Wikikilden nowikisource https://no.wikisource.org/wiki/Wikikilden:Forside MediaWiki 1.47.0-wmf.9 first-letter Medium Spesial Diskusjon Bruker Brukerdiskusjon Wikikilden Wikikilden-diskusjon Fil Fildiskusjon MediaWiki MediaWiki-diskusjon Mal Maldiskusjon Hjelp Hjelpdiskusjon Kategori Kategoridiskusjon Forfatter Forfatterdiskusjon Side Sidediskusjon Indeks Indeksdiskusjon Undertekster Undertekstdiskusjon Modul Moduldiskusjon Arrangement Arrangementsdiskusjon 106 139582 324904 2026-07-02T15:02:46Z Johshh 5303 Ny side: 324904 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=book |Tittel=[[Draumar]] |Undertittel= |Bind= |Forfatter= |Oversetter= |Utgiver= |Illustrator= |Forlag= |Institusjon= |Sted= |Ar=1898 |Sorter= |wikidata_item= |Kilde=djvu |Bilde=1 |Malform=NN |Fremgang=OCR |Sider=<pagelist /> |Bindfortegnelse= |Sammendrag= }} l0g1mzpkl4ic1egjulhuy3li6swulu3 106 139583 324905 2026-07-02T15:10:45Z Johshh 5303 Ny side: 324905 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=book |Tittel=Ben-Hur |Undertittel=ei forteljing um Kristus |Bind= |Forfatter= |Oversetter= |Utgiver= |Illustrator= |Forlag= |Institusjon= |Sted= |Ar= |Sorter=1896 |wikidata_item= |Kilde=djvu |Bilde= |Malform=NN |Fremgang=OCR |Sider=<pagelist /> |Bindfortegnelse= |Sammendrag= }} fuee2khymfugker89ce42gfr534uug8 102 139584 324906 2026-07-02T15:42:31Z Johshh 5303 Ny side: {{forfatter}} ==Verk== * ''[[Ben-Hur]]'' (1896) {{Indeks|Ben-Hur (1896).djvu}} * ''[[Ben-Draumar]]'' (1898) {{Indeks|Draumar (1898).djvu}} * ''[[Folkeliv i Paris]]'' (1899) {{Indeks|Folkeliv i Paris (1899).djvu}} {{PD-old}} {{Autoritetsdata}} 324906 wikitext text/x-wiki {{forfatter}} ==Verk== * ''[[Ben-Hur]]'' (1896) {{Indeks|Ben-Hur (1896).djvu}} * ''[[Ben-Draumar]]'' (1898) {{Indeks|Draumar (1898).djvu}} * ''[[Folkeliv i Paris]]'' (1899) {{Indeks|Folkeliv i Paris (1899).djvu}} {{PD-old}} {{Autoritetsdata}} of5lnkcdmy0op220ianki6vvaahipxt 106 139585 324907 2026-07-02T15:43:12Z Johshh 5303 Ny side: 324907 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=book |Tittel=[[Folkeliv i Paris]] |Undertittel= |Bind= |Forfatter= |Oversetter= |Utgiver= |Illustrator= |Forlag= |Institusjon= |Sted= |Ar=1899 |Sorter= |wikidata_item= |Kilde=djvu |Bilde= |Malform=NN |Fremgang=OCR |Sider=<pagelist /> |Bindfortegnelse= |Sammendrag= }} kuz3sgyb776ipmsjkox7jw8swuinmc1 106 139586 324908 2026-07-02T15:48:51Z Johshh 5303 Ny side: 324908 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=book |Tittel=[[Fridtjofs Saga]] |Undertittel=Omskrift i det nyere Landsmaal |Bind= |Forfatter= |Oversetter= |Utgiver= |Illustrator= |Forlag= |Institusjon= |Sted= |Ar=1858 |Sorter= |wikidata_item= |Kilde=djvu |Bilde= |Malform=NN |Fremgang=OCR |Sider=<pagelist /> |Bindfortegnelse= |Sammendrag= }} mtsa8z234ranoi1i9a8qg1q88576hi2 324976 324908 2026-07-02T16:29:34Z Johshh 5303 324976 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=book |Tittel=[[Fridtjofs Saga]] |Undertittel=Omskrift i det nyere Landsmaal |Bind= |Forfatter= |Oversetter= |Utgiver= |Illustrator= |Forlag= |Institusjon= |Sted= |Ar=1858 |Sorter= |wikidata_item= |Kilde=djvu |Bilde=1 |Malform=NN |Fremgang=OCR |Sider=<pagelist /> |Bindfortegnelse= |Sammendrag= }} 7tkmmlghnk5hn4zzxdf2d3lh03qrg55 104 139587 324909 2026-07-02T15:51:47Z Johshh 5303 /* Rå */ Ny side: Fridtjofs saga Omskrift til det nyere landsmaal ved Ivar Aasen {{---}} utgivet af selskabet for folkeoplysningers fremme. 324909 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Johshh" /></noinclude>Fridtjofs saga Omskrift til det nyere landsmaal ved Ivar Aasen {{---}} utgivet af selskabet for folkeoplysningers fremme.<noinclude><references/></noinclude> pwxb48oj16uory6d758u9gm2nxzhaea 324910 324909 2026-07-02T15:52:33Z Johshh 5303 /* Korrekturlest */ 324910 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Johshh" /></noinclude>{{c| Fridtjofs Saga. I Omskrift i det nyere Landsmaal ved Ivar Aasen. Udgivet af Selskabet for Folkeoplysningens Fremme. Tredie Tillægshefte til „Folkevennen“, syvende Aargang 1858. Kristiania. Trykt i P. T. Mallings Bogtrykkeri. 1 8 5 8. }}<noinclude><references/></noinclude> l4cw8i24gtmdiqt4iuystiqcn9t4tyw 104 139588 324911 2026-07-02T15:52:44Z Johshh 5303 /* Uten tekst */ 324911 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Johshh" /></noinclude><noinclude><references/></noinclude> ngohqhxbqg29qlh42yaae771xrctg99 104 139589 324912 2026-07-02T15:52:55Z Johshh 5303 /* Rå */ Ny side: Fridtjofs Saga. I Omskrift i det nyere Landsmaal ved Joar Aasen. Udgivet af Selskabet for Folkeoplysningens fremme. Tredie Tillægshefte til «Folkevennen» syvende Aargang 1858. Kristiania. Mallings Bogtrykkeri. q33 Trykt i VB. T. 185 8. 324912 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Johshh" /></noinclude>Fridtjofs Saga. I Omskrift i det nyere Landsmaal ved Joar Aasen. Udgivet af Selskabet for Folkeoplysningens fremme. Tredie Tillægshefte til «Folkevennen» syvende Aargang 1858. Kristiania. Mallings Bogtrykkeri. q33 Trykt i VB. T. 185 8.<noinclude><references/></noinclude> 9n36qzxyz7vdixz70ygfaaazjumtir4 324913 324912 2026-07-02T15:53:27Z Johshh 5303 /* Korrekturlest */ 324913 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Johshh" /></noinclude>{{c| Fridtjofs Saga. I Omskrift i det nyere Landsmaal ved Ivar Aasen. Udgivet af Selskabet for Folkeoplysningens Fremme. Tredie Tillægshefte til „Folkevennen“, syvende Aargang 1858. Kristiania. Trykt i P. T. Mallings Bogtrykkeri. 1 8 5 8. }}<noinclude><references/></noinclude> l8v753286bgi632d4fa1yfnie47gmkm 104 139590 324914 2026-07-02T15:53:39Z Johshh 5303 /* Uten tekst */ 324914 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Johshh" /></noinclude><noinclude><references/></noinclude> ngohqhxbqg29qlh42yaae771xrctg99 104 139591 324915 2026-07-02T15:54:34Z Johshh 5303 /* Rå */ Ny side: Det er vist mange her i landet, som hava hørt gjetet 324915 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Johshh" /></noinclude>Det er vist mange her i landet, som hava hørt gjetet<noinclude><references/></noinclude> cs0q7687qd4wv317h2tuppvaqh8n3p7 324916 324915 2026-07-02T15:55:02Z Johshh 5303 324916 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Johshh" /></noinclude>Fortale. Dat er vist mange her i Landet, som hava høyrt gjetet „Fridtjof“ og leset um honom; men dat er inkje so mange, som hava leset dan rette gamle Fridtjofs Saga. For dat heve gjenget med henne som med ymse andra Fornskrifter, at ho heve voret umgjord med nye Tilskot i dei seinare Tider, og desse nyare Umgjerderna hava vordet myket meir vidkunnige en Fornskrifti sjølv. Dan rette Fridtjofs Saga er ei av dei mange Sagor, som ero skrivna i forna Tider, lenge fyrr en Prentekunsten var tilkomen, og som sidan hava voret samnade og gjøymde til desse Tider. Ho skal vera skrivi umkring Aaret 1300 og vonlega paa Island; men baade Tid og Stad er myket uviss. Dat finst endaa tvo serskilda Uppskrifter av henne, som ero myket lika i Tilburden, men ulika i Stil og Ordalag, og dan eine er myket stuttare en dan andre. Dei ero baada prentade i „Fornaldar Sögur“ (Andre Bindet, Kjøbenhavn 1829), soleides at dan lengste Uppskrifti er sett som dan fyrste og beste. Etter henne er dat, at denne Umskrifti er gjord.<noinclude><references/></noinclude> pnb0rbrk5m9o2eccjqi0maprc4n0udt 104 139592 324917 2026-07-02T15:55:28Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 324917 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>Vl dat verd skrivet paa ein rettskapad og samhøveleg Maate, so vil ei Saga inkje tapa so ovlega myket endaa, naar ho verd umskrivi i dat nyare Maalet. Dat er endaa Raad til aa bruka myket dei same Ordi, som i dan gamle Saga, og dat er ogso Raad til aa minna seg atter paa mange gamle Ordalag, som no ero litet kjende og paa mange Stader avlagde, men som lettelega kunde friskast uppatter, og som endaa i minsto ero større Vyrdnad verde en dei mange framande og vanskapade Ordi, som strøyma inn til oss ifraa andra Sidor. Denne Umskrifti av Fridtjofs Saga er soleides ein Freistnad til aa føra ei Fornskrift ifraa dat gamle til dat nyare norske Maalet. Ordalaget heve her vordet nokot gamaldagslegt, av di dat er lagat etter Fornskrifti; men ymse Ord, som inkje ero allstad kunnige, ero tydde i ein liten Merknad nedst paa Bladet, og dat same er gjort med nokre Ord (som Tign, Hyrd, Grip), som inkje no ero i Bruk, men som vilde vera myket brukføre og nytlege haade i Skrift og Tale. Namnet paa Hovud-Mannen i denne Saga heve eg skrivet «Fridtjov», sidan dar er fleire Namn i Saga, som enda med «Tjov», og denne Skrivemaaten høver best til Talen, som no er brukleg i Landet.<noinclude><references/></noinclude> rq3ecosoksjzgweqtif4meoyaa9e5rd 324961 324917 2026-07-02T16:03:58Z Johshh 5303 /* Ikke korrekturlest */ 324961 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Johshh" /></noinclude>dat verd skrivet paa ein rettskapad og samhøveleg Maate, so vil ei Saga inkje tapa so ovlega myket endaa, naar ho verd umskrivi i dat nyare Maalet. Dat er endaa Raad til aa bruka myket dei same Ordi, som i dan gamle Saga, og dat er ogso Raad til aa minna seg atter paa mange gamle Ordalag, som no ero litet kjende og paa mange Stader avlagde, men som lettelega kunde friskast uppatter, og som endaa i minsto ero større Byrdnad verde en dei mange framande og vanskapade Ordi, som strøyma inn til oss ifraa andra Sidor. Denne Umskrifti av Fridtjofs Saga er soleides ein Freistnad til aa føra ei Fornskrift ifraa dat gamle til dat nyare norske Maalet. Ordalaget heve her vordet nokot gamaldagslegt, av di dat er lagat etter Fornskrifti; men ymse Ord, som inkje ero allstad kunnige, ero tydde i ein liten Merknad nedst paa Bladet, og dat same er gjort med nokre Ord (som Tign, Hyrd, Grip), som inkje no ero i Bruk, men som vilde vera myket bruksøre og nytlege baade i Skrift og Tale. Namnet paa Hovud-Mannen i denne Saga heve eg skrivet „Fridtjov“, sidan dar er fleire Namn i Saga, som enda med „Tjov“, og denne Skrivemaaten høver best til Talen, som no er brukleg i Landet.<noinclude><references/></noinclude> dd3ygmqdu1f5exy28q3x910b1euui55 104 139593 324918 2026-07-02T15:55:50Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 324918 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>1. Um Kong Bele og Torstein. Denne Saga byrjar med di, at Kong Bele! styrde Sygna Fylke.» Han hadde try Born, ein Son, som heitte Helge, ein annan, som heitte Halfdan, og ei Dotter, som heitte Ingebjørg og som var myket væn og vitug; ho var dat fremste og beste av Konungs Bornom. Dar gjekk ei Strand vestanfyre Fjorden og dar var ein stor Gard, som var kallad Baldershagen; dar var Fredstad» og eit stort Hov (elder Gudahus) med ein stor Skidgard i Kring. Dar var mange Gudar, men Balder var dan, som var dyrkad mest. Dei heidne Folki hadde voret myket vand same um denne Staden og gjort dan Fyregjerdi, at dar skulde ingen gjera nokon Skade korkje paa Folk eller Fe; inkje helder skulde Karlmenner hava nokot Samlag med Kvendi dar. Dat, som Kongen raadde fyre, heitte Syr strand; men paa hi Sida aat Fjorden stod ein Gard, som heitte Framnes, og dar budde ein Mann, som heitte Torstein og var Vikings Son. Garden hans vende beint imot Kongsgarden. Torstein hadde ein Son med Kona si; han heitte Fridtjov» og var dan største og sterkaste av alle Menner og best buen til alle Idtrotter» alt ifraa fyrste Ungdomen. Han var kallad Fridtjov hin frøokne ) fefet næfta som Bæle (med same E som i Sele, Tele, Spel); inkje Beele. ?) Sogn, i Bergens Umdøme. – ») I Fornskrifti «gridastadr», d. e. fredheilag Stad, dar ingen hadde Løyve til aa yppa Ufred. 4) Eigenlega Fridthjof, Friopjofr, so myket som Fred-Tjov (Fredtjuv), dan som stel Freden; soleides : ein Stridsmann, «ein Ufredar-Fugl». – ») Mannsverk. Frøken: djerv, herdig, myket fyre seg.<noinclude><references/></noinclude> tme4d67z0bes588l9odl57ye6wauouy 324962 324918 2026-07-02T16:04:38Z Johshh 5303 324962 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>Denne Saga byrjar med di, at Kong Bele¹ styrde Sygna-Fylke.² Han hadde try Born, ein Son, som heitte Helge, ein annan, som heitte Halfdan, og ei Dotter, som heitte Ingebjorg og som var myket væn og vitug; ho var dat fremste og beste av Konungs Bornom. Dar gjekk ei Strand vestanfyre Fjorden og dar var ein stor Gard, som var kallad Baldershagen; dar var Fredstad³ og eit stort Hov (elder Gudahus) med ein stor Skidgard i Kring. Dar var mange Gudar, men Balder var dan, som var dyrkad mest. Dei heidne Folki hadde voret myket vandsame um denne Staden og gjort dan Fyregjerdi, at dar skulde ingen gjera nokon Skade korkje paa Folk eller Fe; inkje helder skulde Karlmenner hava nokot Samlag med Kvendi dar. Dat, som Kongen raadde fyre, heitte Syrstrand; men paa hi Sida aat Fjorden stod ein Gard, som heitte Framnes, og dar budde ein Mann, som heitte Torstein og var Vikings Son. Garden hans vende beint imot Kongsgarden. Torstein hadde ein Son med Kona si; han heitte Fridtjov⁴ og var dan største og sterkaste av alle Menner og best buen til alle Idrotter⁵ alt ifraa fyrste Ungdomen. Han var kallad Fridtjov hin frøkne⁶ ¹) Leset næsta som Bæle (med same Æ som i Sele, Tele, Spel); inkje Beele. — ²) Sogn, i Bergens Umdøme. — ³) I Fornskrifti „grida-stadr“, d. e. fredheilag Stad, dar ingen hadde Løyve til aa yppa Ufred. — ⁴) Eigenlega Fridthjof, Friðþjófr, so myket som Fred-Tjov (Fredtjuv), dan som stel Freden; soleides: ein Stridsmann, „ein Ufredar-Fugl“. — ⁵) Mannsverk. — ⁶) Frøken: djerv, herdig, myket fyre seg.<noinclude><references/></noinclude> t3a25qzwy5nlfpvcfedfz3ydvin249b 104 139594 324919 2026-07-02T15:56:11Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 324919 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>8 og var so vinsæl, at alle unte honom godt. Konungs Vorni vaaro unge, daa Moder deira døydde. Daa var dar ein god Bonde inn i Sogn, som heitte Hilding; han baud seg til aa taka Kongsdotteri til Fostring, og sidan var ho uppfødd hjaa honom baade væl og vyrklega. Ho var kallad Ingebjørg hin fagre. Fridtjov var og i Fostring hjaa Hilding Bonde, og han og Kongsdotteri vaaro Fostersystkyn; dei vaaro so gjævelege, at dei gingo fram um alle andre Born. No vardt dat smaatt med Kong Bele, og Lausøyren hans gjekk myket or Hondom, sidan han vardt gamall. Men Torstein hadde ein Trid jung av Riket til Forraad, * og av honom hadde Kongen sin største Styrke. Torstein gjorde Veitsla? fyre Kongen tridjakvart Aar med myken Kostnad, og Kongen gjorde Veitsla tvau Aar fyre Torstein. Helge Belason vardt tidlega ein stor Blotmann;» men korkje han elder Bro deren var nokot vinsæl. Torstein aatte dat Skipet, som heitte Ellide;» dat var so stort, at dar rodde femtan Mann paa kvart Bord; dat hadde bogne Stamnar og var ramlegt» som eit Havskip; Bordet paa dat var spengt med Jarn. Fridtjov var so sterk, at han rodde med tvo Aarar i Halsromet paa Ellide, og kvar Aar var trettan Alner lang; men i dei andre Romi var dat tvo Mann um kvar Aar. Dat tykte alle, at Fridtjov var ei Maka løysa fram fyre andre unge Menner i dei Tidom; men Kongssonerne ovundadest myket paa detta, at han var meir lovad en dei. No kom dat dartil, at Kong Bele !) Elder Fyreraad, Styring. – ?) Veitsla (ofta uttalat Vesle): Gjestabod. Av veita, d. e. giva, lata til; serlega: giva Gjestabald. 3) Blot (les Bloot) var Forner elder Offring til Gudarne; Blotmann, ein som offrade tidt. *) Leset Eellide, elder næsta Eellede; samansett av El (Vedr, Vindflaga) og Lide (Fylgjar, Gangar, som «lid» elder gjeng); soleides: dan som gjeng med Vedret, elder fylgjer Vinden. – ) sterkt.