Wikisource napwikisource https://nap.wikisource.org/wiki/Paggena_prencepale MediaWiki 1.47.0-wmf.12 first-letter Media Speciàle Chiàcchiera Utente Utente chiàcchiera Wikisource Wikisource chiàcchiera Fiùra Fiùra chiàcchiera MediaWiki MediaWiki chiàcchiera Modello Modello chiàcchiera Ajùto Ajùto chiàcchiera Categurìa Categurìa chiàcchiera Autore Autore chiàcchiera Opera Opera chiàcchiera Traduzzione Traduzzione chiàcchiera Paggena Paggena chiàcchiera Ennece Ennece chiàcchiera TimedText TimedText talk Modulo Modulo chiàcchiera Evento Discussioni evento 10 17603 134087 99641 2024-01-11T01:58:58Z Stefán Örvar Sigmundsson 2825 134087 wikitext text/x-wiki {{[[Template:{{{1}}}|{{{1}}}]]}}<noinclude> {{Documentation}} </noinclude> to2ps0zqptfuck4l0vfbvm4g4odf2yg 134088 134087 2026-07-22T13:06:45Z Ruthven 7 1 verzione mpurtate 'a [[:en:Template:Tl]] 134087 wikitext text/x-wiki {{[[Template:{{{1}}}|{{{1}}}]]}}<noinclude> {{Documentation}} </noinclude> to2ps0zqptfuck4l0vfbvm4g4odf2yg 134219 134088 2026-07-22T13:24:09Z Ruthven 7 fix 134219 wikitext text/x-wiki {{[[Template:{{{1}}}|{{{1}}}]]}}<noinclude> {{Documentazione}} </noinclude> 3fve4ulakvicjkp609w41qcop69wfx4 10 17634 134089 115825 2020-07-15T14:14:27Z Inductiveload 248 import styles from TemplateStyles subpage: [[Template:Documentation/styles.css]] 134089 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Documentation/styles.css"/> {{#invoke:documentation|main}}<noinclude> <!-- Categories go on the /doc subpage, and interwikis go on Wikidata. --> </noinclude> 614b1ki2chl6b75cq35jxms3ywth89u 134090 134089 2020-07-15T14:26:41Z Inductiveload 248 no longer need the style include here, it's done in [[Template:Documentation/start box]] now 134090 wikitext text/x-wiki {{#invoke:documentation|main}}<noinclude> <!-- Categories go on the /doc subpage, and interwikis go on Wikidata. --> </noinclude> 9za8hjkyn3tcuyyu4r41tn19eyde86c 134091 134090 2020-07-15T14:37:34Z Inductiveload 248 Undo revision 10335080 by [[Special:Contributions/Inductiveload|Inductiveload]] ([[User talk:Inductiveload|talk]]): actually that only works for the pre-module template 134091 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Documentation/styles.css"/> {{#invoke:documentation|main}}<noinclude> <!-- Categories go on the /doc subpage, and interwikis go on Wikidata. --> </noinclude> 614b1ki2chl6b75cq35jxms3ywth89u 134092 115825 2020-04-01T06:12:34Z MusikAnimal 763 1 revision imported 134092 wikitext text/x-wiki {{#invoke:documentation|main|_content={{ {{#invoke:documentation|contentTitle}}}}}}<noinclude> <!-- Categories go on the /doc subpage, and interwikis go on Wikidata. --> </noinclude> o4ddn701tao1ufdnkxe1wdgz5b5ga84 134093 134091 2020-08-20T11:28:09Z Billinghurst 254 20 revisions imported from [[:w:Template:Documentation]] 134091 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Documentation/styles.css"/> {{#invoke:documentation|main}}<noinclude> <!-- Categories go on the /doc subpage, and interwikis go on Wikidata. --> </noinclude> 614b1ki2chl6b75cq35jxms3ywth89u 134094 134093 2021-05-18T03:42:43Z 2001:16A2:8E21:B279:B1BE:EC20:9618:D6EE Blanked the page 134094 wikitext text/x-wiki phoiac9h4m842xq45sp7s6u21eteeq1 134095 134094 2021-05-18T03:53:09Z Languageseeker 2826 Vandalism Undo revision 11287493 by [[Special:Contributions/2001:16A2:8E21:B279:B1BE:EC20:9618:D6EE|2001:16A2:8E21:B279:B1BE:EC20:9618:D6EE]] ([[User talk:2001:16A2:8E21:B279:B1BE:EC20:9618:D6EE|talk]]) 134095 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Documentation/styles.css"/> {{#invoke:documentation|main}}<noinclude> <!-- Categories go on the /doc subpage, and interwikis go on Wikidata. --> </noinclude> 614b1ki2chl6b75cq35jxms3ywth89u 134096 127312 2024-01-11T01:40:22Z Stefán Örvar Sigmundsson 2825 We all know this at this point. 134096 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Documentation/styles.css"/> {{#invoke:documentation|main}} i0tfa8fkjp8f6b1g8geaenj5zm11shx 134097 134096 2024-02-19T22:12:47Z Uzume 851 Update from [[d:Special:GoToLinkedPage/enwiki/Q4608595|master]] using [[mw:Synchronizer| #Synchronizer]] 134097 wikitext text/x-wiki {{#invoke:documentation|main|_content={{ {{#invoke:documentation|contentTitle}}}}}}<noinclude> <!-- Add categories to the /doc subpage --> </noinclude> ii1kftoonz87mztj4siz1yhyqeg6agm 134098 134097 2024-02-19T22:19:30Z EncycloPetey 572 Undo revision [[Special:Diff/13885821|13885821]] by [[Special:Contributions/Uzume|Uzume]] ([[User talk:Uzume|talk]]) 134098 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Documentation/styles.css"/> {{#invoke:documentation|main}} i0tfa8fkjp8f6b1g8geaenj5zm11shx 134099 134098 2024-02-20T00:30:39Z Uzume 851 stylesheet moved from [[Template:Documentation/styles.css]] to [[Module:Documentation/styles.css]] (via [[Module:Documentation/config#L-346]] cfg['templatestyles'] and [[Module:Documentation#L-166]]) 134099 wikitext text/x-wiki {{#invoke:documentation|main}} gu7dkwkxnrequjiuw38hbtjihjxr36x 134100 134099 2026-07-22T13:06:48Z Ruthven 7 11 verziune mpurtate 'a [[:en:Template:Documentation]] 134099 wikitext text/x-wiki {{#invoke:documentation|main}} gu7dkwkxnrequjiuw38hbtjihjxr36x 134218 134100 2026-07-22T13:23:19Z Ruthven 7 Redirect â paggena [[Modello:Documentazione]] 134218 wikitext text/x-wiki #RINVIA [[Modello:Documentazione]] h7b3npayl38v6kemjf421kmnyvo03cb 10 17635 134101 115823 2020-05-05T11:38:50Z 42.0.4.238 Kotha app discover by Ali akbor.1st bangladeshi man of ali akbor discover social media application kotha app .he bron in krishnapur village of khaliya juri thana under the netrakona districs.his Father 's mother name of mohammad sayed ali moral and Hazera khatun.his farther is farmer and mother is house wife. 134101 wikitext text/x-wiki Kotha<includeonly>app{{#ifeq: {{lc:{{SUBPAGENAME}}}}discover | Ali{{{override|doc}akbor}} | <!-- doc page --> </includeonly>{{ #ifeq: {{{doc-notice|show}}} | show | {{mbox | type = notice | image = [[File:Edit-copy green.svg|40px]] | text = '''This is a [[www:kotha.com:Template documentation|documentation]] [[w:Wikipedia:Subpages|subpage]] for kotha{{{1|[[:{{SUBJECTSPACE}}:{{BASEPAGENAME}}]]}}}'''.<br />It contains usage information, [[w:Wikipedia:Categorization|categories]] and other content that is not part of the original {{ #if: {{{text2|}}} | {{{text2}}} | {{ #if: {{{text1|}}} | {{{text1}}} | {{ #ifeq: {{SUBJECTSPACE}} | {{ns:User}} | {{lc:{{SUBJECTSPACE}}}} template page | {{ #if: {{SUBJECTSPACE}} |{{lc:{{SUBJECTSPACE}}}} page|article}}}}}}}}. }} }}{{DEFAULTSORT:{{{defaultsort|{{PAGENAME}}}}}}}{{ #if: {{{inhibit|}}} | <!-- skip --> | <includeonly>{{#ifexist:{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}|[[Category:{{ #switch: {{SUBJECTSPACE}} | Template = Template | Module = Module | User = User | #default = Wikisource }} documentation pages]]|[[Category:Documentation subpages without corresponding pages]]}}</includeonly> }}<includeonly> | <!-- if not on a /doc subpage, do nothing --> }}</includeonly><noinclude> {{documentation}} <!-- Add categories to the /doc subpage and interwikis in Wikidata, not here! --> </noinclude> izoawhm78v00v1ob4w2nl1jk7f6ulav 134102 134101 2020-05-05T19:25:34Z EncycloPetey 572 Reverted edits by [[Special:Contributions/42.0.4.238|42.0.4.238]] ([[User talk:42.0.4.238|talk]]) to last revision by [[User:Beeswaxcandle|Beeswaxcandle]] 134102 wikitext text/x-wiki <includeonly>{{#ifeq: {{lc:{{SUBPAGENAME}}}} | {{{override|doc}}} | <!-- doc page --> </includeonly>{{ #ifeq: {{{doc-notice|show}}} | show | {{mbox | type = notice | image = [[File:Edit-copy green.svg|40px]] | text = '''This is a [[w:Wikipedia:Template documentation|documentation]] [[w:Wikipedia:Subpages|subpage]] for {{{1|[[:{{SUBJECTSPACE}}:{{BASEPAGENAME}}]]}}}'''.<br />It contains usage information, [[w:Wikipedia:Categorization|categories]] and other content that is not part of the original {{ #if: {{{text2|}}} | {{{text2}}} | {{ #if: {{{text1|}}} | {{{text1}}} | {{ #ifeq: {{SUBJECTSPACE}} | {{ns:User}} | {{lc:{{SUBJECTSPACE}}}} template page | {{ #if: {{SUBJECTSPACE}} |{{lc:{{SUBJECTSPACE}}}} page|article}}}}}}}}. }} }}{{DEFAULTSORT:{{{defaultsort|{{PAGENAME}}}}}}}{{ #if: {{{inhibit|}}} | <!-- skip --> | <includeonly>{{#ifexist:{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}|[[Category:{{ #switch: {{SUBJECTSPACE}} | Template = Template | Module = Module | User = User | #default = Wikisource }} documentation pages]]|[[Category:Documentation subpages without corresponding pages]]}}</includeonly> }}<includeonly> | <!-- if not on a /doc subpage, do nothing --> }}</includeonly><noinclude> {{documentation}} <!-- Add categories to the /doc subpage and interwikis in Wikidata, not here! --> </noinclude> 9zd5ngndncab8ca1jn8uos32pzw5be1 134103 134102 2020-05-05T19:25:52Z EncycloPetey 572 Protected "[[Template:Documentation subpage]]" ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite)) 134102 wikitext text/x-wiki <includeonly>{{#ifeq: {{lc:{{SUBPAGENAME}}}} | {{{override|doc}}} | <!-- doc page --> </includeonly>{{ #ifeq: {{{doc-notice|show}}} | show | {{mbox | type = notice | image = [[File:Edit-copy green.svg|40px]] | text = '''This is a [[w:Wikipedia:Template documentation|documentation]] [[w:Wikipedia:Subpages|subpage]] for {{{1|[[:{{SUBJECTSPACE}}:{{BASEPAGENAME}}]]}}}'''.<br />It contains usage information, [[w:Wikipedia:Categorization|categories]] and other content that is not part of the original {{ #if: {{{text2|}}} | {{{text2}}} | {{ #if: {{{text1|}}} | {{{text1}}} | {{ #ifeq: {{SUBJECTSPACE}} | {{ns:User}} | {{lc:{{SUBJECTSPACE}}}} template page | {{ #if: {{SUBJECTSPACE}} |{{lc:{{SUBJECTSPACE}}}} page|article}}}}}}}}. }} }}{{DEFAULTSORT:{{{defaultsort|{{PAGENAME}}}}}}}{{ #if: {{{inhibit|}}} | <!-- skip --> | <includeonly>{{#ifexist:{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}|[[Category:{{ #switch: {{SUBJECTSPACE}} | Template = Template | Module = Module | User = User | #default = Wikisource }} documentation pages]]|[[Category:Documentation subpages without corresponding pages]]}}</includeonly> }}<includeonly> | <!-- if not on a /doc subpage, do nothing --> }}</includeonly><noinclude> {{documentation}} <!-- Add categories to the /doc subpage and interwikis in Wikidata, not here! --> </noinclude> 9zd5ngndncab8ca1jn8uos32pzw5be1 134104 115823 2020-04-01T06:12:35Z MusikAnimal 763 1 revision imported 134104 wikitext text/x-wiki <includeonly>{{#ifeq: {{lc:{{SUBPAGENAME}}}} | {{{override|doc}}} | <!-- doc page --> </includeonly>{{ #ifeq: {{{doc-notice|show}}} | show | {{mbox | type = notice | image = [[File:Edit-copy green.svg|40px|link=]] | text = This is a [[Help:Template documentation|documentation]] [[mw:Help:Subpages|subpage]] for {{#if: {{{1|}}} | {{{1}}} | [[:{{SUBJECTSPACE}}:{{BASEPAGENAME}}]] }}'''.<br /> It contains usage information, [[Categorization|categories]], and other content that is not part of the original {{#if: {{{text2|}}} | {{{text2}}} | {{#if: {{{text1|}}} | {{{text1}}} | {{#ifeq: {{SUBJECTSPACE}} | {{ns:User}} | {{lc:{{SUBJECTSPACE}}}} template page | {{#if: {{SUBJECTSPACE}} | {{lc:{{SUBJECTSPACE}}}} page | article }} }} }} }}. }} }}{{DEFAULTSORT:{{{defaultsort|{{PAGENAME}}}}}}}{{ #if: {{{inhibit|}}} | <!-- skip --> | <includeonly>{{#ifexist:{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}|[[Category:{{ #switch: {{SUBJECTSPACE}} | Template = Template | Module = Module | User = User | #default = Wikidata }} documentation pages]]|[[Category:Documentation subpages without corresponding pages]]}}</includeonly> }}<includeonly> | <!-- if not on a /doc subpage, do nothing --> }}</includeonly><noinclude> {{documentation}} <!-- Add categories and interwikis to the /doc subpage, not here! --> </noinclude> 8w7nmtfqegb4n9hm8o3ifd9lz318w7g 134105 134104 2020-04-01T06:32:45Z DannyS712 608 Reverted to revision 617432645 by [[Special:Contributions/Sardanaphalus|Sardanaphalus]] ([[User talk:Sardanaphalus|talk]]): Restoring ([[WP:TW|TW]]) 134105 wikitext text/x-wiki <includeonly><!-- -->{{#ifeq:{{lc:{{SUBPAGENAME}}}} |{{{override|doc}}} | <!--(this template has been transcluded on a /doc or /{{{override}}} page)--> </includeonly><!-- -->{{#ifeq:{{{doc-notice|show}}} |show | {{Mbox | type = notice | style = margin-bottom:1.0em; | image = [[File:Edit-copy green.svg|40px|alt=|link=]] | text = '''This is a [[Wikipedia:Template documentation|documentation]] [[Wikipedia:Subpages|subpage]] for {{{1|[[:{{SUBJECTSPACE}}:{{BASEPAGENAME}}]]}}}'''.<br />It contains usage information, [[Wikipedia:Categorization|categories]] and other content that is not part of the original {{#if:{{{text2|}}} |{{{text2}}} |{{#if:{{{text1|}}} |{{{text1}}} |{{#ifeq:{{SUBJECTSPACE}} |{{ns:User}} |{{lc:{{SUBJECTSPACE}}}} template page |{{#if:{{SUBJECTSPACE}} |{{lc:{{SUBJECTSPACE}}}} page|article}}}}}}}}. }} }}<!-- -->{{DEFAULTSORT:{{{defaultsort|{{PAGENAME}}}}}}}<!-- -->{{#if:{{{inhibit|}}} |<!--(don't categorize)--> | <includeonly><!-- -->{{#ifexist:{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}} | [[Category:{{#switch:{{SUBJECTSPACE}} |Template=Template |Module=Module |User=User |#default=Wikipedia}} documentation pages]] | [[Category:Documentation subpages without corresponding pages]] }}<!-- --></includeonly> }}<!-- (completing initial #ifeq: at start of template:) --><includeonly> | <!--(this template has not been transcluded on a /doc or /{{{override}}} page)--> }}<!-- --></includeonly><noinclude>{{Documentation}}</noinclude> iwoex9r4jjje2jlwm8eygcyef0s6hzx 134106 134103 2020-08-20T11:28:11Z Billinghurst 254 8 revisions imported from [[:w:Template:Documentation_subpage]] 134102 wikitext text/x-wiki <includeonly>{{#ifeq: {{lc:{{SUBPAGENAME}}}} | {{{override|doc}}} | <!-- doc page --> </includeonly>{{ #ifeq: {{{doc-notice|show}}} | show | {{mbox | type = notice | image = [[File:Edit-copy green.svg|40px]] | text = '''This is a [[w:Wikipedia:Template documentation|documentation]] [[w:Wikipedia:Subpages|subpage]] for {{{1|[[:{{SUBJECTSPACE}}:{{BASEPAGENAME}}]]}}}'''.<br />It contains usage information, [[w:Wikipedia:Categorization|categories]] and other content that is not part of the original {{ #if: {{{text2|}}} | {{{text2}}} | {{ #if: {{{text1|}}} | {{{text1}}} | {{ #ifeq: {{SUBJECTSPACE}} | {{ns:User}} | {{lc:{{SUBJECTSPACE}}}} template page | {{ #if: {{SUBJECTSPACE}} |{{lc:{{SUBJECTSPACE}}}} page|article}}}}}}}}. }} }}{{DEFAULTSORT:{{{defaultsort|{{PAGENAME}}}}}}}{{ #if: {{{inhibit|}}} | <!-- skip --> | <includeonly>{{#ifexist:{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}|[[Category:{{ #switch: {{SUBJECTSPACE}} | Template = Template | Module = Module | User = User | #default = Wikisource }} documentation pages]]|[[Category:Documentation subpages without corresponding pages]]}}</includeonly> }}<includeonly> | <!-- if not on a /doc subpage, do nothing --> }}</includeonly><noinclude> {{documentation}} <!-- Add categories to the /doc subpage and interwikis in Wikidata, not here! --> </noinclude> 9zd5ngndncab8ca1jn8uos32pzw5be1 134107 134106 2022-01-15T23:37:53Z ShakespeareFan00 117 134107 wikitext text/x-wiki <includeonly>{{#ifeq: {{lc:{{SUBPAGENAME}}}} | {{{override|doc}}} | <!-- doc page --> </includeonly>{{ #ifeq: {{{doc-notice|show}}} | show | {{mbox | type = notice | image = [[File:Edit-copy green.svg|40px|alt=Edit-copy icon]] | text = '''This is a [[w:Wikipedia:Template documentation|documentation]] [[w:Wikipedia:Subpages|subpage]] for {{{1|[[:{{SUBJECTSPACE}}:{{BASEPAGENAME}}]]}}}'''.<br />It contains usage information, [[w:Wikipedia:Categorization|categories]] and other content that is not part of the original {{ #if: {{{text2|}}} | {{{text2}}} | {{ #if: {{{text1|}}} | {{{text1}}} | {{ #ifeq: {{SUBJECTSPACE}} | {{ns:User}} | {{lc:{{SUBJECTSPACE}}}} template page | {{ #if: {{SUBJECTSPACE}} |{{lc:{{SUBJECTSPACE}}}} page|article}}}}}}}}. }} }}{{DEFAULTSORT:{{{defaultsort|{{PAGENAME}}}}}}}{{ #if: {{{inhibit|}}} | <!-- skip --> | <includeonly>{{#ifexist:{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}|[[Category:{{ #switch: {{SUBJECTSPACE}} | Template = Template | Module = Module | User = User | #default = Wikisource }} documentation pages]]|[[Category:Documentation subpages without corresponding pages]]}}</includeonly> }}<includeonly> | <!-- if not on a /doc subpage, do nothing --> }}</includeonly><noinclude> {{documentation}} <!-- Add categories to the /doc subpage and interwikis in Wikidata, not here! --> </noinclude> qbz2krbyqen9xdosxa6uw2ctsmbjo99 134108 134107 2022-01-16T10:16:35Z ShakespeareFan00 117 Undo revision 12063651 by [[Special:Contributions/ShakespeareFan00|ShakespeareFan00]] ([[User talk:ShakespeareFan00|talk]]) 134108 wikitext text/x-wiki <includeonly>{{#ifeq: {{lc:{{SUBPAGENAME}}}} | {{{override|doc}}} | <!-- doc page --> </includeonly>{{ #ifeq: {{{doc-notice|show}}} | show | {{mbox | type = notice | image = [[File:Edit-copy green.svg|40px]] | text = '''This is a [[w:Wikipedia:Template documentation|documentation]] [[w:Wikipedia:Subpages|subpage]] for {{{1|[[:{{SUBJECTSPACE}}:{{BASEPAGENAME}}]]}}}'''.<br />It contains usage information, [[w:Wikipedia:Categorization|categories]] and other content that is not part of the original {{ #if: {{{text2|}}} | {{{text2}}} | {{ #if: {{{text1|}}} | {{{text1}}} | {{ #ifeq: {{SUBJECTSPACE}} | {{ns:User}} | {{lc:{{SUBJECTSPACE}}}} template page | {{ #if: {{SUBJECTSPACE}} |{{lc:{{SUBJECTSPACE}}}} page|article}}}}}}}}. }} }}{{DEFAULTSORT:{{{defaultsort|{{PAGENAME}}}}}}}{{ #if: {{{inhibit|}}} | <!-- skip --> | <includeonly>{{#ifexist:{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}|[[Category:{{ #switch: {{SUBJECTSPACE}} | Template = Template | Module = Module | User = User | #default = Wikisource }} documentation pages]]|[[Category:Documentation subpages without corresponding pages]]}}</includeonly> }}<includeonly> | <!-- if not on a /doc subpage, do nothing --> }}</includeonly><noinclude> {{documentation}} <!-- Add categories to the /doc subpage and interwikis in Wikidata, not here! --> </noinclude> 9zd5ngndncab8ca1jn8uos32pzw5be1 134109 134108 2022-06-18T12:10:42Z Uzume 851 ns 134109 wikitext text/x-wiki <includeonly>{{#ifeq: {{lc:{{SUBPAGENAME}}}} | {{{override|doc}}} | <!-- doc page --> </includeonly>{{ #ifeq: {{{doc-notice|show}}} | show | {{mbox | type = notice | image = [[File:Edit-copy green.svg|40px]] | text = '''This is a [[w:Wikipedia:Template documentation|documentation]] [[w:Wikipedia:Subpages|subpage]] for {{{1|[[:{{SUBJECTSPACE}}:{{BASEPAGENAME}}]]}}}'''.<br />It contains usage information, [[w:Wikipedia:Categorization|categories]] and other content that is not part of the original {{ #if: {{{text2|}}} | {{{text2}}} | {{ #if: {{{text1|}}} | {{{text1}}} | {{ #ifeq: {{SUBJECTSPACE}} | {{ns:User}} | {{lc:{{SUBJECTSPACE}}}} template page | {{ #ifeq: {{SUBJECTSPACE}} |{{ns:}}|article|{{lc:{{SUBJECTSPACE}}}} page}}}}}}}}. }} }}{{DEFAULTSORT:{{{defaultsort|{{PAGENAME}}}}}}}{{ #if: {{{inhibit|}}} | <!-- skip --> | <includeonly>{{#ifexist:{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}|[[Category:{{ #switch: {{SUBJECTSPACE}} | {{ns:Template}} = Template | {{ns:Module}} = Module | {{ns:User}} = User | #default = Wikisource }} documentation pages]]|[[Category:Documentation subpages without corresponding pages]]}}</includeonly> }}<includeonly> | <!-- if not on a /doc subpage, do nothing --> }}</includeonly><noinclude> {{documentation}} <!-- Add categories to the /doc subpage and interwikis in Wikidata, not here! --> </noinclude> baosh2kj876varln9z7br46197o6bzq 134110 134109 2025-03-15T23:17:17Z TG-article 2574 134110 wikitext text/x-wiki <includeonly>{{#ifeq: {{lc:{{SUBPAGENAME}}}} | {{{override|doc}}} | <!-- doc page --> </includeonly>{{ #ifeq: {{{doc-notice|show}}} | show | {{mbox | type = notice | image = [[File:Edit-copy green.svg|40px]] | text = '''This is a [[w:Wikipedia:Template documentation|documentation]] [[w:Wikipedia:Subpages|subpage]] for {{{1|[[:{{SUBJECTSPACE}}:{{BASEPAGENAME}}]]}}}'''.<br />It contains usage information, [[w:Wikipedia:Categorization|categories]], and other content that is not part of the original {{ #if: {{{text2|}}} | {{{text2}}} | {{ #if: {{{text1|}}} | {{{text1}}} | {{ #ifeq: {{SUBJECTSPACE}} | {{ns:User}} | {{lc:{{SUBJECTSPACE}}}} template page | {{ #ifeq: {{SUBJECTSPACE}} |{{ns:}}|article|{{lc:{{SUBJECTSPACE}}}} page}}}}}}}}. }} }}{{DEFAULTSORT:{{{defaultsort|{{PAGENAME}}}}}}}{{ #if: {{{inhibit|}}} | <!-- skip --> | <includeonly>{{#ifexist:{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}|[[Category:{{ #switch: {{SUBJECTSPACE}} | {{ns:Template}} = Template | {{ns:Module}} = Module | {{ns:User}} = User | #default = Wikisource }} documentation pages]]|[[Category:Documentation subpages without corresponding pages]]}}</includeonly> }}<includeonly> | <!-- if not on a /doc subpage, do nothing --> }}</includeonly><noinclude> {{documentation}} <!-- Add categories to the /doc subpage and interwikis in Wikidata, not here! --> </noinclude> 87bhngfe58qqvlgz1l3a5xltdnndjgx 134111 134110 2026-07-22T13:06:50Z Ruthven 7 10 verziune mpurtate 'a [[:en:Template:Documentation_subpage]] 134110 wikitext text/x-wiki <includeonly>{{#ifeq: {{lc:{{SUBPAGENAME}}}} | {{{override|doc}}} | <!-- doc page --> </includeonly>{{ #ifeq: {{{doc-notice|show}}} | show | {{mbox | type = notice | image = [[File:Edit-copy green.svg|40px]] | text = '''This is a [[w:Wikipedia:Template documentation|documentation]] [[w:Wikipedia:Subpages|subpage]] for {{{1|[[:{{SUBJECTSPACE}}:{{BASEPAGENAME}}]]}}}'''.<br />It contains usage information, [[w:Wikipedia:Categorization|categories]], and other content that is not part of the original {{ #if: {{{text2|}}} | {{{text2}}} | {{ #if: {{{text1|}}} | {{{text1}}} | {{ #ifeq: {{SUBJECTSPACE}} | {{ns:User}} | {{lc:{{SUBJECTSPACE}}}} template page | {{ #ifeq: {{SUBJECTSPACE}} |{{ns:}}|article|{{lc:{{SUBJECTSPACE}}}} page}}}}}}}}. }} }}{{DEFAULTSORT:{{{defaultsort|{{PAGENAME}}}}}}}{{ #if: {{{inhibit|}}} | <!-- skip --> | <includeonly>{{#ifexist:{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}|[[Category:{{ #switch: {{SUBJECTSPACE}} | {{ns:Template}} = Template | {{ns:Module}} = Module | {{ns:User}} = User | #default = Wikisource }} documentation pages]]|[[Category:Documentation subpages without corresponding pages]]}}</includeonly> }}<includeonly> | <!-- if not on a /doc subpage, do nothing --> }}</includeonly><noinclude> {{documentation}} <!-- Add categories to the /doc subpage and interwikis in Wikidata, not here! --> </noinclude> 87bhngfe58qqvlgz1l3a5xltdnndjgx 134221 134111 2026-07-22T13:32:31Z Ruthven 7 trad. 134221 wikitext text/x-wiki <includeonly>{{#ifeq: {{lc:{{SUBPAGENAME}}}} | {{{override|doc}}} | <!-- doc page --> </includeonly>{{ #ifeq: {{{doc-notice|show}}} | show | {{mbox | type = notice | image = [[File:Edit-copy green.svg|40px]] | text = '''Chesta è na sottopaggena 'e [[w:Wikipedia:Template documentation|documentazione]] pe {{{1|[[:{{SUBJECTSPACE}}:{{BASEPAGENAME}}]]}}}'''.<br />Tene 'nfurmazione ca ponno essere ùtile, categurìe e ati ccose ca nun stanno int{{v}}a {{ #if: {{{text2|}}} | {{{text2}}} | {{ #if: {{{text1|}}} | {{{text1}}} | {{ #ifeq: {{SUBJECTSPACE}} | {{ns:User}} | {{lc:{{SUBJECTSPACE}}}} template page | {{ #ifeq: {{SUBJECTSPACE}} |{{ns:}}|article|{{lc:{{SUBJECTSPACE}}}} paggena}}}}}}}}. }} }}{{DEFAULTSORT:{{{defaultsort|{{PAGENAME}}}}}}}{{ #if: {{{inhibit|}}} | <!-- skip --> | <includeonly>{{#ifexist:{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}|[[Category:{{ #switch: {{SUBJECTSPACE}} | {{ns:Template}} = Modello | {{ns:Module}} = Modulo | {{ns:User}} = Utente | #default = Wikisource }} documentation pages]]|[[Category:Documentation subpages without corresponding pages]]}}</includeonly> }}<includeonly> | <!-- if not on a /doc subpage, do nothing --> }}</includeonly><noinclude> {{documentazione}} <!-- Add categories to the /doc subpage and interwikis in Wikidata, not here! --> </noinclude> 189w0xvc9nxf71qwv73sv2hx0z2sgxh 134222 134221 2026-07-22T13:33:17Z Ruthven 7 ibid. 134222 wikitext text/x-wiki <includeonly>{{#ifeq: {{lc:{{SUBPAGENAME}}}} | {{{override|doc}}} | <!-- doc page --> </includeonly>{{ #ifeq: {{{doc-notice|show}}} | show | {{mbox | type = notice | image = [[File:Edit-copy green.svg|40px]] | text = '''Chesta è na sottopaggena 'e [[w:Wikipedia:Template documentation|documentazione]] pe {{{1|[[:{{SUBJECTSPACE}}:{{BASEPAGENAME}}]]}}}'''.<br />Tene 'nfurmazione ca ponno essere ùtile, categurìe e ati ccose ca nun stanno int{{v}}a {{ #if: {{{text2|}}} | {{{text2}}} | {{ #if: {{{text1|}}} | {{{text1}}} | {{ #ifeq: {{SUBJECTSPACE}} | {{ns:User}} | {{lc:{{SUBJECTSPACE}}}} pangena 'e modello | {{ #ifeq: {{SUBJECTSPACE}} |{{ns:}}|articulo|{{lc:{{SUBJECTSPACE}}}} paggena}}}}}}}}. }} }}{{DEFAULTSORT:{{{defaultsort|{{PAGENAME}}}}}}}{{ #if: {{{inhibit|}}} | <!-- skip --> | <includeonly>{{#ifexist:{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}|[[Category:{{ #switch: {{SUBJECTSPACE}} | {{ns:Template}} = Modello | {{ns:Module}} = Modulo | {{ns:User}} = Utente | #default = Wikisource }} documentation pages]]|[[Category:Documentation subpages without corresponding pages]]}}</includeonly> }}<includeonly> | <!-- if not on a /doc subpage, do nothing --> }}</includeonly><noinclude> {{documentazione}} <!