Huiquipedia nahwiki https://nah.wikipedia.org/wiki/Cal%C4%ABxatl MediaWiki 1.47.0-wmf.10 first-letter Mēdiatl Nōncuahquīzqui Tēixnāmiquiliztli Tlatequitiltilīlli Tlatequitiltilīlli tēixnāmiquiliztli Huiquipedia Huiquipedia tēixnāmiquiliztli Īxiptli Īxiptli tēixnāmiquiliztli Huiquimedia Huiquimedia tēixnāmiquiliztli Nemachiyōtīlli Nemachiyōtīlli tēixnāmiquiliztli Tēpalēhuiliztli Tēpalēhuiliztli tēixnāmiquiliztli Neneuhcāyōtl Neneuhcāyōtl tēixnāmiquiliztli TimedText TimedText talk Módulo Módulo discusión Evento Evento discusión 0 1119 527899 496742 2026-07-09T02:44:44Z Akapochtli 159 Categorizar 527899 wikitext text/x-wiki In '''quilitl''' ca ceh [[xihuitl]], ceh [[xiuhtlacualli]]. Ahmo ceh [[cuahuitl]]. ** [[acocohtli]] <!-- en: Acotote, name of several different squash plants --> ** [[āhuacuahuitl]] <!-- en: oak log; oak tree --> ** [[āhuacuauhtomatl]] <!-- en: acorn --> ** [[āhuehuetl]] <!-- en: cypress tree --> ** [[āmacapolin]] <!-- en: mulberry --> ** [[āyohtli]] <!-- en: gourd --> ** [[cacahuacuahuitl]] <!-- en: cacao tree --> ** [[Huauhtli]] <!-- Amaranthus --> ** [[huexōtl]] <!-- en: willow --> ** [[nohpalli]] ** [[omixōchitl]] <!-- en: white amaryllis --> ** [[pāpalōquilitl]] <!-- es: berro --> ** [[pochotl]] <!-- en: silk cotton tree --> ** [[teōcuahuitl]] <!-- en: oak tree --> ** [[xīcamatl]] <!-- Jícama --> ** [[xītomatl]], [[Xitomatl]] <!-- Tomato --> ** [[yōllōxōchitl]] <!-- en: magnolia --> ** [[zacatōntli]], [[zacatl]] <!-- en: grass --> ** [[zōtolin]] <!-- en: Palm Tree --> == {{SeeAlso}} == * [[Yōlizmatiliztli]] <!-- Biology --> * [[Āhuatl]] <!-- en: thorn --> * [[Ahhuayoh]], [[huihuitzyo]] <!-- en: spiny, thorny --> ** [[Cuahuacazhuatl]] <!-- en: oak leaf --> * [[Āmatlapaloa]] <!-- en: it forms leaves --> * [[Āmatlapalpatlactotonti]] <!-- en: small, broad leaves --> * [[Āmatlapalpatlahuac]] <!-- en: broad-leafed, wide-leafed, having broad leaves; having wide leaves --> * [[Āmatlapalpitzatoton]] <!-- en: small and slender leaves --> * [[Āmatlapaleh]] <!-- en: finned, having fins; leafed; having leaves; winged; having wings --> * [[Ayecohtli]], [[ayecotli]] <!-- en: fat bean; fat black bean; fat red bean; large black bean --> * [[Cacahuatetl]] <!-- en: cacao bean --> * [[Camohtli]] <!-- en: sweet potato --> * [[Chīlli]], [[chilli]] <!-- en: chili, red pepper --> * [[Cuauhchicahuac]] <!-- en: strong tree --> * [[Cuauhnacayōtl]] <!-- en: wood of the tree --> * [[Cuauhnelhuatl]] <!-- en: tree root --> * [[Cuauhtepitztli]] <!-- en: hard tree; hard wood --> * [[Cuauhtextli]] <!-- en: sawdust (da: savsmuld?) --> * [[Cuāuhtlah]] <!-- en: forest --> * [[Etl]] <!-- en: bean --> * [[Tlīletl]], [[tliletl]], [[tlilletl]] <!-- en: black bean --> * [[Tlīlxōchitl]] <!-- en: vanilla --> * [[Tōctli]] <!-- en: young plant --> * [[Tzītzicāztli]] <!-- en: nettle; thistle --> * [[Xiuhnelhuatl]] <!-- en: herb root --> * [[Xōchihcualcuahuitl]] <!-- en: fruit tree --> * [[Xōchihcualli]] <!-- en: fruit --> * [[Xōchitl]] <!-- en: flowers, blossoms --> * [[Xōnacatl]] <!-- en: onion --> * [[Zacatlah]] <!-- en: grass land; grassland; grassy place; grassy plain --> == Album == <center><gallery widths="180px" heights="120px" perrow="3"> File:Borassus flabellifer.jpg|[[Borassus flabellifer]] File:Chestnut in Guntur.jpg|The fruits of Palmyra Palm tree, [[Borassus flabellifer]] (locally called Thaati Munjelu) sold in a market at Guntur, India. File:Turmericroot.jpg|Turmeric rhizome File:Starr 050407-6233 Ipomoea batatas.jpg|Sweet potato, ''Ipomoea batatas'', Maui Nui Botanical Garden File:Pandan wangi.JPG|''Pandanus amaryllifolius'' File:California Papaya ID.jpg|California Papaya File:Papaya sunset.jpg|''Carica papaya'', cultivar 'Sunset' File:Prepared lemon grass.JPG|''Cymbopogon citratus'', lemon grass, oil grass File:Bangkuang 070612-056 stgd.jpg|''Pachyrhizus erosus'' bulb-root. Situgede, Bogor, West Java, Indonesia. File:KIKU brak-ontree.JPG|Fuji (apple) File:SauropusAndrogynus.jpg|Sprouting shoots of ''Sauropus androgynus'' File:Ilaneer.jpg|''Cocos nucifera'' [...] </gallery></center> {{Commonscat|Plantae}} {{Wikispecies|Plantae}} [[Neneuhcāyōtl:Tlanelhuayotl]] kpvkga6z5ue5m3snca415u8ofgoyhd6 0 2311 527896 497129 2026-07-09T02:40:43Z Akapochtli 159 Categorizar 527896 wikitext text/x-wiki {{Tlapehualiztli}} [[Īxiptli:Bloch-SermonOnTheMount.jpg|350px|thumb|In Totahtzin, Tepētl tēmachtili.]] In '''Totahtzineh'''<ref>[http://books.google.com.mx/books?id=kacNUXQszuAC&printsec=frontcover&dq=lengua+mexicana Rafael Sandoval. ''El Padre Nuestro'', Arte de la lengua mexicana. Mēxihco 1810]</ref> cristiano [[tlatlahtlauhtīliztli]] tēmachtīlia īpampa [[Yeshua Christós|Jesucristo]]. ({{el2}}: ''Πάτερ Ημών'' , {{la2}}: ''Pater Noster'', {{es2}}: ''Padre Nuestro''). === Totahtzineh === :''Totahtzineh, in ilhuicatl timoyetzticah,'' :''mā yēctēnēhualo in Motōcātzin;'' :''mā huāllauh in Motlahtohcāyōtzin;'' :''mā chīhualo in tlālticpac motlanequiliztzin iuh in Ilhuicac.'' :''In totlaxcal mōmōztlaé totech monequi'' :''mā āxcān xitēchmomaquili'' :''īhuān xitēchmopohpolhuili in totlahtlacōl'' :''in iuh tiquintlapohpolhuiah in tēchtlahtlacalhuiah'' :''īhuān mācamo xitēchmotlālcāhuili'' :''inic ahmo īpan tihuetzizqueh in tēneyehyecoltiliztli;'' :''zan ye mā xitēchmomāquīxtili in īhuīcpa in ahmo cualli.'' :''Mā iuh mochīhua.'' == Nō xiquitta == * [[In ītlahpalōlōcatzin María]] == Tēnōnōtzaliztli == <small> :SANDOVAL, Rafael Tiburcio īhuān DE PAREDES, Ignacio. ''Arte de la lengua Mexicana''. Manuel Antonio Valdés. Mēxihco: 1810. (Caxtillāntlahtōlli - Nāhuatlahtōlli) </small> == Tzonhuiliztli == * Christus Rex Inc., ''Nahuatl, Classical''. [http://www.christusrex.org/www1/pater/JPN-aztec-nahuatl.html In Totahtziné] (Inglatlahtōlcopa-Nāhuatlahtōlcopa) * [http://www.enciclopediacatolica.com/o/oracionsenor.htm Referencia de la Enciclopedia Católica sobre el Padrenuestro] (Caxtillāntlahtōlcopa) [[Neneuhcāyōtl:Cristianismo]] [[Neneuhcāyōtl:Catolicismo Romano]] 2fuw7ngg3858m8vc4wqkfjt9vsj07on 0 2784 527877 523134 2026-07-08T23:11:03Z Akapochtli 159 Categorizar 527877 wikitext text/x-wiki {{Taxobox | name = Cintli | image = Illustration Zea mays0.jpg | image_caption = Ilustración describiendo ''Z. mays'' | regnum = [[Tlanelhuayotl]] | divisio = [[Teconxinachtli]] | classis = [[Centzintiliztica]] | ordo = [[Poales]] | familia = [[Poaceae]] | genus = Zea | species = '''Zea mays''' | binomial = Zea mays | binomial_authority = [[Linneo|L.]] }} '''Cintli''' (''Zea mays'') nozo centli. [[Īxiptli:Zea_mays.jpg|thumbnail|izquierda|Cintli]] [[File:Zea mays fraise MHNT.BOT.2011.18.21.jpg|thumb|''Zea mays "fraise"'']] [[File:Dent Corn 'Oaxacan Green' (Zea mays) MHNT 2.jpg|thumb|''Zea mays "Oaxacan Green"'']] [[File:Zea mays 'Ottofile giallo Tortonese' MHNT.BOT.2015.34.1.jpg|thumb|''Zea mays 'Ottofile giallo Tortonese''']] == {{SeeAlso}} == * [[Elotl]] * [[Tlanelhuayomatiliztli]] == Cintli petlayoh == Inin cintli tlen huactoc ihuan quipiya nocca ixihuiyo. Motocaxtia petlayoh pampa quipiya miyac ixihuiyo. Quemman ayohcanah ce cinxipehua naman motocaxtia totomochtli. Inin totomochtli motequihuia ica miyac tlamantli. Quemmantzin motequihuia ica tlipitzah macehualmeh ihuan quemmantzin ica tamalpiquih. == Cintli mocatl == Inin cintli tlen huactoc ihuan quipiya zan nican ayohcanah quipiya ixihuiyo. Motocaxtia molcatl ipampa quipiya tlahuel pilcuecuetzitzin huan axquipiya miyac itlancoch. [[Neneuhcāyōtl:Gramineae]] [[Neneuhcāyōtl:Poales]] [[Neneuhcāyōtl:Poaceae]] i43i3aro9j0nfvtjbtjdrktky9nb0vs 527879 527877 2026-07-09T00:28:25Z Akapochtli 159 Arreglos 527879 wikitext text/x-wiki {{Ahcopa}} {{P1|[[{{PAGENAME}}|NHN]]}} {{P2|[[Mexihko|PPL]]}} {{Tlani}} {{Taxobox | name = Cintli | image = Illustration Zea mays0.jpg | image_caption = Ilustración describiendo ''Z. mays'' | regnum = [[Tlanelhuayotl]] | divisio = [[Teconxinachtli]] | classis = [[Centzintiliztica]] | ordo = [[Poales]] | familia = [[Poaceae]] | genus = Zea | species = '''Zea mays''' | binomial = Zea mays | binomial_authority = [[Linneo|L.]] }} '''Cintli''' (''Zea mays'') nozo centli. [[Īxiptli:Zea_mays.jpg|thumbnail|izquierda|Cintli]] [[File:Zea mays fraise MHNT.BOT.2011.18.21.jpg|thumb|''Zea mays "fraise"'']] [[File:Dent Corn 'Oaxacan Green' (Zea mays) MHNT 2.jpg|thumb|''Zea mays "Oaxacan Green"'']] [[File:Zea mays 'Ottofile giallo Tortonese' MHNT.BOT.2015.34.1.jpg|thumb|''Zea mays 'Ottofile giallo Tortonese''']] == Cintli petlayoh == Inin cintli tlen huactoc ihuan quipiya nocca ixihuiyo. Motocaxtia petlayoh pampa quipiya miyac ixihuiyo. Quemman ayohcanah ce cinxipehua naman motocaxtia totomochtli. Inin totomochtli motequihuia ica miyac tlamantli. Quemmantzin motequihuia ica tlipitzah macehualmeh ihuan quemmantzin ica tamalpiquih. == Cintli mocatl == Inin cintli tlen huactoc ihuan quipiya zan nican ayohcanah quipiya ixihuiyo. Motocaxtia molcatl ipampa quipiya tlahuel pilcuecuetzitzin huan axquipiya miyac itlancoch. == {{SeeAlso}} == * [[Tlaxcalli]] * [[Tamalli]] * [[Pozolli]] * [[Totomochtli]] * [[Tlanelhuayomatiliztli]] [[Neneuhcāyōtl:Gramineae]] [[Neneuhcāyōtl:Poales]] [[Neneuhcāyōtl:Poaceae]] gsimk2le0n4gcqyg6xchq05luk7o3cr 527881 527879 2026-07-09T00:35:03Z Akapochtli 159 Arreglo 527881 wikitext text/x-wiki {{Ahcopa}} {{P1|[[{{PAGENAME}}|NHN]]}} {{P2|[[Tlaolli|PPL]]}} {{Tlani}} {{Taxobox | name = Cintli | image = Illustration Zea mays0.jpg | image_caption = Ilustración describiendo ''Z. mays'' | regnum = [[Tlanelhuayotl]] | divisio = [[Teconxinachtli]] | classis = [[Centzintiliztica]] | ordo = [[Poales]] | familia = [[Poaceae]] | genus = Zea | species = '''Zea mays''' | binomial = Zea mays | binomial_authority = [[Linneo|L.]] }} '''Cintli''' (''Zea mays'') nozo centli. [[Īxiptli:Zea_mays.jpg|thumbnail|izquierda|Cintli]] [[File:Zea mays fraise MHNT.BOT.2011.18.21.jpg|thumb|''Zea mays "fraise"'']] [[File:Dent Corn 'Oaxacan Green' (Zea mays) MHNT 2.jpg|thumb|''Zea mays "Oaxacan Green"'']] [[File:Zea mays 'Ottofile giallo Tortonese' MHNT.BOT.2015.34.1.jpg|thumb|''Zea mays 'Ottofile giallo Tortonese''']] == Cintli petlayoh == Inin cintli tlen huactoc ihuan quipiya nocca ixihuiyo. Motocaxtia petlayoh pampa quipiya miyac ixihuiyo. Quemman ayohcanah ce cinxipehua naman motocaxtia totomochtli. Inin totomochtli motequihuia ica miyac tlamantli. Quemmantzin motequihuia ica tlipitzah macehualmeh ihuan quemmantzin ica tamalpiquih. == Cintli mocatl == Inin cintli tlen huactoc ihuan quipiya zan nican ayohcanah quipiya ixihuiyo. Motocaxtia molcatl ipampa quipiya tlahuel pilcuecuetzitzin huan axquipiya miyac itlancoch. == {{SeeAlso}} == * [[Tlaxcalli]] * [[Tamalli]] * [[Pozolli]] * [[Totomochtli]] * [[Tlanelhuayomatiliztli]] [[Neneuhcāyōtl:Gramineae]] [[Neneuhcāyōtl:Poales]] [[Neneuhcāyōtl:Poaceae]] 9r2elzujbjdff0g7tau8is5gps108ik 527882 527881 2026-07-09T00:38:34Z Akapochtli 159 Arreglos 527882 wikitext text/x-wiki {{Ahcopa}} {{P1|[[{{PAGENAME}}|NHN]]}} {{P2|[[Tlaolli (ppl)|PPL]]}} {{Tlani}} {{Taxobox | name = Cintli | image = Illustration Zea mays0.jpg | image_caption = Ilustración describiendo ''Z. mays'' | regnum = [[Tlanelhuayotl]] | divisio = [[Teconxinachtli]] | classis = [[Centzintiliztica]] | ordo = [[Poales]] | familia = [[Poaceae]] | genus = Zea | species = '''Zea mays''' | binomial = Zea mays | binomial_authority = [[Linneo|L.]] }} '''Cintli''' (''Zea mays'') nozo centli. [[Īxiptli:Zea_mays.jpg|thumbnail|izquierda|Cintli]] [[File:Zea mays fraise MHNT.BOT.2011.18.21.jpg|thumb|''Zea mays "fraise"'']] [[File:Dent Corn 'Oaxacan Green' (Zea mays) MHNT 2.jpg|thumb|''Zea mays "Oaxacan Green"'']] [[File:Zea mays 'Ottofile giallo Tortonese' MHNT.BOT.2015.34.1.jpg|thumb|''Zea mays 'Ottofile giallo Tortonese''']] == Cintli petlayoh == Inin cintli tlen huactoc ihuan quipiya nocca ixihuiyo. Motocaxtia petlayoh pampa quipiya miyac ixihuiyo. Quemman ayohcanah ce cinxipehua naman motocaxtia totomochtli. Inin totomochtli motequihuia ica miyac tlamantli. Quemmantzin motequihuia ica tlipitzah macehualmeh ihuan quemmantzin ica tamalpiquih. == Cintli mocatl == Inin cintli tlen huactoc ihuan quipiya zan nican ayohcanah quipiya ixihuiyo. Motocaxtia molcatl ipampa quipiya tlahuel pilcuecuetzitzin huan axquipiya miyac itlancoch. == {{SeeAlso}} == * [[Tlaxcalli]] * [[Tamalli]] * [[Pozolli]] * [[Totomochtli]] * [[Tlanelhuayomatiliztli]] [[Neneuhcāyōtl:Gramineae]] [[Neneuhcāyōtl:Poales]] [[Neneuhcāyōtl:Poaceae]] 7z1e7di4wxqphf8e90dyqjemtqqswrj 527887 527882 2026-07-09T00:45:16Z Akapochtli 159 Arreglo 527887 wikitext text/x-wiki {{Ahcopa}} {{P1|[[{{PAGENAME}}|NHN]]}} {{P2|[[Tlayolli (ppl)|PPL]]}} {{Tlani}} {{Taxobox | name = Cintli | image = Illustration Zea mays0.jpg | image_caption = Ilustración describiendo ''Z. mays'' | regnum = [[Tlanelhuayotl]] | divisio = [[Teconxinachtli]] | classis = [[Centzintiliztica]] | ordo = [[Poales]] | familia = [[Poaceae]] | genus = Zea | species = '''Zea mays''' | binomial = Zea mays | binomial_authority = [[Linneo|L.]] }} '''Cintli''' (''Zea mays'') nozo centli. [[Īxiptli:Zea_mays.jpg|thumbnail|izquierda|Cintli]] [[File:Zea mays fraise MHNT.BOT.2011.18.21.jpg|thumb|''Zea mays "fraise"'']] [[File:Dent Corn 'Oaxacan Green' (Zea mays) MHNT 2.jpg|thumb|''Zea mays "Oaxacan Green"'']] [[File:Zea mays 'Ottofile giallo Tortonese' MHNT.BOT.2015.34.1.jpg|thumb|''Zea mays 'Ottofile giallo Tortonese''']] == Cintli petlayoh == Inin cintli tlen huactoc ihuan quipiya nocca ixihuiyo. Motocaxtia petlayoh pampa quipiya miyac ixihuiyo. Quemman ayohcanah ce cinxipehua naman motocaxtia totomochtli. Inin totomochtli motequihuia ica miyac tlamantli. Quemmantzin motequihuia ica tlipitzah macehualmeh ihuan quemmantzin ica tamalpiquih. == Cintli mocatl == Inin cintli tlen huactoc ihuan quipiya zan nican ayohcanah quipiya ixihuiyo. Motocaxtia molcatl ipampa quipiya tlahuel pilcuecuetzitzin huan axquipiya miyac itlancoch. == {{SeeAlso}} == * [[Tlaxcalli]] * [[Tamalli]] * [[Pozolli]] * [[Totomochtli]] * [[Tlanelhuayomatiliztli]] [[Neneuhcāyōtl:Gramineae]] [[Neneuhcāyōtl:Poales]] [[Neneuhcāyōtl:Poaceae]] fahjlytlowdl0ldr0m0s5at49sddjx3 0 2788 527898 473391 2026-07-09T02:43:21Z Akapochtli 159 Categorizar 527898 wikitext text/x-wiki {{Taxobox | name = Nanacatl | image = Fungi_collage.jpg | image_caption = ''[[Amanita muscaria]]'' ([[basidiomiceto]]), ''[[Sarcoscypha coccinea]]'' ([[ascomiceto]]), [[Rhizopus stolonifer|moho negro del pan]] ([[Zygomycota|zigomiceto]]), [[Chytridiomycota|quitridio]], ''[[Penicillium]]''. | domain = Eukarya | regnum = [[Nanacatl]] | regnum_authority = [[Carolus Linnaeus|L.]], 1753 | subdivision_ranks = divisio | subdivision = * [[Chytridiomycota]] * [[Zygomycota]] * [[Glomeromycota]] * [[Basidiomycota]] * [[Ascomycota]] Nuevas divisiones propuestas * [[Microsporidia]] * [[Blastocladiomycota]] * [[Neocallimastigomycota]] }} '''Nanacatl''' (''Fungi''). * [[cuauhnanacatl]] * [[micohuāni nanacatl]] * [[tēīhuintīni nanacatl]] * [[teōnanacatl]] * [[tlazōlnanacatl]] * [[tzontecomananacatl]] * [[xelhuāznanacatl]] * [[zacananacatl]] [[Īxiptli:Flammulina velutipes.JPG|thumb|Nanacatl.]] == Nō xiquitta == * [[Chahuiztli]] [[Neneuhcāyōtl:Tlanelhuayotl]] n7t2y837njx3g4vj1riiwp24okvua41 0 2973 527833 506320 2026-07-08T20:16:04Z Akapochtli 159 Categorizar 527833 wikitext text/x-wiki {{Taxobox | name = Peyotl | image = Peyote Cactus.jpg | status = G4 | status_system = TNC | status_ref = <ref name=natureserve>{{Cite web | publisher = NatureServe | title = Lohophora williamsii | work = NatureServe Explorer | url = http://www.natureserve.org/explorer/servlet/NatureServe?searchName=Lophophora+williamsii+ | accessdate = 2007-06-17 | archive-date = 2008-12-22 | archive-url = https://web.archive.org/web/20081222044651/http://www.natureserve.org/explorer/servlet/NatureServe?searchName=Lophophora+williamsii+ | dead-url = yes }}</ref> | regnum = [[Tlanelhuayotl]] | divisio = [[Teconxinachtli]] | classis = [[Ontzintiliztica]] | ordo = [[Caryophyllales]] | familia = [[Cactaceae]] | subfamilia = [[Cactoideae]] | tribus = [[Cacteae]] | genus = [[Lophophora]] | species = L. williamsii | binomial = Lophophora williamsii | binomial_authority = ([[Lem.]] ex [[Salm-Dyck]]) [[J.M.Coult.]] [[1894]] | synonyms = * ''[[Echinocactus lewinii]]'' * ''Lophophora williamsii var. lutea'' * ''[[Echinocactus williamsii]]'' <small>>Lem. ex Salm-Dyck</snall> * ''[[Echinocactus williamsii var. luteus]]'' * ''[[Mammillaria lewinii]]'' * ''Lophophora williamsii var. lewinii'' * ''[[Lophophora lewinii]] * ''[[Anhalonium lewinii]]'' * ''[[Lophophora jourdaniana]]'' * ''[[Lophophora diffusa ssp. fricii]]'' * ''[[Peyotl zacatensis var. fricii]]'' * ''[[Lophophora fricii]]'' * ''Lophophora williamsii var. echinata'' * ''[[Lophophora echinata]]'' * ''[[Lophophora lutea]]'' * ''[[Mammillaria williamsii]]'' * ''[[Anhalonium williamsii]]'' * ''Lophophora williamsii var. fricii'' * [http://www.desert-tropicals.com/Plants/Cactaceae/Lophophora_williamsii.html] }} '''Peyotl'''. == Occequīntīn macehuallahtōlcopa == * [[Huichollahtolli]]: ''hikuri'' * [[Pipillahtolli]]: ''piyut'' == Enlaces == * [https://web.archive.org/web/20070112041528/http://www.see-emc.net/ Sociedad de Estudios sobre la Etnobotánica y los Estados Modificados de Conciencia] [[Categoría:Caryophyllales]] [[Neneuhcāyōtl:Cactaceae]] bod9qhqyobd8ltd2qpfyxmh60jgswzf 0 3041 527823 527703 2026-07-08T19:00:19Z Akapochtli 159 Categorizar 527823 wikitext text/x-wiki {{Taxobox | name = Ahuehuetl | status = LC | status_system = | trend = stable | image = El Sabinal, Salto de los Salado, Aguascalientes 51.JPG | image_width = 240px | image_caption = ''Taxodium macronatum'' ipan Aguascalientes. | regnum = [[Tlanelhuayotl]] | divisio = [[Ontzintiliztica]] | classis = [[Pinopsida]] | ordo = [[Pinales]] | familia = [[Cupressaceae]] | genus = ''[[Taxodium]]'' | species = '''''T. mucronatum''''' | binomial = ''Taxodium mucronatum'' | binomial_authority = [[Tenore]] }} '''Ahuehuetl''' ([[Caxtillantlahtolli]] ''Ahuehuete'' nozo ''Sabino'') (''Taxodium mucronatum'') in [[cuahuitl]] itech Mexicopa. ==No xiquitta== *[[Árbol del Tule]] *[[Tlanelhuayomatiliztli]] [[Image:Tronco-Árbol-del-Tule-Oaxaca-Mexico.jpg|thumb|250px|right|''Taxodium mucronatum'' ahnōzo ''āhuēhuētl'']] =={{Links}}== {{commons|Taxodium mucronatum}} *[https://web.archive.org/web/20061117212617/http://www.semarnat.gob.mx/comunicacionsocial/nov01tex01.shtml SEMARNAT] [[Categoría:Ontzintiliztica]] [[Neneuhcāyōtl:Petlauhxinachtli]] [[Categoría:Taxodiaceae]] [[Neneuhcāyōtl:Cuahuitl]] hhhqpz5clexw7qc0ev4mxbmo0fp3iwp 2 4021 527910 527658 2026-07-09T08:05:06Z Akapochtli 159 Quitar macron 527910 wikitext text/x-wiki {{Miec itequiuh}} {{#babel:es|en-3|nah-4}} *[https://nah.wikipedia.org/wiki/N%C5%8Dncuahqu%C4%ABzqui:UsuariosActivos Usuarios activos] (''checar cada mes'') *[[Wikipedia:Tlahcuilōlli mochi Huiquipedia huīquilia quimpiya]] *[[Huiquipedia:Cenca cualtzin tlahcuilolli]]. *[[Huiquipedia:Cualtzin tlahcuilolli]]. *[[Huiquipedia:Yancuictlahtolli]] *[[:Neneuhcāyōtl:Nci]] *[[Neneuhcāyōtl:Olimpicayoh neāhuiltiliztli]] (Itechpa Deporte) *[[:Neneuhcāyōtl:Huiquipedia:Tlapohpololiztli (cemmanca)]] *[[Tlatequitiltilīlli:Akapochtli/Tlahcuilolli tlen mopahtilia]] *[[Tlatequitiltililli:Akapochtli/Tlahcuilolli tlen mopahtilia 2]] *[[Tlatequitiltilīlli:Akapochtli/Tlahcuiloltin tlacempanahuiah inic ahcualli]] *[[Tlatequitiltilīlli:Akapochtli/Casos especiales]] == Nahuatlahtoltecpantiliztli == {| class="wikitable sortable" ! URL !! Comentario !! Lenguas!! Entradas |- | http://avanthooft.net/vocablos/ | Mit Aussprachen | nch, español | style="text-align:right" | {{formatnum:2000}} |- | http://sites.estvideo.net/malinal/nahuatl.page.html | Wimmer | náhuatl, francés | style="text-align:right" | {{formatnum:40000}} |- | http://www.sil.org/mexico/nahuatl/istmo/G020a-DiccNahIst-nhx.htm | Joseph Carl Wolgemuth Walters et al. Diccionario náhuatl de los municipios de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz. Instituto Lingüistico de Verano. 2001-2010 | náhuatl, español | style="text-align:right" | {{formatnum:4800}} |- | http://www.scribd.com/doc/24351077/Tlahtolamoxtli-Nahuatl-%E2%80%93-Caxtitl | Tlahtolamoxtli Náhuatl–Caxtitl | náhuatl, español | style="text-align:right" | {{formatnum:11000}} |- | http://www.acoyauh.org/naheng.html | acoyauh.org | náhuatl, inglés | style="text-align:right" | {{formatnum:570}} |- | http://www.acoyauh.org/nahesp.html | acoyauh.org | náhuatl, español | style="text-align:right" | {{formatnum:570}} |- | http://nah.wikipedia.org/wiki/Tehtlahtol | Wikipedia | español, náhuatl | style="text-align:right" | {{formatnum:7600}} |- | http://whp.uoregon.edu/dictionaries/?page_id=17 | University of Oregon: Diccionario de náhuatl | náhuatl, inglés, español | style="text-align:right" | {{formatnum:36000}} |- | http://www2.potsdam.edu/schwaljf/Nahuatl/florent.txt | Schwaller, Campbell | náhuatl, inglés | style="text-align:right" | {{formatnum:11915}} |} == Plantillas == {| align=center width=100% id=toc | <center> <div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-weight: normal;">[[File:Flag of Montenegro.svg|50px]] ''Inin tlahcuilolli itech '''[[Tlīltepēc]]''' cencah tepitzin. Ce ahnozo miaquintin huiquipediatequitcameh tequiuhticateh quicualtilizqueh''.</center> |} = {{Tlahcuilolli-ME}} {| align=center width=100% id=toc | <center> <div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-weight: normal;">[[File:Flag of Mexico.svg|50px]] ''Inin tlahcuilolli itech '''[[Mexihco]]''' cencah tepitzin. Ce ahnozo miaquintin huiquipediatequitcameh tequiuhticateh quicualtilizqueh''.</center> |} = {{Tlahcuilolli-MEX}} [https://nah.wikipedia.org/wiki/Nemachiy%C5%8Dt%C4%ABlli:Borrada Plantilla Borrada] {{#tag:timeline| ImageSize = width:800 height:auto barincrement:21 PlotArea = right:20 left:20 top:5 bottom:60 Legend = position:bottom orientation:horizontal Colors = id:bg value:rgb(0.9,0.9,1) id:major value:black id:minor value:rgb(0.8,0.8,0.8) id:text value:black id:header value:rgb(0.6,0.6,0.9) id:htext value:white id:current value:rgb(0.5,0.9,0.5) legend:clerk id:previous value:rgb(0.9,0.8,0.5) legend:Usuarios id:steward value:rgb(0.7,0.8,0.9) legend:{{MediaWiki:group-sysop-member}} BackgroundColors = canvas:bg TimeAxis = orientation:horizontal DateFormat = mm/dd/yyyy Period = from:08/10/2003 till:{{#time: m/d/Y|+4 months|en}} ScaleMajor = gridcolor:major unit:year increment:1 start:08/10/2003 ScaleMinor = gridcolor:minor unit:month increment:1 start:08/10/2003 BarData = Bar:H Barset:S PlotData = width:15 textcolor:text bar:H color:header textcolor:htext width:20 shift:(-95,-5) fontsize:m from:08/10/2003 till:end text:"Usuarios relevantes" barset:S shift:(5,-5) anchor:from fontsize:m color:previous from:08/10/2003 till:11/20/2005 text:"[[:nah:Tlatequitiltilīlli:Youssefsan|Youssefsan]]" color:previous from:08/10/2003 till:08/21/2005 text:"[[:nah:Tlatequitiltilīlli:Piolinfax|Piolinfax]]" color:previous from:09/16/2004 till:09/07/2009 text:"[[:nah:Tlatequitiltilīlli:Netza~nahwiki|Netza]]" color:current from:04/06/2004 till:04/19/2015 text:"[[:nah:Tlatequitiltilīlli:Sj|Sj]]" color:previous from:04/15/2004 till:09/19/2006 text:"[[:nah:Tlatequitiltilīlli:Amoxtlacatl|Amoxtlacatl]]" color:previous from:06/24/2005 till:end text:"[[:nah:Tlatequitiltilīlli:Ricardo gs|Ricardo gs]]" color:previous from:05/14/2006 till:end text:"[[User:Battroid|Battroid]]" color:previous from:06/06/2006 till:end text:"[[User:Akapochtli|Akapochtli]]" color:previous from:11/30/2006 till:07/09/2011 text:"[[User:Fluence|Fluence]]" color:current from:01/30/2007 till:03/08/2012 text:"[[:nah:Tlatequitiltilīlli:Drini|Drini]]" color:previous from:04/04/2007 till:10/31/2008 text:"[[:nah:Tlatequitiltilīlli:Manu|Manu(Marrovi)]]" color:previous from:10/26/2008 till:05/31/2016 text:"[[:nah:Tlatequitiltilīlli:Marrovi|Marrovi]]" color:previous from:12/19/2009 till:11/22/2012 text:"[[:nah:Tlatequitiltilīlli:Teòtlalili|Teòtlalili]]" color:previous from:07/31/2011 till:end text:"[[:nah:Tlatequitiltilīlli:Cuaitl|Cuaitl]]" color:previous from:10/14/2011 till:11/04/2015 text:"[[:nah:Tlatequitiltilīlli:Marlon|Marlon]]" color:previous from:07/04/2015 till:06/06/2019 text:"[[:nah:Tlatequitiltilīlli:Tepoxteco|Tepoxteco]]" barset:break at:01/01/2010 # Youssefsan at:01/01/2010 # Piolinfax at:01/01/2010 # Netza at:01/01/2010 # Sj at:01/01/2010 # Amoxtlacatl color:steward from:02/28/2007 till:end text:"({{MediaWiki:group-sysop-member}})" # Ricardo gs color:steward from:02/28/2007 till:end text:"({{MediaWiki:group-sysop-member}})" # Battroid color:steward from:02/28/2007 till:end text:"({{MediaWiki:group-sysop-member}})" # Akapochtli at:01/01/2010 # Fluence at:01/01/2010 # Drini at:01/01/2010 # Manu(Marrovi) at:01/01/2010 # Marrovi at:01/01/2010 # Teòtlalili at:01/01/2010 # Cuaitl at:01/01/2010 # Marlon at:01/01/2010 # Tepoxteco barset:break at:01/01/2010 # Youssefsan at:01/01/2010 # Piolinfax at:01/01/2010 # Netza at:01/01/2010 # Sj at:01/01/2010 # Amoxtlacatl at:01/01/2010 # Ricardo gs at:01/01/2010 # Battroid at:01/01/2010 # Akapochtli at:01/01/2010 # Fluence at:01/01/2010 # Drini at:01/01/2010 # Manu(Marrovi) at:01/01/2010 # Marrovi at:01/01/2010 # Teòtlalili color:previous from:03/10/2011 till:03/27/2013 # Cuaitl at:01/01/2010 # Marlon at:01/01/2010 # Tepoxteco }} {{Altepecalpolli ipan Mexihco | Tocaitl = Altepecalpolli Pabellón de Arteaga | Chantocaitl = Municipio de Pabellón de Arteaga | Occe_tocaitl = | Tlahtohcayotl = Aguascalientes | Chimalli = E pabellon.jpg | Tlalmachiyotl = Pabellon de Arteaga en Aguascalientes.svg | Altepecalpolli_icua = [[Pabellón de Arteaga]] | Tlalticpac tliltetl = | Ancayotl = | Huehcapancayotl = | Tlacatocaitl = Pabellón de Arteaga tlacatl | Tlaixpayotl = | Chanehqueh = | Tlaquetzalli = | Tequihuah = | NumSecciones = | CodigoINEGI = 01006 | Matlatzalantli = }} == Miyak Amoxtli == * '''s/a'''. ''Hablamos Náhuat y Español. Frases útiles en el Náhuat de la Huasteca Central y en español''. Materiales en Náhuat, apartado 57 Tamazunchale, S.L.P. México, '''s/f'''.( Ipan amatl 36 moiicuilotoc ne tlapali) *Sullivan, Jonh. ''Et al''. ''Tlahtolxiuhtlacayotl. Chicontepec, Veracruz''. IDIEZ-Universidad de Varsovia, Polonia, 2016. *Beller, Ricardo. Patricia Cowan de Beller. ''Curso del nahuatl moderno. Nahuatl de la huasteca. Vol. 1''. Instituto Lingüístico de Verano. México, 1984. (1976) *Hooft, Anuschka van´t. ''Diccionario nahuatl de la huasteca en línea''. [http://avanthooft.net/vocablos/ www.avanthooft.net.] Consultado el 20 de marzo de 2017. *Canger, Una. “Subgrupos de los dialectos Nahuas”. In J. Kathryn Josserand and Karen Dakin (eds.), ''Smoke and Mist: Mesoamerican Studies in Memory of Thelma D. Sullivan'', 473-498. Oxford: 1988. BAR.Stiles, *Stiles, Neville. ''Nahuatl in the Huasteca Hidalguense: A Case Study in the Sociology of Language''. University of St. Andrews. 1982. 469pp. (Doctoral dissertation). *Garcia, John. ''Phylogenetic methods in Huasteca Nahuatl dialectology''. California State University, Long Beach. 2014. 80pp. (MA thesis). *Croft, Kenneth. ''Matlapa and Classical Nahuatl with comparative notes on the two dialects''. Indiana University. 1953. 278pp. (Doctoral dissertation). *Geoffrey Kimball. ''A dictionary of the Huazalinguillo dialect of Nahuatl: with grammatical sketch and readings''. Tulane University: Center for Latin American Studies. 1980. 131pp. *Cruz Cruz, Victoriano de la. ''Las cláusulas relativas en el Náhuatl de Teposteco, Chicontepec, Veracruz''. México: CIESAS. 2010. 152pp. (MA thesis). *{{Cite book|last=Beller|first=Richard |first2=Patricia|last2=Beller |year=1979 |chapter=Huasteca Nahuatl |editor=[[Ronald Langacker]] (ed.) |title=Studies in Uto-Aztecan Grammar 2: Modern Aztec Grammatical Sketches |series=Summer Institute of Linguistics Publications in Linguistics, 56 |location=Dallas, TX |publisher=[[Summer Institute of Linguistics]] and the University of Texas at Arlington |pages=199–306 |isbn=0-88312-072-0 |oclc=6086368|ref=harv}} : {{cite journal|last=Kimball|first=G. |year=1990|title=Noun pluralization in Eastern Huasteca Nahuatl|journal=International journal of American linguistics|pages=196–216|ref=harv}} *Rodríguez López, María Teresa, and Pablo Valderrama Rouy. 2005. "The Gulf Coast Nahua." In Sandstrom, Alan R., and Enrique Hugo García Valencia. 2005. ''Native peoples of the Gulf Coast of Mexico''. Tucson: University of Arizona Press. *Aburto M., Pacual. Mason, David. y Mason, Elena. ''Tiuelis titlajtlajtos nahuatl. Puede hablar el náhuatl.'' Instituto Lingüístico de Verano, A.C. México, 2004. [http://www.sil.org/mexico/nahuatl/guerrero/L003-PuedeHablar-NAH.htm] *Aguirre Beltrán, Gonzalo. '' Lenguas vernáculas. Su uso y desuso en la enseñanza''. CIESAS, Ediciones de la Casa Chata, México 1983. ISBN 968-496-026-3 *Amith, Jonathan D. ''Acento en el nahuatl de Oapan.'' Instituto de Investigaciones Filológicas-UNAM, México, 1989. *Ando Koji. 2007. ''Gramática náhuatl de Pajapan,'' Universidad Veracruzana, Xalapa. *Andrews, Richard. ''Introduction to classical Nahuatl''. University of Texas Press, 1975. *Arreola, José María. "Tres vocabularios dialectales del mexicano". En ''Investigaciones Lingüísticas'', México, vol. II 1934: 428-443. *Avilés González, Karla Janiré. ''Retos y paradojas de la reivindicación nahua en Santa Catarina, Tepoztlán, Morelos''. Tesis de doctorado en Antropología. CIESAS, México, 2009.[https://www.academia.edu/7614986/Retos_y_paradojas_de_la_reivindicaci%C3%B3n_nahua_en_Santa_Catarina_Tepoztl%C3%A1n_Morelos] *Brewer, Forrest, y Brewer, Jean G. ''Vocabulario mexicano de Tetelcingo''. Serie de vocabularios y diccionarios indígenas "Mariano Silva y Aceves" 8. México, ILV, 1962. *Brewer, Forrest. Morelos (Tetelcingo) Nahuatl verb stem constructions”, en Dow, Robinson. (editor) ''Aztec Studies I. Phonological and Grammatical Studies in Modern Nahuatl Dialects''. ILV 1969: 33-52. *Bright, William. "Un vocabulario náhuatl del estado de Tlaxcala", en ''Estudios de Cultura Nahuatl'', vol. 7: 233-253. México, 1976. *Brotherston, Gordon. "Las cuatro vidas de Tepoztecatl”, en ''Estudios de Cultura Nahuatl'', vol. 25, UNAM, 1995. pp. 185-206. *Brundage, Burr Cartwright. ''Lluvia de dardos''. Ed. Diana México 1982. *Campbell, Joe y Langacker. "Proto-Aztecan Vowels: Parts I-III, ''[[IJAL]]'' 44: 85-102. *{{Cite book|last=Canger|first=Una |authorlink=Una Canger |year=1980 |title=Five Studies Inspired by Náhuatl Verbs in -oa |series=Travaux du Cercle Linguistique de Copenhague, Vol. XIX |location=Copenhague |publisher=The Linguistic Circle of Copenhagen; distributed by C.A. Reitzels Boghandel |isbn=87-7421-254-0 |oclc=7276374|ref=harv}} *{{Cite journal|last=Canger|first=Una |authorlink=Una Canger|year=1988 |title=Nahuatl dialectology: A survey and some suggestions |journal=[[International Journal of American Linguistics]] |volume=54 |issue=1 |pages=28–72 |location=Chicago |publisher=[[University of Chicago Press]] |doi=10.1086/466074 |oclc=1753556 |ref=harv}} *Canger, Una. (2001): ''Mexicanero de la Sierra Madre occidental'', Archivo de lenguas indígenas de México núm. 24, Colegio de México, ISBN 968-12-1041-7. *{{Cite journal|last=Canger|first=Una |authorlink=Una Canger|year=2011|title=El nauatl urbano de Tlatelolco/Tenochtitlan, resultado de convergencia entre dialectos, con un esbozo brevísimo de la historia de los dialectos|journal=Estudios de Cultura Náhuatl|publisher=UNAM|location=Mexico|url=http://www.academia.edu/attachments/10258752/download_file?request_id=15724dc6b|pages=243–258|ref=harv}} *Canger, Una. “Los dialectos del náhuatl de Guerrero”, en ''Primer Coloquio de Arqueología y Etnohistoria del Estado de Guerrero'', INAH-SEP-Gobierno del Estado de Guerrero, México 1986. *Canger, Una. “Náhuatl en Durango-Nayarit”. En Estrada Fernández, Zarina ''et al''. (eds.), ''IV Encuentro Internacional de Lingüística en el Noroeste'', Vol. I: Lenguas Indígenas. Hermosillo, Sonora: Unison. 1998. pp. 129-150. *{{Cite book|last=Carmack|first=Robert M. |year=1981 |title=The Quiché Mayas of Utatlán: The Evolution of a Highland Guatemala Kingdom |series=Civilization of the American Indian series, no. 155 |location=Norman|publisher=University of Oklahoma Press|isbn=0-8061-1546-7 |oclc=6555814|ref=harv}} *Carochi, Horacio: ''Arte de la lengua mexicana: con la declaración de los adverbios della.'' (Edición facsiilar de la de 1645) UNAM, 1983. *Carrasco Pizana, Pedro. ''Los otomíes. Cultua e historia prehispánica de los pueblos mesoamericanos de habla otomiana''. Biblioteca Enciclopédica del Estado de México, México, 1979. *Castro Medina, Margarita María. ''Descripción morfológica del sistema verbal del mexicanero de San Pedro Jícora. (Variante dialectal en Durango, México.)'' Disertación Doctoral, Universidad de Colonia, Alemania. 2000. *Castro Medina, Margarita. '' Un estudio sobre la trayectoria histórico-lingüística del mexicanero de San Pedro Jícora Durango''. (Tesis de Maestría). México: ENAH. 1995. *Celestino Solís, Eustaquio. ''Nican Tetelcingo yeua tocostumbre''. CIESAS-SEP, México, 1992. ISBN 968-496-204-5 *Cline, Sarah L. "Native Peoples of Colonial Central Mexico", ''The Cambridge History of the Native Peoples of the Americas'': Volume II, Mesoamerica, Part 2. Cambridge University Press, 2000, pp. 187–222 *Cortés y Zedeño, GerónimoThomás de Aquino. ''Arte, Vocabulario, y Confessionario en Idioma mexicano, como se usa en el Obispado de Guadalaxara''. Edición facsimilar de la de 1765 por Edmundo Aviña Levy, Guadalajara, Jalisco. 1967. *Dakin, Karen. "Proto-Aztecan Vowels and Pochutec: An alternative analysis", en ''IJAL'', 49, 2: 196-219. 