<noinclude><references/></noinclude> lzqoipax2l8mnzc982sfyt9gm3td412 324963 324919 2026-07-02T16:05:10Z Johshh 5303 324963 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>og var so vinsæl, at alle unte honom godt. Konungs Borni vaaro unge, daa Moder deira døydde. Daa var dar ein god Bonde inn i Sogn, som heitte Hilding; han baud seg til aa taka Kongsdotteri til Fostring, og sidan var ho uppfødd hjaa honom baade væl og vyrklega. Ho var kallad Ingebjorg hin fagre. Fridtjov var og i Fostring hjaa Hilding Bonde, og han og Kongsdotteri vaaro Fostersystkyn; dei vaaro so gjævelege, at dei gingo fram um alle andre Born. No vardt dat smaatt med Kong Bele, og Lausøyren hans gjekk myket or Hondom, sidan han vardt gamall. Men Torstein hadde ein Tridjung av Riket til Forraad,¹ og av honom hadde Kongen sin største Styrke. Torstein gjorde Veitsla² fyre Kongen tridjakvart Aar med myken Kostnad, og Kongen gjorde Veitsla tvau Aar fyre Torstein. Helge Belason vardt tidlega ein stor Blotmann;³ men korkje han elder Broderen var nokot vinsæl. Torstein aatte dat Skipet, som heitte Ellide;⁴ dat var so stort, at dar rodde femtan Mann paa kvart Bord; dat hadde bogne Stamnar og var ramlegt⁵ som eit Havskip; Bordet paa dat var spengt med Jarn. Fridtjov var so sterk, at han rodde med tvo Aarar i Halsromet paa Ellide, og kvar Aar var trettan Alner lang; men i dei andre Romi var dat tvo Mann um kvar Aar. Dat tykte alle, at Fridtjov var ei Makaløysa fram fyre andre unge Menner i dei Tidom; men Kongssonerne ovundadest myket paa detta, at han var meir lovad en dei. No kom dat dartil, at Kong Bele ¹) Elder Fyreraad, Styring. — ²) Veitsla (ofta uttalat Vesle): Gjestabod. Av veita, d. e. giva, lata til; serlega: giva Gjestabald. — ³) Blot (les Bloot) var Forner elder Offring til Gudarne; Blotmann, ein som offrade tidt. — ⁴) Leset Eellide, elder næsta Eellede; samansett av El (Vedr, Vindslaga) og Lide (Fylgjar, Gangar, som „lid“ elder gjeng); soleides: dan som gjeng med Vedret, elder fylgjer Vinden. — ⁵) sterkt.<noinclude><references/></noinclude> ktntyxi0dnbdb59wnfu8rlxk08wd3ss 104 139595 324920 2026-07-02T15:56:20Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 324920 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>9 fekk Sott, og daa dat drog aat med honom, kallade han til seg Sønerne sine og talade med deim. «Denne Sotti vil leida meg til Bane», sagde han, «men dat vil eg bidja dikkor, at did skulo hava dei gamle Vinerne, som eg heve havt; for dat synest meg so, at dat skortar dikkor myket imot slike Menner som Fedgarne! Torstein og Fridtjov, bæde i Manndom og Raadagjerd. Og so skulo did kasta upp ein Haug etter meg», sagde han, og daretter døydde Kong Bele. Sidan lagdest ogso Torstein i Sott, og daa talade han med Fridtjov og sagde til honom: «Dat vil eg bidja deg, Frende, at du stiller Huglyndet ditt og vægjest fyre Konungssønom; for dat sømer seg best fyre dan Tigni,? som høyrer deim til; ellerst tykjest eg hava goda Voner um dine Maalemne. No vil eg vera haug lagd ned med Sjoen paa denne Sida aat Fjorden og midt imot Haugen etter Kong Bele; daa skal dat rett verda hoglegt?» fyre oss aa ropa til kvarannan etter Ti dende». Noket litet daretter andadest Torstein, og daa vardt han hauglagd, som han hadde fyre sagt; men Fridtjov tok Land og Lausøyre etter honom. Fridtjov hadde tvo Fostbrøder, som heitte Bjørn og Asmund; og dei vaaro ogso store Menner og sterke. 2. Fridtjov bidlar til Ingebjørg. Fridtjov vardt dan frægaste » Mann og stod seg raustlega i alla Mannrauner.» Bjørn Fostbroder sin vyrde han mest, men Asmund tenade deim baade. Skipet Ellide var dan beste Eignalut, som Fridtjov fekk etter Fader sin, ) Fedgar er Fader og Son. – ?) Tign er høg Verdleike, Heider, Storvyrde (Majestet) ) Høgleg: lett. – ») Fræg: gild, gjæv; eigenlega: vidspurd. (Av frega: spyrja). Hertil Frægd: Æra. ) Manna-Prøvor, Faarar som røyna Mannen.<noinclude><references/></noinclude> fugrdx0eiihm6z83dlttthhb76o197i 324964 324920 2026-07-02T16:05:47Z Johshh 5303 324964 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>fekk Sott, og daa dat drog aat med honom, kallade han til seg Sønerne sine og talade med deim. „Denne Sotti vil leida meg til Bane“, sagde han, „men dat vil eg bidja dikkor, at did skulo hava dei gamle Vinerne, som eg heve havt; for dat synest meg so, at dat skortar dikkor myket imot slike Menner som Fedgarne¹ Torstein og Fridtjov, bæde i Manndom og Raadagjerd. Og so skulo did kasta upp ein Haug etter meg“, sagde han, og daretter døydde Kong Bele. Sidan lagdest ogso Torstein i Sott, og daa talade han med Fridtjov og sagde til honom: „Dat vil eg bidja deg, Frende, at du stiller Huglyndet ditt og vægjest fyre Konungssønom; for dat sømer seg best fyre dan Tigni,² som høyrer deim til; ellerst tykjest eg hava goda Voner um dine Maalemne. No vil eg vera hauglagd ned med Sjoen paa denne Sida aat Fjorden og midt imot Haugen etter Kong Bele; daa skal dat rett verda høglegt³ fyre oss aa ropa til kvarannan etter Tidende“. Noket litet daretter andadest Torstein, og daa vardt han hauglagd, som han hadde fyre sagt; men Fridtjov tok Land og Lausøyre etter honom. Fridtjov hadde tvo Fostbrøder, som heitte Bjørn og Asmund; og dei vaaro ogso store Menner og sterke. 2. Fridtjov bidlar til Ingebjorg. Fridtjov vardt dan frægaste⁴ Mann og stod seg raustlega i alla Mannrauner.⁵ Bjørn Fostbroder sin vyrde han mest, men Asmund tenade deim baade. Skipet Ellide var dan beste Eignalut, som Fridtjov fekk etter Fader sin, ¹) Fedgar er Fader og Son. — ²) Tign er høg Verdleike, Heider, Storvyrde (Majestet). — ³) Høgleg: lett. — ⁴) Fræg: gild, gjæv; eigenlega: vidspurd. (Av frega: spyrja). Hertil Frægd: Æra. — ⁵) Manna-Prøvor, Faarar som røyna Mannen.<noinclude><references/></noinclude> 3ysu4yrzhp8emsig289uhjhz3b7jgax 104 139596 324921 2026-07-02T15:56:29Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 324921 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>10 og ein annan Grip! var ein Gullring, som var so god, at dat fanst ingen dyrare i Norig. So myken Fagna Mann var Fridtjov, at dei fleste Folk leto dei Ordi ut, at han var inkje mindre Vyrdnar-Mann en Broderne Helge og Halfdan utan fyre Konungs-Tigni. Difyre lagde Kongarne Illhug og Uvinskap paa Fridtjov og likade myket illa, at han var kallad meir Mann en dei. Dartil tyktest dei ogso merka, at Ingebjørg, Syster deira, og Fridtjov lagde Hugen saman. No leid dat til, at Kongarne skulde søkja Veitsla hjaa Fridtjov paa Framnes; og dar gjekk dat, som dat fyrr hadde gjenget, at alle fingo større Vælgjerd, en dei kunde venta. Dar var In gebjørg med, og Fridtjov talade lenge med henne.» – Sidan foro Brøderne heim, og etter dan Tid voks Ovundi deira mot Fridtjov. Nokot seinare vardt Fridtjov myket sturen og uglad; Bjørn Fostbroder hans spurde honom daa, kvat dat skulde tyda; og Fridtjov svarade, at han hadde fenget dat i Hugen, at han vilde bidla til Ingebjørg. «Um eg endaa heve mindre Namnabot en Brøderne hennar, so er eg daa inkje mindre Mann fyre dat,» sagde han. Bjorn talde til, at han skulde gjera dat. Sidan fekk Fridtjov nokre Menner med seg og for avstad og fann Brøderne. Kongarne saato paa Haugen, dar Fader deira var nedsett; Fridtjov helsade deim fagert, og sidan bar han upp Bønordet sitt og bad um Syster deira, Ingebjørg Beladotter. Kongarne sagde: «Inkje var dat myket vislegt aa koma med slikt eit Maalemne, at mid skulde gifta henne med ein utigen?» Mann; dat !) Grip er same som Eignalut, kosteleg Ting. – ?) Her er tillagt i Saga: «Kongsdotteri sagde til honom: Du heve ein god Gullring. Sant er dat, segjer Fridtjov». Desse Ordi synast infje høva paa denne Staden. – ») Utigen, som inkje heve «Tign,» inkje er av Konga-Ætt elder Hovdingastand. t 2XRwvvvm»vwv»vwMRm<noinclude><references/></noinclude> gtu19y1p98oxjzx5cqav1tw0u8fl2lw 324965 324921 2026-07-02T16:06:18Z Johshh 5303 324965 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>og ein annan Grip¹ var ein Gullring, som var so god, at dat fanst ingen dyrare i Norig. So myken Fagna-Mann var Fridtjov, at dei fleste Folk leto dei Ordi ut, at han var inkje mindre Byrdnar-Mann en Broderne Helge og Halfdan utan fyre Konungs-Tigni. Difyre lagde Kongarne Illhug og Uvinskap paa Fridtjov og likade myket illa, at han var kallad meir Mann en dei. Dartil tyktest dei ogso merka, at Ingebjorg, Syster deira, og Fridtjov lagde Hugen saman. No leid dat til, at Kongarne skulde søkja Veitsla hjaa Fridtjov paa Framnes; og dar gjekk dat, som dat fyrr hadde gjenget, at alle fingo større Vælgjerd, en dei kunde venta. Dar var Ingebjorg med, og Fridtjov talade lenge med henne.² — Sidan foro Broderne heim, og etter dan Tid voks Ovundi deira mot Fridtjov. Nokot seinare vardt Fridtjov myket sturen og uglad; Bjørn Fostbroder hans spurde honom daa, kvat dat skulde tyda; og Fridtjov svarade, at han hadde fenget dat i Hugen, at han vilde bidla til Ingebjorg. „Um eg endaa heve mindre Namnabot en Broderne hennar, so er eg daa inkje mindre Mann fyre dat,“ sagde han. Bjørn talde til, at han skulde gjera dat. Sidan fekk Fridtjov nokre Menner med seg og for avstad og fann Broderne. Kongarne saato paa Haugen, dar Fader deira var nedsett; Fridtjov helsade deim fagert, og sidan bar han upp Bønordet sitt og bad um Syster deira, Ingebjorg Beladotter. Kongarne sagde: „Inkje var dat myket vislegt aa koma med slikt eit Maalemne, at mid skulde gifta henne med ein utigen³ Mann; dat ¹) Grip er same som Eignalut, kosteleg Ting. — ²) Her er tillagt i Saga: „Kongsdotteri sagde til bonom: Du heve ein god Gullring. Sant er dat, segjer Fridtjov“. Desse Ordi synast inkje høva paa denne Staden. — ³) Utigen, som inkje heve „Tign,“ inkje er av Konga-Ætt elder Hovdingastand.<noinclude><references/></noinclude> s6hrsz6qtmc51jcehz2zmzawuc017bg 104 139597 324922 2026-07-02T15:56:41Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 324922 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>11 vilja mid aldri paa nokon Maate gjera». Fridtjov svarar: «Daa er mi Ærend snart gjord; men dat skal eg lova til Attergjeld, at eg aldri skal gjera dikkor nokor Hjelp heretter, um did skulde turva dat» Dei sagdest aldri skjøyta nokot um dat. Sidan for Fridtjov heimatter og var gladvoren lika som fyrr. 3. Ufred med Kong Ring. Dat var ein Konung,! som heitte Ring og som raadde fyre Ringarike; dat er ogso i Norig. Han var ein rik Fylkeskonung og ein gild Mann; men han var alt komen nokot langt fram i Aldren. Han sagde til Mennerne fine: «No heve eg spurt, at Sønerne etter Kong Bele hava spilt Vinskapen med Fridtjov, som er dan frægaste av dei fleste Menner; no vil eg senda Menner til desse Kon garne og bjoda deim slike Koster,» at dei anten skulo ganga under meg og giva meg Skatt, elderso skal eg gjera ein Her av imot deim; og daa vil Riket deira liggja laust fyre; for dei hava korkje Mannstyrke elder Vitmuner til aa setja imot meg, og dat skulde vera ei stor Frægd fyre meg paa mine gamle Dagar aa faa deim underkugade.» Sidan foro Sendemenner fraa Kong Ring og funno Brøderne Helge og Halfdan i Sogn og sagde til deim: «Kong Ring sende dikkor Bod, at did skulo senda honom Skatt, elder so vil han herja paa Riket dikkar». Dei svarade, at dei inkje vilde læra dat i Yngdi, som dei inkje vilde kunna i Aldren, at dei skulde tena honom med Vanvyrding. «No skulo mid samna alt dat !) Konung er dan gamle Form, og «Kong» er berre ei Av stytting, lika eins som «Pengar» fyre Peningar. – ?) Kost: Val; Tilbod. (Av kjosa, 0: velja).<noinclude><references/></noinclude> eeqorn18fcj1sys2ay6f3mjcdmf20ak 324966 324922 2026-07-02T16:06:51Z Johshh 5303 324966 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>vilja mid aldri paa nokon Maate gjera“. Fridtjov svarar: „Daa er mi Ærend snart gjord; men dat skal eg lova til Attergjeld, at eg aldri skal gjera dikkor nokor Hjelp heretter, um did skulde turva dat“. Dei sagdest aldri skjøyta nokot um dat. Sidan for Fridtjov heimatter og var gladvoren lika som fyrr. 3. Ufred med Kong Ring. Dat var ein Konung,¹ som heitte Ring og som raadde fyre Ringarike; dat er ogso i Norig. Han var ein rik Fylkeskonung og ein gild Mann; men han var alt komen nokot langt fram i Aldren. Han sagde til Mennerne sine: „No heve eg spurt, at Sønerne etter Kong Bele hava spilt Vinskapen med Fridtjov, som er dan frægaste av dei fleste Menner; no vil eg senda Menner til desse Kongarne og bjoda deim slike Koster,² at dei anten skulo ganga under meg og giva meg Skatt, elderso skal eg gjera ein Her av imot deim; og daa vil Riket deira liggja laust fyre; for dei hava korkje Mannstyrke elder Bitmuner til aa setja imot meg, og dat skulde vera ei stor Frægd fyre meg paa mine gamle Dagar aa faa deim underkugade.“ Sidan foro Sendemenner fraa Kong Ring og funno Brøderne Helge og Halfdan i Sogn og sagde til deim: „Kong Ring sende dikkor Bod, at did skulo senda honom Skatt, elder so vil han herja paa Riket dikkar“. Dei svarade, at dei inkje vilde læra dat i Yngdi, som dei inkje vilde kunna i Aldren, at dei skulde tena honom med Vanvyrding. „No skulo mid samna alt dat ¹) Konung er dan gamle Form, og „Kong“ er berre ei Avstytting, lika eins som „Pengar“ fyre Peningar. — ²) Kost: Val; Tilbod. (Av kjosa, ɔ: velja).<noinclude><references/></noinclude> 1b0g08yxe2dsxt8iatdwtmqr5at1bjf 104 139598 324923 2026-07-02T15:56:52Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 324923 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>12 Folk, som mid faa», sagde dei, og so var gjort. Men daa dei tykte, at Lidet!» deira vardt litet, so sende dei Hilding Fostre til Fridtjov, at han skulde bidja honom fara til Lids med Konungom. Fridtjov sat ved Neva tavl (dat er eit Terningspel elder Skakspel), daa Hilding kom inn og talade til honom: «Kongarne vaare sende deg Helsing, at dei vilde hava ditt Lidsinne til Striden imot Kong Ring, som vil ganga paa Riket deira med Urett og Ofse». Fridtjov svarade honom inkje og talade berre til Bjørn, som han tevlde? med: «Dar er eit Bil imillom, Fostbroder, og dat fær du inkje brøyta; helder vil eg setja paa dan raude Tavla og sjaa, um ein kann faa henne frelst» Hilding sagde endaa: «Helge Konung bad meg segja deg, Fridtjov, at du skulde fara med i denne Herferdi, elderso skulde du faa harde Koster, naar Kon garne koma atter". Bjørn sagde daa til Fridtjov: «Dar er Tvikost, Fostbroder, og tvo Maatar til aa spela seg darifraa». Fridtjov segjer: «Daa er dat beste Raadi aa sitja fyrst etter Neven, og daa vil Tvikosten inkje vera traud».» Annat Svar feff inkje Hilding paa Ærendi si; og difyre for han beinaste tilbaka til Kongarne og sagde deim, kvat Fridtjov hadde sagt. Dei spurde Hilding, kvat han trudde, at desse Ordi skulde tyda. Hilding fegjer: «Naar han rødde um eit Bil, daa munde han tenkja paa eit Bil elder Langdrag i denne Ferdi med dikkor; og daa han letst vilja setja aat dan raude Tavla, daa hadde han ein Tanke til Ingebjørg, Syster dikkar; difyre skulo did gjæta henne væl; og daa eg lovade honom Hardkoster fraa dikkor, daa kallade Bjørn dat Tvikost, men Fridtjov sagde, at ein skulde fyrst leggja aat Neven: dar !) Lid (Le'): Fylge, Folkabjelp, Folk. – Lidsinne: Hjelpsemd. – ?) spelade. – ») Vonlega so, at daa vil dat vera greidare aa sjaa Utvegen. «Neven» skal vera «Kongen» i Spelet. Ellerst er desse Ordi um Spelet nokot vande aa skyna.<noinclude><references/></noinclude> lonsz47vamwdfopci8eh6slknb4b1fd 324967 324923 2026-07-02T16:07:27Z Johshh 5303 324967 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>Folk, som mid faa“, sagde dei, og so var gjort. Men daa dei tykte, at Lidet¹ deira vardt litet, so sende dei Hilding Fostre til Fridtjov, at han skulde bidja honom fara til Lids med Konungom. Fridtjov sat ved Neva-tavl (dat er eit Terningspel elder Skakspel), daa Hilding kom inn og talade til honom: „Kongarne vaare sende deg Helsing, at dei vilde hava ditt Lidsinne til Striden imot Kong Ring, som vil ganga paa Riket deira med Urett og Offe“. Fridtjov svarade honom inkje og talade berre til Bjørn, som han tevlde² med: „Dar er eit Bil imillom, Fostbroder, og dat fær du inkje brøyta; helder vil eg setja paa dan raude Tavla og sjaa, um ein kann faa henne frelst“. Hilding sagde endaa: „Helge Konung bad meg segja deg, Fridtjov, at du skulde fara med i denne Herferdi, elderso skulde du faa harde Koster, naar Kongarne koma atter“. Bjørn sagde daa til Fridtjov: „Dar er Tvikost, Fostbroder, og tvo Maatar til aa spela seg darifraa“. Fridtjov segjer: „Daa er dat beste Raadi aa sitja fyrst etter Neven, og daa vil Tvikosten inkje vera traud“.