-- Add categories to the /doc subpage and interwikis in Wikidata, not here! --> </noinclude> ky7m11k2q984dbni2s0btthtax0dbpp 134225 134222 2026-07-22T13:38:59Z Ruthven 7 Redirect â paggena [[Modello:Documentazione sottopagina]] 134225 wikitext text/x-wiki #RINVIA [[Modello:Documentazione sottopagina]] cl281rttcslkhpjhg1tzo9hkbc3jhgy 10 17638 134129 94334 2020-10-15T12:18:35Z 2606:A000:7883:1A00:8D0A:AFA3:5C00:878C Blanked the page 134129 wikitext text/x-wiki phoiac9h4m842xq45sp7s6u21eteeq1 134130 134129 2020-10-15T13:27:18Z Kathleen.wright5 251 Reverted edits by [[Special:Contributions/2606:A000:7883:1A00:8D0A:AFA3:5C00:878C|2606:A000:7883:1A00:8D0A:AFA3:5C00:878C]] ([[User talk:2606:A000:7883:1A00:8D0A:AFA3:5C00:878C|talk]]) to last revision by [[User:Einstein95|Einstein95]] 134130 wikitext text/x-wiki <includeonly><span style="background:#F0F0F0; color:#008740;">'''{{{1}}}'''</span></includeonly><noinclude> {{documentation}} </noinclude> kwji1t2uj0nnm4s1opigf1ivaqm5d7c 134131 134130 2021-09-09T08:03:34Z Inductiveload 248 add a class 134131 wikitext text/x-wiki <includeonly><span class="wst-doc-parameter" style="background:#F0F0F0; color:#008740;">'''{{{1}}}'''</span></includeonly><noinclude> {{documentation}} </noinclude> 4jmoz9x4h90v4xjjd30ucl0p945pv0v 134132 134131 2023-01-26T00:37:11Z en>CalendulaAsteraceae 0 put font weight in span 134132 wikitext text/x-wiki <includeonly><span class="wst-doc-parameter" style="background:#F0F0F0; color:#008740; font-weight:bold;">{{{1}}}</span></includeonly><noinclude> {{documentation}} </noinclude> s9lf469t8clx5hte3fefl5m02d33ua1 134133 134132 2025-01-31T01:47:14Z en>CalendulaAsteraceae 0 134133 wikitext text/x-wiki <includeonly><templatestyles src="Template:Parameter/styles.css" /><span class="wst-doc-parameter">{{{1}}}</span></includeonly><noinclude> {{documentation}} </noinclude> ovxxduap402ls1tuoyi5ofg7zulpmbi 134134 134133 2025-07-05T05:28:52Z 41.145.193.121 Blanked the page 134134 wikitext text/x-wiki phoiac9h4m842xq45sp7s6u21eteeq1 134135 134134 2025-07-05T06:54:06Z Fish bowl 371 Undo revision [[Special:Diff/15181714|15181714]] by [[Special:Contributions/41.145.193.121|41.145.193.121]] ([[User talk:41.145.193.121|talk]]) 134135 wikitext text/x-wiki <includeonly><templatestyles src="Template:Parameter/styles.css" /><span class="wst-doc-parameter">{{{1}}}</span></includeonly><noinclude> {{documentation}} </noinclude> ovxxduap402ls1tuoyi5ofg7zulpmbi 134136 134135 2026-07-22T13:07:07Z Ruthven 7 7 verziune mpurtate 'a [[:en:Template:Parameter]] 134135 wikitext text/x-wiki <includeonly><templatestyles src="Template:Parameter/styles.css" /><span class="wst-doc-parameter">{{{1}}}</span></includeonly><noinclude> {{documentation}} </noinclude> ovxxduap402ls1tuoyi5ofg7zulpmbi 10 17705 134226 96196 2026-07-22T13:43:10Z Ruthven 7 LangSelect 134226 wikitext text/x-wiki <noinclude> <!-- only show on documentation subpages --> {{ #ifeq: {{SUBPAGENAME}} | sandbox | <!-- {{Template sandbox notice}} --> | <!-- {{pp-semi-template|small=yes}} --> }} ---- </noinclude><includeonly>{{ #ifeq: {{lc:{{SUBPAGENAME}}}} | {{{override|doc}}} | <!-- doc page --> </includeonly>{{ #ifeq: {{{doc-notice|show}}} | show | <!-- doc-notice show -->{{Ambox | tipo = avviso | stile = padding:1ex 1em; | testo ={{LangSelect | label = no | it = '''Questa è la sottopagina che contiene la documentazione di ''{{{1|[[{{SUBJECTSPACE}}:{{BASEPAGENAME}}]]}}}''.'''<br />Contiene le informazioni sull'uso, le categorie e gli altri elementi che non sono inseriti direttamente nella pagina di riferimento.<br /><span style="font-size: 0.9em;">Per visualizzare la pagina di riferimento, guarda {{{1|[[{{ #if: {{SUBJECTSPACE}} |{{SUBJECTSPACE}}:}}{{BASEPAGENAME}}]]}}}.</span> | nap = '''Chesta è na sottopaggena 'e [[w:Wikipedia:Template documentation|documentazione]] pe {{{1|[[:{{SUBJECTSPACE}}:{{BASEPAGENAME}}]]}}}'''.<br />Tene 'nfurmazione ca ponno essere ùtile, categurìe e ati ccose ca nun stanno int{{v}}a {{ #if: {{{text2|}}} | {{{text2}}} | {{ #if: {{{text1|}}} | {{{text1}}} | {{ #ifeq: {{SUBJECTSPACE}} | {{ns:User}} | {{lc:{{SUBJECTSPACE}}}} pangena 'e modello | {{ #ifeq: {{SUBJECTSPACE}} |{{ns:}}|articulo|{{lc:{{SUBJECTSPACE}}}} paggena}}}}}}}}. }} }} | <!-- doc-notice hide --> }}{{DEFAULTSORT:{{PAGENAME}}}}{{ #if: {{{inhibit|}}} | <!-- skip --> | [[Categoria:Documentazioni {{ #if: {{SUBJECTSPACE}} | {{lc:{{SUBJECTSPACE}}}} | Article }}<noinclude>| </noinclude>]] }}<includeonly> |<!-- not doc --> }}</includeonly><noinclude> ---- {{documentazione}} <!-- Aggiungi le categori e gli interwiki nella sottopagina dedicata alla documentazione! --> </noinclude> egd7epq7209vq06of6np70wpemrtr33 10 18151 134047 2009-11-11T01:51:54Z Hesperian 244 new; rarely needed, but needed now 134047 wikitext text/x-wiki <includeonly><div style="text-align:left; margin-left:{{{offset|{{{2|0}}}}}}"> {{{1}}} </div> o740iyr9h5374bnpdh045djiklyj6zf 134048 134047 2011-03-21T02:44:12Z Ineuw 252 added </includeonly> & copied category from {{right| 134048 wikitext text/x-wiki <includeonly><div style="text-align:left; margin-left:{{{offset|{{{2|0}}}}}}"> {{{1}}} </div></includeonly><noinclude> [[Category:Wikisource semi-protected templates]] [[Category:Special effects templates]] </noinclude> ei8lo9dx8yqv30824f1ico7ifgugtgf 134049 134048 2013-03-22T16:51:33Z MODCHK 287 Remove extra internal (unneeded) line breaks. 134049 wikitext text/x-wiki <includeonly><div style="text-align:left; margin-left:{{{offset|{{{2|0}}}}}}">{{{1}}}</div></includeonly><noinclude> [[Category:Wikisource semi-protected templates]] [[Category:Special effects templates]] </noinclude> 23wrazy79wzl970zthdy046vudoaka5 134050 134049 2013-03-23T01:39:33Z MODCHK 287 Undo revision 4358268 by [[Special:Contributions/MODCHK|MODCHK]] ([[User talk:MODCHK|talk]]) Hesperian (thanks!) set me straight as to why prior change is incorrect. 134050 wikitext text/x-wiki <includeonly><div style="text-align:left; margin-left:{{{offset|{{{2|0}}}}}}"> {{{1}}} </div></includeonly><noinclude> [[Category:Wikisource semi-protected templates]] [[Category:Special effects templates]] </noinclude> ei8lo9dx8yqv30824f1ico7ifgugtgf 134051 99424 2018-07-15T23:27:07Z Billinghurst 254 Protected "[[Template:Left]]": High traffic page or template ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite)) 134051 wikitext text/x-wiki <includeonly><div style="text-align:left; margin-left:{{{offset|{{{2|0}}}}}}"> {{{1}}} </div></includeonly><noinclude> [[Category:Wikisource semi-protected templates]] [[Category:Special effects templates]] </noinclude> ei8lo9dx8yqv30824f1ico7ifgugtgf 134052 134051 2018-07-15T23:27:28Z Billinghurst 254 update 134052 wikitext text/x-wiki <onlyinclude><div style="text-align:left; margin-left:{{{offset|{{{2|0}}}}}}"> {{{1}}} </div></onlyinclude> [[Category:Special effects templates]] bl9vufd6fd8brsxh1ph6v5oi32m8hh4 134053 134052 2018-07-15T23:28:06Z Billinghurst 254 134053 wikitext text/x-wiki <onlyinclude><div style="text-align:left; margin-left:{{{offset|{{{2|0}}}}}}"> {{{1}}} </div></onlyinclude> {{documentation}} [[Category:Special effects templates]] 8xrfwithft266nbth7oma76dksny0k4 134054 134053 2018-07-15T23:30:18Z Billinghurst 254 134054 wikitext text/x-wiki <onlyinclude><div style="text-align:left; margin-left:{{{offset|{{{2|0}}}}}}"> {{{1}}} </div></onlyinclude> {{documentation}} habwx365gyqvc7o9x2qjp4045q7sydp 134055 99426 2020-01-17T18:38:58Z ShakespeareFan00 117 134055 wikitext text/x-wiki <onlyinclude><div style="text-align:{{{align|left}}}; margin-left:{{{offset|{{{2|0}}}}}}"> {{{1}}} </div></onlyinclude> {{documentation}} e21bte0fgk0xxftqk2iwzibon0xr5ka 134056 134055 2020-02-03T23:49:31Z Mpaa 286 <includeonly> 134056 wikitext text/x-wiki <includeonly><div style="text-align:{{{align|left}}}; margin-left:{{{offset|{{{2|0}}}}}}"> {{{1}}} </div></includeonly> {{documentation}} dvmqe674ze95ocg1j27aips7s3aqlft 134057 134056 2020-02-04T10:19:51Z Xover 379 <noinclude> around the docs 134057 wikitext text/x-wiki <includeonly><div style="text-align:{{{align|left}}}; margin-left:{{{offset|{{{2|0}}}}}}"> {{{1}}} </div></includeonly><noinclude> {{documentation}} </noinclude> oey8xsf6kwotfx1pnql3at0oodvre7m 134058 134057 2020-02-04T10:21:03Z Xover 379 a template named "Left" does not need a parametrised alignment parameter 134058 wikitext text/x-wiki <includeonly><div style="text-align:left; margin-left:{{{offset|{{{2|0}}}}}}"> {{{1}}} </div></includeonly><noinclude> {{documentation}} </noinclude> 0p7k1iymdfxzlza0y5k1e1fwibm8ayx 134059 134058 2020-02-04T10:22:42Z Xover 379 there's no need to force leading/trailing whitespace here, even if it generally shouldn't matter; the whitespace serves no particular purpose and there are edge cases where it matters 134059 wikitext text/x-wiki <includeonly><div style="text-align:left; margin-left:{{{offset|{{{2|0}}}}}}">{{{1}}}</div></includeonly><noinclude> {{documentation}} </noinclude> t6ed4vepjmhjhru43pp4okht5daaqc5 134060 134059 2026-07-22T13:06:36Z Ruthven 7 13 verziune mpurtate 'a [[:en:Template:Left]] 134059 wikitext text/x-wiki <includeonly><div style="text-align:left; margin-left:{{{offset|{{{2|0}}}}}}">{{{1}}}</div></includeonly><noinclude> {{documentation}} </noinclude> t6ed4vepjmhjhru43pp4okht5daaqc5 2 18318 134046 120296 2026-07-22T13:05:56Z Ruthven 7 wl 134046 wikitext text/x-wiki == Crianno a Wikisource Nap == # Elezione dei primi admin e admin interfaccia (importante avere il ruolo per i passi che seguono); si può chiedere agli steward temporaneamente senza elezione # Vote e implement the standard bot policy: creare un redirect a meta su [[Wikisource:Bot policy]] # [[Speciàle:Importa|Importare]] tutte le pagine "operative" (Opere, Autori, Pagina,..) di tutti i namespace relativi da altri progetti (meglio avere i diritti di extended importer per questo, da chiedere agli steward) # Creare "progetti" per i modelli e per le pagine # Importare Moduli e Modelli da altrove (vedi [[oldwikisource:Category:Key templates for export]]) ## Ping ## Modelli e moduli relativi alle pagine "operative" ## Vedi [[Speciàle:TemplateRichiesti]] ## dropdown per l'admin: [[MediaWiki:Protect-dropdown]], [[MediaWiki:Deletereason-dropdown]] # Creare l'albero delle categorie (comprese quelle di servizio es: ) # [[MediaWiki:Sidebar]] ## {{Smaller|testi tradotti, [[MediaWiki:Randomwork-url]], [[MediaWiki:Randomwork]], [[MediaWiki:Portal-url]], ecc...}} ## <small>Tooltip. Es: [[MediaWiki:Tooltip-n-randompage]]</small> ## <small>Vedi [[:mw:Manual:Interface/Sidebar]]</small> # Per la numerazione/edizione in ns0: [[MediaWiki:Proofreadpage pagenum template]] e [[MediaWiki:Proofreadpage pagenum template/styles.css]] ## Ricordarsi di chiedere l'attivazione delle ''[[mw:Manual:$wgNamespacesWithSubpages|subpages]]'' per il ns Page ([[phabricator:T252755]]) # Gadget e Pazzielle ## Attivare l'OCR (Google, Tesseract - il primo funziona meglio) ## Definizioni in [[MediaWiki:Gadgets-definition]] e titolo sezioni {{Smaller|(es: [[MediaWiki:Gadget-section-editing-tools]], [[MediaWiki:Gadget-section-interface-tools]])}} ## Importare i relativi .js e .css e descrizione (es: [[MediaWiki:Gadget-HotCat.js]] e [[MediaWiki:Gadget-HotCat]]) ## [[MediaWiki:Edittools]], [[MediaWiki:Gadget-Edittools.js]] e [[MediaWiki:Gadget-Edittools]] (vedi anche [[mw:Extension:CharInsert]]) ## Chiedere l'aggiunta del nuovo progetto per Match 'n Split su [[:mul:MediaWiki talk:MatchSplit.js]]. # Su Translatewiki: [https://translatewiki.net/w/i.php?search=MediaWiki%3AProofreadpage+quality+nap&title=Special%3ASearch&profile=translation&fulltext=1 Nomi dei livelli SAL], e altri messaggi importanti ([[translatewiki:MediaWiki:Proofreadpage_quality1_summary/nap|summary]], [[translatewiki:MediaWiki:Proofreadpage_quality1_message|message]] e [[translatewiki:MediaWiki:Proofreadpage_quality1_category|category]]) # [[MediaWiki:Common.css]] # Selezionare il [[mw:Manual:$wgArticleCountMethod|Counting Method]] con voto comunitario (e aprire task su phabricator). # Creare le linee guida base (scopo, blocco, elezioni...) # Stili per citare pagine: [[Speciàle:Cita]] ([[MediaWiki:Citethispage-content]]) # Creare [[MediaWiki:Sitesubtitle]], usato da [[:mw:Skin:GreyStuff]] e [[Speciàle:Cita]] # [[Modello:Autore]] e [[Modulo:Autore]] # Adattare [[MediaWiki:Proofreadpage index template]] e [[MediaWiki:Proofreadpage_index_data_config]] # Adattare [[MediaWiki:Proofreadpage header template]] e [[Modello:Header]] # [[MediaWiki:Sp-contributions-footer-anon]] – [[MediaWiki:Sp-contributions-footer]] – [[MediaWiki:Anoneditwarning]] # Multilingue ## Importare da Commons [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3APrefixIndex&prefix=lang&namespace=8] o Meta [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3APrefixIndex&prefix=lang&namespace=8] ## [[Modello:LangSelect]] / [[Modello:LangSwitch]] ## Importare i template necessari e [[Modulo:Template translation]] ## Lingua di default in [[Modulo:Fallback]] ## Aggiungere in Common.js: <code>mw.loader.load('//commons.wikimedia.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-LanguageSelect.js&action=raw&ctype=text/javascript');</code> # Transclusione ## ({{tl|Iwpage}} e affini) e js da oldsource in common.js <small>(MediaWiki:InterWikiTransclusion.js e Base.js)</small> ## Transcludere la pagine nelle varie wiki ## Customize [[MediaWiki:Proofreadpage quality0 message]] (on nap.source or translatewiki) from 0 to 4, by adding a span id="corr-info" to the message: <code><nowiki><span id="corr-info"></span></nowiki></code> # Creare il "portale della comunità" e spostare il Bar/Scriptorium ad una pagina con un nome diverso (scelto dagli utenti + [[Modello:Càgna titulo]] + [[Mediawiki:CagnaTitulo.js]]). Create [[Wikisource:Bar]] e usarlo come redirect al Bar/Scriptorium. # Adattare il sito ai dispositivi mobili; in particolare [[Paggena prencepale]] ## seguire [[:mw:Mobile Gateway/Mobile homepage formatting]] e [[:mw:Recommendations for mobile friendly articles on Wikimedia wikis]] (seguire i passi da 1 a 5) ## imparare il CSS per pagine dinamiche #Download per Ebooks: [[Modello:WSExport]] e [[Modello:WSExport/Link]] Link utili: [[:m:Requesting wiki configuration changes]], [https://nap.wikisource.org/w/api.php?action=query&meta=siteinfo&siprop=namespaces namespaces list] hdvyjotlwalpu185hps8alma6ybaefq 252 22424 134258 134025 2026-07-22T14:37:04Z Ruthven 7 verificà 134258 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Title='E Zingare |Language=nap |Author=Raffaele Viviani |Translator= |Editor= |Year=1926 |Publisher=Guida |Address=Napule |Key=Zingari |Source=Viviani, Raffaele, ''Zingari'' in ''10 commedie'' ([[:File:Zingari - Raffaele Viviani - 10 commedie.djvu|DjVu]]), curato da Valentina Venturini e Giuliano Longone Viviani, Guida editori, Napoli (2019) pp. 191−158 ISBN: 978-88-6866-562-3. |Image=1 |Progress=V |Volumes= |Pages=<pagelist 1="Copertino" 2="-" 3to4="roman" 3="1" 5="197" 7="atto I" 30="atto II" 51="atto III" /> |Remarks= |Width= |CSS= }} [[Categurìa:Triato]] kdaiirntofdwp7v8as2n4eua9obtmyq 250 22613 134026 133875 2026-07-20T19:47:11Z Chelin 33 /* Paggena fernuta */ 134026 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Chelin" />{{Rh|||''Zingari''|199|a=Napoli}}</noinclude> {{Ct|c=atto|ATTO PRIMO|t=10}} {{Centrato|Preludio}} {{Gap}}''Tela. La scena''<br> {{Gap}}''L’accampamento di alcuni zingari in una campagna brulla, arsa di sole, alle porte di Napoli. Il quadro che si presenta alla vista dello spettatore é deformato come una visione allucinata, di incubo. Un carrozzone sgangherato é fermo sul ciglio di una siepe, in fondo. A destra, una tenda sudicia, sdrucita. A sinistra, un‘altra tenda di colore diverso. Una terza tenda s’intravede, sempre a sinistra, al di là del carrozzone. Un asinello scarno e mal nutrito bruca l’erba rada. Canicola meridiana d’agosto. Si vedrà la tribù de ’O diavulone raccolta nello spazio centrale, limitato dalle tende e dal carrozzone. Gli zingari lavorano in silenzio. Zi’ Pascale, un vecchietto settantenne, dal viso rugoso, color terra, ha davanti a sé una piccola incudine infissa nel terreno e su di essa costruisce delle trombe di latta. Sull’incudine soffia per avvivare il fuoco, ’O guaglione<ref>''’O guaglione'': il ragazzo.</ref>. La forgia é a mantice, ed il giovane zingaro, ancora imberbe, fa compiere ai suoi polmoni un’immane fatica, anche perché l’arnese non é che una pelle di pecora, già cartilaginosa, e che difficilmente riesce a distendersi per emanare l’aria. A quando a quando Zi’ Pascale, dopo aver costruito una tromba, prova a suonarla, per assicurarsi della giustezza del suono; quindi ripiglia a costruirne un‘altra, arrotolando la latta a forma di cono, con il buco all’estremità e poi compiendo la saldatura con pezzetti di stagno incandescente, tratti dal fuoco con un forcipe. Accanto alla stessa incudine v’é anche Guarracino, un uomo rossiccio sui cinquant’anni, tutto adipe, che batte incessantemente con una mazzola su un foglio di lamiera nera, che taglia poi a regola d’arte con un paio di grosse forbici. Sua moglie, Palmira, poco discosta, é seduta su di un sasso ed é intenta a mettere un fondello ad un paio di pantaloni di suo marito. Costei é una vecchia sui sessant’‘anni, dall’aspetto miserabile e dal fisico minorato. Dinanzi alla tenda di sinistra, seduto accanto ad una seconda incudine, v’é ’O figlio d’‘a Madonna<ref>''’O figlio d’‘a Madonna'': trovatello.</ref>: giovane bruno, tutto nervi, dai capelli arruffati e dal colorito olivastro, tutto preso dal suo lavoro di costruttore di palette di ferro, molle per il fuoco, triangoli, graticole ed altri ordigni strani. Poco discoste da lui sono tre donne: ’A tatuata, una femmina sui trent‘anni che ha il viso segnato dal tatuaggio ed é tutta adorna di monili e di cianfrusaglie; ‘A mariola<ref>''‘A mariola'': la ladra.</ref>, sui quarant’anni, tipo di donna piccolina, dal fare ambiguo, dagli occhi bassi, che, talvolta, le brillano furtivi, vivacissimi; e infine Pupella, una zoppina dall’aspetto triste e macilento. Fuori della tenda che é nel fondo e che ha un aspetto più imponente, Palomma<ref>''Palomma'': Colomba.</ref>, una ragazza bellissima sui diciassette anni, e intenta a rimestare con un grosso cucchiaio di legno, in una grossa caldaia, che si regge a stento su di un rustico fornello. Affacciato ad un finestrino del carrozzone, ’O diavulone, il capo tribù, un {{Pt|omac-}}'' {{nop}}<noinclude><br><br><references/></noinclude> t3f7tlb2v2uvocipcwxqiopyqg2fsty 250 22846 134250 133527 2026-07-22T14:24:17Z Ruthven 7 134250 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|||''I pescatori''{{gap}}187}}</noinclude>CICCIABIELLO — Fa cunto comme si nun esistesse. {{Sc|Gennarino}} (''mortificato'') — Ma comme, tu, stammatina, he ditto… {{Sc|Cicciariello}} — E chistó nun è ’o mumento. {{Sc|Gennarino}} – ’O ssaccio… Quanno sarrà… Ma, almeno, famme spera’: io ’a voglio bbene! {{Sc|Cicciariello}} (''dopo una pausa'') – Assaie? {{Sc|Gennarino}} — Assaie. {{Sc|Cicciariello}} — T’a spusarrisse<ref>''T''a spusarrisse'': te la sposeresti.</ref> ’e tutte manere? {{Sc|Gennarino}} — ’E tutte manere? {{Sc|Cicciariello}} (''marcando'') — ’E tutte manere? {{Sc|Gennarino}} (''con semplicità'') — Senza manco nu soldo. {{Sc|Cicciariello}} (''prendendo il coraggio a due mani'') — Sorema nun è zetella<ref>''zetella'': zitella, nubile. Qui: vergine.</ref>! {{Sc|Gennarino}} — Catarina?! {{Sc|Cicciariello}} (''con lo strazio nella voce'') — Zitto! (''Pausa'') Ma… chi l’ha arruvinata… nun ce sta cchiù… (''Guarda, inavvertitamente, verso la baracca''). {{Sc|Gennarino}} (''sgomento'') — Cumpa’ Dummineco?! {{Sc|Cicciariello}} — Zitto! (''E approva, con la morte nel cuore'') Cumpa’ Dummineco… ’O patrigno… (''Lunga pausa'') Pirciò ca stammatina me vuleva lassa’ ’o cumanno d{{v}}a pesca… Pirciò ca quanno tu m’hé parlato ’e Catarina io t’aggio ditto ca no… E no, t’avev’a dicere… (''La commozione lo prende'') Ma mo… ca…… isso è gghiuto a dda’ cunto a Ddio… mo ca tu saie tutto cosa… si te siente ancora d{{v}}a vule’ bbene, ’a può’ ffa’ st’opera bbona! Passato ’o llutto, t’’a spuse. Mammema, ’o viecchio, nisciuno sape niente. Avarriss’a parla’ tu<ref>''Avarriss’a parla’ tu'': dovresti parlare tu.</ref>, sorema o io. (''Pausa'') T’a spuse? (''Pausa'') T’a spuse? {{Sc|Gennarino}} — …M’’a sposo! {{Sc|Cicciariello}} (''gli stringe la mano con grande effusione; poi col pianto nella voce'') – E ’o capopesca sì ttu! (''Pausa. Gennarino fa per abbracciarlo, ma Cicciariello ha un moto di rabbia, un’ultima eco del delitto'') A povera sora ’a disgrazia soia ll’ha passata stanotte. Ma ogge, ’o patrigno, ha pavato<ref>''ha pavato'': ha pagato.</ref>! {{Sc|Gennarino}} (''sbarrando gli occhi'') — L’hè acciso?!! {{Sc|Cicciariello}} (''gli spezza la parola in bocca, col palmo della mano'') – Vucanno, (''e gli dà un colpo sulla guancia'') s’è spezzato ’o rimmo e è ccaduto a mmare! (''Si avvia con lui, fissandolo negli occhi, come dire: Questa è la parola d’ordine''). {{Centrato|''Musica''}} {{Ct|f=120%|t=4|FINE DELLA COMMEDIA}}<noinclude><br><br></noinclude> 38z6dhb6p31f8lff0xtr112juz1y35v 134252 134250 2026-07-22T14:27:37Z Ruthven 7 CICCIABIELLO 134252 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|||''I pescatori''{{gap}}187}}</noinclude>{{Sc|Cicciariello}} — Fa cunto comme si nun esistesse. {{Sc|Gennarino}} (''mortificato'') — Ma comme, tu, stammatina, he ditto… {{Sc|Cicciariello}} — E chistó nun è ’o mumento. {{Sc|Gennarino}} – ’O ssaccio… Quanno sarrà… Ma, almeno, famme spera’: io ’a voglio bbene! {{Sc|Cicciariello}} (''dopo una pausa'') – Assaie? {{Sc|Gennarino}} — Assaie. {{Sc|Cicciariello}} — T’a spusarrisse<ref>''T''a spusarrisse'': te la sposeresti.</ref> ’e tutte manere? {{Sc|Gennarino}} — ’E tutte manere? {{Sc|Cicciariello}} (''marcando'') — ’E tutte manere? {{Sc|Gennarino}} (''con semplicità'') — Senza manco nu soldo. {{Sc|Cicciariello}} (''prendendo il coraggio a due mani'') — Sorema nun è zetella<ref>''zetella'': zitella, nubile. Qui: vergine.</ref>! {{Sc|Gennarino}} — Catarina?! {{Sc|Cicciariello}} (''con lo strazio nella voce'') — Zitto! (''Pausa'') Ma… chi l’ha arruvinata… nun ce sta cchiù… (''Guarda, inavvertitamente, verso la baracca''). {{Sc|Gennarino}} (''sgomento'') — Cumpa’ Dummineco?! {{Sc|Cicciariello}} — Zitto! (''E approva, con la morte nel cuore'') Cumpa’ Dummineco… ’O patrigno… (''Lunga pausa'') Pirciò ca stammatina me vuleva lassa’ ’o cumanno d{{v}}a pesca… Pirciò ca quanno tu m’hé parlato ’e Catarina io t’aggio ditto ca no… E no, t’avev’a dicere… (''La commozione lo prende'') Ma mo… ca…… isso è gghiuto a dda’ cunto a Ddio… mo ca tu saie tutto cosa… si te siente ancora d{{v}}a vule’ bbene, ’a può’ ffa’ st’opera bbona! Passato ’o llutto, t’’a spuse. Mammema, ’o viecchio, nisciuno sape niente. Avarriss’a parla’ tu<ref>''Avarriss’a parla’ tu'': dovresti parlare tu.</ref>, sorema o io. (''Pausa'') T’a spuse? (''Pausa'') T’a spuse? {{Sc|Gennarino}} — …M’’a sposo! {{Sc|Cicciariello}} (''gli stringe la mano con grande effusione; poi col pianto nella voce'') – E ’o capopesca sì ttu! (''Pausa. Gennarino fa per abbracciarlo, ma Cicciariello ha un moto di rabbia, un’ultima eco del delitto'') A povera sora ’a disgrazia soia ll’ha passata stanotte. Ma ogge, ’o patrigno, ha pavato<ref>''ha pavato'': ha pagato.</ref>! {{Sc|Gennarino}} (''sbarrando gli occhi'') — L’hè acciso?!! {{Sc|Cicciariello}} (''gli spezza la parola in bocca, col palmo della mano'') – Vucanno, (''e gli dà un colpo sulla guancia'') s’è spezzato ’o rimmo e è ccaduto a mmare! (''Si avvia con lui, fissandolo negli occhi, come dire: Questa è la parola d’ordine''). {{Centrato|''Musica''}} {{Ct|f=120%|t=4|FINE DELLA COMMEDIA}}<noinclude><br><br></noinclude> oerab3hukgw88i9dy7up22308l3m3zh 250 22848 134253 133829 2026-07-22T14:28:17Z Ruthven 7 typo 134253 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|||''I pescatori''{{gap}}189|a=Ammacchia}}</noinclude>{{Ct|f=140%|'''Pescatori'''|t=5}} {{Ct|f=120%|'''''Notizie sul testo e sulla sua vita scenica'''''|v=1}} {{gap}}{{gap}}''Pescatori'' (''’E piscature''), «dramma in tre atti - versi, prosa e musica», è il ventottesimo testo teatrale scritto da Raffaele Viviani. {{gap}}{{gap}}Composto nel 1925, debutta al Nuovo di Napoli l’11 agosto dello stesso anno: Viviani aveva affidato a se stesso la parte di Cicciariello, ad Agostino Clement quella di Cumpa’ Dummineco, a Salvatore Costa quella di Cient’anne, ad Ida Artemisia quella di sie’ Cuncetta, ad Arturo Gigliati quella di Ciceniello, a Vincenzo Flocco quella di ’O turrese, a Mario Ragucci quella di ’O spasellaro. Gli altri ruoli erano stati assegnati a Tina D’Arclèe, Pietro Cajazzo e Anna Di Furia. Grande, nel ruolo Catarina, protagonista femminile del dramma, Luisella Viviani «che fra le attrici dialettali senza alcun dubbio è la più vicina alla perfezione — scriveva Silvino Mezza recensendo il debutto —, [la quale] trovò, massime nel terz’atto, accenti di impressionante drammaticità. Certe intonazioni, certe battute dette a fior di labbro, il tormento represso che affiora sul suo volto come un’onda di pallore, silenzioso, senza parole, senza scoppi di voce, e, infine, il suo pianto, il pianto convulso, rabbioso, frenetico, popolaresco, rivelò ancora meglio al pubblico questa grande attrice»<ref>Silvino Mezza, ''’E Piscature di Viviani al Nuovo'', in ''Don Marzio'', 12 agosto 1925.