1983. *Dakin, Karen. “Dialectología Náhuatl de Morelos: Un estudio preliminar”, en ''Estudios de Cultura Nahuatl'', Vol. 11, UNAM, 1974. pp. 227-234 *Dakin, Karen. ''Nuestro pesar, nuestra aflicción. Tunetuliniliz, tucucuca. Memorias en lengua náhuatl enviadas a Felipe II por indígenas del valle de Guatemala hacia 1572''. UNAM-IIH, Centro de Investigaciones Regionales de Mesoamérica, Plumsock Mesoamerican Studies, 1996. ISBN 968-36-3766-3 [http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/nuestropesar/npesar.html (Versión en línea)] *Davies, Nigel C. ''El Imperio Azteca''. Alianza Editorial, México, 1992. *Davies, Nigel C. ''The Toltecs until the Fall of Tula''. University of Oklahama Press Norman, 1977. *Dehouve, Danièle. “Dos relatos sobre migraciones nahuas en el estado de Guerrero”, en ''Estudios de Cultura Nahuatl'' vol. 12, UNAM, 1976. pp. 137-154 *Dow F., Robinson. “Puebla (Sierra) Nahuat prosodies”, en Dow, Robinson. (editor) ''Aztec Studies I. Phonological and Grammatical Studies in Modern Nahuatl Dialects''. ILV 1969: 17-32. ((Nahuat de Zacapoaxtla)) *Dow, Robinson. (editor) ''Aztec Studies I. Phonological and Grammatical Studies in Modern Nahuatl Dialects''. ILV 1969. *Escalada, Apolonio H. “El Tepozteco”, en ''Investigaciones Lingüisticas'', tomo IV núms. 3 y 4, México, 1937 *Flores Farfán , José Antonio. ''Cuatreros somos y toindioma hablamos: contactos y conflictos entre el náhuatl'' , 1999. ISBN 968-496-344-0 *García Beltrán, Benito (autor) ; Elke Muller Schuch (asesora lingüística). ''La boda en el pueblo de Cuentepec''. SIL, México, 1999. *García de León, Antonio. "La lengua de los ancianos de Jalupa, Tabasco", en ''Estudios de Cultura Nahuatl'', vol. 7: 267-281. México, 1967. *García de León, Antonio. ''Pajapan, un dialecto mexicano del Golfo.'' México, INAH, 1976. *Garibay, Ángel Ma. ''Llave del Náhuatl''. Porrúa. México. [1940] 1999. *Guerra, Fr. Juan. ''Arte de la lengua mexicana. Que fue usual entre los indios del obispado de Guadalajara y de parte de los de Durango y Michoacán (1692)''. Prólogo por Alberto Santoscoy, Guadalajara, Jalisco. 1900. *Guzmán Betancourt, Ignacio. “Noticias tempranas acerca de la variación dialectal del náhuatl y de otras lenguas de México.” En ''Estududios de Cultura Nahuatl'' vol. 23, México, UNAM, 1993. pp. 83-116 *Guzmán Betancourt, Ignacio. ''Fonología y morfología del náhuatl de Santa Catarina, Morelos''. Escuela Nacional de Antropología e Historia, México, 1974. (tesis). *Guzmán Betancourt, Ignacio. ''Gramática del náhuatl de Santa Catarina, Morelos, México''. Escuela Nacional de Antropología e Historia, México, 1979. *Hers, Marie-Areti. “El horizonte Clásico en el centro norte de Mesoamérica marginal”. En ''Atlas Histórico de Mesoamérica'', Linda Manzanilla, [[Leonardo López Luján]] (coordinadores). Ed. Larousse, México, 1993. pp. 107-112 *Hurst, Christopher L. , Rasgos importantes de esta variante del náhuatl , 2008 , Linguistics [http://www.sil.org/system/files/reapdata/85/19/14/85191438977182663631594270618068831518/22e_VerboLlegar_nhx.pdf] (Mecayapan) *Ignacio Felipe, Esperanza. '' Nahuas de la Montaña''. Colección “Pueblos Indígenas del México Contemporáneo”, CDI, México, 2007. ISBN 978-970-753-088-1 *INEGI. ''Panorama sociodemográfico de Morelos''. 2011. ISBN 978-607-494-207-1 *INEGI. ''Perfil Sociodemográfico de la Población Hablante de Náhuatl''. México, 2005. *Jáuregui, Jesús y Laura Magriñá, “Estudio etnohistórico acerca del origen de los mexicaneros (hablantes del náhuatl) de la sierra Madre Occidental”, en ''Dimensión Antropológica'', vol. 26, septiembre-diciembre, 2002, pp. 27- 81. Disponible en: http://www.dimensionantropologica.inah.gob.mx/?p=863 *{{Cite book|last=Justeson|first=John S. |first2=William M. |last2=Norman|first3=Lyle|last3=Campbell|first4=Terrence|last4= Kaufman|year=1985 |title=The Foreign Impact on Lowland Mayan Language and Script |series=Middle American Research Institute Publications, {{nowrap|no. 53}} |location=New Orleans, LA |publisher=Middle American Research Institute, [[Tulane University]] |isbn=0-939238-82-9 |oclc=12444550|ref=harv}} *Karttunen, Frances. ''An analytical Dictionary of Nahuatl''. Austin, University of Texas Press. 1983 *Kartunnen, Frances. ''Apéndice: Mowentike Chalman/Los Peregrinos de Chalma de Jean Charlot''. Renvall Institute. Universidad de Helsinki. *{{Cite journal|last=Kaufman|first=Terrence |authorlink=Terrence Kaufman |year=2007|last2=Justeson|first2=John|title=Writing the history of the word for cacao in ancient Mesoamerica |journal=Ancient Mesoamerica|volume=18|pages=193–237 |doi=10.1017/s0956536107000211|ref=harv}} *{{Cite journal|last=Kaufman|first=Terrence |authorlink=Terrence Kaufman |year=2001|title=The history of the Nawa language group from the earliest times to the sixteenth century: some initial results |url=http://www.albany.edu/anthro/maldp/Nawa.pdf |format=[[Portable Document Format|PDF]] |version=Revised March 2001|publisher=Project for the Documentation of the Languages of Mesoamerica |accessdate=20 de junio de 2016|ref=harv}} *Kirchhoff, Paul, Lina Odena Gümes y Lius Reyes García. ''Historia Tolteca-Chichimeca'' (trad. Luis Reyes), INAH, CISINAH, SEP. México, 1976. *Lastra de Suarez, Yolanda y Horcasitas, Fernando. “El náhuatl en el estado de Morelos”. En ''Anales de antropología'', Vol. XVII, México, 1980. 233-298. *Lastra de Suarez, Yolanda. ''Las áreas dialectales del náhuatl moderno''. (Serie Antropológicas: 62) IIA/UNAM, México, 1986. *Lastra García, Clementina Yolanda. "Dialectología Náhuatl del Distrito Federal", en ''Anales de Antropología'', Vol. 12, México, 1975. *Lastra, Yolanda y Horcasitas Pimentel, Fernando. "El náhuatl en el Distrito Federal, México", en ''Anales de Antropología'', Vol. 13, México, 1976: 103-136. *Lastra, Yolanda y Horcasitas Pimentel, Fernando. "El náhuatl en el norte y el occidente del Estado de México", en ''Anales de Antropología'', Vol. 15, México, 1978: 185-250. *Lastra, Yolanda y Horcasitas Pimentel, Fernando. "Náhuatl en el oriente del Estado de México", en Anales de Antropología, Vol. 14, México, 1977: 165-226. *Launey, Michel. ''Introducción a la lengua y literatura náhuatl''. UNAM, México, 1992. *León-Portilla, Miguel; Alfredo Ramírez; Francisco Morales; Librado Silva Galeana. ''In Yancuic nahua tlahtolli. Nuevos relatos y cantos en náhuatl. '' IIH UNAM, 1989. *León-Portilla, Miguel. ''Los antiguos mexicanos a través de sus crónicas y cantantares''. FCE, Colección Lecturas mexicanas, México, 1983. *Lockhart, James. ''Nahuatl as written''. UCLA Latin American Studies, Stanford University Press, 2001. *López Austin, Alfredo y [[Leonardo López Luján]]. ''Mito y Realidad de Zuyuá''. FCE. 1998. *Lumholtz, Carl. ''El México desconocido''. (Edición facsimilar de la de 1902) 2 tomos, CIESAS-SEP, México, 1981. *Macias, Carlos, y Alfonso Rodríguez Gil. “Estudio etnográfico de los actuales indios tuxpaneca del estado de Jalisco”, en ''Anales del Museo Nacional'', 1° época, t. II pp. 195-219, México, 1909. *Manrique Castañeda, Leonardo. “Clasificaciones de las lenguas indígenas en México y sus resultados en el censo de 1990". En ''Políticas del Lenguaje en México''. Garza Cuarón, Beatriz (coord.). México: Universidad Nacional Autónoma de México. 1998. *Manrique Castañeda, Leonardo. “Fray Andrés de Olmos: notas críticas sobre su obra lingüística”, en ''Estudios de Cultura Náhuatl'', Vol. 15, UNAM, México 1982. pp. 27-35. *Manrique, Leonardo. “Lingüística histórica”, en Manzanilla, Linda y Leonardo López Lujan (coords.) ''Historia antigua de México, Volumen I: El México antiguo, sus áreas culturales, los orígenes y le horizonte Preclásico'', México, INAH-UNAM-PORRUA, 2000, pp. 53-93. *Manzanilla, Linda. "Migrantes epiclásicos en Teotihuacán" en ''Reacomodo demográfico del Clásico al posclásico en el Centro de México''. IIA, UNAM, 2005. *Molina, Alonso de. ''Vocabulario en lengua mexicana y castellana y castellana y mexicana''. Editorial Porrúa, México, 2004. *Montero Baeza, Marcelino. ''Ejercicios para el aprendizaje de la lengua Náhuatl de Hueyapan y diccionario español-náhuatl''. México, CDI. 2012. *Monzón, Cristina. ''Registro de la variación fonológica en el náhuatl moderno. Un estudio de caso''. Ediciones de la casa Chata/SEP 1990. *Morales, Francisco (OFM). “Los franciscanos y el primer Arte para la lengua náhuatl. Un nuevo testimonio.” En ''Estudios de Cultura Nahuatl'' vol. 23, México, UNAM, 1993. pp. 54-81 *Paredes, Ignacio. ''Compendio del Arte de la lengua mexicana del padre Horacio Carochi'' (edición facsimilar de la de 1759), Ed. Innovación, México, 1979. *{{Cite book|last=Pellicer|first=Dora |first2=Bábara|last2=Cifuentes |first3=Carmen|last3=Herrera |year=2006 |chapter=Legislating diversity in twenty-first century Mexico |title=Mexican Indigenous Languages at the Dawn of the Twenty-first Century |editor=Margarita G. Hidalgo (ed.) |series=Contributions to the Sociology of Language, {{nowrap|no. 91}}|location=Berlin |publisher=Mouton de Gruyter |pages=127–168|isbn=978-3-11-018597-3 |oclc=62090844|ref=harv}} *Peralta Ramírez, Valentín. ''El nawat de la costa del Golfo'' ENAH/IIA-UNAM 2007. *Pharao Hansen, Magnus. “Polysynthesis in Hueyapan Nahuatl: The Status of Noun Phrases, Basic Word Order, and Other Concerns”. En ''Anthropological Linguistics'' 52. 2010:274-299. *Pittman, Richard S. 1948. “Nahuatl honorifics”. ''International Journal of American Linguistics'' 14:236-39. *Pittman, Richard S. 1954. A grammar of Tetelcingo (Morelos) Nahuatl. ''Language Dissertation 50'' (supplement to ''Language'' 30). *Prado B., Arnulfo. (Recopilación y análisis) ''Ya wejkawitl oksé tlamantle oyeka''. Narrado en 2000 por: Severiana Estrada Vásquez. ILV, 2008. *Ramírez de Alejandro, Cleofas; Karen Dakin. ''Vocabulario Náhuatl de Xalitla, Guerrero''. Cuadernos de la Casa Chata. Centro de Investigaciones Superiores del INAH. 1979 *Robinson, Dow y Sischo, William. "Michoacán (Pómaro) Nahuatl clause structure", en Dow, Robinson. (editor) ''Aztec Studies I'', ILV 1969: 53-74. *Rodríguez López, María Teresa. ''Ritual, identidad y procesos étnicos en la sierra de Zongolica, Veracruz.'' México, CIESAS, 2003. ISBN 968-496-485-4 36, 167 *{{Cite journal|last=Rolstad|first=Kellie |year=2002|title=Language death in Central Mexico: The decline of Spanish-Nahuatl bilingualism and the new bilingual maintenance programs|journal=The Bilingual Review/La revista bilingüe|volume=26|issue=1 |location=Tempe |publisher=Hispanic Research Center, [[Arizona State University]]|pages=3–18 |issn=0094-5366 |oclc=1084374|ref=harv}} *Ronald W. Langacker (ed.) ''Studies in Uto-Aztecan grammar 1: An Overview of Uto-Aztecan Grammar''. SIL/University of Texas at Arlington, 1977. *Ronald W. Langacker (ed.) ''Studies in Uto-Aztecan grammar 2: Modern Aztec grammatical sketches''. SIL/University of Texas at Arlington, 1979. *Roth Seneff, Andrés, Ma. Teresa Rodríguez, Lorena Alarcón. ''Lingüística aplicada y sociolingüística del náhuatl en la Sierra de Zongolica.'' CIESAS Ediciones de la casa Chata, México, 1986. ISBN 968-496-099-9 *Rubí Alarcón, Rafael. “Comunidades indígenas, siglo XVI y XVII del Centro y la Montaña de Guerrero”, en ''Estudios de Cultura Nahuatl'' vol. 23, UNAM, 1993. pp. 297-341 *Ruvalcaba, J. Melquiades. "Vocabulario mexicano de Tuxpan, Jalisco". En ''Investigaciones Lingüísticas'', México, vol. III 1935: 208-214. *Ruvalcaba, J. Melquiades. ''Manual de la gramática náhuatl''. Guadalajara, Jal. 1968. *s/a. '' Nahuatl Northern Oaxaca: a language of Mexico''. SIL International, 2013. *Shumann, Otto y Antonio García de León. "El dialecto náhuatl de Almomoloa, Temazcaltepec, estado de México", en ''Tlalocan'' 5, 2: 178-192. México, 1966. *Siméon, Rémi. ''Diccionario de la lengua Nahuatl o Mexicana''. Editorial Siglo XXI, México, 1988. *Solar Valverde, Laura (Ed.) ''El fenómeno Coyotlatelco en el centro de México''. Conaculta/INAH 2006. *{{Cite book|last=Suárez|first=Jorge A. |year=1983 |title=The Mesoamerian Indian Languages |series=Cambridge Language Surveys |publisher=[[Cambridge University Press]] |location=Cambridge and New York|isbn=0-521-22834-4 |oclc=8034800|ref=harv}} *Sullivan, Thelma D. ''Compendio de la Gramática Nahuatl''. Universidad Nacional Autónoma de México. [1976] 1992. *Swadesh, Mauricio y Sancho, Madalena. ''Los mil elementos del nahuatl clásico''. UNAM, México, 1967. *Tuggy, David H. ''Distinción entre vocales largas y cortas en el nawatl de Orizaba'' 2002. *Tuggy, David H. ''Lecciones para un curso del náhuatl moderno (nawatl de Orizaba o de la Sierra de Zongolica).'' Tercera edición (electrónica), 2004, Academic Training SIL. *Tuggy, David. 1979. “Tetelcingo Nahuatl”. ''Modern Aztec Grammatical Sketches'', 1-140, Ronald W. Langacker, ed. ''Studies in Uto-Aztecan Grammar'', vol. 2. Arlington, TX: Summer Institute of Linguistics and University of Texas at Arlington. *Tuggy, David. 1981. [http://www.sil.org/~tuggyd/Dissert/DTuggy-Dissertation-CG-nhg.htm Electronic version 2008]. ''The transitivity-related verbal morphology of Tetelcingo Nahuatl: an exploration in Space [Cognitive] grammar.'' UC San Diego doctoral dissertation. *V aliñas Coalla, Leopoldo. ''El nahuatl de la periferia occidental y la costa del Pacífico''. Tesis para optar el título de licenciado en antropología con especialidad en lingüística. México: Escuela Nacional de Antropología e Historia. 1981. *Valiñas Coalla, Leopoldo. "Transiciones lingüísticas mayores en Occidente", en ''Transformaciones mayores en el Occidente de México''. Editado por Ricardo Ávila Palafox, U. de G. 1994. pp. 127-166 *Valiñas Coalla, Leopoldo. “El Náhuatl actual en Jalisco”, en ''Tlalocan'', Vol. IX, IIF-UNAM, 1982. pp. 41-69 *Valiñas Coalla, Leopoldo. “El náhuatl en Jalisco, Colima y Michoacán”, en ''Anales de Antropología'', Vol. 16, 1979. pp. 325-344. *Valiñas Coalla, Leopoldo. “Los mexicaneros de Durango no son de Tlaxcala”. En ''Primeras jornadas de etnohistoria. Memorias 1988''. México, INAH 1991. pp. 7-22 *Valiñas Coalla, Leopoldo. “Notas Lingüísticas sobre el Diluvio y la creación (Dos relatos mexicaneros)”, en ''Tlalocan'', Vol. XI, México, 1989. pp. 445-468 *Wolgemuth, Carl. ''Yej icya quitaquej totajhuehuejmej chapolin'', primera edición , SIL, 1974.[http://www.sil.org/system/files/reapdata/69/05/23/69052340883425185226515909845753456486/nhx_9976_Cuento_de_chapulines_74_028.pdf] *Wolgemuth, Carl. ''[http://www.sil.org/mexico/nahuatl/istmo/G027a-GramNahIst-nhx.htm Gramática Náhuatl (melaʼtájto̱l) de los municipios de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz (Segunda edición).]'' 2002. *Wolgemuth, Carl. ''[http://www.ualberta.ca/~csmackay/Mecayapan.pdf Nahuatl grammar of the townships of Mecayapan and Tatahuicapan de Juárez, Veracruz]''. SIL International. 2007. *Wolgemuth, Carl. “Isthmus (Mecayapan) Nahuat Laryngeals”, en Dow, Robinson. (editor) ''Aztec Studies I'', ILV 1969: 1-16. *Wolgemuth, et al. 2000. ''[http://www.sil.org/mexico/nahuatl/istmo/G020a-DiccNahIst-nhx.htm Diccionario Náhuatl de los municipios Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz.]'' *Yáñez Rosales, Rosa H. ''Rostro, palabra y memoria indígenas: el occidente de México, 1524-1816''. Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social-Instituto Nacional Indigenista, 2001. == Zekin tzowililiztli == * [https://www.acadmexhistoria.org.mx/pdfs/publicaciones/MemoriasParaLectura/ Memorias de la Academia mexicana de Historia] * [http://www.mna.inah.gob.mx/index.php?option=com_sppagebuilder&view=page&id=30&Itemid=724 Anales del Museo Nacional de México]. Colección completa 1877-1977. Distrito Federal *(Milpa Alta) ::Puebla * 1. http://www.watchtower.org/nht/index.html * 2. http://sepiensa.org.mx/contenidos/2007/XopanCuicatl/boletinesPDF/boletin_2.pdf * 3. http://www.noticiaspueblatlaxcala.com/pages/n1nuestrasvoces95.php * 4. http://observatorio.totalmanik.org/en-nahuatl-masehualtajtol.html * 5. http://www.congresopuebla.gob.mx/web/prensa/tmp/constitucion_politica_puebla_nahuatl.doc * 6. http://www.escritos.buap.mx/escri3/47-67.pdf * 7. http://es.geocities.com/periodicowam/Jesuspoemas.doc * 8. http://www.conevyt.org.mx/cursos/indigenas/020320_0546/eLibro/9682950465.pdf ::Hidalgo * 9. http://celia.cnrs.fr/FichExt/Am/A_24_09.htm * 10. http://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/biblioteca/literatura/cnnarraciones/13/13-20.htm * 11. http://elizabeth1208.blogspot.com/ * 12. http://demo.claroline.net/claroline/course_description/index.php?cidReset=true&cidReq=TLAJTOLI ::Guerrero * 13. http://www.watchtower.org/nhg/index.html * 14. http://www.sil.org/mexico/nahuatl/guerrero/F004a-Piojo-NAH.htm * 15. http://www.culturaspopulareseindigenas.gob.mx/pdf/antologia_cuentos_indigenas_de_guerrero.pdf * 16. http://www.huicholesyplaguicidas.org/huichol_cas/cont/docs/gvid_05.pdf * 17. http://www.azcatl-tezozomoc.com/foros/index.php?s=35b9b40d279da2beb0e5677a578b94c9&showtopic=719 * 18. http://www.balsas-nahuatl.org/electronic-docs/tanancha.pdf ::Morelos * 19. http://www.sil.org/mexico/nahuatl/morelos/00v-NahuatlMorelos-nhm.htm * 20.http://www-lab.biomedicas.unam.mx/cistimex/s5/TLEN%20IN%20TOMAKOKOLI%20PAN%20KOATETEX.pdf * 21. http://mx.groups.yahoo.com/group/redactuar/message/8 ::Oaxaca * 22. http://www.wycliffe.org.uk/vision2025-org/jesus_in_nahuatlno.html * 23. http://www.scriptureearth.org/data/nhy/PDF/61-2PEnhy-web.pdf ::Veracruz * 24. http://elblogdesesam-colaboraciones.blogspot.com/2009/01/sixto-cabrera-gonzlez.html * 25. http://www.editoraveracruz.gob.mx/gacetas/revista/PDF/RC_007.pdf * 26. http://www.medicinatradicionalmexicana.unam.mx/flora2.php?l=4&t=&po=&id=5318&clave_region=23(?) * 27. http://www.uv.mx/uvi/blog/?p=327 * 28. http://www.maestriaenlinguistica.uson.mx/work/resources/LocalContent/55125/4/Tesis Manuel P.pdf ::San Luis Potosí *29. http://www.cegaip.org.mx/pdfs/Ley_nahuatl.pdf (?) ::Generales y no identificados * 30. http://www.axtel.com.mx/forum/nah/wimax.htm * 31. http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=nhn * 32. http://basica.sep.gob.mx/dgdgie/cva/sitio/pdf/banner/manualnahuatl.pdf * 33. http://www.politiquessociales.net/IMG/doc/derechos.doc * 34. http://www.tlahui.com/tlahui2/andrea.htm * 35. http://www.nacionmulticultural.unam.mx/Portal/Central/OTROS_EVENTOS/090213_convocaNAHUATL.pdf * 36. http://rogerbd.hi5.com/friend/profile/displayProfile.do?userid=66849230 * 37. http://www.indigenouspeople.net/frontera/indionat.htm * 38. http://www.matedu.cicata.ipn.mx/tesis/maestria/espinoza_2006.pdf * 39. http://books.google.com/books?id=w1CYJkcty1IC&lpg=PA96&ots=u0sKp78jhn * 40. http://www.geocities.com/grupo_nineki/cuerpo/lcuerpo.htm * 41. http://nauatltemachtiani.blogspot.com/2008/01/teixpantili-presentacin.html * 42. http://basica.sep.gob.mx/dgei/pdf/inicio/conocenos/conocenosNahuatl.pdf * 43. http://tlacuatl.wordpress.com/2008/11/05/tleka-in-tlakuat-kipia-xipet-ikuitkapiltsi/ * 44. http://www.frentetransversal.com.ar/spip/spip.php?page=imprimir&id_article=5551 * 45. http://www.incosai2007.org.mx/revista/RutasdMexicoi.pdf * 46. http://www.public.asu.edu/~macswan/4.pdf * 47. http://www.letralia.com/transletralia/castaneda/01.htm * 48. http://www.cenp.org/popoloca/index.php?option=com_content&task=view&id=18&Itemid=12 * 49. http://www.destiempos.com/n18/barriga.pdf * 50. http://xochitlahtolli.spaces.live.com/ * 51. http://www.sabersinfin.com/index.php?option=com_content&task=view&id=1378&Itemid=95 * 52. http://gregor.padep.org.bo/cuad.htm#cuadro4 * 53. http://chelyta-chelyta.blogspot.com/ * 54. http://yolistli.blogspot.com/ * 55. http://smallheartprecious.blogspot.com/2009/02/te-recuerdo-cancion-en-nahuatl.html * 56. http://books.google.com/books?id=SxJFEYFA-YMC&lpg=PA263&ots=RiT5eCBF-J&pg=PA263#v=onepage&q=&f=false ::Apoyo académico a la ortografía moderna: * 57. http://nauatlajtoliblog.blogspot.com/2009/03/manual-para-aprender-nahuatl.html (Hidalgo) * 58. http://www.scribd.com/doc/16617906/NORMAS-NAHUATL-2008-24oct08 * 59. http://www.omniglot.com/writing/nahuatl.htm * 60. http://www.sil.org/mexico/nahuatl/morelos/23v-Ortografia-nhm.htm * 61. http://nauatltemachtiani.blogspot.com/2008/01/profr.html * 62. http://www2.udec.cl/catedraunesco/24Brambila.pdf <nowiki>https://es.scribd.com/doc/16617906/NORMAS-NAHUATL-2008-24oct08</nowiki> + ::* <nowiki>http://www2.udec.cl/catedraunesco/24Brambila.pdf</nowiki> <nowiki>https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/457224/inpi-cuentos-nahuas-de-veracruz.pdf</nowiki <nowiki>https://cemca.org.mx/producto/in-piltlajtoanpili/</nowiki> ==¿ĀKIN NEHWĀTL?== Notechpa zē tepitzin: Ōnitlākat īpan Guadalajara, Xālīxko. Ye īxkichka zempōwalxiwitl ommahtlaktli omōnxiwitl ōnitlahtoh nāwatlahtōlli. Nō īwān nikimmachtiliā tokualnēzcātlahtōl īntech miyakintin tlākah. Nikmati in Māzēwalcopa in nemih mexihkah īpan Guerrero, īpan Milpa Alta, īpan Cuextēcapan. Ka nehwātl ōmpa ōninen. Ōninomachtih in ye wehcāw nemiliztlahtōllōtl. Zan ye iw ōnikchīw zē Tlahtōltekpāntiliztli ītechpa tlahtōlchīwaliztli, nō miyak ōnikihkuiloh ilwikamatiliztli, teōyōtl īwān mexihkatl ītlatzīmpēwaliz. Intlā tinēchnōtzazneki xinēchihkuilo: akapochtli@yahoo.com.mx. Ahnozo nō nikān īpan ''tēīxnāmikiliztli'' (discusión). ==Notlahkuilōl== *[[Tlanelhuayōmatiliztli]] *[[Xochitl]] *[[Xōchihcualli]] *[[Izhuatl]] *[[Tlanelhuatl]] *[[Tzīncuauhyōtl]] *[[Cueyatl]] *[[Tocatl]] *[[Cōātl]] *[[Teōmatiliztli]] *[[Cristianyōtl]] *[[Catolicismo Romano]] *[[Iglesia Ortodoxa]] ==Notetlauhtiliz== <gallery> File:Featured article star.svg|''Ce tetlauhtiliztli ipampa Cenca cualtzin tlahcuilolli ipan [[Teomatiliztli]].'' File:Artículo bueno.svg|''Ce tetlauhtiliztli ipampa Cualtzin tlahcuilolli ipan [[Xochitl]].'' </gallery> [[Neneuhcāyōtl:Huiquipedia:Mēxihcatl tlatequitiltilīlli|Akapochtli]] 30r207t7txjlmn9u38jdrhhu6a7pp7z 0 4145 527897 525155 2026-07-09T02:42:38Z Akapochtli 159 Categorizar 527897 wikitext text/x-wiki [[Īxiptli:Arbol_de_Chicomecoatl.jpg|thumb|200px|Chicomecoatl cuahuitl.]] [[Īxiptli:WisconsinScenery.jpg|thumb|200px|In cuahuitl.]] '''Cuahuitl''' ([[Caxtillantlahtolli]]: ''Árbol'' nozo ''arbusto''). === Occe tlahtolli === * [[Pilliahtolli]]: ''Kwawit'' (Cuahuitl). ==Cuahuitl== * [[Ahuacuahuitl]] <!-- en: oak log; oak tree --> * [[Ahuehuetl]] <!-- en: cypress tree --> * [[Amacapolin]] <!-- en: mulberry --> * [[Cacahuacuahuitl]] <!-- en: cacao tree --> * [[Huexotl]] <!-- en: willow --> * [[Macuahuitl]] <!-- en: Aztec melee weapon made out of obsidian and wood --> * [[Pochotl]] <!-- en: silk cotton tree --> * [[Teocuahuitl]] <!-- en: oak tree --> * [[Zotolin]] <!-- en: Palm Tree --> * [[Ahuacacuahuitl]] <!-- en: avocado --> * [[Ahuatomatl]]<!-- en: acorn --> * [[Ahuatl]] <!-- en: acorn; oak; oak tree; thorn --> * [[Tomaizquitl]] == Toquiliztequitl == <references/> == Occequin necuazaloliztli == {{Wikispecies|arbol|Cuahuitl}} {{Commonscat|arbol|Cuahuitl}} [[Neneuhcāyōtl:Cuahuitl]] d7xw18ccbky3fjyh4zvqai7lw06h8p2 0 4611 527819 527708 2026-07-08T12:18:46Z Akapochtli 159 Arreglos 527819 wikitext text/x-wiki {{Taxobox | name = Ontzintiliztica | image = Au tas botanic 1379.jpg | regnum = [[Tlanelhuayotl]] | divisio = [[Teconxinachtli]] | classis = '''Ontzintiliztica''' | classis_authority = [[Adolphe Théodore Brongniart|Brongn.]], [[1843]] | subdivision_ranks = subclassis | subdivision = * Magnólidas (subclase [[Magnoliidae]]). * Ranuncúlidas (subclase [[Ranunculidae]]). * Cariofílidas (subclase [[Caryophyllidae]]). * Hanmamelídidas, también llamadas amentíferas (subclase [[Hamamelididae]]). * Dilénidas (subclase [[Dilleniidae]]). * Rósidas o Rosiflóras (subclase [[Rosidae]]). * Lámidas (subclase [[Lamiidae]]). * Astéridas, también llamadas Sinandras (subclase [[Asteridae]]). }} '''Ontzintiliztica''', quihtoznequi ic [[caxtillantlahtolli]] '''Dicotiledoneo''', axcan mihtoa '''Magnoliopsida'''. {{Barlabel|style=font-size:90%;line-height:100% |size=6 |at1=3|bar1=green|label1='''Dicotiledóneas''' (Magnoliopsida) |cladograma= {{Clade | label1=&nbsp;[[Angiospermae]]&nbsp; | 1={{Clade | 1={{Clade | label1=&nbsp; | 1={{Clado|1=&nbsp;[[Amborellaceae]] |barbegin1=green}} | 2={{Clado|1=&nbsp;[[Nymphaeales]]|bar1=green}} }} | label2=&nbsp; | 2={{Clade | 1={{Clado|1=&nbsp;[[Austrobaileyales]]|bar1=green}} | label1=&nbsp; | label2=&nbsp; | 2={{Clade | label1=&nbsp; | 1={{Clade | label1=&nbsp; | 1={{Clado|1=&nbsp;[[Chloranthaceae]]|bar1=green}} | 2={{Clado|1=&nbsp;[[Magnoliidae]]|bar1=green}} }} | 2={{Clade | label1=&nbsp; | 1={{Clade | label1=&nbsp; | 1={{Clado|1=&nbsp;[[Ceratophyllales]]|bar1=green}} | 2={{Clado|1=&nbsp;[[Eudicotyledoneae]]|barend1=green}}}} | 2=&nbsp;[[Monocotiledóneas]] (Liliopsida)}} }} }} }} }} }} [[Neneuhcāyōtl:Teconxinachtli]] [[Neneuhcāyōtl:Ontzintiliztica]] m2yd62dm60qvu5qvqn0jrec1ah14q0h 527820 527819 2026-07-08T12:20:17Z Akapochtli 159 Arreglos 527820 wikitext text/x-wiki {{Taxobox | name = Ontzintiliztica | image = Au tas botanic 1379.jpg | regnum = [[Tlanelhuayotl]] | divisio = [[Teconxinachtli]] | classis = '''Ontzintiliztica''' | classis_authority = [[Adolphe Théodore Brongniart|Brongn.]], [[1843]] | subdivision_ranks = subclassis | subdivision = * Magnólidas (subclase [[Magnoliidae]]). * Ranuncúlidas (subclase [[Ranunculidae]]). * Cariofílidas (subclase [[Caryophyllidae]]). * Hanmamelídidas, también llamadas amentíferas (subclase [[Hamamelididae]]). * Dilénidas (subclase [[Dilleniidae]]). * Rósidas o Rosiflóras (subclase [[Rosidae]]). * Lámidas (subclase [[Lamiidae]]). * Astéridas, también llamadas Sinandras (subclase [[Asteridae]]). }} '''Ontzintiliztica''', quihtoznequi ic [[caxtillantlahtolli]] '''Dicotiledoneo''', axcan mihtoa '''Magnoliopsida'''. [[Neneuhcāyōtl:Teconxinachtli]] [[Neneuhcāyōtl:Ontzintiliztica]] f91oze6sh8zfia1vtxf65z7cf9few4j 14 4622 527822 527627 2026-07-08T18:59:05Z Akapochtli 159 Arreglos 527822 wikitext text/x-wiki Quihtōznequi {{es2}} '''''Dicotiledoneo''''', āxcān mihtoā '''''Magnoliopsida'''''. {{Commonscat|Magnoliopsida}} [[Neneuhcāyōtl:Teconxinachtli]] ppw6vo8qhex5u5x80fxahv7fj66d29j 14 4639 527875 31391 2026-07-08T22:50:52Z Akapochtli 159 Categorizar 527875 wikitext text/x-wiki Axcan mihtoa '''Poaceae'''. Xiquitta [[tlaolli]], [[zacatl]], [[acatl]]. [[Neneuhcāyōtl:Centzintiliztica]] [[Categoría:Poales]] c9g1ob0p1yp805qtddan9v4i632tuvq 0 4653 527905 527728 2026-07-09T03:07:28Z Akapochtli 159 Quitar macron 527905 wikitext text/x-wiki {{Taxobox | name = Espermatofitas | image = Gnetum gnemon BotGardBln1105C.JPG | superior = [[Plantae]] (clado)<br /> [[Viridiplantae]]<br /> [[Streptophyta]]<br /> [[Streptophytina]]<br /> [[Embryophyta]] (Plantas terrestres)<br /> [[Tracheobionta]]<br /> [[Euphyllophyta]]<br /> [[Lignophyta]] | divisio = '''Spermatophyta''' | subdivision_ranks = classis | subdivision = * [[Helechos con semilla]] (polifiléticos, extinguidos, a veces dentro de Gymnospermae ''sensu lato'') * [[Gymnospermae]] ''sensu stricto'', sólo los 4 representantes vivientes, aparentemente monofilético, pero a veces se lo divide en: ** [[Pinophyta]] ** [[Cycadophyta]] ** [[Ginkgophyta]] ** [[Gnetophyta]] * [[Teconxinachtli]] }} '''Xinachtlanelhuayōtl''' quihtōznequi '''Spermatophyta'''. Ye uehcāuh mihtoā "Fanerógamas" ye quihtōznequi ''Nēzcānāmictli''. Oc Āxcān xelihui ōme "''ordenes''", inic cē ītōcā [[Teconxinachtli]] (Angiospermas); inic ōme ītōcā [[Petlauhxinachtli]] (Gimnospermas). == Nō Xiquitta == * [[Tlanelhuayōmatiliztli]] [[Neneuhcāyōtl:Xinachtlanelhuayotl]] 4nbdeioqgvcigdcv78jfg1c1tx0vysc 0 4738 527850 527706 2026-07-08T21:08:55Z Akapochtli 159 Categorizar 527850 wikitext text/x-wiki {{Taxobox | name = Capolcuahuitl | image = Capulin1.jpg | image_caption = | regnum = [[Tlanelhuayotl]] | divisio = [[Teconxinachtli]] | classis = [[Ontzintiliztica]] | ordo = [[Rosales]] | familia = [[Rosaceae]] | subfamilia = [[Prunoideae]] | genus = [[Prunus]] | subgenus = [[Padus]] | species = '''P. salicifolia''' | binomial = Prunus salicifolia | binomial_authority = [[Kunth]] | synonyms = * ''[[Prunus serotina subesp. capuli]]'' (Cav.) McVaugh 1951 * ''[[Prunus capuli]]'' Cav. * ''[[Prunus serotina var. salicifolia]]'' (Kunth) Koehne }} '''Capolcuahuitl''' (''Prunus salicifolia''), ce cuahuitl itech [[xochicualli|ixochicual]] in [[capolin]]. [[Categoría:Ontzintiliztica]] [[Neneuhcāyōtl:Rosales]] [[Categoría:Rosaceae]] 2[[Neneuhcāyōtl:Cuahuitl]] qcp0d7ggj9zpwe5r4q5ycqp138065rh 0 4740 527821 373715 2026-07-08T18:56:51Z Akapochtli 159 Categorizar 527821 wikitext text/x-wiki {{Taxobox | name = Pinus montezumea | image =Pinus montesumae tab22 2.jpg | image_width = 240px | image_caption = ''Pinus montezumae'' | regnum = [[Tlanelhuayōtl]] | divisio = [[Pinophyta]] | classis = [[Pinopsida]] | ordo = [[Pinales]] | familia = [[Pinaceae]] | genus = ''[[Pinus]]'' | subgenus = ''[[Pinus]]'' | species = '''''P. montezumae''''' | binomial = ''Pinus montezumae'' | binomial_authority = Lamb. }} [[Īxiptli:Pinusmontezumae.JPG|left|thumb|225px|Ocotl īpan in tlanelhuayōtl xōchitlah Quail, Encinitas, [[California]], [[T.T.I.]]]] [[Īxiptli:Pinus montezumae PAN.JPG|thumb|150px|Ocotl īpan in tlanelhuayōtl xōchitlah PAN, [[Varsovia]], [[Polonia]]]] '''Ocotl''' (''Pinus montezumea''). [[Neneuhcāyōtl:Petlauhxinachtli]] [[Neneuhcāyōtl:Pinaceae]] [[Neneuhcāyōtl:Cuahuitl]] g3nwmjjzlz68x15np3a2kavehmiytwp 0 5233 527825 499691 2026-07-08T19:04:29Z Akapochtli 159 /* No Xiquitta */ categorizar 527825 wikitext text/x-wiki [[Īxiptli:willow.jpg|thumb|225px|Huexōtl]] Quihtōznequi ic caxtillāntlahtōlli ''sauce''. == Cenyeliztli == * [[Salix humboldtiana]] == No Xiquitta == * [[Tlanelhuayomatiliztli]] * [[Ontzintiliztica]] * [[Petlauhxinachtli]] [[Neneuhcāyōtl:Petlauhxinachtli]] [[Neneuhcāyōtl:Salicaceae]] [[Neneuhcāyōtl:Cuahuitl]] 3lviz6zunbbnvbgq02b9aimvy01agh7 0 5301 527876 523423 2026-07-08T22:53:45Z Akapochtli 159 Categorizar 527876 wikitext text/x-wiki [[Image:Zea_mays_-_Köhler–s_Medizinal-Pflanzen-283.jpg|thumb|Tlaolli]] ''Zea mays'' mo ixmati kemej Tlayōlli, Taolli, Tlaōlli, se xiuhuit tein mo nextli América, mo maka keman panohua se xiuhuit ki huikake Europa tech Siglo XVII. Ekinsti mo toka miak, kipanoltia trigo uan arroz. Onkake miak tamame nejin taolli. Iztaktaolli (Maíz Blanco) Nejin tein senka mokui. Chichiltaolli (Maíz Rojo) Yahuitl (Maíz Morado) Mokui kichihuaj atol, taxkal, miak tama tamalme uan oskei tamaj tapolol '''Tlaolli''' in [[xoxochiliztli]]. [[Neneuhcāyōtl:Poales]] biq3v7yeo493wzwox1ah5frmlfjfsuh 527878 527876 2026-07-08T23:19:11Z Akapochtli 159 Categorizar 527878 wikitext text/x-wiki [[Image:Zea_mays_-_Köhler–s_Medizinal-Pflanzen-283.jpg|thumb|Tlaolli]] ''Zea mays'' mo ixmati kemej Tlayōlli, Taolli, Tlaōlli, se xiuhuit tein mo nextli América, mo maka keman panohua se xiuhuit ki huikake Europa tech Siglo XVII. Ekinsti mo toka miak, kipanoltia trigo uan arroz. Onkake miak tamame nejin taolli. Iztaktaolli (Maíz Blanco) Nejin tein senka mokui. Chichiltaolli (Maíz Rojo) Yahuitl (Maíz Morado) Mokui kichihuaj atol, taxkal, miak tama tamalme uan oskei tamaj tapolol '''Tlaolli''' in [[xoxochiliztli]]. [[Neneuhcāyōtl:Gramineae]] [[Neneuhcāyōtl:Poales]] [[Neneuhcāyōtl:Poaceae]] 5ygopseyxzynj2ktowxeqybm1d2kcgn 527880 527878 2026-07-09T00:31:31Z Akapochtli 159 Arreglos 527880 wikitext text/x-wiki [[Image:Zea_mays_-_Köhler–s_Medizinal-Pflanzen-283.jpg|thumb|Tlaolli]] ''Zea mays'' mo ixmati kemej Tlayolli, Taolli, Tlaolli, se xiuhuit tein mo nextli América, mo maka keman panohua se xiuhuit ki huikake Europa tech Siglo XVII. Ekinsti mo toka miak, kipanoltia trigo uan arroz. Onkake miak tamame nejin taolli. Iztaktaolli (Maíz Blanco) Nejin tein senka mokui. Chichiltaolli (Maíz Rojo) Yahuitl (Maíz Morado) Mokui kichihuaj atol, taxkal, miak tama tamalme uan oskei tamaj tapolol [[Neneuhcāyōtl:Gramineae]] [[Neneuhcāyōtl:Poales]] [[Neneuhcāyōtl:Poaceae]] 30ztypq2gg7e2wd271trfmylsyqbtnb 527883 527880 2026-07-09T00:41:07Z Akapochtli 159 Akapochtli trasladó la página [[Tlayolli]] a [[Tlayolli (ppl)]]: Fusion de contenido 527880 wikitext text/x-wiki [[Image:Zea_mays_-_Köhler–s_Medizinal-Pflanzen-283.jpg|thumb|Tlaolli]] ''Zea mays'' mo ixmati kemej Tlayolli, Taolli, Tlaolli, se xiuhuit tein mo nextli América, mo maka keman panohua se xiuhuit ki huikake Europa tech Siglo XVII. Ekinsti mo toka miak, kipanoltia trigo uan arroz. Onkake miak tamame nejin taolli. Iztaktaolli (Maíz Blanco) Nejin tein senka mokui. Chichiltaolli (Maíz Rojo) Yahuitl (Maíz Morado) Mokui kichihuaj atol, taxkal, miak tama tamalme uan oskei tamaj tapolol [[Neneuhcāyōtl:Gramineae]] [[Neneuhcāyōtl:Poales]] [[Neneuhcāyōtl:Poaceae]] 30ztypq2gg7e2wd271trfmylsyqbtnb 527888 527883 2026-07-09T00:48:37Z Akapochtli 159 Arreglos 527888 wikitext text/x-wiki {{Ahcopa}} {{P1|[[{{PAGENAME}}|PPL]]}} {{P2|[[Cintli|NHN]]}} {{Tlani}} [[Image:Zea_mays_-_Köhler–s_Medizinal-Pflanzen-283.jpg|thumb|Tlaolli]] ''Zea mays'' mo ixmati kemej Tlayolli, Taolli, Tlaolli, se xiuhuit tein mo nextli América, mo maka keman panohua se xiuhuit ki huikake Europa tech Siglo XVII. Ekinsti mo toka miak, kipanoltia trigo uan arroz. Onkake miak tamame nejin taolli. Iztaktaolli (Maíz Blanco) Nejin tein senka mokui. Chichiltaolli (Maíz Rojo) Yahuitl (Maíz Morado) Mokui kichihuaj atol, taxkal, miak tama tamalme uan oskei tamaj tapolol [[Neneuhcāyōtl:Gramineae]] [[Neneuhcāyōtl:Poales]] [[Neneuhcāyōtl:Poaceae]] 1b406dvxsdjcobb1e9f13hxy07yx121 0 5909 527890 505603 2026-07-09T02:28:06Z Akapochtli 159 Categorizar 527890 wikitext text/x-wiki {{Tepitzin tlahcuilolli}} In '''cristiana'''<ref>''Cristiano'' īpan Fray Alonso de Molina ītlahtōltecpantiliztli, yeh ōquihcuilo ''Criſtiano. lo miſmo.''</ref><ref>In tlahtōlli ''Cristianoyōtl'' quihtōznequi ''cristiandad'' īpan Fray Alonso de Molina ītlahtōltecpantiliztli, yeh ōquihcuilo ''Criſtiãdad. chriſtianoyotl.''