³ Annat Svar fekk inkje Hilding paa Ærendi si; og difyre for han beinaste tilbaka til Kongarne og sagde deim, kvat Fridtjov hadde sagt. Dei spurde Hilding, kvat han trudde, at desse Ordi skulde tyda. Hilding segjer: „Naar han rødde um eit Bil, daa munde han tenkja paa eit Bil elder Langdrag i denne Ferdi med dikkor; og daa han letst vilja setja aat dan raude Tavla, daa hadde han ein Tanke til Ingebjorg, Syster dikkar; difyre skulo did gjæta henne væl; og daa eg lovade honom Hardkoster fraa dikkor, daa kallade Bjørn dat Tvikost, men Fridtjov sagde, at ein skulde fyrst leggja aat Neven: dar= ¹) Lid (Le'): Fylge, Folkahjelp, Folk. — Lidsinne: Hjelpsemd. — ²) spelade. — ³) Vonlega so, at daa vil dat vera greidare aa sjaa Utvegen. „Neven“ skal vera „Kongen“ i Spelet. Ellerst er desse Ordi um Spelet nokot vande aa skyna.<noinclude><references/></noinclude> 7831dn5e2cfg55n69kenmuj4osy7ayr 104 139599 324924 2026-07-02T15:57:05Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 324924 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>13 med tenkte han paa Kong Ring». Sidan budde Kon garne seg ut til Ferdi; men fyrst leto dei flytja Inge gebjørg inn i Baldershagen og aatta andre Kvende med henne. So forherdig maatte daa inkje Fridtjov vera, sagde dei, at han skulde søkja henne dar; for dat er ingen so djerv, at han gjerer nokot Mein paa dan Staden. Sidan foro Brøderne sud etter til Jadren * og daa møtte dei Kong Ring i Soknarsund. Kong Ring hadde vordet myket reid? fyre dat, at desse Brøderne hadde sagt, at dei tykte dat vera Skam aa berjast» med ein Mann, som var so gamall, at han inkje kunde stiga paa Hestabaket utan med Studning. 4. Fridtjov lydest til Ingebjørg. So snart som Kongarne vaaro burte, tok Fridtjov paa seg Heidersklædi sine og sette dan gode Gullringen paa Handi si; sidan gingo dei Fostbrøderne ned til Sjoen og sette Elliden paa Flot. Bjørn sagde: «Kvart vil du no halda, Fostbroder?» Fridtjov svarar: «Til Baldershagen og skjem tast med Ingebjørg» Bjørn mælte: «Dat er inkje gjerande, for daa gjerer du Gudarne reide paa deg». Fridtjov sagde: «Dat skal eg no vaaga kor som er, og dartil vyrder eg meir um hennar Hyllesta en um Balders Reide». Sidan rodde dei yver Fjorden og gingo upp til Baldershagen og inn i Stova til Ingebjørg; dar sat ho med aatta Gjentor; og dei, som komo inn, vaaro ogso aatta; og daa dei komo dar, so var dar altsaman tjeldat med Pell» og dyre ) Jadren (funnanfyre Stavanger) er i Talen forvendt til «Jæren» (Jedren). 2) reid (rei'e): harm, sinnad. (Svensk og Dansk: vred). So og: Reide (Sv. og D. Vrede). 3) berjast: slaast, halda Slag. *) Pell er eit gamalt Namn paa eit dyrt og fint Vevnad-Slag, kanskje Atlask elder nokot slikt.<noinclude><references/></noinclude> ev5rvw12gn0xzeslz3lndy5hvtiyj19 324968 324924 2026-07-02T16:08:11Z Johshh 5303 324968 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>med tenkte han paa Kong Ring“. Sidan budde Kongarne seg ut til Ferdi; men fyrst leto dei flytja Ingebjorg inn i Baldershagen og aatta andre Kvende med henne. So forherdig maatte daa inkje Fridtjov vera, sagde dei, at han skulde søkja henne dar; for dat er ingen so djerv, at han gjerer nokot Mein paa dan Staden. Sidan foro Brøderne sud etter til Jadren¹ og daa møtte dei Kong Ring i Soknarsund. Kong Ring hadde vordet myket reid² fyre dat, at desse Brøderne hadde sagt, at dei tykte dat vera Skam aa berjast³ med ein Mann, som var so gamall, at han inkje kunde stiga paa Hestabaket utan med Studning. 4. Fridtjov lydest til Ingebjorg. So snart som Kongarne vaaro burte, tok Fridtjov paa seg Heidersklædi sine og sette dan gode Gullringen paa Handi si; sidan gingo dei Fostbrøderne ned til Sjoen og sette Elliden paa Flot. Bjørn sagde: „kvart vil du no halda, Fostbroder?“ Fridtjov svarar: „Til Baldershagen og skjemtast med Ingebjorg“. Bjørn mælte: „Dat er inkje gjerande, for daa gjerer du Gudarne reide paa deg“. Fridtjov sagde: „Dat skal eg no vaaga kor som er, og dartil vyrder eg meir um hennar Hyllesta en um Balders Reide“. Sidan rodde dei yver Fjorden og gingo upp til Baldershagen og inn i Stova til Ingebjorg; dar sat ho med aatta Gjentor; og dei, som komo inn, vaaro ogso aatta; og daa dei komo dar, so var dar altsaman tjeldat med Pell⁴ og dyre ¹) Jadren (sunnanfyre Stavanger) er i Talen forvendt til „Jæren“ (Jedren). — ²) reid (rei'e): harm, sinnad. (Svensk og Dansk: vred). So og: Reide (Sv. og D. Vrede). — ³) berjast: slaast, halda Slag. — ⁴) Pell er eit gamalt Namn paa eit dyrt og fint Vevnad-Slag, kanskje Atlask elder nokot slikt.<noinclude><references/></noinclude> 9lszb3efweeymvray5sxrjrvcu1yn3t 104 139600 324925 2026-07-02T15:57:12Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 324925 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>14 Dukar. Ingebjørg reiste seg upp og talade: «Kvi er du so djerv, Fridtjov, at du er her komen utan Løyve av Brødrom mine og gjerer Gudarne reide paa deg». Fridtjov segjer: «Kor dat kann vera med dat, so vyrder eg meir um di Elska en deira Reide». Ingebjørg svarar: «Her skal du vera vælkomen og alle dine Menner». Sidan gav ho honom Rom til aa sitja hjaa seg og drakk honom til med Vin av beste Slaget; og soleides saato dei dar og skjemtade feg. * Daa saag Ingebjørg den gode Ringen paa Handi hans og spurde, um han aatte denne Eigna luten; Fridtjov sagdest eiga honom, og Ingebjorg rosade Ringen myket. Fridtjov sagde: «Denne Ringen skal eg giva deg, um du lovar, at du inkje vil lata honom fraa deg, og at du vil senda honom til meg, naar du inkje vil hava honom; og hermed skulo mid lova kvart-annat Truskap». Med denne Trulovingi skifte dei Ringarne sine. Fridtjov var ofta i Baldershagen um Næterna, og kvar Dag kom han dar dessimillom og skjemtade seg med Ingebjørg. 5. Fridtjov og Kongarne sættast. No er dat aa segja um Brøderne Helge og Halfdan, at dei funno Kong Ring, og at han hadde meir Mannstyrke; daa gingo Menner imillom og søkte um Sætt,» at dat inkje skulde verda nokon Ufred. Kong Ring sagdest vilja dat paa dan Maaten, at Kongarne skulde ganga under hans Vald og gifta honom Syster deira, Ingebjørg hin fagre, med ein Tridjung av alle deira Eigner. Kongarne Trætta. «Sættast»: semjast paa nytt. («Forlik» og «forlikast» ero framande Ord).<noinclude><references/></noinclude> 5z9y5e9pvs6xt7tgi3xcg0eb5pofow1 324969 324925 2026-07-02T16:08:49Z Johshh 5303 324969 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>Dukar. Ingebjørg reiste seg upp og talade: „Kvi er du so djerv, Fridtjov, at du er her komen utan Løyve av Brødrom mine og gjerer Gudarne reide paa deg“. Fridtjov segjer: „Kor dat kann vera med dat, so vyrder eg meir um di Elska en deira Reide“. Ingebjørg svarar: „Her skal du vera vælkomen og alle dine Menner“. Sidan gav ho honom Rom til aa sitja hjaa seg og drakk honom til med Vin av beste Slaget; og soleides saato dei dar og skjemtade seg.¹ Daa saag Ingebjørg den gode Ringen paa Handi hans og spurde, um han aatte denne Eignaluten; Fridtjov sagdest eiga honom, og Ingebjørg rosade Ringen myket. Fridtjov sagde: „Denne Ringen skal eg giva deg, um du lovar, at du inkje vil lata honom fraa deg, og at du vil senda honom til meg, naar du inkje vil hava honom; og hermed skulo mid lova kvart-annat Truskap“. Med denne Trulovingi skifte dei Ringarne sine. Fridtjov var ofta i Baldershagen um Næterna, og kvar Dag kom han dar dessimillom og skjemtade seg med Ingebjørg. 5. Fridtjov og Kongarne sættast. No er dat aa segja um Brøderne Helge og Halfdan, at dei funno Kong Ring, og at han hadde meir Mannstyrke; daa gingo Menner imillom og søkte um Sætt,² at dat inkje skulde verda nokon Ufred. Kong Ring sagdest vilja dat paa dan Maaten, at Kongarne skulde ganga under hans Vald og gifta honom Syster deira, Ingebjørg hin fagre, med ein Tridjung av alle deira Eigner. Kongarne ¹) I Staden fyre „skjemta“ er no oftaste sagt: moroa, trøya, skjala. — ²) Sætt er Fredgjerd elder Semja etter ei Trætta. „Sættast“: semjast paa nytt. („Forlik“ og „forlikast“ ero framande Ord).<noinclude><references/></noinclude> gamp630glu6zk1u8vbn1y7ah1qt0fvj 104 139601 324926 2026-07-02T15:57:19Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 324926 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>mrrnrrnu-»cwv 15 lovade detta, av di dei saago, at dei fingo for myket Over-evle aa strida imot; og so vardt denne Sætti stadfest, og Bryllaupet skulde standa i Sogn, naar Kong Ring kom dar etter Festarkona si. Brøderne foro heim med Folket sitt og vaaro myket illa nøgde med Ferdi. Daa no Fridtjov hadde Von til dess, at Brøderne skulde koma heim, so sagde han til Kongsdotteri: «Væl og fagert hava did teket imot oss her, og Balder Bonde! heve inkje vist oss nokon Uvilje; men naar did no vita, at Kongarne dikkar ero heimkomne, so skulo did breida Blæjorna dikkar ut yver Disarsalen;» for han er dan høgste her paa Garden; daa kunna mid sjaa dat yver Fjorden burt paa Bøen vaar». Kongsdotteri fegjer: «Inkje hava did havt annan Manns Døme aa fara etter (for dat var vist ingen annan, som torde koma her); men dat er vist, at naar did koma, so hava mid vaare Viner aa fagna».» Sidan for Fridtjov heim, og næste Morgonen daretter gjekk han tidlega ut, og daa han kom inn atter, kvad han so: Dat maa eg segja, Seggirne» mine, at no er dat gjort med Gaman-Ferdom. Inkje mid skulo til Skipet ganga; for no ero Blæjor paa Bleiki komna. !) Tyder her: Husbonde, Husfader. ) Disarsal: Guda bus i Heidenskapen. (Diser: Gudar av Kvende-Kyn, Gydjor). 3) Elder: Inkje hava did faret aat fom annat Folk. (Døme: Erempel). *) Fagna: taka imot. – ») Segg er Mann elder Karl. Her er dat sett fyre Bokstav-Rimet, som er so, at tvau nærstadde Ord skulo byrja med like Bokstavar; soleides ber: segja og Segg, gjort og Gaman, skulo og Skip, Blæjor og Bleik.<noinclude><references/></noinclude> 9j4f7dw6ya1dkxehlpoewwscwfr4dao 324970 324926 2026-07-02T16:09:46Z Johshh 5303 324970 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>lovade detta, av di dei saago, at dei fingo for myket Over-evle aa strida imot; og so vardt denne Sætti stadfest, og Bryllaupet skulde standa i Sogn, naar Kong Ring kom dar etter Festarkona si. Broderne foro heim med Folket sitt og vaaro myket illa nøgde med Ferdi. Daa no Fridtjov hadde Von til dess, at Broderne skulde koma heim, so sagde han til Kongsdotteri: „Væl og fagert hava did teket imot oss her, og Balder Bonde¹ heve inkje vist oss nokon Uvilje; men naar did no vita, at Kongarne dikkar ero heimkomne, so skulo did breida Blæjorna dikkar ut yver Disarsalen;² for han er dan høgste her paa Garden; daa kunna mid sjaa dat yver Fjorden burt paa Bøen vaar“. Kongsdotteri segjer: „Inkje hava did havt annan Manns Døme aa fara etter³ (for dat var vist ingen annan, som torde koma her); men dat er vist, at naar did koma, so hava mid vaare Viner aa fagna“.⁴ Sidan for Fridtjov heim, og næste Morgonen daretter gjekk han tidlega ut, og daa han kom inn atter, kvad han so: {{Ppoem| Dat maa eg segja, Seggirne⁵ mine, at no er dat gjort med Gaman-Ferdom. Inkje mid skulo til Skipet ganga; for no ero Blæjor paa Bleiki komna. }} ¹) Tyder her: Husbonde, Hussader. — ²) Disarsal: Gudahus i Heidenskapen, (Diser: Gudar av Kvende-Kyn, Gydjor). — ³) Elder: Inkje hava did faret aat som annat Folk. (Døme: Exempel). — ⁴) Fagna: taka imot. — ⁵) Segg er Mann elder Karl. Her er dat sett fyre Bokstav-Rimet, som er so, at tvau nærstadde Ord skulo byrja med like Bokstavar; soleides her: segja og Segg, gjort og Gaman, skulo og Skip, Blæjor og Bleik.<noinclude><references/></noinclude> npupiw3fov16wzbwhbe2jt7qku0anlk 104 139602 324927 2026-07-02T15:57:28Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 324927 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>16 Daa gingo dei ut og saago, at heile Disarsalen var takt med bleikte Lereft. Daa sagde Bjørn: «No muno Kon garne vera heimkomne, og daa faa mid stutta Stunder til aa sitja i Ro; no tenkjer eg, dat er beste Raadi aa samna Folk»; og so var gjort, og ein heil Manna-Muge dreiv saman dar. Brøderne fingo snart spyrja um Frid tjovs Framferder og lika eins um Folkastyrken hans. Kong Helge mælte: «Dat tykjer eg vera eit Under, at Balder skal tola all Skam av Fridtjov og hans Fylge. No skulo mid senda Menner til honom og faa vita, kvat Sætt han vil bjoda oss; elder og skal han faa Bod um aa fara ut or Landet; for eg ser inkje, at mid hava Avl! til aa berjaft med deim denne Gongen». Hilding Fostre bar Ærendi fraa Konungom til Fridtjov, og Frid tjovs Viner komo til; dei sagde til honom: «Dat vilja Kongarne hava i Sætt av deg, Fridtjov, at du heimtar Skatten av Orknøyom, som inkje heve voret utreidd, sidan Kong Bele do;? for Kongarne turva Peningen, naar dei skulo gifta Ingebjørg, Syster si, med myken Lausøyre». Fridtjov segjer: «Ein Ting er dat, som kann draga til Fredgjerd imillom oss, og dat er Vyrdnad fyre dei fyrre Frendarne» vaare; men ingen Truleike vilja dessa Brø derne syna oss. No vil eg hava dei Skilordi, at alle vaare Eigodomar skulo vera i Fred, medan eg er burte» Og dat vardt honom lovat og tilsvoret med Eid. Fridtjov gjorde seg laus til Utferdi og valde seg djerve og duglege Folk til Fylge, so dei vaaro atjan Menner saman. Men nerne hans spurde honom, um han inkje fyrst vilde fara til Kong Helge og sættast med honom og bidja av seg Balders Reide. Fridtjov svarade: «Dan Lovnaden skal !) Avl: Styrke (til aa slaast) 7) do, same som døydde. ) Frende var brukt um alle Ættingar, soleides og um Fader og Son. «Dei fyrre Frendarne vaare» er – vaare Foreldre.<noinclude><references/></noinclude> 5s8n9c8q7wkys8ttd4xmemltd4haeds 324971 324927 2026-07-02T16:10:28Z Johshh 5303 324971 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>Daa gingo dei ut og saago, at heile Disarsalen var takt med bleikte Lereft. Daa sagde Bjørn: „No muno Kongarne vera heimkomne, og daa faa mid stutta Stunder til aa sitja i Ro; no tenkjer eg, dat er beste Raadi aa samna Folk“; og so var gjort, og ein heil Manna-Muge dreiv saman dar. Brøderne fingo snart spyrja um Fridtjovs Framferder og lika eins um Folkastyrken hans. Kong Helge mælte: „Dat tykjer eg vera eit Under, at Balder skal tola all Skam av Fridtjov og hans Fylge. No skulo mid senda Menner til honom og faa vita, kvat Sætt han vil bjoda oss; elder og skal han faa Bod um aa fara ut or Landet; for eg ser inkje, at mid hava Avl¹ til aa berjast med deim denne Gongen“. Hilding Fostre bar Ærendi fraa Konungom til Fridtjov, og Fridtjovs Viner komo til; dei sagde til honom: „Dat vilja Kongarne hava i Sætt av deg, Fridtjov, at du heimtar Skatten av Orknøyom, som inkje heve voret utreidd, sidan Kong Bele dø;² for Kongarne turva Peningen, naar dei skulo gifta Ingebjørg, Syster si, med myken Lausøyre“. Fridtjov segjer: „Ein Ting er dat, som kann draga til Fredgjerd imillom oss, og dat er Byrdnad fyre dei fyrre Frendarne³ vaare; men ingen Truleike vilja dessa Brøderne syna oss. No vil eg hava dei Skilordi, at alle vaare Eigodomar skulo vera i Fred, medan eg er burte“. Og dat vardt honom lovat og tilsvoret med Eid. Fridtjov gjorde seg laus til Utferdi og valde seg djerve og duglege Folk til Fylge, so dei vaaro atjan Menner saman. Mennerne hans spurde honom, um han inkje fyrst vilde fara til Kong Helge og sættast med honom og bidja av seg Balders Reide. Fridtjov svarade: „Dan Lovnaden skal ¹) Avl: Styrke (til aa slaast). — ²) dø, same som døydde. — ³) Frende var brukt um alle Ættingar, soleides og um Fader og Son. „Dei fyrre Frendarne vaare“ er = vaare Foreldre.<noinclude><references/></noinclude> o7zhuhw56oukzsjf1s66tdtxti111lu 104 139603 324928 2026-07-02T15:57:35Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 324928 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>17 eg gjera, at eg aldri skal bidja Kong Helge um Fred;» og daretter gingo dei um Bord paa Ellide og hildo ut igjenom Sognafjorden. Men daa Fridtjov var heiman faren, sagde Kong Halfdan til Helge, Broder sin: «Dat skulde vera ein Tilstyrknad fyre Stjorni vaar, um Fridtjov kunde faa nokon Hemn fyre Forbroti sine; no skulde mid brenna Garden hans og gjera ein Storm paa honom sjølv og Mennerne hans, so dei aldri kunde ber gaft". Helge sagde, at dat var inkje annat til. Sidan brende dei upp heile Garden paa Framnes og rænte alt Godset darifraa, og sidan sende dei Bod etter tvo Seid kjeringar,» som heitte Heid og Hamglom, og gaavo deim Pening til, at dei skulde senda so stort eit Vedr aat Fridtjov og Folket hans, at dei alle skulde forkomast i Havet. Og Trollfjeringarna komo og gjorde Seiden og sette seg paa Hjellen med sine Galdrar og Gjerningar. 