</ref>. {{gap}}{{gap}}''’E piscature'' segna la svolta del teatro di Viviani: «abbandonando quanto di episodico, di manierato, di farsesco poteva riscontrarsi nei suoi primi lavori, pur così pieni di vita e di colore, Viviani — sottolineava Guido Ruberti scrivendo dello spettacolo su ''Il Giornale d’Italia'', — batte austeramente, virilmente, alla grande porta dell’arte e questa si spalanca a due battenti al suo coraggio intelligente e gli consente la realizzazione del suo antico sogno ambizioso: quello di chiamarsi un vero e proprio poeta drammatico. Troppo a lungo la sua fama di attore ha oscurato le sue potenti qualità di scrittore istintivo, ma forse perciò più poderoso. Troppo a lungo lo si è considerato come l’interprete di se stesso, cioè un Viviani foderato di Viviani, in cui non si sapeva bene dove finisse l’interprete e cominciasse il commediografo. Ed allora egli concepisce e scrive ''I Pescatori'' un lavoro che potrà avere anche i suoi difetti, ma che è, prima d’ogni altra cosa, un’opera compiuta, salda, organica, capace di vivere e di imporsi anche fuori della interpretazione che ne dà l’autore; un’opera scritta col cuore, col sangue, con i nervi»<ref>Guido Ruberti, ''“’E Piscature” di R. Viviani al Valle'', in ''Il Giornale d’Italia'', Roma, 6 ottobre 1925.</ref>. {{gap}}{{gap}}''Pescatori'' diviene parte stabile e “pezzo forte” della compagnia Viviani: nel 1925 viene riproposto al Valle di Roma (5-13 ottobre), all’Arena del Sole di Bologna tra il<noinclude><br><br></noinclude> 2rxbz0d5g9txn4dzvf3vph7zzl7aipg 250 22896 134027 133997 2026-07-21T13:11:31Z Ruthven 7 /* Paggena leggiuta */ 134027 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|||''Zingari''|243|a=S}}</noinclude>{{Ct|c=atto|ATTO TERZO|t=10}} {{Gap}}''Tela. La scena''<br> {{Gap}}''S’intravede come in una visione di delirio la scena del primo atto, tutta effusa da una densa nebulosa.'' {{Centrato|''Musica''}} {{sc|La voce d’’o figlio d’’a Madonna}} - …Palomma mia, me so’ ssanato. Te perdono. Nun simmo cchiú zingare. Viene vicino a mme, tutta vestuta janca. Quanta sciure. Quanta sciure. Quanta sciure. (''Durante quest’ultima esclamazione si va diffondendo una luce chiara, abbagliante. Dall’alto, piovono foglie di rosa''). {{Centrato|''Spezza la musica''}} {{Sc|La voce di Palomma}} - (''con un grido'') Gennari’! (''Entra Palomma. È in abito da sposa con un velo bianco e fiori d’arancio. La seguono Palmira e ’A mariola in curiose acconciature da festa'') (''Entra dalla sua tenda ’ O figlio d’a Madonna, vestito da cerimonia, con tuba, e guanti''). {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} - (''muove verso la sposa. È raggiante'') Palo’! (''Lo seguono Guarracino, Zi’ Pascale e’ O guaglione, anch’essi a festa, in nero e guanti bianchi. I due giovani si abbracciano'') Sì d’’a mia finalmente, tutta d’’a mia! Quanto ll’aggio aspettato chistu juorno! Quanto! (''Agli uomini'') Avite viste? V’’o ddicevo?! Mo nun simmo cchiú zingare! {{Sc|Guarracino}} - Nun sarrate vuie, pecché mo ve ne jate. Ma nuie mo ce spugliammo, e gghiesce ’o zingaro ’a sotto. {{Sc|Zi’ Pascale}} - E meh, partite, nun perdite tiempo, jatevenne. {{Sc|’O guaglione}} - Pò scennere ’O diavulone ’a nu mumento a n’ato. {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} - No, io nun ve lasso! Io aggi’a salva’ pure a vvuie! Già tengo ’o piano: avimm’a assalta’ ’o carruzzone; ’e ffemmene attaccano a Marella e ’A fattucchiara; io dongo a ffuoco tutto cosa, e tu (''a Guarracino'') t’affierre<ref>''t’affierre'': lotti corpo a corpo.</ref> cu ’O diavulone! {{Sc|Guarracino}} - Io te faccio pazzo<ref>''io te faccio pazzo!'': io credo che tu sia pazzo!</ref>! E si chillo mme spertosa<ref>''spertosa!?'': buca!? Qui nel senso di: ferisce, fa un buco?</ref>?!<noinclude><br><br><references/></noinclude> 76ioovd4lovwowiey3xc7yu310aj35l 134028 134027 2026-07-21T13:12:20Z Ruthven 7 134028 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|||''Zingari''|243|a=S}}</noinclude>{{Ct|c=atto|ATTO TERZO|t=10}} {{Gap}}''Tela. La scena''<br> {{Gap}}''S’intravede come in una visione di delirio la scena del primo atto, tutta effusa da una densa nebulosa.'' {{Centrato|''Musica''}} {{sc|La voce d’’o figlio d’’a Madonna}} — …Palomma mia, me so’ ssanato. Te perdono. Nun simmo cchiú zingare. Viene vicino a mme, tutta vestuta janca. Quanta sciure. Quanta sciure. Quanta sciure. (''Durante quest’ultima esclamazione si va diffondendo una luce chiara, abbagliante. Dall’alto, piovono foglie di rosa''). {{Centrato|''Spezza la musica''}} {{Sc|La voce di Palomma}} — (''con un grido'') Gennari’! (''Entra Palomma. È in abito da sposa con un velo bianco e fiori d’arancio. La seguono Palmira e ’A mariola in curiose acconciature da festa'') (''Entra dalla sua tenda ’ O figlio d’a Madonna, vestito da cerimonia, con tuba, e guanti''). {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''muove verso la sposa. È raggiante'') Palo’! (''Lo seguono Guarracino, Zi’ Pascale e’ O guaglione, anch’essi a festa, in nero e guanti bianchi. I due giovani si abbracciano'') Sì d’’a mia finalmente, tutta d’’a mia! Quanto ll’aggio aspettato chistu juorno! Quanto! (''Agli uomini'') Avite viste? V’’o ddicevo?! Mo nun simmo cchiú zingare! {{Sc|Guarracino}} — Nun sarrate vuie, pecché mo ve ne jate. Ma nuie mo ce spugliammo, e gghiesce ’o zingaro ’a sotto. {{Sc|Zi’ Pascale}} — E meh, partite, nun perdite tiempo, jatevenne. {{Sc|’O guaglione}} — Pò scennere ’O diavulone ’a nu mumento a n’ato. {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — No, io nun ve lasso! Io aggi’a salva’ pure a vvuie! Già tengo ’o piano: avimm’a assalta’ ’o carruzzone; ’e ffemmene attaccano a Marella e ’A fattucchiara; io dongo a ffuoco tutto cosa, e tu (''a Guarracino'') t’affierre<ref>''t’affierre'': lotti corpo a corpo.</ref> cu ’O diavulone! {{Sc|Guarracino}} — Io te faccio pazzo<ref>''io te faccio pazzo!'': io credo che tu sia pazzo!</ref>! E si chillo mme spertosa<ref>''spertosa!?'': buca!? Qui nel senso di: ferisce, fa un buco?</ref>?!<noinclude><br><br><references/></noinclude> rqbjb1cx9ipvzt04su8fimfnedjoh14 250 22897 134029 133998 2026-07-21T13:17:48Z Ruthven 7 leggiuta 134029 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ruthven" />{{Rh|244|''Raffaele Viviani''|}}</noinclude>{{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — E te spertosa! Chesta è ’a guerra! {{Sc|Zi’ Pascale}} — Qua’ guerra? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Vuie avit’a fa’ cunto<ref>''avit’a fa’cunto'': dovete immaginare.</ref> comme si avissev’a parti’ p’’o fronte. ’A guerra è dichiarata, e vuie site state richiamate! {{Sc|Guarracino}} — Ma st’esercito te serve afforza? A mme nun mme putisse rifurma’? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — No, hann’a cumbattere pure ’e ffemmene. Aggi’a fa’ na mubilitazione generale. Vuie ’e mmappate<ref>''mmappate'': fagotti.</ref> l’avite fatte? {{Sc|Palmira}} — No. {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — E a chi aspettate? ’O ssapite o no ca mo ha dda accumincia’ ’o ffuoco? {{Sc|Guarracino}} — Che ffa? Sparano ’e ggranate? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — St’accampamento fra nu quarto d’ora sarrà nu vrasiere, tutto nu vrasiere<ref>''vrasiere'': braciere.</ref>. (''A ’O guaglione'') Va mme piglia ’a stagnera<ref>''stagnera'': recipiente di stagno.</ref> c’’o petrolio. (''’O guaglione esce rapidamente'') Ognuno ’e nuie ha dda essere na miccia. Guarraci’… {{Sc|Guarracino}} — E vide si nun viene sempe addu me! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — E tu nun sì n’ardito? {{Sc|Guarracino}} — Chi t’ha pregato? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Cheste so’ operazioni pericolose, ca nun ponno fa’ ’e ffemmene. {{Sc|’O guaglione}} — (''tornando con una latta di petrolio'') Beh, che s’ha dda fa’? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Svita ’o tappo e mena ’o petrolio attuorno ’o carruzzone. (''’O guaglione esegue'') Tengo sete! {{Sc|Palomma}} — Vuo’ nu poco d’acqua? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Sete ’e sango! Sete ’e vendetta! Sete ’e giustizia! Da oggi in poi chello ca guadagnammo cu ’e ffatiche noste ’o spartimmo<ref>''spartimmo'': dividiamo.</ref>: tutte parte eguali; senza tene’ a nisciuno ca ce sfrutta. Ce vò sulo ’o curaggio e tutte quante pe’ pute’<ref>''pute’'': poter.</ref> riusci’! {{Sc|Zi’ Pascale}} — (''indicando Guarracino'') ’E chillo t’hê ’a sta’ attiento! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''a Palmira'') Funziona mariteto? {{Sc|Palmira}} — Vote<ref>''Vote'': a volte.</ref> sì e vote no. {{Sc|Guarracino}} (''alla moglie'') Ma pecché l’hê ’a fa’ sape’ ’e fatte mieie? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Peggio pe’ isso si nun funziona. ’O colpo nun riesce e ’O diavulone cu isso s’’a sconta! {{Sc|Guarracino}} — Cu mme? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Pavarraie tu ’a scialata<ref>''’a scialata'': il godimento, il piacere.</ref> pe’ tuttu quante.<noinclude><br><br><references/></noinclude> 76hrjz18q1e3pxjs88el4ipnkh63wgt 134034 134029 2026-07-21T13:47:06Z Ruthven 7 leggiuta 134034 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|244|''Raffaele Viviani''|}}</noinclude>{{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — E te spertosa! Chesta è ’a guerra! {{Sc|Zi’ Pascale}} — Qua’ guerra? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Vuie avit’a fa’ cunto<ref>''avit’a fa’cunto'': dovete immaginare.</ref> comme si avissev’a parti’ p’’o fronte. ’A guerra è dichiarata, e vuie site state richiamate! {{Sc|Guarracino}} — Ma st’esercito te serve afforza? A mme nun mme putisse rifurma’? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — No, hann’a cumbattere pure ’e ffemmene. Aggi’a fa’ na mubilitazione generale. Vuie ’e mmappate<ref>''mmappate'': fagotti.</ref> l’avite fatte? {{Sc|Palmira}} — No. {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — E a chi aspettate? ’O ssapite o no ca mo ha dda accumincia’ ’o ffuoco? {{Sc|Guarracino}} — Che ffa? Sparano ’e ggranate? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — St’accampamento fra nu quarto d’ora sarrà nu vrasiere, tutto nu vrasiere<ref>''vrasiere'': braciere.</ref>. (''A ’O guaglione'') Va mme piglia ’a stagnera<ref>''stagnera'': recipiente di stagno.</ref> c’’o petrolio. (''’O guaglione esce rapidamente'') Ognuno ’e nuie ha dda essere na miccia. Guarraci’… {{Sc|Guarracino}} — E vide si nun viene sempe addu me! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — E tu nun sì n’ardito? {{Sc|Guarracino}} — Chi t’ha pregato? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Cheste so’ operazioni pericolose, ca nun ponno fa’ ’e ffemmene. {{Sc|’O guaglione}} — (''tornando con una latta di petrolio'') Beh, che s’ha dda fa’? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Svita ’o tappo e mena ’o petrolio attuorno ’o carruzzone. (''’O guaglione esegue'') Tengo sete! {{Sc|Palomma}} — Vuo’ nu poco d’acqua? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Sete ’e sango! Sete ’e vendetta! Sete ’e giustizia! Da oggi in poi chello ca guadagnammo cu ’e ffatiche noste ’o spartimmo<ref>''spartimmo'': dividiamo.</ref>: tutte parte eguali; senza tene’ a nisciuno ca ce sfrutta. Ce vò sulo ’o curaggio e tutte quante pe’ pute’<ref>''pute’'': poter.</ref> riusci’! {{Sc|Zi’ Pascale}} — (''indicando Guarracino'') ’E chillo t’hê ’a sta’ attiento! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''a Palmira'') Funziona mariteto? {{Sc|Palmira}} — Vote<ref>''Vote'': a volte.</ref> sì e vote no. {{Sc|Guarracino}} (''alla moglie'') Ma pecché l’hê ’a fa’ sape’ ’e fatte mieie? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Peggio pe’ isso si nun funziona. ’O colpo nun riesce e ’O diavulone cu isso s’’a sconta! {{Sc|Guarracino}} — Cu mme? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Pavarraie tu ’a scialata<ref>''’a scialata'': il godimento, il piacere.</ref> pe’ tuttu quante.<noinclude><br><br><references/></noinclude> hgqcv51fjirrqarekp7nz9tk5hn1ueb 250 22898 134030 133999 2026-07-21T13:22:53Z Ruthven 7 leggiuta 134030 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ruthven" />{{Rh|||''Zingari''|245}}</noinclude>{{Sc|Guarracino}} — A cchi? ’O diavulone, Marella e ’A fattucchiara ce l’hanno a mmorte sulo cu tte! {{Sc|’A mariola}} — E pure ’A tatuata t’odia, pecché t’hê spusata a Palomma! Chella tene ’o sango tuio astipato<ref>''astipato'': conservato.</ref> e nne pò ffa’ ’e te chello che vò! Basta na goccia ca nne mena ’n ganno<ref>''’n ganno'': in gola.</ref> a na gallina, ca te fa addeventa’ nu pullicino<ref>''pullicino'': pulcino.</ref>. {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''a Palomma, con decisione improvvisa'') Scappammo! (''Fa per fuggire con la ragazza, ma ’O diavulone gli compare improvvisamente davanti''). {{sc|’O diavulone}} — (''con feroce sarcasmo'') E bbravo! Avite fatto ’o spusalizio sotto silenzio, e cu ’a cumplicità ’e sti carogne?! (''A mariola esce in fretta. Egli soffia con violenza contro gl’invitati; che indietreggiano, come spinti da un vento sovrannaturale. Quindi caccia un lungo coltello, e minaccia l’avversario gridando'') O lasse a Palomma o te spanzo<ref>''te spanzo'': ti uccido tagliandoti la pancia.</ref>! (O figlio d’’a Madonmna fa per reagire, ma si accorge che non può muoversi dal suo posto. ’O diavulone tira a sé Palomma che, terrorizzata, non oppone resistenza alcuna. Agli altri, in atto di sfida) Mo, si tenite forza, vuie e isso… (''Mostra’ O figlio d’’a Madonna'') venitavella<ref>''venitavella'': venitela.</ref> a piglia’! (''Fa per entrare nella tenda di Guarracino ma, vedendo che gli zingari gli vanno contro, soffia nuovamente, e li fa indietreggiare. Esce''). {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''facendo sforzi per liberarsi, mentre i presenti lo guardano sbalorditi'') Nun ce ’a faccio! Nun ce ’a faccio! Sto azzeccato<ref>''sto azzeccato'': sono attaccato, incollato.</ref>! {{Sc|Zi’ Pascale}} — Ma che ce sta ’a colla ’n terra? {{Sc|Palmira}} — (''al marito'') Sciuogliele<ref>''sciuogliele'': sciogligli.</ref> ’e scarpe. {{Sc|Guarracino}} — Avess’a rummane’<ref>''rummane’'': rimanere.</ref> attaccato pur’io? {{Sc|Pupella}} — Sarrà stata ’A tatuata, ca l’avarrà attaccato ’e ggamme<ref>''’e ggamme'': le gambe.</ref>, pecché ’A mariola l’hê gghiuta ’avvisa’. {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — E chi mm’’e scioglie, mo? Guarraci’, va dinto, pigliame a Palomma. {{Sc|Guarracino}} — Pasca’… {{Sc|Zi’ Pascale}} — (''rifiutandosi col gesto, ed alludendo al Diavolone'') Chillo scioscia! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''gridando verso la tenda di Guarracino'') Palomma è d’’a mia! Palomma è d’’a mia! {{Sc|’O guaglione}} – Sta venenno ’A tatuata. {{Sc|’A tatuata}} — (''appare seguita da ’A mariola, guarda ’O figlio d’’a Madonna e scoppia a ridere'') Eh! Hê visto che so’ stata bona ’e fa’? E te pozzo fa’ rummane’ tre gghiuorne attaccato ’n terra, si nun lasse<ref>''lasse'': lasci.</ref> a Palomma. {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Ma io nun ’a pozzo lassa’ cchiú! Mm’è mugliera!<noinclude><br><br><references/></noinclude> t5i5nvp5xhhdvt9lbcw4qopbq28sqn6 134032 134030 2026-07-21T13:31:41Z Ruthven 7 leggiuta 134032 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|||''Zingari''|245}}</noinclude>{{Sc|Guarracino}} — A cchi? ’O diavulone, Marella e ’A fattucchiara ce l’hanno a mmorte sulo cu tte! {{Sc|’A mariola}} — E pure ’A tatuata t’odia, pecché t’hê spusata a Palomma! Chella tene ’o sango tuio astipato<ref>''astipato'': conservato.</ref> e nne pò ffa’ ’e te chello che vò! Basta na goccia ca nne mena ’n ganno<ref>''’n ganno'': in gola.</ref> a na gallina, ca te fa addeventa’ nu pullicino<ref>''pullicino'': pulcino.</ref>. {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''a Palomma, con decisione improvvisa'') Scappammo! (''Fa per fuggire con la ragazza, ma ’O diavulone gli compare improvvisamente davanti''). {{sc|’O diavulone}} — (''con feroce sarcasmo'') E bbravo! Avite fatto ’o spusalizio sotto silenzio, e cu ’a cumplicità ’e sti carogne?! (''A mariola esce in fretta. Egli soffia con violenza contro gl’invitati; che indietreggiano, come spinti da un vento sovrannaturale. Quindi caccia un lungo coltello, e minaccia l’avversario gridando'') O lasse a Palomma o te spanzo<ref>''te spanzo'': ti uccido tagliandoti la pancia.</ref>! (O figlio d’’a Madonmna fa per reagire, ma si accorge che non può muoversi dal suo posto. ’O diavulone tira a sé Palomma che, terrorizzata, non oppone resistenza alcuna. Agli altri, in atto di sfida) Mo, si tenite forza, vuie e isso… (''Mostra’ O figlio d’’a Madonna'') venitavella<ref>''venitavella'': venitela.</ref> a piglia’! (''Fa per entrare nella tenda di Guarracino ma, vedendo che gli zingari gli vanno contro, soffia nuovamente, e li fa indietreggiare. Esce''). {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''facendo sforzi per liberarsi, mentre i presenti lo guardano sbalorditi'') Nun ce ’a faccio! Nun ce ’a faccio! Sto azzeccato<ref>''sto azzeccato'': sono attaccato, incollato.</ref>! {{Sc|Zi’ Pascale}} — Ma che ce sta ’a colla ’n terra? {{Sc|Palmira}} — (''al marito'') Sciuogliele<ref>''sciuogliele'': sciogligli.</ref> ’e scarpe. {{Sc|Guarracino}} — Avess’a rummane’<ref>''rummane’'': rimanere.</ref> attaccato pur’io? {{Sc|Pupella}} — Sarrà stata ’A tatuata, ca l’avarrà attaccato ’e ggamme<ref>''’e ggamme'': le gambe.</ref>, pecché ’A mariola l’hê gghiuta ’avvisa’. {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — E chi mm’’e scioglie, mo? Guarraci’, va dinto, pigliame a Palomma. {{Sc|Guarracino}} — Pasca’… {{Sc|Zi’ Pascale}} — (''rifiutandosi col gesto, ed alludendo al Diavolone'') Chillo scioscia! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''gridando verso la tenda di Guarracino'') Palomma è d’’a mia! Palomma è d’’a mia! {{Sc|’O guaglione}} – Sta venenno ’A tatuata. {{Sc|’A tatuata}} — (''appare seguita da ’A mariola, guarda ’O figlio d’’a Madonna e scoppia a ridere'') Eh! Hê visto che so’ stata bona ’e fa’? E te pozzo fa’ rummane’ tre gghiuorne attaccato ’n terra, si nun lasse<ref>''lasse'': lasci.</ref> a Palomma. {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Ma io nun ’a pozzo lassa’ cchiú! Mm’è mugliera!<noinclude><br><br><references/></noinclude> mfzudtvmxll3vxfipoec64lbegm1clj 250 22899 134031 134000 2026-07-21T13:31:21Z Ruthven 7 leggiuta 134031 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|246|''Raffaele Viviani''|}}</noinclude> {{Sc|Guarracino}} — Poco fa se l’è spusata. ’O vi, stammo ancora vestute ’a cumpare<ref>''vestute ’a compare'': con l’abito da padrino</ref>. {{Sc|’A tatuata}} — E essa addo’ sta? {{Sc|Palmira}} — Se l’ha pigliata ’O diavulone! {{Sc|’O guaglione}} — Ce l’ha levata ’a sotto ’o vraccio<ref>''vraccio'': braccio.</ref>. (''E mostra’ O figlio d’a Madonna'') Steva vestuta ’a sposa. Po’ ce ha minacciate a tuttuquante cu ’o curtiello, e ce ha ditto: «Venitevella a piglia’! Sciù!». (''Imita il soffio del capo tribù''). {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Si mme vuo’ bbene salva per lo meno a essa! {{Sc|Guarracino}} — Si no ’a truvammo spurtusata<ref>''spurtusata'': bucata.</ref>! {{Sc|’A tatuata}} (''strappando un fazzoletto che aveva tra le mani'') Va’! (''’O figlio d’’a Madonna si sente libero e fa per entrare di corsa nella tenda di Guarracino'') Aspetta. (''’O figlio d’’a Madonna si arresta'') Trase redenno<ref>''trase redenno'': entra ridendo.</ref>; e ride sempe. Tu redenno surtanto, ’o disarme. Redenno, ’o curtiello d’’O diavulone addeventa ’e ricotta. ’O riesto ce penz’io! (''’O figlio d’a Madonna fugge nella tenda, sicuro di sé. Pausa''). {{sc|La voce d’’o diavulone}} — (''grossa come quella di un orco'') Ma chi è ca m’afferra ’e bbraccia!? (''Si ode la risata d’’O figlio d’’a Madonna'') Chi è ca mme tene ’e ggamme?! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (ridendo sempre più forte, viene fuori, trascinando Palomma. Gli zingari sono allibiti) ’O diavulone è rimasto comme a mme, ’nchiuvato<ref>''’nchiuvato'': inchiodato.</ref> ’n terra! (''A ’A tatuata'') Ma che pussanza che ttiene! E mo dimme che t’aggi’a da’ pe’ chello c’hê fatto! {{Sc|’A tatuata}} — ’O ssaie! Hê ’a essere d’’o mio! {{Sc|Palomma}} (''avvinghiandosi a ’O figlio d’a Madonna'') No! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Nun pò essere, Tatua’! È ll’unica cosa ca nun pò essere! {{Sc|’A tatuata}} — E allora io te torno a ’nchiuva’ ’nterra! Te dongo diece minute pe’ riflettere! (''Esce, seguita da ’A mariola''). {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''risolutamente, alle donne'') Jate, jate a ffa’ ’e mmappate. Guarraci’, appiccia <ref>''appiccia'': accendi.</ref> ’o ffuoco. (''Le donne escono in fretta con Palomma. Guarracino spinto da Zi’ Pascale e da ’O guaglione fa per avvicinarsi tremante al carrozzone del capo tribù, ma fugge impaurito vedendo entrare’ A fattucchiara''). {{Sc|’A fattucchiara}} — (''felina, a’ O figlio d’’a Madonna'') Te l’hê spusata, eh? Nun ’a puo’ lassa’ cchiú? E mo vide che sarrà essa, che lassa a tte! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Nun pò essere! 419 420 {{Sc|’A fattucchiara}} — Te lassa! Pecché mo proprio l’aggio miso nu dulore int’’e ccervella<ref>''int’’e ccervella'': nel cervello, in testa.</ref>. Nu dulore forte comme ’e bbotte ’e martielle<ref>''’e bbotte ’e martielle'': i colpi di martello, le martellate.</ref>. Ogne colpo che have, essa t’odia sempe cchiú assaie! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Nun pò essere. Mme vò troppo bbene. {{Sc|’A fattucchiara}} — E s’è data a mmaritemo a tridice anne?!?<noinclude><br><br><references/></noinclude> 1haclh6ivsyat5i19tuknplelxvv1he 134033 134031 2026-07-21T13:34:53Z Ruthven 7 leggiuta 134033 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|||''Zingari''|245}}</noinclude>{{Sc|Guarracino}} — A cchi? ’O diavulone, Marella e ’A fattucchiara ce l’hanno a mmorte sulo cu tte! {{Sc|’A mariola}} — E pure ’A tatuata t’odia, pecché t’hê spusata a Palomma! Chella tene ’o sango tuio astipato<ref>''astipato'': conservato.</ref> e nne pò ffa’ ’e te chello che vò! Basta na goccia ca nne mena ’n ganno<ref>''’n ganno'': in gola.</ref> a na gallina, ca te fa addeventa’ nu pullicino<ref>''pullicino'': pulcino.</ref>. {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''a Palomma, con decisione improvvisa'') Scappammo! (''Fa per fuggire con la ragazza, ma ’O diavulone gli compare improvvisamente davanti''). {{sc|’O diavulone}} — (''con feroce sarcasmo'') E bbravo! Avite fatto ’o spusalizio sotto silenzio, e cu ’a cumplicità ’e sti carogne?! (''A mariola esce in fretta. Egli soffia con violenza contro gl’invitati; che indietreggiano, come spinti da un vento sovrannaturale. Quindi caccia un lungo coltello, e minaccia l’avversario gridando'') O lasse a Palomma o te spanzo<ref>''te spanzo'': ti uccido tagliandoti la pancia.</ref>! (O figlio d’’a Madonmna fa per reagire, ma si accorge che non può muoversi dal suo posto. ’O diavulone tira a sé Palomma che, terrorizzata, non oppone resistenza alcuna. Agli altri, in atto di sfida) Mo, si tenite forza, vuie e isso… (''Mostra’ O figlio d’’a Madonna'') venitavella<ref>''venitavella'': venitela.</ref> a piglia’! (''Fa per entrare nella tenda di Guarracino ma, vedendo che gli zingari gli vanno contro, soffia nuovamente, e li fa indietreggiare. Esce''). {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''facendo sforzi per liberarsi, mentre i presenti lo guardano sbalorditi'') Nun ce ’a faccio! Nun ce ’a faccio! Sto azzeccato<ref>''sto azzeccato'': sono attaccato, incollato.</ref>! {{Sc|Zi’ Pascale}} — Ma che ce sta ’a colla ’n terra? {{Sc|Palmira}} — (''al marito'') Sciuogliele<ref>''sciuogliele'': sciogligli.</ref> ’e scarpe. {{Sc|Guarracino}} — Avess’a rummane’<ref>''rummane’'': rimanere.</ref> attaccato pur’io? {{Sc|Pupella}} — Sarrà stata ’A tatuata, ca l’avarrà attaccato ’e ggamme<ref>''’e ggamme'': le gambe.</ref>, pecché ’A mariola l’hê gghiuta ’avvisa’. {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — E chi mm’’e scioglie, mo? Guarraci’, va dinto, pigliame a Palomma. {{Sc|Guarracino}} — Pasca’… {{Sc|Zi’ Pascale}} — (''rifiutandosi col gesto, ed alludendo al Diavolone'') Chillo scioscia! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''gridando verso la tenda di Guarracino'') Palomma è d’’a mia! Palomma è d’’a mia! {{Sc|’O guaglione}} – Sta venenno ’A tatuata. {{Sc|’A tatuata}} — (''appare seguita da ’A mariola, guarda ’O figlio d’’a Madonna e scoppia a ridere'') Eh! Hê visto che so’ stata bona ’e fa’? E te pozzo fa’ rummane’ tre gghiuorne attaccato ’n terra, si nun lasse<ref>''lasse'': lasci.</ref> a Palomma. {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Ma io nun ’a pozzo lassa’ cchiú! Mm’è mugliera!<noinclude><br><br><references/></noinclude> mfzudtvmxll3vxfipoec64lbegm1clj 134035 134033 2026-07-21T13:48:59Z Ruthven 7 Scancella 'o càgno [[Special:Diff/134033|134033]] 'e [[Special:Contributions/Ruthven|Ruthven]] ([[User talk:Ruthven|Chiàcchiera]]) 134035 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|246|''Raffaele Viviani''|}}</noinclude> {{Sc|Guarracino}} — Poco fa se l’è spusata. ’O vi, stammo ancora vestute ’a cumpare<ref>''vestute ’a compare'': con l’abito da padrino</ref>. {{Sc|’A tatuata}} — E essa addo’ sta? {{Sc|Palmira}} — Se l’ha pigliata ’O diavulone! {{Sc|’O guaglione}} — Ce l’ha levata ’a sotto ’o vraccio<ref>''vraccio'': braccio.