</ref> [[teōmatiliztli]] quicui ītōcā ītech ''[[Jesucristo]]''<ref>''Jesús'' cah in tēmāquīxtiāni, huīcpa in nelhuatl hebreotlahtōlli ''yasha''' = māquīxtiā; ''Cristo'' = in ohzalli, huīcpa greciatlahtōlli ''Χριξχιο'' =ohza</ref> -Cemahcic ichpōchtli ''María'' īhuan ''José de Nazaret'' īmpiltzin- ītlācamecayo īpan Tēuctli David tēhuīcpa 27 tlatlācatiliztli. Āxcānquemah motzontequiliā in ''Jesús'' ītlācatiliz ōmochīuh īpan ''Belén'' imman Tōnalpan īpan 4 xihuitl a.C. ahnozo yeepa inin xihuitl. In cāhuitl ahmo neneuhqui ōcatca neīxcuepaliztli in tlein ōquichīuh [[Dionisio Exiguo]] īpan inic mācuīlpōhualxihuitl VI in ihcuāc quitlāliā in ilhuitōnalli in pēhualiztli īpan to''cristian''cāuh. In ītzīntiliz tlapēuhcāyōtl ōquihcuilohcah īpan Yancuīc Tētlacāhuiltilōni (Yancuīc Testamento), tlahcuilōlli īpan ''griego''tlahtōlli in huehcāuh tlahcuilōlāmoxtli cemantoc ocachi uehcāuh in tlein ticpiyah īpan tocāuh ōquihcuiloh īpan 350 xihuitl d.C. (achi ye iuhqui). ''Cristo'' ōquimictīlo īpan ''Cruz'' in īnoquīpan tlahtōlōyān ''Tiberio'', (huēyi tlahtoāni īpan Roma), ōcatca ''Poncio Pilatos'' tētlamachiliāni īpan ''Judea'', īpan 29 xihuitl d.C. In ''Iglesia Católica'' quizaca inin nechīhualiztli īxquichca īpan 7 ic Abril 30 xihuitl d.C. Inic cē īnāhuatil ''Jesús'' ca tictlazohtlaz in Diotzin. Inic ōme īnāhuatil (Marcos XII, 31) motlahcohuiā īpan "''tictlazohtlaz in mohuāmpoh''" ahmo zan iuhqui nēxiliztli tlamantiliztli, zan ye oc netlatēnēhuiliztli. In tēcocoliliztli ahmo ītech pōhui īpan tēizcaltiliztli ''cristiana'', nō neneuhca in tētlaxīmaliztli īhuān in āhuilnemiliztli. In tlacencāhuallōtl īhuan in tlaocōlli ca ōme temimilli īpan cristianyōtl. ''Jesús'' ōquitēnēuh 12 ''apóstoles''; in āquihqueh nicān tēnēhualoh ye iuhqui nēcih īpan ''Evangelios'' ītech Mateo, Marcos, Lucas īhuān īpan ''Hechos de los apóstoles''. [[Image:linaje_cristiano.png|400px|thumb|right|Cristianyōtl īmecayo]] *1.-Pedro, San Pedro (ītēāchcāuh Andrés) *2.-Andrés, San Andrés (ītēāchcāuh Pedro) *3.-Santiago in Āchcāuh, Zebedeo īpil (ītēāchcāuh Juan) *4.-Juan, San Juan Evangelista (in ''apóstol'', ītēāchcāuh Santiago) *5.-Felipe *6.-Bartolomé *7.-Tomás *8.-Mateo, San Mateo *9.-Santiago in achi tepitōn *10.-Simón in āquin ōtlācat īpan ''Canaá'' (īpan ''Evangelios'' Mateo īhuān Marcos) ahnozo Simón in Zelote (īpan ''Evangelios'' Lucas īhuān ''Hechos de los apóstoles'') *11.-Judas Iscariote (ahmo ōcatca ''apóstol'') San Judas Tadeo nēci iuhqui inic mahtlāctli omōme ''discípulo'' quil īpan ''Evangelios'' Mateo īhuān Marcos, in oc īpan Lucas īhuān ''Hechos de los Apóstoles'' tēnēhualo Judas de Santiago tlatēctli nicān. Inin tlacuitlapancāyōtl tōcāitl hueliya ichtacatōcāitl ōquimacaqueh in San Judas Tadeo ic quihcuāniā in Iscariote. Ca teōmatiliztli in ''Cristianismo'' manahuiā in mochi tlālticpactli. <gallery class="center"> Imagen:Eslövs kyrka-2.jpg|Crucifijo Imagen:Ichthus.svg|Ichthys Imagen:OrthodoxCross.svg|Cruz ortodoxa Imagen:Labarum.svg|Crismón </gallery> ==No Xiquitta== *[[Catolicismo Romano]] *[[Protestantismo]] *[[Iglesia Ortodoxa]] [[Neneuhcāyōtl:Cristianismo]] n3ni4giig4t98tyxnp68bts4i0nuvp5 14 5966 527904 526651 2026-07-09T02:56:32Z Akapochtli 159 Categorizar 527904 wikitext text/x-wiki {{Ahcopa}} {{P2|[[:Category:Kuatlajtli|NCH]]}} {{P2|[[:Category:Uelik|NGU]]}} {{P1|[[:Category:Xochihcualli|NHN]]}} {{Tlani}} [[Neneuhcāyōtl:Tlanelhuayotl]] [[Neneuhcāyōtl:Tlacualli]] f812xlvyig9yi64q3tf173v9g44tf1i 14 6260 527873 382408 2026-07-08T22:47:28Z Akapochtli 159 Categorizar 527873 wikitext text/x-wiki {{Commonscat|Commelinaceae}} [[Neneuhcāyōtl:Centzintiliztica]] [[Categoría:Commelinales]] a99svftikml7czrtt5md9mfkpg4am6x 14 6267 527872 380151 2026-07-08T22:45:48Z Akapochtli 159 Categorizar 527872 wikitext text/x-wiki {{Commonscat|Iridaceae}} [[Neneuhcāyōtl:Centzintiliztica]] [[Categoría:Asparagales]] d46ldywnlfkobqa2i0swj6l81xr97g1 14 6270 527845 374375 2026-07-08T20:53:05Z Akapochtli 159 Categorizar 527845 wikitext text/x-wiki {{Commonscat|Fabaceae}} [[Neneuhcāyōtl:Ontzintiliztica]] [[Categoría:Fabales]] 0gsvljivy9zk8sh22p61236ssti4gmz 14 6275 527870 384992 2026-07-08T22:44:01Z Akapochtli 159 Categorizar 527870 wikitext text/x-wiki {{Commonscat|Arecaceae}} [[Neneuhcāyōtl:Centzintiliztica]] [[Neneuhcāyōtl:Arecales]] [[ar:تصنيف:نخيل]] [[ceb:Kategoriya:Mga palmera]] [[cy:Categori:Palmwydd]] [[de:Kategorie:Palmengewächse]] [[el:Κατηγορία:Φοινικοειδή]] [[tl:Kategorya:Mga palmera]] r73h7nbde0k9f4bbfokshb4edh88dlc 14 6284 527867 374378 2026-07-08T22:34:59Z Akapochtli 159 Categorizar 527867 wikitext text/x-wiki {{Commonscat|Rosaceae}} [[Neneuhcāyōtl:Ontzintiliztica]] [[Neneuhcāyōtl:Rosales]] no2y2jyz0xek8aeeam0h010dhvkgz5i 14 6295 527824 382576 2026-07-08T19:01:44Z Akapochtli 159 Categorizar 527824 wikitext text/x-wiki [[Neneuhcāyōtl:Petlauhxinachtli]] [[Neneuhcāyōtl:Pinales]] b28g3gyju7nxqkgc5a0k85yx2qipcg4 14 6297 527874 382313 2026-07-08T22:49:23Z Akapochtli 159 Categorizar 527874 wikitext text/x-wiki {{Commonscat|Bromeliaceae}} [[Neneuhcāyōtl:Centzintiliztica]] [[Categoría:Poales]] f8nsy9vvd8hgor6o9cvjfo0iegl0e0a 14 6313 527869 381886 2026-07-08T22:42:40Z Akapochtli 159 Categorizar 527869 wikitext text/x-wiki {{Commonscat|Araceae}} [[Neneuhcāyōtl:Centzintiliztica]] [[Categoría:Alismatales]] 88nrkwpd5hx3cxf68hczio7pe6v9xyd 0 6320 527826 495200 2026-07-08T19:06:36Z Akapochtli 159 Categorizar 527826 wikitext text/x-wiki {{Tlapehualiztli}} {{Taxobox | name = ''Ahuexotl'' | status = SE | image = Ahuejotes.jpg | image_caption = Āhuexōtl | regnum = [[Tlanelhuayōtl]] | divisio = [[Teconxinachtli]] | classis = [[Ōntzīntiliztica]] | ordo = [[Malpighiales]] | familia = [[Salicaceae]] | genus = ''[[Salix]]'' | species = '''''S. bonplandiana''''' | binomial = ''Salix bonplandiana'' | binomial_authority = [[Carl Sigismund Kunth|Kunth]] }} '''Ahuexotl''' (''Salix bonplandiana'') ([[Caxtillānahtōlli]]: ''Ahuejote''). == No xiquitta == * [[Huexotl]] == Toquiliztequitl == <references/> == Ohcequin necuazaloliztli == [[Neneuhcāyōtl:Petlauhxinachtli]] [[Categoría:Salicaceae]] 20anaevyvwzzc6c4bt4fh9d1rhv1k04 527827 527826 2026-07-08T19:59:23Z Akapochtli 159 Arreglos 527827 wikitext text/x-wiki {{Taxobox | name = ''Ahuexotl'' | status = SE | image = Ahuejotes.jpg | image_caption = Āhuexōtl | regnum = [[Tlanelhuayotl]] | divisio = [[Teconxinachtli]] | classis = [[Ontzintiliztica]] | ordo = [[Malpighiales]] | familia = [[Salicaceae]] | genus = ''[[Salix]]'' | species = '''''S. bonplandiana''''' | binomial = ''Salix bonplandiana'' | binomial_authority = [[Carl Sigismund Kunth|Kunth]] }} '''Ahuexotl''' (''Salix bonplandiana'') ([[Caxtillantlahtolli]]: ''Ahuejote''). == No xiquitta == * [[Huexotl]] [[Neneuhcāyōtl:Petlauhxinachtli]] [[Categoría:Salicaceae]] isispwiqfshvu2lxf40hrg7xj40zws2 14 6350 527871 382656 2026-07-08T22:45:05Z Akapochtli 159 Categorizar 527871 wikitext text/x-wiki {{Commonscat|Alliaceae}} [[Neneuhcāyōtl:Centzintiliztica]] [[Categoría:Asparagales]] emaupa88y5pdgbmgvlu45tm7y01695j 4 7765 527906 524153 2026-07-09T03:22:37Z Akapochtli 159 Nueva versión 527906 wikitext text/x-wiki {{collapse top|¿Tleca huehuehtlahtolli?}} ==¿Tleinca huēhuehtlahtōlli?== ===¿Por qué la ortografía clásica antigua?=== [[Image:Flag of Spain.svg|40px|right]] [[Image:Flag of Mexico.svg|40px|right]] Huiquipedia utiliza la ortografía clásica antigua del nahuatl, aunque en sus inicios (c. agosto 2003) se utilizó la ortografía moderna del nahualt, ideada, y después implantada por la [[Secretaría de Educación Pública]] de [[Mēxihco|México]] en [[1924]] en sus libros de texto para impartirla como materia. Si no conoces esta ortografía, puedes darte una idea de ella en el siguiente texto: {{cquote|Nochi tlakamej uan siuamej kipiaj manoj kuali tlakatisej, nochi san se totlatechpouiltilis uan titlatepanitalojkej, yeka moneki kuali ma timouikakaj, ma timoiknelikaj, ma timotlasojtlakaj uan ma timotlepanitakaj. ([[http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=nhn Declaración universal de los derechos humanos en náhuatl]]) }} La ortografía usada en Huiquipedia está basada en ''Arte de la lengua mexicana con declaración de los adverbios della'', obra escrita en [[1645]] por [[Horacio Carochi]]; es decir, '''nosotros no la inventamos'''. :La ortografía clásica usada aquí en realidad es la de Garibay, de los años 30's (también es una ortografía 'moderna'). Carochi utilizó macrones por primera vez para representar los acentos largos, al igual que hacemos actualmente en Huiquipedia. Sin embargo, preferimos omitir los acentos graves (` en vocales medias) y circunflejos (^ en vocales finales) para representar el saltillo; en cambio utilizamos simplemente una /h/. Aunque la grafía moderna es relativamente más fácil de utilizar, existen varias razones por las que no fomentamos su uso, como se muestra a continuación: ====1. La ortografía moderna SEP no reconoce la diferencia entre las vocales nahuas cortas y largas==== :A diferencia del español que tiene sólamente cinco, el náhuatl tiene nueve vocales; las cinco que conocemos en el español y cuatro vocales adicionales largas, que son las cuatro primeras vocales con sonido alargado, similar a la letras griegas [[Ε|épsilon (Εε)]] y su versión larga [[Η|eta (Ηη)]] u [[ο|ómicron (Οο)]] y [[Ω|omega (Ωω)]].<br> :En Huiquipedia se utilizan '''/a/''', '''/e/''', '''/i/''' y '''/o/''' para las vocales cortas, y se usa un macrón (¯) encima de las vocales largas: '''/ā/''', '''/ē/''', '''/ī/''' y '''/ō/'''. La vocal restante es '''/hu/''' ('''/uh/''' ante consonantes), equivalente a la /w/ y /u/ latinas. Esta se considera a veces como "semivocal".<br> :La ortografía moderna sin embargo sólo utiliza cinco vocales: /a/, /e/, /i/, /o/ y /w/, lo cual aunque facilita la escritura, deteriora la correcta pronunciación del idioma. =====Contestación===== :En realidad es la ortografía clásica es la que no suele contar con la distinción gráfica entre corta y larga. El macrón no es exclusivo de Carochi, también puede usarse para la transcripción de la SEP. ====2. La ortografía moderna SEP no reconoce el saltillo==== :En algunas ortografías previas sin embargo se utiliza una /j/ para representarlo como sucede en "Mexijko".<br> :En Huiquipedia se utiliza una /h/ como se hizo antiguamente. No fomentamos su uso, pero también es permitido utilizar un acento grave o circunflejo como se explica arriba para representarlo. =====Contestación===== :La ortografía clásica es la que, de hecho, no anotaba el saltillo. La ortografía moderna utiliza tanto J como ' para las cierres glotales. ====3. La ortografía moderna SEP es fácilmente confundible con la de otras lenguas==== :La grafías modernas son fácilmente confundibles con las de otras lenguas nativas como el maya o el mixteco e incluso el hawaiano (también usa macrones).<br> :Históricamente, la ortografía del náhuatl se ha considerado única. En ninguna otra lengua del mundo se utiliza /hu/ como vocal o como /w/ así como /tz/. Para ése sonido en otras lenguas se suele utilizar /ts/. =====Contestación===== :Sacrificar la practicidad y modernidad de la ortografía moderna por el afán de conservar dígrafos con los que los mestizos están familiarizados es sólo una más de las imposiciones europeizantes. :La ortografía moderna conserva la CH y la X clásicos. =====Otra contestación===== :No tiene nada que ver la imposición europerizante, todas la lenguas de México se escriben hoy en día en grafías latinas y signos ortográficos que responden a estas. La escritura de los pueblos mesoamericanos es muy compleja y no tiene nada que ver con los caracteres latinos, en esto podría ser parecido al chino porque cada idea era expresada por símbolos. :No existe una ortografía moderna, sino más bien; varias ortografías modernas de las lenguas nahuas y que corresponden según la región donde se habla, el sonido de Ch y X no es propia de las lenguas de México, en España existe lenguas que también lo usan como el gallego, el asturiano y el catalán; pero si esto es ya muy fuerte para los hispanofobos, el aymara es otra lengua que usa la ch y x para los mismos sonidos a lo que se hace referencia. ====4. No existe suficiente información para el nahuahablante no nativo sobre las grafías SEP==== :La ortografía implantada por la SEP nunca fue dada a conocer en la educación básica de México, sino mediante artículos cortos en periódicos, algunos libros y más tarde en libros de texto que sólo llegaron a las comunidades donde se enseña el náhuatl. Lo mismo pasa con otras lenguas nativas y por tanto, la gran mayoría de los mexicanos ignoran la existencia de la escritura moderna. =====Contestación===== :El que sea un sistema ortográfico no difundido entre mestizos no es motivo para descalificarlo. Por el contrario, el sistema moderno está perfectamente difundido entre las tres últimas generaciones de nahuahablantes alfabetizados. En realidad la mayor oposición a la ortografía moderna de la SEP es por parte de mestizos, que están acostumbrados al clásico, y en agravio de los verdaderos nahuahablantes. =====Otra contestación===== :Claro que no es motivo de descalificar los llamados sistemas de ortografía moderna de las lenguas nahuas, y no se está en contra de ello, lo que sucede aquí es la correspondencia del ISO que está representado por '''nah''' en la que engloba a todas las lenguas nahuas que según los estudiosos les llaman modernas y no se refiere a un variante específica; y lo digo así porque tampoco es un agravio para los nahuahablantes, simplemente ellos usan otros caracteres por comodidad y no por estar en contra de los mestizos. ====5. Huiquipedia intenta mantener una continuidad con los textos históricos==== :En la mayoría de los textos históricos o clásicos, la ortografía clásica se utilizaba debido a que fueron los españoles los primeros quienes dieron letras a nuestro idioma náhuatl.<br> :Muchos textos modernos incluso datados de [[2000]] aún utilizan la ortografía clásica.<br> :La ortografía clásica lleva casi 500 años vigente y se han elaborado innumerables textos en ella. Es una ortografía consolidada y como se ha mencionado, única.<br> :Muy al contrario, las ortografías modernas tienen menos de 80 años de existencia, y sufren innumerables variaciones; no existe un organismo establecido para su reglamentación. =====Contestación===== :La ortografía 'clásica' propuesta aquí en realidad también es una ortografía moderna: la de Garibay, propuesta en los años 30s. La verdadera ortografía clásica (la del s. XVI) utilizaba acentos nasales, Ç, U en vez de O, y hasta Y en vez de I, entre otras cosas. Volver a esa ortografía sería retrógrada. :Los libros que utilizan la ortografía 'clásica' aún, son de textos clásicos. Las publicaciones modernas usan de hecho la ortografía moderna. Vid. [[www.culturaspopulareseindigenas.gob.mx/pdf/antologia_cuentos_indigenas_de_guerrero.pdf]] :Sí existe una escritura moderna concreta, establecida y consolidada: la de la SEP. =====Otra contestación===== :No existe una escritura oficial a la fecha, existen varias escrituras modernas de las lenguas nahuas. ====6. El mexicano se ha acostumbrado a la ortografía clásica náhuatl==== :Ya sea en nombres de ciudades, poblaciones, frases o palabras cotidianas, la escritura en español de estas es similar, si no, idéntica a la del náhuatl: :{| class="wikitable" |- ! Español ! Náhuatl clásico ! Náhuatl SEP |- | [[:es:Chocolate|Chocolate]] | [[Xocolātl]] | Chokolatl |- | [[:es:Nezahualcóyotl|Nezahualcóyotl]] | [[Nezahualcoyōtl]] | Nesaualkoyotl |- | [[:es:Anáhuac|Anáhuac]] | [[Ānāhuac]] | Anauak |- | [[:es:Xóchitl|Xóchitl]] | [[Xōchitl]] | [[Xochitl]] |- | [[:es:Cacahuate|Cacahuate]] | [[Tlālcacahuatl|Cacahuatl]] | Kakauatl |- | [[:es:Quetzal|Quetzal]] | [[Quetzal|Quetzalli]] | [[Ketsali]] |} =====Contestación===== Yo no diría que 'el mexicano' es el que está acostumbrado: el que está acostumbrado es '''el mestizo'''. El náhuatl es una lengua por derecho propio, fijar una ortografía a una lengua sólo para que se parezca a otra en unas cuantas palabras es violentarla. =====Otra contestación===== No existe tal violencia entre ambas, lo que existe es un orden de reconocimiento semántico que valora el trabajo conjunto entre mexicanos y españoles, no hay agravio alguno en escribir Mexihco y Mexijko, el idioma serbio se escribe en dos formas distintas según el impacto de la cultura latina o cirílica en cada hablante. ====7. La fonética no es un impedimento==== :Muchos argumentos se han dado sobre seguir una ortografía moderna fonética, pero la mayoría suelen ser incorrectos. Para escribir el náhuatl o cualquier otro idioma de forma fonética se utiliza el alfabeto IPA.<br> :Cada idioma pronuncia su grafía como se ha desarrollado, por ello el inglés no pronuncia la /h/ como lo hace un español. En el primer caso suena como la /j/ española, y en el segundo no se pronuncia. Sin embargo, la /j/ inglesa suena como la /ll/ española, pero la /ll/ inglesa suena como la /l/ española e incluso la /ll/ nahua. Es un cuento de nunca acabar. =====Contestación===== :Es importante no confundir la ortografía moderna con 'transcripción fonética'. Un sistema de escritura es más eficiente en cuanto es más fonológico, y el sistema de transcripción moderno es más fonológico que el clásico. Esto presenta varias conveniencias, como una alfabetización más eficiente. =====Otra Contestación===== :Para los hablantes nativos no existe la diferencia entre la escritura antigua y moderna; ya que su lengua es tradición oral y no escrita como el mundo occidental; eso es lo no se ha podido entender sobre los pueblos indígenas y su modo de entender el mundo; No es necesario dejar escrita la evidencia para los pueblos mexicanos todo se pasa de padre a hijo por vía oral. ====8. La SEP tiene 85 años; el náhuatl, 1500==== :La SEP fue creada en 1922 para impartir la educación en México, pero nunca fue establecida como organismo regulador de lenguas. La SEP no tuvo ningún derecho de modificar una ortografía histórica a su conveniencia.<br> :No fue sino hasta el 13 de marzo de 2003, en pleno siglo XXI, en que por fin se decretó la creación del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), como organismo regulador de las lenguas indígenas, quiernes tendrían el derecho de modificar una ortografía. Por desgracia, la SEP tomó la decisión primero. =====Contestacion===== :Aunque la SEP tuvo muchas deficiencias históricas, la pronta adecuación de alfabetos modernos para instrucción indígena fue un gran acierto. Hay que recordar que el maya, el quechua, el aymara, el guaraní y demás lenguas indígenas escritas hoy en dia, '''todas utilizan ortografías modernas''', con excelente aceptación. El náhuatl ha tenido trabas en cuanto a su modernización ortográfica por culpa de mestizos conservaduristas. Ojalá Wikipedia no sea un caso de esos. =====Otra contestación===== Wikipedia no es para editar en grupos herméticos, por eso se llama enciclopedia libre; esto significa que un francés, japonés, brasileño, mestizo, hablante nativo o quien desconozca la lengua puede editar aquí; se puede cambiar la escritura aqui usada por la escritura que le llamas moderna, que en realidad son varias escrituras modernas. ===Why the classic old orthography?=== [[Image:Flag of the United Kingdom.svg|40px|right]] [[Image:Flag of the United States.svg|40px|right]] Although we used modern orthography when we started (c. August 2003), currently Huiquipedia does not use the modern orthography of Nahuatl created by the [[Secretaría de Educación Pública|Secretary of Public Education]] of [[Mēxihco|Mexico]] in [[1924]] in order to teach Nahuatl in schools. If you're not familiar with this SEP orthography, you can get an idea from this example: {{cquote|...Nawatlatolli kelewia yankwik tlatolli nikitoa weyi miak itetx tlamantli ze itxitlamantinamoxpan. Ma xikitoa [[Huiquipedia:Yancuīctlahtōlli|Wikipedia:Yankwiktlatolli]] iwan tikitoa motlatol inin.}} The orthography used on Huiquipedia is based on [[Horacio Carochi]]'s work, ''Arte de la lengua mexicana con declaración de los adverbios della'', written in [[1645]]; that means '''we did not make it up'''. Carochi was the first to use macrons to represent long vowels, just as we do today on Huiquipedia. We have made one small change: We omit the grave accents (` on medial vowels) and circumflex (^ o final vowels) to represent saltillo; instead we just use an /h/. Even though the modern SEP orthography may be relativately easier to use, there are several reasons why we do not encourage its use: ====1. Modern SEP orthography does not recognise the differences between Nahua long and short vowels.==== :Unlike Spanish which has only 5 vowels, Nahuatl has 9 vowels. The short vowels are /a/, /e/, /i/, /o/ and semivowel /w/, the latter being equivalent to /hu/ (or inverted /uh/) from Classical Nahuatl. However, Nahuatl also has four long vowels (/ā/, /ē/, /ī/ and /ō/), comparable with the long vowels of Japanese. The modern SEP orthography does not indicate these long vowels, thereby leaving out a fundamental piece of the Nahuatl language. On Huiquipedia, long vowels are marked with a macron above the letter (¯). :2. Modern orthography does not recognise the ''saltillo'' either, although sometimes (is not mandatory) a /j/ is written to represent it: "''Mexijko''". On Huiquipedia, an /h/ is used, like in the classical writing. Horacio Carochi marks a grave accent above the letter presceding the ''saltillo'' (`) and although we don't encourage its usage, it is possible to do so. :3. The modern orthography is easily confused with that of other native languages such as Mayan and Mixtecan and even latin-written Japanese (uses macrons also), and so classical orthography is not similar to any other language in the world. :4. There is not enough information towards non-native Nahuatl speakers about modern orthography, thus most people nowadays still ignore it. :5. Huiquipedia tries to keep an historical classical context with texts where the classic orthography was used. === Pourquoi la graphie classique ? === [[Image:Flag of France.svg|40px|right]] [[Image:Flag of Canada.svg|40px|right]] Bien que ce fût envisagé à ses débuts, vers août 2003, Huiquipedia, aujourd’hui, n’utilise pas la graphie moderne du nahuatl mise au point par le ''[[Secretaría de Educación Pública]]'' (Secrétariat à l’Éducation publique, SEP) du [[Mēxihco|Mexique]] en [[1924]] utilisée dans ses manuels scolaires. Si vous n’êtes pas familier de cette graphie moderne, en voici un exemple : {{cquote|(…) Nawatlatolli kelewia yankwik tlatolli nikitoa weyi miak itetx tlamantli ze itxitlamantinamoxpan. Ma xikitoa [[Huiquipedia:Yancuīctlahtōlli|Wikipedia:Yankwiktlatolli]] iwan tikitoa motlatol inin (…)}} La graphie utilisée par Huiquipedia est basée sur l'''Arte de la lengua mexicana con declaración de los adverbios della'', ouvrage écrit en [[1645]] par [[Horacio Carochi]]. Carochi est le premier à utiliser le macron (« ¯ ») pour symboliser la longueur des voyelles ; c’est ce que nous faisons dans Huiquipedia. Mais nous préférons remplacer l’accent grave (« ` ») – circonflexe (« ^ ») sur la voyelle finale – comme représentation du ''saltillo'' par un « h ». Quoique la graphie moderne soit d’utilisation aisée, nous en décourageons l’usage pour plusieurs raisons : ==== 1. La graphie moderne du SEP ne distingue pas les voyelles brèves des longues ==== :On dénombre en nahuatl neuf voyelles, dont huit formant quatre paires distinguées par leur longueur, symbolisée par un macron, « ¯ ». Huiquipedia utilise '''a''', '''e''', '''i''' et '''o''' pour les voyelles brèves et '''ā''', '''ē''', '''ī''' et '''ō''' pour les voyelles longues. La neuvième voyelle, plus exactement semi-voyelle, /w/ a pour graphie '''hu''' ('''uh''' avant consonne ou en finale).<br> :Si la graphie moderne, qui n’utilise que les cinq voyelles '''a''', '''e''', '''i''', '''o''' et '''w''', facilite l’écriture de la langue, c’est au détriment de la notation d’une prononciation correcte. ==== 2. La graphie moderne du SEP ignore le ''saltillo'' ==== :Le ''saltillo'' y est occasionnellement noté '''j''', exemple : '''Mexijko'''.<br> :Huiquipedia préconise l’utilisation du '''h''' comme représentation du ''saltillo'', sans interdire l’usage classique de Carochi (accents grave et circonflexe) : '''Mexìco''', '''acâ''' (« quelqu’un »). ==== 3. La graphie moderne du SEP se confond facilement avec les graphies d’autres langues ==== :La graphie moderne du nahuatl ne se distingue guère de celles d’autres langues nationales du Mexique, comme le maya ou le mixtèque, voire – malgré le macron – d’autres langues comme le japonais ou le hawaïen.<br> :La graphie classique du nahuatl peut être considérée comme unique. Aucune autre langue n’utilise '''hu''' pour noter la voyelle /w/ ni le digramme '''tz''' (/c/ : [ʦ]), partout remplacé par '''ts'''. ==== 4. La graphie moderne du SEP est peu répandue ==== :La graphie moderne du SEP n’a pas dépassé le cadre de l’enseignement élémentaire et est largement ignorée des mexicanistes. ==== 5. Huiquipedia entend maintenir la continuité avec les textes historiques ==== :La majorité des textes anciens utilisent la graphie classique du nahuatl – instantané du castillan du ⅩⅤⅠ^e siècle –, dont la version de Carochi est la plus aboutie.<br> :Il en est de même pour de nombreux textes d’aujourd’hui.<br> :La graphie classique, unique au monde, a derrière elle cinq cents ans d’histoire, quand la graphie moderne et ses 80 ans d’existence présente de nombreuses variantes et a souffert de l’absence d’un organisme en réglementant l’usage avant la création de l’INALI en [[2004]].<br> :D’un point de vue non linguistique, la graphie moderne, en proposant le '''k''' (classique '''qu-''' ou '''c''') et le '''w''' (cl. '''hu-''' ou '''-uh'''), suscita de violentes polémiques, ces deux lettres étant jugées trop « anglosaxonnes » par de nombreux Mexicains. ==== 6. Les Mexicains sont accoutumés à la graphie classique ==== :Issue du castillan du ⅩⅤⅠ^e siècle, la graphie classique du nahuatl est proche de celle de l’espagnol dans de nombreux mots empruntés : :{| class="wikitable" |- ! Espagnol ! Nahuatl classique ! Nahuatl selon la SEP |- | [[:es:Chocolate|Chocolate]] | [[Xocolātl]] | Txokolatl |- | [[:es:Nezahualcóyotl|Nezahualcóyotl]] | [[Nezahualcoyōtl]] | Nesawalkoyotl |- | [[:es:Anáhuac|Anáhuac]] | [[Ānāhuac]] | Anawak |- | [[:es:Xóchitl|Xóchitl]] | [[Xōchitl]] | [[Xotxitl]] |- | [[:es:Cacahuate|Cacahuate]] | [[Tlalcacahuatl|Cacahuatl]] | Kakawatl |- | [[:es:Quetzal|Quetzal]] | [[Quetzal|Quetzalli]] | [[Ketsalli]] |} ===¿O por qué da ortografía clásica antiga?=== [[Image:Flag of Portugal.svg|40px|right]] [[Image:Flag of Brazil.svg|40px|right]] Huiquipedia usa a ortografía clásica antiga do nahuatle, embora nos seus inicios (c. agosto 2003) utilizou-se a ortografía moderna do nahuatle, ideada, e despóis imprantada pola [[Secretaría de Educación Pública]] de [[Mēxihco|México]] no ano [[1924]] em seus livros de texto para impartir-a como materia do estudio. Se não cohneçe ista ortografía, vôce pode dar uma ideia dela no siguente texto: {{cquote|Nochi tlakamej uan siuamej kipiaj manoj kuali tlakatisej, nochi san se totlatechpouiltilis uan titlatepanitalojkej, yeka moneki kuali ma timouikakaj, ma timoiknelikaj, ma timotlasojtlakaj uan ma timotlepanitakaj. ([[http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=nhn Declaração universal dos dereitos humanos em náhuatle]]) }} A ortografía usada nesta Huiquipedia está basada em ''Arte de la lengua mexicana con declaración de los adverbios della'', obra escrita em [[1645]] por [[Horacio Carochi]]; é dizer, '''nós não fizemos uma invenção'''. :A ortografía clásica usada quí em verdade é do Garibay, escrita nos anos 30's (tambem é uma ortografía 'moderna'). ===Чому стара класична орфографія?=== [[Image:Flag of Ukraine.svg|40px|right]] Зараз Huiquipedia не використовує сучасної орфографії мови науатль, створеної Міністерством загальної освіти [[:uk:Мексика|Мексики]] в [[:uk:1924|1924]] році і вокористовуємої в ії підручниках для навчання цієї мови, незважаючи на те, що спочатку (приблизно в серпні 2003) це планувалося. Якщо Ви не знайомі з цією орфографією, Ви можете побачити її в наступному абзаці: {{cquote|...Nawatlatolli kelewia yankwik tlatolli nikitoa weyi miak itetx tlamantli ze itxitlamantinamoxpan. Ma xikitoa [[Huiquipedia:Yancuīctlahtōlli|Wikipedia:Yankwiktlatolli]] iwan tikitoa motlatol inin.}} Сучасна орфогафія простіше в використанні, але є декілька причин, по яких ми не рекомендуємо її використовувати: :1. Сучасна орфографія не відзначає різниці поміж голосними мови науаль. В ній існують голосні /a/, /e/, /i/, /o/ та півголосна /w/, яка еквівалентна /hu/ (чи перевернутому /uh/) з класичної мови науатль. Однак, відсутні довгі голосні (/ā/, /ē/, /ī/ та /ō/), які пишуться так же, як і короткі, а це важлива і навіть фундаментальна частина мови науатль. В Huiquipedia, вони відмічені макроном над літерою (¯), таким чином показуючи звук так, як це робив Горацій Карочі в своїй книзі ''Arte de la lengua mexicana con declaración de los adverbios della'' [[1645]] року. :2. Сучасна орфографія таксамо не відмічае ''saltillo'' хоч іноді (не обов'язково) він записується як /j/: "''Mexijko''". В Huiquipedia використовується /h/, як в класичноми письмі. Гораций Карочі Відмічае ''saltillo'' за допомогою риски над голосною перед ним (`), і хоч ми не радимо цього робити, це можливо. :3. Сучасну орфографію легко переплутати з орфографіями інших мов корінних народів, таких як мова майя та мікстеканська мова, і навіть латинизированною японською (яка, однак, таксамо використовує макрон), класична ж орфографія не подібна на любу іншу мову в світі. :4. Недостатньо інформації не для носіїв науатля на сучасній орфографії, тому більшість людей просто її проігнорує. :5. Huiquipedia старається триматися класичного історичного контексту з творами, де використовується класична орфографія. {{collapse bottom}} [[Neneuhcāyōtl:Huiquipedia| ]] 517xp63npjkpvtbgwr0bz1mvdurec60 527909 527906 2026-07-09T07:54:33Z Akapochtli 159 Ocultar texto 527909 wikitext text/x-wiki {{Tlacpac tepitonolli|¿Tleca huehuehtlahtolli?}} ==¿Tleinca huēhuehtlahtōlli?== ===¿Por qué la ortografía clásica antigua?=== [[Image:Flag of Spain.svg|40px|right]] [[Image:Flag of Mexico.svg|40px|right]] Huiquipedia utiliza la ortografía clásica antigua del nahuatl, aunque en sus inicios (c. agosto 2003) se utilizó la ortografía moderna del nahualt, ideada, y después implantada por la [[Secretaría de Educación Pública]] de [[Mēxihco|México]] en [[1924]] en sus libros de texto para impartirla como materia. Si no conoces esta ortografía, puedes darte una idea de ella en el siguiente texto: {{cquote|Nochi tlakamej uan siuamej kipiaj manoj kuali tlakatisej, nochi san se totlatechpouiltilis uan titlatepanitalojkej, yeka moneki kuali ma timouikakaj, ma timoiknelikaj, ma timotlasojtlakaj uan ma timotlepanitakaj. ([[http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=nhn Declaración universal de los derechos humanos en náhuatl]]) }} La ortografía usada en Huiquipedia está basada en ''Arte de la lengua mexicana con declaración de los adverbios della'', obra escrita en [[1645]] por [[Horacio Carochi]]; es decir, '''nosotros no la inventamos'''. :La ortografía clásica usada aquí en realidad es la de Garibay, de los años 30's (también es una ortografía 'moderna'). Carochi utilizó macrones por primera vez para representar los acentos largos, al igual que hacemos actualmente en Huiquipedia. Sin embargo, preferimos omitir los acentos graves (` en vocales medias) y circunflejos (^ en vocales finales) para representar el saltillo; en cambio utilizamos simplemente una /h/. Aunque la grafía moderna es relativamente más fácil de utilizar, existen varias razones por las que no fomentamos su uso, como se muestra a continuación: ====1. La ortografía moderna SEP no reconoce la diferencia entre las vocales nahuas cortas y largas==== :A diferencia del español que tiene sólamente cinco, el náhuatl tiene nueve vocales; las cinco que conocemos en el español y cuatro vocales adicionales largas, que son las cuatro primeras vocales con sonido alargado, similar a la letras griegas [[Ε|épsilon (Εε)]] y su versión larga [[Η|eta (Ηη)]] u [[ο|ómicron (Οο)]] y [[Ω|omega (Ωω)]].<br> :En Huiquipedia se utilizan '''/a/''', '''/e/''', '''/i/''' y '''/o/''' para las vocales cortas, y se usa un macrón (¯) encima de las vocales largas: '''/ā/''', '''/ē/''', '''/ī/''' y '''/ō/'''. La vocal restante es '''/hu/''' ('''/uh/''' ante consonantes), equivalente a la /w/ y /u/ latinas. Esta se considera a veces como "semivocal".<br> :La ortografía moderna sin embargo sólo utiliza cinco vocales: /a/, /e/, /i/, /o/ y /w/, lo cual aunque facilita la escritura, deteriora la correcta pronunciación del idioma. =====Contestación===== :En realidad es la ortografía clásica es la que no suele contar con la distinción gráfica entre corta y larga. El macrón no es exclusivo de Carochi, también puede usarse para la transcripción de la SEP. ====2. La ortografía moderna SEP no reconoce el saltillo==== :En algunas ortografías previas sin embargo se utiliza una /j/ para representarlo como sucede en "Mexijko".<br> :En Huiquipedia se utiliza una /h/ como se hizo antiguamente. No fomentamos su uso, pero también es permitido utilizar un acento grave o circunflejo como se explica arriba para representarlo. =====Contestación===== :La ortografía clásica es la que, de hecho, no anotaba el saltillo. La ortografía moderna utiliza tanto J como ' para las cierres glotales. ====3. La ortografía moderna SEP es fácilmente confundible con la de otras lenguas==== :La grafías modernas son fácilmente confundibles con las de otras lenguas nativas como el maya o el mixteco e incluso el hawaiano (también usa macrones).