များကို တိုက်ထုတ်ကာ [[ထိုင်းနိုင်ငံ|သယာမ်ပြည်]]ကို စစ်ဘေး အန္တရာယ်မှ လွတ်မြောက်အောင် ဆောင်ရွက်ခဲ့သော ကြီးမြတ်သော ခေါင်းဆောင်တစ်ဦး ဖြစ်သည်။ မြို့တော်ဟောင်း အယုဒ္ဓယ ပျက်ဆီးသွားပြီးနောက် တာကသိနမင်းကြီးသည် [[ဓနပုရီပြည်]]တွင် မြို့တော်သစ်ကို တည်ထောင်ခဲ့သည်။ သူ၏ နန်းသက်သည် မြန်မာတို့၏ ကျူးကျော်မှုကို ချေမှုန်းနိုင်ခြင်း၊ လာအို မင်းဆက်၊ လန်နာနိုင်ငံနှင့် ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံတို့ကို သိမ်းပိုက်ခြင်း အပါအဝင် စစ်ပွဲများစွာဖြင့် အသိအမှတ်ပြုခံခဲ့ရသည်။ {{Infobox royalty | name = တာကသိန မဟာရာဇ <br />สมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราช | image = Monument of King Taksin in Wat Kungtapao.jpg | caption = တာကသိန မင်းကြီး၏ ရုပ်တု | succession = [[:en:Monarchy of Thailand|ဓနပုရီပြည်၏ ဘုရင်]] | reign = ၁၇၆၇ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ ၂၈ရက် – ၁၇၈၂ခုနှစ် ဧပြီလ ၆ရက် | coronation = ၁၇၆၇ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ ၂၈ရက် | predecessor = ''Monarchy established'' <br />[[Ekkathat]] <small>(as King of the [[Ayutthaya Kingdom]])</small> | successor = ''Monarchy dissolved'' <br />[[ရာမ ၁|ဗုဒ္ဓယောတ္တဗာ စုဠာလောက မင်းကြီး]] (ရာမ ၁) <small>([[ရတနကောသိန္ဒြပြည်]]၏ ဘုရင် အဖြစ်)</small> | regent = [[Inthraphithak]] | reg-type = [[Front Palace|Viceroy]] | birth_date = {{birth date|1734|4|17}} | birth_place = [[Phra Nakhon Si Ayutthaya (city)|Ayutthaya]], [[Ayutthaya Kingdom]] | death_date = {{death date and age|1782|4|7|1734|4|17}} | death_place = [[Thonburi Palace]], [[Thonburi|Thon Buri]], [[Thonburi Kingdom]] | spouse = Princess [[Batboricha]] | issue = 30 sons and daughters,<ref name="ธำรงศักดิ์ อายุวัฒนะ 490"/> including:<br />[[Inthraphithak]]<br />[[Chao Phraya Nakhon Noi]] | house = [[List of monarchs of Thailand#Thonburi dynasty (1767–1782)|Thonburi dynasty]] | father = [[Yong Saetae]] (Zheng Yong)<ref name="Lintner, p. 112">Lintner, p. 112</ref> | mother = Nok-lang (later Princess [[Phithak Thephamat]]) | religion = [[Buddhism]] | monarch = | image_size = 200 | date of burial = | place of burial = }} nrvu59amdn1rq0dguskta82vi5f0pl9 751695 751694 2022-07-19T12:18:40Z Hoke Kim 100194 wikitext text/x-wiki '''တာကသိန မင်းကြီး'''(သမတေစ ဗရာစော တာကသိန မဟာရာဇ; {{lang-th|สมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราช}}၊ သို့မဟုတ် '''ဇောင်းစောမင်း'''; {{zh|t=鄭昭|p=Zhèng Zhāo}})သည် ဓနပုရီမင်းဆက်၏ တစ်ဦးတည်းသော ဘုရင် ဖြစ်သည်။ ၁၇၆၇ခုနှစ်တွင် အယုဒ္ဓယ ပြိုလဲပြီးနောက် အယုဒ္ဓယကို သိမ်းပိုက်ထားသော [[တပ်မတော်|မြန်မာတပ်]]များကို တိုက်ထုတ်ကာ [[ထိုင်းနိုင်ငံ|သယာမ်ပြည်]]ကို စစ်ဘေး အန္တရာယ်မှ လွတ်မြောက်အောင် ဆောင်ရွက်ခဲ့သော ကြီးမြတ်သော ခေါင်းဆောင်တစ်ဦး ဖြစ်သည်။ မြို့တော်ဟောင်း အယုဒ္ဓယ ပျက်ဆီးသွားပြီးနောက် တာကသိနမင်းကြီးသည် [[ဓနပုရီပြည်]]တွင် မြို့တော်သစ်ကို တည်ထောင်ခဲ့သည်။ သူ၏ နန်းသက်သည် မြန်မာတို့၏ ကျူးကျော်မှုကို ချေမှုန်းနိုင်ခြင်း၊ လာအို မင်းဆက်၊ လန်နာနိုင်ငံနှင့် ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံတို့ကို သိမ်းပိုက်ခြင်း အပါအဝင် စစ်ပွဲများစွာဖြင့် အသိအမှတ်ပြုခံခဲ့ရသည်။ {{Infobox royalty | name = တာကသိန မဟာရာဇ <br />สมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราช | image = Monument of King Taksin in Wat Kungtapao.jpg | caption = တာကသိန မင်းကြီး၏ ရုပ်တု | succession = [[:en:Monarchy of Thailand|ဓနပုရီပြည်၏ ဘုရင်]] | reign = ၁၇၆၇ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ ၂၈ရက် – ၁၇၈၂ခုနှစ် ဧပြီလ ၆ရက် | coronation = ၁၇၆၇ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ ၂၈ရက် | predecessor = ''Monarchy established'' <br />[[Ekkathat]] <small>(as King of the [[Ayutthaya Kingdom]])</small> | successor = ''Monarchy dissolved'' <br />[[ရာမ ၁|ဗုဒ္ဓယောတ္တဗာ စုဠာလောက မင်းကြီး]] (ရာမ ၁) <small>([[ရတနကောသိန္ဒြပြည်]]၏ ဘုရင် အဖြစ်)</small> | regent = [[Inthraphithak]] | reg-type = [[Front Palace|Viceroy]] | birth_date = {{birth date|1734|4|17}} | birth_place = [[Phra Nakhon Si Ayutthaya (city)|Ayutthaya]], [[Ayutthaya Kingdom]] | death_date = {{death date and age|1782|4|7|1734|4|17}} | death_place = [[Thonburi Palace]], [[Thonburi|Thon Buri]], [[Thonburi Kingdom]] | spouse = Princess [[Batboricha]] | issue = 30 sons and daughters,<ref name="ธำรงศักดิ์ อายุวัฒนะ 490"/> including:<br />[[Inthraphithak]]<br />[[Chao Phraya Nakhon Noi]] | house = [[List of monarchs of Thailand#Thonburi dynasty (1767–1782)|Thonburi dynasty]] | father = [[Yong Saetae]] (Zheng Yong)<ref name="Lintner, p. 112">Lintner, p. 112</ref> | mother = Nok-lang (later Princess [[Phithak Thephamat]]) | religion = [[ဗုဒ္ဓဘာသာ]] | monarch = | image_size = 200 | date of burial = | place of burial = }} == ကိုးကား == toiwiwwoty6w1vg2zwhhtzf9ljl4yxm 751769 751695 2022-07-20T01:42:35Z 흐흐흐 103624 wikitext text/x-wiki '''တာကသိန မင်းကြီး'''(သမတေစ ဗရာစော တာကသိန မဟာရာဇ; {{lang-th|สมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราช}}) သို့မဟုတ် ('''ဇောင်းစောမင်း'''; {{zh|t=鄭昭|p=Zhèng Zhāo}})သည် ဓနပုရီမင်းဆက်၏ တစ်ဦးတည်းသော ဘုရင် ဖြစ်သည်။ ၁၇၆၇ခုနှစ်တွင် အယုဒ္ဓယ ပြိုလဲပြီးနောက် အယုဒ္ဓယကို သိမ်းပိုက်ထားသော [[တပ်မတော်|မြန်မာတပ်]]များကို တိုက်ထုတ်ကာ [[ထိုင်းနိုင်ငံ|သယာမ်ပြည်]]ကို စစ်ဘေး အန္တရာယ်မှ လွတ်မြောက်အောင် ဆောင်ရွက်ခဲ့သော ကြီးမြတ်သော ခေါင်းဆောင်တစ်ဦး ဖြစ်သည်။ မြို့တော်ဟောင်း အယုဒ္ဓယ ပျက်ဆီးသွားပြီးနောက် တာကသိနမင်းကြီးသည် [[ဓနပုရီပြည်]]တွင် မြို့တော်သစ်ကို တည်ထောင်ခဲ့သည်။ သူ၏ နန်းသက်သည် မြန်မာတို့၏ ကျူးကျော်မှုကို ချေမှုန်းနိုင်ခြင်း၊ လာအို မင်းဆက်၊ လန်နာနိုင်ငံနှင့် ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံတို့ကို သိမ်းပိုက်ခြင်း အပါအဝင် စစ်ပွဲများစွာဖြင့် အသိအမှတ်ပြုခံခဲ့ရသည်။ {{Infobox royalty | name = တာကသိန မဟာရာဇ <br />สมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราช | image = Monument of King Taksin in Wat Kungtapao.jpg | caption = တာကသိန မင်းကြီး၏ ရုပ်တု | succession = [[:en:Monarchy of Thailand|ဓနပုရီပြည်၏ ဘုရင်]] | reign = ၁၇၆၇ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ ၂၈ရက် – ၁၇၈၂ခုနှစ် ဧပြီလ ၆ရက် | coronation = ၁၇၆၇ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ ၂၈ရက် | predecessor = ''Monarchy established'' <br />[[Ekkathat]] <small>(as King of the [[Ayutthaya Kingdom]])</small> | successor = ''Monarchy dissolved'' <br />[[ရာမ ၁|ဗုဒ္ဓယောတ္တဗာ စုဠာလောက မင်းကြီး]] (ရာမ ၁) <small>([[ရတနကောသိန္ဒြပြည်]]၏ ဘုရင် အဖြစ်)</small> | regent = [[Inthraphithak]] | reg-type = [[Front Palace|Viceroy]] | birth_date = {{birth date|1734|4|17}} | birth_place = [[Phra Nakhon Si Ayutthaya (city)|Ayutthaya]], [[Ayutthaya Kingdom]] | death_date = {{death date and age|1782|4|7|1734|4|17}} | death_place = [[Thonburi Palace]], [[Thonburi|Thon Buri]], [[Thonburi Kingdom]] | spouse = Princess [[Batboricha]] | issue = 30 sons and daughters,<ref name="ธำรงศักดิ์ อายุวัฒนะ 490"/> including:<br />[[Inthraphithak]]<br />[[Chao Phraya Nakhon Noi]] | house = [[List of monarchs of Thailand#Thonburi dynasty (1767–1782)|Thonburi dynasty]] | father = [[Yong Saetae]] (Zheng Yong)<ref name="Lintner, p. 112">Lintner, p. 112</ref> | mother = Nok-lang (later Princess [[Phithak Thephamat]]) | religion = [[ဗုဒ္ဓဘာသာ]] | monarch = | image_size = 200 | date of burial = | place of burial = }} == ကိုးကား == 65yuap9qbbo5hrszul5xkwgijslho5g 751785 751769 2022-07-20T06:50:14Z 흐흐흐 103624 wikitext text/x-wiki '''တာကသိန မင်းကြီး'''(သမတေစ ဗရာစော တာကသိန မဟာရာဇ; {{lang-th|สมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราช}}) သို့မဟုတ် ('''ဇောင်းစောမင်း'''; {{zh|t=鄭昭|p=Zhèng Zhāo}})သည် [[ဓနပုရီပြည်|ဓနပုရီမင်းဆက်]]၏ တစ်ဦးတည်းသော ဘုရင် ဖြစ်သည်။ ၁၇၆၇ခုနှစ်တွင် အယုဒ္ဓယ ပြိုလဲပြီးနောက် အယုဒ္ဓယကို သိမ်းပိုက်ထားသော [[တပ်မတော်|မြန်မာတပ်]]များကို တိုက်ထုတ်ကာ [[ထိုင်းနိုင်ငံ|သယာမ်ပြည်]]ကို စစ်ဘေး အန္တရာယ်မှ လွတ်မြောက်အောင် ဆောင်ရွက်ခဲ့သော ကြီးမြတ်သော ခေါင်းဆောင်တစ်ဦး ဖြစ်သည်။ မြို့တော်ဟောင်း အယုဒ္ဓယ ပျက်ဆီးသွားပြီးနောက် တာကသိနမင်းကြီးသည် [[ဓနပုရီပြည်]]တွင် မြို့တော်သစ်ကို တည်ထောင်ခဲ့သည်။ သူ၏ နန်းသက်သည် မြန်မာတို့၏ ကျူးကျော်မှုကို ချေမှုန်းနိုင်ခြင်း၊ လာအို မင်းဆက်၊ လန်နာနိုင်ငံနှင့် ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံတို့ကို သိမ်းပိုက်ခြင်း အပါအဝင် စစ်ပွဲများစွာဖြင့် အသိအမှတ်ပြုခံခဲ့ရသည်။ {{Infobox royalty | name = တာကသိန မဟာရာဇ <br />สมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราช | image = Monument of King Taksin in Wat Kungtapao.jpg | caption = တာကသိန မင်းကြီး၏ ရုပ်တု | succession = [[:en:Monarchy of Thailand|ဓနပုရီပြည်၏ ဘုရင်]] | reign = ၁၇၆၇ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ ၂၈ရက် – ၁၇၈၂ခုနှစ် ဧပြီလ ၆ရက် | coronation = ၁၇၆၇ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ ၂၈ရက် | predecessor = ''Monarchy established'' <br />[[Ekkathat]] <small>(as King of the [[Ayutthaya Kingdom]])</small> | successor = ''Monarchy dissolved'' <br />[[ရာမ ၁|ဗုဒ္ဓယောတ္တဗာ စုဠာလောက မင်းကြီး]] (ရာမ ၁) <small>([[ရတနကောသိန္ဒြပြည်]]၏ ဘုရင် အဖြစ်)</small> | regent = [[Inthraphithak]] | reg-type = [[Front Palace|Viceroy]] | birth_date = {{birth date|1734|4|17}} | birth_place = [[Phra Nakhon Si Ayutthaya (city)|Ayutthaya]], [[Ayutthaya Kingdom]] | death_date = {{death date and age|1782|4|7|1734|4|17}} | death_place = [[Thonburi Palace]], [[Thonburi|Thon Buri]], [[Thonburi Kingdom]] | spouse = Princess [[Batboricha]] | issue = 30 sons and daughters,<ref name="ธำรงศักดิ์ อายุวัฒนะ 490"/> including:<br />[[Inthraphithak]]<br />[[Chao Phraya Nakhon Noi]] | house = [[List of monarchs of Thailand#Thonburi dynasty (1767–1782)|Thonburi dynasty]] | father = [[Yong Saetae]] (Zheng Yong)<ref name="Lintner, p. 112">Lintner, p. 112</ref> | mother = Nok-lang (later Princess [[Phithak Thephamat]]) | religion = [[ဗုဒ္ဓဘာသာ]] | monarch = | image_size = 200 | date of burial = | place of burial = }} == ကိုးကား == kbtpge9fazpss6rg3fkzx0q5eni00gq 751796 751785 2022-07-20T08:22:18Z 흐흐흐 103624 wikitext text/x-wiki '''တာကသိန မင်းကြီး'''(သမတေစ ဗရာစော တာကသိန မဟာရာဇ; {{lang-th|สมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราช}}) သို့မဟုတ် ('''ဇောင်းစောမင်း'''; {{zh|t=鄭昭|p=Zhèng Zhāo}})သည် [[ဓနပုရီပြည်|ဓနပုရီမင်းဆက်]]၏ တစ်ဦးတည်းသော ဘုရင် ဖြစ်သည်။ ၁၇၆၇ခုနှစ်တွင် အယုဒ္ဓယ ပြိုလဲပြီးနောက် အယုဒ္ဓယကို သိမ်းပိုက်ထားသော [[တပ်မတော်|မြန်မာတပ်]]များကို တိုက်ထုတ်ကာ [[ထိုင်းနိုင်ငံ|သယာမ်ပြည်]]ကို စစ်ဘေး အန္တရာယ်မှ လွတ်မြောက်အောင် ဆောင်ရွက်ခဲ့သော ကြီးမြတ်သော ခေါင်းဆောင်တစ်ဦး ဖြစ်သည်။ မြို့တော်ဟောင်း အယုဒ္ဓယ ပျက်ဆီးသွားပြီးနောက် တာကသိနမင်းကြီးသည် [[ဓနပုရီပြည်]]တွင် မြို့တော်သစ်ကို တည်ထောင်ခဲ့သည်။ သူ၏ နန်းသက်သည် မြန်မာတို့၏ ကျူးကျော်မှုကို ချေမှုန်းနိုင်ခြင်း၊ လာအို မင်းဆက်၊ လန်နာနိုင်ငံနှင့် ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံတို့ကို သိမ်းပိုက်ခြင်း အပါအဝင် စစ်ပွဲများစွာဖြင့် အသိအမှတ်ပြုခံခဲ့ရသည်။ {{Infobox royalty | name = တာကသိန မဟာရာဇ <br />สมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราช | image = Monument of King Taksin in Wat Kungtapao.jpg | caption = တာကသိန မင်းကြီး၏ ရုပ်တု | succession = [[:en:Monarchy of Thailand|ဓနပုရီပြည်၏ ဘုရင်]] | reign = ၁၇၆၇ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ ၂၈ရက် – ၁၇၈၂ခုနှစ် ဧပြီလ ၆ရက် | coronation = ၁၇၆၇ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ ၂၈ရက် | predecessor = ''Monarchy established'' <br />[[Ekkathat]] <small>(as King of the [[Ayutthaya Kingdom]])</small> | successor = ''Monarchy dissolved'' <br />[[ရာမ ၁|ဗုဒ္ဓယောတ္တဗာ စုဠာလောက မင်းကြီး]] (ရာမ ၁) <small>([[ရတနကောသိန္ဒြပြည်]]၏ ဘုရင် အဖြစ်)</small> | regent = [[Inthraphithak]] | reg-type = [[Front Palace|Viceroy]] | birth_date = {{birth date|1734|4|17}} | birth_place = [[Phra Nakhon Si Ayutthaya (city)|Ayutthaya]], [[Ayutthaya Kingdom]] | death_date = {{death date and age|1782|4|7|1734|4|17}} | death_place = [[Thonburi Palace]], [[Thonburi|Thon Buri]], [[Thonburi Kingdom]] | spouse = Princess [[Batboricha]] | issue = 30 sons and daughters,<ref name="ธำรงศักดิ์ อายุวัฒนะ 490"/> including:<br />[[Inthraphithak]]<br />[[Chao Phraya Nakhon Noi]] | house = [[List of monarchs of Thailand#Thonburi dynasty (1767–1782)|Thonburi dynasty]] | father = [[Yong Saetae]] (Zheng Yong)<ref name="Lintner, p. 112">Lintner, p. 112</ref> | mother = Nok-lang (later Princess [[Phithak Thephamat]]) | religion = [[ဗုဒ္ဓဘာသာ]] | monarch = | image_size = 200 | date of burial = | place of burial = }} [[မြတ်သီလဘုရင်မ]] == ကိုးကား == 2oa3gyc6oqnoypgdxgtcdqrocgzesix အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:WYNE THEINGI ZAW 3 229829 751691 2022-07-19T12:06:29Z Welcome-Bot 40494 ကြိုဆိုပါသည်! wikitext text/x-wiki == ဝီကီပီးဒီးယားမှ နွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုပါတယ် WYNE THEINGI ZAW ! == {| class="plainlinks" cellspacing="0" cellpadding="0" style="margin:0 0 1em; width:100%;" | style="width:45%; vertical-align:top; border:1px solid #fad67d; background-color:#faf6ed;" | <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; background-color:#faecc8; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Gnome-colors-alacarte.svg|21px|link=|]] '''ပထမအဆင့် မိတ်ဆက်'''</div> <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; padding:0.4em 1em 0.3em;"> [[Wikipedia:နိဒါန်း|ဝီကီပီးဒီးယား]]ရဲ့ '''[[Wikipedia:Five pillars|လမ်းစဉ်ငါးရပ်]]'''ကို ဦးစွာဖတ်ကြည့်ဖို့ အကြံပြုပါတယ်။ အကောင့်ကို မှတ်ပုံတင်ပြုလုပ်ပြီးတဲ့နောက် '''[[အကူအညီ:မိတ်ဆက်|မိတ်ဆက်ခြင်း]]''' နှင့် '''[[WP:FAQ|မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ]]''' က သင့်ကို အများကြီး အကူအညီပေးပါလိမ့်မယ်။ သူတို့တွေက ဝီကီပီးဒီးယားမှာ တည်းဖြတ်နည်းနဲ့ ရေးသားဟန်တွေ၊ အခြား သိသင့်တာတွေကို ပြောပြပေးသွားပါလိမ့်မယ်။ ဝီကီပီးဒီးယားမှာ ပါဝင်ဖို့ သင့်မှာ နည်းပညာဆိုင်ရာတွေ တတ်ကျွမ်းနေဖို့ မလိုပါဘူး။ ပါဝင်ဆောင်ရွက်တဲ့နေရာမှာ ''[[WP:BOLD|သတ္တိရှိပါ]]''။ ပြီးတော့ တခြားသူတွေအပေါ်မှာ ''ရိုးရိုးသားသား ပြုမူဆက်ဆံပါ''။ ဒီနေရာဟာ ''[[w:wiki|ဝီကီ]]'' ဖြစ်ပြီး အလွန့်အလွန် လွယ်ကူပါတယ်။ </div> <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; background-color:#faecc8; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Help-browser.svg|21px|link=| ]] '''အကူအညီရယူခြင်း'''</div> <div style="padding:0.4em 1em 0.3em;"> * အကူအညီလိုရင် ဝီကီပီးဒီးယား [[Wikipedia:လက်ဖက်ရည်ဆိုင်|လက်ဖက်ရည်ဆိုင်]]မှာ ဒါမှမဟုတ် [[ဖေ့စ်ဘွတ်ခ်|Facebook]] ထဲက [http://www.facebook.com/groups/my.wikipedia မြန်မာဝီကီအဖွဲ့ရဲ့စာမျက်နှာ] မှာ ဝင်ရောက်မေးမြန်း ဆွေးနွေးနိုင်ပါတယ်။ * ဝီကီကို ဘယ်လိုစသုံးရမယ် ဆိုတာကိုတော့ [[Wikipedia:Cheatsheet|တည်းဖြတ်နည်း]] စာမျက်နှာမှာ ကြည့်ပါ။ * တည်းဖြတ်ခြင်းအကြောင်း နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်လေ့လာချင်တယ် ဆိုရင်တော့ [[Wikipedia:ဆောင်းပါးများကို တည်းဖြတ်ခြင်း|ဒီစာမျက်နှာ]]ကို ဖတ်ကြည့်ပါ။ * မေးမြန်းစရာတွေ ရှိတယ်ဆိုရင် [[WP:Q|ဒီနေရာမှာ]] မေးမြန်းနိုင်ပါတယ်။ * သင့်အနေနဲ့ [[WP:Administrators|စီမံခန့်ခွဲသူ]]တစ်ဦးဦးကိုလည်း သူတို့ရဲ့ ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကနေတဆင့် ဆက်သွယ်နိုင်ပါတယ်။ * ယူနီကုဒ်ဖောင့် သွင်းဖို့ အခက်အခဲရှိရင် [https://unicodetoday.org/fonts/ ဒီမှာ] ကြည့်ပါ။ * ဘာကီးဘုတ် သုံးရမလဲ မသိရင် [https://unicodetoday.org/keyboards/ ဒီမှာ] ကြည့်ပါ။ </div> | style="padding:0 0.5em;" | | style="width:55%; vertical-align:top; border:1px solid #abd5f5; background-color:#f1f5fc;" | <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Gnome-applications-utilities.svg|21px|link=|]] '''မှတ်သားဖွယ်ရာများ'''</div> <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; padding:0.4em 1em 0.3em;"> * စမ်းသပ်ကြည့်ချင်တယ်ဆိုရင် [[Wikipedia:Sandbox|ဒီစာမျက်နှာ]]ကို သုံးပြီး စာမျက်နှာတည်းဖြတ်မှုကို စမ်းသပ်နိုင်ပါတယ်။ * ဆောင်းပါးသစ်တစ်ပုဒ် စတင်ရေးသားချင်တယ်ဆိုရင် [[WP:YFA|သင်၏ ပထမဆုံးဆောင်းပါး]] စာမျက်နှာကို ဖတ်ကြည့်ပါ။ * ဆောင်းပါးသစ်အတွက် အမည်ပေးဖို့ အခက်အခဲရှိနေရင် [[Wikipedia:ဆောင်းပါးခေါင်းစဉ်များ|ဒီစာမျက်နှာကို]] ဖတ်ကြည့်ပါ။ * [[Help:ပုံတင်နည်းလမ်းညွှန်]] မှာ ပုံတင်နည်း၊ ထည့်သွင်းအသုံးပြုနည်းတွေ ရှင်းပြထားပါတယ်။ * [[Wikipedia:ပုံအသုံးပြုခြင်း မူဝါဒ|ပုံအသုံးပြုခြင်း မူဝါဒ]] က မြန်မာဝီကီပီးဒီးယားမှာ ဘယ်လိုပုံတွေ တင်သင့် မတင်သင့်ဆိုတာကို ဆုံးဖြတ်နိုင်ဖို့ ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။ * ကျေးဇူးပြုပြီးတော့ ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာတွေမှာ &#126;&#126;&#126;&#126; ရိုက်ထည့်ပြီး သင့်အမည်ကို လက်မှတ်ထိုးပေးပါ။ * သင့်အကောင့်အတွက် [[Special:Preferences#mw-prefsection-gadgets|gadgets]] (custom features) ကိုလည်း အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။ * [[wiktionary:my:Wiktionary:သတ်ပုံ|သတ်ပုံကျမ်း]]မှာ စာလုံးပေါင်း၊ သတ်ပုံသတ်ညွှန်းများ စစ်နိုင်ပါတယ်။ </div> <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Tango Globe of Letters.svg|21px|link=| ]] '''Welcome!'''</div> <div style="padding:0.4em 1em 0.3em;"> [[File:Nice Cup of Tea.jpg|200px|right|မြန်မာဝီကီပီးဒီးယားမှ လှိုက်လှဲစွာ ကြိုဆိုပါတယ်။ မိတ်ဆွေ စိတ်ပါဝင်စားရာ ကဏ္ဍတွင် ပါဝင်၍ ဆောင်းပါး ရေးသားနိုင်ပါတယ်။]] Welcome to '''Myanmar Wikipedia'''! I hope you enjoy improving and editing this [[ဝီကီပီးဒီးယား|Wikipedia]] project. These pages are especially useful for those who are literate in Burmese. However, even experienced Wikipedians who don't know any Burmese have helped out with other things, such as updating images from Commons, so don't be afraid to improve the wiki any way you can! Remember, someone else can always come later and fix any changes you make that are not perfect. Thank you. </div> |}<!-- Template:Welcome --> --[[အသုံးပြုသူ:Welcome-Bot|Welcome-Bot]] ([[အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:Welcome-Bot|ဆွေးနွေး]]) ၁၂:၀၆၊ ၁၉ ဇူလိုင် ၂၀၂၂ (UTC) 6shs2ld1e35sttnfkcke1w9oyt3kt4d အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:Chaw hsu 3 229830 751692 2022-07-19T12:06:40Z Welcome-Bot 40494 ကြိုဆိုပါသည်! wikitext text/x-wiki == ဝီကီပီးဒီးယားမှ နွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုပါတယ် Chaw hsu ! == {| class="plainlinks" cellspacing="0" cellpadding="0" style="margin:0 0 1em; width:100%;" | style="width:45%; vertical-align:top; border:1px solid #fad67d; background-color:#faf6ed;" | <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; background-color:#faecc8; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Gnome-colors-alacarte.svg|21px|link=|]] '''ပထမအဆင့် မိတ်ဆက်'''</div> <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; padding:0.4em 1em 0.3em;"> [[Wikipedia:နိဒါန်း|ဝီကီပီးဒီးယား]]ရဲ့ '''[[Wikipedia:Five pillars|လမ်းစဉ်ငါးရပ်]]'''ကို ဦးစွာဖတ်ကြည့်ဖို့ အကြံပြုပါတယ်။ အကောင့်ကို မှတ်ပုံတင်ပြုလုပ်ပြီးတဲ့နောက် '''[[အကူအညီ:မိတ်ဆက်|မိတ်ဆက်ခြင်း]]''' နှင့် '''[[WP:FAQ|မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ]]''' က သင့်ကို အများကြီး အကူအညီပေးပါလိမ့်မယ်။ သူတို့တွေက ဝီကီပီးဒီးယားမှာ တည်းဖြတ်နည်းနဲ့ ရေးသားဟန်တွေ၊ အခြား သိသင့်တာတွေကို ပြောပြပေးသွားပါလိမ့်မယ်။ ဝီကီပီးဒီးယားမှာ ပါဝင်ဖို့ သင့်မှာ နည်းပညာဆိုင်ရာတွေ တတ်ကျွမ်းနေဖို့ မလိုပါဘူး။ ပါဝင်ဆောင်ရွက်တဲ့နေရာမှာ ''[[WP:BOLD|သတ္တိရှိပါ]]''။ ပြီးတော့ တခြားသူတွေအပေါ်မှာ ''ရိုးရိုးသားသား ပြုမူဆက်ဆံပါ''။ ဒီနေရာဟာ ''[[w:wiki|ဝီကီ]]'' ဖြစ်ပြီး အလွန့်အလွန် လွယ်ကူပါတယ်။ </div> <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; background-color:#faecc8; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Help-browser.svg|21px|link=| ]] '''အကူအညီရယူခြင်း'''</div> <div style="padding:0.4em 1em 0.3em;"> * အကူအညီလိုရင် ဝီကီပီးဒီးယား [[Wikipedia:လက်ဖက်ရည်ဆိုင်|လက်ဖက်ရည်ဆိုင်]]မှာ ဒါမှမဟုတ် [[ဖေ့စ်ဘွတ်ခ်|Facebook]] ထဲက [http://www.facebook.com/groups/my.wikipedia မြန်မာဝီကီအဖွဲ့ရဲ့စာမျက်နှာ] မှာ ဝင်ရောက်မေးမြန်း ဆွေးနွေးနိုင်ပါတယ်။ * ဝီကီကို ဘယ်လိုစသုံးရမယ် ဆိုတာကိုတော့ [[Wikipedia:Cheatsheet|တည်းဖြတ်နည်း]] စာမျက်နှာမှာ ကြည့်ပါ။ * တည်းဖြတ်ခြင်းအကြောင်း နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်လေ့လာချင်တယ် ဆိုရင်တော့ [[Wikipedia:ဆောင်းပါးများကို တည်းဖြတ်ခြင်း|ဒီစာမျက်နှာ]]ကို ဖတ်ကြည့်ပါ။ * မေးမြန်းစရာတွေ ရှိတယ်ဆိုရင် [[WP:Q|ဒီနေရာမှာ]] မေးမြန်းနိုင်ပါတယ်။ * သင့်အနေနဲ့ [[WP:Administrators|စီမံခန့်ခွဲသူ]]တစ်ဦးဦးကိုလည်း သူတို့ရဲ့ ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကနေတဆင့် ဆက်သွယ်နိုင်ပါတယ်။ * ယူနီကုဒ်ဖောင့် သွင်းဖို့ အခက်အခဲရှိရင် [https://unicodetoday.org/fonts/ ဒီမှာ] ကြည့်ပါ။ * ဘာကီးဘုတ် သုံးရမလဲ မသိရင် [https://unicodetoday.org/keyboards/ ဒီမှာ] ကြည့်ပါ။ </div> | style="padding:0 0.5em;" | | style="width:55%; vertical-align:top; border:1px solid #abd5f5; background-color:#f1f5fc;" | <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Gnome-applications-utilities.svg|21px|link=|]] '''မှတ်သားဖွယ်ရာများ'''</div> <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; padding:0.4em 1em 0.3em;"> * စမ်းသပ်ကြည့်ချင်တယ်ဆိုရင် [[Wikipedia:Sandbox|ဒီစာမျက်နှာ]]ကို သုံးပြီး စာမျက်နှာတည်းဖြတ်မှုကို စမ်းသပ်နိုင်ပါတယ်။ * ဆောင်းပါးသစ်တစ်ပုဒ် စတင်ရေးသားချင်တယ်ဆိုရင် [[WP:YFA|သင်၏ ပထမဆုံးဆောင်းပါး]] စာမျက်နှာကို ဖတ်ကြည့်ပါ။ * ဆောင်းပါးသစ်အတွက် အမည်ပေးဖို့ အခက်အခဲရှိနေရင် [[Wikipedia:ဆောင်းပါးခေါင်းစဉ်များ|ဒီစာမျက်နှာကို]] ဖတ်ကြည့်ပါ။ * [[Help:ပုံတင်နည်းလမ်းညွှန်]] မှာ ပုံတင်နည်း၊ ထည့်သွင်းအသုံးပြုနည်းတွေ ရှင်းပြထားပါတယ်။ * [[Wikipedia:ပုံအသုံးပြုခြင်း မူဝါဒ|ပုံအသုံးပြုခြင်း မူဝါဒ]] က မြန်မာဝီကီပီးဒီးယားမှာ ဘယ်လိုပုံတွေ တင်သင့် မတင်သင့်ဆိုတာကို ဆုံးဖြတ်နိုင်ဖို့ ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။ * ကျေးဇူးပြုပြီးတော့ ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာတွေမှာ &#126;&#126;&#126;&#126; ရိုက်ထည့်ပြီး သင့်အမည်ကို လက်မှတ်ထိုးပေးပါ။ * သင့်အကောင့်အတွက် [[Special:Preferences#mw-prefsection-gadgets|gadgets]] (custom features) ကိုလည်း အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။ * [[wiktionary:my:Wiktionary:သတ်ပုံ|သတ်ပုံကျမ်း]]မှာ စာလုံးပေါင်း၊ သတ်ပုံသတ်ညွှန်းများ စစ်နိုင်ပါတယ်။ </div> <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Tango Globe of Letters.svg|21px|link=| ]] '''Welcome!'''