</ref>. (''E mostra’ O figlio d’a Madonna'') Steva vestuta ’a sposa. Po’ ce ha minacciate a tuttuquante cu ’o curtiello, e ce ha ditto: «Venitevella a piglia’! Sciù!». (''Imita il soffio del capo tribù''). {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Si mme vuo’ bbene salva per lo meno a essa! {{Sc|Guarracino}} — Si no ’a truvammo spurtusata<ref>''spurtusata'': bucata.</ref>! {{Sc|’A tatuata}} (''strappando un fazzoletto che aveva tra le mani'') Va’! (''’O figlio d’’a Madonna si sente libero e fa per entrare di corsa nella tenda di Guarracino'') Aspetta. (''’O figlio d’’a Madonna si arresta'') Trase redenno<ref>''trase redenno'': entra ridendo.</ref>; e ride sempe. Tu redenno surtanto, ’o disarme. Redenno, ’o curtiello d’’O diavulone addeventa ’e ricotta. ’O riesto ce penz’io! (''’O figlio d’a Madonna fugge nella tenda, sicuro di sé. Pausa''). {{sc|La voce d’’o diavulone}} — (''grossa come quella di un orco'') Ma chi è ca m’afferra ’e bbraccia!? (''Si ode la risata d’’O figlio d’’a Madonna'') Chi è ca mme tene ’e ggamme?! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (ridendo sempre più forte, viene fuori, trascinando Palomma. Gli zingari sono allibiti) ’O diavulone è rimasto comme a mme, ’nchiuvato<ref>''’nchiuvato'': inchiodato.</ref> ’n terra! (''A ’A tatuata'') Ma che pussanza che ttiene! E mo dimme che t’aggi’a da’ pe’ chello c’hê fatto! {{Sc|’A tatuata}} — ’O ssaie! Hê ’a essere d’’o mio! {{Sc|Palomma}} (''avvinghiandosi a ’O figlio d’a Madonna'') No! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Nun pò essere, Tatua’! È ll’unica cosa ca nun pò essere! {{Sc|’A tatuata}} — E allora io te torno a ’nchiuva’ ’nterra! Te dongo diece minute pe’ riflettere! (''Esce, seguita da ’A mariola''). {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''risolutamente, alle donne'') Jate, jate a ffa’ ’e mmappate. Guarraci’, appiccia <ref>''appiccia'': accendi.</ref> ’o ffuoco. (''Le donne escono in fretta con Palomma. Guarracino spinto da Zi’ Pascale e da ’O guaglione fa per avvicinarsi tremante al carrozzone del capo tribù, ma fugge impaurito vedendo entrare’ A fattucchiara''). {{Sc|’A fattucchiara}} — (''felina, a’ O figlio d’’a Madonna'') Te l’hê spusata, eh? Nun ’a puo’ lassa’ cchiú? E mo vide che sarrà essa, che lassa a tte! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Nun pò essere! 419 420 {{Sc|’A fattucchiara}} — Te lassa! Pecché mo proprio l’aggio miso nu dulore int’’e ccervella<ref>''int’’e ccervella'': nel cervello, in testa.</ref>. Nu dulore forte comme ’e bbotte ’e martielle<ref>''’e bbotte ’e martielle'': i colpi di martello, le martellate.</ref>. Ogne colpo che have, essa t’odia sempe cchiú assaie! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Nun pò essere. Mme vò troppo bbene. {{Sc|’A fattucchiara}} — E s’è data a mmaritemo a tridice anne?!?<noinclude><br><br><references/></noinclude> 1haclh6ivsyat5i19tuknplelxvv1he 134036 134035 2026-07-21T13:50:12Z Ruthven 7 fix 134036 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|246|''Raffaele Viviani''|}}</noinclude>{{Sc|Guarracino}} — Poco fa se l’è spusata. ’O vi, stammo ancora vestute ’a cumpare<ref>''vestute ’a compare'': con l’abito da padrino</ref>. {{Sc|’A tatuata}} — E essa addo’ sta? {{Sc|Palmira}} — Se l’ha pigliata ’O diavulone! {{Sc|’O guaglione}} — Ce l’ha levata ’a sotto ’o vraccio<ref>''vraccio'': braccio.</ref>. (''E mostra’ O figlio d’a Madonna'') Steva vestuta ’a sposa. Po’ ce ha minacciate a tuttuquante cu ’o curtiello, e ce ha ditto: «Venitevella a piglia’! Sciù!». (''Imita il soffio del capo tribù''). {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Si mme vuo’ bbene salva per lo meno a essa! {{Sc|Guarracino}} — Si no ’a truvammo spurtusata<ref>''spurtusata'': bucata.</ref>! {{Sc|’A tatuata}} (''strappando un fazzoletto che aveva tra le mani'') Va’! (''’O figlio d’’a Madonna si sente libero e fa per entrare di corsa nella tenda di Guarracino'') Aspetta. (''’O figlio d’’a Madonna si arresta'') Trase redenno<ref>''trase redenno'': entra ridendo.</ref>; e ride sempe. Tu redenno surtanto, ’o disarme. Redenno, ’o curtiello d’’O diavulone addeventa ’e ricotta. ’O riesto ce penz’io! (''’O figlio d’a Madonna fugge nella tenda, sicuro di sé. Pausa''). {{sc|La voce d’’o diavulone}} — (''grossa come quella di un orco'') Ma chi è ca m’afferra ’e bbraccia!? (''Si ode la risata d’’O figlio d’’a Madonna'') Chi è ca mme tene ’e ggamme?! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (ridendo sempre più forte, viene fuori, trascinando Palomma. Gli zingari sono allibiti) ’O diavulone è rimasto comme a mme, ’nchiuvato<ref>''’nchiuvato'': inchiodato.</ref> ’n terra! (''A ’A tatuata'') Ma che pussanza che ttiene! E mo dimme che t’aggi’a da’ pe’ chello c’hê fatto! {{Sc|’A tatuata}} — ’O ssaie! Hê ’a essere d’’o mio! {{Sc|Palomma}} (''avvinghiandosi a ’O figlio d’a Madonna'') No! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Nun pò essere, Tatua’! È ll’unica cosa ca nun pò essere! {{Sc|’A tatuata}} — E allora io te torno a ’nchiuva’ ’nterra! Te dongo diece minute pe’ riflettere! (''Esce, seguita da ’A mariola''). {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''risolutamente, alle donne'') Jate, jate a ffa’ ’e mmappate. Guarraci’, appiccia <ref>''appiccia'': accendi.</ref> ’o ffuoco. (''Le donne escono in fretta con Palomma. Guarracino spinto da Zi’ Pascale e da ’O guaglione fa per avvicinarsi tremante al carrozzone del capo tribù, ma fugge impaurito vedendo entrare’ A fattucchiara''). {{Sc|’A fattucchiara}} — (''felina, a’ O figlio d’’a Madonna'') Te l’hê spusata, eh? Nun ’a puo’ lassa’ cchiú? E mo vide che sarrà essa, che lassa a tte! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Nun pò essere! {{Sc|’A fattucchiara}} — Te lassa! Pecché mo proprio l’aggio miso nu dulore int’’e ccervella<ref>''int’’e ccervella'': nel cervello, in testa.</ref>. Nu dulore forte comme ’e bbotte ’e martielle<ref>''’e bbotte ’e martielle'': i colpi di martello, le martellate.</ref>. Ogne colpo che have, essa t’odia sempe cchiú assaie! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Nun pò essere. Mme vò troppo bbene. {{Sc|’A fattucchiara}} — E s’è data a mmaritemo<ref>''mmaritemo'': mio marito</ref> a tridice anne?!?<noinclude><br><br><references/></noinclude> 8unz4ihawygzvetbbocyjkko7pnrhmd 250 22900 134037 133973 2026-07-21T13:57:28Z Ruthven 7 /* Paggena leggiuta */ 134037 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|||''Zingari''|247}}</noinclude>{{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Carogna! {{Sc|’A fattucchiara}} — Chi ha avuto l’offesa so’ stat’io! E io mme vendico! Pe’ Palomma, tu hê disprezzato a figliema, ca nn’ha pigliata na malatia<ref>''nn’ha pigliata na malatia'': per questo s’è ammalata.</ref>! Ma, pe’ Palomma, maritemo ha disprezzato tutta na vita a mme! (''Con acre sorriso'') E mo essa camparrà senz’affetto. ’A chistu mumento schifarrà<ref>''schifarrà'': schiferà, disprezzerà.</ref> tutta a ggente ca se vede attuorno! Ce aggio miso ’o veleno dint’’e ccorde d’’o bbene! Tu cchiú sotto lle vaie? e chella cchiú te disprezza! (''Esce''). {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''accasciato'') E io penzavo: mme sano, mm’’a sposo, mm’’a porto… {{Sc|Marella}} (''comparendo dal carrozzone'') E te l’hê spusata; ma s’’a gudarrà<ref>''gudarrà'': godrà.</ref> patemo! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''di scatto'') Pateto nun se pò movere. Sta attaccato! {{Sc|Marella}} — Sì? E chi è stato? {{Sc|Guarracino}} — ’A tatuata. {{Sc|Marella}} — (''con rabbia'') Semp’essa! {{Sc|’O guaglione}} — Sì, ma chella ha ditto ca si tra diece minute Gennarino nun sarrà d’’o suio, scioglie ’O diavulone, e ce ’o mena ’ncuollo! {{Sc|Zi’ Pascale}} — Ma ched è, nu cane ’e presa? {{Sc|Marella}} — (''sul volto del giovane'') Embè, sa’ che te dico? Si tra cinche minute nun te decide a scappa’ cu mme, cu nu raggio ’e sole dinto a na rastula<ref>''rastula'': un frantume.</ref> ’e specchio, te paralizzo tutte ’e senze<ref>'''e senze'': i sensi.</ref>: nun te faccio essere cchiú ommo! Tiene a Palomma ’nnanze, e vide a mammema<ref>''mammema'': mia madre.</ref>! Po’ te pare ca è essa, te l’astrigne<ref>''l’astrigne'': la stringi.</ref>, te l’allisce<ref>''l’allisce'': l’accarezzi.</ref>, t’’a vase<ref>''’a vase'': la baci.</ref>… E chillo è patemo! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — E io ’o sputo ’n faccia! {{Sc|Marella}} — Guarde meglio, t’accierte<ref>''t’accierte'': ti accerti.</ref>: è Palomma; te l’accarizze<ref>''l’accarizze'': l’accarezzi.</ref>… E manìe<ref>''manìe'': tocchi lascivamente, palpeggi.</ref> a Guarracino. {{Sc|Guarracino}} — (''palpandosi una mammella'') Eh! Hai voglia ’e truva’ rrobba! {{Sc|Marella}} — Po’ essa t’appare vestuta ’a sposa, tu ’a spunte<ref>''’a spunte'': la sbottoni.</ref> ’mpietto… E spuoglie a Pascale. {{Sc|Zi’ Pascale}} — (''a voce bassa'') Eh! E fa marenna<ref>''fa marenna'': fa merenda. (Per dire che non è un piacere per lui).</ref>! {{Sc|Marella}} — E quanno finalmente te pare d’essere libero, ca t’’a siente tutta quanta nudint’’e braccia; e ll’ansia t’’a fa pare’ cchiù bella… {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Veco ’O guaglione?<noinclude><br>br><references/></noinclude> 1jk3ykvidcovuiipmqfmyhn6at6gnwm 250 22901 134038 134001 2026-07-21T14:01:05Z Ruthven 7 /* Paggena leggiuta */ 134038 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|248|''Raffaele Viviani''|}}</noinclude>{{Sc|Marella}} — No. Se ne scenneno<ref>''Se ne scenneno'': diminuiscono.</ref> ’e fforze, e nun sì bbuono a ffa’ niente cchiú. Cinche minute, ricordate. Cinche minute, pe’ te decidere! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''esita un istante poi s’avvicina risoluto alla tenda di Palomma e la chiama a gran voce'') Palo’. (''La ragazza appare, ostentando indifferenza'') Jammo, lassa tutto cosa, scappa ’a miezo ’a sti ffattucchiare! Fuimme<ref>442 ''Fuimme'': scappiamo, fuggiamo.</ref> a miezo ’a sti streghe d’’a malora! (''la ragazza rimane perplessa'') Palo’! (''Le si avvicina, la scuote'') Palo’, dimme che t’hanno fatto? (''Spaventato'') Palo’! {{Sc|Palomma}} — (''ritraendosi'') Mme faie schifo! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Ll’avisse cu Guarracino? {{Sc|Palomma}} — No! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Cu Pascale? {{Sc|Palomma}} — Cu ttico! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Ma comme, io te faccio… {{Sc|Palomma}} — Schifo! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Nuie mo ce simmo spusate, stammo ancora vestute a spuse… {{Sc|Palomma}} — E mo t’odio! {{Sc|’O guaglione}} — ’A fattucchiara ll’ha ditto e ll’ha fatto! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''disperato'') Uh! l’ha ditto e ll’ha fatto! (''Scuotendo ancora la ragazza'') Palo’, mme cunusce? Io so’ Gennarino! (''Si sente perduto'') Guarraci’ Pasca’… Chella strega overo ll’ha cagnato ll’anema! {{Sc|Guarracino}} — (''chiamando la moglie'') Palmi’… (''A lei, che appare'') Ch’è succieso ccà? (''E indica Palomma''). {{Sc|Palmira}} — E che ssaccio… Mentre steva accussì, ’e bello ha ditto vicino a nuiate ffemmene: Lassateme, mme facite schifo! {{Sc|’O guaglione}} — Pure? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''a Palmira'') Basta! Basta! nun ’a voglio vede’ accussì. (''Palmira esce in fretta, portando con sé Palomma nella tenda'') Chisto è stato ’o colpo ’e grazia! Pe’ mme fa’ muri’ cchiú ampressa, dannato! (''Pausa. Investe i tre uomini'') Vuie, vuie site state ’a jettatura mia. Che facite vestute accussì? Vuie state vestute a lutto! Pe’ vvuie sto passanno tutte sti guaie! Malaùrie<ref>''Malaùrie'': menagrami.</ref>! Pe’ vvuie, ca nun mme sapite difendere! E vvuie mme site cumpare? Vuie site ’e peggie nemice mieie! Spugliateve! (''I tre uomini tremanti, si tolgono la giacca'') Nun è overo ca mme songo spusato! Spugliateve! (''I tre sempre più tremanti si levano il panciotto'') Zingare! V’aggio ditto spugliateve! (''I tre uomini tentano di sbottonarsi i pantaloni'') Jatevenne! Levateve ’a ’nanze a ll’uocchie! Sciù! (''Guarracino, Zi’ Pascale e ’O guaglione escono di corsa'') Voglio muri’! Voglio muri’! (''Al secondo medico che gli appare davanti'') Viene ’a ccà. (''Il secondo medico esita, ma egli lo afferra per la giacca'') Cu tte, cu tte me l’aggi’a piglia’! {{Sc|Il secondo medico}} — Con me? Ma se io v’ho curato?<noinclude><br>br><references/></noinclude> 1xe9js6g5vnq12ykoxx62g6gz6syv00 134242 134038 2026-07-22T14:20:23Z Tarongonabot 591 br 134242 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|248|''Raffaele Viviani''|}}</noinclude>{{Sc|Marella}} — No. Se ne scenneno<ref>''Se ne scenneno'': diminuiscono.</ref> ’e fforze, e nun sì bbuono a ffa’ niente cchiú. Cinche minute, ricordate. Cinche minute, pe’ te decidere! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''esita un istante poi s’avvicina risoluto alla tenda di Palomma e la chiama a gran voce'') Palo’. (''La ragazza appare, ostentando indifferenza'') Jammo, lassa tutto cosa, scappa ’a miezo ’a sti ffattucchiare! Fuimme<ref>442 ''Fuimme'': scappiamo, fuggiamo.</ref> a miezo ’a sti streghe d’’a malora! (''la ragazza rimane perplessa'') Palo’! (''Le si avvicina, la scuote'') Palo’, dimme che t’hanno fatto? (''Spaventato'') Palo’! {{Sc|Palomma}} — (''ritraendosi'') Mme faie schifo! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Ll’avisse cu Guarracino? {{Sc|Palomma}} — No! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Cu Pascale? {{Sc|Palomma}} — Cu ttico! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Ma comme, io te faccio… {{Sc|Palomma}} — Schifo! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Nuie mo ce simmo spusate, stammo ancora vestute a spuse… {{Sc|Palomma}} — E mo t’odio! {{Sc|’O guaglione}} — ’A fattucchiara ll’ha ditto e ll’ha fatto! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''disperato'') Uh! l’ha ditto e ll’ha fatto! (''Scuotendo ancora la ragazza'') Palo’, mme cunusce? Io so’ Gennarino! (''Si sente perduto'') Guarraci’ Pasca’… Chella strega overo ll’ha cagnato ll’anema! {{Sc|Guarracino}} — (''chiamando la moglie'') Palmi’… (''A lei, che appare'') Ch’è succieso ccà? (''E indica Palomma''). {{Sc|Palmira}} — E che ssaccio… Mentre steva accussì, ’e bello ha ditto vicino a nuiate ffemmene: Lassateme, mme facite schifo! {{Sc|’O guaglione}} — Pure? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''a Palmira'') Basta! Basta! nun ’a voglio vede’ accussì. (''Palmira esce in fretta, portando con sé Palomma nella tenda'') Chisto è stato ’o colpo ’e grazia! Pe’ mme fa’ muri’ cchiú ampressa, dannato! (''Pausa. Investe i tre uomini'') Vuie, vuie site state ’a jettatura mia. Che facite vestute accussì? Vuie state vestute a lutto! Pe’ vvuie sto passanno tutte sti guaie! Malaùrie<ref>''Malaùrie'': menagrami.</ref>! Pe’ vvuie, ca nun mme sapite difendere! E vvuie mme site cumpare? Vuie site ’e peggie nemice mieie! Spugliateve! (''I tre uomini tremanti, si tolgono la giacca'') Nun è overo ca mme songo spusato! Spugliateve! (''I tre sempre più tremanti si levano il panciotto'') Zingare! V’aggio ditto spugliateve! (''I tre uomini tentano di sbottonarsi i pantaloni'') Jatevenne! Levateve ’a ’nanze a ll’uocchie! Sciù! (''Guarracino, Zi’ Pascale e ’O guaglione escono di corsa'') Voglio muri’! Voglio muri’! (''Al secondo medico che gli appare davanti'') Viene ’a ccà. (''Il secondo medico esita, ma egli lo afferra per la giacca'') Cu tte, cu tte me l’aggi’a piglia’! {{Sc|Il secondo medico}} — Con me? Ma se io v’ho curato?<noinclude><br><br><references/></noinclude> 009qe44o55fxmf0erz6nps9jakoozcp 250 22902 134039 133975 2026-07-21T14:04:41Z Ruthven 7 Paggena leggiuta 134039 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|||''Zingari''|249}}</noinclude>{{sc|’O figlio d’’a Madonna}} - E nun m’aviv’a cura’! T''o ddicette ca nun vulevo campa’! {{Sc|Il secondo medico}} - Ma sentite, è il colmo! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} - Hê visto che sto suffrenno? Io mo sarrie già muorto, tantu bello<ref>''tantu bello'': tanto bene; cioè: in pace.</ref>. {{Sc|Il secondo medico}} - Uh, tantu bello? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} - Mme sarrie accuitato<ref>''accuitato'': acquietato, calmato.</ref>; e invece, nun vide, che spasemo<ref>''che spasemo'': che spasimo.</ref>?! {{Sc|Il secondo medico}} - Ma io una sola visita vi ho fatto. {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} - E quanno t’hê guadagnato ’ncuollo a mme? {{Sc|Il secondo medico}} - (scattando) Chi? manco nu soldo; e aggio rutto duie termometre. {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} - E sì mmiedeco, tu? {{Sc|Il secondo medico}} - E comme nun so’ miedeco? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} - E sì bbuono ’e mme sana’ a na femmena? {{Sc|Il secondo medico}} - A seconda del male da cui è afflitta. {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} - (con accento di disperazione) ’A ’nnammurata mia nun mme vò bbene cchiú. Sì ccapace ’e mme fa’ vule’ bbene? {{Sc|Il secondo medico}} - E che faccio ’o ruffiano? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} - Ll’hanno cagnata ll’anema! {{Sc|Il secondo medico}} - E come si cambia l’anima? Dove sta l’ammalata? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} - No, nun pò essere. Chella appena ve vede, ve schifa! {{Sc|Il secondo medico}} - A mme? E perché? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} - Pecché schifa a tutte chille ca lle vanno vicino. Ma vuie jatece, e vedite ’e fa’ nu miraculo. Se chiamma Palomma. Sta ancora vestuta ’a sposa. Sta ’mmiez''e cumpare, ’mmiez''e cummare<ref>'''e cummare'': le comari.</ref>… Parlatele ’e Gennarino… Faciteme turna’ ’o bbene… Senz’essa nun campo<ref>''campo'': vivo.</ref>… (Il secondo medico va nella tenda di Palomma). {{Sc|’A tatuata}} - (compare improvvisamente) ’E diece minute so’ passate: decide. Sarraie d''o mio, sì o no? (’O figlio d''a Madonna fa per fuggire; ma ’A tatuata strappa un fazzoletto, ed egli rimane ancora una volta nella impossibilità di muoversi) E chesto, è niente! Mo ’O diavulone te venarrà ’ncuollo, cu tanto nu curtellaccio! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} - No! {{Sc|’A tatuata}} - E sarraie d''o mio? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} - No! {{Sc|’A tatuata}} - E muore! (Esce. Dopo un attimo, si ode il vocione pauroso de ’O diavulone in una esclamazione di gioia satanica). {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} - (impallidendo) Madonna!<noinclude><br>br><references/></noinclude> i2q9ap11w6hwnenm808e0c44sy25kk6 134040 134039 2026-07-21T14:04:57Z Ruthven 7 () 134040 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|||''Zingari''|249}}</noinclude>{{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — E nun m’aviv’a cura’! T’’o ddicette ca nun vulevo campa’! {{Sc|Il secondo medico}} — Ma sentite, è il colmo! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Hê visto che sto suffrenno? Io mo sarrie già muorto, tantu bello<ref>''tantu bello'': tanto bene; cioè: in pace.</ref>. {{Sc|Il secondo medico}} — Uh, tantu bello? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Mme sarrie accuitato<ref>''accuitato'': acquietato, calmato.</ref>; e invece, nun vide, che spasemo<ref>''che spasemo'': che spasimo.</ref>?! {{Sc|Il secondo medico}} — Ma io una sola visita vi ho fatto. {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — E quanno t’hê guadagnato ’ncuollo a mme? {{Sc|Il secondo medico}} — (''scattando'') Chi? manco nu soldo; e aggio rutto duie termometre. {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — E sì mmiedeco, tu? {{Sc|Il secondo medico}} — E comme nun so’ miedeco? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — E sì bbuono ’e mme sana’ a na femmena? {{Sc|Il secondo medico}} — A seconda del male da cui è afflitta. {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''con accento di disperazione'') ’A ’nnammurata mia nun mme vò bbene cchiú. Sì ccapace ’e mme fa’ vule’ bbene? {{Sc|Il secondo medico}} — E che faccio ’o ruffiano? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Ll’hanno cagnata ll’anema! {{Sc|Il secondo medico}} — E come si cambia l’anima? Dove sta l’ammalata? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — No, nun pò essere. Chella appena ve vede, ve schifa! {{Sc|Il secondo medico}} — A mme? E perché? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Pecché schifa a tutte chille ca lle vanno vicino. Ma vuie jatece, e vedite ’e fa’ nu miraculo. Se chiamma Palomma. Sta ancora vestuta ’a sposa. Sta ’mmiez''e cumpare, ’mmiez''e cummare<ref>'''e cummare'': le comari.</ref>… Parlatele ’e Gennarino… Faciteme turna’ ’o bbene… Senz’essa nun campo<ref>''campo'': vivo.</ref>… (''Il secondo medico va nella tenda di Palomma''). {{Sc|’A tatuata}} — (''compare improvvisamente'') ’E diece minute so’ passate: decide. Sarraie d''o mio, sì o no? (''’O figlio d''a Madonna fa per fuggire; ma ’A tatuata strappa un fazzoletto, ed egli rimane ancora una volta nella impossibilità di muoversi'') E chesto, è niente! Mo ’O diavulone te venarrà ’ncuollo, cu tanto nu curtellaccio! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — No! {{Sc|’A tatuata}} — E sarraie d''o mio? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — No! {{Sc|’A tatuata}} — E muore! (''Esce. Dopo un attimo, si ode il vocione pauroso de ’O diavulone in una esclamazione di gioia satanica''). {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''impallidendo'') Madonna!<noinclude><br>br><references/></noinclude> aii0xyignsy0dcw7x16zbbfhkg4n348 134041 134040 2026-07-21T14:05:30Z Ruthven 7 v 134041 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|||''Zingari''|249}}</noinclude>{{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — E nun m’aviv’a cura’! T’’o ddicette ca nun vulevo campa’! {{Sc|Il secondo medico}} — Ma sentite, è il colmo! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Hê visto che sto suffrenno? Io mo sarrie già muorto, tantu bello<ref>''tantu bello'': tanto bene; cioè: in pace.</ref>. {{Sc|Il secondo medico}} — Uh, tantu bello? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Mme sarrie accuitato<ref>''accuitato'': acquietato, calmato.</ref>; e invece, nun vide, che spasemo<ref>''che spasemo'': che spasimo.</ref>?! {{Sc|Il secondo medico}} — Ma io una sola visita vi ho fatto. {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — E quanno t’hê guadagnato ’ncuollo a mme? {{Sc|Il secondo medico}} — (''scattando'') Chi? manco nu soldo; e aggio rutto duie termometre. {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — E sì mmiedeco, tu? {{Sc|Il secondo medico}} — E comme nun so’ miedeco? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — E sì bbuono ’e mme sana’ a na femmena? {{Sc|Il secondo medico}} — A seconda del male da cui è afflitta. {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''con accento di disperazione'') ’A ’nnammurata mia nun mme vò bbene cchiú. Sì ccapace ’e mme fa’ vule’ bbene? {{Sc|Il secondo medico}} — E che faccio ’o ruffiano? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Ll’hanno cagnata ll’anema! {{Sc|Il secondo medico}} — E come si cambia l’anima? Dove sta l’ammalata? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — No, nun pò essere. Chella appena ve vede, ve schifa! {{Sc|Il secondo medico}} — A mme? E perché? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Pecché schifa a tutte chille ca lle vanno vicino. Ma vuie jatece, e vedite ’e fa’ nu miraculo. Se chiamma Palomma. Sta ancora vestuta ’a sposa. Sta ’mmiez{{v}}e cumpare, ’mmiez''e cummare<ref>'''e cummare'': le comari.</ref>… Parlatele ’e Gennarino… Faciteme turna’ ’o bbene… Senz’essa nun campo<ref>''campo'': vivo.</ref>… (''Il secondo medico va nella tenda di Palomma''). {{Sc|’A tatuata}} — (''compare improvvisamente'') ’E diece minute so’ passate: decide. Sarraie d{{v}}o mio, sì o no? (''’O figlio d''a Madonna fa per fuggire; ma ’A tatuata strappa un fazzoletto, ed egli rimane ancora una volta nella impossibilità di muoversi'') E chesto, è niente! Mo ’O diavulone te venarrà ’ncuollo, cu tanto nu curtellaccio! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — No! {{Sc|’A tatuata}} — E sarraie d{{v}}o mio? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — No! {{Sc|’A tatuata}} — E muore! (''Esce. Dopo un attimo, si ode il vocione pauroso de ’O diavulone in una esclamazione di gioia satanica''). {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''impallidendo'') Madonna!<noinclude><br>br><references/></noinclude> nr94aloosnniywnok8cnrkmw8t2olfl 134042 134041 2026-07-21T14:06:17Z Ruthven 7 134042 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|||''Zingari''|249}}</noinclude>{{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — E nun m’aviv’a cura’! T’’o ddicette ca nun vulevo campa’! {{Sc|Il secondo medico}} — Ma sentite, è il colmo! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Hê visto che sto suffrenno? Io mo sarrie già muorto, tantu bello<ref>''tantu bello'': tanto bene; cioè: in pace.</ref>. {{Sc|Il secondo medico}} — Uh, tantu bello? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Mme sarrie accuitato<ref>''accuitato'': acquietato, calmato.</ref>; e invece, nun vide, che spasemo<ref>''che spasemo'': che spasimo.