<br> :Históricamente, la ortografía del náhuatl se ha considerado única. En ninguna otra lengua del mundo se utiliza /hu/ como vocal o como /w/ así como /tz/. Para ése sonido en otras lenguas se suele utilizar /ts/. =====Contestación===== :Sacrificar la practicidad y modernidad de la ortografía moderna por el afán de conservar dígrafos con los que los mestizos están familiarizados es sólo una más de las imposiciones europeizantes. :La ortografía moderna conserva la CH y la X clásicos. =====Otra contestación===== :No tiene nada que ver la imposición europerizante, todas la lenguas de México se escriben hoy en día en grafías latinas y signos ortográficos que responden a estas. La escritura de los pueblos mesoamericanos es muy compleja y no tiene nada que ver con los caracteres latinos, en esto podría ser parecido al chino porque cada idea era expresada por símbolos. :No existe una ortografía moderna, sino más bien; varias ortografías modernas de las lenguas nahuas y que corresponden según la región donde se habla, el sonido de Ch y X no es propia de las lenguas de México, en España existe lenguas que también lo usan como el gallego, el asturiano y el catalán; pero si esto es ya muy fuerte para los hispanofobos, el aymara es otra lengua que usa la ch y x para los mismos sonidos a lo que se hace referencia. ====4. No existe suficiente información para el nahuahablante no nativo sobre las grafías SEP==== :La ortografía implantada por la SEP nunca fue dada a conocer en la educación básica de México, sino mediante artículos cortos en periódicos, algunos libros y más tarde en libros de texto que sólo llegaron a las comunidades donde se enseña el náhuatl. Lo mismo pasa con otras lenguas nativas y por tanto, la gran mayoría de los mexicanos ignoran la existencia de la escritura moderna. =====Contestación===== :El que sea un sistema ortográfico no difundido entre mestizos no es motivo para descalificarlo. Por el contrario, el sistema moderno está perfectamente difundido entre las tres últimas generaciones de nahuahablantes alfabetizados. En realidad la mayor oposición a la ortografía moderna de la SEP es por parte de mestizos, que están acostumbrados al clásico, y en agravio de los verdaderos nahuahablantes. =====Otra contestación===== :Claro que no es motivo de descalificar los llamados sistemas de ortografía moderna de las lenguas nahuas, y no se está en contra de ello, lo que sucede aquí es la correspondencia del ISO que está representado por '''nah''' en la que engloba a todas las lenguas nahuas que según los estudiosos les llaman modernas y no se refiere a un variante específica; y lo digo así porque tampoco es un agravio para los nahuahablantes, simplemente ellos usan otros caracteres por comodidad y no por estar en contra de los mestizos. ====5. Huiquipedia intenta mantener una continuidad con los textos históricos==== :En la mayoría de los textos históricos o clásicos, la ortografía clásica se utilizaba debido a que fueron los españoles los primeros quienes dieron letras a nuestro idioma náhuatl.<br> :Muchos textos modernos incluso datados de [[2000]] aún utilizan la ortografía clásica.<br> :La ortografía clásica lleva casi 500 años vigente y se han elaborado innumerables textos en ella. Es una ortografía consolidada y como se ha mencionado, única.<br> :Muy al contrario, las ortografías modernas tienen menos de 80 años de existencia, y sufren innumerables variaciones; no existe un organismo establecido para su reglamentación. =====Contestación===== :La ortografía 'clásica' propuesta aquí en realidad también es una ortografía moderna: la de Garibay, propuesta en los años 30s. La verdadera ortografía clásica (la del s. XVI) utilizaba acentos nasales, Ç, U en vez de O, y hasta Y en vez de I, entre otras cosas. Volver a esa ortografía sería retrógrada. :Los libros que utilizan la ortografía 'clásica' aún, son de textos clásicos. Las publicaciones modernas usan de hecho la ortografía moderna. Vid. [[www.culturaspopulareseindigenas.gob.mx/pdf/antologia_cuentos_indigenas_de_guerrero.pdf]] :Sí existe una escritura moderna concreta, establecida y consolidada: la de la SEP. =====Otra contestación===== :No existe una escritura oficial a la fecha, existen varias escrituras modernas de las lenguas nahuas. ====6. El mexicano se ha acostumbrado a la ortografía clásica náhuatl==== :Ya sea en nombres de ciudades, poblaciones, frases o palabras cotidianas, la escritura en español de estas es similar, si no, idéntica a la del náhuatl: :{| class="wikitable" |- ! Español ! Náhuatl clásico ! Náhuatl SEP |- | [[:es:Chocolate|Chocolate]] | [[Xocolātl]] | Chokolatl |- | [[:es:Nezahualcóyotl|Nezahualcóyotl]] | [[Nezahualcoyōtl]] | Nesaualkoyotl |- | [[:es:Anáhuac|Anáhuac]] | [[Ānāhuac]] | Anauak |- | [[:es:Xóchitl|Xóchitl]] | [[Xōchitl]] | [[Xochitl]] |- | [[:es:Cacahuate|Cacahuate]] | [[Tlālcacahuatl|Cacahuatl]] | Kakauatl |- | [[:es:Quetzal|Quetzal]] | [[Quetzal|Quetzalli]] | [[Ketsali]] |} =====Contestación===== Yo no diría que 'el mexicano' es el que está acostumbrado: el que está acostumbrado es '''el mestizo'''. El náhuatl es una lengua por derecho propio, fijar una ortografía a una lengua sólo para que se parezca a otra en unas cuantas palabras es violentarla. =====Otra contestación===== No existe tal violencia entre ambas, lo que existe es un orden de reconocimiento semántico que valora el trabajo conjunto entre mexicanos y españoles, no hay agravio alguno en escribir Mexihco y Mexijko, el idioma serbio se escribe en dos formas distintas según el impacto de la cultura latina o cirílica en cada hablante. ====7. La fonética no es un impedimento==== :Muchos argumentos se han dado sobre seguir una ortografía moderna fonética, pero la mayoría suelen ser incorrectos. Para escribir el náhuatl o cualquier otro idioma de forma fonética se utiliza el alfabeto IPA.<br> :Cada idioma pronuncia su grafía como se ha desarrollado, por ello el inglés no pronuncia la /h/ como lo hace un español. En el primer caso suena como la /j/ española, y en el segundo no se pronuncia. Sin embargo, la /j/ inglesa suena como la /ll/ española, pero la /ll/ inglesa suena como la /l/ española e incluso la /ll/ nahua. Es un cuento de nunca acabar. =====Contestación===== :Es importante no confundir la ortografía moderna con 'transcripción fonética'. Un sistema de escritura es más eficiente en cuanto es más fonológico, y el sistema de transcripción moderno es más fonológico que el clásico. Esto presenta varias conveniencias, como una alfabetización más eficiente. =====Otra Contestación===== :Para los hablantes nativos no existe la diferencia entre la escritura antigua y moderna; ya que su lengua es tradición oral y no escrita como el mundo occidental; eso es lo no se ha podido entender sobre los pueblos indígenas y su modo de entender el mundo; No es necesario dejar escrita la evidencia para los pueblos mexicanos todo se pasa de padre a hijo por vía oral. ====8. La SEP tiene 85 años; el náhuatl, 1500==== :La SEP fue creada en 1922 para impartir la educación en México, pero nunca fue establecida como organismo regulador de lenguas. La SEP no tuvo ningún derecho de modificar una ortografía histórica a su conveniencia.<br> :No fue sino hasta el 13 de marzo de 2003, en pleno siglo XXI, en que por fin se decretó la creación del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), como organismo regulador de las lenguas indígenas, quiernes tendrían el derecho de modificar una ortografía. Por desgracia, la SEP tomó la decisión primero. =====Contestacion===== :Aunque la SEP tuvo muchas deficiencias históricas, la pronta adecuación de alfabetos modernos para instrucción indígena fue un gran acierto. Hay que recordar que el maya, el quechua, el aymara, el guaraní y demás lenguas indígenas escritas hoy en dia, '''todas utilizan ortografías modernas''', con excelente aceptación. El náhuatl ha tenido trabas en cuanto a su modernización ortográfica por culpa de mestizos conservaduristas. Ojalá Wikipedia no sea un caso de esos. =====Otra contestación===== Wikipedia no es para editar en grupos herméticos, por eso se llama enciclopedia libre; esto significa que un francés, japonés, brasileño, mestizo, hablante nativo o quien desconozca la lengua puede editar aquí; se puede cambiar la escritura aqui usada por la escritura que le llamas moderna, que en realidad son varias escrituras modernas. ===Why the classic old orthography?=== [[Image:Flag of the United Kingdom.svg|40px|right]] [[Image:Flag of the United States.svg|40px|right]] Although we used modern orthography when we started (c. August 2003), currently Huiquipedia does not use the modern orthography of Nahuatl created by the [[Secretaría de Educación Pública|Secretary of Public Education]] of [[Mēxihco|Mexico]] in [[1924]] in order to teach Nahuatl in schools. If you're not familiar with this SEP orthography, you can get an idea from this example: {{cquote|...Nawatlatolli kelewia yankwik tlatolli nikitoa weyi miak itetx tlamantli ze itxitlamantinamoxpan. Ma xikitoa [[Huiquipedia:Yancuīctlahtōlli|Wikipedia:Yankwiktlatolli]] iwan tikitoa motlatol inin.}} The orthography used on Huiquipedia is based on [[Horacio Carochi]]'s work, ''Arte de la lengua mexicana con declaración de los adverbios della'', written in [[1645]]; that means '''we did not make it up'''. Carochi was the first to use macrons to represent long vowels, just as we do today on Huiquipedia. We have made one small change: We omit the grave accents (` on medial vowels) and circumflex (^ o final vowels) to represent saltillo; instead we just use an /h/. Even though the modern SEP orthography may be relativately easier to use, there are several reasons why we do not encourage its use: ====1. Modern SEP orthography does not recognise the differences between Nahua long and short vowels.==== :Unlike Spanish which has only 5 vowels, Nahuatl has 9 vowels. The short vowels are /a/, /e/, /i/, /o/ and semivowel /w/, the latter being equivalent to /hu/ (or inverted /uh/) from Classical Nahuatl. However, Nahuatl also has four long vowels (/ā/, /ē/, /ī/ and /ō/), comparable with the long vowels of Japanese. The modern SEP orthography does not indicate these long vowels, thereby leaving out a fundamental piece of the Nahuatl language. On Huiquipedia, long vowels are marked with a macron above the letter (¯). :2. Modern orthography does not recognise the ''saltillo'' either, although sometimes (is not mandatory) a /j/ is written to represent it: "''Mexijko''". On Huiquipedia, an /h/ is used, like in the classical writing. Horacio Carochi marks a grave accent above the letter presceding the ''saltillo'' (`) and although we don't encourage its usage, it is possible to do so. :3. The modern orthography is easily confused with that of other native languages such as Mayan and Mixtecan and even latin-written Japanese (uses macrons also), and so classical orthography is not similar to any other language in the world. :4. There is not enough information towards non-native Nahuatl speakers about modern orthography, thus most people nowadays still ignore it. :5. Huiquipedia tries to keep an historical classical context with texts where the classic orthography was used. === Pourquoi la graphie classique ? === [[Image:Flag of France.svg|40px|right]] [[Image:Flag of Canada.svg|40px|right]] Bien que ce fût envisagé à ses débuts, vers août 2003, Huiquipedia, aujourd’hui, n’utilise pas la graphie moderne du nahuatl mise au point par le ''[[Secretaría de Educación Pública]]'' (Secrétariat à l’Éducation publique, SEP) du [[Mēxihco|Mexique]] en [[1924]] utilisée dans ses manuels scolaires. Si vous n’êtes pas familier de cette graphie moderne, en voici un exemple : {{cquote|(…) Nawatlatolli kelewia yankwik tlatolli nikitoa weyi miak itetx tlamantli ze itxitlamantinamoxpan. Ma xikitoa [[Huiquipedia:Yancuīctlahtōlli|Wikipedia:Yankwiktlatolli]] iwan tikitoa motlatol inin (…)}} La graphie utilisée par Huiquipedia est basée sur l'''Arte de la lengua mexicana con declaración de los adverbios della'', ouvrage écrit en [[1645]] par [[Horacio Carochi]]. Carochi est le premier à utiliser le macron (« ¯ ») pour symboliser la longueur des voyelles ; c’est ce que nous faisons dans Huiquipedia. Mais nous préférons remplacer l’accent grave (« ` ») – circonflexe (« ^ ») sur la voyelle finale – comme représentation du ''saltillo'' par un « h ». Quoique la graphie moderne soit d’utilisation aisée, nous en décourageons l’usage pour plusieurs raisons : ==== 1. La graphie moderne du SEP ne distingue pas les voyelles brèves des longues ==== :On dénombre en nahuatl neuf voyelles, dont huit formant quatre paires distinguées par leur longueur, symbolisée par un macron, « ¯ ». Huiquipedia utilise '''a''', '''e''', '''i''' et '''o''' pour les voyelles brèves et '''ā''', '''ē''', '''ī''' et '''ō''' pour les voyelles longues. La neuvième voyelle, plus exactement semi-voyelle, /w/ a pour graphie '''hu''' ('''uh''' avant consonne ou en finale).<br> :Si la graphie moderne, qui n’utilise que les cinq voyelles '''a''', '''e''', '''i''', '''o''' et '''w''', facilite l’écriture de la langue, c’est au détriment de la notation d’une prononciation correcte. ==== 2. La graphie moderne du SEP ignore le ''saltillo'' ==== :Le ''saltillo'' y est occasionnellement noté '''j''', exemple : '''Mexijko'''.<br> :Huiquipedia préconise l’utilisation du '''h''' comme représentation du ''saltillo'', sans interdire l’usage classique de Carochi (accents grave et circonflexe) : '''Mexìco''', '''acâ''' (« quelqu’un »). ==== 3. La graphie moderne du SEP se confond facilement avec les graphies d’autres langues ==== :La graphie moderne du nahuatl ne se distingue guère de celles d’autres langues nationales du Mexique, comme le maya ou le mixtèque, voire – malgré le macron – d’autres langues comme le japonais ou le hawaïen.<br> :La graphie classique du nahuatl peut être considérée comme unique. Aucune autre langue n’utilise '''hu''' pour noter la voyelle /w/ ni le digramme '''tz''' (/c/ : [ʦ]), partout remplacé par '''ts'''. ==== 4. La graphie moderne du SEP est peu répandue ==== :La graphie moderne du SEP n’a pas dépassé le cadre de l’enseignement élémentaire et est largement ignorée des mexicanistes. ==== 5. Huiquipedia entend maintenir la continuité avec les textes historiques ==== :La majorité des textes anciens utilisent la graphie classique du nahuatl – instantané du castillan du ⅩⅤⅠ<sup>e</sup> siècle –, dont la version de Carochi est la plus aboutie.<br> :Il en est de même pour de nombreux textes d’aujourd’hui.<br> :La graphie classique, unique au monde, a derrière elle cinq cents ans d’histoire, quand la graphie moderne et ses 80 ans d’existence présente de nombreuses variantes et a souffert de l’absence d’un organisme en réglementant l’usage avant la création de l’INALI en [[2004]].<br> :D’un point de vue non linguistique, la graphie moderne, en proposant le '''k''' (classique '''qu-''' ou '''c''') et le '''w''' (cl. '''hu-''' ou '''-uh'''), suscita de violentes polémiques, ces deux lettres étant jugées trop « anglosaxonnes » par de nombreux Mexicains. ==== 6. Les Mexicains sont accoutumés à la graphie classique ==== :Issue du castillan du ⅩⅤⅠ<sup>e</sup> siècle, la graphie classique du nahuatl est proche de celle de l’espagnol dans de nombreux mots empruntés : :{| class="wikitable" |- ! Espagnol ! Nahuatl classique ! Nahuatl selon la SEP |- | [[:es:Chocolate|Chocolate]] | [[Xocolātl]] | Txokolatl |- | [[:es:Nezahualcóyotl|Nezahualcóyotl]] | [[Nezahualcoyōtl]] | Nesawalkoyotl |- | [[:es:Anáhuac|Anáhuac]] | [[Ānāhuac]] | Anawak |- | [[:es:Xóchitl|Xóchitl]] | [[Xōchitl]] | [[Xotxitl]] |- | [[:es:Cacahuate|Cacahuate]] | [[Tlalcacahuatl|Cacahuatl]] | Kakawatl |- | [[:es:Quetzal|Quetzal]] | [[Quetzal|Quetzalli]] | [[Ketsalli]] |} ===¿O por qué da ortografía clásica antiga?=== [[Image:Flag of Portugal.svg|40px|right]] [[Image:Flag of Brazil.svg|40px|right]] Huiquipedia usa a ortografía clásica antiga do nahuatle, embora nos seus inicios (c. agosto 2003) utilizou-se a ortografía moderna do nahuatle, ideada, e despóis imprantada pola [[Secretaría de Educación Pública]] de [[Mēxihco|México]] no ano [[1924]] em seus livros de texto para impartir-a como materia do estudio. Se não cohneçe ista ortografía, vôce pode dar uma ideia dela no siguente texto: {{cquote|Nochi tlakamej uan siuamej kipiaj manoj kuali tlakatisej, nochi san se totlatechpouiltilis uan titlatepanitalojkej, yeka moneki kuali ma timouikakaj, ma timoiknelikaj, ma timotlasojtlakaj uan ma timotlepanitakaj. ([[http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=nhn Declaração universal dos dereitos humanos em náhuatle]]) }} A ortografía usada nesta Huiquipedia está basada em ''Arte de la lengua mexicana con declaración de los adverbios della'', obra escrita em [[1645]] por [[Horacio Carochi]]; é dizer, '''nós não fizemos uma invenção'''. :A ortografía clásica usada quí em verdade é do Garibay, escrita nos anos 30's (tambem é uma ortografía 'moderna'). ===Чому стара класична орфографія?=== [[Image:Flag of Ukraine.svg|40px|right]] Зараз Huiquipedia не використовує сучасної орфографії мови науатль, створеної Міністерством загальної освіти [[:uk:Мексика|Мексики]] в [[:uk:1924|1924]] році і вокористовуємої в ії підручниках для навчання цієї мови, незважаючи на те, що спочатку (приблизно в серпні 2003) це планувалося. Якщо Ви не знайомі з цією орфографією, Ви можете побачити її в наступному абзаці: {{cquote|...Nawatlatolli kelewia yankwik tlatolli nikitoa weyi miak itetx tlamantli ze itxitlamantinamoxpan. Ma xikitoa [[Huiquipedia:Yancuīctlahtōlli|Wikipedia:Yankwiktlatolli]] iwan tikitoa motlatol inin.}} Сучасна орфогафія простіше в використанні, але є декілька причин, по яких ми не рекомендуємо її використовувати: :1. Сучасна орфографія не відзначає різниці поміж голосними мови науаль. В ній існують голосні /a/, /e/, /i/, /o/ та півголосна /w/, яка еквівалентна /hu/ (чи перевернутому /uh/) з класичної мови науатль. Однак, відсутні довгі голосні (/ā/, /ē/, /ī/ та /ō/), які пишуться так же, як і короткі, а це важлива і навіть фундаментальна частина мови науатль. В Huiquipedia, вони відмічені макроном над літерою (¯), таким чином показуючи звук так, як це робив Горацій Карочі в своїй книзі ''Arte de la lengua mexicana con declaración de los adverbios della'' [[1645]] року. :2. Сучасна орфографія таксамо не відмічае ''saltillo'' хоч іноді (не обов'язково) він записується як /j/: "''Mexijko''". В Huiquipedia використовується /h/, як в класичноми письмі. Гораций Карочі Відмічае ''saltillo'' за допомогою риски над голосною перед ним (`), і хоч ми не радимо цього робити, це можливо. :3. Сучасну орфографію легко переплутати з орфографіями інших мов корінних народів, таких як мова майя та мікстеканська мова, і навіть латинизированною японською (яка, однак, таксамо використовує макрон), класична ж орфографія не подібна на любу іншу мову в світі. :4. Недостатньо інформації не для носіїв науатля на сучасній орфографії, тому більшість людей просто її проігнорує. :5. Huiquipedia старається триматися класичного історичного контексту з творами, де використовується класична орфографія. {{Tlani tepitonolli}} [[Neneuhcāyōtl:Huiquipedia| ]] rygq3m2sy4me7fko25w3dfy39xgmt5v 0 9492 527851 508153 2026-07-08T21:13:33Z Akapochtli 159 Categorizar 527851 wikitext text/x-wiki {{Tzintiliztli}} {{Taxobox | name = Caxtillān tlapalpopozōn / <br /> Caxtillān xōchitl | image = Rosa sp.273.jpg | image_caption = Caxtillān tlapalpopozōn. | regnum = [[Tlanelhuayōtl]] | regnum_authority = Haekel, 1866. | subregnum = [[Embryobionta]] | divisio = [[Teconxinachtli]] | divisio_authority = [[Arthur John Cronquist|Cronq.]], 1966. | classis = [[Ōntzīntiliztica]] | classis_authority = [[Adolphe Théodore de Brongniart|Brongn.]], 1843. | subclassis = [[Rosidae]] | subclassis_authority = [[Armen Takhtajan|Takht.]], 1967. | superordo = [[Rosanae]] | superordo_authority = Takht., 1967. | ordo = [[Rosales]] | ordo_authority = Perleb, 1826. | familia = [[Rosaceae]] | familia_authority = [[Michel Adanson|Adans.]], 1763. | subfamilia = [[Rosoideae]] | subfamilia_authority = ([[Antoine Laurent de Jussieu|Juss.]])[[George Arnott Walker Arnott|Arn.]], 1832. | tribus = [[Roseae]] | tribus_authority = [[Jean-Baptiste de Lamarck|Lam.]]&[[Augustin Pyrame de Candolle|DC.]], 1806. | subtribus = [[Rosinae]] | subtribus_authority = [[Jan Svatopluk Presl|J.Presl]], 1846. | genus = '''''Rosa''''' | genus_authority = [[L.]], 1753, Sp.Pl.:491. | subdivision_ranks = [[Especie]]s y [[Subespecie|sub-taxones]] | subdivision = <small><center>Alrededor de 100, agrupadas en 4 subgéneros, y varias secciones (ver texto)</center></small> Ref.: [http://sn2000.taxonomy.nl/Taxonomicon/TaxonTree.aspx?id=7714 Taxonomicon];[http://www.crescentbloom.com/plants/Genus/R/O/Rosa.htm Crescent Bloom] }} '''Caxtillān tlapalpopozōn'''<ref>In tlahtōlli ''Caxtillān tlapalpopozōn'' quihtōznequi ''rosa'' īpan Fray Alonso de Molina ītlahtōltecpantiliz, yeh ōquihcuilo ''Roſa flor y mata conocida. caſtillã tlapalpopozo.''</ref> ahnozo '''Caxtillān xōchitl'''<ref>James Lockhart. ''The Nahuas after the conquest''. 1994.</ref>. == Toquiliztequitl == <references/> [[Neneuhcāyōtl:Rosales]] [[Neneuhcāyōtl:Rosaceae]] [[Neneuhcāyōtl:Xochitl]] t8c7k494tttsjxtrdl6bdz6xl5wwf85 0 9597 527895 526495 2026-07-09T02:40:01Z Akapochtli 159 Categorizar 527895 wikitext text/x-wiki [[Īxiptli:Virgen de Guadalupe.jpg|thumb|200px|right|Ichpōchtli Guadalupe Tonantzin]] Cah ītōcā '''[[Maria Ichpochtli|Maria īnantzin]]''' [[Ōmeteōtl]] īcauh neci ōmpa [[Tēpeyacac]] īpan [[1531]] {{13caña}} (mā xiquitta: [[Nicān Mopōhua]]). Āxcān cah teōpāntli ōmpa acih miaquīntīn tlācah (nō xiquitta: [[Basílica de Guadalupe]]). Moquichīhua xihuitl īpan [[Tlamahtlācōnti 12]]. In tōcāitl ''Guadalupe'' ahnozo nezcayōtia mācēhualcōpa: ''Cuāuhtlapcupēuh ''(nozo Tlecuāuhtlapcupeuh), ''Tēcuatlanopēuh'' , ''Tequantlaxopēuh'' , nozo ''Tecuatlazupe'' . [[Neneuhcāyōtl:Cristianismo]] h98tu32xws5my8o17j6h83spxjab9xn 0 9909 527886 400211 2026-07-09T00:43:49Z Akapochtli 159 Arreglo 527886 wikitext text/x-wiki #REDIRECCIÓN [[Cintli]] 52putceasccbug0hv5vbikzb0s7bdc2 0 10437 527846 523174 2026-07-08T20:56:03Z Akapochtli 159 Categorizar 527846 wikitext text/x-wiki {{Taxobox | name = Ehcapahtli | image = (MHNT) Senna occidentalis - Habit - Les Martels, Giroussens Tarn.jpg | image_width = 250px | image_caption = Xītomatl | regnum = [[Tlanelhuayotl]] | subregnum = [[Tracheobionta]] | divisio = [[Teconxinachtli]] | classis = [[Ontzintiliztica]] | subclassis = [[Rosidae]] | ordo = [[Fabales]] | familia = [[Caesalpiniaceae]] | genus = ''[[Senna]]'' | species = '''''S. occidentalis''''' | binomial = ''Senna occidentalis'' | binomial_authority = [[Carolus Linnaeus|L.]] | synonyms = ''Cassia occidentalis'' }} '''Ehcapahtli''' (''Senna occidentalis'') cuahuitl. [[Neneuhcāyōtl:Fabales]] [[Neneuhcāyōtl:Caesalpiniaceae]] 0irvn2y5jgxjslxacq101px0l1nwoi5 527848 527846 2026-07-08T21:01:00Z Akapochtli 159 Categorizar 527848 wikitext text/x-wiki {{Taxobox | name = Ehcapahtli | image = (MHNT) Senna occidentalis - Habit - Les Martels, Giroussens Tarn.jpg | image_width = 250px | image_caption = Xītomatl | regnum = [[Tlanelhuayotl]] | subregnum = [[Tracheobionta]] | divisio = [[Teconxinachtli]] | classis = [[Ontzintiliztica]] | subclassis = [[Rosidae]] | ordo = [[Fabales]] | familia = [[Caesalpiniaceae]] | genus = ''[[Senna]]'' | species = '''''S. occidentalis''''' | binomial = ''Senna occidentalis'' | binomial_authority = [[Carolus Linnaeus|L.]] | synonyms = ''Cassia occidentalis'' }} '''Ehcapahtli''' (''Senna occidentalis'') cuahuitl. [[Neneuhcāyōtl:Fabales]] [[Neneuhcāyōtl:Fabaceae]] [[Neneuhcāyōtl:Caesalpiniaceae]] j58yra9a1kwffftrpoh4hq44y39mx1c 527849 527848 2026-07-08T21:05:18Z Akapochtli 159 Arreglos 527849 wikitext text/x-wiki {{Taxobox | name = Ehcapahtli | image = (MHNT) Senna occidentalis - Habit - Les Martels, Giroussens Tarn.jpg | image_width = 250px | image_caption = Xītomatl | regnum = [[Tlanelhuayotl]] | subregnum = [[Tracheobionta]] | divisio = [[Teconxinachtli]] | classis = [[Ontzintiliztica]] | subclassis = [[Rosidae]] | ordo = [[Fabales]] | familia = [[Caesalpiniaceae]] | genus = ''[[Senna]]'' | species = '''''S. occidentalis''''' | binomial = ''Senna occidentalis'' | binomial_authority = [[Carolus Linnaeus|L.]] | synonyms = ''Cassia occidentalis'' }} '''Ehcapahtli''' (''Senna occidentalis'') cuahuitl. Mihtoa ica [[caxtillantlahtolli]] ''hierba hedionda'' nozo ''sen de café''. [[Neneuhcāyōtl:Fabales]] [[Neneuhcāyōtl:Fabaceae]] [[Neneuhcāyōtl:Caesalpiniaceae]] 9gt9c4rtu11f5qiqn1r5kzf968a029o 14 10438 527847 67846 2026-07-08T20:57:15Z Akapochtli 159 Categorizar 527847 wikitext text/x-wiki [[Neneuhcāyōtl:Ontzintiliztica]] [[Categoría:Fabales]] tkojcdbb04xajogb1dhcu3kv1jawkya 0 10766 527830 376791 2026-07-08T20:11:23Z Akapochtli 159 Arreglos 527830 wikitext text/x-wiki {{Taxobox | image =Starr_031108-0183_Opuntia_cochenillifera.jpg | image_width = 270px | image_caption = | regnum = [[Tlanelhuayotl]] | subregnum = [[Tracheobionta]] | divisio = [[Teconxinachtli]] | classis = [[Ontzintiliztica]] | subclassis = [[Caryophyllidae]] | ordo = [[Caryophyllales]] | familia = [[Cactaceae]] | subfamilia = [[Opuntioideae]] | tribus = [[Opuntieae]] | genus = ''[[Opuntia]]'' | species = ''O. cochenillifera'' | binomial = ''Opuntia cochenillifera'' | binomial_authority = ([[L.]]) [[Miller]] | synonyms = }} '''Nocheznohpalli''' (Opuntia cochenillifera), mihtoaica [[caxtillantlahtolli]] ''nopal de la cochinilla'' nozo ''nopal chamacuero''. [[Imagen:Cochinel Zapotec nests.jpg|thumb|left|Nocheznohpalli]] [[Imagen:Starr_031108-0182_Opuntia_cochenillifera.jpg|thumb|left|Nōcheznohpalli]] [[Categoría:Caryophyllales]] [[Categoría:Cactaceae]] j72n00g0idzt9kt07sfaqj3ulkey3pv 527831 527830 2026-07-08T20:12:42Z Akapochtli 159 Akapochtli trasladó la página [[Nōcheznohpalli]] a [[Nocheznohpalli]]: Quitar macrones 527830 wikitext text/x-wiki {{Taxobox | image =Starr_031108-0183_Opuntia_cochenillifera.jpg | image_width = 270px | image_caption = | regnum = [[Tlanelhuayotl]] | subregnum = [[Tracheobionta]] | divisio = [[Teconxinachtli]] | classis = [[Ontzintiliztica]] | subclassis = [[Caryophyllidae]] | ordo = [[Caryophyllales]] | familia = [[Cactaceae]] | subfamilia = [[Opuntioideae]] | tribus = [[Opuntieae]] | genus = ''[[Opuntia]]'' | species = ''O. cochenillifera'' | binomial = ''Opuntia cochenillifera'' | binomial_authority = ([[L.]]) [[Miller]] | synonyms = }} '''Nocheznohpalli''' (Opuntia cochenillifera), mihtoaica [[caxtillantlahtolli]] ''nopal de la cochinilla'' nozo ''nopal chamacuero''. [[Imagen:Cochinel Zapotec nests.jpg|thumb|left|Nocheznohpalli]] [[Imagen:Starr_031108-0182_Opuntia_cochenillifera.jpg|thumb|left|Nōcheznohpalli]] [[Categoría:Caryophyllales]] [[Categoría:Cactaceae]] j72n00g0idzt9kt07sfaqj3ulkey3pv 0 10767 527838 376793 2026-07-08T20:32:13Z Akapochtli 159 Arreglos 527838 wikitext text/x-wiki {{Taxobox | name = Zacanochnohpalli | image = | status = EN | regnum = [[Tlanelhuayotl]] | subregnum = [[Tracheobionta]] | divisio = [[Teconxinachtli]] | classis = [[Ontzintiliztica]] | subclassis = [[Caryophyllidae]] | ordo = [[Caryophyllales]] | familia = [[Cactaceae]] | subfamilia = [[Opuntioideae]] | tribus = [[Opuntieae]] | genus = [[Opuntia]] | species = O. megarhiza | binomial = ''Opuntia megarhiza'' | binomial_authority = [[Joseph Nelson Rose|Rose]] | synonyms = }} '''Zacanochnohpalli''' ''Opuntia megarhiza'' ixochihcual in [[zacanochtli]]. [[Categoría:Caryophyllales]] [[Categoría:Cactaceae]] j0yrhz42rn038tepa8r4b5go4089n9n 527839 527838 2026-07-08T20:33:24Z Akapochtli 159 Akapochtli trasladó la página [[Zacanōchtli]] a [[Zacanochtli]]: Título mal escrito 527838 wikitext text/x-wiki {{Taxobox | name = Zacanochnohpalli | image = | status = EN | regnum = [[Tlanelhuayotl]] | subregnum = [[Tracheobionta]] | divisio = [[Teconxinachtli]] | classis = [[Ontzintiliztica]] | subclassis = [[Caryophyllidae]] | ordo = [[Caryophyllales]] | familia = [[Cactaceae]] | subfamilia = [[Opuntioideae]] | tribus = [[Opuntieae]] | genus = [[Opuntia]] | species = O. megarhiza | binomial = ''Opuntia megarhiza'' | binomial_authority = [[Joseph Nelson Rose|Rose]] | synonyms = }} '''Zacanochnohpalli''' ''Opuntia megarhiza'' ixochihcual in [[zacanochtli]]. [[Categoría:Caryophyllales]] [[Categoría:Cactaceae]] j0yrhz42rn038tepa8r4b5go4089n9n 0 10881 527862 421449 2026-07-08T22:25:47Z Akapochtli 159 Categorizar 527862 wikitext text/x-wiki {{taxobox | name = Tlālcapolin | image = | regnum = [[Tlanelhuayōtl]] | divisio = [[Teconxinachtli]] | classis = [[Ōntzīntiliztica]] | ordo = [[Rosales]] | familia = [[Rhamnaceae]] | genus = '''[[Rhamnus]]''' | species = ''R. serrata'' | binomial = ''Rhamnus serrata'' |synonyms = Karwinskia humboltiana }} '''Tlalcapolin''', '''ahahuaton''' no '''ahahhuaton''' (''Rhamnus serrata''). [[Neneuhcāyōtl:Rosales]] [[Categoría:Rhamnaceae]] e16t2noc6vli0mb1rkk7zaux3hhhjgw 14 10882 527868 382286 2026-07-08T22:35:39Z Akapochtli 159 Categorizar 527868 wikitext text/x-wiki {{Commonscat|Rhamnaceae}} [[Neneuhcāyōtl:Ontzintiliztica]] [[Neneuhcāyōtl:Rosales]] mnyt5xlr1k9ftzh0ohtv15vcat2nxkm 0 10888 527865 421455 2026-07-08T22:33:09Z Akapochtli 159 Arreglos 527865 wikitext text/x-wiki {{Taxobox | name = ''Āzcacuahuitl'' | image =Starr_031118-0038_Cecropia_obtusifolia.jpg | status = LR/lc | status_system = IUCN2.3 | image_caption = ''Cecropia obtusifolia'' | regnum = [[Tlanelhuayōtl]] | divisio = [[Teconxinachtli]] | classis = [[Ōntzīntiliztica]] | ordo = [[Rosales]] | familia = [[Urticaceae]] | genus = Cecropia | species = '''''C. obtusifolia''''' | binomial = ''Cecropia obtusifolia'' | binomial_authority = [[Antonio Bertoloni|Bertol.]] | genus_authority = [[Loefl.]] | subdivision_ranks = [[Especies]] | subdivision = | synonyms = }} '''Azcacuahuitl''' (''Cecropia obtusifolia''). Mihtoa ica [[caxtillantlahtolli]] '' Guarumbo, chancarro, guarumo, hormigo, hormiguillo, palo de hormigas, trompeta, trompeto, trompetilla''. [[Neneuhcāyōtl:Rosales]] [[Categoría:Urticaceae]] exlgvy90r1kctkwxa56sad0bj88y4fr 14 10889 527864 382287 2026-07-08T22:29:20Z Akapochtli 159 Categorizar 527864 wikitext text/x-wiki {{Commonscat|Urticaceae}} [[Neneuhcāyōtl:Ontzintiliztica]] [[Neneuhcāyōtl:Rosales]] kaw3fp5v5t773cgevtso2ut41oldnoc 0 10896 527835 381016 2026-07-08T20:25:22Z Akapochtli 159 Arreglos 527835 wikitext text/x-wiki {{Taxobox | image = Pitayas.jpg | image_width = 250px | image_caption = Tzaponōchtli | name = Tzaponochnohpalli | regnum = [[Tlanelhuayotl]] | divisio = [[Teconxinachtli]] | classis = [[Ontzintiliztica]] | ordo = [[Caryophyllales]] | familia = [[Cactaceae]] | subfamilia = [[Cactoideae]] | tribus = [[Pachycereeae]] | genus = ''[[Stenocereus]]'' | species = '''''S. queretanoensis''''' | binomial = ''Stenocereus queretaroensis'' }} '''Tzaponochnohpalli''' (''Stenocereus queretaroensis'') ixochihcual in [[tzaponochtli]] (''pitaya''). [[Categoría:Caryophyllales]] [[Neneuhcāyōtl:Cactaceae]] 2jonhgpdbd04bhfk0fu7l1d12akbo8b 527836 527835 2026-07-08T20:28:16Z Akapochtli 159 Akapochtli trasladó la página [[Tzaponōchnohpalli]] a [[Tzaponochnohpalli]]: Título mal escrito 527835 wikitext text/x-wiki {{Taxobox | image = Pitayas.jpg | image_width = 250px | image_caption = Tzaponōchtli | name = Tzaponochnohpalli | regnum = [[Tlanelhuayotl]] | divisio = [[Teconxinachtli]] | classis = [[Ontzintiliztica]] | ordo = [[Caryophyllales]] | familia = [[Cactaceae]] | subfamilia = [[Cactoideae]] | tribus = [[Pachycereeae]] | genus = ''[[Stenocereus]]'' | species = '''''S. queretanoensis''''' | binomial = ''Stenocereus queretaroensis'' }} '''Tzaponochnohpalli''' (''Stenocereus queretaroensis'') ixochihcual in [[tzaponochtli]] (''pitaya''). [[Categoría:Caryophyllales]] [[Neneuhcāyōtl:Cactaceae]] 2jonhgpdbd04bhfk0fu7l1d12akbo8b 0 10902 527853 421445 2026-07-08T21:16:12Z Akapochtli 159 Categorizar 527853 wikitext text/x-wiki {{Taxobox | name = Ēlōcapolcuahuitl | image = Amerikaanse vogelkers Prunus serotina closeup.jpg | image_width = 265px | image_caption = Ēlōcapolcuahuitl | regnum = [[Tlanelhuayōtl]] | divisio = [[Teconxinachtli]] | classis = [[Ōntzīntiliztica]] | ordo = [[Rosales]] | familia = [[Rosaceae]] | subfamilia = [[Prunoideae]] | genus = ''[[Prunus]]'' | subgenus = ''[[bird cherry|Padus]]'' | species = '''''P. serotina''''' | binomial = ''Prunus serotina'' | binomial_authority = [[Ehrh.]] | subspecies = Prunus serotina serotina. [[Canada]], [[T.T.I.]] <br /> Prunus serotina capuli (Cav.) McVaugh. [[Mēxihco]], [[Cuauhtēmallān]]. }} '''Ēlōcapolcuahuitl''' ahnozo '''xītomacapolcuahuitl''', īxōchicual in [[ēlōcapolin]] ahnozo [[xītomacapolin]]. [[Neneuhcāyōtl:Rosales]] [[Neneuhcāyōtl:Rosaceae]] ddql9vb8pkyj6cpgblv353jrmovrpag 0 10921 527857 376879 2026-07-08T22:04:03Z Akapochtli 159 Categorizar 527857 wikitext text/x-wiki {{Taxobox | name = Texococuahuitl | image = Tejocotes2.jpg | regnum = [[Tlanelhuayotl]] | divisio = [[Teconxinachtli]] | classis = [[Ontzintilitica]] | ordo = [[Rosales]] | familia = [[Rosaceae]] | subfamilia = [[Maloideae]] | genus = ''[[Crataegus]]'' | species = '''''C. pubescens''''' | binomial = ''Crataegus pubescens'' | binomial_authority = [[John Claudius Loudon|Loudon]] | synonyms = Crataegus mexicana Moc. & Sessé <br/> Crataegus stipulosa (Kunth) Steud. <br/> Mespilus pubescens Kunth. }} '''Texococuahuitl''' (''Crataegus pubescens''), in [[texocotl]] ixochihcual. [[Neneuhcāyōtl:Rosales]] [[Categoría:Rosaceae]] glke6l30pxzdmn0zst91ay5rc6fscmk 0 10922 527858 421442 2026-07-08T22:07:02Z Akapochtli 159 Categorizar 527858 wikitext text/x-wiki {{Taxobox | name = Tlaolcapolcuahuitl | image = Prunus virginiana.jpg | image_caption = Prunus virginiana | regnum = [[Tlanelhuayotl]] | divisio = [[Teconxinachtli]] | classis = [[Ontzintiliztica]] | ordo = [[Rosales]] | familia = [[Rosaceae]] | subfamilia = [[Prunoideae]] | genus = [[Prunus]] | subgenus = [[Padus]] | species = '''P. virginiana''' | binomial = Prunus virginiana | binomial_authority = [[Carolus Linnaeus|L.]] | synonyms = }} '''Tlaolcapolcuahuitl''' (''Prunus virginiana'') in tlaolcapolin [[xochihcualli|ixochihcual]]. [[Neneuhcāyōtl:Rosales]] [[Neneuhcāyōtl:Rosaceae]] [[Neneuhcāyōtl:Cuahuitl]] 0qm0t6a9v89ohyaiwjqqfrf4q4qyhqr 0 11052 527834 525620 2026-07-08T20:21:59Z Akapochtli 159 Arreglos 527834 wikitext text/x-wiki {{Taxobox | name = Tenohpalli | image = Cylindropuntia_imbricata_30.jpg | image_width = 240px | regnum = [[Tlanelhuayotl]] | divisio = [[Teconxinachtli]] | classis = [[Ontzintiliztica]] | ordo = [[Caryophyllales]] | familia = [[Cactaceae]] | genus = ''[[Cylindropuntia]]'' | species = '''''C. imbricata''''' | binomial = ''Cylindropuntia imbricata'' | binomial_authority = [[Adrian Hardy Haworth|Haw.]] ([[A. P. de Candolle|DC.]]) | synonyms = ''Opuntia imbricata'' }} '''Tenohpalli''' inoch in zacanochtli. Mihtoa ica [[caxtillantlahtolli]] ''cardenche'' nozo ''cardón ''. [[Categoría:Caryophyllales]] [[Categoría:Cactaceae]] hqu0e8ho3cwa1uesj8pmqf33anv33sg 0 12515 527891 527432 2026-07-09T02:29:31Z Akapochtli 159 Categorizar 527891 wikitext text/x-wiki [[Image:SASSOFERRATO - Virgen rezando (National Gallery, Londres, 1640-50).jpg|200px|thumb|right|Maria inic tetlatlahtlauhtilia, itechpa [[Sassoferrato]].]] In '''Ichpochtli Malíatzin''' ([[Caxtillāntlahtōlli]]: ''María''; [[Yudeatlahtolli]]: מרים ''Myriam'') in inantzin in [[Yesu Crizto]] ihuanin icihuatzin in [[Jose itech Nazaret]] yehhuatl catca ce cihuatl [[judeatlacatl]] itech [[Nazaret]] itech [[Galilea]] ca, ipan nepapan tlahcuilolli yancuica nemiquiznahuatilizotl itech pohuini in [[iTeotlahtol in Mateo]], in [[iTeotlahtol in Lucas]] ihuan in [[iTlachihualiz in Tetlazohhuan]], in iuh noihuan miyac tlahcuilolli iztlacatqui in iuh in [[iachtoteotlahtol in Santiago]], yol itzalan itzonquizaliz in mahcuilpohualxihuitl I a.C. ihuan inepantlah in mahcuilpohualxihuitl I z.C. Noihuan in Colhan (mahcuilpohualxihuitl VII), [[iamox teoyoh]] in [[izlam]], quiteittitia in iuh inantzin in Jesus ([[Isa]]), itzintlan itoca [[alapiayotl]], Maryam nozo Miriam. In iixneciliz in Mariatzin ipan in [[netecpicholiztli huehcahuitiani]] ahmo yehhuatl catca in iuh ce cemani tlaneltiliani, zan yeh in iuh ce motenyohtiani tlayectenehualli ihuan ipan oc ye ce tlamantli cecniquizqui, tlachihuani cecniquizqui ipan ce cahuitl nelhuayotl ian in iicpatehtecaliz in itequixtiliz, in inenacayotiliz in [[Jesucristo]] ([[Lucas 1:26-38]]; [[Lucas 2:1-19]]), ihuan tlacneliani ipan oc ome, in imazololiz ihuan imiquiz in Jesutzin ([[Juan 19:25-27]]), ihuan itlatzintiliz in inic ce tecentlaliliztli motecpichoani tlatlahtlauhtiani niman ic achtopa in huallaliz in [[Teoyoliatl Yecnemiliceh]] ipan [[Pentecostes]] ([[Tlachiuhtli 1:14]]). Ipan in iteotlahtol in Mateo ([[Mateo 1:18]]) ihuan in iteotlahtol in Lucas ([[Lucas 1:27]) quiteittitia in Maria in iuh ce tlazcaltilli ichpochtli in ihcoac, ipan in Tetlacaquiltiliztli, quimatih ca itech yeya otztli itechpa itlachiuh in Yoliatl Yecnemiliceh, in ahmo itepalehuiliz in oquichtli. Ipampa in, atzan ihtolo in «'''Ichpochtli Mariatzin'''», nozo cemaniliztica «'''In Ichpochtli'''», ipan in [[Netlacentequililiztli tlaneltocani]], [[tlanelihtoani]], [[egiptoyotl]], ipan in [[Netlacentequililiztli]] inglaterrayotl ihuan ipan occe [[tetocayotiliztli motecpichoani]]. Ipan in Netecpicholiztli tlaneltocani ihuan tlanelihtoani itech tlamilo huelitilizotl itech tepan tlahtoliz iixpan Jesucristo, inic quitoca in yecnemiliceh [[Ireneo de Lyon]] (mahcuilpohualxihuitl II) ihuan in tlaquetzalli ipan in [[iteotlahtol in Juan]] itechpa itepantlahtoliz ipan in [[nemanamictiliztli itech Cana]] ([[Juan 2:1-11]]). Ipan in Netecpicholiztli achto tlatenehualli, in itemahuiztililoca neltia itzalan tetlanextililiztli ahmo inamic, ca yauh niman [[tetlaixpantililiztli ahyoltzotzoni ihuan nemachtillotl mariayotl]], ixquichca itlatlahtlauhtiloca, ihuan tocaitl in ica mixihmachtilia, in yuhqui «Inantzin in Toteucyo», nozo in paccaceliloni itlahtol ica greciatlahtolli, «[[Theotokos]]», inin in tlatzacuia tlaixcoyantilli itech yehhuatzin ihciuhca ipan in [[Netechpichahuiliztli itech Efeso inic 431]] ihuan cencah tlacualquixtilli itechpa in Netecpicholiztli tlanelihtoani. Noihuan motocayotia «Mahcehualtic Ichpochtzin Maria», inic nepanihui ica in tlahcuilolli teotlahtollotl: ::::: «[...] niman axcan nechchahchamahuaz in ixquich tetech quizaliztli [...]» :::::::::::::::::::::: Maria itech [[Isabel]], :::::::::::::::::::::: Iteotlahtol in Lucas 1:48 ==In itocatzin in Mariatzin== Inpan in judeatlacah in tocaitl ahmo yehhuatl yeya ce cemani ontetocaitl; itech catca tetech nematiliztica tlanepanolli in aquin tlacatl. Ipampa in quicuiah tocaitl ca quinematcaihtoaya in centlamanquizcayotl, in netlanohmahhuiliztli; ihuih, yehhuatl yeya cencah quinemitiaya in "in itocatzin yehhuatl yez yuh" in ihcoac monequia quitenehuilia ce neixcahuiliztli nozo centlamanquizcayotl tlapanahuih yehhuatl in aquin conetl ipampa tlacatiliztli. Maria yehhuatl ce tocaitl tenyoh ipan in [[Tanaj]] nozo [[Huehueh Nemiquiznahuatiliztli]] ipampa yehhuatl oyez in itocatzin in ihueltiuh in [[Moises]] ihuan [[Aaron]], ipan ipeuhca tlahcuilolli in iuh [[Mīryam]]. In itlahtolmelahuiliz [[In Epohualtetl Omatlactetl]] quitenehua niman in arantlahtolli [[Mariám (Mαριαμ)]]; In tlacuepaliztli ipan in tlayacatia tozcayotl quinextia in tlatenehualiztli nohuian, in tlatenehualiztli ica in [[arantlahtolli]] ca mihtoaya ipan [[Palestina]] achto in itlacatiliztzin in Cristo. Ipan in itlahcuilol greciayotl in [Yancuic Nemiquiznahuatiliztli], ipan in itlahtolmelahuiliz [[In Epohualtetl Omatlactetl]], in tocatzintli tlanemitilli yehhuatl yeya [[Mariám]]. Maria yehhuatl yezquia ahzo in in iixneciliz greciayotl in tlahtolli. Macihui ipan in [[Huehhuetiliztli Nepantlahtli]] temoloc tlanezcayotiliztli oc ye teicnomatini in ahmo tlamanalhuiani, itzintlan in tematiantic tlanextiliztli altepetlalcopincayotl, "Cihuatlahtocapilli" nozo "Tlatimalolli" yehhuatl in tlanezcayotiliztli oc ye tlanamictli in tocaitl [[judeayotl]]. Maria yehhuatl noihuan tenyoh in iuh "[[Icitlal in huehhueyatl]]" nozo "Icitlal in hueyatl" (Stella Maris). In tlatenehualli tocaitl itech huitz in tlahtolmelahuiliztli itechpa ce tlapehualtiloni itech in [[Huehueh Nemiquiznahuatiliztli]], itech in inic ce imAmox in Tlahtohqueh 18:41-45. ==Itenemilizpohual in Maria ipan in tlamanitiliztli motecpichoani== [[Image:Dolci Madonna p1070185.jpg|thumb|250px|Mariatzin, inantzin in Jesutzin. [[Carlo Dolci]].]] In Maria tenehualo ica itocatzin ceppa, manel ica ixneciliztli cenyani, in ihcuiloz in teotlahtolli oc ye techiuhcayotl, in [[iteotlahtol in Marcos]]. Ipan in [[iTeotlahtol in Mateo]] tenehualo ica ontlaehualiztli itech itlaquetzaliz in [[imixihuiloca cenquiztic]] in Jesutzin ihuan in itlacatililoca ihuan neyeltiliztli ompa Egipto. ANican in tetlaneltoquitiani Mateo quitenehua ca yehhuatl Maria in aquin quihtoh in tenahualcaquini Isaias in quihtoz: ::::::«in Ichpochtli quimixihuitiz ihuan quitlacatiliz ce tepiltzin in aquin quitlalizqueh in tocaitl Emmanuel, ca tlahtolcueptli quinezcayotia: "In Toteucyo totech moyetzticah"». In [[iTeotlahtol in Lucas]] yehhuatl in oc ye tenehualiztli quitemaca itechpa Maria, inic quitenquixtiz ica oc ye neixhuatiliztli in netlahtolpepechtiliztli itechpa in ipiltian in Jesutzin, cequih motenquixtia oc ye tlatzintlan: In Tetlacaquiltiliztli, In Onteittaliztli iixpan Isabel, in iTlacatililoca in Jesutzin, in iTeixihmachtiloca in Jesutzin ipan in Teocalli (nican in [[mohuapauhqui Simeon]] quinahualcaqui: «monohma ce tepozmaccuahuitl mitznalquixtiaz itech yollohtli», inic ihtoa itechpa itlatlematiliz in Mariatzin inoc in iNeyolcocoltiloca in iconeuhtzin) ihuan in ineixpololoca in Jesutzin ihuan iixnepanoloca ipan in teocalli. noihuan yehhuatl in tetlaneltoquitiani Lucas in quihtoa ca Maria quihuehcahuitiaya inin tlamantli ihuan quinemiliaya ipan iyolloh. Ipan in [[iTeotlahtol in Juan]], Jesutzin quichihua in inic ce itlamahuizol ipampa itetlatalahtlauhtiliz, ipan [[Cana]]. Ihuan ipan in temazoaya, quitemaca in iuh inantzin in tetlazoh huellazohtli,ihuan maco in aquin Maria in iuh teconeuh (Ipampa inin nechiuhtli, in teotlamatiliztli tlaneltocani ihuan tlanelihtoani quimachitia in itepan tlahtoliz in Maria iixpan iConeuhtzin; ihuan in iixpan netlacuililoca nezcayotl in Maria in iuh «Inantzin in Netlacentequililiztli», in quihtoznequi, «(Inantzin) in ixquichtin motecpichoanimen», tlaixehualtin ipan in itlacauh in tetlazoh huellazohtli). Noihuan tenehualo ipan in [[Itlachihualiz in Tetlazohhuan]] in iuh tlacneliani ittitiloni itech in tecentlaliliztli motecpichoani huehcahuitiani. ===Tetahhuan ihuan cenyeliztli=== In tlamanitiliztli motecpichoani quinnemitih in Joaquin ihuan Ana in iuh in ipilhuahcahuan in Maria. Inon tocaitl itech cah tlacuilli itech iAchtoteotlahtol in Santiago, ce i teotlahcuilol iztlacatqui oc ye tenyoh ihuan techiuhcayotl. Inin tlahuelittaliztli ocatca inetlahtolpepechtiliz in tlatenehualiztli ipan miyac nechiuhtli teicnottani itechpa in itenemilizpoahual in Ichpochtli Maria. Ahmo momati ica tlacacoyeliztli intla Maria quimpix teiccahuan. Manel cequintin quimocuiliah ipampa nelli inechiuh in [[iTeotlahtol in Juan]] ihuan in Mateo in quitenehuah in aquin "ihueltiuh in inantzin", in aquin yehhuatl yezquia in Maria itech Cleofas ipan [[Jeronimo]]. Icentlapal, [[Hegesipo]] quitenehua inin Maria in iuh icihuauh in [[Cleofas]], iicneuh in Jose ihuan ic imonhuezhui in Maria: ce nemanepanoliztli judeayotl ahmo quitlalizquia cenenehuixqui tocaitl itech ome in teichpochhuan. ===Inemanamictiliz in Mariatzin=== In teotlahtolli quiteittitia in Maria in ihcoac quipohua itlacachihualiz in Jesutzin. Quipohua ca Maria ipan inon cahuitl yehhuatl yeya iteyollapancauh in [[Jose itech Nazaret]], in yehhuatl yeya cuauhxinqui. In zanilli teotlahtollotl pehua zatepan inenamictiliz in Maria itloc Yecnemiliceh Jose. In iTeotlahtol in Lucas quitlamia ome amoxxehxeloliztli itech in [[itlacachihualiz]] ihuan ipiltian in Jesuztin. Yehhuatl ipan Lucas noihuan in ompa tocayotilo "Tentimani itech Huelnezcayotl", "tlateochihualli intzalan in ixquich in cihuah", "inantzin in Toteucyo". In ontetocaitl ''κεχαριτωμένη'', in mopohua ''kecharito̱meni̱'' ihuan in tlahcotlahtol tlatlematini in ''χαριτον'' (''chariton''), tlahtolcuepalo itechpa in tlahtolmelahuiliztli teotlahtolihtlacoani in iuh "huel tlaicnelilli", inoc ipan in tlaneltocani motlahtolcueptimani in iuh "tentimani itech huelnezcayotl" (inic quitoca in "gratia plena" itech in [[Vulgata]]). In Yancuic [[iTeoamox in Jerusalen]], ipampa neixcuitilli, quinematcaihtoa ipan in iTeotlahtol in Lucas (1,28) ca inin tetlapaloliztli ipan ixneciliztli tlahcuilolotl quinezcayotia: "in tehhhuatl in itech oticatca ihuan itech ticah tentimani itech in teicneliliztli teucyotl". Ipan in tlamanitiliztli judeayotl itech inon cahuitl, in telpohpochtin monamictiayah itzalan in caxtolli omei ihuan in ompohualli onnahui xihuitl, in oquic in ichpohpochtin niman in mahtlactli omome xihuitl ittoqueh tlapalihuih (''na'arah'') zatepan inin huehhuetiliztli momanamictihtimatiah. Ipan in nemanamictiliztli judeayotl oncatca ome immanyotl, in nemanepanoliztli ihuan in nemanamictiliztli ihuetzian tlatenehualli: in tlayacatia chihualoya ipan in ichan in tlayollapantli ihuan itech quitquia nenotzaliztli ihuan tetlachihualtiliztli, manel in nehuicatinemiliztli yehhuatl yeya zatepan. Intla in tlayollapantli ayamo itech catca tenamic moyollohtepitzhuiaya ce xihuitl zatepan in nemanepanoliztli inic ahciz in tlaoncayotia cotoncayotl, in nemanamictiliztli ihuetzian tlatenehualli, in ompa in teyollapanqui quihuicaya tlamahuiztiliztica in tlayollapantli niman ichan itetahhuan ixquichca ichan. ===Tetlacaquiltiliztli=== [[Image:ICONO15.jpg|thumb|250px|Ixiptlatzin in Ichpochtli in teahxiltia ipan in temahuitililiztli ihuan ohtocaliztli.]] Iixneciliztzin in Mariatzin ipan in zanilli teoamoxyotl pehua ica in tlaquetzaliztli itechpa in ineteittiliz in ilhuicatlaihualli Gabriel iixpan Maria, ipan quipohua in tetlaneltoquitiani Lucas. :: Ihuan inic chicuacentetl metztli, in ilhuicatlaihualli Gabriel titlanilo itechpa Dios ixquichca in altepetl Galileayotl tlatocayotilli Nazaret, iixpan ce ichpochtli nemanepanolli itloc ce oquichtli motocayotia Jose, cemeh itetech quizcahuan in David; ihuan in itocatzin in ichpochtzintili yehhuatl yeya Maria. Ihuan inic calaqui in ilhuicatlaihualli, quilhuih: «¡Ma xipaqui, in titentimani itech huelnezcayotl! In Toteucyo motech moyetzticah.» ::::::::::::::::::::::::::::::::[[''Lucas'' 1:26-28]] Lucas motlacuauhquetz ipan quihcuiloz in itetlahtolcuepaliz in Mariatzin iixpan in tlatenquixtiliztli teucyoh in mochiuhtaz: inetlapololtiliz ihuan iyohuitiliz, in yuhqui ca zatepan quinextizquia ineihzahuiliz iixpan in itlayolteohuiliz de Simeon ihuan iahtlaahcicamatiliz in itlahtoltzin in Jesutzin ipan in teopantli. Iixpan ce ichtacayotl in quicempanahuia ineihmatiliz, quinemilia itechpa in tlanohnotzaliztli (Lucas 1:29; Lucas 2:33), quiyollamachilia tlacemanca in nechihualiztli ihuan quipiya ipan iyolloh. Niman zan achitzinca in tetlacaquiltiliztli, in ihcoac in itlaihmatiliz nelhuayotl in inemiliz in Maria neci mocuepcueptinemi, quipehua itlatoquililiz in yohuitiliztli ihuan in neyoltzotzonaliztli tlatenehualli itechpa in inTeolahtol in Lucas ihuan in Mateo. Inic ce neyoltzozonaliztli moteixihmachtia ipan in ipeuhca in iteotztiliz. Huel in cototztiliztli neci quipoztequiz in iyollohtzin in iteyolahcoccauh [[Jose]]tzin, ihuan quihuica in (aquin) Josetzin itech tlanequiliztli in quitlalcahuiz in (aquin) Mariatzin ichtaca ipampa ahmo quixtlapoz. Ic oquicentlalihca in Josetzin in ihcoac Dios quixmachtiz itlanequiliztzin ica ce temiquiliztli: «In tiJosetzin, in ticoneuhtzin in David, mah timacahci ticcuiz motloc in Mariatzin in timocihuauh ipampa ca in itech tlachihualli itech pohui in [[Teyoliatl Yecnemiliceh]]. Quitlacatiliz ce tepiltzin, ihuan tehhuatl tictocayotiz Jesus, ipampa ca in yehhuatl quimaquixtiz itlacamecayo itech in itlahtlacol.» Niman huelihcoac, Jose mocepanicnelia ipan in yohuitiliztli in neci ipan in iyoliliz in Mariatzin, in iuh mopohua zatepan. ===Itlahpalotaliz in Mariatzin itech Isabeltzin=== Mariatzin, ye otztli, quitlahpalotiuh in ihuehcapa tecihuaiccauh Isabel, yehica in ilhuicatlaihualli Gabriel oquicaquiltiaya in noihuan yehhuatl, manel ye ilama, itech catca otztli, inezca in iixpan Dios ahtle yehhuatl ahchihualoni. Ohtoca Maria in ompa ce altepehuahcan in itepeuh in Judea, in axcan mixmati in iuh in altepetl [[Ain Karim]] itech catqui chicuace kilometro ihuan ixelihuian itech in icihuatlampa in Jerusalen. In ahcico Maria, in teotlahtolli quipohua ca yehhuatl in conetl quipiaya Isabel ipan in ixillan pancholoh, ca ixtlamatililo in iuh paquiliztli. Isabel quixihmachtilia in Maria in iuh in "iNantzin in iTeucyo" ihuan quipantlaza. Maria quinanquilia in Isabel ica ce cuicatl itech in tetimaloliztli, axcan tlatocayotilli «Magnificat», tlayollohtilli ipan icuic in Ana, ipan ixachi cuicatl ihuan ipan occe tlapehualtiloni itech in Huehue Nemiquiznahuatiliztli in, tlacahzo, yehhuatl yeya itlaixmnatiliz in Mariatzin. In «Magnificat» quitoca ce tlahuehcaihtoliztli: «In ixquich in tetech quizaliztli nechtocayotiz mahcehualtic». In tetlacaquiltiliztli ihuan in ''Magnificat'' yehhuatl, melahuaca, in ome tlapehualtiloni itech in teotlahtolli amatlahcuilolotl in ipan Maria quitenquixtia tlahtoltica ica oc ye tlanematcaihtoliztli inematiliztzin, ca ahmo yehhuatl occe zan yeh ce tlahuehcatenehualiztli itech in huel iyoliliz ihuan in tlanohnotzaliz in Jesutzin. ===Ipiltiliz in Jesutzin=== [[Image:Mignard vierge raisins.jpg|200px|thumb|[[Pierre Mignard]], ''In ichpochtli ica xocomecatl''.]] Lucas, in quipohuaz in tlachihualiztli in quiyahualhuia ipiltiliz in Jesutzin, quinematcaihtoa ica netzitzquiliztli in yohuitiliztli in ipan yauh in iyoliliz in Maria. Iixpan ce itecpoyotlahtol in Cesar Augusto ca quinahuatia ce tocaamatl, Josetzin ihuan Mariatzin intech monequi pehuaz in ohtlatocaliztli niman Nazaret ipan Galilea itlocpa Belen ipan Judea, in ihcuac yehhuatzin itech cah temixihuitiz. Yehica ahmo oncah xomolli inic mocallotiz, itech monequi temixihuitiz ipan ce mazatlacualtiloyan. In zanilli itech in iteotlahtol in Lucas neci quicempanahuiz itech ixneciliztli hueyiyani itlaneltocaliz in Mariatzin, in tlacahua itech Teotl mahcihui ahmo za cencah cahcicacaquiz in mochihua: yehhuatl quipiya «inin tlamantli» ihuan quinemilia ipan iyollohtzin. ===Mariatzin ihuan ce tlahuehcatenehualiztli itech netoliniliztli=== Ica tlapehualtiliztli itech in iteittitiloca in Jesutzin ipan in Teocalli inic quitemacaz tlaneltililiztli itech in tenahuatilli in quitenahuatia ca in ixquich oquichtli yacapantli itech huetziz in Teuctzintli, mochihua ce yancuic inezca in neyoltzotzonaliztli ipampa María. Ce oquichtli yectli ihuan teicnomatini in itoca [[Simeon]], in aquin nextililo ca ahmo quittaz in miquiliztli achto quittaz in Cristo, quihuelmati ipan in iconeuhtzin in Maria in nemaquixtiliztli, tlanextli inic quinextiz yehhuantin in aquihqueh ahtlaneltocanimeh ihuan imahuizo in itconi itechpa Dios, Israel. Yeceh niman ic , ce tlahuehcatenehualiztli tlaneltililli itechpa Simeón quinalquixtia in iixnexiliz in Maria: ::: In itahtzin ihuan in inantzin tlamahuizohticatcah itech in tlein itech mihtoaya. In Simeon oquinteochiuh ihuan oquilhuih in Maria, inantzin: «Yehhuatli tlatlalihticah ipampa in huetziztli ihuan panhuetziztli intech miecquintin ipan Israel, ihuan inic yehhuatl yez inezca in nechalaniliztli –– ¡ihuan huel motech ce tepozmaccuahuitl mitznalquixtiliz in moyolia! –– ipampa moyetztiuh in itlanequiliz in miec yollohtli.» ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::[[Lucas 2:33-35]] ===Mariatzin ipan in neyeltiliztli in ompa Egipto=== Cahuitl zatepan, cemeh nahualtin itech tonatiuh iquizayan hualhuih ipan itlatemoloca in «InTlahtocauh in judeatlacah in otlacat». In ihcuac calaquih ipan in chantli, quittah yehhuatl in conetl itloc Maria in inantzin ihuan, inic motlancuacoloah, quimahuiztiliah. Yeceh inin inonteittaliz in nahualtin quimomaltia in itlayehuacaquiliz in [[Herodes in hueyi]] in quitenahuatia quimictiz in ixquichtin in cohconeh itech Belen ihuan in ixquich itlal. In ohuitiliztli moquetza yancuica inpan Mariaihuan in conetl. Yeceh in iilhuicatlaihual in Teuctzintli ixneci ipan temiquiliztli itech Josetzin ihuan quilhuia: «Ma ximoxoquetza, ma xiquincui motloc in conetl ihuan in innatzin ihuan moyeltia in ompa Egipto; ihuan itech xie ompa ixquichca nimitzilhuiz. Yehica Herodes quitemotiuh in conetl inic quimictiz.» Yehhuatl in moxoquetza, quincui yohuac in conetl ihuan inantzin, ihuan hualmomaquixtia in ompa Egipto; ihuan monactia ompa ixquichca in imiquiliz in Herodes. Ce tlachihuani tematiantic quimachiyotia in yecahuiliztli achi ahmoxiuhtlatiani itech ixquich tlacacoyeliztli yuhquiz ipan in itlaciuhcayo in Maria: «Ma ximonacti ompa ixquichca yancuic tenemachitiliztli: yuh yehhuatl catca in zanixquichcahuitl in Teotl oquiteneuhca. ¿Iquin yehhuatl yez in necuepaliztli? ¿Oc achic, oc cemmetztli, oc cenxihuitl? ¿Mocallotizqueh, monemitizqueh ompa ce cahuitl?...» In ihcuac miquih in quitemoayah iyoliliz in conetzintli, Josetzin itloc quincui in conetzintli ihuan inantzin, ihuan calaqui ipan in tlalpantli itech Israel. Yeceh quimati ce yancuic ohuitiliztli: [[Arquelao]] tepachoa ipan Judea zatepan itahtzin [[Herodes]], ihuan ipampa i mahui ica yaz ompa. Ihuan, tlanemachitilli ipan temiquiliztli, mihcuania in ompa tlalli itech Galilea, in ompa ce altepetetl in itoca Nazaret. ===Mariatzin, inoc in itelpochtian in Jesutzin=== In icel itlachihualiz in Jesutzin telpochtli in quipohua in teotlahtolli amatlahcuilolotl mopohua itechpa Lucas ica ipanyotl itech in tlamahuiztiliztli itech in Pascua. Zatepan quihiyohuiz in ineohtlazaliz in iconeuhtzin ipan in Teocalli ihuan oquitemoz inoc eyi ilhuitl, in quinamiquiz Maria quihtlani: «In tinoconeuhtzin, ¿tleh ipampa iuh totech otimonemitih? ¡Ma xiquitta, motahtzin ihuan nehhuatl, nentlamatinimeh, mitztemohtinemiah!» In tlatenquixtiliztli quinextia in ichichinaquiz ihuan itlatequipacholiz in ce nantli tzihtzicuintic, in no tlahtoa ipan in itoca in Josetzin, in tlein quimachiotia in hueyi icentlamanquizcayo in Mariatzin. Jesutzin quinanquilia in Mariatzin ica occe tlahtlaniliztli, in yehhuatzin ahmo quinalquizcacaqui. ===Mariatzin quimocuitlahuih ihuan oquineltilih in itlahtol in Jesutzin=== Ipan in Teoyoh Tlahcuiloliztli, Maria ahmo yehhuatl catca in tlein in iTeotlahtol in Santiago quiteneuh «ce tlacaquini icnopilcuata». In [[iTeoltlahcuilol in Lucas]] techcahuilia ce tetlaixpantiliztli in motepotzhuia oppa achi tlahcuilolotica, nenemitiliztli inic quitlaliz pipincayotl ipan in icpatehtecaliztli. Ipan in itlachihualiz in ipiltian in Jesutzin, zatepan ca in ichcapixqueh quipohuiliah in Josetzin ihuan in Mariaztin in tlein omihtoloca itech in conetl, in tetlaneltoquitiani cahxiltia ca «Mariatzin quipiaya in ixqquich tlamantli ihuan quinemiliaya ipan iyollohtzin». Ihuan zan tepitzin oc tlaixco, in quipohuaz in itlachihualiz in itenamiquiliz in Jesutzin, ica mahtlactli omome xihuitl, intzalan in tetlamachtilizmachtianimeh itech in Teocalli, in tetlaneltoquitiani quitepotzhuia achi tlahcuilolotica in tetlaixpantiliztli achto tlatenehualli: «Ihuan inantzin quipiaya netlacuitlahuiliztica in ixquich tlamantli ipan iyollohtzin». Itech monequi quimatiz ca inin inic ome tetlaixpantiliztli ahmo zan quitenehua in tenanquiliztli in quitemacac Jesutzin ipan in Teocalli ica mahtlactli omome xihuitl, zan yeh yehhuatl nalquizcamachoni in mocoyahua in mochi in tlein Jesutzin quilhuih ipan in tetlanohnochililiztli in itech inantzin quipiyazquia inoc in xihuitl in panoc «mocuaaquini itech itahtzihtzinhuan». Noihuan yehhuatlpaninezqui ca in tetlaneltoquitiani quinextia ca Maria quipiaya inon tlahtolli manel ahno yehhuatzin ahmono Josetzin quinalquizcacaquiah in itlananquiliz in Jesutzin ipan in teocalli: ca «itech monequi ca yehhuatzin quimocuitlahuiani in itlaman in iTahtzin». Juan de Maldonado tlahtolmelahua ca ahmo huelitia Maria quicahuaz inic quinalquizcacaquiz ca Jesus quinotzani itech Teotl «iTahtzin», ihuan ahmono huelitia quittaz ixquihquizani ca yehhuatzin mottani tlacuitlahuiltilli inic quimocuitlahuiz in itlaman in Teotzin. In tlein Maria ayamo quinalquizcacaquia yehhuatl yeya «in tlein tlamantli quihtoaya Jesutzin in itlaman itahtzin: quimmachtiz achto in oquichtin, ihuan niman ic miquiz impampa» Manel ca, itzintlan inin ixneciliztli, in itlahtol in Cristotzin mohuehcauh in oquic tlaquimilolli ipan iztacayotl ipan in ineyolixihmachiliz in Mariatzin, yehhuatl quipiyaya in iuh ce teotica neneuhcayotl, in tlein itech pachihui in iihiyo ichtacayo in Mariatzin. Ipampa on ca oncateh tlachihuanimeh ca quitenehuah inic quimacah in teyolmahxiltiliztli «Cihuapilli itech in Tlamatcayeliztli». Ihuan yehhuatl ipampa on ca cequintin tlahtolmelahuanimeh oquinematcaittacoh in huel Mariatzin in iuh ce pehualiztli ahcanquizqui in iTeotlahtol in Lucas. ===Mariatzin inoc in imachiz ixihmachoni in Jesutzin=== Inoc in imachiz ixihmachoni in Jesutzin, Mariatzin ixneci tlatenehualli ipan in Teotlahtolli in iuh «inanztin», tlachihualiztli centlamanquizqui in ahmo quicentlamachtia ayac occe tlacneliani itech in tecentlaliliztli. Ce tlapehualtiloni itech in iTeotlahtol in Lucas quinematcaihtoa in quenin ce cihuatl itzalan in mahcehualli quiteneuh in Jesutzin in quinohnotzaz: «Mahcehualtic in texillan in mitzhuicac ihuan in techichihual in mitzizcaltih». Jesutzin quinanquilih: «Mahcehualtiqueh cencahhuel yehhuantin in quitecaquiliah icenten in Teotzin ihuan quineltiliah». Ipan [[Jose Maria Cabodevilla]], Cristotzin (...) achto ca quitlaliz centlamanquizqui netlanehnectiliztli ipan in iichpocho in Maria, ipan itlacachihualoca cenchipahuac nozo ipan inanyo teucyoh, quitenquixtih ca in imahcehualtiliz teyacatih in Mariatzin monelhuayotia, ahmo zan iyoh ipan oquichihuaz ihuan oquizcaltiz, zan yeh ipan oquitecaquiliz ihuan oquizcaltiz icenten, ipan oquineltocaz, yuh in iuh quinohnotz achto Isabeltzin: "O mo mahcehualtic ipampa otetocaz". Ipan in iTeotlahtol in Juantzin, in inemiliz ixihmachoni in Jesutzin calaquilo itzalan in ome icel tlapehualtiloni in ipan ixneci iNantzin, itech pohuini inin teotlahtolli. Moyehyecoa itech in «nemanepanoliztli itech Cana» ihuan in «Imiquiz in Teuctzintli», in tlein quihtoznequi, in ipeuhca ihuan in itzonquizca in imachiz ixihmachoni in Jesutzin. In nemanepanoliztli itech Cana mochihua in ihcuac, ipan quitenquixtia Jesutzin, oc no ahmo oahxito «iimmanyo». Yeceh, (ihuan ipampa itetlatlahtlauhtiliz in Mariatzin) Jesutzin quichihua in inic ce itlamahuizol ipampa ca itlazohhuan ipan quineltocah. Mariatzin mohualcuepa in ahciz «in immanyotl», in tlein quihtoznequi in ipahpaquiliz in Jesutzin: imiquiliz ihuan inenohmaizcaliliz. Ipan in temazoaya, eyehhuatl in Jesutzin in quinitza in inantzin, ihuan in iuh ipan Cana quilhuia «Cihuatl», inic quitlahtlauhtia ca yehhuatl in «inantzin» in itlazoh in itech cah itloc in temazoaya. Ihuih, Mariatzin quixnextia in itlanezcayotiliz nezcayotl in yehhuatl yez in inantzin in itlazohhuan in Cristo, nenacayotilli ipan in tlamachtilli tlatlazohtlatli. Motocayotia «Cihuatl», inic chihua tlatenehualiztli itech in cihuatl itech ipeuhca in Pehualiztli, «Eva, inantzin in ixquichtin in yolqueh». Miequintin [[iTahtzihtzinhuan in Netlacentequililiztli]] (yecnemiliceh [[Jeronimo itech Estridon]], yecnemiliceh [[Agustin itech Hipona]], yecnemiliceh [[Cirilo itech Alejandria]], yecnemiliceh [[Juan Crisostomo]], yecnemiliceh [[Juan Damasceno]]) quinextiah itechpa inin ca «intla in miquiliztzin huallah ipampa Eva, in yoliliztzin huallah ipampa Maria». In axcan ca pehua ce yancuic tlatzintiliztli, oncah ce yancuic «cihuatl» ca yehhuatl in iNantzin in Netecpicholiztli, in innantzin in ixquichtin in yolqueh. In teotlamatiliztli tlaneltocani ihuan tlanelihtoani quimachiyotia ca, ipan inon ome tlapehualtiloni, yehhuantin itlamachtilhuan in toTeucyo in aquihqueh ca —yuh in iuh quitlahtlauhtia Maria– quichihuah in tlein Yehhuatzin quihtoa, ca monactiah itloc in itzin in imazoaya in tlamahmazohualtilli itloc Maria ihuan in ca quiceliah in iuh inantzin inohmah, in iuh quichiuh «[[in tlamachtilli in aquin Jesutzin quitzazohtlaya]]». Occe tlahtolmelahualiztli motlahtolloa oc ye tlaixco (ma xiquitta in centlamantli «Tlahtlaniliztli Teotlamatilizotl»). == Mariatzin ipan in netecpicholizotl == [[Image:Madonna catacomb.jpg|thumb|right|In iixiptla oc ye techiuhcayotl tlaixihmachtli in Mariatzin, inic quimatlehcahuia in Jesutzin conetzintli. Tlapohpotilli itech mahcuilpohualxihuitl II,[[Tetlaaquiliztli itech Priscila]], [[Roma]].]] === Mariatzin, inoc in tlayacatih tetohtoquiliztli ihuan ipan in Yecnemilicehtlamatiliztli=== Niman in ipeuhca in netecpicholiztli monematcaitta in teomatiliztli ipampa Maria. Ye ipan in mahcuilpohualxihuitl II, Yecnemiliceh [[Ireneo itech Lyon]] quitocayotia «totepantlahtohcauh oc ye mahuiztic» ihuan iixneciliz ixneci tlaixehualli ipan in [[Tetlaaquiliztli itech Priscila]] ipan [[Roma]]. Noihuan ipan in mahcuilpohualxihuitl, mihtoa itechpa Yehhuatzin: «Ihuan ipan Tehhuatl, ixquichca in tlatzacuia ilhuitl, in Teuctzin teittitiaz in tequixtiliztli ipampa Yehhuatzin tlamacauhtli intech in iconehuan in Israel» (iAchtoteotlahtol in Santiago). [[Ignacio itech Antioquia]], teohuah ihuan teomicqui inoc in itlahtocayo in [[Trajano]] (98-117), quitlalih chicome amatlahcuilolli tlaihualli itech [[Efeso]], [[Magnesia itech in Meandro]], [[Trales]], [[Roma]], [[Filadelfia]] ihuan [[Esmirna]], oc ce amatlahcuilolli inohmah itech in teohuah [[Policarpo itech Esmirna]]. In cenquizca ittitiloni ipan inin netlahtolpepechtiliztli yehhuatl in tlein quihualih in tecentlaliliztli netecpicholizotl itech Roma achto miquiz itzalan in xihuitl 98 ihuan 110 z.C. :::«...mohuehcauh tlaiyanalli itech in itlahtohcapil in inin cemanahuatl in iichpocho in Mariatzin ihuan imixihuiliz, in iuh noihuan imiquiliz in Teuctzin: eyi ichtacayotl tzahtzini ca neltililoc ipan in inecahualiz in Toteucyo.» :::::::::::::::::::::::::::::::Ignacio itech Antioquia == [[In ītlahpalōlōcatzin María]] == [[Īxiptli:vladimirskaya.jpg|thumb|Icono in Maria Ichpochtli (XII macuilpohualxihuitl).]] :''Mā ximopapaquiltitie Santa Mariaé,'' :''timotemiltiticah in cenquīzcāyēctiliztica gracia.'' :''Motlāntzinco moyēctzticah in Tlahtoāni Dios.'' :''Cencah tiyēctenehualōni in intlān in īxquichtin cihuāh:'' :''īhuān cencah yēctenehualōni in Ītlaaquilloh moxillāntzin Jesús.'' :''Santa Mariaé, Dios Īnāntziné,'' :''mā topan ximotlahtōlti in titlahtlacoanimeh'' :''in āxcān, īhuān in ihcuāc yeh tomiquiztēmpan.'' :''Mā iuh mochīhua.'' == Oc no xiquitta ==<!--Véase también--> * [[In ītlahpalōlōcatzin María]] * [[Teomatiliztli]] * [[Cristianoyotl]] * [[Catolicismo Romano]] * [[Iglesia Ortodoxa]] == Toquiliztequitl == <references/> == Amoxtiliztli ==<!--Bibliografía--> == Occe neihcuiloliztli ==<!--Otros enlaces--> {{Commonscat|Virgin Mary}} [[Neneuhcāyōtl:Hueyac tlahcuilolli]] [[Neneuhcāyōtl:Cihuah]] [[Neneuhcāyōtl:Cristianismo]] ibct4eq0rjcj3ayt9h14zhdnz31qw38 0 12626 527852 497127 2026-07-08T21:15:03Z Akapochtli 159 Categorizar 527852 wikitext text/x-wiki {{Taxobox | name = Ciruelacuahuitl | image = Plums hanging.jpg | image_caption = mazaxocotl | regnum = [[Tlanelhuayōtl]] | divisio = [[Teconxinachtli]] | classis = [[Ōntzīntiliztica]] | ordo = [[Rosales]] | familia = [[Rosaceae]] | subfamilia = [[Prunoideae]] | genus = [[Prunus]] | subgenus = '''Prunus''' | subdivision_ranks = species | subdivision = The subgenus is divided into three sections: * Sect. ''Prunus'' ('''[[Old World]] plums'''). Leaves in bud rolled inwards; flowers 1-3 together; fruit smooth, often wax-bloomed. ** ''[[Prunus cerasifera]]'' ** ''[[Prunus cocomilia]]'' ** ''[[Prunus consociiflora]]'' ** ''[[Prunus domestica]]'' ** ''[[Prunus simonii]]'' ** ''[[Prunus spinosa]]'' * Sect. ''Prunocerasus'' ('''[[New World]] plums'''). Leaves in bud folded inwards; flowers 3-5 together; fruit smooth, often wax-bloomed. ** ''[[Prunus alleghaniensis]]'' ** ''[[Prunus americana]]'' ** ''[[Prunus angustifolia]]'' ** ''[[Prunus hortulana]]'' ** ''[[Prunus maritima]]'' ** ''[[Prunus mexicana]]'' ** ''[[Prunus nigra]]'' ** ''[[Prunus orthosepala]]'' ** ''[[Prunus subcordata]]'' * Sect. ''Armeniaca'' ** ''[[Prunus armeniaca]]'' ** ''[[Prunus brigantina]]'' ** ''[[Ume|P. mume]]'' ** ''[[Prunus sibirica]]'' }} '''Ciruelacuahuitl'''<ref>In tlahtōlli ''ciruelacuahuitl'' īpan Fray Alonso de Molina ītlahtōltecpantiliz, yeh ōquihcuilo ''Ciruelo arbol. ciruelaquauitl.''</ref><ref>In tlahtōlli ''ciruelacuahuitl'' quihtōznequi ''ciruelo'' īpan Rémi Siméon ītlahtōltecpantiliz in ''Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana'', yeh ōquihcuilo "'''*ciruelaquauitl''' s. Ciruelo. R. ''ciruela, quauitl''."</ref> īxōchihcual in [[Ciruelaxocotl]]. == {{Links}} == [[Neneuhcāyōtl:Rosales]] [[Neneuhcāyōtl:Rosaceae]] [[Neneuhcāyōtl:Cuahuitl]] fh78rok8abrhwitt4jakxiayj2zpiqq 0 12833 527892 526206 2026-07-09T02:30:29Z Akapochtli 159 Categorizar 527892 wikitext text/x-wiki [[Īxiptli:Bible.malmesbury.arp.jpg|thumbnail|250px|Yectli Huēhuehtlahtōlli.]] '''Teōāmoxtli''', '''Huēhuehtlahtōlli''' ahnozo '''Yēctli Teōāmoxtli''' ({{es2}}: '' Biblia'', ''Santa Biblia'' ahnozo ''Antigua Palabra''), ītōca Yēctli Āmoxtli [[Quīxtianayōtl|Quīxtianayōcopa]]. {{es2}} "''Huēhuehtlahtōlli''" quihtoznequi: ''Antigua Palabra'', ahmo ''Biblia''; [[Caxtillān|caxtitēcah teopixqueh]] ōtlaminiliqueh inīn tlahtōlli tlen [[teōmachtiliztli|teōmachtia]] mēxihcah. Caxtillāntlahtōlli ''Biblia'', quihtoznequi {{el2}} "''āmoxme''" (''τα βιβλία''), pampa quimpiya miaquīntīn āmoxtin. == Āmoxtli in Huēhuehtlahtōlli == Huēhuehtlahtōlli moxexeloa in [[Huēhuenemiquiznahuatīliztli]] īhuān [[Yancuīcnemiquiznahuatīliztli]]. Yuditēcah ōtlahcuiloqueh Huēhuenemiquiznahuatiliztli, īhuān yēctli [[Apoxtolli]] ōtlahcuiloqueh Yancuīcnemiquiznahuatīliztli. {| class="wikitable" style="float:right; |- align=left |+ Amoxme in [[Catolicismo Romano|Católico]] Huēhuehtlahtōlli <br /> | '''[[Āmoxtli]]''' || '''{{es2}}''' |- |colspan=2 align=center| '''[[Huehuenemiquiznahuatiliztli]]''' |- ! [[Tlapēhualiztzin]] | ''Génesis'' |- ! [[Tlaquizaliztzin]] | ''Éxodo'' |- ! [[Levitico]] |''Levítico'' |- ! [[Tlapōhuallli]] | ''Números'' |- ! [[Ontonahuatīllitzin]] | ''Deuteronomio'' |- ! [[Josué Āmoxtli]] |''Libro de Josué'' |- ! [[Topīltzin Āmoxtli]] | ''Libro de los Jueces'' |- ! [[Rut Āmoxtli]] | ''Libro de Rut'' |- ! [[Samuel Inic Cē Āmoxtli]] |''Primer Libro de Samuel'' |- ! [[Samuel Inic Ōme Āmoxtli]] |''Segundo Libro de Samuel'' |- ! [[Tlahtohque Inic Cē Āmoxtli]] | ''Primer Libro de los Reyes'' |- ! [[Tlahtohqueh Inic Ōme Āmoxtli]] |''Segundo Libro de los Reyes'' |- ![[Inic Cē Āmoxtli in Xiuhpōhualli]] |''Primer Libro de las Crónicas'' |- ![[Inic Ōme Āmoxtli in Xiuhpōhuallli]] |''Segundo Libro de las Crónicas'' |- ![[Esdras Āmoxtli]] |''Libro de Esdras'' |- ![[Nehemias Āmoxtli]] |''Libro de Nehemías'' |- ![[Tobias Āmoxtli]] |''Libro de Tobías'' |- ![[Judit Āmoxtli]] |''Libro de Judit'' |- ![[Ester Āmoxtli]] |''Libro de Ester'' |- ![[Macabeotlācah Inic Cē Āmoxtli]] |''Primer Libro de los Macabeos'' |- ! [[Macabeotlācah Inic Ōme Āmoxtli]] |''Segundo Libro de los Macabeos'' |- ![[Job Āmoxtli]] |''Libro de Job'' |- ![[Teōcuīcatl Āmoxtli]] |''Libro de los Salmos'' |- ![[Eclesiastes]] |''Eclesiastés'' |- ![[In Īcuīca in Cuīcatl]] |''Cantar de los Cantares'' |- ![[Tlamatilizli Āmoxtli]] |''Libro de la Sabiduría'' |- ![[Eclesiastico]] |''Eclesiástico'' |- ![[Isaias Tlachtopaihtoani Āmoxtli]] |''Libro del profeta Isaías'' |- ![[Jeremías Tlachtopaihtoani Āmoxtli]] |''Libro del profeta Jeremías'' |- ![[Chōquitzahtziliztli Āmoxtli]] |''Libro de las Lamentaciones'' |- ! [[Baruc Tlachtopaihtoani Āmoxtli]] |''Libro del profeta Baruc'' |- ! [[Ezequiel Tlachtopaihtoani Āmoxtli]] |''Libro del profeta Ezequiel'' |- ![[Daniel Tlachtopaihtoani Āmoxtli]] |''Libro del profeta Daniel'' |- ![[Oseas Tlachtopaihtoani Āmoxtli]] |''Libro del profeta Oseas'' |- ![[Joel Tlachtopaihtoani Āmoxtli]] |''Libro del profeta Joel'' |- ![[Amos Tlachtopaihtoani Āmoxtli]] |''Libro del profeta Amós'' |- ![[Abdias Tlachtopaihtoani Āmoxtli]] |''Libro del profeta Abdías'' |- ![[Jonás Tlachtopaihtoani Āmoxtli]] |''Libro del profeta Jonás'' |- ![[Miguel Tlachtopaihtoani Āmoxtli]] |''Libro del profeta Miqueas'' |- ![[Nahum Tlachtopaihtoani Āmoxtli]] |''Libro del profeta Nahum'' |- ![[Habacuc Tlachtopaihtoani Āmoxtli]] |''Libro del profeta Habacuc'' |- ![[Sofonias Tlachtopaihtoani Āmoxtli]] |''Libro del profeta Sofonías'' |- ![[Ageo Tlachtopaihtoani Āmoxtli]] |''Libro del profeta Ageo'' |- ![[Zacarias Tlachtopaihtoani Āmoxtli]] |''Libro del profeta Zacarías'' |- ![[MalaquiaS Tlachtopaihtoani Āmoxtli]] |''Libro del profeta Malaquías'' |- |colspan=2 align=center| '''[[Yancuīcnemiquiznahuatiliztli]]''' |- ![[Teōmachtiliztli ihcon san Mateo]] |''Evangelio según san Mateo'' |- ! [[Teōmachtiliztli ihcon san Marcos]] |''Evangelio según san Marcos'' |- ! [[Teōmachtiliztli ihcon san Lucas]] |''Evangelio según san Lucas'' |- ! [[Teōmachtiliztli ihcon san Juan]] |''Evangelio según san Juan'' |- ![[Apostolmeh īntlachīhual]] |''Hechos de los Apóstoles'' |- ![[Romatlācahpahuīc Āmatlahcuilōlli]] |''Carta a los Romanos'' |- ![[Inic Cē Corintotlācahpahuīc Āmatlahcuilōlli]] |''Primera Carta a los Corintios'' |- ![[Inic ōme Corintotlācahpahuīc Āmatlahcuilōlli]] |''Primera Carta a los Corintios'' |- ![[Galaciatlācahpahuīc Āmatlahcuilōlli]] |''Carta a los Gálatas'' |- ![[Efesiotlācahpahuīc Āmatlahcuilōlli]] |''Carta a los Efesios'' |- ![[Filipotlācapahuīc Āmatlahcuilōlli]] |''Carta a los Filipenses'' |- ![[Colosastlācapahuīc Āmatlahcuilōlli]] |''Carta a los Colosenses'' |- ![[Inic Cē Tesalonicatlācapahuīc Āmatlahcuilōlli]] |''Primera Carta a los Tesalonicenses'' |- ![[Inic Ōme Tesalonicatlācapahuīc Āmatlahcuilōlli]] |''Segunda Carta a los Tesalonicenses'' |- ![[Inic Cē Timoteopahuīc Āmatlahcuilōlli]] |''Primera Carta a Timoteo'' |- ![[Inic Ōme Timoteopahuīc Āmatlahcuilōlli]] |''Segunda Carta a Timoteo'' |- ![[Titopahuīc Āmatlahcuilōlli]] |''Carta a Tito'' |- ![[Filemónpahuīc Āmatlahcuilōlli]] |''Carta a Filemón'' |- ![[Hebreotlācahpahuīc Āmatlahcuilōlli]] |''Carta a los Hebreos'' |- ![[Santiagopahuīc Āmatlahcuilōlli]] |''Carta a Santiago'' |- ![[San Pedro Inic Cē Āmatlacuilōlli]] |''Primera Carta de san Pedro'' |- ! [[San Pedro Inic Ōme Āmatlahcuilōlli]] |''Segunda Carta de san Pedro'' |- ![[San Juan Inic Cē Āmatlacuilōlli]] | ''Primera Carta de san Juan'' |- ! [[San Juan Inic ōme Āmatlacuilōlli]] |''Segunda Carta de san Juan'' |- ! [[San Juan Inic Ēyi Āmatlacuilōlli]] |''Tercera Carta de san Juan'' |- ![[San Judas Āmatlacuilōlli]] |''Carta de san Judas'' |- ![[Apocalipsis ihcon san Juan]] |''Apocalipsis'' |} == Oc no xiquitta == * [[Cristianismo]] * [[Catolicismo Romano]] * [[Iglesia Ortodoxa]] * [[Tlalnētoquīxtianāyotl]] * [[Āmoxtli]] == Oc no xiquitta ==<!