6. Fridtjov fer til Orknøyarna. Men daa Fridtjov og Sellarne hans komo ut or Sogn, so kom dat paa deim eit kvast Vedr og ein stor Storm; dat vardt myki Storbaara, og Skipet gjekk hardla sterkt; for dat var myket lettgjengt og dat beste, som i Sjo kunde koma. Daa kvad Fridtjov ei Visa: Brædde Byrvinds-Soten?» burt or Sogn eg styrde, medan Møyarna nøytte Mjød i Baldershagen. 1) Stjorn: Styrnad, «Regjering». ?) Seid var ein Troll skap elder Galder til aa gjera Ulukkor paa Folk. Dartil «Seid bjell» um Stetti, som dei saato paa, naar dei skulde trolla. – 3) D. e. Skipet. I desse Versi skal vera tri Rimbokstavar, tvo i dan eine Lina og ein i dan andre. Stundom er dat tri Ljod stavar (Vokalar), og daa skulo dei helst vera ulike; soleides her i sidste Fjordungen: oss, unna, Elliden. Tillægsb. til Folkev. 1859, 2<noinclude><references/></noinclude> tuffbfb9gebds3dpwi3qsq1a4af9m3n 324972 324928 2026-07-02T16:11:57Z Johshh 5303 324972 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>eg gjera, at eg aldri skal bidja Kong Helge um Fred;“ og daretter gingo dei um Bord paa Ellide og hildo ut igjenom Sognafjorden. Men daa Fridtjov var heiman faren, sagde Kong Halfdan til Helge, Broder sin: „Dat skulde vera ein Tilstyrknad fyre Stjorni¹ vaar, um Fridtjov kunde faa nokon Hemn fyre Forbroti sine; no skulo mid brenna Garden hans og gjera ein Storm paa honom sjølv og Mennerne hans, so dei aldri kunde bergast“. Helge sagde, at dat var inkje annat til. Sidan brende dei upp heile Garden paa Framnes og rænte alt Godset darifraa, og sidan sende dei Bod etter tvo Seidkjeringar,² som heitte Heid og Hamglom, og gaavo deim Pening til, at dei skulde senda so stort eit Vedr aat Fridtjov og Folket hans, at dei alle skulde forkomast i Havet. Og Trollkjeringarna komo og gjorde Seiden og sette seg paa Hjellen med sine Galdrar og Gjerningar. {{c|6. Fridtjov fer til Orknøyarna.}} Men daa Fridtjov og Sellarne hans komo ut or Sogn, so kom dat paa deim eit kvast Vedr og ein stor Storm; dat vardt myki Storbaara, og Skipet gjekk hardla sterkt; for dat var myket lettgjengt og dat beste, som i Sjo kunde koma. Daa kvad Fridtjov ei Visa: {{Ppoem| Brædde Byrvinds-Soten³ burt or Sogn eg styrde, medan Møyarna nøytte Mjød i Baldershagen. }} ¹) Stjorn: Styrnad, „Regjering“. — ²) Seid var ein Trollskap elder Galder til aa gjera Ulukkor paa Folk. Dartil „Seidhjell“ um Stetti, som dei saato paa, naar dei skulde trolla. — ³) D. e. Skipet. I desse Versi skal vera tri Rimbokstavar, tvo i dan eine Lina og ein i dan andre. Stundom er dat tri Ljodskavar (Vokalar), og daa skulo dei helst vera ulike; soleides her i sidste Fjordungen: oss, unna, Elliden. Tillægsh. til Folkev. 1859. 2<noinclude><references/></noinclude> 8tj2pw1eobp15djnrustvi9s74gtehn 104 139604 324929 2026-07-02T15:57:42Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 324929 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>18 Her teker Storm aa herdast, heima giv Bruder trivast dei som oss vilja unna, um so Elliden fyllest. Bjørn sagde: «Dat hadde voret væl, um du endaa skulde hava nokot annat til aa orka en aa kveda um desse Møyarna i Baldershagen». «Inkje vil no dat verda mindre fyre dat», sagde Fridtjov. Daa slog Vinden deim nord til Sundi nær ved dei Dyarna, som heita Solun der; og daa var Vedret dat hardaste, som dat hadde voret. Daa kvad Fridtjov: Fælt teker Sjoen aa svella, og svarta Skyer kjøva; vist er dat gamle Galdrar, fom Gjelv?» i Sjoen valda. Inkje skal eg med Dgen i eit Ovvedr berjast. Seggir, lat Solund-Dyar svell-umlagda oss liva.» Daa lagde dei inn under Solund-Øyarna og etlade seg til aa bida dar; men so snøgt som dei vaaro dar komne, so spaknade Vedret av. Daa skundade dei seg og snudde um og hildo ut ifraa Pyom; daa tykte dei, at dat saag vænt ut med Ferdi deira, for dei hadde ein høveleg Byr ei god Stund fram etter; men sidan tok dat til aa kvessa paa med Vinden. Daa kvad Fridtjov: Dat var fyrr paa Framnes heima, ofta paa Vitjing til Ingebjørg eg rodde. ) Solund, dat same som Sulen –?) Sjoarburd, Tung Alda. ) Dge (ØOgje, Øgir) er Sjoen; ogso dan Guden, som raadde fyre Sjoen. *) verja. Dat fyrre Ordet er i Forn skrifti «svellvifadar», o: makade med Is (?), elder: umskapade tll Is-Møyar (Svellviv).<noinclude><references/></noinclude> 67cid34owcmef4vnivadu9fj567tdwj 324973 324929 2026-07-02T16:23:19Z Johshh 5303 324973 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>{{Ppoem| Her teker Storm aa herdast, heima giv Bruder trivast dei som oss vilja unna, um so Elliden fyllest. }} Bjørn sagde: „Dat hadde voret væl, um du endaa skulde hava nokot annat til aa orka en aa kveda um desse Møyarna i Baldershagen“. „Inkje vil no dat verda mindre fyre dat“, sagde Fridtjov. Daa slog Vinden deim nord til Sundi nær ved dei Øyarna, som heita Solunder;¹ og daa var Vedret dat hardaste, som dat hadde voret. Daa kvad Fridtjov: {{Ppoem| Fælt teker Sjoen aa svella, og svarta Skyer kjøva; vist er dat gamle Galdrar, som Gjelv² i Sjoen valda. Inkje skal eg med Øgen³ i eit Ovvedr berjast. Seggir, lat Solund-Øyar svell-umlagda oss liva.⁴ }} Daa lagde dei inn under Solund-Øyarna og etlade seg til aa bida dar; men so snøgt som dei vaaro dar komne, so spaknade Vedret av. Daa skundade dei seg og snudde um og hildo ut ifraa Øyom; daa tykte dei, at dat saag vænt ut med Ferdi deira, for dei hadde ein hoveleg Byr ei god Stund fram etter; men sidan tok dat til aa kvessa paa med Vinden. Daa kvad Fridtjov: {{Ppoem| Dat var fyrr paa Framnes heima, ofta paa Vitjing til Ingebjorg eg rodde. }} ¹) Solund, dat same som Sulen. — ²) Sjoarburd, Tung-Alda. — ³) Øge (Øgje, Øglr) er Sjoen; ogso dan Guden, som raadde fyre Sjoen. — ⁴) verja. Dat fyrre Ordet er i Fornskrifti „svellvifadar“, ɔ: makade med Is (?), elder: umskapade til Is-Møyar (Svellviv).<noinclude><references/></noinclude> 2qe9bdopnrv0chryp75in4m2g3r2dqm 104 139605 324930 2026-07-02T15:57:53Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 324930 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>19 No skal eg sigla i svale Vedret; lett undan Land skal Langdyret! laupa. Og daa dei komo langt undan i Havet, daa ukyrradest? Sjoen ofsalega paa nytt Lag, og dat vardt ein stor Storm med slikt eit Fok og Rok, at ein inkje saag fraa dan eine Stamnen til dan andre, og Sjoen gjekk yver Skipet, so dei luto ausa stødt og stendigt. Daa kvad Fridtjov: Ingen til Folk ser atter, ut i Brim er mid komne, fræge Fylkes Drengir,» fyre forgjorde Vedret. Langt er Solund or Syne, standa muno mid alle atjan Mann i Austren, som Elliden skulo verja. «Han møter misjamt, som vida fer», sagde Viørn «So er dat vist, Fostbroder,» sagde Fridtjov, og sidan kvad han: Helge raader, at ramma rimfaksa Baaror vaksa. D'er annat en Brud hin bjarte i Baldershagen kyssa. Ulikt mun dei meg unna Ingebjørg og Kongen; helder vilde eg, hennar Hug for mi Gjæva» raadde. «Dat maa vera», segjer Bjørn, «at ho unner deg betre en dat, som no er; men no hjelper dat inkje aa vera illa ved». Fridtjov sagde, at no var dat Raad til aa røyna gode Fylgesmenner, um dat endaa hadde voret blidare i 1) Skipet. – ?) Av kyrr («kjørr»), d. e. spak, roleg. –) Same som Stridsmenner. Fylke er baade ein Landsbolk og ein Mannskare, helst um Menner som ero radade elder skarade (fylkte) til Strid. Heiter og Fylking. (Av Folk). 4) Gjæva: Lukka, Lagnad. 2»<noinclude><references/></noinclude> nv5akh1gnutbn6523m5ya71gulr1zjn 324974 324930 2026-07-02T16:24:51Z Johshh 5303 324974 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>{{Ppoem| No skal eg sigla i svale Vedret; lett undan Land skal Langdyret¹ laupa. }} Og daa dei komo langt undan i Havet, daa ukyrradest² Sjoen offalega paa nytt Lag, og dat vardt ein stor Storm med slikt eit Fok og Rok, at ein inkje saag fraa dan eine Stamnen til dan andre, og Sjoen gjekk yver Skipet, so dei luto ausa stødt og stendigt. Daa kvad Fridtjov: {{Ppoem| Ingen til Folk ser atter, ut i Brim er mid komne, fræge Fylkes Drengir,³ fyre forgjorde Vedret. Langt er Solund or Syne, standa muno mid alle atjan Mann i Austren, som Elliden skulo verja. }} „Han møter misjamt, som vida fer“, sagde Bjørn. „So er dat vist, Fostbroder,“ sagde Fridtjov, og sidan kvad han: {{Ppoem| Helge raader, at ramma rymsaksa Baaror vaksa. D'er annat en Brud hin bjarte i Baldershagen kyssa. Ulikt mun dei meg unna Ingebjørg og Kongen; helder vilde eg, hennar Hug for mi Gjæva⁴ raadde. }} „Dat maa vera“, segjer Bjørn, „at ho unner deg betre en dat, som no er; men no hjelper dat inkje aa vera illa ved“. Fridtjov sagde, at no var dat Raad til aa røyna gode Fylgesmenner, um dat endaa hadde voret blidare i ¹) Skipet. — ²) Av kyrr („kjørr“), d. e. spak, roleg. — ³) Same som Stridsmenner. Fylke er baade ein Landsbolk og ein Mannskare, helst um Menner som ero radade elder skarade (fylkte) til Strid. Heiter og Fylking. (Av Folk). — ⁴) Gjæva: Lukka, Lagnad.<noinclude><references/></noinclude> q6bo5okakwa74xulf9cy1n931ufy8sr 104 139606 324931 2026-07-02T15:57:59Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 324931 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>20 Baldershagen. Daa budde dei seg til atter og bergade seg mannelega; for dar var rauste Menner samankomne, og Skipet var dat beste, som voret heve i Nordlondom. Fridtjov kvad ei Visa: Ingen til Folk ser atter, ut i Hav er mid komne; beile Sjoen meg synest som i Eldmyrja saag eg; kvasse, kvite Skavlar kvelva i Haug seg saman; illa er Elliden ruggad i ofsalega Baaror. Daa kom dat slike Aafall og Brotsjoar paa deim, at dei stodo alle i Austren.» Fridtjov kvad: Her verda drjuge Drykkir skjenkte. Skal eg søkkja i Svana-Brekka,» kløkkjast vil dar auster dan unge Møyi, dar som Blæjor paa Bleiki laago. Bjørn sagde: «Trur du, at Sygna-Møyarna fella manga Taaror etter deg»? Fridtjov sagde: «Dat tenkjer eg vift, at dei gjera». Sidan lagde Sjoen aat Stamnen, so han fall i Fossom inn; men daa kom dat væl ved, at Skipet var so godt, og Fylgesmennerne so hardbalne innan bords. Daa kvad Bjørn ei Visa: Ei er dat, som Kvende Øl og Mjod deg fende, elder Vækjor bjarta vilde med deg garta. 1) «Standa i Austren» kann hava tvo Tydingar, anten: standa i Sjo innanbords, elder: standa og ausa. Dan fyrfte er dan, som mid ero mest vane til, men dan andre synest her vera dan rette. ?) Svanabrekka er ett Namn paa Baara.<noinclude><references/></noinclude> qihtycda80p3x0b8764319fft3ya7p4 324975 324931 2026-07-02T16:26:13Z Johshh 5303 324975 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>Baldershagen. Daa budde dei seg til atter og bergade seg mannelega; for dar var rauste Menner samankomne, og Skipet var dat beste, som voret heve i Nordlondom. Fridtjov kvad ei Visa: {{Ppoem| Ingen til Folk ser atter, ut i Hav er mid komne; heile Sjoen meg synest som i Eldmyrja saag eg; kvasse, kvite Skavlar kvelva i Haug seg saman; illa er Elliden ruggad i offalega Baaror. }} Daa kom dat slike Aafall og Brotsjoar paa deim, at dei stodo alle i Austren.¹ Fridtjov kvad: {{Ppoem| Her verda drjuge Drykkir skjenkte. Skal eg søkkja i Svana-Brekka,² kløkkjast vil dar auster dan unge Møy, dar som Blæjor paa Bleiki laago. }} Bjørn sagde: „Trur du, at Sygna-Møyarna fella manga Taaror etter deg“? Fridtjov sagde: „Dat tenkjer eg vist, at dei gjera“. Sidan lagde Sjoen aat Stamnen, so han fall i Fossom inn; men daa kom dat væl ved, at Skipet var so godt, og Fylgesmennerne so hardbalne innanbords. Daa kvad Bjørn ei Visa: {{Ppoem| Ei er dat, som Kvende Øl og Mjød deg sende, elder Vækjor bjarta vilde med deg garta. }} ¹) „Standa i Austren“ kann hava tvo Tydingar, anten: standa i Sjo innanbords, elder: standa og ausa. Dan fyrste er dan, som mid ero mest vane til, men dan andre synest her vera dan rette. — ²) Svanabrekka er eit Namn paa Baara.<noinclude><references/></noinclude> tw0p4hwps2oahbpjv0320g55x7dtb81 104 139607 324932 2026-07-02T15:58:07Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 324932 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>21 Saare verda Augo av salte Laugo, svida Augnakvarmar, sovna sterke Armar. * Asmund svarade: «Dat sakar inkje, at did faa røyna Ar marne; for did vilde inkje vaarkunna? oss, daa mid gnikade oss i Augom, daa did stodo so tidlega upp i Baldershagen fyre nokor Tid sidan». «Men kvifyre kved du inkje, Asmund?» sagde Fridtjov. «Inkje skal dat vera ufreistat,» sagde Asmund, og darmed kvad han ei Visa: Her vardt Soping um Sigla, daa Sjo paa Skipet dunde. Orka jamt med aatta innanbords fekk eg vinna. Dælare var dat til Dyngja Dagverd aat Kvendom bera» en som Elliden ausa i slik ovstygg Baara. «Du segjer fulla inkje mindre um Hjelpi di, en ho er», sagde Fridtjov og log; «men dat var inkje fritt fyre, at du braadde*» paa Træla-Ætti, daa du tenkte paa aa starva med Matreidsla»» Daa voks Vedret paa nytt, so at Sjoskavlarne brakade paa alla Sidor aat Skipet og syntest likare til store Nipor og Fjell en til Baaror, fyre deim som paa Skipet vaaro. Daa kvad Fridtjov: Sat eg paa Bolstret i Baldershagen; kvad eg dat, eg kunde, aat Konungs Dotter. ) Denne Visa heve ogso Ende-Rim i Fornskrifti. –) Orsaka, «tykja Synd um ein»; eigenlega hava Medkjensla elder Samhug (Sympatbie) med ein. Heiter og vaarkynna. – ») D. e. dat var byggjelegare aa bera Mat (Dogurd, «Dugur») til Kven destova (Dyngja). *) Braa paa: likjast nokot, hava ein Snev av.<noinclude><references/></noinclude> 4qruxym182if4pn4yimzabofpwuy3r0 324977 324932 2026-07-02T18:01:17Z Johshh 5303 324977 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>{{Ppoem| Saare verda Augo av salte Laugo, svida Augnakvarmar, sovna sterke Armar.¹ }} Åsmund svarade: „Dat sakar inkje, at did faa røyna Armarne; for did vilde inkje vaarkunna² oss, daa mid gnikade oss i Augom, daa did stodo so tidlega upp i Baldershagen fyre nokor Tid sidan“. „Men kvifyre kved du inkje, Åsmund?“ sagde Fridtjov. „Inkje skal dat vera ufreistat,“ sagde Åsmund, og darmed kvad han ei Visa: {{Ppoem| Her vardt Soping um Sigla, daa Sjo paa Skipet dunde. Orka jamt med aatta innanbords fekk eg vinna. Dælare var dat til Dyngja Dagverd aat Kvendom bera³ en som Elliden ausa i slik ovstygg Baara. }} „Du segjer fulla inkje mindre um Hjelpi di, en ho er“, sagde Fridtjov og log; „men dat var inkje fritt fyre, at du braadde⁴ paa Træla-Ætti, daa du tenkte paa aa starva med Matreidsla“. Daa voks Vedret paa nytt, so at Sjoskavlarne brakade paa alla Sidor aat Skipet og syntest likare til store Nipor og Fjell en til Baaror, fyre deim som paa Skipet vaaro. Daa kvad Fridtjov: {{Ppoem| Sat eg paa Bolsitret i Baldershagen; kvad eg dat, eg kunde, aat Konungs Dotter. }} ¹) Denne Visa heve ogso Ende-Rim i Fornskrifti. — ²) Orsaka, „tykja Synd um ein“; eigenlega hava Medkjensla elder Samhug (Sympatie) med ein. Heiter og vaarkynna. — ³) D. e. dat var hyggjelegare aa bera Mat (Dogurd, „Dugur“) til Kvendestova (Dyngja). — ⁴) Braa paa: likjast nokot, hava ein Snev av.<noinclude><references/></noinclude> k4jh767j0pslghg56kh7mggq7ci76uh 104 139608 324933 2026-07-02T15:58:13Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 324933 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>22 No skal eg røynlegt i Raan-Seng! stiga, og so skal ein annan Ingebjørg hava. Daa sagde Bjørn: «No er dat stor Kvida fyre, Fostbro der, og no er dat Modløysa i Ordi dine, og dat er illa fyre so god ein Dreng». Fridtjov segjer: «Dat er korkje Kvida elder Modløysa, um eg kved um Gamanferderna vaara; men dat kann vera, at dat verd oftare rødt um deim, en som Torv er til. Eg tenkjer, at dei fleste vilde tykjast vissare um Daude en Liv, naar dei hadde voret so ute komne som mid; men endaa skal eg svara deg nokot til», sagde han og kvad: Meste Mun hev eg fenget, meg, inkje deg, dat hende: millom Ambaatter? aatta med Ingebjørg aa tingast. Lagde mid brende Baugar» i Baldershagen saman; ingen var Hovding heima som Halfdans Garden varde. «No lyt ein una med slikt, som ein heve fenget, Fostbro der»; sagde Bjørn. Daa kom dat ein Brotsjo so stor, at han slog Vigi * og baade Halsbordi ifraa og slog fjore Menner utbyrdes, og dei komo alle burt. Daa kvad Fridtjov: Baade Halsar brusto i Baara dan store; fjore Sveinar sukko i Sjoen ugrunne. «No tykjer eg», sagde Fridthjov, «at dat er Von til, at nokre av vaare Menner muno fara til Raan; naar mid !) Raan er Kona til Havguden Øge. Hennar Seng (Raan Bed) er so myket som Havsbotnen. – ?) Ambaatt: Terna, Taus. I fyrre Tider: Trælkvende. – ») Baug: Ring. Brende Baugar: Ringar av brent Gull. – ») Vige: Slagbord(?)