</ref>?! {{Sc|Il secondo medico}} — Ma io una sola visita vi ho fatto. {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — E quanno t’hê guadagnato ’ncuollo a mme? {{Sc|Il secondo medico}} — (''scattando'') Chi? manco nu soldo; e aggio rutto duie termometre. {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — E sì mmiedeco, tu? {{Sc|Il secondo medico}} — E comme nun so’ miedeco? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — E sì bbuono ’e mme sana’ a na femmena? {{Sc|Il secondo medico}} — A seconda del male da cui è afflitta. {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''con accento di disperazione'') ’A ’nnammurata mia nun mme vò bbene cchiú. Sì ccapace ’e mme fa’ vule’ bbene? {{Sc|Il secondo medico}} — E che faccio ’o ruffiano? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Ll’hanno cagnata ll’anema! {{Sc|Il secondo medico}} — E come si cambia l’anima? Dove sta l’ammalata? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — No, nun pò essere. Chella appena ve vede, ve schifa! {{Sc|Il secondo medico}} — A mme? E perché? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Pecché schifa a tutte chille ca lle vanno vicino. Ma vuie jatece, e vedite ’e fa’ nu miraculo. Se chiamma Palomma. Sta ancora vestuta ’a sposa. Sta ’mmiez{{v}}e cumpare, ’mmiez{{v}}e cummare<ref>'''e cummare'': le comari.</ref>… Parlatele ’e Gennarino… Faciteme turna’ ’o bbene… Senz’essa nun campo<ref>''campo'': vivo.</ref>… (''Il secondo medico va nella tenda di Palomma''). {{Sc|’A tatuata}} — (''compare improvvisamente'') ’E diece minute so’ passate: decide. Sarraie d{{v}}o mio, sì o no? (''’O figlio d{{v}}a Madonna fa per fuggire; ma ’A tatuata strappa un fazzoletto, ed egli rimane ancora una volta nella impossibilità di muoversi'') E chesto, è niente! Mo ’O diavulone te venarrà ’ncuollo, cu tanto nu curtellaccio! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — No! {{Sc|’A tatuata}} — E sarraie d{{v}}o mio? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — No! {{Sc|’A tatuata}} — E muore! (''Esce. Dopo un attimo, si ode il vocione pauroso de ’O diavulone in una esclamazione di gioia satanica''). {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''impallidendo'') Madonna!<noinclude><br>br><references/></noinclude> ft3aurvn237smrrm6xkq2qn5g2mrjma 134243 134042 2026-07-22T14:20:26Z Tarongonabot 591 br 134243 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|||''Zingari''|249}}</noinclude>{{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — E nun m’aviv’a cura’! T’’o ddicette ca nun vulevo campa’! {{Sc|Il secondo medico}} — Ma sentite, è il colmo! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Hê visto che sto suffrenno? Io mo sarrie già muorto, tantu bello<ref>''tantu bello'': tanto bene; cioè: in pace.</ref>. {{Sc|Il secondo medico}} — Uh, tantu bello? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Mme sarrie accuitato<ref>''accuitato'': acquietato, calmato.</ref>; e invece, nun vide, che spasemo<ref>''che spasemo'': che spasimo.</ref>?! {{Sc|Il secondo medico}} — Ma io una sola visita vi ho fatto. {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — E quanno t’hê guadagnato ’ncuollo a mme? {{Sc|Il secondo medico}} — (''scattando'') Chi? manco nu soldo; e aggio rutto duie termometre. {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — E sì mmiedeco, tu? {{Sc|Il secondo medico}} — E comme nun so’ miedeco? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — E sì bbuono ’e mme sana’ a na femmena? {{Sc|Il secondo medico}} — A seconda del male da cui è afflitta. {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''con accento di disperazione'') ’A ’nnammurata mia nun mme vò bbene cchiú. Sì ccapace ’e mme fa’ vule’ bbene? {{Sc|Il secondo medico}} — E che faccio ’o ruffiano? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Ll’hanno cagnata ll’anema! {{Sc|Il secondo medico}} — E come si cambia l’anima? Dove sta l’ammalata? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — No, nun pò essere. Chella appena ve vede, ve schifa! {{Sc|Il secondo medico}} — A mme? E perché? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Pecché schifa a tutte chille ca lle vanno vicino. Ma vuie jatece, e vedite ’e fa’ nu miraculo. Se chiamma Palomma. Sta ancora vestuta ’a sposa. Sta ’mmiez{{v}}e cumpare, ’mmiez{{v}}e cummare<ref>'''e cummare'': le comari.</ref>… Parlatele ’e Gennarino… Faciteme turna’ ’o bbene… Senz’essa nun campo<ref>''campo'': vivo.</ref>… (''Il secondo medico va nella tenda di Palomma''). {{Sc|’A tatuata}} — (''compare improvvisamente'') ’E diece minute so’ passate: decide. Sarraie d{{v}}o mio, sì o no? (''’O figlio d{{v}}a Madonna fa per fuggire; ma ’A tatuata strappa un fazzoletto, ed egli rimane ancora una volta nella impossibilità di muoversi'') E chesto, è niente! Mo ’O diavulone te venarrà ’ncuollo, cu tanto nu curtellaccio! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — No! {{Sc|’A tatuata}} — E sarraie d{{v}}o mio? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — No! {{Sc|’A tatuata}} — E muore! (''Esce. Dopo un attimo, si ode il vocione pauroso de ’O diavulone in una esclamazione di gioia satanica''). {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''impallidendo'') Madonna!<noinclude><br><br><references/></noinclude> fnxqjqtlvufan2zzj5f7ogdiko7bor1 250 22903 134043 134002 2026-07-22T09:45:10Z Ruthven 7 leggiuta 134043 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|250|''Raffaele Viviani''|}}</noinclude>{{sc|’O diavulone}} — (''compare a denti stretti, e brandendo il coltello'') Dimme tu ’a ddo’ aggi’a accumincia’?! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — ’A ddo’ vuo’ tu! {{sc|’O diavulone}} — No! Si t’accido ampressa, fernesce ’o spasso! T’aggi’a primma turmenta’; e quanno non nne puo’ cchiú’e suffri’, allora t’accido. Che ttiene ’e cchiú caro? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Palomma! {{sc|’O diavulone}} — E mme l’aggi’a sfezia’<ref>''me l’aggi’a sfezia’'': me la devo godere.</ref> sotto all’uocchie tuoie<ref>''tuoie'': tuoi.</ref>! (''Esce''). {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''impossibilitato a muoversi'') Sciugliteme, mannaggia! {{Sc|Il farmacista}} (''entrando'') Scusate… {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''sbarrando gli occhi'') Pure tu? {{Sc|Il farmacista}} — È venuto il medico? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''gli mostra la tenda di Palomma'') Va. (''E mentre il farmacista si avvia'') Viene ccà, siente… (''Gli sputa sul volto'') Chesta portala a ’o miedeco! (''il farmacista si pulisce il volto, sbalordito'') Pe’ isso sto suffrenno; pecché m’ha fatto campa’?! {{Sc|Il farmacista}} — E ccà nun se raggiona cchiú! (''Esce''). {{Sc|’A fattucchiara}} — (''affacciandosi alla finestra del suo carrozzone'') Gennari’… hê visto, mme so vendicata! (''Scompare''). {{Sc|Pupella}} — (''entra in fretta dalla tenda di Palomma'') Gennari’! ’O diavulone s’è abbracciata a Palomma! (''Esce''). {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Carogna! {{Sc|Zi’ Pascale}} — (''entrando'') Gué! E trase, ca ’O diavulone… {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — ...se l’ha abbracciata? {{Sc|Zi’ Pascale}} — Addo’? Chillo s’’a sta vasanno<ref>''vasanno'': baciando.</ref>! (''Esce''). {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Approfitta ca io stongo accussì! {{Sc|Palmira}} — (''entrando. seguita da ’O guaglione'') Neh, e tu a chi aspiette? Chillo ’O diavulone… {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — …Se l’ha abbracciata? s’’a sta vasanno? {{Sc|’O guaglione}} — Fosse niente! Chillo ’a sta spuglianno: già ll’ha levato ’o velo e ’a vesta<ref>''’a vesta'': l’abito.</ref>! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''abbattuto'') E io stongo ccà, ’nchiuvato! {{Sc|Guarracino}} (''entrando come gli altri'') E va dinto ca ’O diavulone… {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''desolato'') ’O ssaccio… Se l’ha abbracciata e se l’ha vasata… Già l’ha levato ’o velo e ’a vesta… {{Sc|Guarracino}} — ’A vesta? ’O suttanino<ref>''’O suttanino'': la sottoveste.</ref>, ’o curpetto<ref>''’o curpetto'': il corpetto.</ref>! Mo ’a truvarraggio<ref>''truvarraggio'': troverò. </ref> annura<ref>''annura'': nuda.</ref>! (''Esce'').<noinclude><br>br><references/></noinclude> cgsys7vwxev2wcksahv4rv3skijj7x1 134244 134043 2026-07-22T14:20:30Z Tarongonabot 591 br 134244 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|250|''Raffaele Viviani''|}}</noinclude>{{sc|’O diavulone}} — (''compare a denti stretti, e brandendo il coltello'') Dimme tu ’a ddo’ aggi’a accumincia’?! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — ’A ddo’ vuo’ tu! {{sc|’O diavulone}} — No! Si t’accido ampressa, fernesce ’o spasso! T’aggi’a primma turmenta’; e quanno non nne puo’ cchiú’e suffri’, allora t’accido. Che ttiene ’e cchiú caro? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Palomma! {{sc|’O diavulone}} — E mme l’aggi’a sfezia’<ref>''me l’aggi’a sfezia’'': me la devo godere.</ref> sotto all’uocchie tuoie<ref>''tuoie'': tuoi.</ref>! (''Esce''). {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''impossibilitato a muoversi'') Sciugliteme, mannaggia! {{Sc|Il farmacista}} (''entrando'') Scusate… {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''sbarrando gli occhi'') Pure tu? {{Sc|Il farmacista}} — È venuto il medico? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''gli mostra la tenda di Palomma'') Va. (''E mentre il farmacista si avvia'') Viene ccà, siente… (''Gli sputa sul volto'') Chesta portala a ’o miedeco! (''il farmacista si pulisce il volto, sbalordito'') Pe’ isso sto suffrenno; pecché m’ha fatto campa’?! {{Sc|Il farmacista}} — E ccà nun se raggiona cchiú! (''Esce''). {{Sc|’A fattucchiara}} — (''affacciandosi alla finestra del suo carrozzone'') Gennari’… hê visto, mme so vendicata! (''Scompare''). {{Sc|Pupella}} — (''entra in fretta dalla tenda di Palomma'') Gennari’! ’O diavulone s’è abbracciata a Palomma! (''Esce''). {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Carogna! {{Sc|Zi’ Pascale}} — (''entrando'') Gué! E trase, ca ’O diavulone… {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — ...se l’ha abbracciata? {{Sc|Zi’ Pascale}} — Addo’? Chillo s’’a sta vasanno<ref>''vasanno'': baciando.</ref>! (''Esce''). {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Approfitta ca io stongo accussì! {{Sc|Palmira}} — (''entrando. seguita da ’O guaglione'') Neh, e tu a chi aspiette? Chillo ’O diavulone… {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — …Se l’ha abbracciata? s’’a sta vasanno? {{Sc|’O guaglione}} — Fosse niente! Chillo ’a sta spuglianno: già ll’ha levato ’o velo e ’a vesta<ref>''’a vesta'': l’abito.</ref>! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''abbattuto'') E io stongo ccà, ’nchiuvato! {{Sc|Guarracino}} (''entrando come gli altri'') E va dinto ca ’O diavulone… {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''desolato'') ’O ssaccio… Se l’ha abbracciata e se l’ha vasata… Già l’ha levato ’o velo e ’a vesta… {{Sc|Guarracino}} — ’A vesta? ’O suttanino<ref>''’O suttanino'': la sottoveste.</ref>, ’o curpetto<ref>''’o curpetto'': il corpetto.</ref>! Mo ’a truvarraggio<ref>''truvarraggio'': troverò. </ref> annura<ref>''annura'': nuda.</ref>! (''Esce'').<noinclude><br><br><references/></noinclude> 5lzwasxvimqijsr6x19iyfr1zcj6s18 250 22904 134044 134003 2026-07-22T09:56:31Z Ruthven 7 leggiuta 134044 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|||''Zingari''|251}}</noinclude>{{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''furente verso la tenda; come per parlare a ’O diavulone'') Te l’hê crisciuta pe’ t’’a gude’! Zingaro! {{Sc|Il secondo medico}} — (''entrando, premuroso'') E voi non venite? Llà si fanno i quadri plastici! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — ’O farmacista t’’ha purtato ’a ’mmasciata<ref>''t’’ha purtato ’a ’mmasciata?'': ti ha informato?</ref>? {{Sc|Il secondo medico}} — No… quale? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — E viene ccà. (''Il secondo medico gli s’avvicina, ed egli gli sputa in piena faccia. Il disgraziato esce''). {{Sc|Marella}} — (''apparendo decisa'') ’E cinche minute so’ passate. Tiene appena ’o tiempo pe’ risponnere: te sì deciso ’e scappa’ cu mme? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''con forza e rabbia'') Maie! {{Centrato|''Musica''}} {{Sc|Marella}} (''cava un piccolo specchio e concentra i raggi solari sul corpo del giovane, danzando intorno a lui con gioia sadica, canta'') {{Center block|:Rastula ’e specchio, séccame a Gennaro: :cu ’e ragge ’e sole fammelo abbrucia’<ref>''abbrucia’'': bruciare.</ref>. :Comme ’e ccastagne dint’’o verularo<ref>''verularo'': (''verolaro''), quella specie di padella ordinariamente di ferro, col fondo foracchiato e due manichetti laterali, ad uso di arrostir le castagne.</ref> :ll’ossa, arrustenno<ref>''arrustenno'': arrostendo.</ref>, aggi’a senti’ ’e schiuppa’<ref>''schiuppa’'': scoppiettare, crepitare!</ref>! :Siccalo ll’uocchie, quanno ’a tene mente<ref>''’a tene mente'': la guarda.</ref>, :siccale ’o sciato<ref>''sciato'': fiato, respiro.</ref>, quanno ’a vò chiamma’! :Abbrustuluto<ref>''Abbrustuluto'': abbrustolito.</ref> comme a na semmenta<ref>''semmenta'': seme di zucca.</ref>, :a capa ’o pede<ref>''’a capa ’o pede'': dalla testa ai piedi.</ref> fallo addeventa’!}} {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''canta'') {{Center block|:Io già mme veco cennere<ref>''cennere'': cenere.</ref>; :già so’ pizzeco ’e povera<ref>''pizzeco ’e povera'': pizzico di polvere</ref>; :e ccarne mme s’arrosteno :e ll’uocchie già mme frieno<ref>''frieno'': friggono, bruciano.</ref>! }} {{Sc|Marella}} {{Center block|Rastula ’e specchio, pigliate stu ffuoco,}}<noinclude><br><br><references/></noinclude> hox508tz089kgcskea6opdz5kqi7lwt 134234 134044 2026-07-22T13:49:51Z Ruthven 7 Left 134234 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|||''Zingari''|251}}</noinclude>{{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''furente verso la tenda; come per parlare a ’O diavulone'') Te l’hê crisciuta pe’ t’’a gude’! Zingaro! {{Sc|Il secondo medico}} — (''entrando, premuroso'') E voi non venite? Llà si fanno i quadri plastici! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — ’O farmacista t’’ha purtato ’a ’mmasciata<ref>''t’’ha purtato ’a ’mmasciata?'': ti ha informato?</ref>? {{Sc|Il secondo medico}} — No… quale? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — E viene ccà. (''Il secondo medico gli s’avvicina, ed egli gli sputa in piena faccia. Il disgraziato esce''). {{Sc|Marella}} — (''apparendo decisa'') ’E cinche minute so’ passate. Tiene appena ’o tiempo pe’ risponnere: te sì deciso ’e scappa’ cu mme? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''con forza e rabbia'') Maie! {{Centrato|''Musica''}} {{Sc|Marella}} (''cava un piccolo specchio e concentra i raggi solari sul corpo del giovane, danzando intorno a lui con gioia sadica, canta'') {{Left|offset=5em|:Rastula ’e specchio, séccame a Gennaro: :cu ’e ragge ’e sole fammelo abbrucia’<ref>''abbrucia’'': bruciare.</ref>. :Comme ’e ccastagne dint’’o verularo<ref>''verularo'': (''verolaro''), quella specie di padella ordinariamente di ferro, col fondo foracchiato e due manichetti laterali, ad uso di arrostir le castagne.</ref> :ll’ossa, arrustenno<ref>''arrustenno'': arrostendo.</ref>, aggi’a senti’ ’e schiuppa’<ref>''schiuppa’'': scoppiettare, crepitare!</ref>! :Siccalo ll’uocchie, quanno ’a tene mente<ref>''’a tene mente'': la guarda.</ref>, :siccale ’o sciato<ref>''sciato'': fiato, respiro.</ref>, quanno ’a vò chiamma’! :Abbrustuluto<ref>''Abbrustuluto'': abbrustolito.</ref> comme a na semmenta<ref>''semmenta'': seme di zucca.</ref>, :a capa ’o pede<ref>''’a capa ’o pede'': dalla testa ai piedi.</ref> fallo addeventa’! }} {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''canta'') {{Left|offset=5em|:Io già mme veco cennere<ref>''cennere'': cenere.</ref>; :già so’ pizzeco ’e povera<ref>''pizzeco ’e povera'': pizzico di polvere</ref>; :e ccarne mme s’arrosteno :e ll’uocchie già mme frieno<ref>''frieno'': friggono, bruciano.</ref>! }} {{Sc|Marella}} {{Left/s}} :Rastula ’e specchio, pigliate stu ffuoco,<noinclude>{{Left/e}}<br><br><references/></noinclude> 31ikzflttu87qq75przkx30l9883wif 134235 134234 2026-07-22T13:50:10Z Ruthven 7 offset=5em 134235 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|||''Zingari''|251}}</noinclude>{{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''furente verso la tenda; come per parlare a ’O diavulone'') Te l’hê crisciuta pe’ t’’a gude’! Zingaro! {{Sc|Il secondo medico}} — (''entrando, premuroso'') E voi non venite? Llà si fanno i quadri plastici! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — ’O farmacista t’’ha purtato ’a ’mmasciata<ref>''t’’ha purtato ’a ’mmasciata?'': ti ha informato?</ref>? {{Sc|Il secondo medico}} — No… quale? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — E viene ccà. (''Il secondo medico gli s’avvicina, ed egli gli sputa in piena faccia. Il disgraziato esce''). {{Sc|Marella}} — (''apparendo decisa'') ’E cinche minute so’ passate. Tiene appena ’o tiempo pe’ risponnere: te sì deciso ’e scappa’ cu mme? {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''con forza e rabbia'') Maie! {{Centrato|''Musica''}} {{Sc|Marella}} (''cava un piccolo specchio e concentra i raggi solari sul corpo del giovane, danzando intorno a lui con gioia sadica, canta'') {{Left|offset=5em|:Rastula ’e specchio, séccame a Gennaro: :cu ’e ragge ’e sole fammelo abbrucia’<ref>''abbrucia’'': bruciare.</ref>. :Comme ’e ccastagne dint’’o verularo<ref>''verularo'': (''verolaro''), quella specie di padella ordinariamente di ferro, col fondo foracchiato e due manichetti laterali, ad uso di arrostir le castagne.</ref> :ll’ossa, arrustenno<ref>''arrustenno'': arrostendo.</ref>, aggi’a senti’ ’e schiuppa’<ref>''schiuppa’'': scoppiettare, crepitare!</ref>! :Siccalo ll’uocchie, quanno ’a tene mente<ref>''’a tene mente'': la guarda.</ref>, :siccale ’o sciato<ref>''sciato'': fiato, respiro.</ref>, quanno ’a vò chiamma’! :Abbrustuluto<ref>''Abbrustuluto'': abbrustolito.</ref> comme a na semmenta<ref>''semmenta'': seme di zucca.</ref>, :a capa ’o pede<ref>''’a capa ’o pede'': dalla testa ai piedi.</ref> fallo addeventa’! }} {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''canta'') {{Left|offset=5em|:Io già mme veco cennere<ref>''cennere'': cenere.</ref>; :già so’ pizzeco ’e povera<ref>''pizzeco ’e povera'': pizzico di polvere</ref>; :e ccarne mme s’arrosteno :e ll’uocchie già mme frieno<ref>''frieno'': friggono, bruciano.</ref>! }} {{Sc|Marella}} {{Left/s|offset=5em}} :Rastula ’e specchio, pigliate stu ffuoco,<noinclude>{{Left/e}}<br><br><references/></noinclude> a72copthmuxdgk6z4jz9ylxtgh031fh 250 22905 134045 134004 2026-07-22T09:58:40Z Ruthven 7 leggiuta 134045 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ruthven" />{{Rh|252|''Raffaele Viviani''|}}</noinclude> ca pure ’n cuorpo a mme sento ’abbampa’<ref>'''abbampa''': avvampare.</ref>! Si ’o faie muri’ d’ammore a ppoco a ppoco, isso è dannato pe’ n’eternità! Sul ritmo della nenia che ora viene ripresa da misteriosi strumenti zingareschi, entra, dalla tenda di Palomma, a passi di danza, uno strano corteo nuziale, formato da tutti gli zingari. Seguono ’O diavulone, in acconciatura da sposo che porta al suo braccio Palomma, sorridente. Il corteo al quale si accodano anche il secondo medico e il farmacista gira intorno a ’O figlio d’’a Madonna. {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Dateme a Palomma! Palomma è d''a mia! Me l’aggio spusata. E mugliera a mme! (Nessuno gli dà retta. Nemmeno la sua presenza sembra avvertita. Tutto si muove intorno al giovane, come per un gioco terribile ed irreale). {{sc|’O diavulone}} — Ah, t’è mugliera? E teh! (''bacia Palomma sulla bocca'') M’’aggio crisciuta! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Te l’hê crisciuta e mo t’’a vuo’ gude’? Carogna! {{sc|’O diavulone}} — A tridice anne l’aggio avuta! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — E te n’avante 471? {{sc|’O diavulone}} — E mo è mugliera a tte?! (Gli zingari scoppiano in una macabra risata di scherno) E io pe’ te fa’ vede’, m''a vaso ancora! (Il suo bacio sulla bocca è più lungo). {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Zingaro! Io sto ’nchiuvato! {{sc|’O diavulone}} — E viene ’a ccà! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — E nun me pozzo 472 movere… {{sc|’O diavulone}} — (''con grossolana galanteria'') A signora vò n’atu vaso ’a me: ce ’o pozzo da’? (''Un terzo bacio, con lo schiocco''). {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Anema maledetta, tu m’accide! {{Sc|Marella}} — E pe’ te fa’ muri’, patemo ’o ffa! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''a Palomma che sorride'') A chisto nun ’o schife? {{sc|’O diavulone}} — E nun ’o vvide? T’ha fatto scemo pe’ se fa’ spusa’! Ma ’o core suio songh’io: so’ ’o primmo ammore; e ’o primmo ammore nun se pò scurda’! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''alla vecchia fattucchiara'') E tu nun dice niente? {{Sc|’A fattucchiara}} — Nonsignore! Chillo è ’o padrone e s’ha dda rispetta’! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''a mani giunte verso ’A tatuata, che lo guarda, freddamente'') Tatua’! Tatua’! Voglio ’a vendetta! E sarraggio d''o tuio! ma m’hê ’a salva’!’ Schiovame 473 ’a chesta croce maledetta! Tu sola me puo’ fa’ sta carità i ’A tatuata ha un moto di scomposta lussuria e, tra la meraviglia dei presenti, abbraccia e bacia sulla bocca ’O figlio d''a Madonna, quindi rientra, in fretta, nella sua tenda. Dopo 470 471 E te n’avante?: e te ne vanti? 472 pozzo: posso. 473 Schiovame: schiodami.<noinclude><br>br><references/></noinclude> sq4e101xncsm4t7m8rm2zzkxk85uzb7 134236 134045 2026-07-22T13:55:53Z Ruthven 7 /* Paggena leggiuta */ 134236 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|252|''Raffaele Viviani''|}} {{Left/s|offset=5em}}</noinclude>:ca pure ’n cuorpo a mme sento ’abbampa’<ref>'''abbampa''': avvampare.</ref>! :Si ’o faie muri’ d’ammore a ppoco a ppoco, :isso è dannato pe’ n’eternità! {{Left/e}} {{gap}}''Sul ritmo della nenia che ora viene ripresa da misteriosi strumenti zingareschi, entra, dalla tenda di Palomma, a passi di danza, uno strano corteo nuziale, formato da tutti gli zingari. Seguono ’O diavulone, in acconciatura da sposo che porta al suo braccio Palomma, sorridente. Il corteo al quale si accodano anche il secondo medico e il farmacista gira intorno a ’O figlio d’’a Madonna.'' {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Dateme a Palomma! Palomma è d''a mia! Me l’aggio spusata. E mugliera a mme! (''Nessuno gli dà retta. Nemmeno la sua presenza sembra avvertita. Tutto si muove intorno al giovane, come per un gioco terribile ed irreale''). {{sc|’O diavulone}} — Ah, t’è mugliera? E teh! (''bacia Palomma sulla bocca'') M’’aggio crisciuta! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Te l’hê crisciuta e mo t’’a vuo’ gude’? Carogna! {{sc|’O diavulone}} — A tridice anne l’aggio avuta! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — E te n’avante<ref>''E te n’avante?'': e te ne vanti?</ref>? {{sc|’O diavulone}} — E mo è mugliera a tte?! (''Gli zingari scoppiano in una macabra risata di scherno'') E io pe’ te fa’ vede’, m’’a vaso ancora! (Il suo bacio sulla bocca è più lungo). {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Zingaro! Io sto ’nchiuvato! {{sc|’O diavulone}} — E viene ’a ccà! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — E nun me pozzo<ref>''pozzo'': posso.</ref> movere… {{sc|’O diavulone}} — (''con grossolana galanteria'') A signora vò n’atu vaso ’a me: ce ’o pozzo da’? (''Un terzo bacio, con lo schiocco''). {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Anema maledetta, tu m’accide! {{Sc|Marella}} — E pe’ te fa’ muri’, patemo ’o ffa! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''a Palomma che sorride'') A chisto nun ’o schife? {{sc|’O diavulone}} — E nun ’o vvide? T’ha fatto scemo pe’ se fa’ spusa’! Ma ’o core suio songh’io: so’ ’o primmo ammore; e ’o primmo ammore nun se pò scurda’! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''alla vecchia fattucchiara'') E tu nun dice niente? {{Sc|’A fattucchiara}} — Nonsignore! Chillo è ’o padrone e s’ha dda rispetta’! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''a mani giunte verso ’A tatuata, che lo guarda, freddamente'') {{Left/s|offset=5em|:Tatua’! Tatua’! Voglio ’a vendetta! :E sarraggio d’’o tuio! ma m’hê ’a salva’!' :Schiovame<ref>''Schiovame'': schiodami.</ref> ’a chesta croce maledetta! :Tu sola me puo’ fa’ sta carità <i>’A tatuata ha un moto di scomposta lussuria e, tra la meraviglia dei presenti, abbraccia e bacia sulla bocca ’O figlio d’’a Madonna, quindi rientra, in fretta, nella sua tenda. Dopo</i><noinclude><br>br><references/></noinclude> hbjlra16tpd4pk0zeb33mau28dou4nw 134237 134236 2026-07-22T14:00:05Z Ruthven 7 Noindent 134237 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|252|''Raffaele Viviani''|}} {{Left/s|offset=5em}}</noinclude>:ca pure ’n cuorpo a mme sento ’abbampa’<ref>''’abbampa’'': avvampare.