--Véase también--> * [[Teomatiliztli]] == Tlatenehualiztli == <references/> [[Neneuhcāyōtl:Hueyac tlahcuilolli]] [[Neneuhcāyōtl:Cristianismo]] ohiqrymob49z03td1cb30i87827xgl6 527893 527892 2026-07-09T02:32:54Z Akapochtli 159 Arreglos 527893 wikitext text/x-wiki [[Īxiptli:Bible.malmesbury.arp.jpg|thumbnail|250px|Yectli Huēhuehtlahtōlli.]] '''Teōāmoxtli''', '''Huēhuehtlahtōlli''' ahnozo '''Yēctli Teōāmoxtli''' ({{es2}}: '' Biblia'', ''Santa Biblia'' ahnozo ''Antigua Palabra''), ītōca Yēctli Āmoxtli [[Quīxtianayōtl|Quīxtianayōcopa]]. {{es2}} "''Huēhuehtlahtōlli''" quihtoznequi: ''Antigua Palabra'', ahmo ''Biblia''; [[Caxtillān|caxtitēcah teopixqueh]] ōtlaminiliqueh inīn tlahtōlli tlen [[teōmachtiliztli|teōmachtia]] mēxihcah. Caxtillāntlahtōlli ''Biblia'', quihtoznequi {{el2}} "''āmoxme''" (''τα βιβλία''), pampa quimpiya miaquīntīn āmoxtin. == Āmoxtli in Huēhuehtlahtōlli == Huēhuehtlahtōlli moxexeloa in [[Huēhuenemiquiznahuatīliztli]] īhuān [[Yancuīcnemiquiznahuatīliztli]]. Yuditēcah ōtlahcuiloqueh Huēhuenemiquiznahuatiliztli, īhuān yēctli [[Apoxtolli]] ōtlahcuiloqueh Yancuīcnemiquiznahuatīliztli. == Oc no xiquitta == * [[Cristianismo]] * [[Catolicismo Romano]] * [[Iglesia Ortodoxa]] * [[Tlalnētoquīxtianāyotl]] * [[Āmoxtli]] == Oc no xiquitta ==<!--Véase también--> * [[Teomatiliztli]] == Tlatenehualiztli == <references/> [[Neneuhcāyōtl:Hueyac tlahcuilolli]] [[Neneuhcāyōtl:Cristianismo]] ltu8ycfwu892argzfvyvxwml91bx33b 0 14409 527863 120417 2026-07-08T22:28:02Z Akapochtli 159 Categorizar 527863 wikitext text/x-wiki {{Taxobox | name = Cuetlaxcuahuitl | image = | image_caption = | regnum = [[Tlanelhuayotl]] | divisio = [[Teconxinachtli]] | classis = [[Ontzintiliztica]] | ordo = [[Rosales]] | familia = [[Ulmaceae]] | genus = [[Ampelocera]] | species = '''''A. hottlei''''' | binomial = Ampelocera hottlei | binomial_authority = [[Willd.]] ex [[Klotzsch]] }} In '''Cuetlaxcuahuitl''' ce cuahuitl ipan in cenyeliztli in [[Ulmaceae]]. [[Neneuhcāyōtl:Rosales]] [[Neneuhcāyōtl:Ulmaceae]] h1pj6mgd1ejsz4hqtn7l8jlso8ak75e 14 14410 527866 381586 2026-07-08T22:34:19Z Akapochtli 159 Categorizar 527866 wikitext text/x-wiki {{Commonscat|Ulmaceae}} [[Neneuhcāyōtl:Ontzintiliztica]] [[Neneuhcāyōtl:Rosales]] 3yw9sgnmbnwxakcjcpg0nqxioiicnsy 14 15281 527903 472496 2026-07-09T02:54:00Z Akapochtli 159 Categorizar 527903 wikitext text/x-wiki [[Neneuhcāyōtl:Tlanelhuayotl]] t0mvn076t354u3ux6d5b9kx28ivmkyp 0 16396 527861 497174 2026-07-08T22:15:23Z Akapochtli 159 Categorizar 527861 wikitext text/x-wiki {{Taxobox | name = Manzanacuahuitl | image = Fuji apple.jpg | regnum = [[Tlanelhuayotl]] | divisio = [[Teconxinachtli]] | classis = [[Ontzintiliztica]] | ordo = [[Rosales]] | familia = [[Rosaceae]] | subfamilia = [[Maloideae]] | genus = [[Malus]] | species = M. domestica | binomial = Malus domestica | binomial_authority = [[Moritz Balthasar Borkhausen|Borkh.]][[1803]] | synonyms = *''Malus sylvestris subsp. mitis'' <small>([[Wallr.]]) [[Mansf.]]</small> *''Pyrus malus'' <small>[[L.]]</small> *''Pyrus malus var. mitis'' <small>Wallr.</small> *[http://www.catalogueoflife.org/show_species_details.php?record_id=4339921] }} '''Manzanacuahuitl'''<ref>Mihcuiloa '' mançanos'' quihtoznequi ''manzana'' ipan in ''Un manuscrito en náhuatl sobre astrología europea''. Søren Wichmann. Universidad de Leiden & Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig īhuān Ilona Heijnen. Universidad de Leiden.</ref> in manzana ixochicual. [[Neneuhcāyōtl:Rosales]] [[Neneuhcāyōtl:Rosaceae]] [[Neneuhcāyōtl:Malus]] tif8dmpu1g7qdqv2xxocr9k2w97sbh7 14 16397 527860 380289 2026-07-08T22:11:23Z Akapochtli 159 Categorizar 527860 wikitext text/x-wiki {{Commonscat|Malus}} [[Neneuhcāyōtl:Rosales]] [[Neneuhcāyōtl:Rosaceae]] j6w6xhkmy1bj9m066n5jcz2rq7y9n2r 0 16399 527859 473126 2026-07-08T22:10:21Z Akapochtli 159 Categorizar 527859 wikitext text/x-wiki {{Taxobox | name = Xochipalcuahuitl | image = Illustration Prunus persica0.jpg | regnum = [[Tlanelhuayotl]] | divisio = [[Teconxinachtli]] | classis = [[Ontzintiliztica]] | ordo = [[Rosales]] | familia = [[Rosaceae]] | genus = '''''[[Prunus]]''''' | species = '''''P. persica''''' | binomial = Prunus persica | binomial_authority = [[Carolus Linnaeus|L.]] }} '''Xochipalcuahuitl'''<ref>In tlahtolli "duraznocuahuitl" ipan Fray Alonso de Molina itlahtoltecpantiliz, yeh oquihcuilo ''Durazno arbol. duraznoquauitl.''</ref>,in xochipalxocotl ixochihcual. {{Tlahtolcaquiliztiloni}} [[Neneuhcāyōtl:Rosales]] [[Neneuhcāyōtl:Rosaceae]] [[Neneuhcāyōtl:Cuahuitl]] fx0y2qc1ynods4x72lhtsoulyvc5yv6 0 16401 527854 497356 2026-07-08T21:17:56Z Akapochtli 159 Categorizar 527854 wikitext text/x-wiki {{Taxobox | name = Membrillo | image = Cydonia oblonga - Köhler–s Medizinal-Pflanzen-049.jpg | image_width = 250 px | image_caption = | superregnum = [[Eukaryota]] | regnum = [[Tlanelhuayotl]] | subregnum = [[Tracheobionta]] | divisio = [[Teconxinachtli]] | classis = [[Ontzintiliztica]] | subclassis = [[Rosidae]] | ordo = [[Rosales]] | familia = [[Rosaceae]] | subfamilia = [[Maloideae]] | genus = ''Cydonia'' | species = '''''C. oblonga''''' | binomial = ''Cydonia oblonga'' | binomial_authority = [[Philip Miller|Miller]] }} '''Membrillocuahuitl'''<ref>In tlahtōlli "membrillocuahuitl" īpan Fray Alonso de Molina ītlahtōltecpantiliz, yeh ōquihcuilo ''Membrillo arbol conocido. membrilloquauitl.xocoq̄itl.''</ref><ref>In tlahtōlli ''membrillocuahuitl'' quihtōznequi ''membrillo'' īpan Rémi Siméon ītlahtōltecpantiliz in ''Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana'', yeh ōquihcuilo "''*membrilloquauitl''' s. Membrillo, árbol. R. ''membrillo, quauitl''."</ref> īxōchicual ca in [[membrillo]]. {{Tlahtolcaquiliztiloni}} [[Neneuhcāyōtl:Rosales]] [[Neneuhcāyōtl:Rosaceae]] [[Neneuhcāyōtl:Cuahuitl]] cfoorf5y9c8s0dxsxer84q6thp741bq 0 16406 527855 523665 2026-07-08T22:00:19Z Akapochtli 159 Categorizar 527855 wikitext text/x-wiki {{Taxobox | name = Peracuahuitl | image = (MHNT) Poirier Fleurs et feuilles.jpg | image_width = 250 px | image_caption = Peral en flor | image_width = 250 px | superregnum = [[Eukaryota]] | regnum = [[Tlanelhuayotl]] | subregnum = [[Tracheobionta]] | divisio = [[Teconxinachtli]] | classis = [[Ontzintiliztica]] | subclassis = Rosidae | ordo = [[Rosales]] | familia = [[Rosaceae]] | subfamilia = Maloideae | genus = [[Pyrus]] | species = ''P. communis'' | binomial = ''Pyrus communis'' | binomial_authority = }} '''Peracuahuitl''' ahnozo '''peralcuahuitl''' <ref>In tlahtolli "Peracuahuitl" ipan Fray Alonso de Molina itlahtoltecpantiliz, yeh iquihcuilo ''Peral arbol conocido. peralquauitl.''</ref><ref>Mihcuiloa ''PERAlES'' quihtoznequi ''peral'' īpan in ''Un manuscrito en náhuatl sobre astrología europea''. Søren Wichmann. Universidad de Leiden & Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig īhuān Ilona Heijnen. Universidad de Leiden.</ref>, [[pera]] ixochihcual. == {{Links}} == [[Neneuhcāyōtl:Rosales]] [[Neneuhcāyōtl:Rosaceae]] [[Neneuhcāyōtl:Cuahuitl]] of472eieplvhetztaovhzo9qoc1pzky 527856 527855 2026-07-08T22:01:22Z Akapochtli 159 Prueba 527856 wikitext text/x-wiki {{Taxobox | name = Peracuahuitl | image = (MHNT) Poirier Fleurs et feuilles.jpg | image_width = 250 px | image_caption = Peral en flor | image_width = 250 px | superregnum = [[Eukaryota]] | regnum = [[Tlanelhuayotl]] | subregnum = [[Tracheobionta]] | divisio = [[Teconxinachtli]] | classis = [[Ontzintiliztica]] | subclassis = Rosidae | ordo = [[Rosales]] | familia = [[Rosaceae]] | subfamilia = Maloideae | genus = | species = ''P. communis'' | binomial = ''Pyrus communis'' | binomial_authority = }} '''Peracuahuitl''' ahnozo '''peralcuahuitl''' <ref>In tlahtolli "Peracuahuitl" ipan Fray Alonso de Molina itlahtoltecpantiliz, yeh iquihcuilo ''Peral arbol conocido. peralquauitl.''</ref><ref>Mihcuiloa ''PERAlES'' quihtoznequi ''peral'' īpan in ''Un manuscrito en náhuatl sobre astrología europea''. Søren Wichmann. Universidad de Leiden & Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig īhuān Ilona Heijnen. Universidad de Leiden.</ref>, [[pera]] ixochihcual. == {{Links}} == [[Neneuhcāyōtl:Rosales]] [[Neneuhcāyōtl:Rosaceae]] [[Neneuhcāyōtl:Cuahuitl]] o329i26v23xks303j4j8jvgufi3oho5 0 16432 527841 471745 2026-07-08T20:36:08Z Akapochtli 159 Akapochtli trasladó la página [[Caxtillān xōchitl]] a [[Caxtillan xochitl]]: Quitar macrones 471745 wikitext text/x-wiki {{Taxobox | name = Caxtillān xōchitl | image = Gartennelke 1.jpg | image_width = 250px | image_caption = Clavel en floración | regnum = [[Tlanelhuayōtl]] | subregnum = [[Tracheobionta]] | divisio = [[Teconxinachtli]] | classis = [[Ōntzīntiliztica]] | subclassis = [[Caryophyllidae]] | ordo = [[Caryophyllales]] | familia = [[Caryophyllaceae]] | tribus = [[Caryophylleae]] | genus = [[Dianthus]] | species = D. caryophyllus | binomial = Dianthus caryophyllus | binomial_authority = [[Carlos Linneo|L.]] }} In '''Caxtillān xōchitl'''<ref>In tlahtōlli ''Caxtillān xōchitl'' quihtōznequi ''clavel'' īpan Fray Alonso de Molina ītlahtōltecpantiliz, yeh ōquihcuilo ''Clauellina. caſtillã xuchitl.''</ref>. == Toquiliztequitl == <references/> [[Neneuhcāyōtl:Caryophyllaceae]] s5usqqua9pripwo8ex95omr5wcr8uaq 527843 527841 2026-07-08T20:38:27Z Akapochtli 159 Arreglos 527843 wikitext text/x-wiki {{Taxobox | name = Caxtillan xochitl | image = Gartennelke 1.jpg | image_width = 250px | image_caption = Clavel en floración | regnum = [[Tlanelhuayotl]] | subregnum = [[Tracheobionta]] | divisio = [[Teconxinachtli]] | classis = [[Ontzintiliztica]] | subclassis = [[Caryophyllidae]] | ordo = [[Caryophyllales]] | familia = [[Caryophyllaceae]] | tribus = [[Caryophylleae]] | genus = [[Dianthus]] | species = D. caryophyllus | binomial = Dianthus caryophyllus | binomial_authority = [[Carlos Linneo|L.]] }} In '''Caxtillan xochitl'''<ref>In tlahtolli ''Caxtillan xochitl'' quihtoznequi ''clavel'' ipan Fray Alonso de Molina itlahtoltecpantiliz, yeh oquihcuilo ''Clauellina. caſtillã xuchitl.''</ref>. == Toquiliztequitl == <references/> [[Neneuhcāyōtl:Ontzintiliztica]] [[Neneuhcāyōtl:Caryophyllaceae]] earnuaozgul1bgtxd7v62h6zvishsat 14 16433 527844 378424 2026-07-08T20:47:35Z Akapochtli 159 Categorizar 527844 wikitext text/x-wiki {{Commonscat|Caryophyllaceae}} [[Neneuhcāyōtl:Ontzintiliztica]] [[Neneuhcāyōtl:Caryophyllales]] dohhvu2pkl7q4crzm9b12erdlahm5yz 0 16565 527828 378461 2026-07-08T20:05:26Z Akapochtli 159 Arreglos 527828 wikitext text/x-wiki {{Taxobox | name = Huitzocuitlapilli | image = Disocactus flagelliformis1MABJ.jpg | image_width = 250px | image_caption = | status = Secure | regnum = [[Tlanelhuayotl]] | subregnum = [[Tracheobionta]] | divisio = [[Teconxinachtli]] | classis = [[Ontzintiliztica]] | subclassis = [[Caryophyllidae]] | ordo = [[Caryophyllales]] | familia = [[Cactaceae]] | subfamilia = [[Cactoideae]] | tribus = [[Hylocereeae]] | genus = [[Disocactus]] | species = D. flagelliformis | binomial = Disocactus flagelliformis | binomial_authority = ([[L.]]) [[Barthlott]] }} In '''Huitzocuitlapilli''' (''Disocactus flagelliformis''), mihtoa ica [[caxtillantlahtolli]] ''cactus cola de rata''. [[Neneuhcāyōtl:Ontzintiliztica]] [[Neneuhcāyōtl:Cactaceae]] iv23p0ah8mn74cw2js459ri5u9a06w0 527829 527828 2026-07-08T20:06:52Z Akapochtli 159 Categorizar 527829 wikitext text/x-wiki {{Taxobox | name = Huitzocuitlapilli | image = Disocactus flagelliformis1MABJ.jpg | image_width = 250px | image_caption = | status = Secure | regnum = [[Tlanelhuayotl]] | subregnum = [[Tracheobionta]] | divisio = [[Teconxinachtli]] | classis = [[Ontzintiliztica]] | subclassis = [[Caryophyllidae]] | ordo = [[Caryophyllales]] | familia = [[Cactaceae]] | subfamilia = [[Cactoideae]] | tribus = [[Hylocereeae]] | genus = [[Disocactus]] | species = D. flagelliformis | binomial = Disocactus flagelliformis | binomial_authority = ([[L.]]) [[Barthlott]] }} In '''Huitzocuitlapilli''' (''Disocactus flagelliformis''), mihtoa ica [[caxtillantlahtolli]] ''cactus cola de rata''. [[Neneuhcāyōtl:Ontzintiliztica]] [[Categoría:Caryophyllales]] [[Neneuhcāyōtl:Cactaceae]] 6gtc2fkocx9vetqq7zo2ra7zn8jf7fo 0 21268 527900 498728 2026-07-09T02:46:46Z Akapochtli 159 Revertidos los cambios de [[Special:Contributions/Koatochij|Koatochij]] ([[User talk:Koatochij|disc.]]) a la última edición de [[User:EmausBot|EmausBot]] 384421 wikitext text/x-wiki [[Īxiptli:Vegetables.jpg|200px|thumb|right|Ixachi xiuhtlacualli.]] '''Xiuhtlacualli'''<ref>[1] quihtoznequi ''Verdura'' nozo ''hierba comestible''. Inin tlahtolli huitz in ihuic ''xihuitl'' ihuan ''tlacualli''. Xiquitta: José Concepción Flores Arce, ''Ma'titla'tocan Nahualla'tolli. ¡Hablemos Náhuatl!'' (1997).</ref> nozo ''quilitl''.<ref>[2] quihtoznequi ''Verdura'' nozo ''hierba comestible''. Noihuan ''quelite''. Xiquitta: Rémi Simeon, ''Diccionario de la Lengua Náhuatl o Mexicana'' (1885).</ref> In cualoni itlacotonyo ceh [[xihuitl]]<ref>[3] quihtoznequi ''planta'' nozo ''hierba''. Xiquitta: Rémi Simeon, ''Diccionario de la Lengua Náhuatl o Mexicana'' (1885).</ref> in ica quiltic ixhuatl. Cequi xiuhtlacualli: elotl, etl, epatzactli, exotl, camohtli, tlalcamohtli, xochicamohtli, cuitlacochi, nohpaltoton, tomatl, tonalchilli, ayohtli, ayoxoxouhcatl, axoiztaquilitl, canauhquilitl, xonacatl, coznacatl... In cualoni itlacotonyo in xihuitl: izhuatl, nelhuatl, quiyotl, quilyolohtli, xocotl, achtli nozo achelli. == No Xiquitta == * [[Xōchihcualli]] * [[Texachtli]]<ref>[4] quihtoznequi ''cereal(es)''. Inin tlahtolli huitz in ihuic ''achtli'' ihuan ''textli'' nozo ''teci''.</ref> * [[Xinachtli]]<ref>[5] quihtoznequi ''semilla de legumbre(s)'' nozo ''semilla de leguminosas''. Inin tlahtolli huitz in ihuic ''xini'' ihuan ''achtli''. Xiquitta Rémi Simeon, ''Diccionario de la Lengua Náhuatl o Mexicana'' (1885).</ref> * [[Xinxocotl]]<ref>[6] quihtoznequi ''legumbre(s)'' nozo ''leguminosas''. Inin tlahtolli huitz in ihuic ''xini'' ihuan ''achtli''. Xiquitta Rémi Simeon, ''Diccionario de la Lengua Náhuatl o Mexicana'' (1885)</ref> * [[Xōcotl]] * [[Xōchitl]] {{Tlahtōlcaquiliztilōni}} [[Neneuhcāyōtl:Xiuhtlacualli]] jvyy7v2hl4l4bg6xt2ejh2fbzezbjuh 527901 527900 2026-07-09T02:48:24Z Akapochtli 159 Categorizar 527901 wikitext text/x-wiki [[Īxiptli:Vegetables.jpg|200px|thumb|right|Ixachi xiuhtlacualli.]] '''Xiuhtlacualli'''<ref>[1] quihtoznequi ''Verdura'' nozo ''hierba comestible''. Inin tlahtolli huitz in ihuic ''xihuitl'' ihuan ''tlacualli''. Xiquitta: José Concepción Flores Arce, ''Ma'titla'tocan Nahualla'tolli. ¡Hablemos Náhuatl!'' (1997).</ref> nozo ''quilitl''.<ref>[2] quihtoznequi ''Verdura'' nozo ''hierba comestible''. Noihuan ''quelite''. Xiquitta: Rémi Simeon, ''Diccionario de la Lengua Náhuatl o Mexicana'' (1885).</ref> In cualoni itlacotonyo ceh [[xihuitl]]<ref>[3] quihtoznequi ''planta'' nozo ''hierba''. Xiquitta: Rémi Simeon, ''Diccionario de la Lengua Náhuatl o Mexicana'' (1885).</ref> in ica quiltic ixhuatl. Cequi xiuhtlacualli: elotl, etl, epatzactli, exotl, camohtli, tlalcamohtli, xochicamohtli, cuitlacochi, nohpaltoton, tomatl, tonalchilli, ayohtli, ayoxoxouhcatl, axoiztaquilitl, canauhquilitl, xonacatl, coznacatl... In cualoni itlacotonyo in xihuitl: izhuatl, nelhuatl, quiyotl, quilyolohtli, xocotl, achtli nozo achelli. == No Xiquitta == * [[Xōchihcualli]] * [[Texachtli]]<ref>[4] quihtoznequi ''cereal(es)''. Inin tlahtolli huitz in ihuic ''achtli'' ihuan ''textli'' nozo ''teci''.</ref> * [[Xinachtli]]<ref>[5] quihtoznequi ''semilla de legumbre(s)'' nozo ''semilla de leguminosas''. Inin tlahtolli huitz in ihuic ''xini'' ihuan ''achtli''. Xiquitta Rémi Simeon, ''Diccionario de la Lengua Náhuatl o Mexicana'' (1885).</ref> * [[Xinxocotl]]<ref>[6] quihtoznequi ''legumbre(s)'' nozo ''leguminosas''. Inin tlahtolli huitz in ihuic ''xini'' ihuan ''achtli''. Xiquitta Rémi Simeon, ''Diccionario de la Lengua Náhuatl o Mexicana'' (1885)</ref> * [[Xocotl]] * [[Xochitl]] {{Tlahtōlcaquiliztilōni}} [[Neneuhcāyōtl:Tlanelhuayotl]] [[Neneuhcāyōtl:Tlacualli]] rf40vzfurlledxyur3abvl46zkdpf2i 527902 527901 2026-07-09T02:52:24Z Akapochtli 159 Arreglos 527902 wikitext text/x-wiki [[Īxiptli:Vegetables.jpg|200px|thumb|right|Ixachi xiuhtlacualli.]] '''Xiuhtlacualli'''<ref>[1] quihtoznequi ''Verdura'' nozo ''hierba comestible''. Inin tlahtolli huitz in ihuic ''xihuitl'' ihuan ''tlacualli''. Xiquitta: José Concepción Flores Arce, ''Ma'titla'tocan Nahualla'tolli. ¡Hablemos Náhuatl!'' (1997).</ref> nozo ''quilitl''.<ref>[2] quihtoznequi ''Verdura'' nozo ''hierba comestible''. Noihuan ''quelite''. Xiquitta: Rémi Simeon, ''Diccionario de la Lengua Náhuatl o Mexicana'' (1885).</ref> In cualoni itlacotonyo ceh [[xihuitl]]<ref>[3] quihtoznequi ''planta'' nozo ''hierba''. Xiquitta: Rémi Simeon, ''Diccionario de la Lengua Náhuatl o Mexicana'' (1885).</ref> in ica quiltic ixhuatl. Cequi xiuhtlacualli: elotl, etl, epatzactli, exotl, camohtli, tlalcamohtli, xochicamohtli, cuitlacochi, nohpaltoton, tomatl, tonalchilli, ayohtli, ayoxoxouhcatl, axoiztaquilitl, canauhquilitl, xonacatl, coznacatl... In cualoni itlacotonyo in xihuitl: izhuatl, nelhuatl, quiyotl, quilyolohtli, xocotl, achtli nozo achelli. == No Xiquitta == * [[Xōchihcualli]] * [[Texachtli]]<ref>[4] quihtoznequi ''cereal(es)''. Inin tlahtolli huitz in ihuic ''achtli'' ihuan ''textli'' nozo ''teci''.</ref> * [[Xinachtli]]<ref>[5] quihtoznequi ''semilla de legumbre(s)'' nozo ''semilla de leguminosas''. Inin tlahtolli huitz in ihuic ''xini'' ihuan ''achtli''. Xiquitta Rémi Simeon, ''Diccionario de la Lengua Náhuatl o Mexicana'' (1885).</ref> * [[Xinxocotl]]<ref>[6] quihtoznequi ''legumbre(s)'' nozo ''leguminosas''. Inin tlahtolli huitz in ihuic ''xini'' ihuan ''achtli''. Xiquitta Rémi Simeon, ''Diccionario de la Lengua Náhuatl o Mexicana'' (1885)</ref> * [[Xocotl]] * [[Xochitl]] == Tlahtolcaquiliztiloni == [[Neneuhcāyōtl:Tlanelhuayotl]] [[Neneuhcāyōtl:Tlacualli]] 4jowqn0kvokl8osupsqdthrhotm1ujv 828 32701 527911 521468 2026-07-09T11:51:54Z Uzume 3106 Update from [[d:Special:GoToLinkedPage/enwiki/Q24733825|master]] using [[mw:Synchronizer| #Synchronizer]] 527911 Scribunto text/plain -- Original module located at [[:en:Module:Wd]] and [[:en:Module:Wd/i18n]]. require("strict") local p = {} local module_arg = ... local i18n local i18nPath local function loadI18n(aliasesP, frame) local title if frame then -- current module invoked by page/template, get its title from frame title = frame:getTitle() else -- current module included by other module, get its title from ... title = module_arg end if not i18n then i18nPath = title .. "/i18n" i18n = require(i18nPath).init(aliasesP) end end p.claimCommands = { property = "property", properties = "properties", qualifier = "qualifier", qualifiers = "qualifiers", reference = "reference", references = "references" } p.generalCommands = { label = "label", title = "title", description = "description", alias = "alias", aliases = "aliases", badge = "badge", badges = "badges" } p.flags = { linked = "linked", short = "short", raw = "raw", multilanguage = "multilanguage", unit = "unit", ------------- preferred = "preferred", normal = "normal", deprecated = "deprecated", best = "best", future = "future", current = "current", former = "former", edit = "edit", editAtEnd = "edit@end", mdy = "mdy", single = "single", sourced = "sourced" } p.args = { eid = "eid", page = "page", date = "date", globalSiteId = "globalSiteId" } local aliasesP = { coord = "P625", ----------------------- image = "P18", author = "P50", authorNameString = "P2093", publisher = "P123", importedFrom = "P143", wikimediaImportURL = "P4656", statedIn = "P248", pages = "P304", language = "P407", hasPart = "P527", publicationDate = "P577", startTime = "P580", endTime = "P582", chapter = "P792", retrieved = "P813", referenceURL = "P854", sectionVerseOrParagraph = "P958", archiveURL = "P1065", title = "P1476", formatterURL = "P1630", quote = "P1683", shortName = "P1813", definingFormula = "P2534", archiveDate = "P2960", inferredFrom = "P3452", typeOfReference = "P3865", column = "P3903", subjectNamedAs = "P1810", wikidataProperty = "P1687", publishedIn = "P1433", lastUpdate = "P5017" } local aliasesQ = { percentage = "Q11229", prolepticJulianCalendar = "Q1985786", citeWeb = "Q5637226", citeQ = "Q22321052" } local parameters = { property = "%p", qualifier = "%q", reference = "%r", alias = "%a", badge = "%b", separator = "%s", general = "%x" } local formats = { property = "%p[%s][%r]", qualifier = "%q[%s][%r]", reference = "%r", propertyWithQualifier = "%p[ <span style=\"font-size:85\\%\">(%q)</span>][%s][%r]", alias = "%a[%s]", badge = "%b[%s]" } local hookNames = { -- {level_1, level_2} [parameters.property] = {"getProperty"}, [parameters.reference] = {"getReferences", "getReference"}, [parameters.qualifier] = {"getAllQualifiers"}, [parameters.qualifier.."\\d"] = {"getQualifiers", "getQualifier"}, [parameters.alias] = {"getAlias"}, [parameters.badge] = {"getBadge"} } -- default value objects, should NOT be mutated but instead copied local defaultSeparators = { ["sep"] = {" "}, ["sep%s"] = {","}, ["sep%q"] = {"; "}, ["sep%q\\d"] = {", "}, ["sep%r"] = nil, -- none ["punc"] = nil -- none } local rankTable = { ["preferred"] = 1, ["normal"] = 2, ["deprecated"] = 3 } local function replaceAlias(id) if aliasesP[id] then id = aliasesP[id] end return id end local function errorText(code, ...) local text = i18n["errors"][code] if arg then text = mw.ustring.format(text, unpack(arg)) end return text end local function throwError(errorMessage, ...) error(errorText(errorMessage, unpack(arg))) end local function replaceDecimalMark(num) return mw.ustring.gsub(num, "[.]", i18n['numeric']['decimal-mark'], 1) end local function padZeros(num, numDigits) local numZeros local negative = false if num < 0 then negative = true num = num * -1 end num = tostring(num) numZeros = numDigits - num:len() for _ = 1, numZeros do num = "0"..num end if negative then num = "-"..num end return num end local function replaceSpecialChar(chr) if chr == '_' then -- replace underscores with spaces return ' ' else return chr end end local function replaceSpecialChars(str) local chr local esc = false local strOut = "" for i = 1, #str do chr = str:sub(i,i) if not esc then if chr == '\\' then esc = true else strOut = strOut .. replaceSpecialChar(chr) end else strOut = strOut .. chr esc = false end end return strOut end local function buildWikilink(target, label) if not label or target == label then return "[[" .. target .. "]]" else return "[[" .. target .. "|" .. label .. "]]" end end -- used to make frame.args mutable, to replace #frame.args (which is always 0) -- with the actual amount and to simply copy tables local function copyTable(tIn) if not tIn then return nil end local tOut = {} for i, v in pairs(tIn) do tOut[i] = v end return tOut end -- used to merge output arrays together; -- note that it currently mutates the first input array local function mergeArrays(a1, a2) for i = 1, #a2 do a1[#a1 + 1] = a2[i] end return a1 end local function split(str, del) local out = {} local i, j = str:find(del) if i and j then out[1] = str:sub(1, i - 1) out[2] = str:sub(j + 1) else out[1] = str end return out end local function parseWikidataURL(url) local id if url:match('^http[s]?://') then id = split(url, "Q") if id[2] then return "Q" .. id[2] end end return nil end local function parseDate(dateStr, precision) precision = precision or "d" local i, j, index, ptr local parts = {nil, nil, nil} if dateStr == nil then return parts[1], parts[2], parts[3] -- year, month, day end -- 'T' for snak values, '/' for outputs with '/Julian' attached i, j = dateStr:find("[T/]") if i then dateStr = dateStr:sub(1, i-1) end local from = 1 if dateStr:sub(1,1) == "-" then -- this is a negative number, look further ahead from = 2 end index = 1 ptr = 1 i, j = dateStr:find("-", from) if i then -- year parts[index] = tonumber(dateStr:sub(ptr, i-1), 10) -- explicitly give base 10 to prevent error if parts[index] == -0 then parts[index] = tonumber("0") -- for some reason, 'parts[index] = 0' may actually store '-0', so parse from string instead end if precision == "y" then -- we're done return parts[1], parts[2], parts[3] -- year, month, day end index = index + 1 ptr = i + 1 i, j = dateStr:find("-", ptr) if i then -- month parts[index] = tonumber(dateStr:sub(ptr, i-1), 10) if precision == "m" then -- we're done return parts[1], parts[2], parts[3] -- year, month, day end index = index + 1 ptr = i + 1 end end if dateStr:sub(ptr) ~= "" then -- day if we have month, month if we have year, or year parts[index] = tonumber(dateStr:sub(ptr), 10) end return parts[1], parts[2], parts[3] -- year, month, day end local function datePrecedesDate(aY, aM, aD, bY, bM, bD) if aY == nil or bY == nil then return nil end aM = aM or 1 aD = aD or 1 bM = bM or 1 bD = bD or 1 if aY < bY then return true end if aY > bY then return false end if aM < bM then return true end if aM > bM then return false end if aD < bD then return true end return false end local function getHookName(param, index) if hookNames[param] then return hookNames[param][index] elseif param:len() > 2 then return hookNames[param:sub(1, 2).."\\d"][index] else return nil end end local function alwaysTrue() return true end -- The following function parses a format string. -- -- The example below shows how a parsed string is structured in memory. -- Variables other than 'str' and 'child' are left out for clarity's sake. -- -- Example: -- "A %p B [%s[%q1]] C [%r] D" -- -- Structure: -- [ -- { -- str = "A " -- }, -- { -- str = "%p" -- }, -- { -- str = " B ", -- child = -- [ -- { -- str = "%s", -- child = -- [ -- { -- str = "%q1" -- } -- ] -- } -- ] -- }, -- { -- str = " C ", -- child = -- [ -- { -- str = "%r" -- } -- ] -- }, -- { -- str = " D" -- } -- ] -- local function parseFormat(str) local chr, esc, param, root, cur, prev, new local params = {} local function newObject(array) local obj = {} -- new object obj.str = "" array[#array + 1] = obj -- array{object} obj.parent = array return obj end local function endParam() if param > 0 then if cur.str ~= "" then cur.str = "%"..cur.str cur.param = true params[cur.str] = true cur.parent.req[cur.str] = true prev = cur cur = newObject(cur.parent) end param = 0 end end root = {} -- array root.req = {} cur = newObject(root) prev = nil esc = false param = 0 for i = 1, #str do chr = str:sub(i,i) if not esc then if chr == '\\' then endParam() esc = true elseif chr == '%' then endParam() if cur.str ~= "" then cur = newObject(cur.parent) end param = 2 elseif chr == '[' then endParam() if prev and cur.str == "" then table.remove(cur.parent) cur = prev end cur.child = {} -- new array cur.child.req = {} cur.child.parent = cur cur = newObject(cur.child) elseif chr == ']' then endParam() if cur.parent.parent then new = newObject(cur.parent.parent.parent) if cur.str == "" then table.remove(cur.parent) end cur = new end else if param > 1 then param = param - 1 elseif param == 1 then if not chr:match('%d') then endParam() end end cur.str = cur.str .. replaceSpecialChar(chr) end else cur.str = cur.str .. chr esc = false end prev = nil end endParam() -- make sure that at least one required parameter has been defined if not next(root.req) then throwError("missing-required-parameter") end -- make sure that the separator parameter "%s" is not amongst the required parameters if root.req[parameters.separator] then throwError("extra-required-parameter", parameters.separator) end return root, params end local function sortOnRank(claims) local rankPos local ranks = {{}, {}, {}, {}} -- preferred, normal, deprecated, (default) local sorted = {} for _, v in ipairs(claims) do rankPos = rankTable[v.rank] or 4 ranks[rankPos][#ranks[rankPos] + 1] = v end sorted = ranks[1] sorted = mergeArrays(sorted, ranks[2]) sorted = mergeArrays(sorted, ranks[3]) return sorted end local function isValueInTable(searchedItem, inputTable) for _, item in pairs(inputTable) do if item == searchedItem then return true end end return false end local Config = {} -- allows for recursive calls function Config:new() local cfg = {} setmetatable(cfg, self) self.__index = self cfg.separators = { -- single value objects wrapped in arrays so that we can pass by reference ["sep"] = {copyTable(defaultSeparators["sep"])}, ["sep%s"] = {copyTable(defaultSeparators["sep%s"])}, ["sep%q"] = {copyTable(defaultSeparators["sep%q"])}, ["sep%r"] = {copyTable(defaultSeparators["sep%r"])}, ["punc"] = {copyTable(defaultSeparators["punc"])} } cfg.entity = nil cfg.entityID = nil cfg.propertyID = nil cfg.propertyValue = nil cfg.qualifierIDs = {} cfg.qualifierIDsAndValues = {} cfg.bestRank = true cfg.ranks = {true, true, false} -- preferred = true, normal = true, deprecated = false cfg.foundRank = #cfg.ranks cfg.flagBest = false cfg.flagRank = false cfg.periods = {true, true, true} -- future = true, current = true, former = true cfg.flagPeriod = false cfg.atDate = {parseDate(os.date('!%Y-%m-%d'))} -- today as {year, month, day} cfg.mdyDate = false cfg.singleClaim = false cfg.sourcedOnly = false cfg.editable = false cfg.editAtEnd = false cfg.inSitelinks = false cfg.langCode = mw.language.getContentLanguage().code cfg.langName = mw.language.fetchLanguageName(cfg.langCode, cfg.langCode) cfg.langObj = mw.language.new(cfg.langCode) cfg.siteID = mw.wikibase.getGlobalSiteId() cfg.states = {} cfg.states.qualifiersCount = 0 cfg.curState = nil cfg.prefetchedRefs = nil return cfg end local State = {} function State:new(cfg, type) local stt = {} setmetatable(stt, self) self.__index = self stt.conf = cfg stt.type = type stt.results = {} stt.parsedFormat = {} stt.separator = {} stt.movSeparator = {} stt.puncMark = {} stt.linked = false stt.rawValue = false stt.shortName = false stt.anyLanguage = false stt.unitOnly = false stt.singleValue = false return stt end -- if id == nil then item connected to current page is used function Config:getLabel(id, raw, link, short) local label = nil local prefix, title= "", nil if not id then id = mw.wikibase.getEntityIdForCurrentPage() if not id then return "" end end id = id:upper() -- just to be sure if raw then -- check if given id actually exists if mw.wikibase.isValidEntityId(id) and mw.wikibase.entityExists(id) then label = id end prefix, title = "d:Special:EntityPage/", label -- may be nil else -- try short name first if requested if short then label = p._property{aliasesP.shortName, [p.args.eid] = id} -- get short name if label == "" then label = nil end end -- get label if not label then label = mw.wikibase.getLabel(id) end end if not label then label = "" elseif link then -- build a link if requested if not title then if id:sub(1,1) == "Q" then title = mw.wikibase.getSitelink(id) elseif id:sub(1,1) == "P" then -- properties have no sitelink, link to Wikidata instead prefix, title = "d:Special:EntityPage/", id end end label = mw.text.nowiki(label) -- escape raw label text so it cannot be wikitext markup if title then label = buildWikilink(prefix .. title, label) end end return label end function Config:getEditIcon() local value = "" local prefix = "" local front = "&nbsp;" local back = "" if self.entityID:sub(1,1) == "P" then prefix = "Property:" end if self.editAtEnd then front = '<span style="float:' if self.langObj:isRTL() then front = front .. 'left' else front = front .. 