<noinclude><references/></noinclude> kso3jx5736goiuasxm30bnpdjrumkh2 324978 324933 2026-07-02T18:02:47Z Johshh 5303 324978 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>{{Ppoem| No skal Elliden ausast, medan Baarorne brotna. Seggir, lat ei Sjoen Skjoldunga¹ skræma. }} Sidan gingo dei fram i Stamnen og saago, at dar gjekk ei Hvalfisk-Kveisa i Kringum Skipet, og dei tvo Seidkjeringarna saato paa Ryggen hennar og hildo stormen uppe med sine Galdrar. Daa mælte Fridtjov: „Ellide, min gove Eignalut, gakk no fram og spara inkje Jarnstengnarne dine, og staut no til dessa Trollkjeringarna!“ Ellide svarade, som ho skjøytad um dat, og rande beinaste aat Hvalfisken og rauk paa Ryggen hans, so han klovnade i tvo Partar, og daa sprakk bæde Rygg-beinet og Baat-beinet paa Trollkjeringom, so dei druknade dar i Sjoen; men Hvalfisken svingade seg undan og sokk i Djupi, og daretter lagde Stormen seg, so dat vardt spakt og blidt Vedr. Daa kvad Fridtjov: {{Ppoem| No ser eg Skavlar skreida til botnar, og daa er dat gjort med Galdrar og Seidom. No maa Elliden undan Land laupa; no er det spakt og spildande lognt. }} Sidan siglde dei fram til dei saago Land, og dat var Orknøyarna; og dei, som stodo paa Land, saago, at dat kom eit Skip og skyna, kvat Skip dat var. ¹) Skjoldung var brukt um ein Konungsson, ogso um ein Helt, d. e. ein gild og frægad Mann. — ²) Kveisa: Her brukt um ein stor Hvalfisk. (I nokre Bygder heiter „Kveisa“ ein stor Uteksle elder Svull paa Likamen).<noinclude><references/></noinclude> 8sqm05ocqtkaxchxxhmnid9zehug5z7 104 139609 324934 2026-07-02T15:58:22Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 324934 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>23 no koma dar, so sjaa mid inkje so ut, som dat høover til Sending, utan mid bua oss nokot mannelega; dat tykjer meg vera raadelegt at kvar Mann skal hava nokot Gull paa seg»» Daa tok han Ringen, Gaava hennar Inge bjørg, og hogde honom i sunder og skifte med Mennerne sine, og kvad ei Visa:Raudan Ring skal eg hogga, som rike Konungen aatte, Fader til Halfdan fordom, fyrr en Øgen oss fangar. Syna skal Gull paa Gjestom, um Gisting mid maa turva; slikt kann Fagnafolk søma, som Salen hjaa Raan skal vitja. Daa mælte Bjørn: «Inkje er dat no vissa Voner til slikt, og inkje er dat myket orventes» Daa merkade Fridtjov og hine med, at Skipet gjekk sterkt og skaut myket fram, men dat var deim ukunnigt, kvart dat bar, av di at Kov og Myrkr lagdest um deim paa alla Sidor, so ein saag inkje stamna-millom, og dartil Ovvedr og Sjodriv med Frost og Fok og fæleleg Kulde. Daa steig Fridtjov upp i Mastri, og daa han kom nedatter, sagde han til Sellarne sine: «Dar saag eg ei myket undarleg Syn: dat var ein stor Kval, som lagde seg i Ring um Skipet; eg heve ei Von um, at mid maa vera komne nær under eit Land, og at han vil bægja oss burt ifraa Lan det. Eg vonar, at Kong Helge heve inkje lagat dat myket vinlega fyre oss, og at han inkje heve sendt oss nokor Vinasending. Eg ser tvo Kjeringar paa Ryggen aat Kvalen, og dei er dat vist, som valda denne Ufredar Stormen med sin styggaste Seid og Galder. Men no skulo mid røyna, kvat som mest skal vinna, anten Hemin 1) Oge og Raan: Havkongen og Havdrotningi, ero fyrr umtalade. – ?) Heming («Hæming»): Lukka, Heppna.<noinclude><references/></noinclude> jan8zpv8w5qmwz8w39eacql3twglstv 324979 324934 2026-07-02T18:05:48Z Johshh 5303 324979 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>no koma dar, so sjaa mid inkje so ut, som dat høver til Sending, utan mid bua oss nokot mannelega; dat tykjer meg vera raadelegt at kvar Mann skal hava nokot Gull paa seg“. Daa tok han Ringen, Gaava hennar Inge-bjørg, og hogde honom i sunder og skifte med Mennerne sine, og kvad ei Visa: {{Ppoem| Raudan Ring skal eg hogga, som rike Konungen aatte, Fader til Halfdan fordom, fyrr en Øgen oss fangar. Syna skal Gull paa Gjestom, um Gifting mid maa turva; slikt kann Fagnafolk søma, som Salen bjaa Raan skal vitja.1) }} Daa mælte Bjørn: „Inkje er dat no vissa Voner til slikt, og inkje er dat myket orventes“. Daa merkade Fridtjov og hine med, at Skipet gjekk sterkt og skaut myket fram, men dat var deim ukunnigt, kvart dat bar, av di at Kov og Myrkr lagdest um deim paa alla Sidor, so ein saag inkje stamna-millom, og dartil Ovvedr og Sjodriv med Frost og Fok og fæleleg Kulde. Daa steig Fridtjov upp i Mastri, og daa han kom nedatter, sagde han til Sellarne sine: „Dar saag eg ei myket undarleg Syn: dat var ein stor Kval, som lagde seg i Ring um Skipet; eg heve ei Von um, at mid maa vera komne nær under eit Land, og at han vil bægja oss burt ifraa Lan-det. Eg vonar, at Kong Helge heve inkje lagat dat myket vinlega fyre oss, og at han inkje heve sendt oss nokor Vinasending. Eg ser tvo Kjeringar paa Ryggen aat Kvalen, og dei er dat vist, som valda denne Ufredar-Stormen med sin styggaste Seid og Galder. Men no skulo mid røyna, kvat som mest skal vinna, anten Hemin- 1) Øge og Raan: Havkongen og Havdrotningi, ero fyrr umtalade. — 2) Heming („Hæming“): Lukka, Heppna.<noinclude><references/></noinclude> bz5aq9w94axxserhtq5g5uaql0m9gfg 104 139610 324935 2026-07-02T15:58:30Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 324935 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>24 gen? vaar elder Trollskapen deira; no skulo did styra beinaste aat deim, og eg skal taka Lurken og berja desse Uvætti». Og so kvad han ei Visa: Ser eg Trollkvende tvau paa Baara; deim beve Helge heiman sendt oss; deim skal Elliden, aader! han hamnar, snida Ryggen sunder i Midja. So heve voret sagt, at dei Medkvædi hava fylgt Skipet Ellide, at dat kunde skyna Manns Maal. Daa sagde Bjørn: «No maa Folk sjaa, kvat Dygd?» dessa Brøderne hava vist oss» Daa sette Bjørn seg til Styret, men Fridtjov treiv ein Lurk og ljop i Framstamnen, og daa kvad han ei Visa:Laup du, Ellide, med Lukka paa Baara; brjot i Trollkvendi Tenner og Enne,» Kinner og Kjakar i Kjeringi vonde, ein Fot elder tvo av Fyrkjom desse. Sidan skaut han Lurken i dan eine Hamløypa,» men Understemnet av Elliden kom paa Ryggen paa dan andre, og Ryggen brotnade i deim baada tvo; men Kvalen sette aat Kavet og rende undan, og sidan saago dei honom inkje atter. Daa tok Vedret til aa spakna, men med Skipet var dat knapt so myket, at dat marde uppe. 1) Aader, dat same som: fyrr, fyrr en. – ?) Dygd tyder ber: Truskap, Hollskap. Av dygg: boll, god, aalitande. ) Enne: Skalle.–») Hamløypa: Trollkøoende, som skifter Hamen elder gjerer seg ein ny Skapnad. – ») Han stokk undan ned i Djupet.<noinclude><references/></noinclude> 4rry08g5ckmjdk4isdhx3rk0ht0a7iu 324980 324935 2026-07-02T18:07:02Z Johshh 5303 324980 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>gen 2) vaar elder Trollskapen deira; no skulo did styra beinaste aat deim, og eg skal taka Lurken og berja desse Uvætti“. Og so kvad han ei Visa: {{Ppoem| Ser eg Trollkvende tvau paa Baara; deim heve Helge heiman sendt oss; deim skal Elliden, aader 1) han hamnar, snida Ryggen sunder i Midja. }} So heve voret sagt, at dei Medkvædi hava fylgt Skipet Ellide, at dat kunde skyna Manns Maal. Daa sagde Bjørn: „No maa Folk sjaa, kvat Dygd 2) dessa Brøderne hava vist oss“. Daa sette Bjørn seg til Styret, men Fridtjov treiv ein Lurk og ljop i Framstamnen, og daa kvad han ei Visa: {{Ppoem| Laup du, Ellide, med Lukka paa Baara; brjot i Trollkvendi Tenner og Enne,3) Kinner og Kjakar i Kjeringi vonde, ein Fot elder tvo av Fyrkjom desse. }} Sidan skaut han Lurken i dan eine Hamløypa,4) men Understemnet av Elliden kom paa Ryggen paa dan andre, og Ryggen brotnade i deim baada tvo; men Kvalen sette aat Kavet 5) og rende undan, og sidan saago dei honom inkje atter. Daa tok Vedret til aa spakna, men med Skipet var dat knapt so myket, at dat marde uppe. 1) Aader, dat same som: fyrr, fyrr en. — 2) Dygd tyder her: Trustap, Hollstap. Av dygg: boll, god, aalitande. — 3) Enne: Skalle. — 4) Hamløypa: Trollkvende, som skifter Hamen elder gjerer seg ein ny Skapnad. — 5) Han stokk undan ned i Djupet.<noinclude><references/></noinclude> bcnuykayyd47oszqvv9fmjzu56wtfqb 104 139611 324936 2026-07-02T15:58:37Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 324936 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>25 Daa ropte Fridtjov paa Mennerne sine og bad deim ausa upp Skipet. Bjørn sagde, at dat var inkje verdt aa starva med di. «Vara no du deg fyre Modløysa, Fost broder», segjer Fridtjov; «dat heve fyrr voret Sedvane hjaa gilde Drengir, at ein gjerer Hjelp, so lenge som ein orkar, um dat er uvist, kvat som etter kjem». Fridtjov kvad ei Visa: Inkje turva Drengir fyre Dauden kvida. Vere no glade, Gluntarne mine. Dat muno visa vaare Draumar, at eg mun endaa Ingebjørg eiga. Daa auste dei upp Skipet, og daa vaaro dei komne nær under Land; men endaa kastade Stormen seg imot deim. Daa tok Fridtjov endaa tvo Aarar i Halsromet og rodde helder sterkt med deim. Daa klaarnade Vedret, og daa saago dei, at dei vaaro komne fyre Evjosund (i Orfnøyom), og dar toko dei Land. Fylgesmennerne vaaro myket mode og mesta dæftes! men Fridtjov var so frøken, at han bar upp aatta Menner fra Flodarmaalet, og Bjørn bar tvo, og Asmund ein. Daa kvad Fridtjov: Upv til Eldsto eg heve boret dæsande Drengir i Drivo-Vedret. No er eg paa Sanden med Seglet komen. Inkje er Havs-Megni?» høgleg aa røyna. ) Dæsa tyder no stundom: forkomast elder døya av Uvedr og Frost; men dan gamle Tydingi er: trotast, ormegtast, vera nær ved Dauden av Vaas og Møda. – ?) Megn: Styrke, Magt. – høgleg: lett. Tanken er: Dat er inkje blidt aa prøva Styrke i Strid med Havet.<noinclude><references/></noinclude> nh33764rqnb8pf1re9t7nwt621dpqhm 324981 324936 2026-07-02T18:08:33Z Johshh 5303 324981 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>Daa ropte Fridtjov paa Mennerne sine og bad deim ausa upp Skipet. Bjørn sagde, at dat var inkje verdt aa starva med di. „Vara no du deg fyre Modløysa, Fostbroder“, segjer Fridtjov; „dat heve fyrr voret Sedvane hjaa gilde Drengir, at ein gjerer Hjelp, so lenge som ein orkar, um dat er uvist, kvat som etter kjem“. Fridtjov kvad ei Visa: {{Ppoem| Inkje turva Drengir fyre Dauden kvida. Vere no glade, Gluntarne mine. Dat muno visa vaare Draumar, at eg mun endaa Ingebjørg eiga. }} Daa auste dei upp Skipet, og daa vaaro dei komne nær under Land; men endaa kastade Stormen seg imot deim. Daa tok Fridtjov endaa tvo Aarar i Halsromet og rodde helder sterkt med deim. Daa klaarnade Vedret, og daa saago dei, at dei vaaro komne fyre Evjosund (i Orknøyom), og dar toko dei Land. Fylgesmennerne vaaro myket mode og mesta dæste;1) men Fridtjov var so frøken, at han bar upp aatta Menner fra Flodarmaalet, og Bjørn bar tvo, og Asmund ein. Daa kvad Fridtjov: {{Ppoem| Upp til Eldsto eg heve boret dæsande Drengir i Drivo-Vedret. No er eg paa Sanden med Seglet komen. Inkje er Havs-Megni 2) høgleg aa røyna. }} 1) Dæsa tyder no stundom: forkomast elder døya av Uvedr og Frost; men dan gamle Tydingi er: trotast, ormegtast, vera nær ved Dauden av Vaas og Møda. — 2) Megni: Styrke, Magt. — høgleg: lett. Tanken er: Dat er inkje blidt aa prøva Styrke i Strid med Havet.<noinclude><references/></noinclude> boboo4bjtz9mc335ybhzjag15b2gtxa 104 139612 324937 2026-07-02T15:58:49Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 324937 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>26 7. Fridtjjov kem til Angantyr Jarl i Evja. ngantyr var i Evja, daa Fridtjov kom aat Landet med sitt Fylge. Dat var hans Sed, naar han sat med Drykken, at ein Mann skulde sitja ved Ljoren paa Drykkjostova hans og snu seg imot Vedret og halda Vord; han skulde drikka av eit Dyrshorn, og naar dat eine var or drukket, var eit annat fylt. Dan Mannen heitte Hallvard, som daa heldt Vord, naar Fridtjov kom i Land. Hall vard saag Fridtjov og Folket hans koma farande og kvad ei Visa. Seks ser eg ausa, sjau ser eg roa paa Elliden ute i Ofsa-Vedret. Likt er dat i Stamnen dan stridkvate Fridtjov frøkne som fram fell med Aarar. Og daa han hadde drukket or Hornet, kastade han dat inn um Skjaaen? og talade til dan Kona, som gav Drykken: Tak upp or Golvet, gangfagre Kona, dat kvelvande Hornet; beve eg or di drukket. Folk eg ser paa Sjoen, av Sjorok mode; Hjelp dei turva bava, fyrr Hamni dei finna. Jarlen høyrde, kvat Hallvard kvad, og spurde honom um Tidende. Hallvard segjer: «Her er komne nokre Menner 1) Elder Vard, d. e. Vakt, Umsyn. – ?) Skjaa er Luka paa Ljoren i Taket; no er han ofta av Glas, men fyrr var han alltid av ei Skinna (or ei Kuvomb), som er so blank, at dat lyser igjenom henne.<noinclude><references/></noinclude> ku1dj8o170jp8o47caiee3xkiyibqk1 324982 324937 2026-07-02T18:10:09Z Johshh 5303 324982 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>{{c|{{xl|7. Fridtjov kem til Angantyr Iarl i Evja.}}}} Angantyr var i Evja, daa Fridtjov kom aat Landet med sitt Fylge. Dat var hans Sed, naar han sat med Drykken, at ein Mann skulde sitja ved Ljoren paa Drykkjostova hans og snu seg imot Vedret og halda Vord;1) han skulde drikka av eit Dyrshorn, og naar dat eine var ordrukket, var eit annat fylt. Dan Mannen heitte Hallvard, som daa heldt Vord, naar Fridtjov kom i Land. Hallvard saag Fridtjov og Folket hans koma farande og kvad ei Visa. {{Ppoem| Seks ser eg ausa, sjau ser eg roa paa Elliden ute i Offa-Vedret. Likt er dat i Stamnen dan stridkvate Fridtjov frøkne som fram fell med Aarar. }} Og daa han hadde drukket or Hornet, kastade han dat inn um Skjaaen 2) og talade til dan Kona, som gav Drykken: {{Ppoem| Tak upp or Golvet, gangfagre Kona, dat kvelvande Hornet; heve eg or di drukket. Folk eg ser paa Sjoen, av Sjorok mode; Hjelp dei turva hava, fyrr Hamni dei finna. }} Jarlen høyrde, kvat Hallvard kvad, og spurde honom um Tidende. Hallvard segjer: „Her er komne nokre Menner 1) Elder Vard, d. e. Vakt, Umsyn. — 2) Skjaa er Luka paa Ljoren i Taket; no er han ofta av Glas, men fyrr var han alltid av ei Skinna (or ei Kuvomb), som er so blank, at dat lyser igjenom henne.<noinclude><references/></noinclude> 30eirtepipzknh2yclhd9nm93m9s80c 104 139613 324938 2026-07-02T15:58:56Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 324938 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>27 til Lands og dei ero myket dæste og vaastrøytte; eg trur, at dat er gilde Drengir, og ein av deim er so raust, at han ber dei andre paa Land». Daa mælte Jarlen: «Gange no imot deim og take mot deim sømelega, um dat kanskje er Fridtjov, Son til Torstein Herse, Vinen min; for han er ein Frægdar-Mann i alle Hævskapar.» Daa tok ein Mann til Orda, som heitte Atle og var ein stor Vi fing;2 han sagde: «No skulo mid røyna dat, som heve voret sagt, at Fridtjov heve gjort dan Lovnaden, at han inkje skal bidja nokon fyrst um Fred». Dei vaaro tio saman, ille og nærføfne Menner, og gingo ofta Berser kagang.» Daa dei no møttest, so toko dei til Vaapni sine, og daa mælte Atle: «No er dat beste Raadi, Fridtjov, at du snur deg imot oss; for (som Ordtøket lyder): aat snudde skulo ØPrnerne kloast» med os, Fridtjov; no er dat ogso Raad til aa fylla Ordi sine og inkje tala fyrft um Fred.» Fridtjov snudde imote deim og kvad ei Visa: Did kunna inkje kuga oss endaa, ottafulleØyarskjeggjar. Fred bid eg inkje um, fyrr mun eg ganga einsleg til Ufred med alle tio. Daa kom Hallvard til og sagde: «Dat vil Jarlen, at did skulo alle vera vælkomne, og her skal ingen leita paa dikkor.» Fridtjov sagde, at dat vilde han gjerna taka ) Hersar vaaro Hovdingar i eit elder annat Fylke og stodo fyre ei Avdeild av Stridsfolket. Herfe er mindre en Jarl. – ) Vikingar foro i smaa Ferdalag og herjade og rænte i ymse Rike. Berserkar vaaro dei villaste Stridsmenner. Dei vordo stundom so uppøste og galne etter Draap, at dei gingo i Ørska og inkje kunde styra seg; dat beitte Berserkagang. *) Ordtøket lyder eigenlega so: Ondverdir skulo ernir kloask.