</div> <div style="padding:0.4em 1em 0.3em;"> [[File:Nice Cup of Tea.jpg|200px|right|မြန်မာဝီကီပီးဒီးယားမှ လှိုက်လှဲစွာ ကြိုဆိုပါတယ်။ မိတ်ဆွေ စိတ်ပါဝင်စားရာ ကဏ္ဍတွင် ပါဝင်၍ ဆောင်းပါး ရေးသားနိုင်ပါတယ်။]] Welcome to '''Myanmar Wikipedia'''! I hope you enjoy improving and editing this [[ဝီကီပီးဒီးယား|Wikipedia]] project. These pages are especially useful for those who are literate in Burmese. However, even experienced Wikipedians who don't know any Burmese have helped out with other things, such as updating images from Commons, so don't be afraid to improve the wiki any way you can! Remember, someone else can always come later and fix any changes you make that are not perfect. Thank you. </div> |}<!-- Template:Welcome --> --[[အသုံးပြုသူ:Welcome-Bot|Welcome-Bot]] ([[အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:Welcome-Bot|ဆွေးနွေး]]) ၁၂:၀၆၊ ၁၉ ဇူလိုင် ၂၀၂၂ (UTC) 6g2q3xvwwfwuwqss2ssutui4f31hy57 အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:San Yu Zinn 3 229831 751697 2022-07-19T13:07:00Z Welcome-Bot 40494 ကြိုဆိုပါသည်! wikitext text/x-wiki == ဝီကီပီးဒီးယားမှ နွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုပါတယ် San Yu Zinn ! == {| class="plainlinks" cellspacing="0" cellpadding="0" style="margin:0 0 1em; width:100%;" | style="width:45%; vertical-align:top; border:1px solid #fad67d; background-color:#faf6ed;" | <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; background-color:#faecc8; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Gnome-colors-alacarte.svg|21px|link=|]] '''ပထမအဆင့် မိတ်ဆက်'''</div> <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; padding:0.4em 1em 0.3em;"> [[Wikipedia:နိဒါန်း|ဝီကီပီးဒီးယား]]ရဲ့ '''[[Wikipedia:Five pillars|လမ်းစဉ်ငါးရပ်]]'''ကို ဦးစွာဖတ်ကြည့်ဖို့ အကြံပြုပါတယ်။ အကောင့်ကို မှတ်ပုံတင်ပြုလုပ်ပြီးတဲ့နောက် '''[[အကူအညီ:မိတ်ဆက်|မိတ်ဆက်ခြင်း]]''' နှင့် '''[[WP:FAQ|မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ]]''' က သင့်ကို အများကြီး အကူအညီပေးပါလိမ့်မယ်။ သူတို့တွေက ဝီကီပီးဒီးယားမှာ တည်းဖြတ်နည်းနဲ့ ရေးသားဟန်တွေ၊ အခြား သိသင့်တာတွေကို ပြောပြပေးသွားပါလိမ့်မယ်။ ဝီကီပီးဒီးယားမှာ ပါဝင်ဖို့ သင့်မှာ နည်းပညာဆိုင်ရာတွေ တတ်ကျွမ်းနေဖို့ မလိုပါဘူး။ ပါဝင်ဆောင်ရွက်တဲ့နေရာမှာ ''[[WP:BOLD|သတ္တိရှိပါ]]''။ ပြီးတော့ တခြားသူတွေအပေါ်မှာ ''ရိုးရိုးသားသား ပြုမူဆက်ဆံပါ''။ ဒီနေရာဟာ ''[[w:wiki|ဝီကီ]]'' ဖြစ်ပြီး အလွန့်အလွန် လွယ်ကူပါတယ်။ </div> <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; background-color:#faecc8; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Help-browser.svg|21px|link=| ]] '''အကူအညီရယူခြင်း'''</div> <div style="padding:0.4em 1em 0.3em;"> * အကူအညီလိုရင် ဝီကီပီးဒီးယား [[Wikipedia:လက်ဖက်ရည်ဆိုင်|လက်ဖက်ရည်ဆိုင်]]မှာ ဒါမှမဟုတ် [[ဖေ့စ်ဘွတ်ခ်|Facebook]] ထဲက [http://www.facebook.com/groups/my.wikipedia မြန်မာဝီကီအဖွဲ့ရဲ့စာမျက်နှာ] မှာ ဝင်ရောက်မေးမြန်း ဆွေးနွေးနိုင်ပါတယ်။ * ဝီကီကို ဘယ်လိုစသုံးရမယ် ဆိုတာကိုတော့ [[Wikipedia:Cheatsheet|တည်းဖြတ်နည်း]] စာမျက်နှာမှာ ကြည့်ပါ။ * တည်းဖြတ်ခြင်းအကြောင်း နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်လေ့လာချင်တယ် ဆိုရင်တော့ [[Wikipedia:ဆောင်းပါးများကို တည်းဖြတ်ခြင်း|ဒီစာမျက်နှာ]]ကို ဖတ်ကြည့်ပါ။ * မေးမြန်းစရာတွေ ရှိတယ်ဆိုရင် [[WP:Q|ဒီနေရာမှာ]] မေးမြန်းနိုင်ပါတယ်။ * သင့်အနေနဲ့ [[WP:Administrators|စီမံခန့်ခွဲသူ]]တစ်ဦးဦးကိုလည်း သူတို့ရဲ့ ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကနေတဆင့် ဆက်သွယ်နိုင်ပါတယ်။ * ယူနီကုဒ်ဖောင့် သွင်းဖို့ အခက်အခဲရှိရင် [https://unicodetoday.org/fonts/ ဒီမှာ] ကြည့်ပါ။ * ဘာကီးဘုတ် သုံးရမလဲ မသိရင် [https://unicodetoday.org/keyboards/ ဒီမှာ] ကြည့်ပါ။ </div> | style="padding:0 0.5em;" | | style="width:55%; vertical-align:top; border:1px solid #abd5f5; background-color:#f1f5fc;" | <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Gnome-applications-utilities.svg|21px|link=|]] '''မှတ်သားဖွယ်ရာများ'''</div> <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; padding:0.4em 1em 0.3em;"> * စမ်းသပ်ကြည့်ချင်တယ်ဆိုရင် [[Wikipedia:Sandbox|ဒီစာမျက်နှာ]]ကို သုံးပြီး စာမျက်နှာတည်းဖြတ်မှုကို စမ်းသပ်နိုင်ပါတယ်။ * ဆောင်းပါးသစ်တစ်ပုဒ် စတင်ရေးသားချင်တယ်ဆိုရင် [[WP:YFA|သင်၏ ပထမဆုံးဆောင်းပါး]] စာမျက်နှာကို ဖတ်ကြည့်ပါ။ * ဆောင်းပါးသစ်အတွက် အမည်ပေးဖို့ အခက်အခဲရှိနေရင် [[Wikipedia:ဆောင်းပါးခေါင်းစဉ်များ|ဒီစာမျက်နှာကို]] ဖတ်ကြည့်ပါ။ * [[Help:ပုံတင်နည်းလမ်းညွှန်]] မှာ ပုံတင်နည်း၊ ထည့်သွင်းအသုံးပြုနည်းတွေ ရှင်းပြထားပါတယ်။ * [[Wikipedia:ပုံအသုံးပြုခြင်း မူဝါဒ|ပုံအသုံးပြုခြင်း မူဝါဒ]] က မြန်မာဝီကီပီးဒီးယားမှာ ဘယ်လိုပုံတွေ တင်သင့် မတင်သင့်ဆိုတာကို ဆုံးဖြတ်နိုင်ဖို့ ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။ * ကျေးဇူးပြုပြီးတော့ ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာတွေမှာ &#126;&#126;&#126;&#126; ရိုက်ထည့်ပြီး သင့်အမည်ကို လက်မှတ်ထိုးပေးပါ။ * သင့်အကောင့်အတွက် [[Special:Preferences#mw-prefsection-gadgets|gadgets]] (custom features) ကိုလည်း အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။ * [[wiktionary:my:Wiktionary:သတ်ပုံ|သတ်ပုံကျမ်း]]မှာ စာလုံးပေါင်း၊ သတ်ပုံသတ်ညွှန်းများ စစ်နိုင်ပါတယ်။ </div> <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Tango Globe of Letters.svg|21px|link=| ]] '''Welcome!'''</div> <div style="padding:0.4em 1em 0.3em;"> [[File:Nice Cup of Tea.jpg|200px|right|မြန်မာဝီကီပီးဒီးယားမှ လှိုက်လှဲစွာ ကြိုဆိုပါတယ်။ မိတ်ဆွေ စိတ်ပါဝင်စားရာ ကဏ္ဍတွင် ပါဝင်၍ ဆောင်းပါး ရေးသားနိုင်ပါတယ်။]] Welcome to '''Myanmar Wikipedia'''! I hope you enjoy improving and editing this [[ဝီကီပီးဒီးယား|Wikipedia]] project. These pages are especially useful for those who are literate in Burmese. However, even experienced Wikipedians who don't know any Burmese have helped out with other things, such as updating images from Commons, so don't be afraid to improve the wiki any way you can! Remember, someone else can always come later and fix any changes you make that are not perfect. Thank you. </div> |}<!-- Template:Welcome --> --[[အသုံးပြုသူ:Welcome-Bot|Welcome-Bot]] ([[အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:Welcome-Bot|ဆွေးနွေး]]) ၁၃:၀၇၊ ၁၉ ဇူလိုင် ၂၀၂၂ (UTC) 1m62guphg75uoqa8e4p037zzhcnnhmg အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:Sanwint9710 3 229832 751698 2022-07-19T13:07:10Z Welcome-Bot 40494 ကြိုဆိုပါသည်! wikitext text/x-wiki == ဝီကီပီးဒီးယားမှ နွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုပါတယ် Sanwint9710 ! == {| class="plainlinks" cellspacing="0" cellpadding="0" style="margin:0 0 1em; width:100%;" | style="width:45%; vertical-align:top; border:1px solid #fad67d; background-color:#faf6ed;" | <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; background-color:#faecc8; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Gnome-colors-alacarte.svg|21px|link=|]] '''ပထမအဆင့် မိတ်ဆက်'''</div> <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; padding:0.4em 1em 0.3em;"> [[Wikipedia:နိဒါန်း|ဝီကီပီးဒီးယား]]ရဲ့ '''[[Wikipedia:Five pillars|လမ်းစဉ်ငါးရပ်]]'''ကို ဦးစွာဖတ်ကြည့်ဖို့ အကြံပြုပါတယ်။ အကောင့်ကို မှတ်ပုံတင်ပြုလုပ်ပြီးတဲ့နောက် '''[[အကူအညီ:မိတ်ဆက်|မိတ်ဆက်ခြင်း]]''' နှင့် '''[[WP:FAQ|မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ]]''' က သင့်ကို အများကြီး အကူအညီပေးပါလိမ့်မယ်။ သူတို့တွေက ဝီကီပီးဒီးယားမှာ တည်းဖြတ်နည်းနဲ့ ရေးသားဟန်တွေ၊ အခြား သိသင့်တာတွေကို ပြောပြပေးသွားပါလိမ့်မယ်။ ဝီကီပီးဒီးယားမှာ ပါဝင်ဖို့ သင့်မှာ နည်းပညာဆိုင်ရာတွေ တတ်ကျွမ်းနေဖို့ မလိုပါဘူး။ ပါဝင်ဆောင်ရွက်တဲ့နေရာမှာ ''[[WP:BOLD|သတ္တိရှိပါ]]''။ ပြီးတော့ တခြားသူတွေအပေါ်မှာ ''ရိုးရိုးသားသား ပြုမူဆက်ဆံပါ''။ ဒီနေရာဟာ ''[[w:wiki|ဝီကီ]]'' ဖြစ်ပြီး အလွန့်အလွန် လွယ်ကူပါတယ်။ </div> <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; background-color:#faecc8; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Help-browser.svg|21px|link=| ]] '''အကူအညီရယူခြင်း'''</div> <div style="padding:0.4em 1em 0.3em;"> * အကူအညီလိုရင် ဝီကီပီးဒီးယား [[Wikipedia:လက်ဖက်ရည်ဆိုင်|လက်ဖက်ရည်ဆိုင်]]မှာ ဒါမှမဟုတ် [[ဖေ့စ်ဘွတ်ခ်|Facebook]] ထဲက [http://www.facebook.com/groups/my.wikipedia မြန်မာဝီကီအဖွဲ့ရဲ့စာမျက်နှာ] မှာ ဝင်ရောက်မေးမြန်း ဆွေးနွေးနိုင်ပါတယ်။ * ဝီကီကို ဘယ်လိုစသုံးရမယ် ဆိုတာကိုတော့ [[Wikipedia:Cheatsheet|တည်းဖြတ်နည်း]] စာမျက်နှာမှာ ကြည့်ပါ။ * တည်းဖြတ်ခြင်းအကြောင်း နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်လေ့လာချင်တယ် ဆိုရင်တော့ [[Wikipedia:ဆောင်းပါးများကို တည်းဖြတ်ခြင်း|ဒီစာမျက်နှာ]]ကို ဖတ်ကြည့်ပါ။ * မေးမြန်းစရာတွေ ရှိတယ်ဆိုရင် [[WP:Q|ဒီနေရာမှာ]] မေးမြန်းနိုင်ပါတယ်။ * သင့်အနေနဲ့ [[WP:Administrators|စီမံခန့်ခွဲသူ]]တစ်ဦးဦးကိုလည်း သူတို့ရဲ့ ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကနေတဆင့် ဆက်သွယ်နိုင်ပါတယ်။ * ယူနီကုဒ်ဖောင့် သွင်းဖို့ အခက်အခဲရှိရင် [https://unicodetoday.org/fonts/ ဒီမှာ] ကြည့်ပါ။ * ဘာကီးဘုတ် သုံးရမလဲ မသိရင် [https://unicodetoday.org/keyboards/ ဒီမှာ] ကြည့်ပါ။ </div> | style="padding:0 0.5em;" | | style="width:55%; vertical-align:top; border:1px solid #abd5f5; background-color:#f1f5fc;" | <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Gnome-applications-utilities.svg|21px|link=|]] '''မှတ်သားဖွယ်ရာများ'''</div> <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; padding:0.4em 1em 0.3em;"> * စမ်းသပ်ကြည့်ချင်တယ်ဆိုရင် [[Wikipedia:Sandbox|ဒီစာမျက်နှာ]]ကို သုံးပြီး စာမျက်နှာတည်းဖြတ်မှုကို စမ်းသပ်နိုင်ပါတယ်။ * ဆောင်းပါးသစ်တစ်ပုဒ် စတင်ရေးသားချင်တယ်ဆိုရင် [[WP:YFA|သင်၏ ပထမဆုံးဆောင်းပါး]] စာမျက်နှာကို ဖတ်ကြည့်ပါ။ * ဆောင်းပါးသစ်အတွက် အမည်ပေးဖို့ အခက်အခဲရှိနေရင် [[Wikipedia:ဆောင်းပါးခေါင်းစဉ်များ|ဒီစာမျက်နှာကို]] ဖတ်ကြည့်ပါ။ * [[Help:ပုံတင်နည်းလမ်းညွှန်]] မှာ ပုံတင်နည်း၊ ထည့်သွင်းအသုံးပြုနည်းတွေ ရှင်းပြထားပါတယ်။ * [[Wikipedia:ပုံအသုံးပြုခြင်း မူဝါဒ|ပုံအသုံးပြုခြင်း မူဝါဒ]] က မြန်မာဝီကီပီးဒီးယားမှာ ဘယ်လိုပုံတွေ တင်သင့် မတင်သင့်ဆိုတာကို ဆုံးဖြတ်နိုင်ဖို့ ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။ * ကျေးဇူးပြုပြီးတော့ ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာတွေမှာ &#126;&#126;&#126;&#126; ရိုက်ထည့်ပြီး သင့်အမည်ကို လက်မှတ်ထိုးပေးပါ။ * သင့်အကောင့်အတွက် [[Special:Preferences#mw-prefsection-gadgets|gadgets]] (custom features) ကိုလည်း အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။ * [[wiktionary:my:Wiktionary:သတ်ပုံ|သတ်ပုံကျမ်း]]မှာ စာလုံးပေါင်း၊ သတ်ပုံသတ်ညွှန်းများ စစ်နိုင်ပါတယ်။ </div> <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Tango Globe of Letters.svg|21px|link=| ]] '''Welcome!'''</div> <div style="padding:0.4em 1em 0.3em;"> [[File:Nice Cup of Tea.jpg|200px|right|မြန်မာဝီကီပီးဒီးယားမှ လှိုက်လှဲစွာ ကြိုဆိုပါတယ်။ မိတ်ဆွေ စိတ်ပါဝင်စားရာ ကဏ္ဍတွင် ပါဝင်၍ ဆောင်းပါး ရေးသားနိုင်ပါတယ်။]] Welcome to '''Myanmar Wikipedia'''! I hope you enjoy improving and editing this [[ဝီကီပီးဒီးယား|Wikipedia]] project. These pages are especially useful for those who are literate in Burmese. However, even experienced Wikipedians who don't know any Burmese have helped out with other things, such as updating images from Commons, so don't be afraid to improve the wiki any way you can! Remember, someone else can always come later and fix any changes you make that are not perfect. Thank you. </div> |}<!-- Template:Welcome --> --[[အသုံးပြုသူ:Welcome-Bot|Welcome-Bot]] ([[အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:Welcome-Bot|ဆွေးနွေး]]) ၁၃:၀၇၊ ၁၉ ဇူလိုင် ၂၀၂၂ (UTC) izqk00s6gtxeulxxkqskuync77pcoon အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:Rutora Yamaguchi 3 229833 751752 2022-07-19T14:07:30Z Welcome-Bot 40494 ကြိုဆိုပါသည်! wikitext text/x-wiki == ဝီကီပီးဒီးယားမှ နွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုပါတယ် Rutora Yamaguchi ! == {| class="plainlinks" cellspacing="0" cellpadding="0" style="margin:0 0 1em; width:100%;" | style="width:45%; vertical-align:top; border:1px solid #fad67d; background-color:#faf6ed;" | <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; background-color:#faecc8; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Gnome-colors-alacarte.svg|21px|link=|]] '''ပထမအဆင့် မိတ်ဆက်'''</div> <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; padding:0.4em 1em 0.3em;"> [[Wikipedia:နိဒါန်း|ဝီကီပီးဒီးယား]]ရဲ့ '''[[Wikipedia:Five pillars|လမ်းစဉ်ငါးရပ်]]'''ကို ဦးစွာဖတ်ကြည့်ဖို့ အကြံပြုပါတယ်။ အကောင့်ကို မှတ်ပုံတင်ပြုလုပ်ပြီးတဲ့နောက် '''[[အကူအညီ:မိတ်ဆက်|မိတ်ဆက်ခြင်း]]''' နှင့် '''[[WP:FAQ|မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ]]''' က သင့်ကို အများကြီး အကူအညီပေးပါလိမ့်မယ်။ သူတို့တွေက ဝီကီပီးဒီးယားမှာ တည်းဖြတ်နည်းနဲ့ ရေးသားဟန်တွေ၊ အခြား သိသင့်တာတွေကို ပြောပြပေးသွားပါလိမ့်မယ်။ ဝီကီပီးဒီးယားမှာ ပါဝင်ဖို့ သင့်မှာ နည်းပညာဆိုင်ရာတွေ တတ်ကျွမ်းနေဖို့ မလိုပါဘူး။ ပါဝင်ဆောင်ရွက်တဲ့နေရာမှာ ''[[WP:BOLD|သတ္တိရှိပါ]]''။ ပြီးတော့ တခြားသူတွေအပေါ်မှာ ''ရိုးရိုးသားသား ပြုမူဆက်ဆံပါ''။ ဒီနေရာဟာ ''[[w:wiki|ဝီကီ]]'' ဖြစ်ပြီး အလွန့်အလွန် လွယ်ကူပါတယ်။ </div> <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; background-color:#faecc8; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Help-browser.svg|21px|link=| ]] '''အကူအညီရယူခြင်း'''</div> <div style="padding:0.4em 1em 0.3em;"> * အကူအညီလိုရင် ဝီကီပီးဒီးယား [[Wikipedia:လက်ဖက်ရည်ဆိုင်|လက်ဖက်ရည်ဆိုင်]]မှာ ဒါမှမဟုတ် [[ဖေ့စ်ဘွတ်ခ်|Facebook]] ထဲက [http://www.facebook.com/groups/my.wikipedia မြန်မာဝီကီအဖွဲ့ရဲ့စာမျက်နှာ] မှာ ဝင်ရောက်မေးမြန်း ဆွေးနွေးနိုင်ပါတယ်။ * ဝီကီကို ဘယ်လိုစသုံးရမယ် ဆိုတာကိုတော့ [[Wikipedia:Cheatsheet|တည်းဖြတ်နည်း]] စာမျက်နှာမှာ ကြည့်ပါ။ * တည်းဖြတ်ခြင်းအကြောင်း နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်လေ့လာချင်တယ် ဆိုရင်တော့ [[Wikipedia:ဆောင်းပါးများကို တည်းဖြတ်ခြင်း|ဒီစာမျက်နှာ]]ကို ဖတ်ကြည့်ပါ။ * မေးမြန်းစရာတွေ ရှိတယ်ဆိုရင် [[WP:Q|ဒီနေရာမှာ]] မေးမြန်းနိုင်ပါတယ်။ * သင့်အနေနဲ့ [[WP:Administrators|စီမံခန့်ခွဲသူ]]တစ်ဦးဦးကိုလည်း သူတို့ရဲ့ ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကနေတဆင့် ဆက်သွယ်နိုင်ပါတယ်။ * ယူနီကုဒ်ဖောင့် သွင်းဖို့ အခက်အခဲရှိရင် [https://unicodetoday.org/fonts/ ဒီမှာ] ကြည့်ပါ။ * ဘာကီးဘုတ် သုံးရမလဲ မသိရင် [https://unicodetoday.org/keyboards/ ဒီမှာ] ကြည့်ပါ။ </div> | style="padding:0 0.5em;" | | style="width:55%; vertical-align:top; border:1px solid #abd5f5; background-color:#f1f5fc;" | <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Gnome-applications-utilities.svg|21px|link=|]] '''မှတ်သားဖွယ်ရာများ'''</div> <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; padding:0.4em 1em 0.3em;"> * စမ်းသပ်ကြည့်ချင်တယ်ဆိုရင် [[Wikipedia:Sandbox|ဒီစာမျက်နှာ]]ကို သုံးပြီး စာမျက်နှာတည်းဖြတ်မှုကို စမ်းသပ်နိုင်ပါတယ်။ * ဆောင်းပါးသစ်တစ်ပုဒ် စတင်ရေးသားချင်တယ်ဆိုရင် [[WP:YFA|သင်၏ ပထမဆုံးဆောင်းပါး]] စာမျက်နှာကို ဖတ်ကြည့်ပါ။ * ဆောင်းပါးသစ်အတွက် အမည်ပေးဖို့ အခက်အခဲရှိနေရင် [[Wikipedia:ဆောင်းပါးခေါင်းစဉ်များ|ဒီစာမျက်နှာကို]] ဖတ်ကြည့်ပါ။ * [[Help:ပုံတင်နည်းလမ်းညွှန်]] မှာ ပုံတင်နည်း၊ ထည့်သွင်းအသုံးပြုနည်းတွေ ရှင်းပြထားပါတယ်။ * [[Wikipedia:ပုံအသုံးပြုခြင်း မူဝါဒ|ပုံအသုံးပြုခြင်း မူဝါဒ]] က မြန်မာဝီကီပီးဒီးယားမှာ ဘယ်လိုပုံတွေ တင်သင့် မတင်သင့်ဆိုတာကို ဆုံးဖြတ်နိုင်ဖို့ ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။ * ကျေးဇူးပြုပြီးတော့ ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာတွေမှာ &#126;&#126;&#126;&#126; ရိုက်ထည့်ပြီး သင့်အမည်ကို လက်မှတ်ထိုးပေးပါ။ * သင့်အကောင့်အတွက် [[Special:Preferences#mw-prefsection-gadgets|gadgets]] (custom features) ကိုလည်း အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။ * [[wiktionary:my:Wiktionary:သတ်ပုံ|သတ်ပုံကျမ်း]]မှာ စာလုံးပေါင်း၊ သတ်ပုံသတ်ညွှန်းများ စစ်နိုင်ပါတယ်။ </div> <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Tango Globe of Letters.svg|21px|link=| ]] '''Welcome!'''</div> <div style="padding:0.4em 1em 0.3em;"> [[File:Nice Cup of Tea.jpg|200px|right|မြန်မာဝီကီပီးဒီးယားမှ လှိုက်လှဲစွာ ကြိုဆိုပါတယ်။ မိတ်ဆွေ စိတ်ပါဝင်စားရာ ကဏ္ဍတွင် ပါဝင်၍ ဆောင်းပါး ရေးသားနိုင်ပါတယ်။]] Welcome to '''Myanmar Wikipedia'''! I hope you enjoy improving and editing this [[ဝီကီပီးဒီးယား|Wikipedia]] project. These pages are especially useful for those who are literate in Burmese. However, even experienced Wikipedians who don't know any Burmese have helped out with other things, such as updating images from Commons, so don't be afraid to improve the wiki any way you can! Remember, someone else can always come later and fix any changes you make that are not perfect. Thank you. </div> |}<!