'right' end front = front .. '">' back = '</span>' end value = "[[File:OOjs UI icon edit-ltr-progressive.svg|frameless|text-top|10px|alt=" .. i18n['info']['edit-on-wikidata'] .. "|link=https://www.wikidata.org/wiki/" .. prefix .. self.entityID .. "?uselang=" .. self.langCode if self.propertyID then value = value .. "#" .. self.propertyID elseif self.inSitelinks then value = value .. "#sitelinks-wikipedia" end value = value .. "|" .. i18n['info']['edit-on-wikidata'] .. "]]" return front .. value .. back end -- used to create the final output string when it's all done, so that for references the -- function extensionTag("ref", ...) is only called when they really ended up in the final output function Config:concatValues(valuesArray) local outString = "" local j, skip for i = 1, #valuesArray do -- check if this is a reference if valuesArray[i].refHash then j = i - 1 skip = false -- skip this reference if it is part of a continuous row of references that already contains the exact same reference while valuesArray[j] and valuesArray[j].refHash do if valuesArray[i].refHash == valuesArray[j].refHash then skip = true break end j = j - 1 end if not skip then -- add <ref> tag with the reference's hash as its name (to deduplicate references) outString = outString .. mw.getCurrentFrame():extensionTag("ref", valuesArray[i][1], {name = valuesArray[i].refHash}) end else outString = outString .. valuesArray[i][1] end end return outString end function Config:convertUnit(unit, raw, link, short, unitOnly) local space = " " local label = "" local itemID if unit == "" or unit == "1" then return nil end if unitOnly then space = "" end itemID = parseWikidataURL(unit) if itemID then if itemID == aliasesQ.percentage then return "%" else label = self:getLabel(itemID, raw, link, short) if label ~= "" then return space .. label end end end return "" end function State:getValue(snak) return self.conf:getValue(snak, self.rawValue, self.linked, self.shortName, self.anyLanguage, self.unitOnly, false, self.type:sub(1,2)) end function Config:getValue(snak, raw, link, short, anyLang, unitOnly, noSpecial, type) if snak.snaktype == 'value' then local datatype = snak.datavalue.type local subtype = snak.datatype local datavalue = snak.datavalue.value if datatype == 'string' then if subtype == 'url' and link then -- create link explicitly if raw then -- will render as a linked number like [1] return "[" .. datavalue .. "]" else return "[" .. datavalue .. " " .. datavalue .. "]" end elseif subtype == 'commonsMedia' then if link then return buildWikilink("c:File:" .. datavalue, datavalue) elseif not raw then return "[[File:" .. datavalue .. "]]" else return datavalue end elseif subtype == 'geo-shape' and link then return buildWikilink("c:" .. datavalue, datavalue) elseif subtype == 'math' and not raw then local attribute = nil if (type == parameters.property or (type == parameters.qualifier and self.propertyID == aliasesP.hasPart)) and snak.property == aliasesP.definingFormula then attribute = {qid = self.entityID} end return mw.getCurrentFrame():extensionTag("math", datavalue, attribute) elseif subtype == 'external-id' and link then local url = p._property{aliasesP.formatterURL, [p.args.eid] = snak.property} -- get formatter URL if url ~= "" then url = mw.ustring.gsub(url, "$1", datavalue) return "[" .. url .. " " .. datavalue .. "]" else return datavalue end else return datavalue end elseif datatype == 'monolingualtext' then if anyLang or datavalue['language'] == self.langCode then return datavalue['text'] else return nil end elseif datatype == 'quantity' then local value = "" local unit if not unitOnly then -- get value and strip + signs from front value = mw.ustring.gsub(datavalue['amount'], "^%+(.+)$", "%1") if raw then return value end -- replace decimal mark based on locale value = replaceDecimalMark(value) -- add delimiters for readability value = i18n.addDelimiters(value) end unit = self:convertUnit(datavalue['unit'], raw, link, short, unitOnly) if unit then value = value .. unit end return value elseif datatype == 'time' then local y, m, d, p, yDiv, yRound, yFull, value, calendarID, dateStr local yFactor = 1 local sign = 1 local prefix = "" local suffix = "" local mayAddCalendar = false local calendar = "" local precision = datavalue['precision'] if precision == 11 then p = "d" elseif precision == 10 then p = "m" else p = "y" yFactor = 10^(9-precision) end y, m, d = parseDate(datavalue['time'], p) if y < 0 then sign = -1 y = y * sign end -- if precision is tens/hundreds/thousands/millions/billions of years if precision <= 8 then yDiv = y / yFactor -- if precision is tens/hundreds/thousands of years if precision >= 6 then mayAddCalendar = true if precision <= 7 then -- round centuries/millenniums up (e.g. 20th century or 3rd millennium) yRound = math.ceil(yDiv) if not raw then if precision == 6 then suffix = i18n['datetime']['suffixes']['millennium'] else suffix = i18n['datetime']['suffixes']['century'] end suffix = i18n.getOrdinalSuffix(yRound) .. suffix else -- if not verbose, take the first year of the century/millennium -- (e.g. 1901 for 20th century or 2001 for 3rd millennium) yRound = (yRound - 1) * yFactor + 1 end else -- precision == 8 -- round decades down (e.g. 2010s) yRound = math.floor(yDiv) * yFactor if not raw then prefix = i18n['datetime']['prefixes']['decade-period'] suffix = i18n['datetime']['suffixes']['decade-period'] end end if raw and sign < 0 then -- if BCE then compensate for "counting backwards" -- (e.g. -2019 for 2010s BCE, -2000 for 20th century BCE or -3000 for 3rd millennium BCE) yRound = yRound + yFactor - 1 end else local yReFactor, yReDiv, yReRound -- round to nearest for tens of thousands of years or more yRound = math.floor(yDiv + 0.5) if yRound == 0 then if precision <= 2 and y ~= 0 then yReFactor = 1e6 yReDiv = y / yReFactor yReRound = math.floor(yReDiv + 0.5) if yReDiv == yReRound then -- change precision to millions of years only if we have a whole number of them precision = 3 yFactor = yReFactor yRound = yReRound end end if yRound == 0 then -- otherwise, take the unrounded (original) number of years precision = 5 yFactor = 1 yRound = y mayAddCalendar = true end end if precision >= 1 and y ~= 0 then yFull = yRound * yFactor yReFactor = 1e9 yReDiv = yFull / yReFactor yReRound = math.floor(yReDiv + 0.5) if yReDiv == yReRound then -- change precision to billions of years if we're in that range precision = 0 yFactor = yReFactor yRound = yReRound else yReFactor = 1e6 yReDiv = yFull / yReFactor yReRound = math.floor(yReDiv + 0.5) if yReDiv == yReRound then -- change precision to millions of years if we're in that range precision = 3 yFactor = yReFactor yRound = yReRound end end end if not raw then if precision == 3 then suffix = i18n['datetime']['suffixes']['million-years'] elseif precision == 0 then suffix = i18n['datetime']['suffixes']['billion-years'] else yRound = yRound * yFactor if yRound == 1 then suffix = i18n['datetime']['suffixes']['year'] else suffix = i18n['datetime']['suffixes']['years'] end end else yRound = yRound * yFactor end end else yRound = y mayAddCalendar = true end if mayAddCalendar then calendarID = parseWikidataURL(datavalue['calendarmodel']) if calendarID and calendarID == aliasesQ.prolepticJulianCalendar then if not raw then if link then calendar = " ("..buildWikilink(i18n['datetime']['julian-calendar'], i18n['datetime']['julian'])..")" else calendar = " ("..i18n['datetime']['julian']..")" end else calendar = "/"..i18n['datetime']['julian'] end end end if not raw then local ce = nil if sign < 0 then ce = i18n['datetime']['BCE'] elseif precision <= 5 then ce = i18n['datetime']['CE'] end if ce then if link then ce = buildWikilink(i18n['datetime']['common-era'], ce) end suffix = suffix .. " " .. ce end value = tostring(yRound) if m then dateStr = self.langObj:formatDate("F", "1-"..m.."-1") if d then if self.mdyDate then dateStr = dateStr .. " " .. d .. "," else dateStr = d .. " " .. dateStr end end value = dateStr .. " " .. value end value = prefix .. value .. suffix .. calendar else value = padZeros(yRound * sign, 4) if m then value = value .. "-" .. padZeros(m, 2) if d then value = value .. "-" .. padZeros(d, 2) end end value = value .. calendar end return value elseif datatype == 'globecoordinate' then -- logic from https://github.com/DataValues/Geo (v4.0.1) local precision, unitsPerDegree, numDigits, strFormat, value, globe local latitude, latConv, latValue, latLink local longitude, lonConv, lonValue, lonLink local latDirection, latDirectionN, latDirectionS, latDirectionEN local lonDirection, lonDirectionE, lonDirectionW, lonDirectionEN local degSymbol, minSymbol, secSymbol, separator local latDegrees = nil local latMinutes = nil local latSeconds = nil local lonDegrees = nil local lonMinutes = nil local lonSeconds = nil local latDegSym = "" local latMinSym = "" local latSecSym = "" local lonDegSym = "" local lonMinSym = "" local lonSecSym = "" local latDirectionEN_N = "N" local latDirectionEN_S = "S" local lonDirectionEN_E = "E" local lonDirectionEN_W = "W" if not raw then latDirectionN = i18n['coord']['latitude-north'] latDirectionS = i18n['coord']['latitude-south'] lonDirectionE = i18n['coord']['longitude-east'] lonDirectionW = i18n['coord']['longitude-west'] degSymbol = i18n['coord']['degrees'] minSymbol = i18n['coord']['minutes'] secSymbol = i18n['coord']['seconds'] separator = i18n['coord']['separator'] else latDirectionN = latDirectionEN_N latDirectionS = latDirectionEN_S lonDirectionE = lonDirectionEN_E lonDirectionW = lonDirectionEN_W degSymbol = "/" minSymbol = "/" secSymbol = "/" separator = "/" end latitude = datavalue['latitude'] longitude = datavalue['longitude'] if latitude < 0 then latDirection = latDirectionS latDirectionEN = latDirectionEN_S latitude = math.abs(latitude) else latDirection = latDirectionN latDirectionEN = latDirectionEN_N end if longitude < 0 then lonDirection = lonDirectionW lonDirectionEN = lonDirectionEN_W longitude = math.abs(longitude) else lonDirection = lonDirectionE lonDirectionEN = lonDirectionEN_E end precision = datavalue['precision'] if not precision or precision <= 0 then precision = 1 / 3600 -- precision not set (correctly), set to arcsecond end -- remove insignificant detail latitude = math.floor(latitude / precision + 0.5) * precision longitude = math.floor(longitude / precision + 0.5) * precision if precision >= 1 - (1 / 60) and precision < 1 then precision = 1 elseif precision >= (1 / 60) - (1 / 3600) and precision < (1 / 60) then precision = 1 / 60 end if precision >= 1 then unitsPerDegree = 1 elseif precision >= (1 / 60) then unitsPerDegree = 60 else unitsPerDegree = 3600 end numDigits = math.ceil(-math.log10(unitsPerDegree * precision)) if numDigits <= 0 then numDigits = tonumber("0") -- for some reason, 'numDigits = 0' may actually store '-0', so parse from string instead end strFormat = "%." .. numDigits .. "f" if precision >= 1 then latDegrees = strFormat:format(latitude) lonDegrees = strFormat:format(longitude) if not raw then latDegSym = replaceDecimalMark(latDegrees) .. degSymbol lonDegSym = replaceDecimalMark(lonDegrees) .. degSymbol else latDegSym = latDegrees .. degSymbol lonDegSym = lonDegrees .. degSymbol end else latConv = math.floor(latitude * unitsPerDegree * 10^numDigits + 0.5) / 10^numDigits lonConv = math.floor(longitude * unitsPerDegree * 10^numDigits + 0.5) / 10^numDigits if precision >= (1 / 60) then latMinutes = latConv lonMinutes = lonConv else latSeconds = latConv lonSeconds = lonConv latMinutes = math.floor(latSeconds / 60) lonMinutes = math.floor(lonSeconds / 60) latSeconds = strFormat:format(latSeconds - (latMinutes * 60)) lonSeconds = strFormat:format(lonSeconds - (lonMinutes * 60)) if not raw then latSecSym = replaceDecimalMark(latSeconds) .. secSymbol lonSecSym = replaceDecimalMark(lonSeconds) .. secSymbol else latSecSym = latSeconds .. secSymbol lonSecSym = lonSeconds .. secSymbol end end latDegrees = math.floor(latMinutes / 60) lonDegrees = math.floor(lonMinutes / 60) latDegSym = latDegrees .. degSymbol lonDegSym = lonDegrees .. degSymbol latMinutes = latMinutes - (latDegrees * 60) lonMinutes = lonMinutes - (lonDegrees * 60) if precision >= (1 / 60) then latMinutes = strFormat:format(latMinutes) lonMinutes = strFormat:format(lonMinutes) if not raw then latMinSym = replaceDecimalMark(latMinutes) .. minSymbol lonMinSym = replaceDecimalMark(lonMinutes) .. minSymbol else latMinSym = latMinutes .. minSymbol lonMinSym = lonMinutes .. minSymbol end else latMinSym = latMinutes .. minSymbol lonMinSym = lonMinutes .. minSymbol end end latValue = latDegSym .. latMinSym .. latSecSym .. latDirection lonValue = lonDegSym .. lonMinSym .. lonSecSym .. lonDirection value = latValue .. separator .. lonValue if link then globe = parseWikidataURL(datavalue['globe']) if globe then globe = mw.wikibase.getLabelByLang(globe, "en"):lower() else globe = "earth" end latLink = table.concat({latDegrees, latMinutes, latSeconds}, "_") lonLink = table.concat({lonDegrees, lonMinutes, lonSeconds}, "_") value = "[https://geohack.toolforge.org/geohack.php?language="..self.langCode.."&params="..latLink.."_"..latDirectionEN.."_"..lonLink.."_"..lonDirectionEN.."_globe:"..globe.." "..value.."]" end return value elseif datatype == 'wikibase-entityid' then local label local itemID = datavalue['numeric-id'] if subtype == 'wikibase-item' then itemID = "Q" .. itemID elseif subtype == 'wikibase-property' then itemID = "P" .. itemID else return '<strong class="error">' .. errorText('unknown-data-type', subtype) .. '</strong>' end label = self:getLabel(itemID, raw, link, short) if label == "" then label = nil end return label else return '<strong class="error">' .. errorText('unknown-data-type', datatype) .. '</strong>' end elseif snak.snaktype == 'somevalue' and not noSpecial then if raw then return " " -- single space represents 'somevalue' else return i18n['values']['unknown'] end elseif snak.snaktype == 'novalue' and not noSpecial then if raw then return "" -- empty string represents 'novalue' else return i18n['values']['none'] end else return nil end end function Config:getSingleRawQualifier(claim, qualifierID) local qualifiers if claim.qualifiers then qualifiers = claim.qualifiers[qualifierID] end if qualifiers and qualifiers[1] then return self:getValue(qualifiers[1], true) -- raw = true else return nil end end function Config:snakEqualsValue(snak, value) local snakValue = self:getValue(snak, true) -- raw = true if snakValue and snak.snaktype == 'value' and snak.datavalue.type == 'wikibase-entityid' then value = value:upper() end return snakValue == value end function Config:setRank(rank) local rankPos if rank == p.flags.best then self.bestRank = true self.flagBest = true -- mark that 'best' flag was given return end if rank:sub(1,9) == p.flags.preferred then rankPos = 1 elseif rank:sub(1,6) == p.flags.normal then rankPos = 2 elseif rank:sub(1,10) == p.flags.deprecated then rankPos = 3 else return end -- one of the rank flags was given, check if another one was given before if not self.flagRank then self.ranks = {false, false, false} -- no other rank flag given before, so unset ranks self.bestRank = self.flagBest -- unsets bestRank only if 'best' flag was not given before self.flagRank = true -- mark that a rank flag was given end if rank:sub(-1) == "+" then for i = rankPos, 1, -1 do self.ranks[i] = true end elseif rank:sub(-1) == "-" then for i = rankPos, #self.ranks do self.ranks[i] = true end else self.ranks[rankPos] = true end end function Config:setPeriod(period) local periodPos if period == p.flags.future then periodPos = 1 elseif period == p.flags.current then periodPos = 2 elseif period == p.flags.former then periodPos = 3 else return end -- one of the period flags was given, check if another one was given before if not self.flagPeriod then self.periods = {false, false, false} -- no other period flag given before, so unset periods self.flagPeriod = true -- mark that a period flag was given end self.periods[periodPos] = true end function Config:qualifierMatches(claim, id, value) local qualifiers if claim.qualifiers then qualifiers = claim.qualifiers[id] end if qualifiers then for _, v in pairs(qualifiers) do if self:snakEqualsValue(v, value) then return true end end elseif value == "" then -- if the qualifier is not present then treat it the same as the special value 'novalue' return true end return false end function Config:rankMatches(rankPos) if self.bestRank then return (self.ranks[rankPos] and self.foundRank >= rankPos) else return self.ranks[rankPos] end end function Config:timeMatches(claim) local startTime = nil local startTimeY = nil local startTimeM = nil local startTimeD = nil local endTime = nil local endTimeY = nil local endTimeM = nil local endTimeD = nil if self.periods[1] and self.periods[2] and self.periods[3] then -- any time return true end startTime = self:getSingleRawQualifier(claim, aliasesP.startTime) if startTime and startTime ~= "" and startTime ~= " " then startTimeY, startTimeM, startTimeD = parseDate(startTime) end endTime = self:getSingleRawQualifier(claim, aliasesP.endTime) if endTime and endTime ~= "" and endTime ~= " " then endTimeY, endTimeM, endTimeD = parseDate(endTime) end if startTimeY ~= nil and endTimeY ~= nil and datePrecedesDate(endTimeY, endTimeM, endTimeD, startTimeY, startTimeM, startTimeD) then -- invalidate end time if it precedes start time endTimeY = nil endTimeM = nil endTimeD = nil end if self.periods[1] then -- future if startTimeY and datePrecedesDate(self.atDate[1], self.atDate[2], self.atDate[3], startTimeY, startTimeM, startTimeD) then return true end end if self.periods[2] then -- current if (startTimeY == nil or not datePrecedesDate(self.atDate[1], self.atDate[2], self.atDate[3], startTimeY, startTimeM, startTimeD)) and (endTimeY == nil or datePrecedesDate(self.atDate[1], self.atDate[2], self.atDate[3], endTimeY, endTimeM, endTimeD)) then return true end end if self.periods[3] then -- former if endTimeY and not datePrecedesDate(self.atDate[1], self.atDate[2], self.atDate[3], endTimeY, endTimeM, endTimeD) then return true end end return false end function Config:processFlag(flag) if not flag then return false end if flag == p.flags.linked then self.curState.linked = true return true elseif flag == p.flags.raw then self.curState.rawValue = true if self.curState == self.states[parameters.reference] then -- raw reference values end with periods and require a separator (other than none) self.separators["sep%r"][1] = {" "} end return true elseif flag == p.flags.short then self.curState.shortName = true return true elseif flag == p.flags.multilanguage then self.curState.anyLanguage = true return true elseif flag == p.flags.unit then self.curState.unitOnly = true return true elseif flag == p.flags.mdy then self.mdyDate = true return true elseif flag == p.flags.single then self.singleClaim = true return true elseif flag == p.flags.sourced then self.sourcedOnly = true return true elseif flag == p.flags.edit then self.editable = true return true elseif flag == p.flags.editAtEnd then self.editable = true self.editAtEnd = true return true elseif flag == p.flags.best or flag:match('^'..p.flags.preferred..'[+-]?$') or flag:match('^'..p.flags.normal..'[+-]?$') or flag:match('^'..p.flags.deprecated..'[+-]?$') then self:setRank(flag) return true elseif flag == p.flags.future or flag == p.flags.current or flag == p.flags.former then self:setPeriod(flag) return true elseif flag == "" then -- ignore empty flags and carry on return true else return false end end function Config:processFlagOrCommand(flag) local param = "" if not flag then return false end if flag == p.claimCommands.property or flag == p.claimCommands.properties then param = parameters.property elseif flag == p.claimCommands.qualifier or flag == p.claimCommands.qualifiers then self.states.qualifiersCount = self.states.qualifiersCount + 1 param = parameters.qualifier .. self.states.qualifiersCount self.separators["sep"..param] = {copyTable(defaultSeparators["sep%q\\d"])} elseif flag == p.claimCommands.reference or flag == p.claimCommands.references then param = parameters.reference else return self:processFlag(flag) end if self.states[param] then return false end -- create a new state for each command self.states[param] = State:new(self, param) -- use "%x" as the general parameter name self.states[param].parsedFormat = parseFormat(parameters.general) -- will be overwritten for param=="%p" -- set the separator self.states[param].separator = self.separators["sep"..param] -- will be nil for param=="%p", which will be set separately if flag == p.claimCommands.property or flag == p.claimCommands.qualifier or flag == p.claimCommands.reference then self.states[param].singleValue = true end self.curState = self.states[param] return true end function Config:processSeparators(args) local sep for i, v in pairs(self.separators) do if args[i] then sep = replaceSpecialChars(args[i]) if sep ~= "" then self.separators[i][1] = {sep} else self.separators[i][1] = nil end end end end function Config:setFormatAndSeparators(state, parsedFormat) state.parsedFormat = parsedFormat state.separator = self.separators["sep"] state.movSeparator = self.separators["sep"..parameters.separator] state.puncMark = self.separators["punc"] end -- determines if a claim has references by prefetching them from the claim using getReferences, -- which applies some filtering that determines if a reference is actually returned, -- and caches the references for later use function State:isSourced(claim) self.conf.prefetchedRefs = self:getReferences(claim) return (#self.conf.prefetchedRefs > 0) end function State:resetCaches() -- any prefetched references of the previous claim must not be used self.conf.prefetchedRefs = nil end function State:claimMatches(claim) local matches, rankPos -- first of all, reset any cached values used for the previous claim self:resetCaches() -- if a property value was given, check if it matches the claim's property value if self.conf.propertyValue then matches = self.conf:snakEqualsValue(claim.mainsnak, self.conf.propertyValue) else matches = true end -- if any qualifier values were given, check if each matches one of the claim's qualifier values for i, v in pairs(self.conf.qualifierIDsAndValues) do matches = (matches and self.conf:qualifierMatches(claim, i, v)) end -- check if the claim's rank and time period match rankPos = rankTable[claim.rank] or 4 matches = (matches and self.conf:rankMatches(rankPos) and self.conf:timeMatches(claim)) -- if only claims with references must be returned, check if this one has any if self.conf.sourcedOnly then matches = (matches and self:isSourced(claim)) -- prefetches and caches references end return matches, rankPos end function State:out() local result -- collection of arrays with value objects local valuesArray -- array with value objects local sep = nil -- value object local out = {} -- array with value objects local function walk(formatTable, result) local valuesArray = {} -- array with value objects for i, v in pairs(formatTable.req) do if not result[i] or not result[i][1] then -- we've got no result for a parameter that is required on this level, -- so skip this level (and its children) by returning an empty result return {} end end for _, v in ipairs(formatTable) do if v.param then valuesArray = mergeArrays(valuesArray, result[v.str]) elseif v.str ~= "" then valuesArray[#valuesArray + 1] = {v.str} end if v.child then valuesArray = mergeArrays(valuesArray, walk(v.child, result)) end end return valuesArray end -- iterate through the results from back to front, so that we know when to add separators for i = #self.results, 1, -1 do result = self.results[i] -- if there is already some output, then add the separators if #out > 0 then sep = self.separator[1] -- fixed separator result[parameters.separator] = {self.movSeparator[1]} -- movable separator else sep = nil result[parameters.separator] = {self.puncMark[1]} -- optional punctuation mark end valuesArray = walk(self.parsedFormat, result) if #valuesArray > 0 then if sep then valuesArray[#valuesArray + 1] = sep end out = mergeArrays(valuesArray, out) end end -- reset state before next iteration self.results = {} return out end -- level 1 hook function State:getProperty(claim) local value = {self:getValue(claim.mainsnak)} -- create one value object if #value > 0 then return {value} -- wrap the value object in an array and return it else return {} -- return empty array if there was no value end end -- level 1 hook function State:getQualifiers(claim, param) local qualifiers if claim.qualifiers then qualifiers = claim.qualifiers[self.conf.qualifierIDs[param]] end if qualifiers then -- iterate through claim's qualifier statements to collect their values; -- return array with multiple value objects return self.conf.states[param]:iterate(qualifiers, {[parameters.general] = hookNames[parameters.qualifier.."\\d"][2], count = 1}) -- pass qualifier state with level 2 hook else return {} -- return empty array end end -- level 2 hook function State:getQualifier(snak) local value = {self:getValue(snak)} -- create one value object if #value > 0 then return {value} -- wrap the value object in an array and return it else return {} -- return empty array if there was no value end end -- level 1 hook function State:getAllQualifiers(claim, param, result, hooks) local out = {} -- array with value objects local sep = self.conf.separators["sep"..parameters.qualifier][1] -- value object -- iterate through the output of the separate "qualifier(s)" commands for i = 1, self.conf.states.qualifiersCount do -- if a hook has not been called yet, call it now if not result[parameters.qualifier..i] then self:callHook(parameters.qualifier..i, hooks, claim, result) end -- if there is output for this particular "qualifier(s)" command, then add it if result[parameters.qualifier..i] and result[parameters.qualifier..i][1] then -- if there is already some output, then add the separator if #out > 0 and sep then out[#out + 1] = sep end out = mergeArrays(out, result[parameters.qualifier..i]) end end return out end -- level 1 hook function State:getReferences(claim) if self.conf.prefetchedRefs then -- return references that have been prefetched by isSourced return self.conf.prefetchedRefs end if claim.references then -- iterate through claim's reference statements to collect their values; -- return array with multiple value objects return self.conf.states[parameters.reference]:iterate(claim.references, {[parameters.general] = hookNames[parameters.reference][2], count = 1}) -- pass reference state with level 2 hook else return {} -- return empty array end end -- level 2 hook function State:getReference(statement) local citeParamMapping = i18n['cite']['param-mapping'] local citeConfig = i18n['cite']['config'] local citeTypes = i18n['cite']['output-types'] -- will hold rendered properties of the reference which are not directly from statement.snaks, -- Namely, is URL generated from an external ID. local additionalProcessedProperties = {} -- for each citation type, there will be an associative array that associates lists of rendered properties -- to citation-template parameters local candidateParams = {} -- like above, but only associates one rendered property to each parameter; if the above variable -- contains more strings for a parameter, the strings will be assigned to numbered params (e.g. "author1") local citeParams = {} local citeErrors = {} local referenceEmpty = true -- will be set to false if at least one parameter is left unremoved local version = 12 -- increment this each time the below logic is changed to avoid conflict errors if not statement.snaks then return {} end -- don't use bot-added references referencing Wikimedia projects or containing "inferred from" (such references are not usable on Wikipedia) if statement.snaks[aliasesP.importedFrom] or statement.snaks[aliasesP.wikimediaImportURL] or statement.snaks[aliasesP.inferredFrom] then return {} end -- don't include "type of reference" if statement.snaks[aliasesP.typeOfReference] then statement.snaks[aliasesP.typeOfReference] = nil end -- don't include "image" to prevent littering if statement.snaks[aliasesP.image] then statement.snaks[aliasesP.image] = nil end -- don't include "language" if it is equal to the local one if self:getReferenceDetail(statement.snaks, aliasesP.language) == self.conf.langName then statement.snaks[aliasesP.language] = nil end if statement.snaks[aliasesP.statedIn] and not statement.snaks[aliasesP.referenceURL] then -- "stated in" was given but "reference URL" was not. -- get "Wikidata property" properties from the item in "stated in" -- if any of the returned properties of the external-id datatype is in statement.snaks, generate a link from it and use the link in the reference -- find the "Wikidata property" properties in the item from "stated in" local wikidataPropertiesOfSource = mw.text.split(p._properties{p.flags.raw, aliasesP.wikidataProperty, [p.args.eid] = self.conf:getValue(statement.snaks[aliasesP.statedIn][1], true, false)}, ", ", true) for i, wikidataPropertyOfSource in pairs(wikidataPropertiesOfSource) do if statement.snaks[wikidataPropertyOfSource] and statement.snaks[wikidataPropertyOfSource][1].datatype == "external-id" then local tempLink = self:getReferenceDetail(statement.snaks, wikidataPropertyOfSource, false, true) -- not raw, linked if mw.ustring.match(tempLink, "^%[%Z- %Z+%]$") then -- getValue returned a URL in square brackets. -- the link is in wiki markup, so strip the square brackets and the display text -- gsub also returns another, discarted value, therefore the result is assigned to tempLink first tempLink = mw.ustring.gsub(tempLink, "^%[(%Z-) %Z+%]$", "%1") additionalProcessedProperties[aliasesP.referenceURL] = {tempLink} statement.snaks[wikidataPropertyOfSource] = nil break end end end end -- initialize candidateParams and citeParams for _, citeType in ipairs(citeTypes) do candidateParams[citeType] = {} citeParams[citeType] = {} end -- fill candidateParams for _, citeType in ipairs(citeTypes) do -- This will contain value--priority pairs for each param name. local candidateValuesAndPriorities = {} -- fill candidateValuesAndPriorities for refProperty in pairs(statement.snaks) do if citeErrors[citeType] then break end repeat -- just a simple wrapper to emulate "continue" -- set mappingKey and prefix local mappingKey local prefix = "" if statement.snaks[refProperty][1].datatype == 'external-id' then mappingKey = "external-id" prefix = self.conf:getLabel(refProperty) if prefix ~= "" then prefix = prefix .. " " end else mappingKey = refProperty end local paramName = citeParamMapping[citeType][mappingKey] -- skip properties with empty parameter name if paramName == "" then break -- skip this property for this value of citeType end -- handle unknown properties in the reference if not paramName then referenceEmpty = false local error_message = errorText("unknown-property-in-ref", refProperty) assert(error_message) -- Should not be nil citeErrors[citeType] = error_message break end -- set processedProperty local processedProperty local raw = false -- if the value is wanted raw if isValueInTable(paramName, citeConfig[citeType]["raw-value-params"] or {}) then raw = true end if isValueInTable(paramName, citeConfig[citeType]["numbered-params"] or {}) then -- Multiple values may be given. processedProperty = self:getReferenceDetails(statement.snaks, refProperty, raw, self.linked, true) -- anyLang = true else -- If multiple values are given, all but the first suitable one are discarted. processedProperty = {self:getReferenceDetail(statement.snaks, refProperty, raw, self.linked and (statement.snaks[refProperty][1].datatype ~= 'url'), true)} -- link = true/false, anyLang = true end if #processedProperty == 0 then break end referenceEmpty = false -- add an empty entry to candidateValuesAndPriorities, if there isn't one already if not candidateValuesAndPriorities[paramName] then candidateValuesAndPriorities[paramName] = {} end -- find the priority of refProperty local thisPropertyPriority = -1 local thisParamPrioritization = citeConfig[citeType]["prioritization"][paramName] if thisParamPrioritization then for i_priority, i_property in ipairs(thisParamPrioritization) do if i_property == refProperty then thisPropertyPriority = i_priority end end end for _, propertyValue in pairs(processedProperty) do table.insert( candidateValuesAndPriorities[paramName], {prefix .. propertyValue, thisPropertyPriority} ) end until true end -- fill candidateParams[citeType] if not citeErrors[citeType] then local compareValuePriorities = function(pair1, pair2) if pair1[2] == -1 and pair2[2] ~= -1 then return false end if pair1[2] ~= -1 and pair2[2] == -1 then return true end return pair1[2] < pair2[2] end -- fill candidateParams[citeType][paramName] for each used param for paramName, _ in pairs(candidateValuesAndPriorities) do table.sort(candidateValuesAndPriorities[paramName], compareValuePriorities) candidateParams[citeType][paramName] = {} for _, valuePriorityPair in ipairs(candidateValuesAndPriorities[paramName]) do table.insert(candidateParams[citeType][paramName], valuePriorityPair[1]) end end end end -- handle additional properties for refProperty in pairs(additionalProcessedProperties) do for _, citeType in ipairs(citeTypes) do repeat -- skip if there already have been errors if citeErrors[citeType] then break end local paramName = citeParamMapping[citeType][refProperty] -- handle unknown properties in the reference if not paramName then -- Skip this additional property, but do not cause an error. break end if paramName == "" then break end referenceEmpty = false if not candidateParams[citeType][paramName] then candidateParams[citeType][paramName] = {} end for _, propertyValue in pairs(additionalProcessedProperties[refProperty]) do