<noinclude><references/></noinclude> 0ij5frapyz27sabvlul9gfu36y4q3xh 324983 324938 2026-07-02T18:11:25Z Johshh 5303 324983 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>til Lands og dei ero myket dæste og vaastrøytte; eg trur, at dat er gilde Drengir, og ein av deim er so raust, at han ber dei andre paa Land“. Daa mælte Jarlen: „Gange no imot deim og take mot deim sømelega, um dat kanskje er Fridtjov, Son til Torstein Herse,1 Vinen min; for han er ein Frægdar-Mann i alle Høvskapar.“ Daa tok ein Mann til Orda, som heitte Atle og var ein stor Viking;2 han sagde: „No skulo mid røyna dat, som heve voret sagt, at Fridtjov heve gjort dan Lovnaden, at han inkje skal bidja nokon fyrst um Fred“. Dei vaaro tio saman, ille og nærsøkne Menner, og gingo ofta Berserkagang.3 Daa dei no møttest, so toko dei til Vaapni sine, og daa mælte Atle: „No er dat beste Raadi, Fridtjov, at du snur deg imot oss; for (som Ordtøket lyder): aatsnudde skulo Ørnerne kloast 4 med os, Fridtjov; no er dat ogso Raad til aa fylla Ordi sine og inkje tala fyrst um Fred.“ Fridtjov snudde imote deim og kvad ei Visa: {{Ppoem| Did kunna inkje kuga oss endaa, ottafulle Dvarskeggjar. Fred bid eg inkje um, fyrr mun eg ganga einsleg til Ufred med alle tio. }} Daa kom Hallvard til og sagde: „Dat vil Jarlen, at did skulo alle vera vælkomne, og her skal ingen leita paa dikkor.“ Fridtjov sagde, at dat vilde han gjerna taka 1) Hersar vaaro Høvdingar i eit elder annat Fylke og stodo fyre ei Avdeild av Stridsfolket. Herse er mindre en Jarl. — 2) Vikingar foro i smaa Ferdalag og herjade og rænte i ymse Rike. — 3) Berserkar vaaro dei villaste Stridsmenner. Dei vordo stundom so uppøste og galne etter Draap, at dei gingo i Ørska og inkje kunde styra seg; dat heitte Berserkagang. — 4) Ordtøket lyder eigenlega so: Ondverdir skulo ernir kloast.<noinclude><references/></noinclude> igh1sehivh72ypkrl70n5prhis5myzs 104 139614 324939 2026-07-02T15:59:03Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 324939 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>28 imot, men ellerst var han buen til baade Slagi. Sidan gingo dei til Møtes med Jarlen, og han tok væl imot Fridtjov og alle hans Menner, og sidan vaaro dei dar med honom um Vetteren og vaaro væl vyrde av Jarlen. Han spurde deim ofta um Ferderna deira, og Bjørn kvad ei Visa: Auste mid paa baade Bordom glade, medan svale Sjoen slog yver Ripi. Tio Døger og dartil aatta laut Marvaden mødast med meinsama Baaror. Jarlen mælte: «Helge Konung heve gjenget dikkor hardla nær, og illa voret er dat med slike Kongar, som inkje duga til annat en aa forkoma Folk med Trollskap. No veit eg og», segjer Angantyr, «at dat er di Ærend hit, Fridtjov, at du er send etter Skatt, og dar skal eg giva skjott Svar, at Kong Helge skal ingen Skatt af meg faa; men du skal hava Lausepening av meg, so myket som du vil, og dat kann du kalla Skatt, um du vil, og med eit annat Namn, um du helder vil dat». Fridtjov sagde, at han vilde taka mot Peningen. 8. Kong Ring fær Ingebjøsrg. No skulo mid segja, kvat som hendest i Norig, fraa di at Fridtjov var burtfaren. Brøderne (Helge og Halfdan) ) I Fornskrifti: «marvada møddu Raanar jod»; dat er: Borni hennar Raan (d. e. Baarorna) mødde Marvaden (d. e. Skipet). Baarorna heita ofta «fges Døtter, og «Raanar Døtter», i gamle Kvæde. «Marvade» er dan som skal vada i Maren (d. e. Sjoen, og dat er eit høvelegt Namn paa eit Skip.<noinclude><references/></noinclude> 7s0jvq068llafk5a8g2zolwiw4sz4iy 324984 324939 2026-07-02T18:12:40Z Johshh 5303 324984 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>imot, men ellerst var han buen til baade Slagi. Sidan gingo dei til Møtes med Jarlen, og han tok væl imot Fridtjov og alle hans Menner, og sidan vaaro dei dar med honom um Vetteren og vaaro væl vyrde av Jarlen. Han spurde deim ofta um Ferderna deira, og Bjørn kvad ei Visa: {{Ppoem| Auste mid paa baade Bordom glade, medan svale Sjoen slog yver Alpi. Tio Døger og dartil aatta laut Marvaden mødast med meinsama Baaror.1) }} Jarlen mælte: „Helge Konung heve gjenget dikkor hardla nær, og illa voret er dat med slike Kongar, som inkje duga til annat en aa forkoma Folk med Trollskap. No veit eg og“, segjer Angantyr, „at dat er di Ærend hit, Fridtjov, at du er send etter Skatt, og dar skal eg giva skjott Svar, at Kong Helge skal ingen Skatt af meg faa; men du skal hava Lausepening av meg, so myket som du vil, og dat kann du kalla Skatt, um du vil, og med eit annat Namn, um du helder vil dat“. Fridtjov sagde, at han vilde taka mot Peningen. {{c|{{xl|8. Kong Ring fær Ingebjørg.}}}} No skulo mid segja, kvat som hendest i Norig, fraa di at Fridtjov var burtfaren. Brøderne (Helge og Halfdan) 1) I Fornskrifti: „marvada møddu Raanar jod“; dat er: Borni hennar Raan (d. e. Baarorna) mødde Marvaden (d. e. Skipet). Baarorna heita ofta „Øges Dotter“ og „Raanar Dotter“, i gamle Kvæde. „Marvade“ er dan som skal vada i Maren (d. e. Sjoen), og dat er eit høvelegt Namn paa eit Skip.<noinclude><references/></noinclude> hqlc8h6np1ip7tv6dcpkyz9uumk3ysw 104 139615 324940 2026-07-02T15:59:11Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 324940 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>29 leto brenna heile Garden paa Framnes. Men daa dessa Systerna (som fyrr ero umtalade) vaaro aat med Seiden n, so dotto dei ned av Seidhjellen, og darmed brotnade yggen i deim baada. Denna Hausten kom Kong Ring nord til Sogn til Bryllaupet sitt, og dar var haldet ei stor Veitsla, daa han drakk Bryllaup med Ingebjørg. «Kvadan er dan gode Ringen komen, som du heve paa Handi,» sagde Kong Ring til Ingebjørg. Ho sagde, at Fader hennar hadde aatt honom. Han svarar: «Detta er Gaava hans Fridtjov, og dan skal du taka av Handi strakst; for dat skal inkje skorta deg Gull, naar du kjem til Alfheim.»1 Daa gav ho Ringen fraa seg til Kona hans Helge (Broder hennar), og bad henne giva Fridtjov Ringen, naar han kom atter. Sidan for Kong Ring heimatter med Kona fi og lagde myken Elskug til henne. 9. Fridtjov kjem heim. Um Vaaren daretter for Fridtjov fraa Ørknøyom, og han og Angantyr skildest med Kjærleike. Hallvard, som fyrr er nemnd, for og i Fylge med Fridtjov. Men daa dei komo til Norig, fingo dei spyrja, at Garden hans var uppbrend, og daa han kom til Framnes, mælte Fridtjov: «Svortnat hava Heimboli her, og inkje er dat Viner, som her hava faret yver.» Daa kvad han ei Visa: Fyrr mid drukko med Fader min ber paa Framnes frøkne Drengir. No ser eg gamle Garden uppbrend. ) Dette Namnet høver inkje til dat, som fyrr er sagt; for Alfheim var langt i Ringarike, umkring som ved Fredrikshall.<noinclude><references/></noinclude> qpx2d3cn1rolbeysz86r51sat5ynb45 324985 324940 2026-07-02T18:13:50Z Johshh 5303 324985 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>leto brenna heile Garden paa Framnes. Men daa dessa Systerna (som fyrr ero umtalade) vaaro aat med Seiden sin, so dotto dei ned av Seidhjellen, og darmed brotnade Ryggen i deim baada. Denna Hausten kom Kong Ring nord til Sogn til Bryllaupet sitt, og dar var haldet ei stor Veitsla, daa han drakk Bryllaup med Ingebjørg. „Kvadan er dan gode Ringen komen, som du heve paa Handi,“ sagde Kong Ring til Ingebjørg. Ho sagde, at Fader hennar hadde aatt honom. Han svarar: „Detta er Gaava hans Fridtjov, og dan skal du taka av Handi strakst; for dat skal inkje skorta deg Gull, naar du kjem til Alfheim.“ 1) Daa gav ho Ringen fraa seg til Kona hans Helge (Broder hennar), og bad henne giva Fridtjov Ringen, naar han kom atter. Sidan for Kong Ring heimatter med Kona si og lagde myken Elskug til henne. {{c|{{xl|9. Fridtjov kjem heim.}}}} Um Vaaren daretter for Fridtjov fraa Orknøyom, og han og Angantyr skildest med Kjærleike. Hallvard, som fyrr er nemnd, for og i Fylge med Fridtjov. Men daa dei komo til Norig, fingo dei spyrja, at Garden hans var uppbrend, og daa han kom til Framnes, mælte Fridtjov: „Svortnat hava Heimboli her, og inkje er dat Viner, som her hava faret yver.“ Daa kvad han ei Visa: {{Ppoem| Fyrr mid drukko med Fader min her paa Framnes frøkne Drengir. No ser eg gamle Garden uppbrend. }} 1) Dette Namnet høver inkje til dat, som fyrr er sagt; for Alfheim var langt i Ringerike, umkring som ved Fredrikshall.<noinclude><references/></noinclude> 5zwb8drcahyahsxui74obyhaz1fcgof 104 139616 324941 2026-07-02T15:59:19Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 324941 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>30 Odlingom !) beve eg ilt aa løna. Daa spurde han Raad med sine Menner, um kvat dei no skulde taka seg til, men dei baado honom fjølv aa fyre sjaa; og han sagde, at han fyrst vilde greida Skatten av Hondom. Sidan rodde dei yver Fjorden til Syrstrand, og dar spurde dei ut, at Kongarne vaaro i Baldershagen ved Disa-Blotet.» Dar gingo Bjørn og Fridtjov upp, og daa bad han Hallvard og Asmund og dei andre, at dei skulde brjota alle Skipi, baade store og smaae, som dar vaaro i Nærmundom, medan han var dar uppe; og so gjorde dei. Sidan gingo Fridtjov og Bjørn aat Dyrrom i Baldershagen; Fridtjov vilde ganga inn, men Bjørn bad honom fara varlega, daa han vilde ganga inn einsa man. Fridtjov bad honom vera ute og halda Vord medan, og kvad ei Visa: Einsleg vil eg ganga inn til Garden; litet Lid?» eg tarv til aa Lovdungar» finna. Kjem eg inkje atter mot Kvelden, so kveikje did Eld i Konungs Garden. «Detta er væl kvedet», segjer Bjørn. Sidan gjekk Frid tjov inn og saag, at dar var faatt Folk i Disarsalen; Kongarne vaaro aat med Disa-Blotet og saato ved Drykkja; dar var Eld i Gruva paa Golvet, og Konorna deira saato ved Elden og bakade Gudarne, og sume smurde deim og turkade deim med Dukar.» Fridtjov gjekk fram fyre Kong 1) Odlingar elder Ødlingar er eit Namn paa Kongar. – ) Difablot: Offring til Gudarne, og serlega til Gudvivi (Di ferna). – ») Fylge, Hjelp. – ») Lovdung: Konung. – ») So upptakande, at dei hadde Likneskjor elder Bilæte av Gudom, som dei smurde (med Olje elder nokot slikt) og turkade sidan yver Elden.<noinclude><references/></noinclude> kudyekstyt302t74vf4np2kvfoxyioi 324986 324941 2026-07-02T18:15:10Z Johshh 5303 324986 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>{{Ppoem| Ødlingom 1) heve eg ilt aa løna. }} Daa spurde han Raad med sine Menner, um kvat dei no skulde taka seg til, men dei baado honom sjølv aa fyresjaa; og han sagde, at han fyrst vilde greida Skatten av Hondom. Sidan rodde dei yver Fjorden til Syrstrand, og dar spurde dei ut, at Kongarne vaaro i Baldershagen ved Disa-Blotet.2) Dar gingo Bjørn og Fridtjov upp, og daa bad han Hallvard og Asmund og dei andre, at dei skulde brjota alle Skipi, baade store og smaae, som dar vaaro i Nærmundom, medan han var dar uppe; og so gjorde dei. Sidan gingo Fridtjov og Bjørn aat Dyrrom i Baldershagen; Fridtjov vilde ganga inn, men Bjørn bad honom fara varlega, daa han vilde ganga inn einsaman. Fridtjov bad honom vera ute og halda Vord medan, og kvad ei Visa: {{Ppoem| Einsleg vil eg ganga inn til Garden; litet Lid 3) eg tarv til aa Lovdungar 4) finna. Kjem eg inkje atter mot Kvelden, so kveikje did Eld i Konungs Garden. }} „Detta er væl kvedet“, segjer Bjørn. Sidan gjekk Fridtjov inn og saag, at dar var faatt Folk i Disarsalen; Kongarne vaaro aat med Disa-Blotet og saato ved Drykkja; dar var Eld i Gruva paa Golvet, og Konorna deira saato ved Elden og bakade Gudarne, og sume smurde deim og turkade deim med Dukar.5) Fridtjov gjekk fram fyre Kong 1) Ødlingar elder Ødlingar er eit Namn paa Kongar. — 2) Disablot: Offring til Gudarne, og serlega til Gudvivi (Diserna). — 3) Fylge, Hjelp. — 4) Lovdung: Konung. — 5) So upptakande, at dei hadde Liknessjor elder Bilæte av Gudom, som dei smurde (med Olje elder nokot slikt) og turkade sidan yver Elden.<noinclude><references/></noinclude> ftc7631n3qlgjknihfjtovgaqijsgay 104 139617 324942 2026-07-02T15:59:26Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 324942 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>31 Helge og sagde: «No vil du væl hava Skatten», og med dat same reidde han upp Pungen, som Sylvet var i, og lagde honom i Naserna med Pungen, so at dat stokk or honom tvo Tenner, og han fall i Uvit i Høgsætet, men Halfdan greip til honom og heldt, so han inkje fall i Elden. Daa kvad Fridtjov ei Visa: Tak imot Skatten, Sygna Drotten, med fremste Tonnom, soframt ei meir du frever. Sylv er paa Botnen i Belgen denne, som Bjørn og eg mid hava baade til raadet. Dar var faament i Stova; for Folket sat og drakk paa ein annan Stad. Men daa Fridtjov gjekk utar yver Golvet, saag han dan gode Ringen sin paa Handi aat Kona hans Helge, daa ho bakade Balder ved Elden. Fridtjov tok i Ringen, men Ringen stod fast paa Handi hennar, so han drog henne etter Golvet utar aat Dyrri, og Balder datt ned i Elden. Kona hans Halfdan greip etter henne, og daa fall dan Guden ut i Elden, som ho hadde bakat; no fatade Elden i baade desse Gudarne, som nyst vaaro smurde, og darifraa slog han upp i Raa vet,?» so at Huset logade. Fridtjov fekk daa Ringen sidst paa, fyrr en han gjekk ut. Daa spurde Bjørn, kvat som havde vordet til Tidende, medan han var inne; men Frid tjov heldt upp Ringen og kvad ei Visa: Hogg fekk Helge, daa Posen høvdest paa Fanta-Nosi; hardt or Høgsæte ovan Halfdans Broder stupte. ) Raata til, er fame som: syta til, heimta, føra til Vega. ?) Raav: Tak paa eit Hus. Heiter g Ræve.<noinclude><references/></noinclude> 0d6hddmvypz08d1cnyglrfp6obr2ow8 324987 324942 2026-07-02T18:16:21Z Johshh 5303 324987 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>Helge og sagde: „No vil du væl hava Skatten“, og med dat same reidde han upp Pungen, som Sylvet var i, og lagde honom i Naserna med Pungen, so at dat stokk or honom tvo Tenner, og han fall i Uvit i Høgsætet, men Halfdan greip til honom og heldt, so han inkje fall i Elden. Daa kvad Fridtjov ei Visa: {{Ppoem| Tak imot Skatten, Sygna Drotten, med fremste Tonnom, soframt ei meir du krever. Sylv er paa Botnen i Belgen denne, som Bjørn og eg mid hava baade til raadet.1 }} Dar var faament i Stova; for Folket sat og drakk paa ein annan Stad. Men daa Fridtjov gjekk utar yver Golvet, saag han dan gode Ringen sin paa Handi aat Kona hans Helge, daa ho bakade Balder ved Elden. Fridtjov tok i Ringen, men Ringen stod fast paa Handi hennar, so han drog henne etter Golvet utar aat Dyrri, og Balder datt ned i Elden. Kona hans Halfdan greip etter henne, og daa fall dan Guden ut i Elden, som ho hadde bakat; no fatade Elden i baade desse Gudarne, som nyst vaaro smurde, og darifraa slog han upp i Raavet,2 so at Huset logade. Fridtjov fekk daa Ringen sidstpaa, fyrr en han gjekk ut. Daa spurde Bjørn, kvat som hadde vordet til Tidende, medan han var inne; men Fridtjov heldt upp Ringen og kvad ei Visa: {{Ppoem| Høg g fæk Helge, daa Posen høvdest paa Fanta-Nosi; hardt or Høgsæte ovan Halfdans Broder stupte. }} 1) Raada til, er same som: syta til, heimta, føra til Vega. — 2) Raav: Tak paa eit Hus. Heiter og Ræve.<noinclude><references/></noinclude> 8p8ti4lt3dchuk7bza94gbinfjbdty7 104 139618 324943 2026-07-02T15:59:35Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 324943 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>32 Dar laut Balder brenna, men Baugen aader eg naadde; sidan fraa Elden usein ut eg Føterne bøygde. Dat segja Folk og, at Fridtjov hadde vundet ei Eldskida upp under Raavet, so at heile Salen logade; og so kvad han ei Visa: Stunda mid til Strandi, stort raada mid sidan; for blaae Logen baukar i Baldersbagen i Midja. Og etter detta gingo dei ned til Sjoen. 