-- Template:Welcome --> --[[အသုံးပြုသူ:Welcome-Bot|Welcome-Bot]] ([[အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:Welcome-Bot|ဆွေးနွေး]]) ၁၄:၀၇၊ ၁၉ ဇူလိုင် ၂၀၂၂ (UTC) dor3djo2orq34inpdbbdx4kplz3h2bl အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:Povijest korisnika 1234 3 229834 751753 2022-07-19T14:07:40Z Welcome-Bot 40494 ကြိုဆိုပါသည်! wikitext text/x-wiki == ဝီကီပီးဒီးယားမှ နွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုပါတယ် Povijest korisnika 1234 ! == {| class="plainlinks" cellspacing="0" cellpadding="0" style="margin:0 0 1em; width:100%;" | style="width:45%; vertical-align:top; border:1px solid #fad67d; background-color:#faf6ed;" | <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; background-color:#faecc8; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Gnome-colors-alacarte.svg|21px|link=|]] '''ပထမအဆင့် မိတ်ဆက်'''</div> <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; padding:0.4em 1em 0.3em;"> [[Wikipedia:နိဒါန်း|ဝီကီပီးဒီးယား]]ရဲ့ '''[[Wikipedia:Five pillars|လမ်းစဉ်ငါးရပ်]]'''ကို ဦးစွာဖတ်ကြည့်ဖို့ အကြံပြုပါတယ်။ အကောင့်ကို မှတ်ပုံတင်ပြုလုပ်ပြီးတဲ့နောက် '''[[အကူအညီ:မိတ်ဆက်|မိတ်ဆက်ခြင်း]]''' နှင့် '''[[WP:FAQ|မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ]]''' က သင့်ကို အများကြီး အကူအညီပေးပါလိမ့်မယ်။ သူတို့တွေက ဝီကီပီးဒီးယားမှာ တည်းဖြတ်နည်းနဲ့ ရေးသားဟန်တွေ၊ အခြား သိသင့်တာတွေကို ပြောပြပေးသွားပါလိမ့်မယ်။ ဝီကီပီးဒီးယားမှာ ပါဝင်ဖို့ သင့်မှာ နည်းပညာဆိုင်ရာတွေ တတ်ကျွမ်းနေဖို့ မလိုပါဘူး။ ပါဝင်ဆောင်ရွက်တဲ့နေရာမှာ ''[[WP:BOLD|သတ္တိရှိပါ]]''။ ပြီးတော့ တခြားသူတွေအပေါ်မှာ ''ရိုးရိုးသားသား ပြုမူဆက်ဆံပါ''။ ဒီနေရာဟာ ''[[w:wiki|ဝီကီ]]'' ဖြစ်ပြီး အလွန့်အလွန် လွယ်ကူပါတယ်။ </div> <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; background-color:#faecc8; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Help-browser.svg|21px|link=| ]] '''အကူအညီရယူခြင်း'''</div> <div style="padding:0.4em 1em 0.3em;"> * အကူအညီလိုရင် ဝီကီပီးဒီးယား [[Wikipedia:လက်ဖက်ရည်ဆိုင်|လက်ဖက်ရည်ဆိုင်]]မှာ ဒါမှမဟုတ် [[ဖေ့စ်ဘွတ်ခ်|Facebook]] ထဲက [http://www.facebook.com/groups/my.wikipedia မြန်မာဝီကီအဖွဲ့ရဲ့စာမျက်နှာ] မှာ ဝင်ရောက်မေးမြန်း ဆွေးနွေးနိုင်ပါတယ်။ * ဝီကီကို ဘယ်လိုစသုံးရမယ် ဆိုတာကိုတော့ [[Wikipedia:Cheatsheet|တည်းဖြတ်နည်း]] စာမျက်နှာမှာ ကြည့်ပါ။ * တည်းဖြတ်ခြင်းအကြောင်း နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်လေ့လာချင်တယ် ဆိုရင်တော့ [[Wikipedia:ဆောင်းပါးများကို တည်းဖြတ်ခြင်း|ဒီစာမျက်နှာ]]ကို ဖတ်ကြည့်ပါ။ * မေးမြန်းစရာတွေ ရှိတယ်ဆိုရင် [[WP:Q|ဒီနေရာမှာ]] မေးမြန်းနိုင်ပါတယ်။ * သင့်အနေနဲ့ [[WP:Administrators|စီမံခန့်ခွဲသူ]]တစ်ဦးဦးကိုလည်း သူတို့ရဲ့ ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကနေတဆင့် ဆက်သွယ်နိုင်ပါတယ်။ * ယူနီကုဒ်ဖောင့် သွင်းဖို့ အခက်အခဲရှိရင် [https://unicodetoday.org/fonts/ ဒီမှာ] ကြည့်ပါ။ * ဘာကီးဘုတ် သုံးရမလဲ မသိရင် [https://unicodetoday.org/keyboards/ ဒီမှာ] ကြည့်ပါ။ </div> | style="padding:0 0.5em;" | | style="width:55%; vertical-align:top; border:1px solid #abd5f5; background-color:#f1f5fc;" | <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Gnome-applications-utilities.svg|21px|link=|]] '''မှတ်သားဖွယ်ရာများ'''</div> <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; padding:0.4em 1em 0.3em;"> * စမ်းသပ်ကြည့်ချင်တယ်ဆိုရင် [[Wikipedia:Sandbox|ဒီစာမျက်နှာ]]ကို သုံးပြီး စာမျက်နှာတည်းဖြတ်မှုကို စမ်းသပ်နိုင်ပါတယ်။ * ဆောင်းပါးသစ်တစ်ပုဒ် စတင်ရေးသားချင်တယ်ဆိုရင် [[WP:YFA|သင်၏ ပထမဆုံးဆောင်းပါး]] စာမျက်နှာကို ဖတ်ကြည့်ပါ။ * ဆောင်းပါးသစ်အတွက် အမည်ပေးဖို့ အခက်အခဲရှိနေရင် [[Wikipedia:ဆောင်းပါးခေါင်းစဉ်များ|ဒီစာမျက်နှာကို]] ဖတ်ကြည့်ပါ။ * [[Help:ပုံတင်နည်းလမ်းညွှန်]] မှာ ပုံတင်နည်း၊ ထည့်သွင်းအသုံးပြုနည်းတွေ ရှင်းပြထားပါတယ်။ * [[Wikipedia:ပုံအသုံးပြုခြင်း မူဝါဒ|ပုံအသုံးပြုခြင်း မူဝါဒ]] က မြန်မာဝီကီပီးဒီးယားမှာ ဘယ်လိုပုံတွေ တင်သင့် မတင်သင့်ဆိုတာကို ဆုံးဖြတ်နိုင်ဖို့ ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။ * ကျေးဇူးပြုပြီးတော့ ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာတွေမှာ &#126;&#126;&#126;&#126; ရိုက်ထည့်ပြီး သင့်အမည်ကို လက်မှတ်ထိုးပေးပါ။ * သင့်အကောင့်အတွက် [[Special:Preferences#mw-prefsection-gadgets|gadgets]] (custom features) ကိုလည်း အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။ * [[wiktionary:my:Wiktionary:သတ်ပုံ|သတ်ပုံကျမ်း]]မှာ စာလုံးပေါင်း၊ သတ်ပုံသတ်ညွှန်းများ စစ်နိုင်ပါတယ်။ </div> <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Tango Globe of Letters.svg|21px|link=| ]] '''Welcome!'''</div> <div style="padding:0.4em 1em 0.3em;"> [[File:Nice Cup of Tea.jpg|200px|right|မြန်မာဝီကီပီးဒီးယားမှ လှိုက်လှဲစွာ ကြိုဆိုပါတယ်။ မိတ်ဆွေ စိတ်ပါဝင်စားရာ ကဏ္ဍတွင် ပါဝင်၍ ဆောင်းပါး ရေးသားနိုင်ပါတယ်။]] Welcome to '''Myanmar Wikipedia'''! I hope you enjoy improving and editing this [[ဝီကီပီးဒီးယား|Wikipedia]] project. These pages are especially useful for those who are literate in Burmese. However, even experienced Wikipedians who don't know any Burmese have helped out with other things, such as updating images from Commons, so don't be afraid to improve the wiki any way you can! Remember, someone else can always come later and fix any changes you make that are not perfect. Thank you. </div> |}<!-- Template:Welcome --> --[[အသုံးပြုသူ:Welcome-Bot|Welcome-Bot]] ([[အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:Welcome-Bot|ဆွေးနွေး]]) ၁၄:၀၇၊ ၁၉ ဇူလိုင် ၂၀၂၂ (UTC) 81nl1tctppzwhk6qimzg9r57djeg93f အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:Sawgyi 112 3 229835 751754 2022-07-19T14:07:50Z Welcome-Bot 40494 ကြိုဆိုပါသည်! wikitext text/x-wiki == ဝီကီပီးဒီးယားမှ နွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုပါတယ် Sawgyi 112 ! == {| class="plainlinks" cellspacing="0" cellpadding="0" style="margin:0 0 1em; width:100%;" | style="width:45%; vertical-align:top; border:1px solid #fad67d; background-color:#faf6ed;" | <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; background-color:#faecc8; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Gnome-colors-alacarte.svg|21px|link=|]] '''ပထမအဆင့် မိတ်ဆက်'''</div> <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; padding:0.4em 1em 0.3em;"> [[Wikipedia:နိဒါန်း|ဝီကီပီးဒီးယား]]ရဲ့ '''[[Wikipedia:Five pillars|လမ်းစဉ်ငါးရပ်]]'''ကို ဦးစွာဖတ်ကြည့်ဖို့ အကြံပြုပါတယ်။ အကောင့်ကို မှတ်ပုံတင်ပြုလုပ်ပြီးတဲ့နောက် '''[[အကူအညီ:မိတ်ဆက်|မိတ်ဆက်ခြင်း]]''' နှင့် '''[[WP:FAQ|မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ]]''' က သင့်ကို အများကြီး အကူအညီပေးပါလိမ့်မယ်။ သူတို့တွေက ဝီကီပီးဒီးယားမှာ တည်းဖြတ်နည်းနဲ့ ရေးသားဟန်တွေ၊ အခြား သိသင့်တာတွေကို ပြောပြပေးသွားပါလိမ့်မယ်။ ဝီကီပီးဒီးယားမှာ ပါဝင်ဖို့ သင့်မှာ နည်းပညာဆိုင်ရာတွေ တတ်ကျွမ်းနေဖို့ မလိုပါဘူး။ ပါဝင်ဆောင်ရွက်တဲ့နေရာမှာ ''[[WP:BOLD|သတ္တိရှိပါ]]''။ ပြီးတော့ တခြားသူတွေအပေါ်မှာ ''ရိုးရိုးသားသား ပြုမူဆက်ဆံပါ''။ ဒီနေရာဟာ ''[[w:wiki|ဝီကီ]]'' ဖြစ်ပြီး အလွန့်အလွန် လွယ်ကူပါတယ်။ </div> <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; background-color:#faecc8; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Help-browser.svg|21px|link=| ]] '''အကူအညီရယူခြင်း'''</div> <div style="padding:0.4em 1em 0.3em;"> * အကူအညီလိုရင် ဝီကီပီးဒီးယား [[Wikipedia:လက်ဖက်ရည်ဆိုင်|လက်ဖက်ရည်ဆိုင်]]မှာ ဒါမှမဟုတ် [[ဖေ့စ်ဘွတ်ခ်|Facebook]] ထဲက [http://www.facebook.com/groups/my.wikipedia မြန်မာဝီကီအဖွဲ့ရဲ့စာမျက်နှာ] မှာ ဝင်ရောက်မေးမြန်း ဆွေးနွေးနိုင်ပါတယ်။ * ဝီကီကို ဘယ်လိုစသုံးရမယ် ဆိုတာကိုတော့ [[Wikipedia:Cheatsheet|တည်းဖြတ်နည်း]] စာမျက်နှာမှာ ကြည့်ပါ။ * တည်းဖြတ်ခြင်းအကြောင်း နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်လေ့လာချင်တယ် ဆိုရင်တော့ [[Wikipedia:ဆောင်းပါးများကို တည်းဖြတ်ခြင်း|ဒီစာမျက်နှာ]]ကို ဖတ်ကြည့်ပါ။ * မေးမြန်းစရာတွေ ရှိတယ်ဆိုရင် [[WP:Q|ဒီနေရာမှာ]] မေးမြန်းနိုင်ပါတယ်။ * သင့်အနေနဲ့ [[WP:Administrators|စီမံခန့်ခွဲသူ]]တစ်ဦးဦးကိုလည်း သူတို့ရဲ့ ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကနေတဆင့် ဆက်သွယ်နိုင်ပါတယ်။ * ယူနီကုဒ်ဖောင့် သွင်းဖို့ အခက်အခဲရှိရင် [https://unicodetoday.org/fonts/ ဒီမှာ] ကြည့်ပါ။ * ဘာကီးဘုတ် သုံးရမလဲ မသိရင် [https://unicodetoday.org/keyboards/ ဒီမှာ] ကြည့်ပါ။ </div> | style="padding:0 0.5em;" | | style="width:55%; vertical-align:top; border:1px solid #abd5f5; background-color:#f1f5fc;" | <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Gnome-applications-utilities.svg|21px|link=|]] '''မှတ်သားဖွယ်ရာများ'''</div> <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; padding:0.4em 1em 0.3em;"> * စမ်းသပ်ကြည့်ချင်တယ်ဆိုရင် [[Wikipedia:Sandbox|ဒီစာမျက်နှာ]]ကို သုံးပြီး စာမျက်နှာတည်းဖြတ်မှုကို စမ်းသပ်နိုင်ပါတယ်။ * ဆောင်းပါးသစ်တစ်ပုဒ် စတင်ရေးသားချင်တယ်ဆိုရင် [[WP:YFA|သင်၏ ပထမဆုံးဆောင်းပါး]] စာမျက်နှာကို ဖတ်ကြည့်ပါ။ * ဆောင်းပါးသစ်အတွက် အမည်ပေးဖို့ အခက်အခဲရှိနေရင် [[Wikipedia:ဆောင်းပါးခေါင်းစဉ်များ|ဒီစာမျက်နှာကို]] ဖတ်ကြည့်ပါ။ * [[Help:ပုံတင်နည်းလမ်းညွှန်]] မှာ ပုံတင်နည်း၊ ထည့်သွင်းအသုံးပြုနည်းတွေ ရှင်းပြထားပါတယ်။ * [[Wikipedia:ပုံအသုံးပြုခြင်း မူဝါဒ|ပုံအသုံးပြုခြင်း မူဝါဒ]] က မြန်မာဝီကီပီးဒီးယားမှာ ဘယ်လိုပုံတွေ တင်သင့် မတင်သင့်ဆိုတာကို ဆုံးဖြတ်နိုင်ဖို့ ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။ * ကျေးဇူးပြုပြီးတော့ ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာတွေမှာ &#126;&#126;&#126;&#126; ရိုက်ထည့်ပြီး သင့်အမည်ကို လက်မှတ်ထိုးပေးပါ။ * သင့်အကောင့်အတွက် [[Special:Preferences#mw-prefsection-gadgets|gadgets]] (custom features) ကိုလည်း အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။ * [[wiktionary:my:Wiktionary:သတ်ပုံ|သတ်ပုံကျမ်း]]မှာ စာလုံးပေါင်း၊ သတ်ပုံသတ်ညွှန်းများ စစ်နိုင်ပါတယ်။ </div> <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Tango Globe of Letters.svg|21px|link=| ]] '''Welcome!'''</div> <div style="padding:0.4em 1em 0.3em;"> [[File:Nice Cup of Tea.jpg|200px|right|မြန်မာဝီကီပီးဒီးယားမှ လှိုက်လှဲစွာ ကြိုဆိုပါတယ်။ မိတ်ဆွေ စိတ်ပါဝင်စားရာ ကဏ္ဍတွင် ပါဝင်၍ ဆောင်းပါး ရေးသားနိုင်ပါတယ်။]] Welcome to '''Myanmar Wikipedia'''! I hope you enjoy improving and editing this [[ဝီကီပီးဒီးယား|Wikipedia]] project. These pages are especially useful for those who are literate in Burmese. However, even experienced Wikipedians who don't know any Burmese have helped out with other things, such as updating images from Commons, so don't be afraid to improve the wiki any way you can! Remember, someone else can always come later and fix any changes you make that are not perfect. Thank you. </div> |}<!-- Template:Welcome --> --[[အသုံးပြုသူ:Welcome-Bot|Welcome-Bot]] ([[အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:Welcome-Bot|ဆွေးနွေး]]) ၁၄:၀၇၊ ၁၉ ဇူလိုင် ၂၀၂၂ (UTC) lk5l7qor0i6bpiupwm6y62b6kdyi3b1 အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:Wngml3347 3 229836 751755 2022-07-19T15:08:10Z Welcome-Bot 40494 ကြိုဆိုပါသည်! wikitext text/x-wiki == ဝီကီပီးဒီးယားမှ နွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုပါတယ် Wngml3347 ! == {| class="plainlinks" cellspacing="0" cellpadding="0" style="margin:0 0 1em; width:100%;" | style="width:45%; vertical-align:top; border:1px solid #fad67d; background-color:#faf6ed;" | <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; background-color:#faecc8; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Gnome-colors-alacarte.svg|21px|link=|]] '''ပထမအဆင့် မိတ်ဆက်'''</div> <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; padding:0.4em 1em 0.3em;"> [[Wikipedia:နိဒါန်း|ဝီကီပီးဒီးယား]]ရဲ့ '''[[Wikipedia:Five pillars|လမ်းစဉ်ငါးရပ်]]'''ကို ဦးစွာဖတ်ကြည့်ဖို့ အကြံပြုပါတယ်။ အကောင့်ကို မှတ်ပုံတင်ပြုလုပ်ပြီးတဲ့နောက် '''[[အကူအညီ:မိတ်ဆက်|မိတ်ဆက်ခြင်း]]''' နှင့် '''[[WP:FAQ|မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ]]''' က သင့်ကို အများကြီး အကူအညီပေးပါလိမ့်မယ်။ သူတို့တွေက ဝီကီပီးဒီးယားမှာ တည်းဖြတ်နည်းနဲ့ ရေးသားဟန်တွေ၊ အခြား သိသင့်တာတွေကို ပြောပြပေးသွားပါလိမ့်မယ်။ ဝီကီပီးဒီးယားမှာ ပါဝင်ဖို့ သင့်မှာ နည်းပညာဆိုင်ရာတွေ တတ်ကျွမ်းနေဖို့ မလိုပါဘူး။ ပါဝင်ဆောင်ရွက်တဲ့နေရာမှာ ''[[WP:BOLD|သတ္တိရှိပါ]]''။ ပြီးတော့ တခြားသူတွေအပေါ်မှာ ''ရိုးရိုးသားသား ပြုမူဆက်ဆံပါ''။ ဒီနေရာဟာ ''[[w:wiki|ဝီကီ]]'' ဖြစ်ပြီး အလွန့်အလွန် လွယ်ကူပါတယ်။ </div> <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; background-color:#faecc8; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Help-browser.svg|21px|link=| ]] '''အကူအညီရယူခြင်း'''</div> <div style="padding:0.4em 1em 0.3em;"> * အကူအညီလိုရင် ဝီကီပီးဒီးယား [[Wikipedia:လက်ဖက်ရည်ဆိုင်|လက်ဖက်ရည်ဆိုင်]]မှာ ဒါမှမဟုတ် [[ဖေ့စ်ဘွတ်ခ်|Facebook]] ထဲက [http://www.facebook.com/groups/my.wikipedia မြန်မာဝီကီအဖွဲ့ရဲ့စာမျက်နှာ] မှာ ဝင်ရောက်မေးမြန်း ဆွေးနွေးနိုင်ပါတယ်။ * ဝီကီကို ဘယ်လိုစသုံးရမယ် ဆိုတာကိုတော့ [[Wikipedia:Cheatsheet|တည်းဖြတ်နည်း]] စာမျက်နှာမှာ ကြည့်ပါ။ * တည်းဖြတ်ခြင်းအကြောင်း နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်လေ့လာချင်တယ် ဆိုရင်တော့ [[Wikipedia:ဆောင်းပါးများကို တည်းဖြတ်ခြင်း|ဒီစာမျက်နှာ]]ကို ဖတ်ကြည့်ပါ။ * မေးမြန်းစရာတွေ ရှိတယ်ဆိုရင် [[WP:Q|ဒီနေရာမှာ]] မေးမြန်းနိုင်ပါတယ်။ * သင့်အနေနဲ့ [[WP:Administrators|စီမံခန့်ခွဲသူ]]တစ်ဦးဦးကိုလည်း သူတို့ရဲ့ ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကနေတဆင့် ဆက်သွယ်နိုင်ပါတယ်။ * ယူနီကုဒ်ဖောင့် သွင်းဖို့ အခက်အခဲရှိရင် [https://unicodetoday.org/fonts/ ဒီမှာ] ကြည့်ပါ။ * ဘာကီးဘုတ် သုံးရမလဲ မသိရင် [https://unicodetoday.org/keyboards/ ဒီမှာ] ကြည့်ပါ။ </div> | style="padding:0 0.5em;" | | style="width:55%; vertical-align:top; border:1px solid #abd5f5; background-color:#f1f5fc;" | <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Gnome-applications-utilities.svg|21px|link=|]] '''မှတ်သားဖွယ်ရာများ'''</div> <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; padding:0.4em 1em 0.3em;"> * စမ်းသပ်ကြည့်ချင်တယ်ဆိုရင် [[Wikipedia:Sandbox|ဒီစာမျက်နှာ]]ကို သုံးပြီး စာမျက်နှာတည်းဖြတ်မှုကို စမ်းသပ်နိုင်ပါတယ်။ * ဆောင်းပါးသစ်တစ်ပုဒ် စတင်ရေးသားချင်တယ်ဆိုရင် [[WP:YFA|သင်၏ ပထမဆုံးဆောင်းပါး]] စာမျက်နှာကို ဖတ်ကြည့်ပါ။ * ဆောင်းပါးသစ်အတွက် အမည်ပေးဖို့ အခက်အခဲရှိနေရင် [[Wikipedia:ဆောင်းပါးခေါင်းစဉ်များ|ဒီစာမျက်နှာကို]] ဖတ်ကြည့်ပါ။ * [[Help:ပုံတင်နည်းလမ်းညွှန်]] မှာ ပုံတင်နည်း၊ ထည့်သွင်းအသုံးပြုနည်းတွေ ရှင်းပြထားပါတယ်။ * [[Wikipedia:ပုံအသုံးပြုခြင်း မူဝါဒ|ပုံအသုံးပြုခြင်း မူဝါဒ]] က မြန်မာဝီကီပီးဒီးယားမှာ ဘယ်လိုပုံတွေ တင်သင့် မတင်သင့်ဆိုတာကို ဆုံးဖြတ်နိုင်ဖို့ ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။ * ကျေးဇူးပြုပြီးတော့ ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာတွေမှာ &#126;&#126;&#126;&#126; ရိုက်ထည့်ပြီး သင့်အမည်ကို လက်မှတ်ထိုးပေးပါ။ * သင့်အကောင့်အတွက် [[Special:Preferences#mw-prefsection-gadgets|gadgets]] (custom features) ကိုလည်း အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။ * [[wiktionary:my:Wiktionary:သတ်ပုံ|သတ်ပုံကျမ်း]]မှာ စာလုံးပေါင်း၊ သတ်ပုံသတ်ညွှန်းများ စစ်နိုင်ပါတယ်။ </div> <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Tango Globe of Letters.svg|21px|link=| ]] '''Welcome!'''</div> <div style="padding:0.4em 1em 0.3em;"> [[File:Nice Cup of Tea.jpg|200px|right|မြန်မာဝီကီပီးဒီးယားမှ လှိုက်လှဲစွာ ကြိုဆိုပါတယ်။ မိတ်ဆွေ စိတ်ပါဝင်စားရာ ကဏ္ဍတွင် ပါဝင်၍ ဆောင်းပါး ရေးသားနိုင်ပါတယ်။]] Welcome to '''Myanmar Wikipedia'''! I hope you enjoy improving and editing this [[ဝီကီပီးဒီးယား|Wikipedia]] project. These pages are especially useful for those who are literate in Burmese. However, even experienced Wikipedians who don't know any Burmese have helped out with other things, such as updating images from Commons, so don't be afraid to improve the wiki any way you can! Remember, someone else can always come later and fix any changes you make that are not perfect. Thank you. </div> |}<!-- Template:Welcome --> --[[အသုံးပြုသူ:Welcome-Bot|Welcome-Bot]] ([[အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:Welcome-Bot|ဆွေးနွေး]]) ၁၅:၀၈၊ ၁၉ ဇူလိုင် ၂၀၂၂ (UTC) 6vtfa3o1k1bs51v0b0qbkyxn860qye4 အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:Behailu34 3 229837 751757 2022-07-19T16:08:31Z Welcome-Bot 40494 ကြိုဆိုပါသည်! wikitext text/x-wiki == ဝီကီပီးဒီးယားမှ နွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုပါတယ် Behailu34 ! == {| class="plainlinks" cellspacing="0" cellpadding="0" style="margin:0 0 1em; width:100%;" | style="width:45%; vertical-align:top; border:1px solid #fad67d; background-color:#faf6ed;" | <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; background-color:#faecc8; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Gnome-colors-alacarte.svg|21px|link=|]] '''ပထမအဆင့် မိတ်ဆက်'''</div> <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; padding:0.4em 1em 0.3em;"> [[Wikipedia:နိဒါန်း|ဝီကီပီးဒီးယား]]ရဲ့ '''[[Wikipedia:Five pillars|လမ်းစဉ်ငါးရပ်]]'''ကို ဦးစွာဖတ်ကြည့်ဖို့ အကြံပြုပါတယ်။ အကောင့်ကို မှတ်ပုံတင်ပြုလုပ်ပြီးတဲ့နောက် '''[[အကူအညီ:မိတ်ဆက်|မိတ်ဆက်ခြင်း]]''' နှင့် '''[[WP:FAQ|မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ]]''' က သင့်ကို အများကြီး အကူအညီပေးပါလိမ့်မယ်။ သူတို့တွေက ဝီကီပီးဒီးယားမှာ တည်းဖြတ်နည်းနဲ့ ရေးသားဟန်တွေ၊ အခြား သိသင့်တာတွေကို ပြောပြပေးသွားပါလိမ့်မယ်။ ဝီကီပီးဒီးယားမှာ ပါဝင်ဖို့ သင့်မှာ နည်းပညာဆိုင်ရာတွေ တတ်ကျွမ်းနေဖို့ မလိုပါဘူး။ ပါဝင်ဆောင်ရွက်တဲ့နေရာမှာ ''[[WP:BOLD|သတ္တိရှိပါ]]''။ ပြီးတော့ တခြားသူတွေအပေါ်မှာ ''ရိုးရိုးသားသား ပြုမူဆက်ဆံပါ''။ ဒီနေရာဟာ ''[[w:wiki|ဝီကီ]]'' ဖြစ်ပြီး အလွန့်အလွန် လွယ်ကူပါတယ်။ </div> <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; background-color:#faecc8; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Help-browser.svg|21px|link=| ]] '''အကူအညီရယူခြင်း'''</div> <div style="padding:0.4em 1em 0.3em;"> * အကူအညီလိုရင် ဝီကီပီးဒီးယား [[Wikipedia:လက်ဖက်ရည်ဆိုင်|လက်ဖက်ရည်ဆိုင်]]မှာ ဒါမှမဟုတ် [[ဖေ့စ်ဘွတ်ခ်|Facebook]] ထဲက [http://www.facebook.com/groups/my.wikipedia မြန်မာဝီကီအဖွဲ့ရဲ့စာမျက်နှာ] မှာ ဝင်ရောက်မေးမြန်း ဆွေးနွေးနိုင်ပါတယ်။ * ဝီကီကို ဘယ်လိုစသုံးရမယ် ဆိုတာကိုတော့ [[Wikipedia:Cheatsheet|တည်းဖြတ်နည်း]] စာမျက်နှာမှာ ကြည့်ပါ။ * တည်းဖြတ်ခြင်းအကြောင်း နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်လေ့လာချင်တယ် ဆိုရင်တော့ [[Wikipedia:ဆောင်းပါးများကို တည်းဖြတ်ခြင်း|ဒီစာမျက်နှာ]]ကို ဖတ်ကြည့်ပါ။ * မေးမြန်းစရာတွေ ရှိတယ်ဆိုရင် [[WP:Q|ဒီနေရာမှာ]] မေးမြန်းနိုင်ပါတယ်။ * သင့်အနေနဲ့ [[WP:Administrators|စီမံခန့်ခွဲသူ]]တစ်ဦးဦးကိုလည်း သူတို့ရဲ့ ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကနေတဆင့် ဆက်သွယ်နိုင်ပါတယ်။ * ယူနီကုဒ်ဖောင့် သွင်းဖို့ အခက်အခဲရှိရင် [https://unicodetoday.org/fonts/ ဒီမှာ] ကြည့်ပါ။ * ဘာကီးဘုတ် သုံးရမလဲ မသိရင် [https://unicodetoday.org/keyboards/ ဒီမှာ] ကြည့်ပါ။ </div> | style="padding:0 0.5em;" | | style="width:55%; vertical-align:top; border:1px solid #abd5f5; background-color:#f1f5fc;" | <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Gnome-applications-utilities.svg|21px|link=|]] '''မှတ်သားဖွယ်ရာများ'''</div> <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; padding:0.4em 1em 0.3em;"> * စမ်းသပ်ကြည့်ချင်တယ်ဆိုရင် [[Wikipedia:Sandbox|ဒီစာမျက်နှာ]]ကို သုံးပြီး စာမျက်နှာတည်းဖြတ်မှုကို စမ်းသပ်နိုင်ပါတယ်။ * ဆောင်းပါးသစ်တစ်ပုဒ် စတင်ရေးသားချင်တယ်ဆိုရင် [[WP:YFA|သင်၏ ပထမဆုံးဆောင်းပါး]] စာမျက်နှာကို ဖတ်ကြည့်ပါ။ * ဆောင်းပါးသစ်အတွက် အမည်ပေးဖို့ အခက်အခဲရှိနေရင် [[Wikipedia:ဆောင်းပါးခေါင်းစဉ်များ|ဒီစာမျက်နှာကို]] ဖတ်ကြည့်ပါ။ * [[Help:ပုံတင်နည်းလမ်းညွှန်]] မှာ ပုံတင်နည်း၊ ထည့်သွင်းအသုံးပြုနည်းတွေ ရှင်းပြထားပါတယ်။ * [[Wikipedia:ပုံအသုံးပြုခြင်း မူဝါဒ|ပုံအသုံးပြုခြင်း မူဝါဒ]] က မြန်မာဝီကီပီးဒီးယားမှာ ဘယ်လိုပုံတွေ တင်သင့် မတင်သင့်ဆိုတာကို ဆုံးဖြတ်နိုင်ဖို့ ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။ * ကျေးဇူးပြုပြီးတော့ ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာတွေမှာ &#126;&#126;&#126;&#126; ရိုက်ထည့်ပြီး သင့်အမည်ကို လက်မှတ်ထိုးပေးပါ။ * သင့်အကောင့်အတွက် [[Special:Preferences#mw-prefsection-gadgets|gadgets]] (custom features) ကိုလည်း အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။ * [[wiktionary:my:Wiktionary:သတ်ပုံ|သတ်ပုံကျမ်း]]မှာ စာလုံးပေါင်း၊ သတ်ပုံသတ်ညွှန်းများ စစ်နိုင်ပါတယ်။ </div> <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Tango Globe of Letters.svg|21px|link=| ]] '''Welcome!'''</div> <div style="padding:0.4em 1em 0.3em;"> [[File:Nice Cup of Tea.jpg|200px|right|မြန်မာဝီကီပီးဒီးယားမှ လှိုက်လှဲစွာ ကြိုဆိုပါတယ်။ မိတ်ဆွေ စိတ်ပါဝင်စားရာ ကဏ္ဍတွင် ပါဝင်၍ ဆောင်းပါး ရေးသားနိုင်ပါတယ်။]] Welcome to '''Myanmar Wikipedia'''! I hope you enjoy improving and editing this [[ဝီကီပီးဒီးယား|Wikipedia]] project. These pages are especially useful for those who are literate in Burmese. However, even experienced Wikipedians who don't know any Burmese have helped out with other things, such as updating images from Commons, so don't be afraid to improve the wiki any way you can! Remember, someone else can always come later and fix any changes you make that are not perfect. Thank you. </div> |}<!