table.insert(candidateParams[citeType][paramName], propertyValue) end until true end end -- fill citeParams for _, citeType in ipairs(citeTypes) do for paramName, paramValues in pairs(candidateParams[citeType]) do if #paramValues == 1 or not isValueInTable(paramName, citeConfig[citeType]["numbered-params"] or {}) then citeParams[citeType][paramName] = paramValues[1] else -- There is more than one value for this parameter - the values will -- go into separate numbered parameters (e.g. "author1", "author2") for paramNum, paramValue in pairs(paramValues) do citeParams[citeType][paramName .. paramNum] = paramValue end end end end -- handle missing mandatory parameters for the templates for _, citeType in ipairs(citeTypes) do for _, requiredCiteParam in pairs(citeConfig[citeType]["mandatory-params"] or {}) do if not citeParams[citeType][requiredCiteParam] then -- The required param is not present. if citeErrors[citeType] then -- Do not override the previous error, if it exists. break end local error_message = errorText("missing-mandatory-param", requiredCiteParam) assert(error_message) -- Should not be nil citeErrors[citeType] = error_message end end end local citeTypeToUse = nil -- choose the output template for _, citeType in ipairs(citeTypes) do if not citeErrors[citeType] then citeTypeToUse = citeType break end end -- set refContent local refContent = "" if citeTypeToUse then local templateToUse = citeConfig[citeTypeToUse]["template"] local paramsToUse = citeParams[citeTypeToUse] if not templateToUse or templateToUse == "" then throwError("no-such-reference-template", tostring(templateToUse), i18nPath, citeTypeToUse) end -- if this module is being substituted then build a regular template call, otherwise expand the template if mw.isSubsting() then for i, v in pairs(paramsToUse) do refContent = refContent .. "|" .. i .. "=" .. v end refContent = "{{" .. templateToUse .. refContent .. "}}" else xpcall( function () refContent = mw.getCurrentFrame():expandTemplate{title=templateToUse, args=paramsToUse} end, function () throwError("no-such-reference-template", templateToUse, i18nPath, citeTypeToUse) end ) end -- If the citation couldn't be displayed using any template, but is not empty (barring ignored propeties), throw an error. elseif not referenceEmpty then refContent = errorText("malformed-reference-header") for _, citeType in ipairs(citeTypes) do refContent = refContent .. errorText("template-failure-reason", citeConfig[citeType]["template"], citeErrors[citeType]) end refContent = refContent .. errorText("malformed-reference-footer") end -- wrap refContent local ref = {} if refContent ~= "" then ref = {refContent} if not self.rawValue then -- this should become a <ref> tag, so save the reference's hash for later ref.refHash = "wikidata-" .. statement.hash .. "-v" .. (tonumber(i18n['version']) + version) end return {ref} else return {} end end -- gets a detail of one particular type for a reference function State:getReferenceDetail(snaks, dType, raw, link, anyLang) local switchLang = anyLang local value = nil if not snaks[dType] then return nil end -- if anyLang, first try the local language and otherwise any language repeat for _, v in ipairs(snaks[dType]) do value = self.conf:getValue(v, raw, link, false, anyLang and not switchLang, false, true) -- noSpecial = true if value then break end end if value or not anyLang then break end switchLang = not switchLang until anyLang and switchLang return value end -- gets the details of one particular type for a reference function State:getReferenceDetails(snaks, dType, raw, link, anyLang) local values = {} if not snaks[dType] then return {} end for _, v in ipairs(snaks[dType]) do -- if nil is returned then it will not be added to the table values[#values + 1] = self.conf:getValue(v, raw, link, false, anyLang, false, true) -- noSpecial = true end return values end -- level 1 hook function State:getAlias(object) local value = object.value local title = nil if value and self.linked then if self.conf.entityID:sub(1,1) == "Q" then title = mw.wikibase.getSitelink(self.conf.entityID) elseif self.conf.entityID:sub(1,1) == "P" then title = "d:Property:" .. self.conf.entityID end if title then value = buildWikilink(title, value) end end value = {value} -- create one value object if #value > 0 then return {value} -- wrap the value object in an array and return it else return {} -- return empty array if there was no value end end -- level 1 hook function State:getBadge(value) value = self.conf:getLabel(value, self.rawValue, self.linked, self.shortName) if value == "" then value = nil end value = {value} -- create one value object if #value > 0 then return {value} -- wrap the value object in an array and return it else return {} -- return empty array if there was no value end end function State:callHook(param, hooks, statement, result) -- call a parameter's hook if it has been defined and if it has not been called before if not result[param] and hooks[param] then local valuesArray = self[hooks[param]](self, statement, param, result, hooks) -- array with value objects -- add to the result if #valuesArray > 0 then result[param] = valuesArray result.count = result.count + 1 else result[param] = {} -- an empty array to indicate that we've tried this hook already return true -- miss == true end end return false end -- iterate through claims, claim's qualifiers or claim's references to collect values function State:iterate(statements, hooks, matchHook) matchHook = matchHook or alwaysTrue local matches = false local rankPos = nil local result, gotRequired for _, v in ipairs(statements) do -- rankPos will be nil for non-claim statements (e.g. qualifiers, references, etc.) matches, rankPos = matchHook(self, v) if matches then result = {count = 0} -- collection of arrays with value objects local function walk(formatTable) local miss for i2, v2 in pairs(formatTable.req) do -- call a hook, adding its return value to the result miss = self:callHook(i2, hooks, v, result) if miss then -- we miss a required value for this level, so return false return false end if result.count == hooks.count then -- we're done if all hooks have been called; -- returning at this point breaks the loop return true end end for _, v2 in ipairs(formatTable) do if result.count == hooks.count then -- we're done if all hooks have been called; -- returning at this point prevents further childs from being processed return true end if v2.child then walk(v2.child) end end return true end gotRequired = walk(self.parsedFormat) -- only append the result if we got values for all required parameters on the root level if gotRequired then -- if we have a rankPos (only with matchHook() for complete claims), then update the foundRank if rankPos and self.conf.foundRank > rankPos then self.conf.foundRank = rankPos end -- append the result self.results[#self.results + 1] = result -- break if we only need a single value if self.singleValue then break end end end end return self:out() end local function getEntityId(arg, eid, page, allowOmitPropPrefix, globalSiteId) local id = nil local prop = nil if arg then if arg:sub(1,1) == ":" then page = arg eid = nil elseif arg:sub(1,1):upper() == "Q" or arg:sub(1,9):lower() == "property:" or allowOmitPropPrefix then eid = arg page = nil else prop = arg end end if eid then if eid:sub(1,9):lower() == "property:" then id = replaceAlias(mw.text.trim(eid:sub(10))) if id:sub(1,1):upper() ~= "P" then id = "" end else id = replaceAlias(eid) end elseif page then if page:sub(1,1) == ":" then page = mw.text.trim(page:sub(2)) end id = mw.wikibase.getEntityIdForTitle(page, globalSiteId) or "" end if not id then id = mw.wikibase.getEntityIdForCurrentPage() or "" end id = id:upper() if not mw.wikibase.isValidEntityId(id) then id = "" end return id, prop end local function nextArg(args) local arg = args[args.pointer] if arg then args.pointer = args.pointer + 1 return mw.text.trim(arg) else return nil end end local function claimCommand(args, funcName) local cfg = Config:new() cfg:processFlagOrCommand(funcName) -- process first command (== function name) local lastArg, parsedFormat, formatParams, claims, value local hooks = {count = 0} -- set the date if given; -- must come BEFORE processing the flags if args[p.args.date] then cfg.atDate = {parseDate(args[p.args.date])} cfg.periods = {false, true, false} -- change default time constraint to 'current' end -- process flags and commands repeat lastArg = nextArg(args) until not cfg:processFlagOrCommand(lastArg) -- get the entity ID from either the positional argument, the eid argument or the page argument cfg.entityID, cfg.propertyID = getEntityId(lastArg, args[p.args.eid], args[p.args.page], false, args[p.args.globalSiteId]) if cfg.entityID == "" then return "" -- we cannot continue without a valid entity ID end cfg.entity = mw.wikibase.getEntity(cfg.entityID) if not cfg.propertyID then cfg.propertyID = nextArg(args) end cfg.propertyID = replaceAlias(cfg.propertyID) if not cfg.entity or not cfg.propertyID then return "" -- we cannot continue without an entity or a property ID end cfg.propertyID = cfg.propertyID:upper() if not cfg.entity.claims or not cfg.entity.claims[cfg.propertyID] then return "" -- there is no use to continue without any claims end claims = cfg.entity.claims[cfg.propertyID] if cfg.states.qualifiersCount > 0 then -- do further processing if "qualifier(s)" command was given if #args - args.pointer + 1 > cfg.states.qualifiersCount then -- claim ID or literal value has been given cfg.propertyValue = nextArg(args) end for i = 1, cfg.states.qualifiersCount do -- check if given qualifier ID is an alias and add it cfg.qualifierIDs[parameters.qualifier..i] = replaceAlias(nextArg(args) or ""):upper() end elseif cfg.states[parameters.reference] then -- do further processing if "reference(s)" command was given cfg.propertyValue = nextArg(args) end -- check for special property value 'somevalue' or 'novalue' if cfg.propertyValue then cfg.propertyValue = replaceSpecialChars(cfg.propertyValue) if cfg.propertyValue ~= "" and mw.text.trim(cfg.propertyValue) == "" then cfg.propertyValue = " " -- single space represents 'somevalue', whereas empty string represents 'novalue' else cfg.propertyValue = mw.text.trim(cfg.propertyValue) end end -- parse the desired format, or choose an appropriate format if args["format"] then parsedFormat, formatParams = parseFormat(args["format"]) elseif cfg.states.qualifiersCount > 0 then -- "qualifier(s)" command given if cfg.states[parameters.property] then -- "propert(y|ies)" command given parsedFormat, formatParams = parseFormat(formats.propertyWithQualifier) else parsedFormat, formatParams = parseFormat(formats.qualifier) end elseif cfg.states[parameters.property] then -- "propert(y|ies)" command given parsedFormat, formatParams = parseFormat(formats.property) else -- "reference(s)" command given parsedFormat, formatParams = parseFormat(formats.reference) end -- if a "qualifier(s)" command and no "propert(y|ies)" command has been given, make the movable separator a semicolon if cfg.states.qualifiersCount > 0 and not cfg.states[parameters.property] then cfg.separators["sep"..parameters.separator][1] = {";"} end -- if only "reference(s)" has been given, set the default separator to none (except when raw) if cfg.states[parameters.reference] and not cfg.states[parameters.property] and cfg.states.qualifiersCount == 0 and not cfg.states[parameters.reference].rawValue then cfg.separators["sep"][1] = nil end -- if exactly one "qualifier(s)" command has been given, make "sep%q" point to "sep%q1" to make them equivalent if cfg.states.qualifiersCount == 1 then cfg.separators["sep"..parameters.qualifier] = cfg.separators["sep"..parameters.qualifier.."1"] end -- process overridden separator values; -- must come AFTER tweaking the default separators cfg:processSeparators(args) -- define the hooks that should be called (getProperty, getQualifiers, getReferences); -- only define a hook if both its command ("propert(y|ies)", "reference(s)", "qualifier(s)") and its parameter ("%p", "%r", "%q1", "%q2", "%q3") have been given for i, v in pairs(cfg.states) do -- e.g. 'formatParams["%q1"] or formatParams["%q"]' to define hook even if "%q1" was not defined to be able to build a complete value for "%q" if formatParams[i] or formatParams[i:sub(1, 2)] then hooks[i] = getHookName(i, 1) hooks.count = hooks.count + 1 end end -- the "%q" parameter is not attached to a state, but is a collection of the results of multiple states (attached to "%q1", "%q2", "%q3", ...); -- so if this parameter is given then this hook must be defined separately, but only if at least one "qualifier(s)" command has been given if formatParams[parameters.qualifier] and cfg.states.qualifiersCount > 0 then hooks[parameters.qualifier] = getHookName(parameters.qualifier, 1) hooks.count = hooks.count + 1 end -- create a state for "properties" if it doesn't exist yet, which will be used as a base configuration for each claim iteration; -- must come AFTER defining the hooks if not cfg.states[parameters.property] then cfg.states[parameters.property] = State:new(cfg, parameters.property) -- if the "single" flag has been given then this state should be equivalent to "property" (singular) if cfg.singleClaim then cfg.states[parameters.property].singleValue = true end end -- if the "sourced" flag has been given then create a state for "reference" if it doesn't exist yet, using default values, -- which must exist in order to be able to determine if a claim has any references; -- must come AFTER defining the hooks if cfg.sourcedOnly and not cfg.states[parameters.reference] then cfg:processFlagOrCommand(p.claimCommands.reference) -- use singular "reference" to minimize overhead end -- set the parsed format and the separators (and optional punctuation mark); -- must come AFTER creating the additonal states cfg:setFormatAndSeparators(cfg.states[parameters.property], parsedFormat) -- process qualifier matching values, analogous to cfg.propertyValue for i, v in pairs(args) do i = tostring(i) if i:match('^[Pp]%d+$') or aliasesP[i] then v = replaceSpecialChars(v) -- check for special qualifier value 'somevalue' if v ~= "" and mw.text.trim(v) == "" then v = " " -- single space represents 'somevalue' end cfg.qualifierIDsAndValues[replaceAlias(i):upper()] = v end end -- first sort the claims on rank to pre-define the order of output (preferred first, then normal, then deprecated) claims = sortOnRank(claims) -- then iterate through the claims to collect values value = cfg:concatValues(cfg.states[parameters.property]:iterate(claims, hooks, State.claimMatches)) -- pass property state with level 1 hooks and matchHook -- if desired, add a clickable icon that may be used to edit the returned values on Wikidata if cfg.editable and value ~= "" then value = value .. cfg:getEditIcon() end return value end local function generalCommand(args, funcName) local cfg = Config:new() cfg.curState = State:new(cfg) local lastArg local value = nil repeat lastArg = nextArg(args) until not cfg:processFlag(lastArg) -- get the entity ID from either the positional argument, the eid argument or the page argument cfg.entityID = getEntityId(lastArg, args[p.args.eid], args[p.args.page], true, args[p.args.globalSiteId]) if cfg.entityID == "" or not mw.wikibase.entityExists(cfg.entityID) then return "" -- we cannot continue without an entity end -- serve according to the given command if funcName == p.generalCommands.label then value = cfg:getLabel(cfg.entityID, cfg.curState.rawValue, cfg.curState.linked, cfg.curState.shortName) elseif funcName == p.generalCommands.title then cfg.inSitelinks = true if cfg.entityID:sub(1,1) == "Q" then value = mw.wikibase.getSitelink(cfg.entityID) end if cfg.curState.linked and value then value = buildWikilink(value) end elseif funcName == p.generalCommands.description then value = mw.wikibase.getDescription(cfg.entityID) else local parsedFormat, formatParams local hooks = {count = 0} cfg.entity = mw.wikibase.getEntity(cfg.entityID) if funcName == p.generalCommands.alias or funcName == p.generalCommands.badge then cfg.curState.singleValue = true end if funcName == p.generalCommands.alias or funcName == p.generalCommands.aliases then if not cfg.entity.aliases or not cfg.entity.aliases[cfg.langCode] then return "" -- there is no use to continue without any aliasses end local aliases = cfg.entity.aliases[cfg.langCode] -- parse the desired format, or parse the default aliases format if args["format"] then parsedFormat, formatParams = parseFormat(args["format"]) else parsedFormat, formatParams = parseFormat(formats.alias) end -- process overridden separator values; -- must come AFTER tweaking the default separators cfg:processSeparators(args) -- define the hook that should be called (getAlias); -- only define the hook if the parameter ("%a") has been given if formatParams[parameters.alias] then hooks[parameters.alias] = getHookName(parameters.alias, 1) hooks.count = hooks.count + 1 end -- set the parsed format and the separators (and optional punctuation mark) cfg:setFormatAndSeparators(cfg.curState, parsedFormat) -- iterate to collect values value = cfg:concatValues(cfg.curState:iterate(aliases, hooks)) elseif funcName == p.generalCommands.badge or funcName == p.generalCommands.badges then if not cfg.entity.sitelinks or not cfg.entity.sitelinks[cfg.siteID] or not cfg.entity.sitelinks[cfg.siteID].badges then return "" -- there is no use to continue without any badges end local badges = cfg.entity.sitelinks[cfg.siteID].badges cfg.inSitelinks = true -- parse the desired format, or parse the default aliases format if args["format"] then parsedFormat, formatParams = parseFormat(args["format"]) else parsedFormat, formatParams = parseFormat(formats.badge) end -- process overridden separator values; -- must come AFTER tweaking the default separators cfg:processSeparators(args) -- define the hook that should be called (getBadge); -- only define the hook if the parameter ("%b") has been given if formatParams[parameters.badge] then hooks[parameters.badge] = getHookName(parameters.badge, 1) hooks.count = hooks.count + 1 end -- set the parsed format and the separators (and optional punctuation mark) cfg:setFormatAndSeparators(cfg.curState, parsedFormat) -- iterate to collect values value = cfg:concatValues(cfg.curState:iterate(badges, hooks)) end end value = value or "" if cfg.editable and value ~= "" then -- if desired, add a clickable icon that may be used to edit the returned value on Wikidata value = value .. cfg:getEditIcon() end return value end -- modules that include this module should call the functions with an underscore prepended, e.g.: p._property(args) local function establishCommands(commandList, commandFunc) for _, commandName in pairs(commandList) do local function wikitextWrapper(frame) local args = copyTable(frame.args) args.pointer = 1 loadI18n(aliasesP, frame) return commandFunc(args, commandName) end p[commandName] = wikitextWrapper local function luaWrapper(args) args = copyTable(args) args.pointer = 1 loadI18n(aliasesP) return commandFunc(args, commandName) end p["_" .. commandName] = luaWrapper end end establishCommands(p.claimCommands, claimCommand) establishCommands(p.generalCommands, generalCommand) -- main function that is supposed to be used by wrapper templates function p.main(frame) if not mw.wikibase then return nil end local f, args loadI18n(aliasesP, frame) -- get the parent frame to take the arguments that were passed to the wrapper template frame = frame:getParent() or frame if not frame.args[1] then throwError("no-function-specified") end f = mw.text.trim(frame.args[1]) if f == "main" then throwError("main-called-twice") end assert(p["_"..f], errorText('no-such-function', f)) -- copy arguments from immutable to mutable table args = copyTable(frame.args) -- remove the function name from the list table.remove(args, 1) return p["_"..f](args) end return p j5a6l03tjwodgrvfnv3lb4x5up93wlv 828 32702 527912 521467 2026-07-09T11:51:55Z Uzume 3106 Update from [[d:Special:GoToLinkedPage/enwiki/Q29879601|master]] using [[mw:Synchronizer| #Synchronizer]] 527912 Scribunto text/plain -- The values and functions in this submodule should be localized per wiki. local p = {} function p.init(aliasesP) p = { ["version"] = "8", -- increment this each time the below parameters are changed to avoid reference conflict errors ["errors"] = { ["unknown-data-type"] = "Unknown or unsupported datatype '%s'.", ["missing-required-parameter"] = "No required parameters defined, needing at least one", ["extra-required-parameter"] = "Parameter '%s' must be defined as optional", ["no-function-specified"] = "You must specify a function to call", -- equal to the standard module error message ["main-called-twice"] = 'The function "main" cannot be called twice', ["no-such-function"] = 'The function "%s" does not exist', -- equal to the standard module error message ["no-such-reference-template"] = 'Error: template "%s", which is set in %s as the output template for the citation-output type "%s", does not exist', -- Parts of the error message signalling a malformed reference. ["malformed-reference-header"] = "<span style=\"color:#dd3333\">\nError: Unable to display the reference from Wikidata properly. Technical details:\n", ["malformed-reference-footer"] = "See [[Module:wd/doc#References|the documentation]] for further details.\n</span>\n[[Category:Module:Wd reference errors]]", ["template-failure-reason"] = "* Reason for the failure of {{tl|%s}}: %s\n", ["missing-mandatory-param"] = 'The output template call would miss the mandatory parameter <code>%s</code>.', ["unknown-property-in-ref"] = 'The Wikidata reference contains the property {{property|%s}}, which is not assigned to any parameter of this template.' }, ["info"] = { ["edit-on-wikidata"] = "Edit this on Wikidata" }, ["numeric"] = { ["decimal-mark"] = ".", ["delimiter"] = "," }, ["datetime"] = { ["prefixes"] = { ["decade-period"] = "" }, ["suffixes"] = { ["decade-period"] = "s", ["millennium"] = " millennium", ["century"] = " century", ["million-years"] = " million years", ["billion-years"] = " billion years", ["year"] = " year", ["years"] = " years" }, ["julian-calendar"] = "Julian calendar", -- linked page title ["julian"] = "Julian", ["BCE"] = "BCE", ["CE"] = "CE", ["common-era"] = "Common Era" -- linked page title }, ["coord"] = { ["latitude-north"] = "N", ["latitude-south"] = "S", ["longitude-east"] = "E", ["longitude-west"] = "W", ["degrees"] = "°", ["minutes"] = "'", ["seconds"] = '"', ["separator"] = ", " }, ["values"] = { ["unknown"] = "unknown", ["none"] = "none" }, ["cite"] = { ["output-types"] = {"web", "q"}, -- In this order, the output types will be tried ["param-mapping"] = { ["web"] = { -- <= left side: all allowed reference properties for *web page sources* per https://www.wikidata.org/wiki/Help:Sources -- => right side: corresponding parameter names in (equivalent of) [[:en:Template:Cite web]] (if non-existent, keep empty i.e. "") [aliasesP.statedIn] = "website", [aliasesP.referenceURL] = "url", [aliasesP.publicationDate] = "date", [aliasesP.lastUpdate] = "date", [aliasesP.retrieved] = "access-date", [aliasesP.title] = "title", [aliasesP.subjectNamedAs] = "title", [aliasesP.archiveURL] = "archive-url", [aliasesP.archiveDate] = "archive-date", [aliasesP.language] = "language", [aliasesP.author] = "author", [aliasesP.authorNameString] = "author", [aliasesP.publisher] = "publisher", [aliasesP.quote] = "quote", [aliasesP.pages] = "pages", -- extra option [aliasesP.publishedIn] = "website", [aliasesP.sectionVerseOrParagraph] = "at" }, ["q"] = { -- <= left side: all allowed reference properties for *sources other than web pages* per https://www.wikidata.org/wiki/Help:Sources -- => right side: corresponding parameter names in (equivalent of) [[:en:Template:Cite Q]] (if non-existent, keep empty i.e. "") [aliasesP.statedIn] = "1", [aliasesP.pages] = "pages", [aliasesP.column] = "at", [aliasesP.chapter] = "chapter", [aliasesP.sectionVerseOrParagraph] = "section", ["external-id"] = "id", -- used for any type of database property ID [aliasesP.title] = "title", [aliasesP.publicationDate] = "date", [aliasesP.lastUpdate] = "date", [aliasesP.retrieved] = "access-date" } }, ["config"] = { -- supported fields: -- - template: name of the template used for output -- - numbered-params: citation params accepting an arbitrary number of values by numbering the params (e.g. author1, author2) -- - raw-value-params: params taking a raw value (which means the property is rendered with getValue with raw=true) -- - mandatory-params: params that are required be in the template call (after potentially appending numbers to params listed in numbered-params) -- - prioritization: table associating a list of properties, in the order in which they are preferred, to template parameters; -- properties not mentioned here have the lowest priority; -- prioritization of properties handled through additionalProcessedProperties is unsupported; -- no key of this table can be from numbered-params -- Leaving out the "template" field causes the output type to be ignored. ["web"] = { ["template"] = "Cite web", ["numbered-params"] = {"author"}, ["mandatory-params"] = {"url"}, ["prioritization"] = { ["date"] = {aliasesP.lastUpdate, aliasesP.publicationDate}, ["title"] = {aliasesP.title, aliasesP.subjectNamedAs} } }, ["q"] = { ["template"] = "Cite Q", ["raw-value-params"] = {"1"}, -- the first, unnamed parameter of CiteQ takes a QID, not the name of the item cited ["mandatory-params"] = {"1"}, ["prioritization"] = { ["date"] = {aliasesP.lastUpdate, aliasesP.publicationDate} } } } } } p.getOrdinalSuffix = function(num) if tostring(num):sub(-2,-2) == '1' then return "th" -- 10th, 11th, 12th, 13th, ... 19th end num = tostring(num):sub(-1) if num == '1' then return "st" elseif num == '2' then return "nd" elseif num == '3' then return "rd" else return "th" end end p.addDelimiters = function(n) local left, num, right = string.match(n, "^([^%d]*%d)(%d*)(.-)$") if left and num and right then return left .. (num:reverse():gsub("(%d%d%d)", "%1" .. p['numeric']['delimiter']):reverse()) .. right else return n end end return p end return p pgkxz3kqyoyu0zj2nmtkjkdr0ntnin5 0 38034 527832 2026-07-08T20:12:42Z Akapochtli 159 Akapochtli trasladó la página [[Nōcheznohpalli]] a [[Nocheznohpalli]]: Quitar macrones 527832 wikitext text/x-wiki #REDIRECCIÓN [[Nocheznohpalli]] 03fhdii8wb2qtdayngzrvelquckpi4f 0 38035 527837 2026-07-08T20:28:16Z Akapochtli 159 Akapochtli trasladó la página [[Tzaponōchnohpalli]] a [[Tzaponochnohpalli]]: Título mal escrito 527837 wikitext text/x-wiki #REDIRECCIÓN [[Tzaponochnohpalli]] 9s4f639mpq2t8pllluq29dbaxol8qap 0 38036 527840 2026-07-08T20:33:24Z Akapochtli 159 Akapochtli trasladó la página [[Zacanōchtli]] a [[Zacanochtli]]: Título mal escrito 527840 wikitext text/x-wiki #REDIRECCIÓN [[Zacanochtli]] ilubyo3yo05r6uwpr79xvaw8f7ij39i 0 38037 527842 2026-07-08T20:36:08Z Akapochtli 159 Akapochtli trasladó la página [[Caxtillān xōchitl]] a [[Caxtillan xochitl]]: Quitar macrones 527842 wikitext text/x-wiki #REDIRECCIÓN [[Caxtillan xochitl]] 9mxtrqvoz79ikp0k1rqr84c1skcmdlm 0 38038 527884 2026-07-09T00:41:07Z Akapochtli 159 Akapochtli trasladó la página [[Tlayolli]] a [[Tlayolli (ppl)]]: Fusion de contenido 527884 wikitext text/x-wiki #REDIRECCIÓN [[Tlayolli (ppl)]] 5psd9fkbkja3822kdjopjj98r1zb2rj 527885 527884 2026-07-09T00:42:01Z Akapochtli 159 Arreglo 527885 wikitext text/x-wiki #REDIRECCIÓN [[Cintli]] 52putceasccbug0hv5vbikzb0s7bdc2 14 38039 527889 2026-07-09T02:19:53Z Akapochtli 159 Recreación 527889 wikitext text/x-wiki [[Neneuhcāyōtl:Tlalticpacmatiliztli]] jhry1ym9vvzpv21vjd2dpvcn98ywfft 1 38040 527894 2026-07-09T02:37:59Z Akapochtli 159 Yankwik piltlahkwiloltsin: /* Tabla */ 527894 wikitext text/x-wiki == Tabla == La siguiente tabla que se encontraba en el artículo debe ir más bien en un anexo. Por otra parte, son muchas las correcciones que necesita y aún más difícil, es crear contenido para todos los enlaces que marca. {| class="wikitable" style="float:right; |- align=left |+ Amoxme in [[Catolicismo Romano|Católico]] Huēhuehtlahtōlli <br /> | '''[[Āmoxtli]]''' || '''{{es2}}''' |- |colspan=2 align=center| '''[[Huehuenemiquiznahuatiliztli]]''' |- ! [[Tlapēhualiztzin]] | ''Génesis'' |- ! [[Tlaquizaliztzin]] | ''Éxodo'' |- ! [[Levitico]] |''Levítico'' |- ! [[Tlapōhuallli]] | ''Números'' |- ! [[Ontonahuatīllitzin]] | ''Deuteronomio'' |- ! [[Josué Āmoxtli]] |''Libro de Josué'' |- ! [[Topīltzin Āmoxtli]] | ''Libro de los Jueces'' |- ! [[Rut Āmoxtli]] | ''Libro de Rut'' |- ! [[Samuel Inic Cē Āmoxtli]] |''Primer Libro de Samuel'' |- ! [[Samuel Inic Ōme Āmoxtli]] |''Segundo Libro de Samuel'' |- ! [[Tlahtohque Inic Cē Āmoxtli]] | ''Primer Libro de los Reyes'' |- ! [[Tlahtohqueh Inic Ōme Āmoxtli]] |''Segundo Libro de los Reyes'' |- ![[Inic Cē Āmoxtli in Xiuhpōhualli]] |''Primer Libro de las Crónicas'' |- ![[Inic Ōme Āmoxtli in Xiuhpōhuallli]] |''Segundo Libro de las Crónicas'' |- ![[Esdras Āmoxtli]] |''Libro de Esdras'' |- ![[Nehemias Āmoxtli]] |''Libro de Nehemías'' |- ![[Tobias Āmoxtli]] |''Libro de Tobías'' |- ![[Judit Āmoxtli]] |''Libro de Judit'' |- ![[Ester Āmoxtli]] |''Libro de Ester'' |- ![[Macabeotlācah Inic Cē Āmoxtli]] |''Primer Libro de los Macabeos'' |- ! [[Macabeotlācah Inic Ōme Āmoxtli]] |''Segundo Libro de los Macabeos'' |- ![[Job Āmoxtli]] |''Libro de Job'' |- ![[Teōcuīcatl Āmoxtli]] |''Libro de los Salmos'' |- ![[Eclesiastes]] |''Eclesiastés'' |- ![[In Īcuīca in Cuīcatl]] |''Cantar de los Cantares'' |- ![[Tlamatilizli Āmoxtli]] |''Libro de la Sabiduría'' |- ![[Eclesiastico]] |''Eclesiástico'' |- ![[Isaias Tlachtopaihtoani Āmoxtli]] |''Libro del profeta Isaías'' |- ![[Jeremías Tlachtopaihtoani Āmoxtli]] |''Libro del profeta Jeremías'' |- ![[Chōquitzahtziliztli Āmoxtli]] |''Libro de las Lamentaciones'' |- ! [[Baruc Tlachtopaihtoani Āmoxtli]] |''Libro del profeta Baruc'' |- ! [[Ezequiel Tlachtopaihtoani Āmoxtli]] |''Libro del profeta Ezequiel'' |- ![[Daniel Tlachtopaihtoani Āmoxtli]] |''Libro del profeta Daniel'' |- ![[Oseas Tlachtopaihtoani Āmoxtli]] |''Libro del profeta Oseas'' |- ![[Joel Tlachtopaihtoani Āmoxtli]] |''Libro del profeta Joel'' |- ![[Amos Tlachtopaihtoani Āmoxtli]] |''Libro del profeta Amós'' |- ![[Abdias Tlachtopaihtoani Āmoxtli]] |''Libro del profeta Abdías'' |- ![[Jonás Tlachtopaihtoani Āmoxtli]] |''Libro del profeta Jonás'' |- ![[Miguel Tlachtopaihtoani Āmoxtli]] |''Libro del profeta Miqueas'' |- ![[Nahum Tlachtopaihtoani Āmoxtli]] |''Libro del profeta Nahum'' |- ![[Habacuc Tlachtopaihtoani Āmoxtli]] |''Libro del profeta Habacuc'' |- ![[Sofonias Tlachtopaihtoani Āmoxtli]] |''Libro del profeta Sofonías'' |- ![[Ageo Tlachtopaihtoani Āmoxtli]] |''Libro del profeta Ageo'' |- ![[Zacarias Tlachtopaihtoani Āmoxtli]] |''Libro del profeta Zacarías'' |- ![[MalaquiaS Tlachtopaihtoani Āmoxtli]] |''Libro del profeta Malaquías'' |- |colspan=2 align=center| '''[[Yancuīcnemiquiznahuatiliztli]]''' |- ![[Teōmachtiliztli ihcon san Mateo]] |''Evangelio según san Mateo'' |- ! [[Teōmachtiliztli ihcon san Marcos]] |''Evangelio según san Marcos'' |- ! [[Teōmachtiliztli ihcon san Lucas]] |''Evangelio según san Lucas'' |- ! [[Teōmachtiliztli ihcon san Juan]] |''Evangelio según san Juan'' |- ![[Apostolmeh īntlachīhual]] |''Hechos de los Apóstoles'' |- ![[Romatlācahpahuīc Āmatlahcuilōlli]] |''Carta a los Romanos'' |- ![[Inic Cē Corintotlācahpahuīc Āmatlahcuilōlli]] |''Primera Carta a los Corintios'' |- ![[Inic ōme Corintotlācahpahuīc Āmatlahcuilōlli]] |''Primera Carta a los Corintios'' |- ![[Galaciatlācahpahuīc Āmatlahcuilōlli]] |''Carta a los Gálatas'' |- ![[Efesiotlācahpahuīc Āmatlahcuilōlli]] |''Carta a los Efesios'' |- ![[Filipotlācapahuīc Āmatlahcuilōlli]] |''Carta a los Filipenses'' |- ![[Colosastlācapahuīc Āmatlahcuilōlli]] |''Carta a los Colosenses'' |- ![[Inic Cē Tesalonicatlācapahuīc Āmatlahcuilōlli]] |''Primera Carta a los Tesalonicenses'' |- ![[Inic Ōme Tesalonicatlācapahuīc Āmatlahcuilōlli]] |''Segunda Carta a los Tesalonicenses'' |- ![[Inic Cē Timoteopahuīc Āmatlahcuilōlli]] |''Primera Carta a Timoteo'' |- ![[Inic Ōme Timoteopahuīc Āmatlahcuilōlli]] |''Segunda Carta a Timoteo'' |- ![[Titopahuīc Āmatlahcuilōlli]] |''Carta a Tito'' |- ![[Filemónpahuīc Āmatlahcuilōlli]] |''Carta a Filemón'' |- ![[Hebreotlācahpahuīc Āmatlahcuilōlli]] |''Carta a los Hebreos'' |- ![[Santiagopahuīc Āmatlahcuilōlli]] |''Carta a Santiago'' |- ![[San Pedro Inic Cē Āmatlacuilōlli]] |''Primera Carta de san Pedro'' |- ! [[San Pedro Inic Ōme Āmatlahcuilōlli]] |''Segunda Carta de san Pedro'' |- ![[San Juan Inic Cē Āmatlacuilōlli]] | ''Primera Carta de san Juan'' |- ! [[San Juan Inic ōme Āmatlacuilōlli]] |''Segunda Carta de san Juan'' |- ! [[San Juan Inic Ēyi Āmatlacuilōlli]] |''Tercera Carta de san Juan'' |- ![[San Judas Āmatlacuilōlli]] |''Carta de san Judas'' |- ![[Apocalipsis ihcon san Juan]] |''Apocalipsis'' |} <small><span style="color:purple">Akapochtli</span> | [[Usuario Discusión:Akapochtli|<span style="color:#228B22;">¡Tleitzin tinechmolwilia!</span>]]</small> 02:37 9 Chicōn 2026 (UTC) pvpw95i7dbgv7he4brmlwpmhiuggkdn 10 38041 527907 2026-07-09T07:49:00Z Akapochtli 159 Creación de plantilla 527907 wikitext text/x-wiki <div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed" style="width: 100%; box-sizing: border-box; padding: 0.5em; margin: 0.5em 0; border: 1px solid #a2a9b1; background-color: #f8f9fa;"> <div style="font-weight: bold; padding: 0.2em 0.5em; background-color: #eaecf0; border-bottom: 1px solid #a2a9b1;">{{{1|Motlatihtoc}}}</div> <div class="mw-collapsible-content" style="padding-top: 0.5em;"> eocorqd3917i7ukq6vsykr4d15704y6 10 38042 527908 2026-07-09T07:52:30Z Akapochtli 159 Creación de plantilla 527908 wikitext text/x-wiki </div> </div> 0ra05ys0mzkh8h5y110bcv01m5qt437