10. Fridtjov fer ut or Landet. So snart som Kong Helge raknade ved, * bad han Folk fara radlega etter Fridtjov og drepa heile Ferdalaget hans. «Dan Mannen heve fulla fyregjort sit Liv, som livde? ingen heilag Stad,» sagde han. Daa var dar blaaset i Ludr, at Hyrdi elder Kongsfylget skulde koma saman; og daa dei komo ut aat Salen, saago dei, at han logade; daa for Kong Halfdan dartil med sumt av Folket, men daa vaaro dei alt komne paa Skipet og leto dat rugga fraa Land. No fann Kong Helge og hans Folk, at alle Skipi deira vaaro meidde,» so dei luto leggja aat Land atter, og nofre Menner letost» med. Daa vardt Kong Helge so reid, at han var reint avskapad; han tok daa Bogen sin og lagde Or5 paa Streng og skulde skjota paa Fridtjov, og bende Bogen med so myken Styrke, at baade ) rakna ved: raada ved seg, koma seg etter eit Uvit. (Heiter sumstad: raknast med seg) ?) Livde: sparde. – ») Meidd: skadad, hoagen. *) letost: leto Livet, druknade. ») Or, elder Dr: Pil (til Bogaskot).<noinclude><references/></noinclude> k8rfckpocycjdoewn4ixbnujwcxts1o 324988 324943 2026-07-02T18:18:03Z Johshh 5303 324988 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>{{Ppoem| Dar laut Balder brenna, men Baugen aader eg naadde; sidan fraa Elden usein ut eg Føterne bøygde. }} Dat segja Folk og, at Fridtjov hadde vundet ei Eldskida upp under Raavet, so at heile Salen logade; og so kvad han ei Visa: {{Ppoem| Stunda mid til Strandi, stort raada mid sidan; for blaae Logen baukar i Baldershagen i Midja. }} Og etter detta gingo dei ned til Sjoen. {{c|{{xl|10. Fridtjov fer ut or Landet.}}}} So snart som Kong Helge raknade ved,1 bad han Folk fara radlega etter Fridtjov og drepa heile Ferdalaget hans. „Dan Mannen heve fulla fyregjort sit Liv, som livde 2 ingen heilag Stad,“ sagde han. Daa var dar blaaset i Ludr, at Hyrdi elder Kongsfylget skulde koma saman; og daa dei komo ut aat Salen, saago dei, at han logade; daa for Kong Halfdan dartil med sumt av Folket, men daa vaaro dei alt komne paa Skipet og leto dat rugga fraa Land. No fann Kong Helge og hans Folk, at alle Skipi deira vaaro meidde,3 so dei luto leggja aat Land atter, og nokre Menner letost 4 med. Daa vardt Kong Helge so reid, at han var reint avskapad; han tok daa Bogen sin og lagde Ør 5 paa Streng og skulde skjota paa Fridtjov, og bende Bogen med so myken Styrke, at baade 1) rakna ved: raada ved seg, koma seg etter eit Uvit. (Heiter sumstad: raknast med seg). — 2) Livde: sparde. — 3) Meidd: skadad, hoagen. — 4) letost: leto Livet, druknade. — 5) Ør, elder Ør: Pil (til Bogaskot).<noinclude><references/></noinclude> i6obufk59x6tm21o4yb8jlo95jejob2 104 139619 324944 2026-07-02T15:59:44Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 324944 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>33 Bogahalsarne smollo i sunder. Men daa Fridtjov saag dat, sette han seg til med tvo Aarar paa Elliden og drog deim so fast, at dei brotnade baada, og daa kvad han denne Visa: Kyste eg dan unge Ingebjørg Beladotter i Baldershagen. So skulo Aarar paa Elliden baada bresta som Bogen hans Helge. Sidan tok dat til aa gusta og blaasa innan etter Fjorden, og daa vundo dei upp Seglet og siglde. Fridtjov sagde deim, at dei skulde bua seg soleides til, at dei inkje skulde dveljast dar fyre nokor Lengd. Sidan siglde dei ut etter Sognafjorden, og daa kvad Fridtjov ei Visa: Ut or Sogn mid siglde; sidste Gong mid foro, leikade Elden yver Odalstufter vaara. No teker Baal aa brenna Baldersbagen i Midja; di fær eg Varg i Veom! I. (vist eg veit dat) heita. Bjørn mælte til Fridtjov: «Kvat skulo mid no taka oss fyre, Fostbroder?» – «Inkje vil eg vera her i Norig (sagde Fridtjov); no vil eg kannast med Hermanna Sed og fara i Vikingaferd.» Sidan foro dei og fannade? Dyar og Utskjer um Sumaren, og avlade seg baade Gods og Gitord; men um Hausten hildo dei til Orknøyarna og vordo væl mottekne hjaa Angantyr Jarl og saato dar um ) Ve er vigde Stader elder Heilagdomar. «Varg i Veom» skulde dan heita, som badde gjort Skade paa ein heilag Stad –?) kanna: ranfafa, skoda, gjera seg kjend med. – ») I Gamle Maalet «Fe og Frægd» Fe er Gods, Eigodom; p er Æra. Tillægsh. til Folkev. 1858.<noinclude><references/></noinclude> n0fj9qzmtyrvgi2cphklsqbxw4vxf07 324989 324944 2026-07-02T18:20:01Z Johshh 5303 324989 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>Bogahalsarne smollo i sunder. Men daa Fridtjov saag dat, sette han seg til med tvo Aarar paa Elliden og drog deim so fast, at dei brotnade baada, og daa kvad han denne Visa: {{Ppoem| Kyste eg dan unge Ingebjørg Beladotter i Baldershagen. So skulo Aarar paa Elliden baada bresta som Bogen hans Helge. }} Sidan tok dat til aa gusta og blaasa innan etter Fjorden, og daa vundo dei upp Seglet og siglde. Fridtjov sagde deim, at dei skulde bua seg soleides til, at dei inkje skulde dveljast dar fyre nokor Lengd. Sidan siglde dei ut etter Sognafjorden, og daa kvad Fridtjov ei Visa: {{Ppoem| Ut or Sogn mid siglde; sidste Gong mid foro, leikade Elden yver Odalstufter vaara. No teker Baal aa brenna Baldershagen i Midja; di fær eg Varg i Veom 1 (vist eg veit dat) heita. }} Bjørn mælte til Fridtjov: „Kvat skulo mid no taka oss fyre, Fostbroder?“ — „Inkje vil eg vera her i Norig (sagde Fridtjov); no vil eg kannast med Hermanna-Sed og fara i Vikingaferd.“ Sidan foro dei og kannade 2 Øyar og Utskjer um Sumaren, og avlade seg baade Gods og Gitord;3 men um Hausten hildo dei til Orknøyarna og vordo væl mottekne hjaa Angantyr Jarl og saato dar um 1) Ve er vigde Stader elder Heilagdomar. „Varg i Veom“ skulde dan heita, som hadde gjort Skade paa ein heilag Stad — 2) kanna: ransaka, skoda, gjera seg kjend med. — 3) I Gamle-Maalet „Fe og Frægd“. Fe er Gods, Eigodom; Frægd er Æra. Tilleggsh. til Folkev. 1858. 3<noinclude><references/></noinclude> al6513nuup00qrtyy5j4hp94sixm3kq 104 139620 324945 2026-07-02T15:59:53Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 324945 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>34 Vetteren. Men daa Fridtjov var faren or Norig, daa hadde Kongarne Tingstemna og gjorde Fridtjov utlæg * fyre alle sine Rike og lagde under seg alla hans Eigner. Kong Halfdan busette sig daa paa Framnes og bygde uppatter Garden fyre dat, som han var brunnen, og lika eins bøtte dei uppatter heile Baldershagen. Dat var lenge, fyrr en Elden vardt sløkt; og dat tykte Kong Helge verst, at Gudarne vaaro uppbrende; og dat vardt myken Kostnad, fyrr en Baldershagen vardt uppbygd til fulles, so han var jamgod som fyrr. Konge Helge hadde no sitt Sæte paa Syrstrand. 11. Fridtjov lydest til Kong Ring. Fridtjov hadde god Lukka til aa faa baade Eign og Æra, kvar som han for fram. Han drap Illmenne og grim darfulle ? Vikingar; men Bønder og Kaupmenner let han vera i Fred. Daa var han paa nytt kallad Fridtjov hin frøkne; dat hadde samnat seg til honom myket Folk, som var baade ført og fagert; og so var han og vorden myket rik paa Lausøyre. Men daa Fridtjov havde voret tri Vettrar i Viking, for han austan til og lagde inn i Viki (d. e. Oslofjorden). Daa fagde Fridthjov, at han fjolv vilde ganga i Land, men hine skulde fara ut atter og vera i Vikingaferd um Vetteren. «Eg tek til aa leidast av denne Vikingaferdi», sagde han, «og no vil eg fara til Upplandet og finna Kong Ring og tala med honom; men did skulo koma atter og vitja meg her til Sumaren, og daa skal eg vera komen her til fyrste Sumardagen.» Bjørn segjer: «Denne Raadagjerdi er inkje visleg, men dat lyt du raada 1) Utlæg: utvist or Landet, fredlaus. ) Grimd er Illska, Vondlynde. Av grimm: Hardbjartad, meinhard. (Svensk grym).<noinclude><references/></noinclude> lmqa3fxg9sfbqz1e1cv3mfnm2s87snw 324990 324945 2026-07-02T18:21:02Z Johshh 5303 324990 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>Vetteren. Men daa Fridtjov var faren or Norig, daa hadde Kongarne Tingstemna og gjorde Fridtjov utlæg 1 fyre alle sine Rike og lagde under seg alla hans Eigner. Kong Halfdan busette sig daa paa Framnes og bygde uppatter Garden fyre dat, som han var brunnen, og lika eins bøtte dei uppatter heile Baldershagen. Dat var lenge, fyrr en Elden vardt slokt; og dat tykte Kong Helge verst, at Gudarne vaaro uppbrende; og dat vardt myken Kostnad, fyrr en Baldershagen vardt uppbygd til fulles, so han var jamgod som fyrr. Kong Helge hadde no sitt Sæte paa Syrstrand. {{c|{{xl|11. Fridtjov lydest til Kong Ring.}}}} Fridtjov hadde god Lukka til aa faa baade Eign og Æra, kvar som han for fram. Han drap Illmenne og grimdarfulle 2 Vikingar; men Bønder og Kaupmenner let han vera i Fred. Daa var han paa nytt kallad Fridtjov hin frøkne; dat hadde samnat seg til honom myket Folk, som var baade ført og fagert; og so var han og vorden myket rik paa Lausøyre. Men daa Fridtjov havde voret tri Bettrar i Viking, for han austan til og lagde inn i Viki (d. e. Oslofjorden). Daa sagde Fridthjov, at han sjølv vilde ganga i Land, men hine skulde fara ut atter og vera i Vikingaserd um Vetteren. „Eg tek til aa leidast av denne Vikingasferdi“, sagde han, „og no vil eg fara til Upplandet og finna Kong Ring og tala med honom; men did skulo koma atter og vitja meg her til Sumaren, og daa skal eg vera komen her til fyrste Sumardagen.“ Bjørn segjer: „Denne Raadagjerdi er inkje visleg, men dat lyt du raada 1) Utlæg: utvîst or Landet, fredlaus. — 2) Grimd er Illska, Bondlynde. Av grimm: hardhjartad, meinhard. (Svensk grym).<noinclude><references/></noinclude> rtxtvb7dqws2djwcl9em9817ux4rplx 104 139621 324946 2026-07-02T16:00:01Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 324946 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>35 fyre sjølv; no vilde eg, at mid skulde fara nord til Sogn og drepa Kongarne Helge og Halfdan». Fridtjov segjer: «Dat er til inkje Gagn; helder vil eg fara og finna Kong Ring og Ingebjørg». Bjørn segjer: «Dat er eg nokot ufus til, at du skal vaaga deg einsaman under hans Vald; for Kong Ring er baade storættad og klok, um han endaa er nokot gamall». Fridtjov sagde, at han vilde raada, «og so skal du, Bjørn, raada fyre Folket vaart medan». Dei gjorde, som han bad deim, og Fridtjov for til Upplandet um Hausten; for han forvitnadest aa sjaa, kvat Elskug som var med Kong Ring og Ingebjørg. Men fyrr en han kom dartil, for han i ei stor Kufta, som var lodi all igjenom; dan hadde han paa seg utanpaa Klædom, og dartil hadde han tvo Stavar i Hondom og ei Grima» fyre Andlitet, og skapade seg til som ein gamall Kall. Sidan hittade han nokre Gjætarsveinar; daa gjorde han seg bljug og smaalaaten, og spurde deim: «Kvar ero did iftaa?» Dei svarade: «Mid hava heima paa Streitoland i Kongsgarden». Kallen spurde: «Er han Ring ein rik Konung?» Dei svarade: «Dat synest oss, at du mun vera so gamall, at du maatte hava Vitende um, kor Kong Ring kann vera paa Lag i alle Maatar». Kallen sagde, at han hadde tenkt meir paa Saltbrenning end paa Konunga Seder. Sidan gjekk han heim i Tunet, og daa dat leid ut paa Dagen, gjekk han inn i Halli (dar Kongen var), og saag daa ut baade klen og kuren; han stadnade utar lega paa Golvet og støypte Hetta si nedyver Hovudet og dulde seg. Kong Ring sagde til Ingebjørg: «Dar gjekk ein Mann inn i Halli, som var myket større en andre Menner.» Drotningi svarade: «Dat er litet til Tidende, for slikt hender ofta her.» Daa talade Kongen til Teneste *) Ufus: traud, uviljug. ) Grima: Skyle, Skygge (Maske).3»*<noinclude><references/></noinclude> jz63s5tt89rlbdcnwntiiqturntae6n 324991 324946 2026-07-02T18:21:48Z Johshh 5303 324991 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>fyre sjølv; no vilde eg, at mid skulde fara nord til Sogn og drepa Kongarne Helge og Halfdan“. Fridtjov segjer: „Dat er til inkje Gagn; helder vil eg fara og finna Kong Ring og Ingebjørg“. Bjørn segjer: „Dat er eg nokot ufus 1) til, at du skal vaaga deg einsaman under hans Vald; for Kong Ring er baade storættad og klok, um han endaa er nokot gamall“. Fridtjov sagde, at han vilde raada, „og so skal du, Bjørn, raada fyre Folket vaart medan“. Dei gjorde, som han bad deim, og Fridtjov for til Upplandet um Hausten; for han forvitnadest aa sjaa, kvat Elskug som var med Kong Ring og Ingebjørg. Men fyrr en han kom dartil, for han i ei stor Kusta, som var lodi all igjenom; dan hadde han paa seg utanpaa Klædom, og dartil hadde han tvo Stavar i Hondom og ei Grima 2) fyre Andlitet, og skapade seg til som ein gamall Kall. Sidan hittade han nokre Gjætarsveinar; daa gjorde han seg bljug og smaalaaten, og spurde deim: „Kvar ero did ifraa?“ Dei svarade: „Mid hava heima paa Streitoland i Kongsgarden“. Kallen spurde: „Er han Ring ein rik Konung?“ Dei svarade: „Dat synest oss, at du mun vera so gamall, at du maatte hava Vitende um, kor Kong Ring kann vera paa Lag i alle Maatar“. Kallen sagde, at han hadde tenkt meir paa Saltbrenning end paa Konunga-Seder. Sidan gjekk han heim i Tunet, og daa dat leid ut paa Dagen, gjekk han inn i Halli (dar Kongen var), og saag daa ut baade klen og kuren; han stadnade utarlega paa Golvet og støypte Hetta si nedyver Hovudet og dulde seg. Kong Ring sagde til Ingebjørg: „Dar gjekk ein Mann inn i Halli, som var myket større en andre Menner.“ Drotningi svarade: „Dat er litet til Tidende, for slikt hender ofta her.“ Daa talade Kongen til Teneste- 1) Ufus: traud, uviljug. — 2) Grima: Skyle, Skygge (Maske).<noinclude><references/></noinclude> bt2nuyqbba58w9d49scsrlu1oq3rqi3 104 139622 324947 2026-07-02T16:00:08Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 324947 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>36 sveinen, som stod fyre Bordet: «Gakk og spyr honom Kuftemannen, kven han er, og kvadan han kom, elder kvar han ec ættad ifraat. Sveinen gjekk utar paa Golvet til Komomannen ! og mælte: «Kvat heiter du Mann, elder kvar var du i Natt, elder kvar heve du Ætti di?» Kufte mannen svarade: «Dat gjeng tidt paa med dine Spurnin gar, Svein; men kann du gjera nokor Grein paa dat, um eg segjer deg alt detta?» Sveinen sagde, at dat maatte han væl kunna. Kuftemannen segjer: «Tjov heiter eg; hjaa Ulv var eg i Natt, og i Anger var eg upp fødd». Sveinen gjekk innar til Kongen og sagde honom Svari fraa Framande-Mannen. Kongen segjer: «Du fører rett fram, Svein; eg veit eit Herad, 2 som heiter An ger; men dat kann og vera, at dat er nokot, som gjerer Mannen sorgall og tung i Hugen; detta maa vist vera ein vitug Mann, og eg tykjer dat er myken Mun i honom». Drotningi segjer: «Dat er ein undarleg Haatt, at du lyster aa tala so drjugt med alle dei Kallar, som her koma, og kvat er dat no verdt med honom?» – «Inkje veit du dat grannare en eg», segjer Kongen; «eg ser, at han tenkjer meir, en han talar, og ser seg um baade væl og vida» Sidan sende Kongen ein Mann etter honom, og Kufte mannen gjekk innar aat Kongen, baade bjug og kroken, og helsade honom helder laagmælt. Kongen sagde: «Kvat heiter du, store Mann?» – Kuftemannen svarade og kvad ei Visa: Fridtjov eg heitte, daa eg foor med Vikingom, Hertjov ogso, daa Enkjor eg grøtte,» 1) Same som Gjesten elder dan nykomne ?) Herad (Hæra): Bygdalag. Dat er merkande, at «Angr» kann og tyda Trong stig og helst ein trong Vaag elder Kil ifraa Sjoen. – ») Same som: drap Menner, so at Enkjorna greto.<noinclude><references/></noinclude> kawpxplkyxu1v0p2adaij1wfo4n6v6s 324992 324947 2026-07-02T18:22:45Z Johshh 5303 324992 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>sveinen, som stod fyre Bordet: „Gakk og spyr honom Kuftemannen, kven han er, og kvadan han kom, elder kvar han er ættad ifraa“. Sveinen gjekk utar paa Golvet til Komomannen 1) og mælte: „Kvat heiter du Mann, elder kvar var du i Natt, elder kvar heve du Ætti di?“ Kuftemannen svarade: „Dat gjeng tidt paa med dine Spurningar, Svein; men kann du gjera nokor Grein paa dat, um eg segjer deg alt detta?“ Sveinen sagde, at dat maatte han væl kunna. Kuftemannen segjer: „Tjov heiter eg; hjaa Ulv var eg i Natt, og i Anger var eg uppfødd“. Sveinen gjekk innar til Kongen og sagde honom Svari fraa Framande-Mannen. Kongen segjer: „Du fører rett fram, Svein; eg veit eit Herad,2) som heiter Anger; men dat kann og vera, at dat er nokot, som gjerer Mannen sorgall og tung i Hugen; detta maa vist vera ein vitug Mann, og eg tykjer dat er myken Mun i honom“. Drotningi segjer: „Dat er ein undarleg Haatt, at du lyster aa tala so drjugt med alle dei Kallar, som her koma, og kvat er dat no verdt med honom?“ — „Inkje veit du dat grannare en eg“, segjer Kongen; „eg ser, at han tenkjer meir, en han talar, og ser seg um baade væl og vida“. Sidan sende Kongen ein Mann etter honom, og Kuftemannen gjekk innar aat Kongen, baade bjug og kroken, og helsade honom helder laagmælt. Kongen sagde: „Kvat heiter du, store Mann?