-- Template:Welcome --> --[[အသုံးပြုသူ:Welcome-Bot|Welcome-Bot]] ([[အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:Welcome-Bot|ဆွေးနွေး]]) ၁၆:၀၈၊ ၁၉ ဇူလိုင် ၂၀၂၂ (UTC) 4yftdyo89y8jbj4qvyq7dw9rtzxeew6 အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:ဂျူနီယာ၊ကောင်းမြတ်ကျော် 3 229838 751759 2022-07-19T17:08:51Z Welcome-Bot 40494 ကြိုဆိုပါသည်! wikitext text/x-wiki == ဝီကီပီးဒီးယားမှ နွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုပါတယ် ဂျူနီယာ၊ကောင်းမြတ်ကျော် ! == {| class="plainlinks" cellspacing="0" cellpadding="0" style="margin:0 0 1em; width:100%;" | style="width:45%; vertical-align:top; border:1px solid #fad67d; background-color:#faf6ed;" | <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; background-color:#faecc8; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Gnome-colors-alacarte.svg|21px|link=|]] '''ပထမအဆင့် မိတ်ဆက်'''</div> <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; padding:0.4em 1em 0.3em;"> [[Wikipedia:နိဒါန်း|ဝီကီပီးဒီးယား]]ရဲ့ '''[[Wikipedia:Five pillars|လမ်းစဉ်ငါးရပ်]]'''ကို ဦးစွာဖတ်ကြည့်ဖို့ အကြံပြုပါတယ်။ အကောင့်ကို မှတ်ပုံတင်ပြုလုပ်ပြီးတဲ့နောက် '''[[အကူအညီ:မိတ်ဆက်|မိတ်ဆက်ခြင်း]]''' နှင့် '''[[WP:FAQ|မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ]]''' က သင့်ကို အများကြီး အကူအညီပေးပါလိမ့်မယ်။ သူတို့တွေက ဝီကီပီးဒီးယားမှာ တည်းဖြတ်နည်းနဲ့ ရေးသားဟန်တွေ၊ အခြား သိသင့်တာတွေကို ပြောပြပေးသွားပါလိမ့်မယ်။ ဝီကီပီးဒီးယားမှာ ပါဝင်ဖို့ သင့်မှာ နည်းပညာဆိုင်ရာတွေ တတ်ကျွမ်းနေဖို့ မလိုပါဘူး။ ပါဝင်ဆောင်ရွက်တဲ့နေရာမှာ ''[[WP:BOLD|သတ္တိရှိပါ]]''။ ပြီးတော့ တခြားသူတွေအပေါ်မှာ ''ရိုးရိုးသားသား ပြုမူဆက်ဆံပါ''။ ဒီနေရာဟာ ''[[w:wiki|ဝီကီ]]'' ဖြစ်ပြီး အလွန့်အလွန် လွယ်ကူပါတယ်။ </div> <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; background-color:#faecc8; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Help-browser.svg|21px|link=| ]] '''အကူအညီရယူခြင်း'''</div> <div style="padding:0.4em 1em 0.3em;"> * အကူအညီလိုရင် ဝီကီပီးဒီးယား [[Wikipedia:လက်ဖက်ရည်ဆိုင်|လက်ဖက်ရည်ဆိုင်]]မှာ ဒါမှမဟုတ် [[ဖေ့စ်ဘွတ်ခ်|Facebook]] ထဲက [http://www.facebook.com/groups/my.wikipedia မြန်မာဝီကီအဖွဲ့ရဲ့စာမျက်နှာ] မှာ ဝင်ရောက်မေးမြန်း ဆွေးနွေးနိုင်ပါတယ်။ * ဝီကီကို ဘယ်လိုစသုံးရမယ် ဆိုတာကိုတော့ [[Wikipedia:Cheatsheet|တည်းဖြတ်နည်း]] စာမျက်နှာမှာ ကြည့်ပါ။ * တည်းဖြတ်ခြင်းအကြောင်း နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်လေ့လာချင်တယ် ဆိုရင်တော့ [[Wikipedia:ဆောင်းပါးများကို တည်းဖြတ်ခြင်း|ဒီစာမျက်နှာ]]ကို ဖတ်ကြည့်ပါ။ * မေးမြန်းစရာတွေ ရှိတယ်ဆိုရင် [[WP:Q|ဒီနေရာမှာ]] မေးမြန်းနိုင်ပါတယ်။ * သင့်အနေနဲ့ [[WP:Administrators|စီမံခန့်ခွဲသူ]]တစ်ဦးဦးကိုလည်း သူတို့ရဲ့ ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကနေတဆင့် ဆက်သွယ်နိုင်ပါတယ်။ * ယူနီကုဒ်ဖောင့် သွင်းဖို့ အခက်အခဲရှိရင် [https://unicodetoday.org/fonts/ ဒီမှာ] ကြည့်ပါ။ * ဘာကီးဘုတ် သုံးရမလဲ မသိရင် [https://unicodetoday.org/keyboards/ ဒီမှာ] ကြည့်ပါ။ </div> | style="padding:0 0.5em;" | | style="width:55%; vertical-align:top; border:1px solid #abd5f5; background-color:#f1f5fc;" | <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Gnome-applications-utilities.svg|21px|link=|]] '''မှတ်သားဖွယ်ရာများ'''</div> <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; padding:0.4em 1em 0.3em;"> * စမ်းသပ်ကြည့်ချင်တယ်ဆိုရင် [[Wikipedia:Sandbox|ဒီစာမျက်နှာ]]ကို သုံးပြီး စာမျက်နှာတည်းဖြတ်မှုကို စမ်းသပ်နိုင်ပါတယ်။ * ဆောင်းပါးသစ်တစ်ပုဒ် စတင်ရေးသားချင်တယ်ဆိုရင် [[WP:YFA|သင်၏ ပထမဆုံးဆောင်းပါး]] စာမျက်နှာကို ဖတ်ကြည့်ပါ။ * ဆောင်းပါးသစ်အတွက် အမည်ပေးဖို့ အခက်အခဲရှိနေရင် [[Wikipedia:ဆောင်းပါးခေါင်းစဉ်များ|ဒီစာမျက်နှာကို]] ဖတ်ကြည့်ပါ။ * [[Help:ပုံတင်နည်းလမ်းညွှန်]] မှာ ပုံတင်နည်း၊ ထည့်သွင်းအသုံးပြုနည်းတွေ ရှင်းပြထားပါတယ်။ * [[Wikipedia:ပုံအသုံးပြုခြင်း မူဝါဒ|ပုံအသုံးပြုခြင်း မူဝါဒ]] က မြန်မာဝီကီပီးဒီးယားမှာ ဘယ်လိုပုံတွေ တင်သင့် မတင်သင့်ဆိုတာကို ဆုံးဖြတ်နိုင်ဖို့ ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။ * ကျေးဇူးပြုပြီးတော့ ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာတွေမှာ &#126;&#126;&#126;&#126; ရိုက်ထည့်ပြီး သင့်အမည်ကို လက်မှတ်ထိုးပေးပါ။ * သင့်အကောင့်အတွက် [[Special:Preferences#mw-prefsection-gadgets|gadgets]] (custom features) ကိုလည်း အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။ * [[wiktionary:my:Wiktionary:သတ်ပုံ|သတ်ပုံကျမ်း]]မှာ စာလုံးပေါင်း၊ သတ်ပုံသတ်ညွှန်းများ စစ်နိုင်ပါတယ်။ </div> <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Tango Globe of Letters.svg|21px|link=| ]] '''Welcome!'''</div> <div style="padding:0.4em 1em 0.3em;"> [[File:Nice Cup of Tea.jpg|200px|right|မြန်မာဝီကီပီးဒီးယားမှ လှိုက်လှဲစွာ ကြိုဆိုပါတယ်။ မိတ်ဆွေ စိတ်ပါဝင်စားရာ ကဏ္ဍတွင် ပါဝင်၍ ဆောင်းပါး ရေးသားနိုင်ပါတယ်။]] Welcome to '''Myanmar Wikipedia'''! I hope you enjoy improving and editing this [[ဝီကီပီးဒီးယား|Wikipedia]] project. These pages are especially useful for those who are literate in Burmese. However, even experienced Wikipedians who don't know any Burmese have helped out with other things, such as updating images from Commons, so don't be afraid to improve the wiki any way you can! Remember, someone else can always come later and fix any changes you make that are not perfect. Thank you. </div> |}<!-- Template:Welcome --> --[[အသုံးပြုသူ:Welcome-Bot|Welcome-Bot]] ([[အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:Welcome-Bot|ဆွေးနွေး]]) ၁၇:၀၈၊ ၁၉ ဇူလိုင် ၂၀၂၂ (UTC) 6ubnc5yj0aneldd6y2eyl8jup7hvecc အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:SHEINAUNG 3 229839 751760 2022-07-19T17:09:01Z Welcome-Bot 40494 ကြိုဆိုပါသည်! wikitext text/x-wiki == ဝီကီပီးဒီးယားမှ နွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုပါတယ် SHEINAUNG ! == {| class="plainlinks" cellspacing="0" cellpadding="0" style="margin:0 0 1em; width:100%;" | style="width:45%; vertical-align:top; border:1px solid #fad67d; background-color:#faf6ed;" | <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; background-color:#faecc8; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Gnome-colors-alacarte.svg|21px|link=|]] '''ပထမအဆင့် မိတ်ဆက်'''</div> <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; padding:0.4em 1em 0.3em;"> [[Wikipedia:နိဒါန်း|ဝီကီပီးဒီးယား]]ရဲ့ '''[[Wikipedia:Five pillars|လမ်းစဉ်ငါးရပ်]]'''ကို ဦးစွာဖတ်ကြည့်ဖို့ အကြံပြုပါတယ်။ အကောင့်ကို မှတ်ပုံတင်ပြုလုပ်ပြီးတဲ့နောက် '''[[အကူအညီ:မိတ်ဆက်|မိတ်ဆက်ခြင်း]]''' နှင့် '''[[WP:FAQ|မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ]]''' က သင့်ကို အများကြီး အကူအညီပေးပါလိမ့်မယ်။ သူတို့တွေက ဝီကီပီးဒီးယားမှာ တည်းဖြတ်နည်းနဲ့ ရေးသားဟန်တွေ၊ အခြား သိသင့်တာတွေကို ပြောပြပေးသွားပါလိမ့်မယ်။ ဝီကီပီးဒီးယားမှာ ပါဝင်ဖို့ သင့်မှာ နည်းပညာဆိုင်ရာတွေ တတ်ကျွမ်းနေဖို့ မလိုပါဘူး။ ပါဝင်ဆောင်ရွက်တဲ့နေရာမှာ ''[[WP:BOLD|သတ္တိရှိပါ]]''။ ပြီးတော့ တခြားသူတွေအပေါ်မှာ ''ရိုးရိုးသားသား ပြုမူဆက်ဆံပါ''။ ဒီနေရာဟာ ''[[w:wiki|ဝီကီ]]'' ဖြစ်ပြီး အလွန့်အလွန် လွယ်ကူပါတယ်။ </div> <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; background-color:#faecc8; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Help-browser.svg|21px|link=| ]] '''အကူအညီရယူခြင်း'''</div> <div style="padding:0.4em 1em 0.3em;"> * အကူအညီလိုရင် ဝီကီပီးဒီးယား [[Wikipedia:လက်ဖက်ရည်ဆိုင်|လက်ဖက်ရည်ဆိုင်]]မှာ ဒါမှမဟုတ် [[ဖေ့စ်ဘွတ်ခ်|Facebook]] ထဲက [http://www.facebook.com/groups/my.wikipedia မြန်မာဝီကီအဖွဲ့ရဲ့စာမျက်နှာ] မှာ ဝင်ရောက်မေးမြန်း ဆွေးနွေးနိုင်ပါတယ်။ * ဝီကီကို ဘယ်လိုစသုံးရမယ် ဆိုတာကိုတော့ [[Wikipedia:Cheatsheet|တည်းဖြတ်နည်း]] စာမျက်နှာမှာ ကြည့်ပါ။ * တည်းဖြတ်ခြင်းအကြောင်း နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်လေ့လာချင်တယ် ဆိုရင်တော့ [[Wikipedia:ဆောင်းပါးများကို တည်းဖြတ်ခြင်း|ဒီစာမျက်နှာ]]ကို ဖတ်ကြည့်ပါ။ * မေးမြန်းစရာတွေ ရှိတယ်ဆိုရင် [[WP:Q|ဒီနေရာမှာ]] မေးမြန်းနိုင်ပါတယ်။ * သင့်အနေနဲ့ [[WP:Administrators|စီမံခန့်ခွဲသူ]]တစ်ဦးဦးကိုလည်း သူတို့ရဲ့ ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကနေတဆင့် ဆက်သွယ်နိုင်ပါတယ်။ * ယူနီကုဒ်ဖောင့် သွင်းဖို့ အခက်အခဲရှိရင် [https://unicodetoday.org/fonts/ ဒီမှာ] ကြည့်ပါ။ * ဘာကီးဘုတ် သုံးရမလဲ မသိရင် [https://unicodetoday.org/keyboards/ ဒီမှာ] ကြည့်ပါ။ </div> | style="padding:0 0.5em;" | | style="width:55%; vertical-align:top; border:1px solid #abd5f5; background-color:#f1f5fc;" | <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Gnome-applications-utilities.svg|21px|link=|]] '''မှတ်သားဖွယ်ရာများ'''</div> <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; padding:0.4em 1em 0.3em;"> * စမ်းသပ်ကြည့်ချင်တယ်ဆိုရင် [[Wikipedia:Sandbox|ဒီစာမျက်နှာ]]ကို သုံးပြီး စာမျက်နှာတည်းဖြတ်မှုကို စမ်းသပ်နိုင်ပါတယ်။ * ဆောင်းပါးသစ်တစ်ပုဒ် စတင်ရေးသားချင်တယ်ဆိုရင် [[WP:YFA|သင်၏ ပထမဆုံးဆောင်းပါး]] စာမျက်နှာကို ဖတ်ကြည့်ပါ။ * ဆောင်းပါးသစ်အတွက် အမည်ပေးဖို့ အခက်အခဲရှိနေရင် [[Wikipedia:ဆောင်းပါးခေါင်းစဉ်များ|ဒီစာမျက်နှာကို]] ဖတ်ကြည့်ပါ။ * [[Help:ပုံတင်နည်းလမ်းညွှန်]] မှာ ပုံတင်နည်း၊ ထည့်သွင်းအသုံးပြုနည်းတွေ ရှင်းပြထားပါတယ်။ * [[Wikipedia:ပုံအသုံးပြုခြင်း မူဝါဒ|ပုံအသုံးပြုခြင်း မူဝါဒ]] က မြန်မာဝီကီပီးဒီးယားမှာ ဘယ်လိုပုံတွေ တင်သင့် မတင်သင့်ဆိုတာကို ဆုံးဖြတ်နိုင်ဖို့ ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။ * ကျေးဇူးပြုပြီးတော့ ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာတွေမှာ &#126;&#126;&#126;&#126; ရိုက်ထည့်ပြီး သင့်အမည်ကို လက်မှတ်ထိုးပေးပါ။ * သင့်အကောင့်အတွက် [[Special:Preferences#mw-prefsection-gadgets|gadgets]] (custom features) ကိုလည်း အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။ * [[wiktionary:my:Wiktionary:သတ်ပုံ|သတ်ပုံကျမ်း]]မှာ စာလုံးပေါင်း၊ သတ်ပုံသတ်ညွှန်းများ စစ်နိုင်ပါတယ်။ </div> <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Tango Globe of Letters.svg|21px|link=| ]] '''Welcome!'''</div> <div style="padding:0.4em 1em 0.3em;"> [[File:Nice Cup of Tea.jpg|200px|right|မြန်မာဝီကီပီးဒီးယားမှ လှိုက်လှဲစွာ ကြိုဆိုပါတယ်။ မိတ်ဆွေ စိတ်ပါဝင်စားရာ ကဏ္ဍတွင် ပါဝင်၍ ဆောင်းပါး ရေးသားနိုင်ပါတယ်။]] Welcome to '''Myanmar Wikipedia'''! I hope you enjoy improving and editing this [[ဝီကီပီးဒီးယား|Wikipedia]] project. These pages are especially useful for those who are literate in Burmese. However, even experienced Wikipedians who don't know any Burmese have helped out with other things, such as updating images from Commons, so don't be afraid to improve the wiki any way you can! Remember, someone else can always come later and fix any changes you make that are not perfect. Thank you. </div> |}<!-- Template:Welcome --> --[[အသုံးပြုသူ:Welcome-Bot|Welcome-Bot]] ([[အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:Welcome-Bot|ဆွေးနွေး]]) ၁၇:၀၉၊ ၁၉ ဇူလိုင် ၂၀၂၂ (UTC) pcu8eps15k8rbx01hk7w6xg3ypze59r အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:Alingar Z M 3 229840 751761 2022-07-19T17:09:11Z Welcome-Bot 40494 ကြိုဆိုပါသည်! wikitext text/x-wiki == ဝီကီပီးဒီးယားမှ နွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုပါတယ် Alingar Z M ! == {| class="plainlinks" cellspacing="0" cellpadding="0" style="margin:0 0 1em; width:100%;" | style="width:45%; vertical-align:top; border:1px solid #fad67d; background-color:#faf6ed;" | <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; background-color:#faecc8; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Gnome-colors-alacarte.svg|21px|link=|]] '''ပထမအဆင့် မိတ်ဆက်'''</div> <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; padding:0.4em 1em 0.3em;"> [[Wikipedia:နိဒါန်း|ဝီကီပီးဒီးယား]]ရဲ့ '''[[Wikipedia:Five pillars|လမ်းစဉ်ငါးရပ်]]'''ကို ဦးစွာဖတ်ကြည့်ဖို့ အကြံပြုပါတယ်။ အကောင့်ကို မှတ်ပုံတင်ပြုလုပ်ပြီးတဲ့နောက် '''[[အကူအညီ:မိတ်ဆက်|မိတ်ဆက်ခြင်း]]''' နှင့် '''[[WP:FAQ|မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ]]''' က သင့်ကို အများကြီး အကူအညီပေးပါလိမ့်မယ်။ သူတို့တွေက ဝီကီပီးဒီးယားမှာ တည်းဖြတ်နည်းနဲ့ ရေးသားဟန်တွေ၊ အခြား သိသင့်တာတွေကို ပြောပြပေးသွားပါလိမ့်မယ်။ ဝီကီပီးဒီးယားမှာ ပါဝင်ဖို့ သင့်မှာ နည်းပညာဆိုင်ရာတွေ တတ်ကျွမ်းနေဖို့ မလိုပါဘူး။ ပါဝင်ဆောင်ရွက်တဲ့နေရာမှာ ''[[WP:BOLD|သတ္တိရှိပါ]]''။ ပြီးတော့ တခြားသူတွေအပေါ်မှာ ''ရိုးရိုးသားသား ပြုမူဆက်ဆံပါ''။ ဒီနေရာဟာ ''[[w:wiki|ဝီကီ]]'' ဖြစ်ပြီး အလွန့်အလွန် လွယ်ကူပါတယ်။ </div> <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; background-color:#faecc8; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Help-browser.svg|21px|link=| ]] '''အကူအညီရယူခြင်း'''</div> <div style="padding:0.4em 1em 0.3em;"> * အကူအညီလိုရင် ဝီကီပီးဒီးယား [[Wikipedia:လက်ဖက်ရည်ဆိုင်|လက်ဖက်ရည်ဆိုင်]]မှာ ဒါမှမဟုတ် [[ဖေ့စ်ဘွတ်ခ်|Facebook]] ထဲက [http://www.facebook.com/groups/my.wikipedia မြန်မာဝီကီအဖွဲ့ရဲ့စာမျက်နှာ] မှာ ဝင်ရောက်မေးမြန်း ဆွေးနွေးနိုင်ပါတယ်။ * ဝီကီကို ဘယ်လိုစသုံးရမယ် ဆိုတာကိုတော့ [[Wikipedia:Cheatsheet|တည်းဖြတ်နည်း]] စာမျက်နှာမှာ ကြည့်ပါ။ * တည်းဖြတ်ခြင်းအကြောင်း နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်လေ့လာချင်တယ် ဆိုရင်တော့ [[Wikipedia:ဆောင်းပါးများကို တည်းဖြတ်ခြင်း|ဒီစာမျက်နှာ]]ကို ဖတ်ကြည့်ပါ။ * မေးမြန်းစရာတွေ ရှိတယ်ဆိုရင် [[WP:Q|ဒီနေရာမှာ]] မေးမြန်းနိုင်ပါတယ်။ * သင့်အနေနဲ့ [[WP:Administrators|စီမံခန့်ခွဲသူ]]တစ်ဦးဦးကိုလည်း သူတို့ရဲ့ ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကနေတဆင့် ဆက်သွယ်နိုင်ပါတယ်။ * ယူနီကုဒ်ဖောင့် သွင်းဖို့ အခက်အခဲရှိရင် [https://unicodetoday.org/fonts/ ဒီမှာ] ကြည့်ပါ။ * ဘာကီးဘုတ် သုံးရမလဲ မသိရင် [https://unicodetoday.org/keyboards/ ဒီမှာ] ကြည့်ပါ။ </div> | style="padding:0 0.5em;" | | style="width:55%; vertical-align:top; border:1px solid #abd5f5; background-color:#f1f5fc;" | <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Gnome-applications-utilities.svg|21px|link=|]] '''မှတ်သားဖွယ်ရာများ'''</div> <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; padding:0.4em 1em 0.3em;"> * စမ်းသပ်ကြည့်ချင်တယ်ဆိုရင် [[Wikipedia:Sandbox|ဒီစာမျက်နှာ]]ကို သုံးပြီး စာမျက်နှာတည်းဖြတ်မှုကို စမ်းသပ်နိုင်ပါတယ်။ * ဆောင်းပါးသစ်တစ်ပုဒ် စတင်ရေးသားချင်တယ်ဆိုရင် [[WP:YFA|သင်၏ ပထမဆုံးဆောင်းပါး]] စာမျက်နှာကို ဖတ်ကြည့်ပါ။ * ဆောင်းပါးသစ်အတွက် အမည်ပေးဖို့ အခက်အခဲရှိနေရင် [[Wikipedia:ဆောင်းပါးခေါင်းစဉ်များ|ဒီစာမျက်နှာကို]] ဖတ်ကြည့်ပါ။ * [[Help:ပုံတင်နည်းလမ်းညွှန်]] မှာ ပုံတင်နည်း၊ ထည့်သွင်းအသုံးပြုနည်းတွေ ရှင်းပြထားပါတယ်။ * [[Wikipedia:ပုံအသုံးပြုခြင်း မူဝါဒ|ပုံအသုံးပြုခြင်း မူဝါဒ]] က မြန်မာဝီကီပီးဒီးယားမှာ ဘယ်လိုပုံတွေ တင်သင့် မတင်သင့်ဆိုတာကို ဆုံးဖြတ်နိုင်ဖို့ ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။ * ကျေးဇူးပြုပြီးတော့ ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာတွေမှာ &#126;&#126;&#126;&#126; ရိုက်ထည့်ပြီး သင့်အမည်ကို လက်မှတ်ထိုးပေးပါ။ * သင့်အကောင့်အတွက် [[Special:Preferences#mw-prefsection-gadgets|gadgets]] (custom features) ကိုလည်း အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။ * [[wiktionary:my:Wiktionary:သတ်ပုံ|သတ်ပုံကျမ်း]]မှာ စာလုံးပေါင်း၊ သတ်ပုံသတ်ညွှန်းများ စစ်နိုင်ပါတယ်။ </div> <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Tango Globe of Letters.svg|21px|link=| ]] '''Welcome!'''</div> <div style="padding:0.4em 1em 0.3em;"> [[File:Nice Cup of Tea.jpg|200px|right|မြန်မာဝီကီပီးဒီးယားမှ လှိုက်လှဲစွာ ကြိုဆိုပါတယ်။ မိတ်ဆွေ စိတ်ပါဝင်စားရာ ကဏ္ဍတွင် ပါဝင်၍ ဆောင်းပါး ရေးသားနိုင်ပါတယ်။]] Welcome to '''Myanmar Wikipedia'''! I hope you enjoy improving and editing this [[ဝီကီပီးဒီးယား|Wikipedia]] project. These pages are especially useful for those who are literate in Burmese. However, even experienced Wikipedians who don't know any Burmese have helped out with other things, such as updating images from Commons, so don't be afraid to improve the wiki any way you can! Remember, someone else can always come later and fix any changes you make that are not perfect. Thank you. </div> |}<!-- Template:Welcome --> --[[အသုံးပြုသူ:Welcome-Bot|Welcome-Bot]] ([[အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:Welcome-Bot|ဆွေးနွေး]]) ၁၇:၀၉၊ ၁၉ ဇူလိုင် ၂၀၂၂ (UTC) agb9xwdffou8fggd85fwakqxbcp9d8h အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:P0alexander 3 229841 751764 2022-07-19T20:09:50Z Welcome-Bot 40494 ကြိုဆိုပါသည်! wikitext text/x-wiki == ဝီကီပီးဒီးယားမှ နွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုပါတယ် P0alexander ! == {| class="plainlinks" cellspacing="0" cellpadding="0" style="margin:0 0 1em; width:100%;" | style="width:45%; vertical-align:top; border:1px solid #fad67d; background-color:#faf6ed;" | <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; background-color:#faecc8; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Gnome-colors-alacarte.svg|21px|link=|]] '''ပထမအဆင့် မိတ်ဆက်'''</div> <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; padding:0.4em 1em 0.3em;"> [[Wikipedia:နိဒါန်း|ဝီကီပီးဒီးယား]]ရဲ့ '''[[Wikipedia:Five pillars|လမ်းစဉ်ငါးရပ်]]'''ကို ဦးစွာဖတ်ကြည့်ဖို့ အကြံပြုပါတယ်။ အကောင့်ကို မှတ်ပုံတင်ပြုလုပ်ပြီးတဲ့နောက် '''[[အကူအညီ:မိတ်ဆက်|မိတ်ဆက်ခြင်း]]''' နှင့် '''[[WP:FAQ|မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ]]''' က သင့်ကို အများကြီး အကူအညီပေးပါလိမ့်မယ်။ သူတို့တွေက ဝီကီပီးဒီးယားမှာ တည်းဖြတ်နည်းနဲ့ ရေးသားဟန်တွေ၊ အခြား သိသင့်တာတွေကို ပြောပြပေးသွားပါလိမ့်မယ်။ ဝီကီပီးဒီးယားမှာ ပါဝင်ဖို့ သင့်မှာ နည်းပညာဆိုင်ရာတွေ တတ်ကျွမ်းနေဖို့ မလိုပါဘူး။ ပါဝင်ဆောင်ရွက်တဲ့နေရာမှာ ''[[WP:BOLD|သတ္တိရှိပါ]]''။ ပြီးတော့ တခြားသူတွေအပေါ်မှာ ''ရိုးရိုးသားသား ပြုမူဆက်ဆံပါ''။ ဒီနေရာဟာ ''[[w:wiki|ဝီကီ]]'' ဖြစ်ပြီး အလွန့်အလွန် လွယ်ကူပါတယ်။ </div> <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; background-color:#faecc8; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Help-browser.svg|21px|link=| ]] '''အကူအညီရယူခြင်း'''</div> <div style="padding:0.4em 1em 0.3em;"> * အကူအညီလိုရင် ဝီကီပီးဒီးယား [[Wikipedia:လက်ဖက်ရည်ဆိုင်|လက်ဖက်ရည်ဆိုင်]]မှာ ဒါမှမဟုတ် [[ဖေ့စ်ဘွတ်ခ်|Facebook]] ထဲက [http://www.facebook.com/groups/my.wikipedia မြန်မာဝီကီအဖွဲ့ရဲ့စာမျက်နှာ] မှာ ဝင်ရောက်မေးမြန်း ဆွေးနွေးနိုင်ပါတယ်။ * ဝီကီကို ဘယ်လိုစသုံးရမယ် ဆိုတာကိုတော့ [[Wikipedia:Cheatsheet|တည်းဖြတ်နည်း]] စာမျက်နှာမှာ ကြည့်ပါ။ * တည်းဖြတ်ခြင်းအကြောင်း နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်လေ့လာချင်တယ် ဆိုရင်တော့ [[Wikipedia:ဆောင်းပါးများကို တည်းဖြတ်ခြင်း|ဒီစာမျက်နှာ]]ကို ဖတ်ကြည့်ပါ။ * မေးမြန်းစရာတွေ ရှိတယ်ဆိုရင် [[WP:Q|ဒီနေရာမှာ]] မေးမြန်းနိုင်ပါတယ်။ * သင့်အနေနဲ့ [[WP:Administrators|စီမံခန့်ခွဲသူ]]တစ်ဦးဦးကိုလည်း သူတို့ရဲ့ ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကနေတဆင့် ဆက်သွယ်နိုင်ပါတယ်။ * ယူနီကုဒ်ဖောင့် သွင်းဖို့ အခက်အခဲရှိရင် [https://unicodetoday.org/fonts/ ဒီမှာ] ကြည့်ပါ။ * ဘာကီးဘုတ် သုံးရမလဲ မသိရင် [https://unicodetoday.org/keyboards/ ဒီမှာ] ကြည့်ပါ။ </div> | style="padding:0 0.5em;" | | style="width:55%; vertical-align:top; border:1px solid #abd5f5; background-color:#f1f5fc;" | <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Gnome-applications-utilities.svg|21px|link=|]] '''မှတ်သားဖွယ်ရာများ'''</div> <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; padding:0.4em 1em 0.3em;"> * စမ်းသပ်ကြည့်ချင်တယ်ဆိုရင် [[Wikipedia:Sandbox|ဒီစာမျက်နှာ]]ကို သုံးပြီး စာမျက်နှာတည်းဖြတ်မှုကို စမ်းသပ်နိုင်ပါတယ်။ * ဆောင်းပါးသစ်တစ်ပုဒ် စတင်ရေးသားချင်တယ်ဆိုရင် [[WP:YFA|သင်၏ ပထမဆုံးဆောင်းပါး]] စာမျက်နှာကို ဖတ်ကြည့်ပါ။ * ဆောင်းပါးသစ်အတွက် အမည်ပေးဖို့ အခက်အခဲရှိနေရင် [[Wikipedia:ဆောင်းပါးခေါင်းစဉ်များ|ဒီစာမျက်နှာကို]] ဖတ်ကြည့်ပါ။ * [[Help:ပုံတင်နည်းလမ်းညွှန်]] မှာ ပုံတင်နည်း၊ ထည့်သွင်းအသုံးပြုနည်းတွေ ရှင်းပြထားပါတယ်။ * [[Wikipedia:ပုံအသုံးပြုခြင်း မူဝါဒ|ပုံအသုံးပြုခြင်း မူဝါဒ]] က မြန်မာဝီကီပီးဒီးယားမှာ ဘယ်လိုပုံတွေ တင်သင့် မတင်သင့်ဆိုတာကို ဆုံးဖြတ်နိုင်ဖို့ ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။ * ကျေးဇူးပြုပြီးတော့ ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာတွေမှာ &#126;&#126;&#126;&#126; ရိုက်ထည့်ပြီး သင့်အမည်ကို လက်မှတ်ထိုးပေးပါ။ * သင့်အကောင့်အတွက် [[Special:Preferences#mw-prefsection-gadgets|gadgets]] (custom features) ကိုလည်း အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။ * [[wiktionary:my:Wiktionary:သတ်ပုံ|သတ်ပုံကျမ်း]]မှာ စာလုံးပေါင်း၊ သတ်ပုံသတ်ညွှန်းများ စစ်နိုင်ပါတယ်။ </div> <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Tango Globe of Letters.svg|21px|link=| ]] '''Welcome!'''