</ref>! :Si ’o faie muri’ d’ammore a ppoco a ppoco, :isso è dannato pe’ n’eternità! {{Left/e}} {{gap}}''Sul ritmo della nenia che ora viene ripresa da misteriosi strumenti zingareschi, entra, dalla tenda di Palomma, a passi di danza, uno strano corteo nuziale, formato da tutti gli zingari. Seguono ’O diavulone, in acconciatura da sposo che porta al suo braccio Palomma, sorridente. Il corteo al quale si accodano anche il secondo medico e il farmacista gira intorno a ’O figlio d’’a Madonna.'' {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Dateme a Palomma! Palomma è d''a mia! Me l’aggio spusata. E mugliera a mme! (''Nessuno gli dà retta. Nemmeno la sua presenza sembra avvertita. Tutto si muove intorno al giovane, come per un gioco terribile ed irreale''). {{sc|’O diavulone}} — Ah, t’è mugliera? E teh! (''bacia Palomma sulla bocca'') M’’aggio crisciuta! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Te l’hê crisciuta e mo t’’a vuo’ gude’? Carogna! {{sc|’O diavulone}} — A tridice anne l’aggio avuta! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — E te n’avante<ref>''E te n’avante?'': e te ne vanti?</ref>? {{sc|’O diavulone}} — E mo è mugliera a tte?! (''Gli zingari scoppiano in una macabra risata di scherno'') E io pe’ te fa’ vede’, m’’a vaso ancora! (Il suo bacio sulla bocca è più lungo). {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Zingaro! Io sto ’nchiuvato! {{sc|’O diavulone}} — E viene ’a ccà! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — E nun me pozzo<ref>''pozzo'': posso.</ref> movere… {{sc|’O diavulone}} — (''con grossolana galanteria'') A signora vò n’atu vaso ’a me: ce ’o pozzo da’? (''Un terzo bacio, con lo schiocco''). {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — Anema maledetta, tu m’accide! {{Sc|Marella}} — E pe’ te fa’ muri’, patemo ’o ffa! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''a Palomma che sorride'') A chisto nun ’o schife? {{sc|’O diavulone}} — E nun ’o vvide? T’ha fatto scemo pe’ se fa’ spusa’! Ma ’o core suio songh’io: so’ ’o primmo ammore; e ’o primmo ammore nun se pò scurda’! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''alla vecchia fattucchiara'') E tu nun dice niente? {{Sc|’A fattucchiara}} — Nonsignore! Chillo è ’o padrone e s’ha dda rispetta’! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''a mani giunte verso ’A tatuata, che lo guarda, freddamente'') {{Left|offset=5em| :Tatua’! Tatua’! Voglio ’a vendetta! :E sarraggio d’’o tuio! ma m’hê ’a salva’!' :Schiovame<ref>''Schiovame'': schiodami.</ref> ’a chesta croce maledetta! :Tu sola me puo’ fa’ sta carità. }} {{Noindent}}{{gap}}<i>’A tatuata ha un moto di scomposta lussuria e, tra la meraviglia dei presenti, abbraccia e bacia sulla bocca ’O figlio d’’a Madonna, quindi rientra, in fretta, nella sua tenda. Dopo</i><noinclude><br><br><references/></noinclude> scjahmw232ytgjdlpag55d3h4v0n4pa 250 22906 134238 134005 2026-07-22T14:06:03Z Ruthven 7 /* Paggena leggiuta */ 134238 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|||''Zingari''|253}}</noinclude>{{noindent}}''un attimo, il giovane scatta come una molla ed investe il corteo, fra le grida di terrore delle donne e la paura degli uomini, che scappano sulla scaletta del carrozzone, appollaiandosi colà a guisa di scimmie. Ora ’O figlio d’’a Madonna e ’O diavulone sono di fronte: coltellacci alla mano. Pochi colpi, poi il giovane con un balzo colpisce il capo tribù al ventre. La punta del coltellaccio fuoriesce dal dorso del ferito, sotto gli occhi esterrefatti degli zingari. Quindi ’O diavulone cade pesantemente al suolo.'' {{Sc|Guarracino}} — (''come scorgendo qualcuno da lontano'') ’E gguardie! ’e gguardie! {{Sc|’A fattucchiara}} — (''invano trattenuta dalle donne'') Guardie, currite<ref>''currite'': correte.</ref> m’hanno acciso a maritemo! {{Sc|Marella}} — (''agli uomini, mostrando’ O figlio d’’a Madonna'') Afferratelo, nun ’o facite scappa’! (''A lui, che è rimasto immobile accanto al cadavere'') Assassino! Assassino! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''a ’O guaglione con decisione improvvisa'') Mo è ’o mumento ’e da’ a ffuoco! (''’O guaglione accorre al carrozzone accendendo una miccia'') Guarraci’! Damme na mano. Purtammelo dinto<ref>''dinto'': dentro.</ref>. (''Mostra il cadavere. Guarracino con un gesto si rifiuta; il giovane comincia a trascinare da solo, e facendo sforzi sovrumani, il corpo d’’O diavulone verso il carrozzone. Marella e ’A fattucchiara, strepitanti, sono tenute ferme dalle donne, che cominciano a legarle ad un palo. Alte fiamme e fumo invadono la scena. S’ode nella confuzione la voce d’’O figlio d’’a Madonna'') Nun simmo cchiù zingare! Nun simme cchiú zingare! (''Il buio assoluto invade la scena. Si odono lamenti e rantoli d’agonia. Poi il silenzio. S’ode un vocio confuso. Sono esclamazioni di dolore e di strazio''). {{Sc|Le voci}} — Maronna! È muorto<ref>''muorto'': morto.</ref>! È muorto! {{Centrato|''Spezza la musica''}} {{noindent}}''Sulla scena, ritorna la luce. È sera. Pochi lumi danno bagliori funerei all’accampamento.'' {{Sc|Pupella}} (''entrando in fretta dalla tenda d’’O figlio d’’a Madonna, chiama con accento di dolore verso il carrozzone'') Donna Cate’! (''Alla fattucchiara che s’affaccia'') Mo proprio è muorto! {{Sc|’A fattucchiara}} — (''portando le mani ai capelli, esclama'') Uh, figlio mio! (''E si precipita con Pupella nella tenda d’’O figlio d’’a Madonna, dalla quale è apparso un attimo prima Guarracino seguito da Zi’ Pascale''). {{Sc|Guarracino}} — Siente, na morta simile nun ll’aggio vista maie! {{Sc|Zi’ Pascale}} — (''mostrandogli le mani'') Guarda comme sto: mme s’è gelato ’o sango! {{Sc|Guarracino}} — So’ delitte ca se chiagneno! Senza curtiello, ma è stato assassinato! {{Sc|Zi’ Pascale}} — S’è visto distruggere ’a cosa soia cchiú cara: Palomma! {{Sc|Guarracino}} — Dint’a nu mumento, sape ca ’O diavulone l’aveva fatta d’’a soia a tridice anne… Pure si nun teneva ’a pulmunita, avev’a muri’ ’o stesso! {{Sc|Il terzo medico}} — (''entrando dalla tenda d’’O figlio d’’a Madonna accompagnato da Palmira'') Beh, arrivederci. {{Sc|Palmira}} ’A Madonna v’accumpagna!<noinclude><br>br><references/></noinclude> pja0up8bxezfibuovwtdzndtmdwg9fq 134245 134238 2026-07-22T14:20:34Z Tarongonabot 591 br 134245 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|||''Zingari''|253}}</noinclude>{{noindent}}''un attimo, il giovane scatta come una molla ed investe il corteo, fra le grida di terrore delle donne e la paura degli uomini, che scappano sulla scaletta del carrozzone, appollaiandosi colà a guisa di scimmie. Ora ’O figlio d’’a Madonna e ’O diavulone sono di fronte: coltellacci alla mano. Pochi colpi, poi il giovane con un balzo colpisce il capo tribù al ventre. La punta del coltellaccio fuoriesce dal dorso del ferito, sotto gli occhi esterrefatti degli zingari. Quindi ’O diavulone cade pesantemente al suolo.'' {{Sc|Guarracino}} — (''come scorgendo qualcuno da lontano'') ’E gguardie! ’e gguardie! {{Sc|’A fattucchiara}} — (''invano trattenuta dalle donne'') Guardie, currite<ref>''currite'': correte.</ref> m’hanno acciso a maritemo! {{Sc|Marella}} — (''agli uomini, mostrando’ O figlio d’’a Madonna'') Afferratelo, nun ’o facite scappa’! (''A lui, che è rimasto immobile accanto al cadavere'') Assassino! Assassino! {{sc|’O figlio d’’a Madonna}} — (''a ’O guaglione con decisione improvvisa'') Mo è ’o mumento ’e da’ a ffuoco! (''’O guaglione accorre al carrozzone accendendo una miccia'') Guarraci’! Damme na mano. Purtammelo dinto<ref>''dinto'': dentro.</ref>. (''Mostra il cadavere. Guarracino con un gesto si rifiuta; il giovane comincia a trascinare da solo, e facendo sforzi sovrumani, il corpo d’’O diavulone verso il carrozzone. Marella e ’A fattucchiara, strepitanti, sono tenute ferme dalle donne, che cominciano a legarle ad un palo. Alte fiamme e fumo invadono la scena. S’ode nella confuzione la voce d’’O figlio d’’a Madonna'') Nun simmo cchiù zingare! Nun simme cchiú zingare! (''Il buio assoluto invade la scena. Si odono lamenti e rantoli d’agonia. Poi il silenzio. S’ode un vocio confuso. Sono esclamazioni di dolore e di strazio''). {{Sc|Le voci}} — Maronna! È muorto<ref>''muorto'': morto.</ref>! È muorto! {{Centrato|''Spezza la musica''}} {{noindent}}''Sulla scena, ritorna la luce. È sera. Pochi lumi danno bagliori funerei all’accampamento.'' {{Sc|Pupella}} (''entrando in fretta dalla tenda d’’O figlio d’’a Madonna, chiama con accento di dolore verso il carrozzone'') Donna Cate’! (''Alla fattucchiara che s’affaccia'') Mo proprio è muorto! {{Sc|’A fattucchiara}} — (''portando le mani ai capelli, esclama'') Uh, figlio mio! (''E si precipita con Pupella nella tenda d’’O figlio d’’a Madonna, dalla quale è apparso un attimo prima Guarracino seguito da Zi’ Pascale''). {{Sc|Guarracino}} — Siente, na morta simile nun ll’aggio vista maie! {{Sc|Zi’ Pascale}} — (''mostrandogli le mani'') Guarda comme sto: mme s’è gelato ’o sango! {{Sc|Guarracino}} — So’ delitte ca se chiagneno! Senza curtiello, ma è stato assassinato! {{Sc|Zi’ Pascale}} — S’è visto distruggere ’a cosa soia cchiú cara: Palomma! {{Sc|Guarracino}} — Dint’a nu mumento, sape ca ’O diavulone l’aveva fatta d’’a soia a tridice anne… Pure si nun teneva ’a pulmunita, avev’a muri’ ’o stesso! {{Sc|Il terzo medico}} — (''entrando dalla tenda d’’O figlio d’’a Madonna accompagnato da Palmira'') Beh, arrivederci. {{Sc|Palmira}} ’A Madonna v’accumpagna!<noinclude><br><br><references/></noinclude> 5p8hkbd4ez4ws7ekmr2u3ejm8ci13wn 250 22907 134239 133980 2026-07-22T14:14:22Z Ruthven 7 /* Paggena leggiuta */ 134239 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|254|''Raffaele Viviani''|}}</noinclude>{{Sc|Guarracino}} — (''al terzo medico'') Dotto’, site stato liquidato? {{Sc|Il terzo medico}} — Non ancora. {{Sc|Palmira}} — (''al marito'') Ma è mumento, chisto? Cu ’o muorto dinto! Ah! (''Lo guarda con rimprovero ed esce''). {{Sc|Guarracino}} — (''al terzo medico'') E già, non è il momento. {{Sc|Il terzo medico}} — Come, non è il momento? {{Sc|Guarracino}} — Jate ’e pressa<ref>''Jate ’e pressa?'': avete fretta?</ref>? {{Sc|Il terzo medico}} — Debbo ripartire. {{Sc|Zi’ Pascale}} — (''a Guarracino'') Chillo è venuto ’a fore paese<ref>''’a fore paese'': da fuori.</ref>. {{Sc|Il terzo medico}} — Da San Pietro a Patierno<ref>''Da San Pietro a Patierno'': centro urbano nell’immediata periferia di Napoli.</ref>. Ed è stata una fortuna, che m’avete trovato. {{Sc|Zi’ Pascale}} — Difatti ’o povero giovane nun vuleva muri’. Appena site arrivato vuie ha chiuso ll’uocchie. {{Sc|Il terzo medico}} — (''con un amaro sorriso'') Aspettava a mme pe’ spira’?! {{Sc|Zi’ Pascale}} — (''a Guarracino'') Beh, lassa ’o parti’. Vuo’ vede’ mo ca nun sulo nun have niente, ma ha dda perdere pure ’o trammo<ref>''’o trammo'': il tram.</ref>? {{Sc|Il terzo medico}} — Come dite? Nun aggio niente? {{Sc|Guarracino}} — Eh, chillo è muorto. {{Sc|Il terzo medico}} — M’avev’a pava’ ’o defunto? {{Sc|Zi’ Pascale}} — (''piegandosi nelle spalle'') Isso v’ha mannato a chiamma. {{Sc|Guarracino}} — Per sua espressa volontà. {{Sc|Il terzo medico}} — In punto di morte? {{Sc|Guarracino}} — (''imitando'') «Chiammateme ’o miedeco! chiammateme ’o miedeco!» {{Sc|Il terzo medico}} — E voi mi avete chiamato. Jh, quanto è bello stu ppoco! (''Pausa'') E non tiene famigliari, qui? {{Sc|Guarracino}} — Solo! {{Sc|Zi’ Pascale}} — Site state sfurtunato! {{Sc|Il terzo medico}} — (''impazientito'') Ma sentite, è la prima volta che mi capita! Io mi sono incomodato a veni’ ’a San Pietro a Patierno qui; l’ammalato muore, e io nun songo pagato ’a visita? {{Sc|Guarracino}} — E pecché chillo che v’avev’a pava’… {{Sc|Il terzo medico}} — Era ’o muorto! Ho capito! E io mo per essere pagato… {{Sc|Zi’ Pascale}} — Avit’a i’… {{Sc|Il terzo medico}} —…All’atu munno? (''ironico'') Aggi’a muri’ pur’io? (''Scattando'') E vi permettete di far venire un medico da un altro paese?! {{Sc|Guarracino}} — E io po’ sapevo ca chillo mureva? {{Sc|Zi’ Pascale}} — ’O muribondo ha espresso ’o desiderio… {{Sc|Il terzo medico}} — …E io aggio passato ’o guaio! Ma vedite, vedite addo’ so’ gghiuto a capita’ io: ’mmiezo ’e zingare! (''Rassegnato'') Statevi bene. (''Fa per andarsene''). {{Sc|Guarracino}} — Aspettate, dotto’… (''Il medico si volta'') Ce vo’ ’o certificato ’e morte.<noinclude><br>zbr><references/></noinclude> h5buj0n90fx9qvl4sx0w3cyp31l398g 134240 134239 2026-07-22T14:14:33Z Ruthven 7 134240 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|254|''Raffaele Viviani''|}}</noinclude>{{Sc|Guarracino}} — (''al terzo medico'') Dotto’, site stato liquidato? {{Sc|Il terzo medico}} — Non ancora. {{Sc|Palmira}} — (''al marito'') Ma è mumento, chisto? Cu ’o muorto dinto! Ah! (''Lo guarda con rimprovero ed esce''). {{Sc|Guarracino}} — (''al terzo medico'') E già, non è il momento. {{Sc|Il terzo medico}} — Come, non è il momento? {{Sc|Guarracino}} — Jate ’e pressa<ref>''Jate ’e pressa?'': avete fretta?</ref>? {{Sc|Il terzo medico}} — Debbo ripartire. {{Sc|Zi’ Pascale}} — (''a Guarracino'') Chillo è venuto ’a fore paese<ref>''’a fore paese'': da fuori.</ref>. {{Sc|Il terzo medico}} — Da San Pietro a Patierno<ref>''Da San Pietro a Patierno'': centro urbano nell’immediata periferia di Napoli.</ref>. Ed è stata una fortuna, che m’avete trovato. {{Sc|Zi’ Pascale}} — Difatti ’o povero giovane nun vuleva muri’. Appena site arrivato vuie ha chiuso ll’uocchie. {{Sc|Il terzo medico}} — (''con un amaro sorriso'') Aspettava a mme pe’ spira’?! {{Sc|Zi’ Pascale}} — (''a Guarracino'') Beh, lassa ’o parti’. Vuo’ vede’ mo ca nun sulo nun have niente, ma ha dda perdere pure ’o trammo<ref>''’o trammo'': il tram.</ref>? {{Sc|Il terzo medico}} — Come dite? Nun aggio niente? {{Sc|Guarracino}} — Eh, chillo è muorto. {{Sc|Il terzo medico}} — M’avev’a pava’ ’o defunto? {{Sc|Zi’ Pascale}} — (''piegandosi nelle spalle'') Isso v’ha mannato a chiamma. {{Sc|Guarracino}} — Per sua espressa volontà. {{Sc|Il terzo medico}} — In punto di morte? {{Sc|Guarracino}} — (''imitando'') «Chiammateme ’o miedeco! chiammateme ’o miedeco!» {{Sc|Il terzo medico}} — E voi mi avete chiamato. Jh, quanto è bello stu ppoco! (''Pausa'') E non tiene famigliari, qui? {{Sc|Guarracino}} — Solo! {{Sc|Zi’ Pascale}} — Site state sfurtunato! {{Sc|Il terzo medico}} — (''impazientito'') Ma sentite, è la prima volta che mi capita! Io mi sono incomodato a veni’ ’a San Pietro a Patierno qui; l’ammalato muore, e io nun songo pagato ’a visita? {{Sc|Guarracino}} — E pecché chillo che v’avev’a pava’… {{Sc|Il terzo medico}} — Era ’o muorto! Ho capito! E io mo per essere pagato… {{Sc|Zi’ Pascale}} — Avit’a i’… {{Sc|Il terzo medico}} —…All’atu munno? (''ironico'') Aggi’a muri’ pur’io? (''Scattando'') E vi permettete di far venire un medico da un altro paese?! {{Sc|Guarracino}} — E io po’ sapevo ca chillo mureva? {{Sc|Zi’ Pascale}} — ’O muribondo ha espresso ’o desiderio… {{Sc|Il terzo medico}} — …E io aggio passato ’o guaio! Ma vedite, vedite addo’ so’ gghiuto a capita’ io: ’mmiezo ’e zingare! (''Rassegnato'') Statevi bene. (''Fa per andarsene''). {{Sc|Guarracino}} — Aspettate, dotto’… (''Il medico si volta'') Ce vo’ ’o certificato ’e morte.<noinclude><br><br><references/></noinclude> g3192cx4g0t7ea1pnt2sdt9kpgvkyev 250 22908 134241 133981 2026-07-22T14:18:38Z Ruthven 7 Paggena leggiuta 134241 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|||''Zingari''|255}}</noinclude>{{Sc|Il terzo medico}} — ’O certificato ’e morte? Io ve faccio pazzo! V’’o facite fa’ d’’o miedeco curante: isso s’ha mangiato ’e vvisite, e io faccio ’o certificato? {{Sc|Zi’ Pascale}} — Ma ’o muorto ’mmano a vvuie è mmuorto; e ’o certificato ’e morte vuie ll’avit’a fa’. {{Sc|Guarracino}} — Si no ’o miedeco d’’o Municipio nun ce manna manco ‘o carro. {{Sc|Il terzo medico}} — Nun sulo nun ve manna ’o carro, ma ve fa arresta’ a tuttu quante! {{Sc|Zi’ Pascale}} — Pure? {{Sc|Il terzo medico}} — Eh! (''Affermativo'') Chi era il medico curante? {{Sc|Guarracino}} — Chillo l’hanno visto nu sacco ’e ggente… Avimmo chiammato nu miedeco ’o juorno. {{Sc|Il terzo medico}} — Ho capito. Gli altri però hanno avuto la fortuna di trovarlo vivo. {{Sc|Zi’ Pascale}} — E manco niente hanno avuto. {{Sc|Il terzo medico}} — (''trasecolante'') Ah, ’mbè?! Alla fine, nun sapiveve a chi chiamma’ cchiú, e site venute a chiamma’ a mme? {{Sc|Zi’ Pascale}} — (''supplichevole'') Meh, signuri’… {{Sc|Guarracino}} — O responsabile site vuie. {{Sc|Il terzo medico}} — E chello chesto ce manca, ca io vaco pure ’n galera! {{Sc|Zi’ Pascale}} — ’O ffacite pe’ n’opera ’e carità. {{Sc|Guarracino}} — (''mostrando la tenda ove sono i suoi compagni'') So’ zingare… {{Sc|Il terzo medico}} — Pecché vuie site aristocratici? (''Con altro tono'')… E da quanti giorni quel giovane era ammalato? di che malattia è morto? Insomma aggi’a sape’ chello ch’aggi’a scrivere? {{Sc|Guarracino}} — (''premuroso'') Assettateve. (''A Zi’ Pascale'') Dalle na seggia. (''Il terzo medico siede e scrive. I due zingari gli vanno dando notizie del caso''). {{Sc|Marella}} — (''entra dalla tenda d’’O figlio d’’a Madonna: la seguono ’A tatuata, Palmira, ’A mariola, Pupella e ’O guaglione. Hanno un’aria desolata'') Ha fernuto ’e suffri’. E stato cchiù sfurtunato d’’o bbene che l’avimmo vuluto. Nun è overo, Tatua’? (''La donna piange''). {{Sc|Palmira}} — Ma avite sentuto, all’ultimo mumento? {{Sc|Pupella}} — Dint’’o delirio chi sa che l’avev’a passa’ p’’a capa! (''Rievocando'') «Tatua’! Tatua’! voglio ’a vendetta!» {{Sc|’O guaglione}} Giesù, sulo chesto? (''Rievocando anche lui'') «’E gguardie! ’E gguardie!». {{Sc|’A mariola}} — (''come gli altri'') «Nun simmo cchiú zingare!» {{Sc|’A tatuata}} — (''tra le lagrime'') «lo a Palomma nun ’a pozzo lassa’! Me l’aggio spusata! M’è mugliera!» (''Pausa''). {{Sc|Marella}} — Pe’ essa ha pigliato ’a morte<ref>''Pe’ essa ha pigliato a morte!'': per lei (''per causa sua'') è morto!</ref>! {{Sc|Pupella}} — Ma che passione, sentite! {{sc|’O diavulone}} — (''entrando dalla tenda d’’O figlio d’’a Madonna, alle donne'') Jate dinto. Nun lassate a muglierema sola. S’ha dda vesti’ ’o muorto. (''Le donne, tranne Marella, scompaiono nella tenda''). {{sc|’O diavulone}} — (''si avvicina al terzo medico'') State ancora ccà? {{Sc|Guarracino}} — L’avimmo pregato pe’ ll’atto ’e morte.<noinclude><br>br><references/></noinclude> caf1iwfklg5frow9yf1lbwy5ldi7snb 134246 134241 2026-07-22T14:20:38Z Tarongonabot 591 br 134246 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|||''Zingari''|255}}</noinclude>{{Sc|Il terzo medico}} — ’O certificato ’e morte? Io ve faccio pazzo! V’’o facite fa’ d’’o miedeco curante: isso s’ha mangiato ’e vvisite, e io faccio ’o certificato? {{Sc|Zi’ Pascale}} — Ma ’o muorto ’mmano a vvuie è mmuorto; e ’o certificato ’e morte vuie ll’avit’a fa’. {{Sc|Guarracino}} — Si no ’o miedeco d’’o Municipio nun ce manna manco ‘o carro. {{Sc|Il terzo medico}} — Nun sulo nun ve manna ’o carro, ma ve fa arresta’ a tuttu quante! {{Sc|Zi’ Pascale}} — Pure? {{Sc|Il terzo medico}} — Eh! (''Affermativo'') Chi era il medico curante? {{Sc|Guarracino}} — Chillo l’hanno visto nu sacco ’e ggente… Avimmo chiammato nu miedeco ’o juorno. {{Sc|Il terzo medico}} — Ho capito. Gli altri però hanno avuto la fortuna di trovarlo vivo. {{Sc|Zi’ Pascale}} — E manco niente hanno avuto. {{Sc|Il terzo medico}} — (''trasecolante'') Ah, ’mbè?! Alla fine, nun sapiveve a chi chiamma’ cchiú, e site venute a chiamma’ a mme? {{Sc|Zi’ Pascale}} — (''supplichevole'') Meh, signuri’… {{Sc|Guarracino}} — O responsabile site vuie. {{Sc|Il terzo medico}} — E chello chesto ce manca, ca io vaco pure ’n galera! {{Sc|Zi’ Pascale}} — ’O ffacite pe’ n’opera ’e carità. {{Sc|Guarracino}} — (''mostrando la tenda ove sono i suoi compagni'') So’ zingare… {{Sc|Il terzo medico}} — Pecché vuie site aristocratici? (''Con altro tono'')… E da quanti giorni quel giovane era ammalato? di che malattia è morto? Insomma aggi’a sape’ chello ch’aggi’a scrivere? {{Sc|Guarracino}} — (''premuroso'') Assettateve. (''A Zi’ Pascale'') Dalle na seggia. (''Il terzo medico siede e scrive. I due zingari gli vanno dando notizie del caso''). {{Sc|Marella}} — (''entra dalla tenda d’’O figlio d’’a Madonna: la seguono ’A tatuata, Palmira, ’A mariola, Pupella e ’O guaglione. Hanno un’aria desolata'') Ha fernuto ’e suffri’. E stato cchiù sfurtunato d’’o bbene che l’avimmo vuluto. Nun è overo, Tatua’? (''La donna piange''). {{Sc|Palmira}} — Ma avite sentuto, all’ultimo mumento? {{Sc|Pupella}} — Dint’’o delirio chi sa che l’avev’a passa’ p’’a capa! (''Rievocando'') «Tatua’! Tatua’! voglio ’a vendetta!» {{Sc|’O guaglione}} Giesù, sulo chesto? (''Rievocando anche lui'') «’E gguardie! ’E gguardie!». {{Sc|’A mariola}} — (''come gli altri'') «Nun simmo cchiú zingare!» {{Sc|’A tatuata}} — (''tra le lagrime'') «lo a Palomma nun ’a pozzo lassa’! Me l’aggio spusata! M’è mugliera!» (''Pausa''). {{Sc|Marella}} — Pe’ essa ha pigliato ’a morte<ref>''Pe’ essa ha pigliato a morte!'': per lei (''per causa sua'') è morto!</ref>! {{Sc|Pupella}} — Ma che passione, sentite! {{sc|’O diavulone}} — (''entrando dalla tenda d’’O figlio d’’a Madonna, alle donne'') Jate dinto. Nun lassate a muglierema sola. S’ha dda vesti’ ’o muorto. (''Le donne, tranne Marella, scompaiono nella tenda''). {{sc|’O diavulone}} — (''si avvicina al terzo medico'') State ancora ccà? {{Sc|Guarracino}} — L’avimmo pregato pe’ ll’atto ’e morte.<noinclude><br><br><references/></noinclude> lxtms2uffv9ul3hqbx9on3zelobqjbk 250 22909 134247 133982 2026-07-22T14:20:42Z Tarongonabot 591 br 134247 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ruthven" />{{Rh|256|''Raffaele Viviani''|}}</noinclude> {{sc|’O diavulone}} - Ah, io mme credevo ca vuleva essere pavato 482 {{Sc|Il terzo medico}} - Io? E chi ha aperto bocca? Io rispetto le consuetudini di famiglia! (Pausa). {{sc|’O diavulone}} - (agli uomini) Currite 'o Municipio dicite ca mannassero ampressa 'o carro... A Gennarino s' 'o mannassero a piglia' stasera stesso. {{Sc|Il terzo medico}} - 'O Municipio? A quest'ora è chiuso. Dovete aspettare domattina alle nove. {{sc|’O diavulone}} - (con grave disappunto) Pure? {{Sc|Il terzo medico}} - (consegnando il certificato a Guarracino) Tenite. E statevi bene! (Esce). {{sc|’O diavulone}} - (dopo un silenzio) Accumminciate a smunta' 'e ttenne 483. Dimane, appena s' 'o portano (indica la tenda d' O figlio d'a Madonna) se parte. (Sale sul carrozzone, ed esce). {{Sc|Guarracino}} (nauseato) Peggio d' 'e zingare! -- {{Sc|’O guaglione}} - (trasalendo, a Marella) Mare', Palomma sta llà. (Le mostra un punto a destra, fuori di scena). {{Sc|Zi’ Pascale}}- Vularrà sape' nutizie. {{Sc|Marella}} (dopo un istante di riflessione, risoluta) Chiammala. {{Sc|’O guaglione}} - (la chiama) Palo'! {{Sc|Marella}} (invitandola anch'essa) Viene. (Palomma entra, timidamente) Viene 'a ccà. (Le mostra la tenda) Va', mo t' 'o puo' chiagnere. - {{Sc|Palomma}} (cogliendo a volo la notizia) È muorto? (Ad un cenno desolato di Marella, scoppia a piangere). - {{Sc|Marella}} ... Perdoname tu! Isso nun m'ha pututo perduna', ma è 'o stesso. Ll'ane- ma soia, cu 'a toia, songo n'anema sola. - {{Sc|’A fattucchiara}} (entra dalla tenda d' O figlio d' a Madonna. Nel vedere Palomma, ha un leggero moto di rabbia) Ancora ccà?! {{Sc|Marella}} (con dolcezza) Ma', è n'ata povera scunzulata 484 !... a tridice anne... (Spin- ge Palomma nelle braccia d'' A fattucchiara) Va', va' t' 'o chiagne! (Palomma esce, sorretta dalla vecchia). Musica (Marella è circondata dagli uomini) Pasca'... (Cantano) {{Sc|Zi’ Pascale}}- Simmo zingare... {{Sc|Guarracino}} - Carne 'e sudore Ogne conta, ne simmo cchiú poche... {{Sc|’O guaglione}} - Uno more! è lassato addo' more... {{Sc|Marella}} - E'e ppèroglie se menano o ffucco! Dall'interno della tenda dello zingaro morto salgono alla sera le grida strazianti di Palomma.FINE DELLA TRAGEDIA 482 pavato: pagato. 483 'e ttenne: le tende. 484 scunzulata: sconsolata.<noinclude><br><br><references/></noinclude> idbofmhrjtyyte76sak1c0b8pgdj5sv 134251 134247 2026-07-22T14:26:59Z Ruthven 7 Paggena leggiuta 134251 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|256|''Raffaele Viviani''|}}</noinclude>{{sc|’O diavulone}} — Ah, io mme credevo ca vuleva essere pavato<ref>''pavato'': pagato.</ref>. {{Sc|Il terzo medico}} — Io? E chi ha aperto bocca? Io rispetto le consuetudini di famiglia! (''Pausa''). {{sc|’O diavulone}} — (''agli uomini'') Currite ’o Municipio dicite ca mannassero ampressa ’o carro… A Gennarino s’’o mannassero a piglia’ stasera stesso. {{Sc|Il terzo medico}} — ’O Municipio? A quest’ora è chiuso. Dovete aspettare domattina alle nove. {{sc|’O diavulone}} — (''con grave disappunto'') Pure? {{Sc|Il terzo medico}} — (''consegnando il certificato a Guarracino'') Tenite. E statevi bene! (''Esce''). {{sc|’O diavulone}} — (''dopo un silenzio'') Accumminciate a smunta’ ’e ttenne<ref>''’e ttenne'': le tende.</ref>. Dimane, appena s’’o portano (''indica la tenda d’’O figlio d’’a Madonna'') se parte. (''Sale sul carrozzone, ed esce''). {{Sc|Guarracino}} — (''nauseato'') Peggio d’’e zingare! {{Sc|’O guaglione}} — (''trasalendo, a Marella'') Mare’, Palomma sta llà. (''Le mostra un punto a destra, fuori di scena''). {{Sc|Zi’ Pascale}} — Vularrà sape’ nutizie. {{Sc|Marella}} — (''dopo un istante di riflessione, risoluta'') Chiammala. {{Sc|’O guaglione}} — (''la chiama'') Palo’! {{Sc|Marella}} (''invitandola anch’essa'') Viene. (''Palomma entra, timidamente'') Viene ’a ccà. (''Le mostra la tenda'') Va’, mo t’’o puo’ chiagnere. {{Sc|Palomma}} — (''cogliendo a volo la notizia'') È muorto? (''Ad un cenno desolato di Marella, scoppia a piangere''). {{Sc|Marella}} — …Perdoname tu! Isso nun m’ha pututo perduna’, ma è ’o stesso. Ll’anema soia, cu ’a toia, songo n’anema sola. 483 {{Sc|’A fattucchiara}} — (''entra dalla tenda d’O figlio d’a Madonna. Nel vedere Palomma, ha un leggero moto di rabbia'') Ancora ccà?! {{Sc|Marella}} — (''con dolcezza'') Ma’, è n’ata povera scunzulata<ref>''scunzulata'': sconsolata.