</div> <div style="padding:0.4em 1em 0.3em;"> [[File:Nice Cup of Tea.jpg|200px|right|မြန်မာဝီကီပီးဒီးယားမှ လှိုက်လှဲစွာ ကြိုဆိုပါတယ်။ မိတ်ဆွေ စိတ်ပါဝင်စားရာ ကဏ္ဍတွင် ပါဝင်၍ ဆောင်းပါး ရေးသားနိုင်ပါတယ်။]] Welcome to '''Myanmar Wikipedia'''! I hope you enjoy improving and editing this [[ဝီကီပီးဒီးယား|Wikipedia]] project. These pages are especially useful for those who are literate in Burmese. However, even experienced Wikipedians who don't know any Burmese have helped out with other things, such as updating images from Commons, so don't be afraid to improve the wiki any way you can! Remember, someone else can always come later and fix any changes you make that are not perfect. Thank you. </div> |}<!-- Template:Welcome --> --[[အသုံးပြုသူ:Welcome-Bot|Welcome-Bot]] ([[အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:Welcome-Bot|ဆွေးနွေး]]) ၂၀:၀၉၊ ၁၉ ဇူလိုင် ၂၀၂၂ (UTC) qcu1g1zrypzt0xy4nn8ts9pbwi5umrd အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:Njilrak 3 229842 751766 2022-07-20T00:10:45Z Welcome-Bot 40494 ကြိုဆိုပါသည်! wikitext text/x-wiki == ဝီကီပီးဒီးယားမှ နွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုပါတယ် Njilrak ! == {| class="plainlinks" cellspacing="0" cellpadding="0" style="margin:0 0 1em; width:100%;" | style="width:45%; vertical-align:top; border:1px solid #fad67d; background-color:#faf6ed;" | <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; background-color:#faecc8; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Gnome-colors-alacarte.svg|21px|link=|]] '''ပထမအဆင့် မိတ်ဆက်'''</div> <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; padding:0.4em 1em 0.3em;"> [[Wikipedia:နိဒါန်း|ဝီကီပီးဒီးယား]]ရဲ့ '''[[Wikipedia:Five pillars|လမ်းစဉ်ငါးရပ်]]'''ကို ဦးစွာဖတ်ကြည့်ဖို့ အကြံပြုပါတယ်။ အကောင့်ကို မှတ်ပုံတင်ပြုလုပ်ပြီးတဲ့နောက် '''[[အကူအညီ:မိတ်ဆက်|မိတ်ဆက်ခြင်း]]''' နှင့် '''[[WP:FAQ|မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ]]''' က သင့်ကို အများကြီး အကူအညီပေးပါလိမ့်မယ်။ သူတို့တွေက ဝီကီပီးဒီးယားမှာ တည်းဖြတ်နည်းနဲ့ ရေးသားဟန်တွေ၊ အခြား သိသင့်တာတွေကို ပြောပြပေးသွားပါလိမ့်မယ်။ ဝီကီပီးဒီးယားမှာ ပါဝင်ဖို့ သင့်မှာ နည်းပညာဆိုင်ရာတွေ တတ်ကျွမ်းနေဖို့ မလိုပါဘူး။ ပါဝင်ဆောင်ရွက်တဲ့နေရာမှာ ''[[WP:BOLD|သတ္တိရှိပါ]]''။ ပြီးတော့ တခြားသူတွေအပေါ်မှာ ''ရိုးရိုးသားသား ပြုမူဆက်ဆံပါ''။ ဒီနေရာဟာ ''[[w:wiki|ဝီကီ]]'' ဖြစ်ပြီး အလွန့်အလွန် လွယ်ကူပါတယ်။ </div> <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; background-color:#faecc8; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Help-browser.svg|21px|link=| ]] '''အကူအညီရယူခြင်း'''</div> <div style="padding:0.4em 1em 0.3em;"> * အကူအညီလိုရင် ဝီကီပီးဒီးယား [[Wikipedia:လက်ဖက်ရည်ဆိုင်|လက်ဖက်ရည်ဆိုင်]]မှာ ဒါမှမဟုတ် [[ဖေ့စ်ဘွတ်ခ်|Facebook]] ထဲက [http://www.facebook.com/groups/my.wikipedia မြန်မာဝီကီအဖွဲ့ရဲ့စာမျက်နှာ] မှာ ဝင်ရောက်မေးမြန်း ဆွေးနွေးနိုင်ပါတယ်။ * ဝီကီကို ဘယ်လိုစသုံးရမယ် ဆိုတာကိုတော့ [[Wikipedia:Cheatsheet|တည်းဖြတ်နည်း]] စာမျက်နှာမှာ ကြည့်ပါ။ * တည်းဖြတ်ခြင်းအကြောင်း နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်လေ့လာချင်တယ် ဆိုရင်တော့ [[Wikipedia:ဆောင်းပါးများကို တည်းဖြတ်ခြင်း|ဒီစာမျက်နှာ]]ကို ဖတ်ကြည့်ပါ။ * မေးမြန်းစရာတွေ ရှိတယ်ဆိုရင် [[WP:Q|ဒီနေရာမှာ]] မေးမြန်းနိုင်ပါတယ်။ * သင့်အနေနဲ့ [[WP:Administrators|စီမံခန့်ခွဲသူ]]တစ်ဦးဦးကိုလည်း သူတို့ရဲ့ ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကနေတဆင့် ဆက်သွယ်နိုင်ပါတယ်။ * ယူနီကုဒ်ဖောင့် သွင်းဖို့ အခက်အခဲရှိရင် [https://unicodetoday.org/fonts/ ဒီမှာ] ကြည့်ပါ။ * ဘာကီးဘုတ် သုံးရမလဲ မသိရင် [https://unicodetoday.org/keyboards/ ဒီမှာ] ကြည့်ပါ။ </div> | style="padding:0 0.5em;" | | style="width:55%; vertical-align:top; border:1px solid #abd5f5; background-color:#f1f5fc;" | <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Gnome-applications-utilities.svg|21px|link=|]] '''မှတ်သားဖွယ်ရာများ'''</div> <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; padding:0.4em 1em 0.3em;"> * စမ်းသပ်ကြည့်ချင်တယ်ဆိုရင် [[Wikipedia:Sandbox|ဒီစာမျက်နှာ]]ကို သုံးပြီး စာမျက်နှာတည်းဖြတ်မှုကို စမ်းသပ်နိုင်ပါတယ်။ * ဆောင်းပါးသစ်တစ်ပုဒ် စတင်ရေးသားချင်တယ်ဆိုရင် [[WP:YFA|သင်၏ ပထမဆုံးဆောင်းပါး]] စာမျက်နှာကို ဖတ်ကြည့်ပါ။ * ဆောင်းပါးသစ်အတွက် အမည်ပေးဖို့ အခက်အခဲရှိနေရင် [[Wikipedia:ဆောင်းပါးခေါင်းစဉ်များ|ဒီစာမျက်နှာကို]] ဖတ်ကြည့်ပါ။ * [[Help:ပုံတင်နည်းလမ်းညွှန်]] မှာ ပုံတင်နည်း၊ ထည့်သွင်းအသုံးပြုနည်းတွေ ရှင်းပြထားပါတယ်။ * [[Wikipedia:ပုံအသုံးပြုခြင်း မူဝါဒ|ပုံအသုံးပြုခြင်း မူဝါဒ]] က မြန်မာဝီကီပီးဒီးယားမှာ ဘယ်လိုပုံတွေ တင်သင့် မတင်သင့်ဆိုတာကို ဆုံးဖြတ်နိုင်ဖို့ ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။ * ကျေးဇူးပြုပြီးတော့ ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာတွေမှာ &#126;&#126;&#126;&#126; ရိုက်ထည့်ပြီး သင့်အမည်ကို လက်မှတ်ထိုးပေးပါ။ * သင့်အကောင့်အတွက် [[Special:Preferences#mw-prefsection-gadgets|gadgets]] (custom features) ကိုလည်း အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။ * [[wiktionary:my:Wiktionary:သတ်ပုံ|သတ်ပုံကျမ်း]]မှာ စာလုံးပေါင်း၊ သတ်ပုံသတ်ညွှန်းများ စစ်နိုင်ပါတယ်။ </div> <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Tango Globe of Letters.svg|21px|link=| ]] '''Welcome!'''</div> <div style="padding:0.4em 1em 0.3em;"> [[File:Nice Cup of Tea.jpg|200px|right|မြန်မာဝီကီပီးဒီးယားမှ လှိုက်လှဲစွာ ကြိုဆိုပါတယ်။ မိတ်ဆွေ စိတ်ပါဝင်စားရာ ကဏ္ဍတွင် ပါဝင်၍ ဆောင်းပါး ရေးသားနိုင်ပါတယ်။]] Welcome to '''Myanmar Wikipedia'''! I hope you enjoy improving and editing this [[ဝီကီပီးဒီးယား|Wikipedia]] project. These pages are especially useful for those who are literate in Burmese. However, even experienced Wikipedians who don't know any Burmese have helped out with other things, such as updating images from Commons, so don't be afraid to improve the wiki any way you can! Remember, someone else can always come later and fix any changes you make that are not perfect. Thank you. </div> |}<!-- Template:Welcome --> --[[အသုံးပြုသူ:Welcome-Bot|Welcome-Bot]] ([[အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:Welcome-Bot|ဆွေးနွေး]]) ၀၀:၁၀၊ ၂၀ ဇူလိုင် ၂၀၂၂ (UTC) 8ymdbortcu5tl6c6iy1ydntrd9wg1mz အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:Alinntenn 3 229843 751770 2022-07-20T04:11:34Z Welcome-Bot 40494 ကြိုဆိုပါသည်! wikitext text/x-wiki == ဝီကီပီးဒီးယားမှ နွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုပါတယ် Alinntenn ! == {| class="plainlinks" cellspacing="0" cellpadding="0" style="margin:0 0 1em; width:100%;" | style="width:45%; vertical-align:top; border:1px solid #fad67d; background-color:#faf6ed;" | <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; background-color:#faecc8; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Gnome-colors-alacarte.svg|21px|link=|]] '''ပထမအဆင့် မိတ်ဆက်'''</div> <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; padding:0.4em 1em 0.3em;"> [[Wikipedia:နိဒါန်း|ဝီကီပီးဒီးယား]]ရဲ့ '''[[Wikipedia:Five pillars|လမ်းစဉ်ငါးရပ်]]'''ကို ဦးစွာဖတ်ကြည့်ဖို့ အကြံပြုပါတယ်။ အကောင့်ကို မှတ်ပုံတင်ပြုလုပ်ပြီးတဲ့နောက် '''[[အကူအညီ:မိတ်ဆက်|မိတ်ဆက်ခြင်း]]''' နှင့် '''[[WP:FAQ|မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ]]''' က သင့်ကို အများကြီး အကူအညီပေးပါလိမ့်မယ်။ သူတို့တွေက ဝီကီပီးဒီးယားမှာ တည်းဖြတ်နည်းနဲ့ ရေးသားဟန်တွေ၊ အခြား သိသင့်တာတွေကို ပြောပြပေးသွားပါလိမ့်မယ်။ ဝီကီပီးဒီးယားမှာ ပါဝင်ဖို့ သင့်မှာ နည်းပညာဆိုင်ရာတွေ တတ်ကျွမ်းနေဖို့ မလိုပါဘူး။ ပါဝင်ဆောင်ရွက်တဲ့နေရာမှာ ''[[WP:BOLD|သတ္တိရှိပါ]]''။ ပြီးတော့ တခြားသူတွေအပေါ်မှာ ''ရိုးရိုးသားသား ပြုမူဆက်ဆံပါ''။ ဒီနေရာဟာ ''[[w:wiki|ဝီကီ]]'' ဖြစ်ပြီး အလွန့်အလွန် လွယ်ကူပါတယ်။ </div> <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; background-color:#faecc8; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Help-browser.svg|21px|link=| ]] '''အကူအညီရယူခြင်း'''</div> <div style="padding:0.4em 1em 0.3em;"> * အကူအညီလိုရင် ဝီကီပီးဒီးယား [[Wikipedia:လက်ဖက်ရည်ဆိုင်|လက်ဖက်ရည်ဆိုင်]]မှာ ဒါမှမဟုတ် [[ဖေ့စ်ဘွတ်ခ်|Facebook]] ထဲက [http://www.facebook.com/groups/my.wikipedia မြန်မာဝီကီအဖွဲ့ရဲ့စာမျက်နှာ] မှာ ဝင်ရောက်မေးမြန်း ဆွေးနွေးနိုင်ပါတယ်။ * ဝီကီကို ဘယ်လိုစသုံးရမယ် ဆိုတာကိုတော့ [[Wikipedia:Cheatsheet|တည်းဖြတ်နည်း]] စာမျက်နှာမှာ ကြည့်ပါ။ * တည်းဖြတ်ခြင်းအကြောင်း နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်လေ့လာချင်တယ် ဆိုရင်တော့ [[Wikipedia:ဆောင်းပါးများကို တည်းဖြတ်ခြင်း|ဒီစာမျက်နှာ]]ကို ဖတ်ကြည့်ပါ။ * မေးမြန်းစရာတွေ ရှိတယ်ဆိုရင် [[WP:Q|ဒီနေရာမှာ]] မေးမြန်းနိုင်ပါတယ်။ * သင့်အနေနဲ့ [[WP:Administrators|စီမံခန့်ခွဲသူ]]တစ်ဦးဦးကိုလည်း သူတို့ရဲ့ ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကနေတဆင့် ဆက်သွယ်နိုင်ပါတယ်။ * ယူနီကုဒ်ဖောင့် သွင်းဖို့ အခက်အခဲရှိရင် [https://unicodetoday.org/fonts/ ဒီမှာ] ကြည့်ပါ။ * ဘာကီးဘုတ် သုံးရမလဲ မသိရင် [https://unicodetoday.org/keyboards/ ဒီမှာ] ကြည့်ပါ။ </div> | style="padding:0 0.5em;" | | style="width:55%; vertical-align:top; border:1px solid #abd5f5; background-color:#f1f5fc;" | <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Gnome-applications-utilities.svg|21px|link=|]] '''မှတ်သားဖွယ်ရာများ'''</div> <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; padding:0.4em 1em 0.3em;"> * စမ်းသပ်ကြည့်ချင်တယ်ဆိုရင် [[Wikipedia:Sandbox|ဒီစာမျက်နှာ]]ကို သုံးပြီး စာမျက်နှာတည်းဖြတ်မှုကို စမ်းသပ်နိုင်ပါတယ်။ * ဆောင်းပါးသစ်တစ်ပုဒ် စတင်ရေးသားချင်တယ်ဆိုရင် [[WP:YFA|သင်၏ ပထမဆုံးဆောင်းပါး]] စာမျက်နှာကို ဖတ်ကြည့်ပါ။ * ဆောင်းပါးသစ်အတွက် အမည်ပေးဖို့ အခက်အခဲရှိနေရင် [[Wikipedia:ဆောင်းပါးခေါင်းစဉ်များ|ဒီစာမျက်နှာကို]] ဖတ်ကြည့်ပါ။ * [[Help:ပုံတင်နည်းလမ်းညွှန်]] မှာ ပုံတင်နည်း၊ ထည့်သွင်းအသုံးပြုနည်းတွေ ရှင်းပြထားပါတယ်။ * [[Wikipedia:ပုံအသုံးပြုခြင်း မူဝါဒ|ပုံအသုံးပြုခြင်း မူဝါဒ]] က မြန်မာဝီကီပီးဒီးယားမှာ ဘယ်လိုပုံတွေ တင်သင့် မတင်သင့်ဆိုတာကို ဆုံးဖြတ်နိုင်ဖို့ ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။ * ကျေးဇူးပြုပြီးတော့ ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာတွေမှာ &#126;&#126;&#126;&#126; ရိုက်ထည့်ပြီး သင့်အမည်ကို လက်မှတ်ထိုးပေးပါ။ * သင့်အကောင့်အတွက် [[Special:Preferences#mw-prefsection-gadgets|gadgets]] (custom features) ကိုလည်း အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။ * [[wiktionary:my:Wiktionary:သတ်ပုံ|သတ်ပုံကျမ်း]]မှာ စာလုံးပေါင်း၊ သတ်ပုံသတ်ညွှန်းများ စစ်နိုင်ပါတယ်။ </div> <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Tango Globe of Letters.svg|21px|link=| ]] '''Welcome!'''</div> <div style="padding:0.4em 1em 0.3em;"> [[File:Nice Cup of Tea.jpg|200px|right|မြန်မာဝီကီပီးဒီးယားမှ လှိုက်လှဲစွာ ကြိုဆိုပါတယ်။ မိတ်ဆွေ စိတ်ပါဝင်စားရာ ကဏ္ဍတွင် ပါဝင်၍ ဆောင်းပါး ရေးသားနိုင်ပါတယ်။]] Welcome to '''Myanmar Wikipedia'''! I hope you enjoy improving and editing this [[ဝီကီပီးဒီးယား|Wikipedia]] project. These pages are especially useful for those who are literate in Burmese. However, even experienced Wikipedians who don't know any Burmese have helped out with other things, such as updating images from Commons, so don't be afraid to improve the wiki any way you can! Remember, someone else can always come later and fix any changes you make that are not perfect. Thank you. </div> |}<!-- Template:Welcome --> --[[အသုံးပြုသူ:Welcome-Bot|Welcome-Bot]] ([[အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:Welcome-Bot|ဆွေးနွေး]]) ၀၄:၁၁၊ ၂၀ ဇူလိုင် ၂၀၂၂ (UTC) slzkgu61xvxzs26djcq2w76rt0icotx အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:Oo Kyaw Lwin Aung 3 229844 751771 2022-07-20T04:11:44Z Welcome-Bot 40494 ကြိုဆိုပါသည်! wikitext text/x-wiki == ဝီကီပီးဒီးယားမှ နွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုပါတယ် Oo Kyaw Lwin Aung ! == {| class="plainlinks" cellspacing="0" cellpadding="0" style="margin:0 0 1em; width:100%;" | style="width:45%; vertical-align:top; border:1px solid #fad67d; background-color:#faf6ed;" | <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; background-color:#faecc8; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Gnome-colors-alacarte.svg|21px|link=|]] '''ပထမအဆင့် မိတ်ဆက်'''</div> <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; padding:0.4em 1em 0.3em;"> [[Wikipedia:နိဒါန်း|ဝီကီပီးဒီးယား]]ရဲ့ '''[[Wikipedia:Five pillars|လမ်းစဉ်ငါးရပ်]]'''ကို ဦးစွာဖတ်ကြည့်ဖို့ အကြံပြုပါတယ်။ အကောင့်ကို မှတ်ပုံတင်ပြုလုပ်ပြီးတဲ့နောက် '''[[အကူအညီ:မိတ်ဆက်|မိတ်ဆက်ခြင်း]]''' နှင့် '''[[WP:FAQ|မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ]]''' က သင့်ကို အများကြီး အကူအညီပေးပါလိမ့်မယ်။ သူတို့တွေက ဝီကီပီးဒီးယားမှာ တည်းဖြတ်နည်းနဲ့ ရေးသားဟန်တွေ၊ အခြား သိသင့်တာတွေကို ပြောပြပေးသွားပါလိမ့်မယ်။ ဝီကီပီးဒီးယားမှာ ပါဝင်ဖို့ သင့်မှာ နည်းပညာဆိုင်ရာတွေ တတ်ကျွမ်းနေဖို့ မလိုပါဘူး။ ပါဝင်ဆောင်ရွက်တဲ့နေရာမှာ ''[[WP:BOLD|သတ္တိရှိပါ]]''။ ပြီးတော့ တခြားသူတွေအပေါ်မှာ ''ရိုးရိုးသားသား ပြုမူဆက်ဆံပါ''။ ဒီနေရာဟာ ''[[w:wiki|ဝီကီ]]'' ဖြစ်ပြီး အလွန့်အလွန် လွယ်ကူပါတယ်။ </div> <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; background-color:#faecc8; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Help-browser.svg|21px|link=| ]] '''အကူအညီရယူခြင်း'''</div> <div style="padding:0.4em 1em 0.3em;"> * အကူအညီလိုရင် ဝီကီပီးဒီးယား [[Wikipedia:လက်ဖက်ရည်ဆိုင်|လက်ဖက်ရည်ဆိုင်]]မှာ ဒါမှမဟုတ် [[ဖေ့စ်ဘွတ်ခ်|Facebook]] ထဲက [http://www.facebook.com/groups/my.wikipedia မြန်မာဝီကီအဖွဲ့ရဲ့စာမျက်နှာ] မှာ ဝင်ရောက်မေးမြန်း ဆွေးနွေးနိုင်ပါတယ်။ * ဝီကီကို ဘယ်လိုစသုံးရမယ် ဆိုတာကိုတော့ [[Wikipedia:Cheatsheet|တည်းဖြတ်နည်း]] စာမျက်နှာမှာ ကြည့်ပါ။ * တည်းဖြတ်ခြင်းအကြောင်း နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်လေ့လာချင်တယ် ဆိုရင်တော့ [[Wikipedia:ဆောင်းပါးများကို တည်းဖြတ်ခြင်း|ဒီစာမျက်နှာ]]ကို ဖတ်ကြည့်ပါ။ * မေးမြန်းစရာတွေ ရှိတယ်ဆိုရင် [[WP:Q|ဒီနေရာမှာ]] မေးမြန်းနိုင်ပါတယ်။ * သင့်အနေနဲ့ [[WP:Administrators|စီမံခန့်ခွဲသူ]]တစ်ဦးဦးကိုလည်း သူတို့ရဲ့ ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကနေတဆင့် ဆက်သွယ်နိုင်ပါတယ်။ * ယူနီကုဒ်ဖောင့် သွင်းဖို့ အခက်အခဲရှိရင် [https://unicodetoday.org/fonts/ ဒီမှာ] ကြည့်ပါ။ * ဘာကီးဘုတ် သုံးရမလဲ မသိရင် [https://unicodetoday.org/keyboards/ ဒီမှာ] ကြည့်ပါ။ </div> | style="padding:0 0.5em;" | | style="width:55%; vertical-align:top; border:1px solid #abd5f5; background-color:#f1f5fc;" | <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Gnome-applications-utilities.svg|21px|link=|]] '''မှတ်သားဖွယ်ရာများ'''</div> <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; padding:0.4em 1em 0.3em;"> * စမ်းသပ်ကြည့်ချင်တယ်ဆိုရင် [[Wikipedia:Sandbox|ဒီစာမျက်နှာ]]ကို သုံးပြီး စာမျက်နှာတည်းဖြတ်မှုကို စမ်းသပ်နိုင်ပါတယ်။ * ဆောင်းပါးသစ်တစ်ပုဒ် စတင်ရေးသားချင်တယ်ဆိုရင် [[WP:YFA|သင်၏ ပထမဆုံးဆောင်းပါး]] စာမျက်နှာကို ဖတ်ကြည့်ပါ။ * ဆောင်းပါးသစ်အတွက် အမည်ပေးဖို့ အခက်အခဲရှိနေရင် [[Wikipedia:ဆောင်းပါးခေါင်းစဉ်များ|ဒီစာမျက်နှာကို]] ဖတ်ကြည့်ပါ။ * [[Help:ပုံတင်နည်းလမ်းညွှန်]] မှာ ပုံတင်နည်း၊ ထည့်သွင်းအသုံးပြုနည်းတွေ ရှင်းပြထားပါတယ်။ * [[Wikipedia:ပုံအသုံးပြုခြင်း မူဝါဒ|ပုံအသုံးပြုခြင်း မူဝါဒ]] က မြန်မာဝီကီပီးဒီးယားမှာ ဘယ်လိုပုံတွေ တင်သင့် မတင်သင့်ဆိုတာကို ဆုံးဖြတ်နိုင်ဖို့ ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။ * ကျေးဇူးပြုပြီးတော့ ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာတွေမှာ &#126;&#126;&#126;&#126; ရိုက်ထည့်ပြီး သင့်အမည်ကို လက်မှတ်ထိုးပေးပါ။ * သင့်အကောင့်အတွက် [[Special:Preferences#mw-prefsection-gadgets|gadgets]] (custom features) ကိုလည်း အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။ * [[wiktionary:my:Wiktionary:သတ်ပုံ|သတ်ပုံကျမ်း]]မှာ စာလုံးပေါင်း၊ သတ်ပုံသတ်ညွှန်းများ စစ်နိုင်ပါတယ်။ </div> <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Tango Globe of Letters.svg|21px|link=| ]] '''Welcome!'''</div> <div style="padding:0.4em 1em 0.3em;"> [[File:Nice Cup of Tea.jpg|200px|right|မြန်မာဝီကီပီးဒီးယားမှ လှိုက်လှဲစွာ ကြိုဆိုပါတယ်။ မိတ်ဆွေ စိတ်ပါဝင်စားရာ ကဏ္ဍတွင် ပါဝင်၍ ဆောင်းပါး ရေးသားနိုင်ပါတယ်။]] Welcome to '''Myanmar Wikipedia'''! I hope you enjoy improving and editing this [[ဝီကီပီးဒီးယား|Wikipedia]] project. These pages are especially useful for those who are literate in Burmese. However, even experienced Wikipedians who don't know any Burmese have helped out with other things, such as updating images from Commons, so don't be afraid to improve the wiki any way you can! Remember, someone else can always come later and fix any changes you make that are not perfect. Thank you. </div> |}<!-- Template:Welcome --> --[[အသုံးပြုသူ:Welcome-Bot|Welcome-Bot]] ([[အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:Welcome-Bot|ဆွေးနွေး]]) ၀၄:၁၁၊ ၂၀ ဇူလိုင် ၂၀၂၂ (UTC) 9qsgoml9xh1a652wuh92vb44r8fsjd3 လောကနတ်-၁ 0 229845 751772 2022-07-20T04:21:46Z Ninjastrikers 22896 "[[:de:Special:Redirect/revision/221091092|Lawkanat-1]]" စာမျက်နှာကို ဘာသာပြန်ရင်း ဖန်တီးခဲ့သည် wikitext text/x-wiki {{Infobox Satellit|name=Lawkanat-1|typ=|bild=|bildbeschreibung=|land={{MMR}}|behörde=Myanmar Aerospace Engineering University|nssdc_id=1998-067SJ|bahn_höhe=425 km|bahn_neigung=51,6°|bahn_umlaufzeit=93 min|bahn_datum=25. März 2021|ref_bahndaten=<ref>[https://www.n2yo.com/satellite/?s=47976 MMSATS-1] auf N2YO.com, abgerufen am 25. März 2021.</ref>|exzentrizität=|masse=50 kg|abmessungen=ca. 50 × 50 × 50 cm|start=20. Februar 2021, 17:36 [[Koordinierte Weltzeit|UTC]]|startplatz=[[Mid-Atlantic Regional Spaceport]]|trägerrakete=[[Antares (Rakete)|Antares 230+]]|flugdauer=|status=}} '''လောကနတ်-၁''' (MMSATS-1 ဟုလည်း ခေါ်) သည် ၅၀ ကီလိုဂရမ် အလေးချိန်ရှိပြီး&nbsp; ၅၀&nbsp;× ၅၀ × ၅၀ စင်တီမီတာ အရွယ်အစားရှိသော မြေပြင်လေ့လာရေး ဂြိုဟ်တု နှင့် [[မြန်မာနိုင်ငံ|မြန်မာနိုင်ငံ၏]] ပထမဆုံးသော ဂြိုဟ်တုဖြစ်ကာ အနိမ့်ပျံအသေးစားဂြိုဟ်တု အမျိုးအစား ဖြစ်သည်။ အဆိုပါ ဂြိုဟ်တုကို [[ဂျပန်နိုင်ငံ]] ဟော့ကိုင်းဒိုး တက္ကသိုလ်နှင့် [[မြန်မာနိုင်ငံလေကြောင်းနှင့်အာကာသပညာတက္ကသိုလ်]] တို့ ပူးပေါင်း တည်ဆောက်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ ၂၀၂၀ ပြည့်နှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၂၀ ရက်နေ့တွင် ၎င်းအား အမေရိကန် အာကာသယာဉ် Cygnus NG-15 မှတဆင့် [[နိုင်ငံတကာ အာကာသ စခန်း|အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အာကာသစခန်း]] (ISS) သို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။ ၂၀၂၁ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလတွင် မြန်မာနိုင်ငံ၌ [[၂၀၂၁ မြန်မာနိုင်ငံစစ်အာဏာသိမ်းခံရခြင်း|စစ်တပ်က အာဏာသိမ်းမှု]] ဖြစ်ပွားခဲ့သောကြောင့် ဂျပန်အာကာသ [[ဂျပန် အာကာသလေကြောင်း ရှာဖွေစူးစမ်းရေး အေဂျင်စီ|အေဂျင်စီ JAXA]] နှင့် ဟော့ကိုင်းဒိုးတက္ကသိုလ်တို့သည် ဂြိုဟ်တုကို ပတ်လမ်းတွင်းမပို့ဆောင်သေးဘဲ ISS တွင် ထားရှိရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ ဂြိုဟ်တုကို သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် စောင့်ကြည့်ရေး နှင့် ဓာတ်သတ္တု ရှာဖွေရေး အတွက်သာမက သဘာဝဘေးအန္တရာယ် ထိန်းချုပ်ရေး အတွက် အသုံးပြုရန် ရည်ရွယ်ထားခြင်းဖြစ်သော်လည်း စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ ရည်ရွယ်ချက်များအတွက် ဂြိုဟ်တုကို အသုံးပြုနိုင်ကြောင်း လူ့အခွင့်အရေး လှုပ်ရှားသူများက စိုးရိမ်နေကြသည်။ ၂၀၂၁ ခုနှစ် မတ်လ ၂၂ ရက်နေ့တွင် ဂြိုဟ်တုကို အာကာသပတ်လမ်းထဲသို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။ ဟော့ကိုင်းဒိုးတက္ကသိုလ်၏ အဆိုအရ မြန်မာနိုင်ငံတွင် လိုအပ်သော စက်ကိရိယာများ မရှိသေးသောကြောင့် ၎င်းကို ကနဦးတွင် ဂျပန်နိုင်ငံမှသာ လည်ပတ်မည်ဖြစ်သည်။ ပရောဂျက်၏ နောက်ထပ်အစိတ်အပိုင်းအနေဖြင့် အရွယ်အစားတူညီသော အခြားဂြိုဟ်တုကို တည်ဆောက်ခဲ့ပြီး ၂၀၂၂ ခုနှစ်တွင် လွှတ်တင်ရန် စီစဉ်ထားသည်။ ဂျပန်နိုင်ငံရှိ မြန်မာ့လေကြောင်းဆိုင်ရာ အင်ဂျင်နီယာကျောင်းသားများကို လေ့ကျင့်သင်ကြားခြင်းနှင့် ဂြိုလ်တုလွှတ်တင်ခြင်း အပါအဝင်ပရောဂျက်တစ်ခုလုံး၏ ကုန်ကျစရိတ်မှာ &nbsp;[[အမေရိကန်ဒေါ်လာ]] ၁၆ သန်း ဖြစ်သည်။ ဂျပန်နိုင်ငံသည် မြန်မာနိုင်ငံနှင့် ဆက်ဆံရာတွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင် အာကာသနည်းပညာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်လာစေရန် ပံ့ပိုးကူညီမှုများကြောင့် လူ့အခွင့်အရေး လှုပ်ရှားသူများ၏ ဝေဖန်မှုကို ခံခဲ့ရသည်။ == ပြင်ပလင့်များ == * Gunter's Space Page [https://space.skyrocket.de/doc_sdat/lawkanat-1.htm ရှိ Lawkanat 1၊ 2] == ကိုးကား == <references responsive=""> <ref name="spacewatch">{{Internetquelle|url=https://spacewatch.global/2020/05/myanmar-to-build-two-earth-observation-satellites-with-japanese-assistance/|titel=Myanmar To Build Two Earth Observation Satellites With Japanese Assistance|werk=Spacewatch Global|sprache=en|datum=2020-05|abruf=2021-03-13}} </ref> <ref name="reuters">{{Internetquelle|url=https://www.reuters.com/article/us-myanmar-politics-satellite-japan-excl-idUSKBN2B41O1|titel=Exclusive: Myanmar's first satellite held by Japan on space station after coup|hrsg=[[Reuters]]|sprache=en|datum=2021-03-12|abruf=2021-03-13}} </ref> <ref name="spiegel">{{Internetquelle|url=https://www.spiegel.de/wissenschaft/weltall/japan-setzt-umstrittenen-satelliten-fuer-myanmar-im-all-aus-a-3d6e37ed-1f2a-4e74-8a7b-19b9cc13e57f|titel=»Lawkanat-1« : Japan setzt umstrittenen Satelliten für Myanmar im All aus|werk=[[Spiegel Online]]|datum=2021-03-23|abruf=2021-03-24}} </ref> <ref name="hokkaido">{{Internetquelle|url=http://www.cris.hokudai.ac.jp/cris/smc/Statement_20210322_EN.pdf|titel=Statement: About the release of the first Myanmar micro-satellite from international space station|format=PDF; 2&nbsp;MB|hrsg=[[Universität Hokkaidō]]|sprache=en|datum=2021-03-22|abruf=2021-03-25|offline=1}}</ref> <ref name="dw">{{Internetquelle|url=https://www.dw.com/de/myanmars-erster-satellit-bleibt-zun%C3%A4chst-in-der-iss/a-56929285|titel=Myanmars erster Satellit bleibt zunächst in der ISS|hrsg=[[Deutsche Welle]]|datum=2021-03-19|abruf=2021-03-25}} </ref> </references> [[ကဏ္ဍ:ဂျပန်နိုင်ငံ၏ နိုင်ငံရေး]] [[ကဏ္ဍ:မြန်မာနိုင်ငံ၏ နိုင်ငံရေး]] qe3w6s08uryjoag0cz3icgsc4qxu0cg 751774 751772 2022-07-20T04:24:41Z Ninjastrikers 22896 wikitext text/x-wiki {{under construction}} {{Infobox_spaceflight|name=Lawkanat-1|typ=|bild=|bildbeschreibung=|land={{MMR}}|behörde=Myanmar Aerospace Engineering University|nssdc_id=1998-067SJ|bahn_höhe=425 km|bahn_neigung=51,6°|bahn_umlaufzeit=93 min|bahn_datum=25. März 2021|ref_bahndaten=<ref>[https://www.n2yo.com/satellite/?s=47976 MMSATS-1] auf N2YO.com, abgerufen am 25. März 2021.</ref>|exzentrizität=|masse=50 kg|abmessungen=ca. 50 × 50 × 50 cm|start=20. Februar 2021, 17:36 [[Koordinierte Weltzeit|UTC]]|startplatz=[[Mid-Atlantic Regional Spaceport]]|trägerrakete=[[Antares (Rakete)|Antares 230+]]|flugdauer=|status=}} '''လောကနတ်-၁''' (MMSATS-1 ဟုလည်း ခေါ်) သည် ၅၀ ကီလိုဂရမ် အလေးချိန်ရှိပြီး&nbsp; ၅၀&nbsp;× ၅၀ × ၅၀ စင်တီမီတာ အရွယ်အစားရှိသော မြေပြင်လေ့လာရေး ဂြိုဟ်တု နှင့် [[မြန်မာနိုင်ငံ|မြန်မာနိုင်ငံ၏]] ပထမဆုံးသော ဂြိုဟ်တုဖြစ်ကာ အနိမ့်ပျံအသေးစားဂြိုဟ်တု အမျိုးအစား ဖြစ်သည်။ အဆိုပါ ဂြိုဟ်တုကို [[ဂျပန်နိုင်ငံ]] ဟော့ကိုင်းဒိုး တက္ကသိုလ်နှင့် [[မြန်မာနိုင်ငံလေကြောင်းနှင့်အာကာသပညာတက္ကသိုလ်]] တို့ ပူးပေါင်း တည်ဆောက်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ ၂၀၂၀ ပြည့်နှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၂၀ ရက်နေ့တွင် ၎င်းအား အမေရိကန် အာကာသယာဉ် Cygnus NG-15 မှတဆင့် [[နိုင်ငံတကာ အာကာသ စခန်း|အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အာကာသစခန်း]] (ISS) သို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။ ၂၀၂၁ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလတွင် မြန်မာနိုင်ငံ၌ [[၂၀၂၁ မြန်မာနိုင်ငံစစ်အာဏာသိမ်းခံရခြင်း|စစ်တပ်က အာဏာသိမ်းမှု]] ဖြစ်ပွားခဲ့သောကြောင့် ဂျပန်အာကာသ [[ဂျပန် အာကာသလေကြောင်း ရှာဖွေစူးစမ်းရေး အေဂျင်စီ|အေဂျင်စီ JAXA]] နှင့် ဟော့ကိုင်းဒိုးတက္ကသိုလ်တို့သည် ဂြိုဟ်တုကို ပတ်လမ်းတွင်းမပို့ဆောင်သေးဘဲ ISS တွင် ထားရှိရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ ဂြိုဟ်တုကို သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် စောင့်ကြည့်ရေး နှင့် ဓာတ်သတ္တု ရှာဖွေရေး အတွက်သာမက သဘာဝဘေးအန္တရာယ် ထိန်းချုပ်ရေး အတွက် အသုံးပြုရန် ရည်ရွယ်ထားခြင်းဖြစ်သော်လည်း စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ ရည်ရွယ်ချက်များအတွက် ဂြိုဟ်တုကို အသုံးပြုနိုင်ကြောင်း လူ့အခွင့်အရေး လှုပ်ရှားသူများက စိုးရိမ်နေကြသည်။ ၂၀၂၁ ခုနှစ် မတ်လ ၂၂ ရက်နေ့တွင် ဂြိုဟ်တုကို အာကာသပတ်လမ်းထဲသို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။ ဟော့ကိုင်းဒိုးတက္ကသိုလ်၏ အဆိုအရ မြန်မာနိုင်ငံတွင် လိုအပ်သော စက်ကိရိယာများ မရှိသေးသောကြောင့် ၎င်းကို ကနဦးတွင် ဂျပန်နိုင်ငံမှသာ လည်ပတ်မည်ဖြစ်သည်။ ပရောဂျက်၏ နောက်ထပ်အစိတ်အပိုင်းအနေဖြင့် အရွယ်အစားတူညီသော အခြားဂြိုဟ်တုကို တည်ဆောက်ခဲ့ပြီး ၂၀၂၂ ခုနှစ်တွင် လွှတ်တင်ရန် စီစဉ်ထားသည်။ ဂျပန်နိုင်ငံရှိ မြန်မာ့လေကြောင်းဆိုင်ရာ အင်ဂျင်နီယာကျောင်းသားများကို လေ့ကျင့်သင်ကြားခြင်းနှင့် ဂြိုလ်တုလွှတ်တင်ခြင်း အပါအဝင်ပရောဂျက်တစ်ခုလုံး၏ ကုန်ကျစရိတ်မှာ [[အမေရိကန်ဒေါ်လာ]] ၁၆ သန်း ဖြစ်သည်။ ဂျပန်နိုင်ငံသည် မြန်မာနိုင်ငံနှင့် ဆက်ဆံရာတွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင် အာကာသနည်းပညာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်လာစေရန် ပံ့ပိုးကူညီမှုများကြောင့် လူ့အခွင့်အရေး လှုပ်ရှားသူများ၏ ဝေဖန်မှုကို ခံခဲ့ရသည်။ == ပြင်ပလင့်များ == * Gunter's Space Page [https://space.skyrocket.de/doc_sdat/lawkanat-1.htm ရှိ Lawkanat 1၊ 2] == ကိုးကား == <references responsive=""> <ref name="spacewatch">{{Internetquelle|url=https://spacewatch.global/2020/05/myanmar-to-build-two-earth-observation-satellites-with-japanese-assistance/|titel=Myanmar To Build Two Earth Observation Satellites With Japanese Assistance|werk=Spacewatch Global|sprache=en|datum=2020-05|abruf=2021-03-13}} </ref> <ref name="reuters">{{Internetquelle|url=https://www.reuters.com/article/us-myanmar-politics-satellite-japan-excl-idUSKBN2B41O1|titel=Exclusive: Myanmar's first satellite held by Japan on space station after coup|hrsg=[[Reuters]]|sprache=en|datum=2021-03-12|abruf=2021-03-13}} </ref> <ref name="spiegel">{{Internetquelle|url=https://www.spiegel.de/wissenschaft/weltall/japan-setzt-umstrittenen-satelliten-fuer-myanmar-im-all-aus-a-3d6e37ed-1f2a-4e74-8a7b-19b9cc13e57f|titel=»Lawkanat-1« : Japan setzt umstrittenen Satelliten für Myanmar im All aus|werk=[[Spiegel Online]]|datum=2021-03-23|abruf=2021-03-24}} </ref> <ref name="hokkaido">{{Internetquelle|url=http://www.cris.hokudai.ac.jp/cris/smc/Statement_20210322_EN.pdf|titel=Statement: About the release of the first Myanmar micro-satellite from international space station|format=PDF; 2&nbsp;MB|hrsg=[[Universität Hokkaidō]]|sprache=en|datum=2021-03-22|abruf=2021-03-25|offline=1}}</ref> <ref name="dw">{{Internetquelle|url=https://www.dw.com/de/myanmars-erster-satellit-bleibt-zun%C3%A4chst-in-der-iss/a-56929285|titel=Myanmars erster Satellit bleibt zunächst in der ISS|hrsg=[[Deutsche Welle]]|datum=2021-03-19|abruf=2021-03-25}} </ref> </references> [[ကဏ္ဍ:ဂျပန်နိုင်ငံ၏ နိုင်ငံရေး]] [[ကဏ္ဍ:မြန်မာနိုင်ငံ၏ နိုင်ငံရေး]] bqhglv6eqxxqfwabesscuwn7quvnrwi 751777 751774 2022-07-20T04:44:15Z Ninjastrikers 22896 wikitext text/x-wiki {{under construction}} {{Infobox_spaceflight|name=Lawkanat-1|typ=|bild=|bildbeschreibung=|land={{MMR}}|behörde=Myanmar Aerospace Engineering University|nssdc_id=1998-067SJ|bahn_höhe=425 km|bahn_neigung=51,6°|bahn_umlaufzeit=93 min|bahn_datum=25. März 2021|ref_bahndaten=<ref>[https://www.n2yo.com/satellite/?s=47976 MMSATS-1] auf N2YO.com, abgerufen am 25. März 2021.</ref>|exzentrizität=|masse=50 kg|abmessungen=ca. 50 × 50 × 50 cm|start=20. Februar 2021, 17:36 [[Koordinierte Weltzeit|UTC]]|startplatz=[[Mid-Atlantic Regional Spaceport]]|trägerrakete=[[Antares (Rakete)|Antares 230+]]|flugdauer=|status=}} '''လောကနတ်-၁''' (MMSATS-1 ဟုလည်း ခေါ်) သည် ၅၀ ကီလိုဂရမ် အလေးချိန်ရှိပြီး&nbsp; ၅၀&nbsp;× ၅၀ × ၅၀ စင်တီမီတာ အရွယ်အစားရှိသော မြေပြင်လေ့လာရေး ဂြိုဟ်တု နှင့် [[မြန်မာနိုင်ငံ|မြန်မာနိုင်ငံ၏]] ပထမဆုံးသော ဂြိုဟ်တုဖြစ်ကာ အနိမ့်ပျံအသေးစားဂြိုဟ်တု အမျိုးအစား ဖြစ်သည်။ အဆိုပါ ဂြိုဟ်တုကို [[ဂျပန်နိုင်ငံ]] ဟော့ကိုင်းဒိုး တက္ကသိုလ်နှင့် [[မြန်မာနိုင်ငံလေကြောင်းနှင့်အာကာသပညာတက္ကသိုလ်]] တို့ ပူးပေါင်း တည်ဆောက်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ ၂၀၂၁ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၂၀ ရက်နေ့တွင် ၎င်းအား အမေရိကန် အာကာသယာဉ် Cygnus NG-15 မှတဆင့် [[နိုင်ငံတကာ အာကာသ စခန်း|အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အာကာသစခန်း]] (ISS) သို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။ ၂၀၂၁ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလတွင် မြန်မာနိုင်ငံ၌ [[၂၀၂၁ မြန်မာနိုင်ငံစစ်အာဏာသိမ်းခံရခြင်း|စစ်တပ်က အာဏာသိမ်းမှု]] ဖြစ်ပွားခဲ့သောကြောင့် ဂျပန်အာကာသ [[ဂျပန် အာကာသလေကြောင်း ရှာဖွေစူးစမ်းရေး အေဂျင်စီ|အေဂျင်စီ JAXA]] နှင့် ဟော့ကိုင်းဒိုးတက္ကသိုလ်တို့သည် ဂြိုဟ်တုကို ပတ်လမ်းတွင်းမပို့ဆောင်သေးဘဲ ISS တွင် ထားရှိရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ ဂြိုဟ်တုကို သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် စောင့်ကြည့်ရေး နှင့် ဓာတ်သတ္တု ရှာဖွေရေး အတွက်သာမက သဘာဝဘေးအန္တရာယ် ထိန်းချုပ်ရေး အတွက် အသုံးပြုရန် ရည်ရွယ်ထားခြင်းဖြစ်သော်လည်း စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ ရည်ရွယ်ချက်များအတွက် ဂြိုဟ်တုကို အသုံးပြုနိုင်ကြောင်း လူ့အခွင့်အရေး လှုပ်ရှားသူများက စိုးရိမ်နေကြသည်။ ၂၀၂၁ ခုနှစ် မတ်လ ၂၂ ရက်နေ့တွင် ဂြိုဟ်တုကို အာကာသပတ်လမ်းထဲသို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။<ref name="dw" /><ref name="reuters" /> ဟော့ကိုင်းဒိုးတက္ကသိုလ်၏ အဆိုအရ မြန်မာနိုင်ငံတွင် လိုအပ်သော စက်ကိရိယာများ မရှိသေးသောကြောင့် ၎င်းကို ကနဦးတွင် ဂျပန်နိုင်ငံမှသာ လည်ပတ်မည်ဖြစ်သည်။<ref name="spiegel" /><ref name="hokkaido" /> ပရောဂျက်၏ နောက်ထပ်အစိတ်အပိုင်းအနေဖြင့် အရွယ်အစားတူညီသော အခြားဂြိုဟ်တုကို တည်ဆောက်ခဲ့ပြီး ၂၀၂၂ ခုနှစ်တွင် လွှတ်တင်ရန် စီစဉ်ထားသည်။<ref name="spacewatch" /> ဂျပန်နိုင်ငံရှိ မြန်မာ့လေကြောင်းဆိုင်ရာ အင်ဂျင်နီယာကျောင်းသားများကို လေ့ကျင့်သင်ကြားခြင်းနှင့် ဂြိုလ်တုလွှတ်တင်ခြင်း အပါအဝင်ပရောဂျက်တစ်ခုလုံး၏ ကုန်ကျစရိတ်မှာ ဂျပန်ယန်း သန်း ၁၆၈၀ ဖြစ်သည်။<ref name="dvb">{{cite news |first1=ဒီဗွီဘီ |title=မြန်မာပိုင် အသေးစားဂြိုဟ်တု MMSATS-1 “လောကနတ်-၁” တည်ဆောက်ပြီးစီး |url=http://burmese.dvb.no/archives/418529 |access-date=၂၀ ဇူလိုင် ၂၀၂၂ |work=burmese.dvb.no |date=၂၂ အောက်တိုဘာ ၂၀၂၀ |language=en}}</ref> ဂျပန်နိုင်ငံသည် မြန်မာနိုင်ငံနှင့် ဆက်ဆံရာတွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင် အာကာသနည်းပညာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်လာစေရန် ပံ့ပိုးကူညီမှုများကြောင့် လူ့အခွင့်အရေး လှုပ်ရှားသူများ၏ ဝေဖန်မှုကို ခံခဲ့ရသည်။<ref name="spacewatch" /> == ပြင်ပလင့်များ == * Gunter's Space Page [https://space.skyrocket.de/doc_sdat/lawkanat-1.htm ရှိ Lawkanat 1၊ 2] == ကိုးကား == <references responsive=""> <ref name="spacewatch">{{cite web|url=https://spacewatch.global/2020/05/myanmar-to-build-two-earth-observation-satellites-with-japanese-assistance/|title=Myanmar To Build Two Earth Observation Satellites With Japanese Assistance|work=Spacewatch Global|lang=en|date=2020-05|access-date=2021-03-13}} </ref> <ref name="reuters">{{cite web|url=https://www.reuters.com/article/us-myanmar-politics-satellite-japan-excl-idUSKBN2B41O1|title=Exclusive: Myanmar's first satellite held by Japan on space station after coup|author=[[Reuters]]|sprache=en|date=2021-03-12|access-date=2021-03-13}} </ref> <ref name="spiegel">{{cite web|url=https://www.spiegel.de/wissenschaft/weltall/japan-setzt-umstrittenen-satelliten-fuer-myanmar-im-all-aus-a-3d6e37ed-1f2a-4e74-8a7b-19b9cc13e57f|title=»Lawkanat-1« : Japan setzt umstrittenen Satelliten für Myanmar im All aus|work=[[Spiegel Online]]|date=2021-03-23|access-date=2021-03-24}} </ref> <ref name="hokkaido">{{cite web|url=http://www.cris.hokudai.ac.jp/cris/smc/Statement_20210322_EN.pdf|title=Statement: About the release of the first Myanmar micro-satellite from international space station|format=PDF; 2&nbsp;MB|author=[[Universität Hokkaidō]]|lang=en|date=2021-03-22|access-date=2021-03-25|offline=1}}</ref> <ref name="dw">{{cite web|url=https://www.dw.com/de/myanmars-erster-satellit-bleibt-zun%C3%A4chst-in-der-iss/a-56929285|title=Myanmars erster Satellit bleibt zunächst in der ISS|author=[[Deutsche Welle]]|date=2021-03-19|access-date=2021-03-25}} </ref> </references> [[ကဏ္ဍ:ဂျပန်နိုင်ငံ၏ နိုင်ငံရေး]] [[ကဏ္ဍ:မြန်မာနိုင်ငံ၏ နိုင်ငံရေး]] 94zhqsr3tcr9jgl3pc6ondtgzth0vew 751779 751777 2022-07-20T04:51:46Z Ninjastrikers 22896 wikitext text/x-wiki {{under construction}} {{Infobox_spaceflight|name=Lawkanat-1|typ=|bild=|bildbeschreibung=|land={{MMR}}|behörde=Myanmar Aerospace Engineering University|nssdc_id=1998-067SJ|bahn_höhe=425 km|bahn_neigung=51,6°|bahn_umlaufzeit=93 min|bahn_datum=25. März 2021|ref_bahndaten=<ref>[https://www.n2yo.com/satellite/?s=47976 MMSATS-1] auf N2YO.com, abgerufen am 25. März 2021.</ref>|exzentrizität=|masse=50 kg|abmessungen=ca. 50 × 50 × 50 cm|start=20. Februar 2021, 17:36 [[Koordinierte Weltzeit|UTC]]|startplatz=[[Mid-Atlantic Regional Spaceport]]|trägerrakete=[[Antares (Rakete)|Antares 230+]]|flugdauer=|status=}} '''လောကနတ်-၁''' (MMSATS-1 ဟုလည်း ခေါ်) သည် ၅၀ ကီလိုဂရမ် အလေးချိန်ရှိပြီး&nbsp; ၅၀&nbsp;× ၅၀ × ၅၀ စင်တီမီတာ အရွယ်အစားရှိသော မြေပြင်လေ့လာရေး ဂြိုဟ်တု နှင့် [[မြန်မာနိုင်ငံ|မြန်မာနိုင်ငံ၏]] ပထမဆုံးသော ဂြိုဟ်တုဖြစ်ကာ အနိမ့်ပျံအသေးစားဂြိုဟ်တု အမျိုးအစား ဖြစ်သည်။ အဆိုပါ ဂြိုဟ်တုကို [[ဂျပန်နိုင်ငံ]] ဟော့ကိုင်းဒိုး တက္ကသိုလ်နှင့် [[မြန်မာနိုင်ငံလေကြောင်းနှင့်အာကာသပညာတက္ကသိုလ်]] တို့ ပူးပေါင်း တည်ဆောက်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ ၂၀၂၁ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၂၀ ရက်နေ့တွင် ၎င်းအား အမေရိကန် အာကာသယာဉ် Cygnus NG-15 မှတဆင့် [[နိုင်ငံတကာ အာကာသ စခန်း|အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အာကာသစခန်း]] (ISS) သို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။ ၂၀၂၁ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလတွင် မြန်မာနိုင်ငံ၌ [[၂၀၂၁ မြန်မာနိုင်ငံစစ်အာဏာသိမ်းခံရခြင်း|စစ်တပ်က အာဏာသိမ်းမှု]] ဖြစ်ပွားခဲ့သောကြောင့် ဂျပန်အာကာသ [[ဂျပန် အာကာသလေကြောင်း ရှာဖွေစူးစမ်းရေး အေဂျင်စီ|အေဂျင်စီ JAXA]] နှင့် ဟော့ကိုင်းဒိုးတက္ကသိုလ်တို့သည် ဂြိုဟ်တုကို ပတ်လမ်းတွင်းမပို့ဆောင်သေးဘဲ ISS တွင် ထားရှိရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။<ref>{{cite web |title=Myanmar’s first satellite being held in space station by Japan after coup |url=https://www.independent.co.uk/news/world/asia/myanmar-coup-satellite-japan-iss-b1816532.html |website=The Independent |access-date=၂၀ ဇူလိုင် ၂၀၂၂ |language=en |date=12 မတ် 2021}}</ref> ဂြိုဟ်တုကို သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် စောင့်ကြည့်ရေး နှင့် ဓာတ်သတ္တု ရှာဖွေရေး အတွက်သာမက သဘာဝဘေးအန္တရာယ် ထိန်းချုပ်ရေး အတွက် အသုံးပြုရန် ရည်ရွယ်ထားခြင်းဖြစ်သော်လည်း စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ ရည်ရွယ်ချက်များအတွက် ဂြိုဟ်တုကို အသုံးပြုနိုင်ကြောင်း လူ့အခွင့်အရေး လှုပ်ရှားသူများက စိုးရိမ်နေကြသည်။ ၂၀၂၁ ခုနှစ် မတ်လ ၂၂ ရက်နေ့တွင် ဂြိုဟ်တုကို အာကာသပတ်လမ်းထဲသို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။<ref name="dw" /><ref name="reuters" /> ဟော့ကိုင်းဒိုးတက္ကသိုလ်၏ အဆိုအရ မြန်မာနိုင်ငံတွင် လိုအပ်သော စက်ကိရိယာများ မရှိသေးသောကြောင့် ၎င်းကို ကနဦးတွင် ဂျပန်နိုင်ငံမှသာ လည်ပတ်မည်ဖြစ်သည်။<ref name="spiegel" /><ref name="hokkaido" /> ပရောဂျက်၏ နောက်ထပ်အစိတ်အပိုင်းအနေဖြင့် အရွယ်အစားတူညီသော အခြားဂြိုဟ်တုကို တည်ဆောက်ခဲ့ပြီး ၂၀၂၂ ခုနှစ်တွင် လွှတ်တင်ရန် စီစဉ်ထားသည်။<ref name="spacewatch" /> ဂျပန်နိုင်ငံရှိ မြန်မာ့လေကြောင်းဆိုင်ရာ အင်ဂျင်နီယာကျောင်းသားများကို လေ့ကျင့်သင်ကြားခြင်းနှင့် ဂြိုလ်တုလွှတ်တင်ခြင်း အပါအဝင်ပရောဂျက်တစ်ခုလုံး၏ ကုန်ကျစရိတ်မှာ ဂျပန်ယန်း သန်း ၁၆၈၀ ဖြစ်သည်။<ref name="dvb">{{cite news |first1=ဒီဗွီဘီ |title=မြန်မာပိုင် အသေးစားဂြိုဟ်တု MMSATS-1 “လောကနတ်-၁” တည်ဆောက်ပြီးစီး |url=http://burmese.dvb.no/archives/418529 |access-date=၂၀ ဇူလိုင် ၂၀၂၂ |work=burmese.dvb.no |date=၂၂ အောက်တိုဘာ ၂၀၂၀ |language=en}}</ref> ဂျပန်နိုင်ငံသည် မြန်မာနိုင်ငံနှင့် ဆက်ဆံရာတွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင် အာကာသနည်းပညာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်လာစေရန် ပံ့ပိုးကူညီမှုများကြောင့် လူ့အခွင့်အရေး လှုပ်ရှားသူများ၏ ဝေဖန်မှုကို ခံခဲ့ရသည်။<ref name="spacewatch" /> == ကိုးကား == <references responsive=""> <ref name="spacewatch">{{cite web|url=https://spacewatch.global/2020/05/myanmar-to-build-two-earth-observation-satellites-with-japanese-assistance/|title=Myanmar To Build Two Earth Observation Satellites With Japanese Assistance|work=Spacewatch Global|lang=en|date=2020-05|access-date=2021-03-13}} </ref> <ref name="reuters">{{cite web|url=https://www.reuters.com/article/us-myanmar-politics-satellite-japan-excl-idUSKBN2B41O1|title=Exclusive: Myanmar's first satellite held by Japan on space station after coup|author=[[Reuters]]|sprache=en|date=2021-03-12|access-date=2021-03-13}} </ref> <ref name="spiegel">{{cite web|url=https://www.spiegel.de/wissenschaft/weltall/japan-setzt-umstrittenen-satelliten-fuer-myanmar-im-all-aus-a-3d6e37ed-1f2a-4e74-8a7b-19b9cc13e57f|title=»Lawkanat-1« : Japan setzt umstrittenen Satelliten für Myanmar im All aus|work=[[Spiegel Online]]|date=2021-03-23|access-date=2021-03-24}} </ref> <ref name="hokkaido">{{cite web|url=http://www.cris.hokudai.ac.jp/cris/smc/Statement_20210322_EN.pdf|title=Statement: About the release of the first Myanmar micro-satellite from international space station|format=PDF; 2&nbsp;MB|author=[[Universität Hokkaidō]]|lang=en|date=2021-03-22|access-date=2021-03-25|offline=1}}</ref> <ref name="dw">{{cite web|url=https://www.dw.com/de/myanmars-erster-satellit-bleibt-zun%C3%A4chst-in-der-iss/a-56929285|title=Myanmars erster Satellit bleibt zunächst in der ISS|author=[[Deutsche Welle]]|date=2021-03-19|access-date=2021-03-25}} </ref> </references> == ပြင်ပလင့်များ == * Gunter's Space Page [https://space.skyrocket.de/doc_sdat/lawkanat-1.htm ရှိ Lawkanat 1၊ 2] [[ကဏ္ဍ:ဂျပန်နိုင်ငံ၏ နိုင်ငံရေး]] [[ကဏ္ဍ:မြန်မာနိုင်ငံ၏ နိုင်ငံရေး]] goa47lma74lrkk7s2n6gdnf6a93vjzv အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:GabrielKuriyama 3 229846 751776 2022-07-20T04:31:05Z MdsShakil 93450 [[အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:GabrielKuriyama]] စာမျက်နှာကို [[အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:SilentHill 333]] သို့ MdsShakilက ရွှေ့ခဲ့သည်: အသုံးပြုသူ "[[Special:CentralAuth/GabrielKuriyama|GabrielKuriyama]]" ကို "[[Special:CentralAuth/SilentHill 333|SilentHill 333]]" သို့ အမည်ပြောင်းလဲစဉ် စာမျက်နှာအား အလိုအလျောက် ရွှေ့ပြောင်းခြင်း wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:SilentHill 333]] cea03da433hknlvy36bg7pwn5og79mm အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:S V1grd 3 229847 751780 2022-07-20T05:12:04Z Welcome-Bot 40494 ကြိုဆိုပါသည်! wikitext text/x-wiki == ဝီကီပီးဒီးယားမှ နွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုပါတယ် S V1grd ! == {| class="plainlinks" cellspacing="0" cellpadding="0" style="margin:0 0 1em; width:100%;" | style="width:45%; vertical-align:top; border:1px solid #fad67d; background-color:#faf6ed;" | <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; background-color:#faecc8; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Gnome-colors-alacarte.svg|21px|link=|]] '''ပထမအဆင့် မိတ်ဆက်'''</div> <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; padding:0.4em 1em 