</ref>!… a tridice anne… (''Spinge Palomma nelle braccia d' 'A fattucchiara'') Va’, va’ t’’o chiagne! (''Palomma esce, sorretta dalla vecchia''). {{Centrato|''Musica''}} (''Marella è circondata dagli uomini'') Pasca’… (''Cantano'') {{Sc|Zi’ Pascale}} — Simmo zingare… {{Sc|Guarracino}} — Carne ’e sudore<br> Ogne conta, ne simmo cchiú poche… {{Sc|’O guaglione}} — Uno more! è lassato addo’ more… {{Sc|Marella}} — E ’e ppèroglie se menano o ffucco! ''Dall’interno della tenda dello zingaro morto salgono alla sera le grida strazianti di Palomma.'' {{Ct|f=120%|t=4|FINE DELLA TRAGEDIA}}<noinclude><br><br><references/></noinclude> etophubpn6lzjc9ecqikhmz7h5wmvvj 250 22910 134248 133785 2026-07-22T14:20:46Z Tarongonabot 591 br 134248 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ruthven" />{{Rh|||''Zingari''|257|a=AAA}}</noinclude>Zingari Notizie sul testo e sulla sua vita scenica E zingare, «<tragedia in tre atti, versi, prosa e musica» composta e rappresentata nel 1926, debuttò al Politeama livornese. L'opera fu accolta freddamente: «[...] la stima che abbiamo di Viviani interprete è urgente suonare il campanello per d'allarme perché egli si fermi sulla brutta china in cui è arrivato come autore. E zingare, che nonostante gli applausi di una parte compiacente del pubblico, dalla maggioranza sono stati accolti freddamente, riconduce il Viviani ai bozzetti oleo- grafici e manierati delle compagnie napoletane che frequentano i teatri di varietà, e si allontanano da quello spirito di osservazione diretta che in altri lavori gli ha permesso l'espressione di un'arte colorita e sincera>>1. - Viviani non si scoraggia, rimette mano al lavoro e punta sul Teatro Valle di Ro- ma (marzo 1926). Dove, però, l'opera cade: «Il vostro teatro, napoletano per eccel- lenza - lamenta un giornalista de Il Popolo di Roma - dovrebbe avere solamente pre- sente gli usi, i costumi, i sentimenti napoletani. - Ma E zingare - ribatte Viviani - [...] sono di tutti i paesi. Zingaro è il nomade. Parla il dialetto del luogo dove ha più vissuto [...]»². L'artista continuava a lottare contro un destino che imprigionava il suo teatro nella sfera del comico, bloccandone mutamenti e variazioni: «Io debbo solamente far ridere, perché il pubblico del mio teatro vuol ridere e non piangere». La lotta, però, per Viviani significava, anzitutto, non soccombere al gusto del pub- blico, tentando, ovviamente, di non allontanarlo da sé. La strategia è, e sarà, sempre la stessa: tenere conto, per quanto possibile, delle riserve di pubblico e critica ac- cordandole con le necessità poetiche e artistiche dell'opera. Così nel 1927 Viviani scrive una seconda edizione del lavoro che presenta al Teatro dei Fiorentini di Na- poli. Pubblico e critica cominciano ad "entrare" nello spirito dell'opera. Che però, per Viviani, resta quello della prima edizione (che qui pubblichiamo). Questa la distribuzione dei ruoli delle diverse edizioni: Raffaele Viviani (Gen- narino), Luisella Viviani (Marella), Agostino Clement ('O diavulone), Tina Darclè (Palomma), Ida Artemisia ('A fattucchiara). Nonostante aggiustamenti, mutamenti e tagli, l'opera, però, continua a suscitare giudizi contrastanti e Viviani decide di eliminarla del repertorio. Nei suoi Zingari, pe- rò, non smette di "credere": «È l'opera mia migliore - dichiarerà nel 1941 -, è un ca- ¹a. d. d., “E zingare" di R. Viviani al Valle, in La voce repubblicana, 25 febbraio 1926. 2 Filippo Masci, Viviani, "E zingare" e Molnar, in Il Popolo di Roma, ?? febbraio 1926.<noinclude><br><br><references/></noinclude> qyys7h9xdx4tvd4juvqp28gfkrnwdgx 134254 134248 2026-07-22T14:33:21Z Ruthven 7 Paggena leggiuta 134254 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|||''Zingari''|257|a=AAA}}</noinclude>{{Ct|f=140%|'''Zingari'''|t=5}} {{Ct|f=120%|'''''Notizie sul testo e sulla sua vita scenica'''''|v=1}} {{gap}}''’E zingare'', «tragedia in tre atti, versi, prosa e musica» composta e rappresentata nel 1926, debuttò al Politeama livornese. L’opera fu accolta freddamente: «[…] la stima che abbiamo di Viviani interprete è urgente suonare il campanello per d’allarme perché egli si fermi sulla brutta china in cui è arrivato come autore. ''’E zingare'', che nonostante gli applausi di una parte compiacente del pubblico, dalla maggioranza sono stati accolti freddamente, riconduce il Viviani ai bozzetti oleografici e manierati delle compagnie napoletane che frequentano i teatri di varietà, e si allontanano da quello spirito di osservazione diretta che in altri lavori gli ha permesso l’espressione di un’arte colorita e sincera»<ref>a.d.d., ''“E zingare" di R. Viviani al Valle'', in ''La voce repubblicana'', 25 febbraio 1926.</ref>. Viviani non si scoraggia, rimette mano al lavoro e punta sul Teatro Valle di Roma (''marzo 1926''). Dove, però, l’opera cade: «Il vostro teatro, napoletano per eccellenza — lamenta un giornalista de Il Popolo di Roma — dovrebbe avere solamente presente gli usi, i costumi, i sentimenti napoletani. — Ma E zingare — ribatte Viviani […] sono di tutti i paesi. Zingaro è il nomade. Parla il dialetto del luogo dove ha più vissuto […]»<ref>Filippo Masci, ''Viviani, "E zingare" e Molnar'', in ''Il Popolo di Roma'',?? febbraio 1926.</ref>. L’artista continuava a lottare contro un destino che imprigionava il suo teatro nella sfera del comico, bloccandone mutamenti e variazioni: «Io debbo solamente far ridere, perché il pubblico del mio teatro vuol ridere e non piangere». La lotta, però, per Viviani significava, anzitutto, non soccombere al gusto del pubblico, tentando, ovviamente, di non allontanarlo da sé. La strategia è, e sarà, sempre la stessa: tenere conto, per quanto possibile, delle riserve di pubblico e critica accordandole con le necessità poetiche e artistiche dell’opera. Così nel 1927 Viviani scrive una seconda edizione del lavoro che presenta al Teatro dei Fiorentini di Napoli. Pubblico e critica cominciano ad "entrare" nello spirito dell’opera. Che però, per Viviani, resta quello della prima edizione (''che qui pubblichiamo''). Questa la distribuzione dei ruoli delle diverse edizioni: Raffaele Viviani (''Gennarino''), Luisella Viviani (''Marella''), Agostino Clement (''’O diavulone''), Tina Darclè (''Palomma''), Ida Artemisia (''’A fattucchiara''). Nonostante aggiustamenti, mutamenti e tagli, l’opera, però, continua a suscitare giudizi contrastanti e Viviani decide di eliminarla del repertorio. Nei suoi Zingari, però, non smette di "credere": «È l’opera mia migliore — dichiarerà nel 1941 —, è un ca-<noinclude><br><br><references/></noinclude> q0mccp9loirlsa82smz1e3g5i6y68sq 134256 134254 2026-07-22T14:36:19Z Ruthven 7 Pt 134256 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|||''Zingari''|257|a=AAA}}</noinclude>{{Ct|f=140%|'''Zingari'''|t=5}} {{Ct|f=120%|'''''Notizie sul testo e sulla sua vita scenica'''''|v=1}} {{gap}}''’E zingare'', «tragedia in tre atti, versi, prosa e musica» composta e rappresentata nel 1926, debuttò al Politeama livornese. L’opera fu accolta freddamente: «[…] la stima che abbiamo di Viviani interprete è urgente suonare il campanello per d’allarme perché egli si fermi sulla brutta china in cui è arrivato come autore. ''’E zingare'', che nonostante gli applausi di una parte compiacente del pubblico, dalla maggioranza sono stati accolti freddamente, riconduce il Viviani ai bozzetti oleografici e manierati delle compagnie napoletane che frequentano i teatri di varietà, e si allontanano da quello spirito di osservazione diretta che in altri lavori gli ha permesso l’espressione di un’arte colorita e sincera»<ref>a.d.d., ''“E zingare" di R. Viviani al Valle'', in ''La voce repubblicana'', 25 febbraio 1926.</ref>. Viviani non si scoraggia, rimette mano al lavoro e punta sul Teatro Valle di Roma (''marzo 1926''). Dove, però, l’opera cade: «Il vostro teatro, napoletano per eccellenza — lamenta un giornalista de Il Popolo di Roma — dovrebbe avere solamente presente gli usi, i costumi, i sentimenti napoletani. — Ma E zingare — ribatte Viviani […] sono di tutti i paesi. Zingaro è il nomade. Parla il dialetto del luogo dove ha più vissuto […]»<ref>Filippo Masci, ''Viviani, "E zingare" e Molnar'', in ''Il Popolo di Roma'',?? febbraio 1926.</ref>. L’artista continuava a lottare contro un destino che imprigionava il suo teatro nella sfera del comico, bloccandone mutamenti e variazioni: «Io debbo solamente far ridere, perché il pubblico del mio teatro vuol ridere e non piangere». La lotta, però, per Viviani significava, anzitutto, non soccombere al gusto del pubblico, tentando, ovviamente, di non allontanarlo da sé. La strategia è, e sarà, sempre la stessa: tenere conto, per quanto possibile, delle riserve di pubblico e critica accordandole con le necessità poetiche e artistiche dell’opera. Così nel 1927 Viviani scrive una seconda edizione del lavoro che presenta al Teatro dei Fiorentini di Napoli. Pubblico e critica cominciano ad "entrare" nello spirito dell’opera. Che però, per Viviani, resta quello della prima edizione (''che qui pubblichiamo''). Questa la distribuzione dei ruoli delle diverse edizioni: Raffaele Viviani (''Gennarino''), Luisella Viviani (''Marella''), Agostino Clement (''’O diavulone''), Tina Darclè (''Palomma''), Ida Artemisia (''’A fattucchiara''). Nonostante aggiustamenti, mutamenti e tagli, l’opera, però, continua a suscitare giudizi contrastanti e Viviani decide di eliminarla del repertorio. Nei suoi Zingari, però, non smette di "credere": «È l’opera mia migliore — dichiarerà nel 1941 —, è un {{Pt|ca-|}}<noinclude><br><br><references/></noinclude> 1rm136ppmh2lx7c10cf8owpjais4puu 250 22911 134249 133786 2026-07-22T14:20:50Z Tarongonabot 591 br 134249 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Ruthven" />{{Rh|258|''Raffaele Viviani''|}}</noinclude> polavoro. Il pubblico non l'ha capita, ma la critica sì e a me interessa la critica e il pubblico intellettuale. Forse il popolo comprenderà gli Zingari tra vent'anni. E allora io sarò morto, e tutti parleranno di Viviani come di un genio>>³. Dopo la morte di Viviani l'opera venne messa in scena, a Mosca, dal Teatro Tzigano (1965); ripresa poi, tra gli altri, da Mariano Rigillo (al suo fianco Regina Bianchi) alla III Rassegna Città Spettacolo di Benevento del 1982; da Toni Servillo e dai Teatri Uniti del 1993-94, protagonisti Servillo e Tonino Taiuti; da Davide Io- dice, protagonista Nino D'Angelo e con Angela Pagano (2006). [v.v.] 3 Franco Cingano, Ho intervistato Viviani, in Il Bo, 25 dicembre 1941.<noinclude><br><br><references/></noinclude> r0jr64srb8mld0ft4dxqvo3l5rkz9m9 134255 134249 2026-07-22T14:35:33Z Ruthven 7 Paggena leggiuta 134255 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|258|''Raffaele Viviani''|}}</noinclude>polavoro. Il pubblico non l’ha capita, ma la critica sì e a me interessa la critica e il pubblico intellettuale. Forse il popolo comprenderà gli Zingari tra vent’anni. E allora io sarò morto, e tutti parleranno di Viviani come di un genio»<ref>Franco Cingano, ''Ho intervistato Viviani'', in ''Il Bo'', 25 dicembre 1941.</ref>.<br> {{noindent}}{{gap}}Dopo la morte di Viviani l’opera venne messa in scena, a Mosca, dal Teatro Tzigano (1965); ripresa poi, tra gli altri, da Mariano Rigillo (al suo fianco Regina Bianchi) alla III Rassegna Città Spettacolo di Benevento del 1982; da Toni Servillo e dai Teatri Uniti del 1993-94, protagonisti Servillo e Tonino Taiuti; da Davide Iodice, protagonista Nino D’Angelo e con Angela Pagano (2006). [v.v.]<noinclude><br><br><references/></noinclude> 0iuzjn65k9srn3hbm7iiddc3mk2vetf 134257 134255 2026-07-22T14:36:42Z Ruthven 7 Pt 134257 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ruthven" />{{Rh|258|''Raffaele Viviani''|}}</noinclude>{{Pt|polavoro|capolavoro}}. Il pubblico non l’ha capita, ma la critica sì e a me interessa la critica e il pubblico intellettuale. Forse il popolo comprenderà gli Zingari tra vent’anni. E allora io sarò morto, e tutti parleranno di Viviani come di un genio»<ref>Franco Cingano, ''Ho intervistato Viviani'', in ''Il Bo'', 25 dicembre 1941.</ref>.<br> {{noindent}}{{gap}}Dopo la morte di Viviani l’opera venne messa in scena, a Mosca, dal Teatro Tzigano (1965); ripresa poi, tra gli altri, da Mariano Rigillo (al suo fianco Regina Bianchi) alla III Rassegna Città Spettacolo di Benevento del 1982; da Toni Servillo e dai Teatri Uniti del 1993-94, protagonisti Servillo e Tonino Taiuti; da Davide Iodice, protagonista Nino D’Angelo e con Angela Pagano (2006). [v.v.]<noinclude><br><br><references/></noinclude> blx1sf0bkcc4s6mmz8wvji5wcvkkiz7 10 22923 134175 2018-07-15T23:30:06Z Billinghurst 254 {{documentation}} 134175 wikitext text/x-wiki {{Documentation subpage}} <!-- PLEASE ADD CATEGORIES AT THE BOTTOM OF THIS PAGE AND INTERWIKIS IN WIKIDATA --> === Usage === Left aligns text with a <code>&lt;div></code> <syntaxhighlight lang="html5" enclose="div">{{left|here is left-aligned text with a 5em offset|offset=5em}}</syntaxhighlight> {{left|here is left-aligned text with a 5em offset|offset=5em}} <!-- uncomment as necessary === See also === --> <includeonly> <!-- PLEASE ADD CATEGORIES BELOW THIS LINE AND INTERWIKIS IN WIKIDATA, THANKS --> </includeonly> cu3384uillgz520xasgq4hj5e7oob3m 134176 134175 2018-07-15T23:30:29Z Billinghurst 254 134176 wikitext text/x-wiki {{Documentation subpage}} <!-- PLEASE ADD CATEGORIES AT THE BOTTOM OF THIS PAGE AND INTERWIKIS IN WIKIDATA --> === Usage === Left aligns text with a <code>&lt;div></code> <syntaxhighlight lang="html5" enclose="div">{{left|here is left-aligned text with a 5em offset|offset=5em}}</syntaxhighlight> {{left|here is left-aligned text with a 5em offset|offset=5em}} <!-- uncomment as necessary === See also === --> <includeonly> <!-- PLEASE ADD CATEGORIES BELOW THIS LINE AND INTERWIKIS IN WIKIDATA, THANKS --> [[Category:Special effects templates]] </includeonly> e2ay8s3alss5lh50upg1u8siia9ho47 134177 134176 2018-07-15T23:39:50Z Billinghurst 254 see also 134177 wikitext text/x-wiki {{Documentation subpage}} <!-- PLEASE ADD CATEGORIES AT THE BOTTOM OF THIS PAGE AND INTERWIKIS IN WIKIDATA --> === Usage === Left aligns text with a <code>&lt;div></code> <syntaxhighlight lang="html5" enclose="div">{{left|here is left-aligned text with a 5em offset|offset=5em}}</syntaxhighlight> {{left|here is left-aligned text with a 5em offset|offset=5em}} === See also === * [[Template:Right]] <includeonly> <!-- PLEASE ADD CATEGORIES BELOW THIS LINE AND INTERWIKIS IN WIKIDATA, THANKS --> [[Category:Special effects templates]] </includeonly> ljnma3jg21tj0q7hc0m1sc1slcnzeky 134178 134177 2019-08-16T19:26:57Z ShakespeareFan00 117 134178 wikitext text/x-wiki {{Documentation subpage}} <!-- PLEASE ADD CATEGORIES AT THE BOTTOM OF THIS PAGE AND INTERWIKIS IN WIKIDATA --> === Usage === Left aligns text with a <code>&lt;div></code> <syntaxhighlight lang="html5" enclose="div">{{left|here is left-aligned text with a 5em offset|offset=5em}}</syntaxhighlight> {{left|here is left-aligned text with a 5em offset|offset=5em}} Where the block of text to be formated extends over a page-break {{left/s}} and {{left/e}} should be used. === See also === * [[Template:Right]] <includeonly> <!-- PLEASE ADD CATEGORIES BELOW THIS LINE AND INTERWIKIS IN WIKIDATA, THANKS --> [[Category:Special effects templates]] </includeonly> sv5xr4iy75ee5jhtf337gkwn8dbw893 134179 134178 2019-08-16T19:27:58Z ShakespeareFan00 117 134179 wikitext text/x-wiki {{Documentation subpage}} <!-- PLEASE ADD CATEGORIES AT THE BOTTOM OF THIS PAGE AND INTERWIKIS IN WIKIDATA --> === Usage === Left aligns text with a <code>&lt;div></code> <syntaxhighlight lang="html5" enclose="div">{{left|here is left-aligned text with a 5em offset|offset=5em}}</syntaxhighlight> {{left|here is left-aligned text with a 5em offset|offset=5em}} Where the block of text to be formatted extends over a page-break {{tl|left/s}} and {{tl|left/e}} should be used. {{tl|left/s}} takes the same parameters as {{tl|left}} === See also === * [[Template:Right]] <includeonly> <!-- PLEASE ADD CATEGORIES BELOW THIS LINE AND INTERWIKIS IN WIKIDATA, THANKS --> [[Category:Special effects templates]] </includeonly> 7xli6x3bmh25ne4ztnbgdsoxiuj8983 134180 134179 2019-08-16T19:28:52Z ShakespeareFan00 117 134180 wikitext text/x-wiki {{Documentation subpage}} <!-- PLEASE ADD CATEGORIES AT THE BOTTOM OF THIS PAGE AND INTERWIKIS IN WIKIDATA --> === Usage === Left aligns text with a <code>&lt;div></code> <syntaxhighlight lang="html5" enclose="div">{{left|here is left-aligned text with a 5em offset|offset=5em}}</syntaxhighlight> {{left|here is left-aligned text with a 5em offset|offset=5em}} Where the block of text to be formatted extends over a page-break {{tl|left/s}} and {{tl|left/e}} should be used. {{tl|left/s}} accepts the {{parmaeter|offset}} parameter. === See also === * [[Template:Right]] <includeonly> <!-- PLEASE ADD CATEGORIES BELOW THIS LINE AND INTERWIKIS IN WIKIDATA, THANKS --> [[Category:Special effects templates]] </includeonly> lssjh3ixrrpjcwpoyg6lnw902mcmrr4 134181 134180 2019-08-16T19:29:18Z ShakespeareFan00 117 134181 wikitext text/x-wiki {{Documentation subpage}} <!-- PLEASE ADD CATEGORIES AT THE BOTTOM OF THIS PAGE AND INTERWIKIS IN WIKIDATA --> === Usage === Left aligns text with a <code>&lt;div></code> <syntaxhighlight lang="html5" enclose="div">{{left|here is left-aligned text with a 5em offset|offset=5em}}</syntaxhighlight> {{left|here is left-aligned text with a 5em offset|offset=5em}} Where the block of text to be formatted extends over a page-break {{tl|left/s}} and {{tl|left/e}} should be used. {{tl|left/s}} accepts the {{parameter|offset}} parameter. === See also === * [[Template:Right]] <includeonly> <!-- PLEASE ADD CATEGORIES BELOW THIS LINE AND INTERWIKIS IN WIKIDATA, THANKS --> [[Category:Special effects templates]] </includeonly> 2630jnj89lasavk8djvbulw953xbbd6 134182 134181 2019-08-16T19:33:05Z ShakespeareFan00 117 134182 wikitext text/x-wiki {{Documentation subpage}} <!-- PLEASE ADD CATEGORIES AT THE BOTTOM OF THIS PAGE AND INTERWIKIS IN WIKIDATA --> === Usage === Left aligns text with a <code>&lt;div></code> <syntaxhighlight lang="html5" enclose="div">{{left|here is left-aligned text with a 5em offset|offset=5em}}</syntaxhighlight> {{left|here is left-aligned text with a 5em offset|offset=5em}} Where the block of text to be formatted extends over a page-break {{tl|left/s}} and {{tl|left/e}} should be used. {{tl|left/s}} accepts the {{parameter|offset}} parameter. Body of first page: <syntaxhighlight lang="html5" enclose="div"> {{left/s|offset=5em}} here is left-aligned text </syntaxhighlight> Footer: <syntaxhighlight lang="html5" enclose="div"> {{left/e}} </syntaxhighlight> Header (of second page): <syntaxhighlight lang="html5" enclose="div"> {{left/s|offset=5em}} </syntaxhighlight> Body of second page: <syntaxhighlight lang="html5" enclose="div"> with a 5em offset {{left/e}} </syntaxhighlight> === See also === * [[Template:Right]] <includeonly> <!-- PLEASE ADD CATEGORIES BELOW THIS LINE AND INTERWIKIS IN WIKIDATA, THANKS --> [[Category:Special effects templates]] </includeonly> odqxlb3xvpuekj51oaxwjv0e4x1o3rh 134183 134182 2019-08-16T19:34:01Z ShakespeareFan00 117 134183 wikitext text/x-wiki {{Documentation subpage}} <!-- PLEASE ADD CATEGORIES AT THE BOTTOM OF THIS PAGE AND INTERWIKIS IN WIKIDATA --> {{div-based template}} === Usage === Left aligns text with a <code>&lt;div></code> <syntaxhighlight lang="html5" enclose="div">{{left|here is left-aligned text with a 5em offset|offset=5em}}</syntaxhighlight> {{left|here is left-aligned text with a 5em offset|offset=5em}} Where the block of text to be formatted extends over a page-break {{tl|left/s}} and {{tl|left/e}} should be used. {{tl|left/s}} accepts the {{parameter|offset}} parameter. Body of first page: <syntaxhighlight lang="html5" enclose="div"> {{left/s|offset=5em}} here is left-aligned text </syntaxhighlight> Footer: <syntaxhighlight lang="html5" enclose="div"> {{left/e}} </syntaxhighlight> Header (of second page): <syntaxhighlight lang="html5" enclose="div"> {{left/s|offset=5em}} </syntaxhighlight> Body of second page: <syntaxhighlight lang="html5" enclose="div"> with a 5em offset {{left/e}} </syntaxhighlight> === See also === * [[Template:Right]] <includeonly> <!-- PLEASE ADD CATEGORIES BELOW THIS LINE AND INTERWIKIS IN WIKIDATA, THANKS --> [[Category:Special effects templates]] </includeonly> ethsvdq5uy3khbn2ndmn8ni59lqbv7h 134184 134183 2019-08-16T19:34:16Z ShakespeareFan00 117 134184 wikitext text/x-wiki {{Documentation subpage}} <!-- PLEASE ADD CATEGORIES AT THE BOTTOM OF THIS PAGE AND INTERWIKIS IN WIKIDATA --> {{div based template}} === Usage === Left aligns text with a <code>&lt;div></code> <syntaxhighlight lang="html5" enclose="div">{{left|here is left-aligned text with a 5em offset|offset=5em}}</syntaxhighlight> {{left|here is left-aligned text with a 5em offset|offset=5em}} Where the block of text to be formatted extends over a page-break {{tl|left/s}} and {{tl|left/e}} should be used. {{tl|left/s}} accepts the {{parameter|offset}} parameter. Body of first page: <syntaxhighlight lang="html5" enclose="div"> {{left/s|offset=5em}} here is left-aligned text </syntaxhighlight> Footer: <syntaxhighlight lang="html5" enclose="div"> {{left/e}} </syntaxhighlight> Header (of second page): <syntaxhighlight lang="html5" enclose="div"> {{left/s|offset=5em}} </syntaxhighlight> Body of second page: <syntaxhighlight lang="html5" enclose="div"> with a 5em offset {{left/e}} </syntaxhighlight> === See also === * [[Template:Right]] <includeonly> <!-- PLEASE ADD CATEGORIES BELOW THIS LINE AND INTERWIKIS IN WIKIDATA, THANKS --> [[Category:Special effects templates]] </includeonly> nklkc1pv8mfeos80w1dd9bjhz5qcs3l 134185 134184 2019-08-16T19:34:56Z ShakespeareFan00 117 134185 wikitext text/x-wiki {{Documentation subpage}} <!-- PLEASE ADD CATEGORIES AT THE BOTTOM OF THIS PAGE AND INTERWIKIS IN WIKIDATA --> {{Div-based-template}} === Usage === Left aligns text with a <code>&lt;div></code> <syntaxhighlight lang="html5" enclose="div">{{left|here is left-aligned text with a 5em offset|offset=5em}}</syntaxhighlight> {{left|here is left-aligned text with a 5em offset|offset=5em}} Where the block of text to be formatted extends over a page-break {{tl|left/s}} and {{tl|left/e}} should be used. {{tl|left/s}} accepts the {{parameter|offset}} parameter. Body of first page: <syntaxhighlight lang="html5" enclose="div"> {{left/s|offset=5em}} here is left-aligned text </syntaxhighlight> Footer: <syntaxhighlight lang="html5" enclose="div"> {{left/e}} </syntaxhighlight> Header (of second page): <syntaxhighlight lang="html5" enclose="div"> {{left/s|offset=5em}} </syntaxhighlight> Body of second page: <syntaxhighlight lang="html5" enclose="div"> with a 5em offset {{left/e}} </syntaxhighlight> === See also === * [[Template:Right]] <includeonly> <!-- PLEASE ADD CATEGORIES BELOW THIS LINE AND INTERWIKIS IN WIKIDATA, THANKS --> [[Category:Special effects templates]] </includeonly> k15my11ep6gdi6c79y27q3lm69u4uvz 134186 134185 2020-04-16T05:22:20Z SDrewthbot 149 /* Usage */remove deprecated components 134186 wikitext text/x-wiki {{Documentation subpage}} <!-- PLEASE ADD CATEGORIES AT THE BOTTOM OF THIS PAGE AND INTERWIKIS IN WIKIDATA --> {{Div-based-template}} === Usage === Left aligns text with a <code>&lt;div></code> <syntaxhighlight lang="html5" >{{left|here is left-aligned text with a 5em offset|offset=5em}}</syntaxhighlight> {{left|here is left-aligned text with a 5em offset|offset=5em}} Where the block of text to be formatted extends over a page-break {{tl|left/s}} and {{tl|left/e}} should be used. {{tl|left/s}} accepts the {{parameter|offset}} parameter. Body of first page: <syntaxhighlight lang="html5" > {{left/s|offset=5em}} here is left-aligned text </syntaxhighlight> Footer: <syntaxhighlight lang="html5" > {{left/e}} </syntaxhighlight> Header (of second page): <syntaxhighlight lang="html5" > {{left/s|offset=5em}} </syntaxhighlight> Body of second page: <syntaxhighlight lang="html5" > with a 5em offset {{left/e}} </syntaxhighlight> === See also === * [[Template:Right]] <includeonly> <!-- PLEASE ADD CATEGORIES BELOW THIS LINE AND INTERWIKIS IN WIKIDATA, THANKS --> [[Category:Special effects templates]] </includeonly> 2ejw4f4wl2tsj1j00ttcrwo3a3grky6 134187 134186 2022-02-22T16:20:04Z Yodin 1341 +{{shortcut|{{tl|l}}}} 134187 wikitext text/x-wiki {{Documentation subpage}}{{shortcut|{{tl|l}}}} <!-- PLEASE ADD CATEGORIES AT THE BOTTOM OF THIS PAGE AND INTERWIKIS IN WIKIDATA --> {{Div-based-template}} === Usage === Left aligns text with a <code>&lt;div></code> <syntaxhighlight lang="html5" >{{left|here is left-aligned text with a 5em offset|offset=5em}}</syntaxhighlight> {{left|here is left-aligned text with a 5em offset|offset=5em}} Where the block of text to be formatted extends over a page-break {{tl|left/s}} and {{tl|left/e}} should be used. {{tl|left/s}} accepts the {{parameter|offset}} parameter. Body of first page: <syntaxhighlight lang="html5" > {{left/s|offset=5em}} here is left-aligned text </syntaxhighlight> Footer: <syntaxhighlight lang="html5" > {{left/e}} </syntaxhighlight> Header (of second page): <syntaxhighlight lang="html5" > {{left/s|offset=5em}} </syntaxhighlight> Body of second page: <syntaxhighlight lang="html5" > with a 5em offset {{left/e}} </syntaxhighlight> === See also === * [[Template:Right]] <includeonly> <!