0.3em;"> [[Wikipedia:နိဒါန်း|ဝီကီပီးဒီးယား]]ရဲ့ '''[[Wikipedia:Five pillars|လမ်းစဉ်ငါးရပ်]]'''ကို ဦးစွာဖတ်ကြည့်ဖို့ အကြံပြုပါတယ်။ အကောင့်ကို မှတ်ပုံတင်ပြုလုပ်ပြီးတဲ့နောက် '''[[အကူအညီ:မိတ်ဆက်|မိတ်ဆက်ခြင်း]]''' နှင့် '''[[WP:FAQ|မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ]]''' က သင့်ကို အများကြီး အကူအညီပေးပါလိမ့်မယ်။ သူတို့တွေက ဝီကီပီးဒီးယားမှာ တည်းဖြတ်နည်းနဲ့ ရေးသားဟန်တွေ၊ အခြား သိသင့်တာတွေကို ပြောပြပေးသွားပါလိမ့်မယ်။ ဝီကီပီးဒီးယားမှာ ပါဝင်ဖို့ သင့်မှာ နည်းပညာဆိုင်ရာတွေ တတ်ကျွမ်းနေဖို့ မလိုပါဘူး။ ပါဝင်ဆောင်ရွက်တဲ့နေရာမှာ ''[[WP:BOLD|သတ္တိရှိပါ]]''။ ပြီးတော့ တခြားသူတွေအပေါ်မှာ ''ရိုးရိုးသားသား ပြုမူဆက်ဆံပါ''။ ဒီနေရာဟာ ''[[w:wiki|ဝီကီ]]'' ဖြစ်ပြီး အလွန့်အလွန် လွယ်ကူပါတယ်။ </div> <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; background-color:#faecc8; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Help-browser.svg|21px|link=| ]] '''အကူအညီရယူခြင်း'''</div> <div style="padding:0.4em 1em 0.3em;"> * အကူအညီလိုရင် ဝီကီပီးဒီးယား [[Wikipedia:လက်ဖက်ရည်ဆိုင်|လက်ဖက်ရည်ဆိုင်]]မှာ ဒါမှမဟုတ် [[ဖေ့စ်ဘွတ်ခ်|Facebook]] ထဲက [http://www.facebook.com/groups/my.wikipedia မြန်မာဝီကီအဖွဲ့ရဲ့စာမျက်နှာ] မှာ ဝင်ရောက်မေးမြန်း ဆွေးနွေးနိုင်ပါတယ်။ * ဝီကီကို ဘယ်လိုစသုံးရမယ် ဆိုတာကိုတော့ [[Wikipedia:Cheatsheet|တည်းဖြတ်နည်း]] စာမျက်နှာမှာ ကြည့်ပါ။ * တည်းဖြတ်ခြင်းအကြောင်း နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်လေ့လာချင်တယ် ဆိုရင်တော့ [[Wikipedia:ဆောင်းပါးများကို တည်းဖြတ်ခြင်း|ဒီစာမျက်နှာ]]ကို ဖတ်ကြည့်ပါ။ * မေးမြန်းစရာတွေ ရှိတယ်ဆိုရင် [[WP:Q|ဒီနေရာမှာ]] မေးမြန်းနိုင်ပါတယ်။ * သင့်အနေနဲ့ [[WP:Administrators|စီမံခန့်ခွဲသူ]]တစ်ဦးဦးကိုလည်း သူတို့ရဲ့ ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကနေတဆင့် ဆက်သွယ်နိုင်ပါတယ်။ * ယူနီကုဒ်ဖောင့် သွင်းဖို့ အခက်အခဲရှိရင် [https://unicodetoday.org/fonts/ ဒီမှာ] ကြည့်ပါ။ * ဘာကီးဘုတ် သုံးရမလဲ မသိရင် [https://unicodetoday.org/keyboards/ ဒီမှာ] ကြည့်ပါ။ </div> | style="padding:0 0.5em;" | | style="width:55%; vertical-align:top; border:1px solid #abd5f5; background-color:#f1f5fc;" | <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Gnome-applications-utilities.svg|21px|link=|]] '''မှတ်သားဖွယ်ရာများ'''</div> <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; padding:0.4em 1em 0.3em;"> * စမ်းသပ်ကြည့်ချင်တယ်ဆိုရင် [[Wikipedia:Sandbox|ဒီစာမျက်နှာ]]ကို သုံးပြီး စာမျက်နှာတည်းဖြတ်မှုကို စမ်းသပ်နိုင်ပါတယ်။ * ဆောင်းပါးသစ်တစ်ပုဒ် စတင်ရေးသားချင်တယ်ဆိုရင် [[WP:YFA|သင်၏ ပထမဆုံးဆောင်းပါး]] စာမျက်နှာကို ဖတ်ကြည့်ပါ။ * ဆောင်းပါးသစ်အတွက် အမည်ပေးဖို့ အခက်အခဲရှိနေရင် [[Wikipedia:ဆောင်းပါးခေါင်းစဉ်များ|ဒီစာမျက်နှာကို]] ဖတ်ကြည့်ပါ။ * [[Help:ပုံတင်နည်းလမ်းညွှန်]] မှာ ပုံတင်နည်း၊ ထည့်သွင်းအသုံးပြုနည်းတွေ ရှင်းပြထားပါတယ်။ * [[Wikipedia:ပုံအသုံးပြုခြင်း မူဝါဒ|ပုံအသုံးပြုခြင်း မူဝါဒ]] က မြန်မာဝီကီပီးဒီးယားမှာ ဘယ်လိုပုံတွေ တင်သင့် မတင်သင့်ဆိုတာကို ဆုံးဖြတ်နိုင်ဖို့ ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။ * ကျေးဇူးပြုပြီးတော့ ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာတွေမှာ &#126;&#126;&#126;&#126; ရိုက်ထည့်ပြီး သင့်အမည်ကို လက်မှတ်ထိုးပေးပါ။ * သင့်အကောင့်အတွက် [[Special:Preferences#mw-prefsection-gadgets|gadgets]] (custom features) ကိုလည်း အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။ * [[wiktionary:my:Wiktionary:သတ်ပုံ|သတ်ပုံကျမ်း]]မှာ စာလုံးပေါင်း၊ သတ်ပုံသတ်ညွှန်းများ စစ်နိုင်ပါတယ်။ </div> <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Tango Globe of Letters.svg|21px|link=| ]] '''Welcome!'''</div> <div style="padding:0.4em 1em 0.3em;"> [[File:Nice Cup of Tea.jpg|200px|right|မြန်မာဝီကီပီးဒီးယားမှ လှိုက်လှဲစွာ ကြိုဆိုပါတယ်။ မိတ်ဆွေ စိတ်ပါဝင်စားရာ ကဏ္ဍတွင် ပါဝင်၍ ဆောင်းပါး ရေးသားနိုင်ပါတယ်။]] Welcome to '''Myanmar Wikipedia'''! I hope you enjoy improving and editing this [[ဝီကီပီးဒီးယား|Wikipedia]] project. These pages are especially useful for those who are literate in Burmese. However, even experienced Wikipedians who don't know any Burmese have helped out with other things, such as updating images from Commons, so don't be afraid to improve the wiki any way you can! Remember, someone else can always come later and fix any changes you make that are not perfect. Thank you. </div> |}<!-- Template:Welcome --> --[[အသုံးပြုသူ:Welcome-Bot|Welcome-Bot]] ([[အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:Welcome-Bot|ဆွေးနွေး]]) ၀၅:၁၂၊ ၂၀ ဇူလိုင် ၂၀၂၂ (UTC) kj2as8poyvxcezi9ioi3ef7qnc0nedo အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:Ko KyawZall 3 229848 751782 2022-07-20T06:12:25Z Welcome-Bot 40494 ကြိုဆိုပါသည်! wikitext text/x-wiki == ဝီကီပီးဒီးယားမှ နွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုပါတယ် Ko KyawZall ! == {| class="plainlinks" cellspacing="0" cellpadding="0" style="margin:0 0 1em; width:100%;" | style="width:45%; vertical-align:top; border:1px solid #fad67d; background-color:#faf6ed;" | <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; background-color:#faecc8; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Gnome-colors-alacarte.svg|21px|link=|]] '''ပထမအဆင့် မိတ်ဆက်'''</div> <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; padding:0.4em 1em 0.3em;"> [[Wikipedia:နိဒါန်း|ဝီကီပီးဒီးယား]]ရဲ့ '''[[Wikipedia:Five pillars|လမ်းစဉ်ငါးရပ်]]'''ကို ဦးစွာဖတ်ကြည့်ဖို့ အကြံပြုပါတယ်။ အကောင့်ကို မှတ်ပုံတင်ပြုလုပ်ပြီးတဲ့နောက် '''[[အကူအညီ:မိတ်ဆက်|မိတ်ဆက်ခြင်း]]''' နှင့် '''[[WP:FAQ|မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ]]''' က သင့်ကို အများကြီး အကူအညီပေးပါလိမ့်မယ်။ သူတို့တွေက ဝီကီပီးဒီးယားမှာ တည်းဖြတ်နည်းနဲ့ ရေးသားဟန်တွေ၊ အခြား သိသင့်တာတွေကို ပြောပြပေးသွားပါလိမ့်မယ်။ ဝီကီပီးဒီးယားမှာ ပါဝင်ဖို့ သင့်မှာ နည်းပညာဆိုင်ရာတွေ တတ်ကျွမ်းနေဖို့ မလိုပါဘူး။ ပါဝင်ဆောင်ရွက်တဲ့နေရာမှာ ''[[WP:BOLD|သတ္တိရှိပါ]]''။ ပြီးတော့ တခြားသူတွေအပေါ်မှာ ''ရိုးရိုးသားသား ပြုမူဆက်ဆံပါ''။ ဒီနေရာဟာ ''[[w:wiki|ဝီကီ]]'' ဖြစ်ပြီး အလွန့်အလွန် လွယ်ကူပါတယ်။ </div> <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; background-color:#faecc8; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Help-browser.svg|21px|link=| ]] '''အကူအညီရယူခြင်း'''</div> <div style="padding:0.4em 1em 0.3em;"> * အကူအညီလိုရင် ဝီကီပီးဒီးယား [[Wikipedia:လက်ဖက်ရည်ဆိုင်|လက်ဖက်ရည်ဆိုင်]]မှာ ဒါမှမဟုတ် [[ဖေ့စ်ဘွတ်ခ်|Facebook]] ထဲက [http://www.facebook.com/groups/my.wikipedia မြန်မာဝီကီအဖွဲ့ရဲ့စာမျက်နှာ] မှာ ဝင်ရောက်မေးမြန်း ဆွေးနွေးနိုင်ပါတယ်။ * ဝီကီကို ဘယ်လိုစသုံးရမယ် ဆိုတာကိုတော့ [[Wikipedia:Cheatsheet|တည်းဖြတ်နည်း]] စာမျက်နှာမှာ ကြည့်ပါ။ * တည်းဖြတ်ခြင်းအကြောင်း နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်လေ့လာချင်တယ် ဆိုရင်တော့ [[Wikipedia:ဆောင်းပါးများကို တည်းဖြတ်ခြင်း|ဒီစာမျက်နှာ]]ကို ဖတ်ကြည့်ပါ။ * မေးမြန်းစရာတွေ ရှိတယ်ဆိုရင် [[WP:Q|ဒီနေရာမှာ]] မေးမြန်းနိုင်ပါတယ်။ * သင့်အနေနဲ့ [[WP:Administrators|စီမံခန့်ခွဲသူ]]တစ်ဦးဦးကိုလည်း သူတို့ရဲ့ ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကနေတဆင့် ဆက်သွယ်နိုင်ပါတယ်။ * ယူနီကုဒ်ဖောင့် သွင်းဖို့ အခက်အခဲရှိရင် [https://unicodetoday.org/fonts/ ဒီမှာ] ကြည့်ပါ။ * ဘာကီးဘုတ် သုံးရမလဲ မသိရင် [https://unicodetoday.org/keyboards/ ဒီမှာ] ကြည့်ပါ။ </div> | style="padding:0 0.5em;" | | style="width:55%; vertical-align:top; border:1px solid #abd5f5; background-color:#f1f5fc;" | <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Gnome-applications-utilities.svg|21px|link=|]] '''မှတ်သားဖွယ်ရာများ'''</div> <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; padding:0.4em 1em 0.3em;"> * စမ်းသပ်ကြည့်ချင်တယ်ဆိုရင် [[Wikipedia:Sandbox|ဒီစာမျက်နှာ]]ကို သုံးပြီး စာမျက်နှာတည်းဖြတ်မှုကို စမ်းသပ်နိုင်ပါတယ်။ * ဆောင်းပါးသစ်တစ်ပုဒ် စတင်ရေးသားချင်တယ်ဆိုရင် [[WP:YFA|သင်၏ ပထမဆုံးဆောင်းပါး]] စာမျက်နှာကို ဖတ်ကြည့်ပါ။ * ဆောင်းပါးသစ်အတွက် အမည်ပေးဖို့ အခက်အခဲရှိနေရင် [[Wikipedia:ဆောင်းပါးခေါင်းစဉ်များ|ဒီစာမျက်နှာကို]] ဖတ်ကြည့်ပါ။ * [[Help:ပုံတင်နည်းလမ်းညွှန်]] မှာ ပုံတင်နည်း၊ ထည့်သွင်းအသုံးပြုနည်းတွေ ရှင်းပြထားပါတယ်။ * [[Wikipedia:ပုံအသုံးပြုခြင်း မူဝါဒ|ပုံအသုံးပြုခြင်း မူဝါဒ]] က မြန်မာဝီကီပီးဒီးယားမှာ ဘယ်လိုပုံတွေ တင်သင့် မတင်သင့်ဆိုတာကို ဆုံးဖြတ်နိုင်ဖို့ ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။ * ကျေးဇူးပြုပြီးတော့ ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာတွေမှာ &#126;&#126;&#126;&#126; ရိုက်ထည့်ပြီး သင့်အမည်ကို လက်မှတ်ထိုးပေးပါ။ * သင့်အကောင့်အတွက် [[Special:Preferences#mw-prefsection-gadgets|gadgets]] (custom features) ကိုလည်း အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။ * [[wiktionary:my:Wiktionary:သတ်ပုံ|သတ်ပုံကျမ်း]]မှာ စာလုံးပေါင်း၊ သတ်ပုံသတ်ညွှန်းများ စစ်နိုင်ပါတယ်။ </div> <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Tango Globe of Letters.svg|21px|link=| ]] '''Welcome!'''</div> <div style="padding:0.4em 1em 0.3em;"> [[File:Nice Cup of Tea.jpg|200px|right|မြန်မာဝီကီပီးဒီးယားမှ လှိုက်လှဲစွာ ကြိုဆိုပါတယ်။ မိတ်ဆွေ စိတ်ပါဝင်စားရာ ကဏ္ဍတွင် ပါဝင်၍ ဆောင်းပါး ရေးသားနိုင်ပါတယ်။]] Welcome to '''Myanmar Wikipedia'''! I hope you enjoy improving and editing this [[ဝီကီပီးဒီးယား|Wikipedia]] project. These pages are especially useful for those who are literate in Burmese. However, even experienced Wikipedians who don't know any Burmese have helped out with other things, such as updating images from Commons, so don't be afraid to improve the wiki any way you can! Remember, someone else can always come later and fix any changes you make that are not perfect. Thank you. </div> |}<!-- Template:Welcome --> --[[အသုံးပြုသူ:Welcome-Bot|Welcome-Bot]] ([[အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:Welcome-Bot|ဆွေးနွေး]]) ၀၆:၁၂၊ ၂၀ ဇူလိုင် ၂၀၂၂ (UTC) k4x1ssmporz7irf7xl0nzfnc68sqflb အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:Saw Yunnie 3 229849 751787 2022-07-20T07:12:45Z Welcome-Bot 40494 ကြိုဆိုပါသည်! wikitext text/x-wiki == ဝီကီပီးဒီးယားမှ နွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုပါတယ် Saw Yunnie ! == {| class="plainlinks" cellspacing="0" cellpadding="0" style="margin:0 0 1em; width:100%;" | style="width:45%; vertical-align:top; border:1px solid #fad67d; background-color:#faf6ed;" | <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; background-color:#faecc8; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Gnome-colors-alacarte.svg|21px|link=|]] '''ပထမအဆင့် မိတ်ဆက်'''</div> <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; padding:0.4em 1em 0.3em;"> [[Wikipedia:နိဒါန်း|ဝီကီပီးဒီးယား]]ရဲ့ '''[[Wikipedia:Five pillars|လမ်းစဉ်ငါးရပ်]]'''ကို ဦးစွာဖတ်ကြည့်ဖို့ အကြံပြုပါတယ်။ အကောင့်ကို မှတ်ပုံတင်ပြုလုပ်ပြီးတဲ့နောက် '''[[အကူအညီ:မိတ်ဆက်|မိတ်ဆက်ခြင်း]]''' နှင့် '''[[WP:FAQ|မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ]]''' က သင့်ကို အများကြီး အကူအညီပေးပါလိမ့်မယ်။ သူတို့တွေက ဝီကီပီးဒီးယားမှာ တည်းဖြတ်နည်းနဲ့ ရေးသားဟန်တွေ၊ အခြား သိသင့်တာတွေကို ပြောပြပေးသွားပါလိမ့်မယ်။ ဝီကီပီးဒီးယားမှာ ပါဝင်ဖို့ သင့်မှာ နည်းပညာဆိုင်ရာတွေ တတ်ကျွမ်းနေဖို့ မလိုပါဘူး။ ပါဝင်ဆောင်ရွက်တဲ့နေရာမှာ ''[[WP:BOLD|သတ္တိရှိပါ]]''။ ပြီးတော့ တခြားသူတွေအပေါ်မှာ ''ရိုးရိုးသားသား ပြုမူဆက်ဆံပါ''။ ဒီနေရာဟာ ''[[w:wiki|ဝီကီ]]'' ဖြစ်ပြီး အလွန့်အလွန် လွယ်ကူပါတယ်။ </div> <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; background-color:#faecc8; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Help-browser.svg|21px|link=| ]] '''အကူအညီရယူခြင်း'''</div> <div style="padding:0.4em 1em 0.3em;"> * အကူအညီလိုရင် ဝီကီပီးဒီးယား [[Wikipedia:လက်ဖက်ရည်ဆိုင်|လက်ဖက်ရည်ဆိုင်]]မှာ ဒါမှမဟုတ် [[ဖေ့စ်ဘွတ်ခ်|Facebook]] ထဲက [http://www.facebook.com/groups/my.wikipedia မြန်မာဝီကီအဖွဲ့ရဲ့စာမျက်နှာ] မှာ ဝင်ရောက်မေးမြန်း ဆွေးနွေးနိုင်ပါတယ်။ * ဝီကီကို ဘယ်လိုစသုံးရမယ် ဆိုတာကိုတော့ [[Wikipedia:Cheatsheet|တည်းဖြတ်နည်း]] စာမျက်နှာမှာ ကြည့်ပါ။ * တည်းဖြတ်ခြင်းအကြောင်း နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်လေ့လာချင်တယ် ဆိုရင်တော့ [[Wikipedia:ဆောင်းပါးများကို တည်းဖြတ်ခြင်း|ဒီစာမျက်နှာ]]ကို ဖတ်ကြည့်ပါ။ * မေးမြန်းစရာတွေ ရှိတယ်ဆိုရင် [[WP:Q|ဒီနေရာမှာ]] မေးမြန်းနိုင်ပါတယ်။ * သင့်အနေနဲ့ [[WP:Administrators|စီမံခန့်ခွဲသူ]]တစ်ဦးဦးကိုလည်း သူတို့ရဲ့ ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကနေတဆင့် ဆက်သွယ်နိုင်ပါတယ်။ * ယူနီကုဒ်ဖောင့် သွင်းဖို့ အခက်အခဲရှိရင် [https://unicodetoday.org/fonts/ ဒီမှာ] ကြည့်ပါ။ * ဘာကီးဘုတ် သုံးရမလဲ မသိရင် [https://unicodetoday.org/keyboards/ ဒီမှာ] ကြည့်ပါ။ </div> | style="padding:0 0.5em;" | | style="width:55%; vertical-align:top; border:1px solid #abd5f5; background-color:#f1f5fc;" | <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Gnome-applications-utilities.svg|21px|link=|]] '''မှတ်သားဖွယ်ရာများ'''</div> <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; padding:0.4em 1em 0.3em;"> * စမ်းသပ်ကြည့်ချင်တယ်ဆိုရင် [[Wikipedia:Sandbox|ဒီစာမျက်နှာ]]ကို သုံးပြီး စာမျက်နှာတည်းဖြတ်မှုကို စမ်းသပ်နိုင်ပါတယ်။ * ဆောင်းပါးသစ်တစ်ပုဒ် စတင်ရေးသားချင်တယ်ဆိုရင် [[WP:YFA|သင်၏ ပထမဆုံးဆောင်းပါး]] စာမျက်နှာကို ဖတ်ကြည့်ပါ။ * ဆောင်းပါးသစ်အတွက် အမည်ပေးဖို့ အခက်အခဲရှိနေရင် [[Wikipedia:ဆောင်းပါးခေါင်းစဉ်များ|ဒီစာမျက်နှာကို]] ဖတ်ကြည့်ပါ။ * [[Help:ပုံတင်နည်းလမ်းညွှန်]] မှာ ပုံတင်နည်း၊ ထည့်သွင်းအသုံးပြုနည်းတွေ ရှင်းပြထားပါတယ်။ * [[Wikipedia:ပုံအသုံးပြုခြင်း မူဝါဒ|ပုံအသုံးပြုခြင်း မူဝါဒ]] က မြန်မာဝီကီပီးဒီးယားမှာ ဘယ်လိုပုံတွေ တင်သင့် မတင်သင့်ဆိုတာကို ဆုံးဖြတ်နိုင်ဖို့ ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။ * ကျေးဇူးပြုပြီးတော့ ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာတွေမှာ &#126;&#126;&#126;&#126; ရိုက်ထည့်ပြီး သင့်အမည်ကို လက်မှတ်ထိုးပေးပါ။ * သင့်အကောင့်အတွက် [[Special:Preferences#mw-prefsection-gadgets|gadgets]] (custom features) ကိုလည်း အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။ * [[wiktionary:my:Wiktionary:သတ်ပုံ|သတ်ပုံကျမ်း]]မှာ စာလုံးပေါင်း၊ သတ်ပုံသတ်ညွှန်းများ စစ်နိုင်ပါတယ်။ </div> <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Tango Globe of Letters.svg|21px|link=| ]] '''Welcome!'''</div> <div style="padding:0.4em 1em 0.3em;"> [[File:Nice Cup of Tea.jpg|200px|right|မြန်မာဝီကီပီးဒီးယားမှ လှိုက်လှဲစွာ ကြိုဆိုပါတယ်။ မိတ်ဆွေ စိတ်ပါဝင်စားရာ ကဏ္ဍတွင် ပါဝင်၍ ဆောင်းပါး ရေးသားနိုင်ပါတယ်။]] Welcome to '''Myanmar Wikipedia'''! I hope you enjoy improving and editing this [[ဝီကီပီးဒီးယား|Wikipedia]] project. These pages are especially useful for those who are literate in Burmese. However, even experienced Wikipedians who don't know any Burmese have helped out with other things, such as updating images from Commons, so don't be afraid to improve the wiki any way you can! Remember, someone else can always come later and fix any changes you make that are not perfect. Thank you. </div> |}<!-- Template:Welcome --> --[[အသုံးပြုသူ:Welcome-Bot|Welcome-Bot]] ([[အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:Welcome-Bot|ဆွေးနွေး]]) ၀၇:၁၂၊ ၂၀ ဇူလိုင် ၂၀၂၂ (UTC) ifzldkv4rgn83xk7fa0a98l1ud0u9x2 လောက 0 229850 751791 2022-07-20T07:38:38Z Hoke Kim 100194 [[လောက]] စာမျက်နှာကို [[လောက (ဗုဒ္ဓဘာသာ)]] သို့ Hoke Kimက ရွှေ့ခဲ့သည် wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[လောက (ဗုဒ္ဓဘာသာ)]] 1j55ldocqmsfct1xkjmeraps6b0x7bk မြတ်သီလဘုရင်မ 0 229852 751797 2022-07-20T08:27:37Z 흐흐흐 103624 "'''မြတ်သီလဘုရင်မ'''(善德女王) သို့မဟုတ် '''‌ဆောန်တောက်ဘုရင်မ''' (선덕여왕, ? ~ ၆၄၇ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၁၇ရက်, နန်းသက်: ၆၃၂ခုနှစ် ~ ၆၄၇ခုနှစ်)သည် ရ..." အစချီသော စာလုံးတို့နှင့် စာမျက်နှာကို ဖန်တီးလိုက်သည် wikitext text/x-wiki '''မြတ်သီလဘုရင်မ'''(善德女王) သို့မဟုတ် '''‌ဆောန်တောက်ဘုရင်မ''' (선덕여왕, ? ~ ၆၄၇ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၁၇ရက်, နန်းသက်: ၆၃၂ခုနှစ် ~ ၆၄၇ခုနှစ်)သည် [[ရှီလာ]]၏ ၂၇ယောက်မြောက် ဘုရင်ဖြစ်ကာ ကိုရီးယားနိုင်ငံ သမိုင်း၏ ပထမဦးဆုံး [[ဘုရင်မ]]ဖြစ်သည်။ sj6zwen8v5gzoyop2lcvbpi04z64piv 751798 751797 2022-07-20T08:28:01Z 흐흐흐 103624 wikitext text/x-wiki '''မြတ်သီလဘုရင်မ(善德女王)''' သို့မဟုတ် '''‌ဆောန်တောက်ဘုရင်မ''' (선덕여왕, ? ~ ၆၄၇ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၁၇ရက်, နန်းသက်: ၆၃၂ခုနှစ် ~ ၆၄၇ခုနှစ်)သည် [[ရှီလာ]]၏ ၂၇ယောက်မြောက် ဘုရင်ဖြစ်ကာ ကိုရီးယားနိုင်ငံ သမိုင်း၏ ပထမဦးဆုံး [[ဘုရင်မ]]ဖြစ်သည်။ 9eqynbl46v8lylbnr6gsu8f7s30thbz 751799 751798 2022-07-20T08:28:38Z 흐흐흐 103624 wikitext text/x-wiki '''မြတ်သီလဘုရင်မ(善德女王)''' သို့မဟုတ် '''‌ဆောန်ဒေါ့က်ဘုရင်မ''' (선덕여왕, ? ~ ၆၄၇ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၁၇ရက်, နန်းသက်: ၆၃၂ခုနှစ် ~ ၆၄၇ခုနှစ်)သည် [[ရှီလာ]]၏ ၂၇ယောက်မြောက် ဘုရင်ဖြစ်ကာ ကိုရီးယားနိုင်ငံ သမိုင်း၏ ပထမဦးဆုံး ဘုရင်မဖြစ်သည်။ ckoeakqr31f0tfkezaqjfelzzpyezsg 751801 751799 2022-07-20T08:33:42Z 흐흐흐 103624 wikitext text/x-wiki '''မြတ်သီလဘုရင်မ(善德女王)''' သို့မဟုတ် '''‌ဆောန်ဒေါ့က်ဘုရင်မ''' (선덕여왕, ? ~ ၆၄၇ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၁၇ရက်, နန်းသက်: ၆၃၂ခုနှစ် ~ ၆၄၇ခုနှစ်)သည် [[ရှီလာ]]၏ ၂၇ယောက်မြောက် ဘုရင်ဖြစ်ကာ ကိုရီးယားနိုင်ငံ သမိုင်း၏ ပထမဦးဆုံး ဘုရင်မဖြစ်သည်။ {{Infobox royalty|name=|title=|image=|caption=|succession=|coronation=|successor=|birth_name=|death_date=}} 1g1hrt2iwe25188rpvvr7spjnp5v0f0 751805 751801 2022-07-20T08:44:39Z 흐흐흐 103624 wikitext text/x-wiki '''မြတ်သီလဘုရင်မ(善德女王)''' သို့မဟုတ် '''‌ဆွန်းဒေါ့ဘုရင်မ''' (선덕여왕, ? ~ ၆၄၇ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၁၇ရက်, နန်းသက်: ၆၃၂ခုနှစ် ~ ၆၄၇ခုနှစ်)သည် [[ရှီလာ]]၏ ၂၇ယောက်မြောက် ဘုရင်ဖြစ်ကာ ကိုရီးယားနိုင်ငံ သမိုင်း၏ ပထမဦးဆုံး ဘုရင်မဖြစ်သည်။ {{Infobox royalty |name= မြတ်သီလဘုရင်မ<br/>ဆွန်းဒေါ့ဘုရင်မ |title= [[ရှီလာ]]၏ ဘုရင်မ |image= |caption= ဆွန်းဒေါ့ဘုရင်မ |succession= [[ဧကရာဇ်နဂါး ဘုရားကျောင်း|ဟွံလျုံဆာဘုရားကျောင်း]] |coronation= ၆၃၂ခုနှစ် |successor= ဂျင်ဒေါ့ဘုရင်မ |birth_date= ? |death_date= ၆၄၇ခုနှစ်}} 8uifx4rhzvrktiegg096v9nanu5wb0b 751806 751805 2022-07-20T08:48:00Z 흐흐흐 103624 wikitext text/x-wiki '''မြတ်သီလဘုရင်မ(善德女王)''' သို့မဟုတ် '''‌ဆွန်းဒေါ့ဘုရင်မ''' (선덕여왕, ? ~ ၆၄၇ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၁၇ရက်, နန်းသက်: ၆၃၂ခုနှစ် ~ ၆၄၇ခုနှစ်)သည် [[ရှီလာ]]၏ ၂၇ယောက်မြောက် ဘုရင်ဖြစ်ကာ ကိုရီးယားနိုင်ငံ သမိုင်း၏ ပထမဦးဆုံး ဘုရင်မဖြစ်သည်။ {{Infobox royalty |name= မြတ်သီလဘုရင်မ<br/>ဆွန်းဒေါ့ဘုရင်မ |title= 선덕여왕 (善德女王) |image= Queen Seondeok of Silla 01.jpg |caption= ဆွန်းဒေါ့ဘုရင်မ |succession= [[ရှီလာ]]၏ ဘုရင်မ |coronation= ၆၃၂ခုနှစ် |successor= ဂျင်ဒေါ့ဘုရင်မ |birth_date= ? |death_date= ၆၄၇ခုနှစ်|predecessor=ဂျင်ဖျောင်းဘုရင်}} csa6mqr3ctiaxeozn1tg45d3dswywyc 751812 751806 2022-07-20T08:56:09Z 흐흐흐 103624 wikitext text/x-wiki '''မြတ်သီလဘုရင်မ(善德女王)''' သို့မဟုတ် '''‌ဆွန်းဒေါ့ဘုရင်မ''' ({{lang-ko|선덕여왕}}, ? ~ ၆၄၇ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၁၇ရက်, နန်းသက်: ၆၃၂ခုနှစ် ~ ၆၄၇ခုနှစ်)သည် [[ရှီလာ]]၏ ၂၇ယောက်မြောက် ဘုရင်ဖြစ်ကာ ကိုရီးယားနိုင်ငံ သမိုင်း၏ ပထမဦးဆုံး ဘုရင်မဖြစ်သည်။ {{Infobox royalty |name= မြတ်သီလဘုရင်မ<br/>ဆွန်းဒေါ့ဘုရင်မ |title= 선덕여왕 (善德女王) |image= Queen Seondeok of Silla 01.jpg |caption= ဆွန်းဒေါ့ဘုရင်မ |succession= [[ရှီလာ]]၏ ဘုရင်မ |coronation= ၆၃၂ခုနှစ် |successor= ဂျင်ဒေါ့ဘုရင်မ |birth_date= ? |death_date= ၆၄၇ခုနှစ်|predecessor=ဂျင်ဖျောင်းဘုရင်}} 8wnom8ym4b5e2ctkrzsklztkdmdwixc 751813 751812 2022-07-20T08:56:48Z 흐흐흐 103624 wikitext text/x-wiki '''မြတ်သီလဘုရင်မ(善德女王)''' သို့မဟုတ် '''‌ဆွန်းဒေါ့ဘုရင်မ''' ({{lang-ko|선덕여왕}},<ref>* 선덕여왕</ref> ? ~ ၆၄၇ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၁၇ရက်, နန်းသက်: ၆၃၂ခုနှစ် ~ ၆၄၇ခုနှစ်)သည် [[ရှီလာ]]၏ ၂၇ယောက်မြောက် ဘုရင်ဖြစ်ကာ ကိုရီးယားနိုင်ငံ သမိုင်း၏ ပထမဦးဆုံး ဘုရင်မဖြစ်သည်။ {{Infobox royalty |name= မြတ်သီလဘုရင်မ<br/>ဆွန်းဒေါ့ဘုရင်မ |title= 선덕여왕 (善德女王) |image= Queen Seondeok of Silla 01.jpg |caption= ဆွန်းဒေါ့ဘုရင်မ |succession= [[ရှီလာ]]၏ ဘုရင်မ |coronation= ၆၃၂ခုနှစ် |successor= ဂျင်ဒေါ့ဘုရင်မ |birth_date= ? |death_date= ၆၄၇ခုနှစ်|predecessor=ဂျင်ဖျောင်းဘုရင်}} 14nyqkzsesivmxf25ybxpbbwtoxsf90 751814 751813 2022-07-20T08:58:03Z 흐흐흐 103624 wikitext text/x-wiki '''မြတ်သီလဘုရင်မ(善德女王)''' သို့မဟုတ် '''‌ဆွန်းဒေါ့ဘုရင်မ''' ({{lang-ko|선덕여왕}},<ref>* [[:ko:선덕여왕|선덕여왕]]</ref> ? ~ ၆၄၇ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၁၇ရက်, နန်းသက်: ၆၃၂ခုနှစ် ~ ၆၄၇ခုနှစ်)သည် [[ရှီလာ]]၏ ၂၇ယောက်မြောက် ဘုရင်ဖြစ်ကာ ကိုရီးယားနိုင်ငံ သမိုင်း၏ ပထမဦးဆုံး ဘုရင်မဖြစ်သည်။ {{Infobox royalty |name= မြတ်သီလဘုရင်မ<br/>ဆွန်းဒေါ့ဘုရင်မ |title= 선덕여왕 (善德女王) |image= Queen Seondeok of Silla 01.jpg |caption= ဆွန်းဒေါ့ဘုရင်မ |succession= [[ရှီလာ]]၏ ဘုရင်မ |coronation= ၆၃၂ခုနှစ် |successor= ဂျင်ဒေါ့ဘုရင်မ |birth_date= ? |death_date= ၆၄၇ခုနှစ်|predecessor=ဂျင်ဖျောင်းဘုရင်}} == ကိုးကား == lnvt9lntgyqn2ip9twh4s693ayg2rgt 751815 751814 2022-07-20T09:01:07Z 흐흐흐 103624 wikitext text/x-wiki '''မြတ်သီလဘုရင်မ(善德女王)''' သို့မဟုတ် '''‌ဆွန်းဒေါ့ဘုရင်မ''' ({{lang-ko|선덕여왕}},<ref>[[:ko:선덕여왕|선덕여왕]]</ref> ? ~ ၆၄၇ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၁၇ရက်, နန်းသက်: ၆၃၂ခုနှစ် ~ ၆၄၇ခုနှစ်)သည် [[ရှီလာ]]၏ ၂၇ယောက်မြောက် ဘုရင်ဖြစ်ကာ ကိုရီးယားနိုင်ငံ သမိုင်း၏ ပထမဦးဆုံး ဘုရင်မဖြစ်သည်။ {{Infobox royalty |name= မြတ်သီလဘုရင်မ<br/>ဆွန်းဒေါ့ဘုရင်မ |title= 선덕여왕 (善德女王) |image= Queen Seondeok of Silla 01.jpg |caption= ဆွန်းဒေါ့ဘုရင်မ |succession= [[ရှီလာ]]၏ ဘုရင်မ |coronation= ၆၃၂ခုနှစ် |successor= ဂျင်ဒေါ့ဘုရင်မ |birth_date= ? |death_date= ၆၄၇ခုနှစ်|predecessor=ဂျင်ဖျောင်းဘုရင်}} == ကိုးကား == gduex2u5f4ob0laya73komicqnljlqm 751816 751815 2022-07-20T09:01:23Z 흐흐흐 103624 wikitext text/x-wiki '''မြတ်သီလဘုရင်မ(善德女王)''' သို့မဟုတ် '''‌ဆွန်းဒေါ့ဘုရင်မ''' ({{lang-ko|선덕여왕}}<ref>[[:ko:선덕여왕|선덕여왕]]</ref>၊ ? ~ ၆၄၇ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၁၇ရက်, နန်းသက်: ၆၃၂ခုနှစ် ~ ၆၄၇ခုနှစ်)သည် [[ရှီလာ]]၏ ၂၇ယောက်မြောက် ဘုရင်ဖြစ်ကာ ကိုရီးယားနိုင်ငံ သမိုင်း၏ ပထမဦးဆုံး ဘုရင်မဖြစ်သည်။ {{Infobox royalty |name= မြတ်သီလဘုရင်မ<br/>ဆွန်းဒေါ့ဘုရင်မ |title= 선덕여왕 (善德女王) |image= Queen Seondeok of Silla 01.jpg |caption= ဆွန်းဒေါ့ဘုရင်မ |succession= [[ရှီလာ]]၏ ဘုရင်မ |coronation= ၆၃၂ခုနှစ် |successor= ဂျင်ဒေါ့ဘုရင်မ |birth_date= ? |death_date= ၆၄၇ခုနှစ်|predecessor=ဂျင်ဖျောင်းဘုရင်}} == ကိုးကား == ld8b71izfxtv7ry90h9xu8ri329orha 751817 751816 2022-07-20T09:01:41Z 흐흐흐 103624 wikitext text/x-wiki '''မြတ်သီလဘုရင်မ(善德女王)''' သို့မဟုတ် '''‌ဆွန်းဒေါ့ဘုရင်မ''' ({{lang-ko|선덕여왕}}<ref>[[:ko:선덕여왕|선덕여왕]]</ref>၊ ? - ၆၄၇ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၁၇ရက်, နန်းသက်: ၆၃၂ခုနှစ် - ၆၄၇ခုနှစ်)သည် [[ရှီလာ]]၏ ၂၇ယောက်မြောက် ဘုရင်ဖြစ်ကာ ကိုရီးယားနိုင်ငံ သမိုင်း၏ ပထမဦးဆုံး ဘုရင်မဖြစ်သည်။ {{Infobox royalty |name= မြတ်သီလဘုရင်မ<br/>ဆွန်းဒေါ့ဘုရင်မ |title= 선덕여왕 (善德女王) |image= Queen Seondeok of Silla 01.jpg |caption= ဆွန်းဒေါ့ဘုရင်မ |succession= [[ရှီလာ]]၏ ဘုရင်မ |coronation= ၆၃၂ခုနှစ် |successor= ဂျင်ဒေါ့ဘုရင်မ |birth_date= ? |death_date= ၆၄၇ခုနှစ်|predecessor=ဂျင်ဖျောင်းဘုရင်}} == ကိုးကား == 3p6ct7mrsh5jor5obt0ja3woj65mucc ဇကရာဇ်နဂါးဘုရားကျောင်း 0 229853 751808 2022-07-20T08:49:17Z 흐흐흐 103624 [[ဇကရာဇ်နဂါးဘုရားကျောင်း]] စာမျက်နှာကို [[ဧကရာဇ်နဂါးဘုရားကျောင်း]] သို့ 흐흐흐က ရွှေ့ခဲ့သည် wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[ဧကရာဇ်နဂါးဘုရားကျောင်း]] izlismedh72afeptae8fmvyehabfi70 အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:Akhantkoko 3 229854 751821 2022-07-20T10:13:24Z Welcome-Bot 40494 ကြိုဆိုပါသည်! wikitext text/x-wiki == ဝီကီပီးဒီးယားမှ နွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုပါတယ် Akhantkoko ! == {| class="plainlinks" cellspacing="0" cellpadding="0" style="margin:0 0 1em; width:100%;" | style="width:45%; vertical-align:top; border:1px solid #fad67d; background-color:#faf6ed;" | <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; background-color:#faecc8; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Gnome-colors-alacarte.svg|21px|link=|]] '''ပထမအဆင့် မိတ်ဆက်'''</div> <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; padding:0.4em 1em 0.3em;"> [[Wikipedia:နိဒါန်း|ဝီကီပီးဒီးယား]]ရဲ့ '''[[Wikipedia:Five pillars|လမ်းစဉ်ငါးရပ်]]'''ကို ဦးစွာဖတ်ကြည့်ဖို့ အကြံပြုပါတယ်။ အကောင့်ကို မှတ်ပုံတင်ပြုလုပ်ပြီးတဲ့နောက် '''[[အကူအညီ:မိတ်ဆက်|မိတ်ဆက်ခြင်း]]''' နှင့် '''[[WP:FAQ|မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ]]''' က သင့်ကို အများကြီး အကူအညီပေးပါလိမ့်မယ်။ သူတို့တွေက ဝီကီပီးဒီးယားမှာ တည်းဖြတ်နည်းနဲ့ ရေးသားဟန်တွေ၊ အခြား သိသင့်တာတွေကို ပြောပြပေးသွားပါလိမ့်မယ်။ ဝီကီပီးဒီးယားမှာ ပါဝင်ဖို့ သင့်မှာ နည်းပညာဆိုင်ရာတွေ တတ်ကျွမ်းနေဖို့ မလိုပါဘူး။ ပါဝင်ဆောင်ရွက်တဲ့နေရာမှာ ''[[WP:BOLD|သတ္တိရှိပါ]]''။ ပြီးတော့ တခြားသူတွေအပေါ်မှာ ''ရိုးရိုးသားသား ပြုမူဆက်ဆံပါ''။ ဒီနေရာဟာ ''[[w:wiki|ဝီကီ]]'' ဖြစ်ပြီး အလွန့်အလွန် လွယ်ကူပါတယ်။ </div> <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; background-color:#faecc8; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Help-browser.svg|21px|link=| ]] '''အကူအညီရယူခြင်း'''</div> <div style="padding:0.4em 1em 0.3em;"> * အကူအညီလိုရင် ဝီကီပီးဒီးယား [[Wikipedia:လက်ဖက်ရည်ဆိုင်|လက်ဖက်ရည်ဆိုင်]]မှာ ဒါမှမဟုတ် [[ဖေ့စ်ဘွတ်ခ်|Facebook]] ထဲက [http://www.facebook.com/groups/my.wikipedia မြန်မာဝီကီအဖွဲ့ရဲ့စာမျက်နှာ] မှာ ဝင်ရောက်မေးမြန်း ဆွေးနွေးနိုင်ပါတယ်။ * ဝီကီကို ဘယ်လိုစသုံးရမယ် ဆိုတာကိုတော့ [[Wikipedia:Cheatsheet|တည်းဖြတ်နည်း]] စာမျက်နှာမှာ ကြည့်ပါ။ * တည်းဖြတ်ခြင်းအကြောင်း နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်လေ့လာချင်တယ် ဆိုရင်တော့ [[Wikipedia:ဆောင်းပါးများကို တည်းဖြတ်ခြင်း|ဒီစာမျက်နှာ]]ကို ဖတ်ကြည့်ပါ။ * မေးမြန်းစရာတွေ ရှိတယ်ဆိုရင် [[WP:Q|ဒီနေရာမှာ]] မေးမြန်းနိုင်ပါတယ်။ * သင့်အနေနဲ့ [[WP:Administrators|စီမံခန့်ခွဲသူ]]တစ်ဦးဦးကိုလည်း သူတို့ရဲ့ ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကနေတဆင့် ဆက်သွယ်နိုင်ပါတယ်။ * ယူနီကုဒ်ဖောင့် သွင်းဖို့ အခက်အခဲရှိရင် [https://unicodetoday.org/fonts/ ဒီမှာ] ကြည့်ပါ။ * ဘာကီးဘုတ် သုံးရမလဲ မသိရင် [https://unicodetoday.org/keyboards/ ဒီမှာ] ကြည့်ပါ။ </div> | style="padding:0 0.5em;" | | style="width:55%; vertical-align:top; border:1px solid #abd5f5; background-color:#f1f5fc;" | <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Gnome-applications-utilities.svg|21px|link=|]] '''မှတ်သားဖွယ်ရာများ'''</div> <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; padding:0.4em 1em 0.3em;"> * စမ်းသပ်ကြည့်ချင်တယ်ဆိုရင် [[Wikipedia:Sandbox|ဒီစာမျက်နှာ]]ကို သုံးပြီး စာမျက်နှာတည်းဖြတ်မှုကို စမ်းသပ်နိုင်ပါတယ်။ * ဆောင်းပါးသစ်တစ်ပုဒ် စတင်ရေးသားချင်တယ်ဆိုရင် [[WP:YFA|သင်၏ ပထမဆုံးဆောင်းပါး]] စာမျက်နှာကို ဖတ်ကြည့်ပါ။ * ဆောင်းပါးသစ်အတွက် အမည်ပေးဖို့ အခက်အခဲရှိနေရင် [[Wikipedia:ဆောင်းပါးခေါင်းစဉ်များ|ဒီစာမျက်နှာကို]] ဖတ်ကြည့်ပါ။ * [[Help:ပုံတင်နည်းလမ်းညွှန်]] မှာ ပုံတင်နည်း၊ ထည့်သွင်းအသုံးပြုနည်းတွေ ရှင်းပြထားပါတယ်။ * [[Wikipedia:ပုံအသုံးပြုခြင်း မူဝါဒ|ပုံအသုံးပြုခြင်း မူဝါဒ]] က မြန်မာဝီကီပီးဒီးယားမှာ ဘယ်လိုပုံတွေ တင်သင့် မတင်သင့်ဆိုတာကို ဆုံးဖြတ်နိုင်ဖို့ ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။ * ကျေးဇူးပြုပြီးတော့ ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာတွေမှာ &#126;&#126;&#126;&#126; ရိုက်ထည့်ပြီး သင့်အမည်ကို လက်မှတ်ထိုးပေးပါ။ * သင့်အကောင့်အတွက် [[Special:Preferences#mw-prefsection-gadgets|gadgets]] (custom features) ကိုလည်း အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။ * [[wiktionary:my:Wiktionary:သတ်ပုံ|သတ်ပုံကျမ်း]]မှာ စာလုံးပေါင်း၊ သတ်ပုံသတ်ညွှန်းများ စစ်နိုင်ပါတယ်။ </div> <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Tango Globe of Letters.svg|21px|link=| ]] '''Welcome!'''</div> <div style="padding:0.4em 1em 0.3em;"> [[File:Nice Cup of Tea.jpg|200px|right|မြန်မာဝီကီပီးဒီးယားမှ လှိုက်လှဲစွာ ကြိုဆိုပါတယ်။ မိတ်ဆွေ စိတ်ပါဝင်စားရာ ကဏ္ဍတွင် ပါဝင်၍ ဆောင်းပါး ရေးသားနိုင်ပါတယ်။]] Welcome to '''Myanmar Wikipedia'''! I hope you enjoy improving and editing this [[ဝီကီပီးဒီးယား|Wikipedia]] project. These pages are especially useful for those who are literate in Burmese. However, even experienced Wikipedians who don't know any Burmese have helped out with other things, such as updating images from Commons, so don't be afraid to improve the wiki any way you can! Remember, someone else can always come later and fix any changes you make that are not perfect. Thank you. </div> |}<!-- Template:Welcome --> --[[အသုံးပြုသူ:Welcome-Bot|Welcome-Bot]] ([[အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:Welcome-Bot|ဆွေးနွေး]]) ၁၀:၁၃၊ ၂၀ ဇူလိုင် ၂၀၂၂ (UTC) 9x9qi40cfc9npmp4hjv598yc2cuisas အသုံးပြုသူ:Steaward 2 229855 751822 2022-07-20T10:24:22Z Steaward 103872 "[[Avenue Street|<span lang="my" dir="ltr">ရိ</span>ပ်သာကျောင်းလမ်း]]<ref>[[Avenue Street (ရိပ်သာကျောင်းလမ်း)|Avenue Street]]</ref> [[မှော်ဘီမြို့နယ်]] <references />" အစချီသော စာလုံးတို့နှင့် စာမျက်နှာကို ဖန်တီးလိုက်သည် wikitext text/x-wiki [[Avenue Street|<span lang="my" dir="ltr">ရိ</span>ပ်သာကျောင်းလမ်း]]<ref>[[Avenue Street (ရိပ်သာကျောင်းလမ်း)|Avenue Street]]</ref> [[မှော်ဘီမြို့နယ်]] <references /> 1heddcth4kyaijsh54bsx97ro7n8waf 751823 751822 2022-07-20T10:29:17Z Steaward 103872 wikitext text/x-wiki [[Avenue Street|<span lang="my" dir="ltr">ရိပ်သာကျောင်း</span>လမ်း]]<ref>[[Avenue Street (ရိပ်သာကျောင်းလမ်း)|Avenue Street]]</ref> [[မှော်ဘီမြို့နယ်]] <references /> 1py92mvfi3bwi0s94xet2iqzletzk5j အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:Soyed Hussain 3 229857 751825 2022-07-20T11:13:44Z Welcome-Bot 40494 ကြိုဆိုပါသည်! wikitext text/x-wiki == ဝီကီပီးဒီးယားမှ နွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုပါတယ် Soyed Hussain ! == {| class="plainlinks" cellspacing="0" cellpadding="0" style="margin:0 0 1em; width:100%;" | style="width:45%; vertical-align:top; border:1px solid #fad67d; background-color:#faf6ed;" | <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; background-color:#faecc8; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Gnome-colors-alacarte.svg|21px|link=|]] '''ပထမအဆင့် မိတ်ဆက်'''</div> <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; padding:0.4em 1em 0.3em;"> [[Wikipedia:နိဒါန်း|ဝီကီပီးဒီးယား]]ရဲ့ '''[[Wikipedia:Five pillars|လမ်းစဉ်ငါးရပ်]]'''ကို ဦးစွာဖတ်ကြည့်ဖို့ အကြံပြုပါတယ်။ အကောင့်ကို မှတ်ပုံတင်ပြုလုပ်ပြီးတဲ့နောက် '''[[အကူအညီ:မိတ်ဆက်|မိတ်ဆက်ခြင်း]]''' နှင့် '''[[WP:FAQ|မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ]]''' က သင့်ကို အများကြီး အကူအညီပေးပါလိမ့်မယ်။ သူတို့တွေက ဝီကီပီးဒီးယားမှာ တည်းဖြတ်နည်းနဲ့ ရေးသားဟန်တွေ၊ အခြား သိသင့်တာတွေကို ပြောပြပေးသွားပါလိမ့်မယ်။ ဝီကီပီးဒီးယားမှာ ပါဝင်ဖို့ သင့်မှာ နည်းပညာဆိုင်ရာတွေ တတ်ကျွမ်းနေဖို့ မလိုပါဘူး။ ပါဝင်ဆောင်ရွက်တဲ့နေရာမှာ ''[[WP:BOLD|သတ္တိရှိပါ]]''။ ပြီးတော့ တခြားသူတွေအပေါ်မှာ ''ရိုးရိုးသားသား ပြုမူဆက်ဆံပါ''။ ဒီနေရာဟာ ''[[w:wiki|ဝီကီ]]'' ဖြစ်ပြီး အလွန့်အလွန် လွယ်ကူပါတယ်။ </div> <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; background-color:#faecc8; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Help-browser.svg|21px|link=| ]] '''အကူအညီရယူခြင်း'''</div> <div style="padding:0.4em 1em 0.3em;"> * အကူအညီလိုရင် ဝီကီပီးဒီးယား [[Wikipedia:လက်ဖက်ရည်ဆိုင်|လက်ဖက်ရည်ဆိုင်]]မှာ ဒါမှမဟုတ် [[ဖေ့စ်ဘွတ်ခ်|Facebook]] ထဲက [http://www.facebook.com/groups/my.wikipedia မြန်မာဝီကီအဖွဲ့ရဲ့စာမျက်နှာ] မှာ ဝင်ရောက်မေးမြန်း ဆွေးနွေးနိုင်ပါတယ်။ * ဝီကီကို ဘယ်လိုစသုံးရမယ် ဆိုတာကိုတော့ [[Wikipedia:Cheatsheet|တည်းဖြတ်နည်း]] စာမျက်နှာမှာ ကြည့်ပါ။ * တည်းဖြတ်ခြင်းအကြောင်း နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်လေ့လာချင်တယ် ဆိုရင်တော့ [[Wikipedia:ဆောင်းပါးများကို တည်းဖြတ်ခြင်း|ဒီစာမျက်နှာ]]ကို ဖတ်ကြည့်ပါ။ * မေးမြန်းစရာတွေ ရှိတယ်ဆိုရင် [[WP:Q|ဒီနေရာမှာ]] မေးမြန်းနိုင်ပါတယ်။ * သင့်အနေနဲ့ [[WP:Administrators|စီမံခန့်ခွဲသူ]]တစ်ဦးဦးကိုလည်း သူတို့ရဲ့ ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကနေတဆင့် ဆက်သွယ်နိုင်ပါတယ်။ * ယူနီကုဒ်ဖောင့် သွင်းဖို့ အခက်အခဲရှိရင် [https://unicodetoday.org/fonts/ ဒီမှာ] ကြည့်ပါ။ * ဘာကီးဘုတ် သုံးရမလဲ မသိရင် [https://unicodetoday.org/keyboards/ ဒီမှာ] ကြည့်ပါ။ </div> | style="padding:0 0.5em;" | | style="width:55%; vertical-align:top; border:1px solid #abd5f5; background-color:#f1f5fc;" | <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Gnome-applications-utilities.svg|21px|link=|]] '''မှတ်သားဖွယ်ရာများ'''</div> <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; padding:0.4em 1em 0.3em;"> * စမ်းသပ်ကြည့်ချင်တယ်ဆိုရင် [[Wikipedia:Sandbox|ဒီစာမျက်နှာ]]ကို သုံးပြီး စာမျက်နှာတည်းဖြတ်မှုကို စမ်းသပ်နိုင်ပါတယ်။ * ဆောင်းပါးသစ်တစ်ပုဒ် စတင်ရေးသားချင်တယ်ဆိုရင် [[WP:YFA|သင်၏ ပထမဆုံးဆောင်းပါး]] စာမျက်နှာကို ဖတ်ကြည့်ပါ။ * ဆောင်းပါးသစ်အတွက် အမည်ပေးဖို့ အခက်အခဲရှိနေရင် [[Wikipedia:ဆောင်းပါးခေါင်းစဉ်များ|ဒီစာမျက်နှာကို]] ဖတ်ကြည့်ပါ။ * [[Help:ပုံတင်နည်းလမ်းညွှန်]] မှာ ပုံတင်နည်း၊ ထည့်သွင်းအသုံးပြုနည်းတွေ ရှင်းပြထားပါတယ်။ * [[Wikipedia:ပုံအသုံးပြုခြင်း မူဝါဒ|ပုံအသုံးပြုခြင်း မူဝါဒ]] က မြန်မာဝီကီပီးဒီးယားမှာ ဘယ်လိုပုံတွေ တင်သင့် မတင်သင့်ဆိုတာကို ဆုံးဖြတ်နိုင်ဖို့ ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။ * ကျေးဇူးပြုပြီးတော့ ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာတွေမှာ &#126;&#126;&#126;&#126; ရိုက်ထည့်ပြီး သင့်အမည်ကို လက်မှတ်ထိုးပေးပါ။ * သင့်အကောင့်အတွက် [[Special:Preferences#mw-prefsection-gadgets|gadgets]] (custom features) ကိုလည်း အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။ * [[wiktionary:my:Wiktionary:သတ်ပုံ|သတ်ပုံကျမ်း]]မှာ စာလုံးပေါင်း၊ သတ်ပုံသတ်ညွှန်းများ စစ်နိုင်ပါတယ်။ </div> <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Tango Globe of Letters.svg|21px|link=| ]] '''Welcome!'''</div> <div style="padding:0.4em 1em 0.3em;"> [[File:Nice Cup of Tea.jpg|200px|right|မြန်မာဝီကီပီးဒီးယားမှ လှိုက်လှဲစွာ ကြိုဆိုပါတယ်။ မိတ်ဆွေ စိတ်ပါဝင်စားရာ ကဏ္ဍတွင် ပါဝင်၍ ဆောင်းပါး ရေးသားနိုင်ပါတယ်။]] Welcome to '''Myanmar Wikipedia'''! I hope you enjoy improving and editing this [[ဝီကီပီးဒီးယား|Wikipedia]] project. These pages are especially useful for those who are literate in Burmese. However, even experienced Wikipedians who don't know any Burmese have helped out with other things, such as updating images from Commons, so don't be afraid to improve the wiki any way you can! Remember, someone else can always come later and fix any changes you make that are not perfect. Thank you. </div> |}<!-- Template:Welcome --> --[[အသုံးပြုသူ:Welcome-Bot|Welcome-Bot]] ([[အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:Welcome-Bot|ဆွေးနွေး]]) ၁၁:၁၃၊ ၂၀ ဇူလိုင် ၂၀၂၂ (UTC) eqmmcx1qau733k5yxfg1a74y0cj6xdq အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:Sit Bhone Naing 3 229858 751826 2022-07-20T11:13:54Z Welcome-Bot 40494 ကြိုဆိုပါသည်! wikitext text/x-wiki == ဝီကီပီးဒီးယားမှ နွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုပါတယ် Sit Bhone Naing ! == {| class="plainlinks" cellspacing="0" cellpadding="0" style="margin:0 0 1em; width:100%;" | style="width:45%; vertical-align:top; border:1px solid #fad67d; background-color:#faf6ed;" | <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; background-color:#faecc8; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Gnome-colors-alacarte.svg|21px|link=|]] '''ပထမအဆင့် မိတ်ဆက်'''</div> <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; padding:0.4em 1em 0.3em;"> [[Wikipedia:နိဒါန်း|ဝီကီပီးဒီးယား]]ရဲ့ '''[[Wikipedia:Five pillars|လမ်းစဉ်ငါးရပ်]]'''ကို ဦးစွာဖတ်ကြည့်ဖို့ အကြံပြုပါတယ်။ အကောင့်ကို မှတ်ပုံတင်ပြုလုပ်ပြီးတဲ့နောက် '''[[အကူအညီ:မိတ်ဆက်|မိတ်ဆက်ခြင်း]]''' နှင့် '''[[WP:FAQ|မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ]]''' က သင့်ကို အများကြီး အကူအညီပေးပါလိမ့်မယ်။ သူတို့တွေက ဝီကီပီးဒီးယားမှာ တည်းဖြတ်နည်းနဲ့ ရေးသားဟန်တွေ၊ အခြား သိသင့်တာတွေကို ပြောပြပေးသွားပါလိမ့်မယ်။ ဝီကီပီးဒီးယားမှာ ပါဝင်ဖို့ သင့်မှာ နည်းပညာဆိုင်ရာတွေ တတ်ကျွမ်းနေဖို့ မလိုပါဘူး။ ပါဝင်ဆောင်ရွက်တဲ့နေရာမှာ ''[[WP:BOLD|သတ္တိရှိပါ]]''။ ပြီးတော့ တခြားသူတွေအပေါ်မှာ ''ရိုးရိုးသားသား ပြုမူဆက်ဆံပါ''။ ဒီနေရာဟာ ''[[w:wiki|ဝီကီ]]'' ဖြစ်ပြီး အလွန့်အလွန် လွယ်ကူပါတယ်။ </div> <div style="border-bottom:1px solid #fad67d; background-color:#faecc8; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Help-browser.svg|21px|link=| ]] '''အကူအညီရယူခြင်း'''</div> <div style="padding:0.4em 1em 0.3em;"> * အကူအညီလိုရင် ဝီကီပီးဒီးယား [[Wikipedia:လက်ဖက်ရည်ဆိုင်|လက်ဖက်ရည်ဆိုင်]]မှာ ဒါမှမဟုတ် [[ဖေ့စ်ဘွတ်ခ်|Facebook]] ထဲက [http://www.facebook.com/groups/my.wikipedia မြန်မာဝီကီအဖွဲ့ရဲ့စာမျက်နှာ] မှာ ဝင်ရောက်မေးမြန်း ဆွေးနွေးနိုင်ပါတယ်။ * ဝီကီကို ဘယ်လိုစသုံးရမယ် ဆိုတာကိုတော့ [[Wikipedia:Cheatsheet|တည်းဖြတ်နည်း]] စာမျက်နှာမှာ ကြည့်ပါ။ * တည်းဖြတ်ခြင်းအကြောင်း နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်လေ့လာချင်တယ် ဆိုရင်တော့ [[Wikipedia:ဆောင်းပါးများကို တည်းဖြတ်ခြင်း|ဒီစာမျက်နှာ]]ကို ဖတ်ကြည့်ပါ။ * မေးမြန်းစရာတွေ ရှိတယ်ဆိုရင် [[WP:Q|ဒီနေရာမှာ]] မေးမြန်းနိုင်ပါတယ်။ * သင့်အနေနဲ့ [[WP:Administrators|စီမံခန့်ခွဲသူ]]တစ်ဦးဦးကိုလည်း သူတို့ရဲ့ ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကနေတဆင့် ဆက်သွယ်နိုင်ပါတယ်။ * ယူနီကုဒ်ဖောင့် သွင်းဖို့ အခက်အခဲရှိရင် [https://unicodetoday.org/fonts/ ဒီမှာ] ကြည့်ပါ။ * ဘာကီးဘုတ် သုံးရမလဲ မသိရင် [https://unicodetoday.org/keyboards/ ဒီမှာ] ကြည့်ပါ။ </div> | style="padding:0 0.5em;" | | style="width:55%; vertical-align:top; border:1px solid #abd5f5; background-color:#f1f5fc;" | <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Gnome-applications-utilities.svg|21px|link=|]] '''မှတ်သားဖွယ်ရာများ'''</div> <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; padding:0.4em 1em 0.3em;"> * စမ်းသပ်ကြည့်ချင်တယ်ဆိုရင် [[Wikipedia:Sandbox|ဒီစာမျက်နှာ]]ကို သုံးပြီး စာမျက်နှာတည်းဖြတ်မှုကို စမ်းသပ်နိုင်ပါတယ်။ * ဆောင်းပါးသစ်တစ်ပုဒ် စတင်ရေးသားချင်တယ်ဆိုရင် [[WP:YFA|သင်၏ ပထမဆုံးဆောင်းပါး]] စာမျက်နှာကို ဖတ်ကြည့်ပါ။ * ဆောင်းပါးသစ်အတွက် အမည်ပေးဖို့ အခက်အခဲရှိနေရင် [[Wikipedia:ဆောင်းပါးခေါင်းစဉ်များ|ဒီစာမျက်နှာကို]] ဖတ်ကြည့်ပါ။ * [[Help:ပုံတင်နည်းလမ်းညွှန်]] မှာ ပုံတင်နည်း၊ ထည့်သွင်းအသုံးပြုနည်းတွေ ရှင်းပြထားပါတယ်။ * [[Wikipedia:ပုံအသုံးပြုခြင်း မူဝါဒ|ပုံအသုံးပြုခြင်း မူဝါဒ]] က မြန်မာဝီကီပီးဒီးယားမှာ ဘယ်လိုပုံတွေ တင်သင့် မတင်သင့်ဆိုတာကို ဆုံးဖြတ်နိုင်ဖို့ ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။ * ကျေးဇူးပြုပြီးတော့ ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာတွေမှာ &#126;&#126;&#126;&#126; ရိုက်ထည့်ပြီး သင့်အမည်ကို လက်မှတ်ထိုးပေးပါ။ * သင့်အကောင့်အတွက် [[Special:Preferences#mw-prefsection-gadgets|gadgets]] (custom features) ကိုလည်း အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။ * [[wiktionary:my:Wiktionary:သတ်ပုံ|သတ်ပုံကျမ်း]]မှာ စာလုံးပေါင်း၊ သတ်ပုံသတ်ညွှန်းများ စစ်နိုင်ပါတယ်။ </div> <div style="border-bottom:1px solid #abd5f5; background-color:#d0e5f5; padding:0.2em 0.5em; font-size:110%;">[[File:Tango Globe of Letters.svg|21px|link=| ]] '''Welcome!'''</div> <div style="padding:0.4em 1em 0.3em;"> [[File:Nice Cup of Tea.jpg|200px|right|မြန်မာဝီကီပီးဒီးယားမှ လှိုက်လှဲစွာ ကြိုဆိုပါတယ်။ မိတ်ဆွေ စိတ်ပါဝင်စားရာ ကဏ္ဍတွင် ပါဝင်၍ ဆောင်းပါး ရေးသားနိုင်ပါတယ်။]] Welcome to '''Myanmar Wikipedia'''! I hope you enjoy improving and editing this [[ဝီကီပီးဒီးယား|Wikipedia]] project. These pages are especially useful for those who are literate in Burmese. However, even experienced Wikipedians who don't know any Burmese have helped out with other things, such as updating images from Commons, so don't be afraid to improve the wiki any way you can! Remember, someone else can always come later and fix any changes you make that are not perfect. Thank you. </div> |}<!-- Template:Welcome --> --[[အသုံးပြုသူ:Welcome-Bot|Welcome-Bot]] ([[အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်:Welcome-Bot|ဆွေးနွေး]]) ၁၁:၁၃၊ ၂၀ ဇူလိုင် ၂၀၂၂ (UTC) 6q47byevb62fctl1bquycarg9fbyt1o