-- PLEASE ADD CATEGORIES BELOW THIS LINE AND INTERWIKIS IN WIKIDATA, THANKS --> [[Category:Special effects templates]] </includeonly> 5o6diic3r6v1b07eanmb7qtsc1xqhub 134188 134187 2022-02-23T11:12:05Z Yodin 1341 /* top */switching to {{template shortcut}}, replaced: {{shortcut → {{template shortcut 134188 wikitext text/x-wiki {{Documentation subpage}}{{template shortcut|l}} <!-- PLEASE ADD CATEGORIES AT THE BOTTOM OF THIS PAGE AND INTERWIKIS IN WIKIDATA --> {{Div-based-template}} === Usage === Left aligns text with a <code>&lt;div></code> <syntaxhighlight lang="html5" >{{left|here is left-aligned text with a 5em offset|offset=5em}}</syntaxhighlight> {{left|here is left-aligned text with a 5em offset|offset=5em}} Where the block of text to be formatted extends over a page-break {{tl|left/s}} and {{tl|left/e}} should be used. {{tl|left/s}} accepts the {{parameter|offset}} parameter. Body of first page: <syntaxhighlight lang="html5" > {{left/s|offset=5em}} here is left-aligned text </syntaxhighlight> Footer: <syntaxhighlight lang="html5" > {{left/e}} </syntaxhighlight> Header (of second page): <syntaxhighlight lang="html5" > {{left/s|offset=5em}} </syntaxhighlight> Body of second page: <syntaxhighlight lang="html5" > with a 5em offset {{left/e}} </syntaxhighlight> === See also === * [[Template:Right]] <includeonly> <!-- PLEASE ADD CATEGORIES BELOW THIS LINE AND INTERWIKIS IN WIKIDATA, THANKS --> [[Category:Special effects templates]] </includeonly> ok3kb0n64t8gx7bqd27lpmsjt7oniv2 134189 134188 2023-05-13T17:25:21Z WOSlinker 334 syntaxhighlight lang="wikitext" 134189 wikitext text/x-wiki {{Documentation subpage}}{{template shortcut|l}} <!-- PLEASE ADD CATEGORIES AT THE BOTTOM OF THIS PAGE AND INTERWIKIS IN WIKIDATA --> {{Div-based-template}} === Usage === Left aligns text with a <code>&lt;div></code> <syntaxhighlight lang="wikitext">{{left|here is left-aligned text with a 5em offset|offset=5em}}</syntaxhighlight> {{left|here is left-aligned text with a 5em offset|offset=5em}} Where the block of text to be formatted extends over a page-break {{tl|left/s}} and {{tl|left/e}} should be used. {{tl|left/s}} accepts the {{parameter|offset}} parameter. Body of first page: <syntaxhighlight lang="wikitext"> {{left/s|offset=5em}} here is left-aligned text </syntaxhighlight> Footer: <syntaxhighlight lang="wikitext"> {{left/e}} </syntaxhighlight> Header (of second page): <syntaxhighlight lang="wikitext"> {{left/s|offset=5em}} </syntaxhighlight> Body of second page: <syntaxhighlight lang="wikitext"> with a 5em offset {{left/e}} </syntaxhighlight> === See also === * [[Template:Right]] <includeonly> <!-- PLEASE ADD CATEGORIES BELOW THIS LINE AND INTERWIKIS IN WIKIDATA, THANKS --> [[Category:Special effects templates]] </includeonly> 8euw28o28pfcwhtcj6oarg3fity49u8 134190 134189 2024-07-17T16:20:42Z Shāntián Tàiláng 2857 134190 wikitext text/x-wiki {{Documentation subpage}}{{template shortcut|l}} <!-- PLEASE ADD CATEGORIES AT THE BOTTOM OF THIS PAGE AND INTERWIKIS IN WIKIDATA --> {{Div-based-template}} === Usage === Left aligns text with a <code>&lt;div></code> <syntaxhighlight lang="wikitext">{{left|here is left-aligned text with a 5em offset|offset=5em}}</syntaxhighlight> {{left|here is left-aligned text with a 5em offset|offset=5em}} If any text is placed before or after the template, it will simply wrap to another line without any offset: <syntaxhighlight lang="wikitext">{{left|here is left-aligned text<br>with a 5em offset for both these lines,|offset=5em}} but not this one right here, {{left|and here is more left-aligned text|offset=5em}}</syntaxhighlight> {{left|here is left-aligned text<br>with a 5em offset for both these lines,|offset=5em}} but not this one right here, {{left|and here is more left-aligned text|offset=5em}} Where the block of text to be formatted extends over a page-break {{tl|left/s}} and {{tl|left/e}} should be used. {{tl|left/s}} accepts the {{parameter|offset}} parameter. Body of first page: <syntaxhighlight lang="wikitext"> {{left/s|offset=5em}} here is left-aligned text </syntaxhighlight> Footer: <syntaxhighlight lang="wikitext"> {{left/e}} </syntaxhighlight> Header (of second page): <syntaxhighlight lang="wikitext"> {{left/s|offset=5em}} </syntaxhighlight> Body of second page: <syntaxhighlight lang="wikitext"> with a 5em offset {{left/e}} </syntaxhighlight> === See also === * [[Template:Right]] <includeonly> <!-- PLEASE ADD CATEGORIES BELOW THIS LINE AND INTERWIKIS IN WIKIDATA, THANKS --> [[Category:Special effects templates]] </includeonly> t6gv9t7hlv9mh7rkavmfydmz05w8het 134191 134190 2024-07-17T16:24:41Z Shāntián Tàiláng 2857 /* See also */ 134191 wikitext text/x-wiki {{Documentation subpage}}{{template shortcut|l}} <!-- PLEASE ADD CATEGORIES AT THE BOTTOM OF THIS PAGE AND INTERWIKIS IN WIKIDATA --> {{Div-based-template}} === Usage === Left aligns text with a <code>&lt;div></code> <syntaxhighlight lang="wikitext">{{left|here is left-aligned text with a 5em offset|offset=5em}}</syntaxhighlight> {{left|here is left-aligned text with a 5em offset|offset=5em}} If any text is placed before or after the template, it will simply wrap to another line without any offset: <syntaxhighlight lang="wikitext">{{left|here is left-aligned text<br>with a 5em offset for both these lines,|offset=5em}} but not this one right here, {{left|and here is more left-aligned text|offset=5em}}</syntaxhighlight> {{left|here is left-aligned text<br>with a 5em offset for both these lines,|offset=5em}} but not this one right here, {{left|and here is more left-aligned text|offset=5em}} Where the block of text to be formatted extends over a page-break {{tl|left/s}} and {{tl|left/e}} should be used. {{tl|left/s}} accepts the {{parameter|offset}} parameter. Body of first page: <syntaxhighlight lang="wikitext"> {{left/s|offset=5em}} here is left-aligned text </syntaxhighlight> Footer: <syntaxhighlight lang="wikitext"> {{left/e}} </syntaxhighlight> Header (of second page): <syntaxhighlight lang="wikitext"> {{left/s|offset=5em}} </syntaxhighlight> Body of second page: <syntaxhighlight lang="wikitext"> with a 5em offset {{left/e}} </syntaxhighlight> === See also === * [[Template:Right]] * [[Template:Block left]] * [[Template:Float left]] <includeonly> <!-- PLEASE ADD CATEGORIES BELOW THIS LINE AND INTERWIKIS IN WIKIDATA, THANKS --> [[Category:Special effects templates]] [[Category:Formatting templates]] </includeonly> s3g6onxqglvlktm5khii2omrg6l0pds 134192 134191 2025-02-01T19:02:06Z GrammarPoliceOffical 2858 removed template shortcut 134192 wikitext text/x-wiki {{Documentation subpage}} <!-- PLEASE ADD CATEGORIES AT THE BOTTOM OF THIS PAGE AND INTERWIKIS IN WIKIDATA --> {{Div-based-template}} === Usage === Left aligns text with a <code>&lt;div></code> <syntaxhighlight lang="wikitext">{{left|here is left-aligned text with a 5em offset|offset=5em}}</syntaxhighlight> {{left|here is left-aligned text with a 5em offset|offset=5em}} If any text is placed before or after the template, it will simply wrap to another line without any offset: <syntaxhighlight lang="wikitext">{{left|here is left-aligned text<br>with a 5em offset for both these lines,|offset=5em}} but not this one right here, {{left|and here is more left-aligned text|offset=5em}}</syntaxhighlight> {{left|here is left-aligned text<br>with a 5em offset for both these lines,|offset=5em}} but not this one right here, {{left|and here is more left-aligned text|offset=5em}} Where the block of text to be formatted extends over a page-break {{tl|left/s}} and {{tl|left/e}} should be used. {{tl|left/s}} accepts the {{parameter|offset}} parameter. Body of first page: <syntaxhighlight lang="wikitext"> {{left/s|offset=5em}} here is left-aligned text </syntaxhighlight> Footer: <syntaxhighlight lang="wikitext"> {{left/e}} </syntaxhighlight> Header (of second page): <syntaxhighlight lang="wikitext"> {{left/s|offset=5em}} </syntaxhighlight> Body of second page: <syntaxhighlight lang="wikitext"> with a 5em offset {{left/e}} </syntaxhighlight> === See also === * [[Template:Right]] * [[Template:Block left]] * [[Template:Float left]] <includeonly> <!-- PLEASE ADD CATEGORIES BELOW THIS LINE AND INTERWIKIS IN WIKIDATA, THANKS --> [[Category:Special effects templates]] [[Category:Formatting templates]] </includeonly> rsup9jhgmx7y3bjw3vxm3todegge5sx 134193 134192 2026-07-22T13:07:17Z Ruthven 7 18 verziune mpurtate 'a [[:en:Template:Left/doc]] 134192 wikitext text/x-wiki {{Documentation subpage}} <!-- PLEASE ADD CATEGORIES AT THE BOTTOM OF THIS PAGE AND INTERWIKIS IN WIKIDATA --> {{Div-based-template}} === Usage === Left aligns text with a <code>&lt;div></code> <syntaxhighlight lang="wikitext">{{left|here is left-aligned text with a 5em offset|offset=5em}}</syntaxhighlight> {{left|here is left-aligned text with a 5em offset|offset=5em}} If any text is placed before or after the template, it will simply wrap to another line without any offset: <syntaxhighlight lang="wikitext">{{left|here is left-aligned text<br>with a 5em offset for both these lines,|offset=5em}} but not this one right here, {{left|and here is more left-aligned text|offset=5em}}</syntaxhighlight> {{left|here is left-aligned text<br>with a 5em offset for both these lines,|offset=5em}} but not this one right here, {{left|and here is more left-aligned text|offset=5em}} Where the block of text to be formatted extends over a page-break {{tl|left/s}} and {{tl|left/e}} should be used. {{tl|left/s}} accepts the {{parameter|offset}} parameter. Body of first page: <syntaxhighlight lang="wikitext"> {{left/s|offset=5em}} here is left-aligned text </syntaxhighlight> Footer: <syntaxhighlight lang="wikitext"> {{left/e}} </syntaxhighlight> Header (of second page): <syntaxhighlight lang="wikitext"> {{left/s|offset=5em}} </syntaxhighlight> Body of second page: <syntaxhighlight lang="wikitext"> with a 5em offset {{left/e}} </syntaxhighlight> === See also === * [[Template:Right]] * [[Template:Block left]] * [[Template:Float left]] <includeonly> <!-- PLEASE ADD CATEGORIES BELOW THIS LINE AND INTERWIKIS IN WIKIDATA, THANKS --> [[Category:Special effects templates]] [[Category:Formatting templates]] </includeonly> rsup9jhgmx7y3bjw3vxm3todegge5sx 134223 134193 2026-07-22T13:34:30Z Ruthven 7 Vire purzì 134223 wikitext text/x-wiki {{Documentation subpage}} <!-- PLEASE ADD CATEGORIES AT THE BOTTOM OF THIS PAGE AND INTERWIKIS IN WIKIDATA --> === Usage === Left aligns text with a <code>&lt;div></code> <syntaxhighlight lang="wikitext">{{left|here is left-aligned text with a 5em offset|offset=5em}}</syntaxhighlight> {{left|here is left-aligned text with a 5em offset|offset=5em}} If any text is placed before or after the template, it will simply wrap to another line without any offset: <syntaxhighlight lang="wikitext">{{left|here is left-aligned text<br>with a 5em offset for both these lines,|offset=5em}} but not this one right here, {{left|and here is more left-aligned text|offset=5em}}</syntaxhighlight> {{left|here is left-aligned text<br>with a 5em offset for both these lines,|offset=5em}} but not this one right here, {{left|and here is more left-aligned text|offset=5em}} Where the block of text to be formatted extends over a page-break {{tl|left/s}} and {{tl|left/e}} should be used. {{tl|left/s}} accepts the {{parameter|offset}} parameter. Body of first page: <syntaxhighlight lang="wikitext"> {{left/s|offset=5em}} here is left-aligned text </syntaxhighlight> Footer: <syntaxhighlight lang="wikitext"> {{left/e}} </syntaxhighlight> Header (of second page): <syntaxhighlight lang="wikitext"> {{left/s|offset=5em}} </syntaxhighlight> Body of second page: <syntaxhighlight lang="wikitext"> with a 5em offset {{left/e}} </syntaxhighlight> === Vire purzì === * [[Template:Block center]] <includeonly> <!-- PLEASE ADD CATEGORIES BELOW THIS LINE AND INTERWIKIS IN WIKIDATA, THANKS --> [[Category:Special effects templates]] [[Category:Formatting templates]] </includeonly> 31gdfj3jbtxfm16qa83tv60l81oqirc 134224 134223 2026-07-22T13:35:33Z Ruthven 7 cat 134224 wikitext text/x-wiki {{Documentation subpage}} <!-- PLEASE ADD CATEGORIES AT THE BOTTOM OF THIS PAGE AND INTERWIKIS IN WIKIDATA --> === Usage === Left aligns text with a <code>&lt;div></code> <syntaxhighlight lang="wikitext">{{left|here is left-aligned text with a 5em offset|offset=5em}}</syntaxhighlight> {{left|here is left-aligned text with a 5em offset|offset=5em}} If any text is placed before or after the template, it will simply wrap to another line without any offset: <syntaxhighlight lang="wikitext">{{left|here is left-aligned text<br>with a 5em offset for both these lines,|offset=5em}} but not this one right here, {{left|and here is more left-aligned text|offset=5em}}</syntaxhighlight> {{left|here is left-aligned text<br>with a 5em offset for both these lines,|offset=5em}} but not this one right here, {{left|and here is more left-aligned text|offset=5em}} Where the block of text to be formatted extends over a page-break {{tl|left/s}} and {{tl|left/e}} should be used. {{tl|left/s}} accepts the {{parameter|offset}} parameter. Body of first page: <syntaxhighlight lang="wikitext"> {{left/s|offset=5em}} here is left-aligned text </syntaxhighlight> Footer: <syntaxhighlight lang="wikitext"> {{left/e}} </syntaxhighlight> Header (of second page): <syntaxhighlight lang="wikitext"> {{left/s|offset=5em}} </syntaxhighlight> Body of second page: <syntaxhighlight lang="wikitext"> with a 5em offset {{left/e}} </syntaxhighlight> === Vire purzì === * [[Template:Block center]] <includeonly> <!-- PLEASE ADD CATEGORIES BELOW THIS LINE AND INTERWIKIS IN WIKIDATA, THANKS --> [[Category:Modello 'e furmatto]] </includeonly> 15z8tnp213w57u0b8f8yn8lnempe4sy 10 22925 134206 2024-02-19T17:04:56Z Uzume 851 import from [[w:Module:Documentation/styles.css]] 134206 sanitized-css text/css /* {{pp|small=yes}} */ .documentation, .documentation-metadata { border: 1px solid #a2a9b1; background-color: #ecfcf4; clear: both; } .documentation { margin: 1em 0 0 0; padding: 1em; } .documentation-metadata { margin: 0.2em 0; /* same margin left-right as .documentation */ font-style: italic; padding: 0.4em 1em; /* same padding left-right as .documentation */ } .documentation-startbox { padding-bottom: 3px; border-bottom: 1px solid #aaa; margin-bottom: 1ex; } .documentation-heading { font-weight: bold; font-size: 125%; } .documentation-clear { /* Don't want things to stick out where they shouldn't. */ clear: both; } .documentation-toolbar { font-style: normal; font-size: 85%; } o2ia525en7wbq32mq4fpdevtl5d6pcb 134207 134206 2024-07-06T10:06:30Z ShakespeareFan00 117 134207 sanitized-css text/css /* {{pp|small=yes}} */ .documentation, .documentation-metadata { border: 1px solid #a2a9b1; background-color: #ecfcf4; color: #202122; clear: both; } .documentation { margin: 1em 0 0 0; padding: 1em; } .documentation-metadata { margin: 0.2em 0; /* same margin left-right as .documentation */ font-style: italic; padding: 0.4em 1em; /* same padding left-right as .documentation */ } .documentation-startbox { padding-bottom: 3px; border-bottom: 1px solid #aaa; margin-bottom: 1ex; } .documentation-heading { font-weight: bold; font-size: 125%; } .documentation-clear { /* Don't want things to stick out where they shouldn't. */ clear: both; } .documentation-toolbar { font-style: normal; font-size: 85%; } 0gzopajno687zi27n6sng5vl4i4e6lq 134208 134207 2024-08-23T19:14:06Z en>CalendulaAsteraceae 0 134208 sanitized-css text/css .documentation, .documentation-metadata { border: 1px solid #a2a9b1; background-color: #ecfcf4; color: #202122; clear: both; } .documentation { margin: 1em 0 0 0; padding: 1em; } .documentation-metadata { margin: 0.2em 0; /* same margin left-right as .documentation */ font-style: italic; padding: 0.4em 1em; /* same padding left-right as .documentation */ } .documentation-startbox { padding-bottom: 3px; border-bottom: 1px solid #aaa; margin-bottom: 1ex; } .documentation-heading { font-weight: bold; font-size: 125%; } .documentation-clear { /* Don't want things to stick out where they shouldn't. */ clear: both; } .documentation-toolbar { font-style: normal; font-size: 85%; } f8bdlfshhv8pt2gr947ah41zsc05hhb 134209 134208 2024-11-07T13:27:42Z Sjoerddebruin 2860 Dark mode styles via :W 134209 sanitized-css text/css .documentation, .documentation-metadata { border: 1px solid #a2a9b1; background-color: #ecfcf4; color:inherit; clear: both; } .documentation { margin: 1em 0 0 0; padding: 1em; } .documentation-metadata { margin: 0.2em 0; /* same margin left-right as .documentation */ font-style: italic; padding: 0.4em 1em; /* same padding left-right as .documentation */ } .documentation-startbox { padding-bottom: 3px; border-bottom: 1px solid #aaa; margin-bottom: 1ex; } .documentation-heading { font-weight: bold; font-size: 125%; } .documentation-clear { /* Don't want things to stick out where they shouldn't. */ clear: both; } .documentation-toolbar { font-style: normal; font-size: 85%; } @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .documentation, html.skin-theme-clientpref-night .documentation-metadata { background-color: #0b1e1c; } } @media screen and ( prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .documentation, html.skin-theme-clientpref-os .documentation-metadata { background-color: #0b1e1c; } } nequp42tnkqdlpdirqvbqiakbtqrx1f 134210 134209 2025-01-31T02:16:52Z en>CalendulaAsteraceae 0 simplify dark-mode friendliness by using existing variables 134210 sanitized-css text/css .documentation, .documentation-metadata { border: 1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1); background-color: var(--background-color-success-subtle, #ecfcf4); color:inherit; clear: both; } .documentation { margin: 1em 0 0 0; padding: 1em; } .documentation-metadata { margin: 0.2em 0; /* same margin left-right as .documentation */ font-style: italic; padding: 0.4em 1em; /* same padding left-right as .documentation */ } .documentation-startbox { padding-bottom: 3px; border-bottom: 1px solid #aaa; margin-bottom: 1ex; } .documentation-heading { font-weight: bold; font-size: 125%; } .documentation-clear { /* Don't want things to stick out where they shouldn't. */ clear: both; } .documentation-toolbar { font-style: normal; font-size: 85%; } k52i2u8oq2ylrdnu4uw0zkc3si0w87a 134211 134210 2026-07-22T13:07:22Z Ruthven 7 5 verziune mpurtate 'a [[:en:Module:Documentation/styles.css]] 134210 sanitized-css text/css .documentation, .documentation-metadata { border: 1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1); background-color: var(--background-color-success-subtle, #ecfcf4); color:inherit; clear: both; } .documentation { margin: 1em 0 0 0; padding: 1em; } .documentation-metadata { margin: 0.2em 0; /* same margin left-right as .documentation */ font-style: italic; padding: 0.4em 1em; /* same padding left-right as .documentation */ } .documentation-startbox { padding-bottom: 3px; border-bottom: 1px solid #aaa; margin-bottom: 1ex; } .documentation-heading { font-weight: bold; font-size: 125%; } .documentation-clear { /* Don't want things to stick out where they shouldn't. */ clear: both; } .documentation-toolbar { font-style: normal; font-size: 85%; } k52i2u8oq2ylrdnu4uw0zkc3si0w87a 134220 134211 2026-07-22T13:29:40Z Ruthven 7 Ruthven muvette paggena [[Modello:Documentation/styles.css]] a [[Modello:Documentazione/styles.css]] senza lassà nu redirezionamiento: Titolo errato 134210 sanitized-css text/css .documentation, .documentation-metadata { border: 1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1); background-color: var(--background-color-success-subtle, #ecfcf4); color:inherit; clear: both; } .documentation { margin: 1em 0 0 0; padding: 1em; } .documentation-metadata { margin: 0.2em 0; /* same margin left-right as .documentation */ font-style: italic; padding: 0.4em 1em; /* same padding left-right as .documentation */ } .documentation-startbox { padding-bottom: 3px; border-bottom: 1px solid #aaa; margin-bottom: 1ex; } .documentation-heading { font-weight: bold; font-size: 125%; } .documentation-clear { /* Don't want things to stick out where they shouldn't. */ clear: both; } .documentation-toolbar { font-style: normal; font-size: 85%; } k52i2u8oq2ylrdnu4uw0zkc3si0w87a 10 22926 134212 2025-01-31T01:46:51Z en>CalendulaAsteraceae 0 Created page with ".wst-doc-parameter { color:var(--color-content-added, #006400); background-color:var(--background-color-neutral-subtle, #f8f9fa); font-weight:bold; }" 134212 sanitized-css text/css .wst-doc-parameter { color:var(--color-content-added, #006400); background-color:var(--background-color-neutral-subtle, #f8f9fa); font-weight:bold; } m78w8ympdiec5z10nqi85giwo73596h 134213 134212 2025-01-31T01:48:21Z en>CalendulaAsteraceae 0 134213 sanitized-css text/css .wst-doc-parameter { color:var(--color-icon-success, #099979); background-color:var(--background-color-neutral-subtle, #f8f9fa); font-weight:bold; } mqohjj4fnam2w4bb8zp72wx2hvtl4ub 134214 134213 2025-09-11T01:45:45Z Jon (WMF) 2861 [[meta:User:Jon_(WMF)/Edit_for_dark_mode_support]] copy from [[MediaWiki:Common.css]] 134214 sanitized-css text/css .wst-doc-parameter { color:var(--color-icon-success, #099979); background-color:var(--background-color-neutral-subtle, #f8f9fa); font-weight:bold; } @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .wst-doc-parameter { color: #24ebbf; } } @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .wst-doc-parameter { color: #24ebbf; } } 4e3bmfpzt4gs905nh7cz65366a0hu7d 134215 134214 2025-09-15T19:28:35Z en>CalendulaAsteraceae 0 use variables 134215 sanitized-css text/css .wst-doc-parameter { color:var(--color-icon-success, #099979); background-color:var(--background-color-neutral-subtle, #f8f9fa); font-weight:bold; } @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .wst-doc-parameter { color:var(--color-icon-success, #24ebbf); } } @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .wst-doc-parameter { color:var(--color-icon-success, #24ebbf); } } terkpx3c8w3d83rc1zos01jwcbqhb7m 134216 134215 2025-09-15T19:33:36Z en>CalendulaAsteraceae 0 also use variable for background 134216 sanitized-css text/css .wst-doc-parameter { color:var(--color-icon-success, #099979); background-color:var(--background-color-neutral-subtle, #f8f9fa); font-weight:bold; } @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .wst-doc-parameter { color:var(--color-icon-success, #24ebbf); background-color:var(--background-color-neutral-subtle, #202122); } } @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .wst-doc-parameter { color:var(--color-icon-success, #24ebbf); background-color:var(--background-color-neutral-subtle, #202122); } } k173nnrcuigyy8gm5nvolhek3hc1buu 134217 134216 2026-07-22T13:07:24Z Ruthven 7 5 verziune mpurtate 'a [[:en:Template:Parameter/styles.css]] 134216 sanitized-css text/css .wst-doc-parameter { color:var(--color-icon-success, #099979); background-color:var(--background-color-neutral-subtle, #f8f9fa); font-weight:bold; } @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .wst-doc-parameter { color:var(--color-icon-success, #24ebbf); background-color:var(--background-color-neutral-subtle, #202122); } } @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .wst-doc-parameter { color:var(--color-icon-success, #24ebbf); background-color:var(--background-color-neutral-subtle, #202122); } } k173nnrcuigyy8gm5nvolhek3hc1buu 10 22927 134227 2015-10-19T20:41:12Z ShakespeareFan00 117 Created page with "<includeonly><div style="text-align:left; margin-left:{{{offset|{{{1|0}}}}}}"></includeonly>" 134227 wikitext text/x-wiki <includeonly><div style="text-align:left; margin-left:{{{offset|{{{1|0}}}}}}"></includeonly> 85kdxho7o18r2upir2ejhcj0rsjfr8b 134228 134227 2018-06-12T09:20:22Z ShakespeareFan00 117 134228 wikitext text/x-wiki <includeonly><div style="text-align:left; margin-left:{{{offset|{{{1|0}}}}}}; {{{style|}}"></includeonly> t6rdi85yqt0vukdy52e0l02wyrz4ue9 134229 134228 2018-06-12T09:20:31Z ShakespeareFan00 117 134229 wikitext text/x-wiki <includeonly><div style="text-align:left; margin-left:{{{offset|{{{1|0}}}}}}; {{{style|}}}"></includeonly> gbjsd24ekgm3uiingv9ywbr9y6fonfj 134230 134229 2026-07-22T13:47:56Z Ruthven 7 3 verziune mpurtate 'a [[:en:Template:Left/s]]: dipende 'a [[Modello:Left]] 134229 wikitext text/x-wiki <includeonly><div style="text-align:left; margin-left:{{{offset|{{{1|0}}}}}}; {{{style|}}}"></includeonly> gbjsd24ekgm3uiingv9ywbr9y6fonfj 10 22928 134231 2015-10-19T20:42:07Z ShakespeareFan00 117 Created page with "<includeonly></div></includeonly>" 134231 wikitext text/x-wiki <includeonly></div></includeonly> iezx7hubcrm3s9w6zqkqnynfjcqdd99 134232 134231 2019-08-16T19:33:43Z ShakespeareFan00 117 134232 wikitext text/x-wiki <includeonly></div></includeonly><noinclude>{{documentation|Template:Left/doc}}</noinclude> d3k9260ysrhpojrc4j1eexsh5t9hebl 134233 134232 2026-07-22T13:48:19Z Ruthven 7 2 verziune mpurtate 'a [[:en:Template:Left/e]]: sirve 'a [[Modello:Left]] 134232 wikitext text/x-wiki <includeonly></div></includeonly><noinclude>{{documentation|Template:Left/doc}}</noinclude> d3k9260ysrhpojrc4j1eexsh5t9hebl