“ — Kuftemannen svarade og kvad ei Visa: {{Ppoem| Fridtjov eg heitte, daa eg foor med Vikingom, Hertjov ogso, daa Enkjor eg grøtte,3) }} 1) Same som Gjesten elder dan nykomne — 2) Herad (Hæra): Bygdalag. Dat er merkande, at „Angr“ kann og tyda Trongstig og helst ein trong Vaag elder Kil ifraa Sjoen. — 3) Same som: drap Menner, so at Enkjorna greto.<noinclude><references/></noinclude> p29xvf91fvwhizbcl60j2zt9d7yhroz 104 139623 324948 2026-07-02T16:00:17Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 324948 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>37 Geirtjov, daa eg Gavlok! fløygde, Gunntjov, daa eg gjekk i Fylking;? Øytjov, daa eg Utskjeri rænte, Heltjov, daa eg hende Smaaborni,» Valtjov, daa eg var vildaste:» Mannen. No heve eg sidan med Saltkarlom svivet, turvande Hjelp, fyrr hit eg kom. «Mangt er dat, som du heve teket Tjovs Namn av,» segjer Kongen; «men kvar var du i Natt, og kvar er Heimstaden din, elder kvar er du uppfødd, og kvat dreiv deg hit?» Kuftemannen svarar: «I Anger var eg uppfødd, hjaa Ulv var eg i Natt, og Hugen dreiv meg hit, men Heimstad heve eg ingen». Kongen sagde: «So maa vera, at du heve voret uppalen nokor Stund i Anger; men dat kann og vera, at du heve voret fødd i Fred; » i Sko gen mun du hava voret i Natt, for dat er ingen Bonde her i Nærmundom, som heiter Ulv; men naar du segjest hava ingen Heim, so kann dat vera so, at du tykjer ho nom vera litet verd imot dan Hugen, som du hadde hit». Daa maælte Ingebjørg: «Far til ei onnor Gisting, ») Tjov, elder og i Gjesta-Stova.» Kongen segjer: «Eg er no so !) Gavlok (Gaflok): Spjot, Kastespjot. – ?) Fylking: Stridsskare. ) Henda er handtaka elder gripa, men er og sagt um ein Sed, som verste Vikingarne brukade, aa taka Smaa born paa Spjot-Odden og kasta deim. *) Vildaste: befte, gildaste. – ») I denne Samtalen ero Utgaavorna nokot ulika; i dan eine heiter dat her: «Dat kann og vera, at du heve voret føodd i ein Fjord». («I firdi» i Staden fyre «i fridi»). – ) Same som Gjesting elder Husvære.<noinclude><references/></noinclude> f1q72fjeggl5d5d4rus6q31fibym6xj 324993 324948 2026-07-02T18:23:40Z Johshh 5303 324993 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>{{Ppoem| Geirtjov, daa eg Gavlok 1) fløygde, Gunntjov, daa eg gjekk i Fylking;2) Dytjov, daa eg Utskjeri rænte, Heltjov, daa eg bende Smaaborni,3) Valtjov, daa eg var vildaste 4) Mannen. No heve eg sidan med Saltkarlom svivet, turvande Hjelp, fyrr hit eg kom. }} „Mangt er dat, som du heve teket Tjovs Namn av,“ segjer Kongen; „men kvar var du i Natt, og kvar er Heimstaden din, elder kvar er du uppfødd, og kvat dreiv deg hit?“ Kuftemannen svarar: „I Anger var eg uppfødd, hjaa Ulv var eg i Natt, og Hugen dreiv meg hit, men Heimstad heve eg ingen“. Kongen sagde: „So maa vera, at du heve voret uppalen nokor Stund i Anger; men dat kann og vera, at du heve voret fødd i Fred;5 i Skogen mun du hava voret i Natt, for dat er ingen Bonde her i Nærmundom, som heiter Ulv; men naar du segjest hava ingen Heim, so kann dat vera so, at du tykjer honom vera litet verd imot dan Hugen, som du hadde hit“. Daa mælte Ingebjørg: „Far til ei onnor Gisting,6 Tjov, elder og i Gjesta-Stova.“ Kongen segjer: „Eg er no so 1) Gavlok (Gaflok): Spjot, Kastespjot. — 2) Fylking: Stridsflare. — 3) Henda er handtaka elder gripa, men er og sagt um ein Sed, som verste Vikingarne brukade, aa taka Smaaborn paa Spjot-Odden og kasta deim. — 4) Vildaste: beste, gildaste. — 5) I denne Samtalen ero Utgaavorna nokot ulike; i dan eine heiter dat her: „Dat kann og vera, at du heve voret fødd i ein Fjord“. („I firdi“ i Staden fyre „i fridi“). — 6) Same som Gjesting elder Husvære.<noinclude><references/></noinclude> 62bcuulo0o44h22sas7poxut7kruasp 104 139624 324949 2026-07-02T16:00:24Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 324949 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>38 gamall, at eg kann skipa Gjesterne her; og far du, Ko momann, utor Kufta di, og sit her paa andre Sida aat meg». Drotningi segjer: «No verd du baade gamall og galen, ! sidan du seter Stavkallar jamsides med deg». Tjov segjer: «Dat høver inkje, Herre, og dat er betr, som Drotningi segjer; for eg er vanare til Saltbrenning en til aa sitja hjaa Hovdingom.» Kongen mælte: «Gjer no, som eg vil; for denne Gongen lyt eg faa raada». Tjov støypte av seg Kufta, og under henne hadde han paa seg ein myrkblaa Kjole, og dan gode Gullringen hadde han paa Handi; han hadde og eit digert Sylvbelte kringum seg og dar i ein stor Pung med skire Sylvpen ningar; dartil var han umgyrd med eit Sverd paa Sida, og hadde ei stor Skinnhuva paa Hovudet; for han var myket veik i Augom og skjeggjut og loden kringum alt Andlitet. «No segjer eg, at dat høver seg betr,» sagde Kongen, «og no skal du, Drotning, lata honom faa ei god Kaapa, som er honom høveleg.» «Du skal faa raada, Herre,» segjer Drotningi, «men litet finst eg um denna Tjov». Sidan fingo dei honom ei god Kaapa til aa hava utyver seg, og daa sette han seg i Høgsætet hjaa Kongen. Drotningi skifte Litom og vardt blodraud, daa ho saag dan gode Ringen paa Handi hans; men ho vilde inkje tala nokot med honom. Men Kongen var myket kaat og blid med honom og sagde: «Dar heve du ein god Ring paa Handi, og vist heve du lenge brent Salt, fyrr du fekk deg ein slik» «Dat er heile Fader-Arven min», sva rade han. «Dat kann vera, at du heve meir en honom,» sagde Kongen, «men dat tenkjer eg, at dat er faae Saltbrennar-Kallar, som ero jamne med deg, soframt som inkje Aldren er sigen for myket braadt yver Augo mine». ) I Saga: «gamalløra», d. e. faavitug elder fortullad av Aldren.<noinclude><references/></noinclude> emt9xovcoi989hh7lcsb3nfnnh4iybu 324994 324949 2026-07-02T18:24:22Z Johshh 5303 324994 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>gamall, at eg kann skipa Gjesterne her; og far du, Komomann, utor Kufta di, og sit her paa andre Sida aat meg“. Drotningi segjer: „No verd du baade gamall og galen,1) sidan du seter Stavkallar jamsides med deg“. Tjov segjer: „Dat høver inkje, Herre, og dat er betr, som Drotningi segjer; for eg er vanare til Saltbrenning en til aa sitja hjaa Høvdingom.“ Kongen mælte: „Gjer no, som eg vil; for denne Gongen lyt eg faa raada“. Tjov stoypte av seg Kufta, og under henne hadde han paa seg ein myrkblaa Kjole, og dan gode Gullringen hadde han paa Handi; han hadde og eit digert Sylvbelte kringum seg og dar i ein stor Pung med skire Sylvpenningar; dartil var han umgyrd med eit Sverd paa Sida, og hadde ei stor Skinnhuva paa Hovudet; for han var myket veik i Augom og skeggjut og loden kringum alt Andlitet. „No segjer eg, at dat høver seg betr,“ sagde Kongen, „og no skal du, Drotning, lata honom faa ei god Kaapa, som er honom høveleg.“ — „Du skal faa raada, Herre,“ segjer Drotningi, „men litet finst eg um denna Tjov“. Sidan fingo dei honom ei god Kaapa til aa hava utyver seg, og daa sette han seg i Høgsætet hjaa Kongen. Drotningi skifte Litom og vardt blodraud, daa ho saag dan gode Ringen paa Handi hans; men ho vilde inkje tala nokot med honom. Men Kongen var myket kaat og blid med honom og sagde: „Dar heve du ein god Ring paa Handi, og vist heve du lenge brent Salt, fyrr du fekk deg ein slik“. „Dat er heile Fader-Arven min“, svarade han. „Dat kann vera, at du heve meir en honom,“ sagde Kongen, „men dat tenkjer eg, at dat er faae Saltbrennar-Kallar, som ero jamne med deg, soframt som inkje Aldren er sigen for myket braadt yver Augo mine“. 1) I Saga: „gamalløra“, d. e. faavitug elder fortullad av Aldren.<noinclude><references/></noinclude> mpc6b25ret26k1sqoc53ifipya5dhwn 104 139625 324950 2026-07-02T16:00:32Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 324950 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>39 No var Tjov dar um Vetteren i god Fagnad, og alle Folk vyrde honom væl; han var ogso mild med Peningar og gladvær med alle Folk. Drotningi var myket faamælt med honom, men Kongen var altid glad og kaatleg, naar som dei møttest. 12. Kong Ring fer til Veitsla. Dat er sagt, at Kong Ring skulde ein Gong fara til Veitsla, og Drotningi og myket Folk skulde vera med. Kongen talade med Tjov: «Kvat vil du helst, anten fara med oss elder vera heima?» Han sagdest helder vilja fara, og Kongen sagde: «Dat likar meg best». Sidan ferdadest dei, og daa komo dei til aa fara yver ein Vats-Is; daa sagde Tjov til Kongen: «Denne Isen synest meg vera utraust, og eg tykjer, mid fara uvarlega»» Kongen sagde: «Ofta syner dat seg, at du vil oss væl». Litlo seinare brast Isen all igjenom; daa sprang Tjov til og kipte aat seg Sleden» med alt dat, som i var. Kongen og Drot ningi saato i bæde tvau, og alt detta drog Tjov uppaa Isen, og Hesten med, som var fyre beitt. Daa sagde Kong Ring: «Mannelega var detta iteket, Tjov; og inkje kunde Fridtjov hin frøkne sjølv hava teket sterkare Tak, um han hadde voret her paa Staden; og slikt, kann ein segja, er frøkne Fylgesmenner». No komo dei til Veitsla, og dar var inkje nokre Tidende til aa segja av; og sidan for Kongen heimatter og fekk gilda Gaavor med seg. No lider høgste Vetteren av, og daa dat vaarast, tek Vedr aatta til aa batna; ? Skogen lauvgast og Graset gror, og Skipi taka til aa skrida landamillom. 1) Saga ; Vogn), og dat kann tyda beint fram: i Men ein kann ogso tenkja, at dei kjøyrt jann paa snjolaus Mark og berre havt eit Sund elder Elvadrag til aa fara yver. ) D. e. Vedret mildast og besnar.<noinclude><references/></noinclude> mi1lomx1k01jud9lav2xx7q8dbrl659 324995 324950 2026-07-02T18:25:21Z Johshh 5303 324995 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>No var Tjov dar um Vetteren i god Fagnad, og alle Folk vyrde honom væl; han var ogso mild med Peningar og gladvær med alle Folk. Drotningi var myket faamælt med honom, men Kongen var altid glad og kaatleg, naar som dei møttest. {{c|{{xl|12. Kong Ring fer til Veitsla.}}}} Dat er sagt, at Kong Ring skulde ein Gong fara til Veitsla, og Drotningi og myket Folk skulde vera med. Kongen talade med Tjov: „Kvat vil du helst, anten fara med oss elder vera heima?“ Han sagdest helder vilja fara, og Kongen sagde: „Dat likar meg best“. Sidan ferdadest dei, og daa komo dei til aa fara yver ein Vats-Is; daa sagde Tjov til Kongen: „Denne Isen synest meg vera utraust, og eg tykjer, mid fara uvarlega“. Kongen sagde: „Ofta syner dat seg, at du vil oss væl“. Litlo seinare brast Isen all igjenom; daa sprang Tjov til og kipte aat seg Sleden 1) med alt dat, som i var. Kongen og Drotningi saato i bæde tvau, og alt detta drog Tjov uppaa Isen, og Hesten med, som var fyre beitt. Daa sagde Kong Ring: „Mannelega var detta iteket, Tjov; og inkje kunde Fridtjov hin frøkne sjølv hava teket sterkare Tak, um han hadde voret her paa Staden; og slikt, kann ein segja, er frøkne Fylgesmenner“. No komo dei til Veitsla, og dar var inkje nokre Tidende til aa segja av; og sidan for Kongen heimatter og fekk gilda Gaavor med seg. No lider høgste Vetteren av, og daa dat vaarast, tek Vedraatta til aa batna;2) Skogen lauvgast og Graset gror, og Skipi taka til aa skrida landamillom. 1) I Saga stend „vagn“ (Vogn), og dat kann tyda beint fram: Kjøyrebunad elder Skjotgreida. Men ein kann ogso tenkja, at dei hava kjøyrt i Kjerra paa snjolaus Mark og berre havt eit Sund elder Elvadrag til aa fara yver. — 2) D. e. Vedret mildast og beðnar.<noinclude><references/></noinclude> 6azvual4pkb81vfrunnhh7tm8au2qv9 104 139626 324951 2026-07-02T16:00:39Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 324951 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>40 13. Kong Riug fer i Skogen. Dat var ein Dag, at Kongen talade med Hyrdmennerner sine: «No vil eg, at did fare med meg ut i Skogen i Dag, at mid kunna skjemta oss og sjaa paa dat fagre Lands laget» Og so var gjort, som han sagde; og ein heil Manna-Fjølde? dreiv saman med Kongen ut i Skogen. No høvde dat til ein Gong, at Kongen og Fridtjov vaaro tvo eine saman i Skogen, langt ifraa andre Folk; daa sagde Kongen, at han tyngde og vilde sova. «Far helder heim daa», sagde Tjov,» for dat høver betr fyre ein Hovding en aa liggja ute» – «Eg orkar inkje so myket», sagde Kongen, og sidan lagde han seg ned og sovnade fast og raut høgt. Tjov sat nær attved honom; og daa drog han Sverdet sitt or Slidra og fløygde dat langt ifraa seg. Ei Stund daretter sette Kongen seg uppatter, og daa sagde han: «Var dat inkje so, Fridtjov, at dat var mangt, som kom deg i Hugen no? Men du raadde deg væl ifraa dat; og no skal du hava so myket større Vyrdnad her hjaa oss. No vil eg segja, at eg kjende deg strakst dan fyrste Kvelden, daa du kom inn i Halli til oss; og no skal du inkje skiljast so skjott» iftaa oss; eg tenkjer og, at nokot stort vil leggjast føre deg». Fridtjov segjer: «Væl og vinlega hava did fagnat meg, Herre; men no lyt eg snart fara burt; for Folket mitt kjem braadt no heretter til Møtes med meg, som eg heve fyrr avtalat med deim». Sidan rido dei heim or Skogen, og daa samnadest Kongs-Hyrdi til deim; sidan !) Hyrd elder «Hird» er Fongsfylget elder dei Mennerne, som altid ero hjaa Kongen til aa tena og bjelpa honom. Av hyrda (hirda), d. e. gjæta, vara, verja. (Herav ogso: Hyrde, elder Hyrding, 91 Gjætar). ) Fjølde: Mengd, Flokk. – ») Skjott: snart.<noinclude><references/></noinclude> rh12lzhadvyn1jpspfwbbphvv3vr3wm 324996 324951 2026-07-02T18:26:16Z Johshh 5303 324996 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>{{c|{{xl|13. Kong Ring fer i Skogen.}}}} Dat var ein Dag, at Kongen talade med Hyrdmennerne 1) sine: „No vil eg, at did fare med meg ut i Skogen i Dag, at mid kunna skjemta oss og sjaa paa dat fagre Landslaget“. Og so var gjort, som han sagde; og ein heil Manna-Fjolde 2) dreiv saman med Kongen ut i Skogen. No høvde dat til ein Gong, at Kongen og Fridtjov vaaro tvo eine saman i Skogen, langt ifraa andre Folk; daa sagde Kongen, at han tyngde og vilde sova. „Far helder heim daa“, sagde Tjov, „for dat høver betr fyre ein Hovding en aa liggja ute“. — „Eg orkar inkje so myket“, sagde Kongen, og sidan lagde han seg ned og sovnade fast og raut høgt. Tjov sat nær attved honom; og daa drog han Sverdet sitt or Slidra og fløygde dat langt ifraa seg. Ei Stund daretter sette Kongen seg uppatter, og daa sagde han: „Var dat inkje so, Fridtjov, at dat var mangt, som kom deg i Hugen no? Men du raadde deg væl ifraa dat; og no skal du hava so myket større Byrdnad her hjaa oss. No vil eg segja, at eg kjende deg strakst dan fyrste Kvelden, daa du kom inn i Halli til oss; og no skal du inkje skiljast so skjott 3) ifraa oss; eg tenkjer og, at nokot stort vil leggjast fyre deg“. Fridtjov segjer: „Væl og vinlega hava did fagnat meg, Herre; men no lyt eg snart fara burt; for Folket mitt kjem braadt no heretter til Møtes med meg, som eg heve fyrr avtalat med deim“. Sidan rido dei heim or Skogen, og daa samnadest Kongs-Hyrdi til deim; sidan 1) Hyrd elder „Hird“ er Kongsfylget elder dei Mennerne, som altid ero hjaa Kongen til aa tena og hjelpa honom. Av hyrda (hirda), d. e. gjæta, vara, verja. (Herav ogso: Hyrde, elder Hyrding, ɔ: Gjætar). — 2) Fjolde: Mengd, Flokk. — 3) Skjott: snart.<noinclude><references/></noinclude> laq69oxoupybbw4l5b3himd8czx7xje 104 139627 324952 2026-07-02T16:00:48Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 324952 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>41 foro dei heim til Halli og drukko væl. Daa var dat gjort kunnigt fyre Aalmugen, at dat var Fridtjov hin frøkne, som hadde voret dar um Vetteren. 14. Fridtjov fær Ingebjørg. Dat var ein Morgon tidlega, at dat var dunkat paa Dyrri i Halli, dar Kongen svav ! og Drotningi og myket annat Folk med. Kongen spurde, kven dat var, som dunkade paa Dyrri. Daa svarade han, som ute var: «Dat er Fridtjov, og no er eg buen til Burtferdi». Daa var Hurdi 2 upplati, og Fridtjov gjekk inn og kvad ei Visa: No er eg fus aa fara, men fyrst eg deg vil takka; du heve gjort som gjævast Gisting aat Ara-Nistar.» Ingebjørg mun eg minnast, medan bæde mid liva. Live ho heil;» men henne Handgull for Kyss eg sender. Og darmed kastade han dan gode Ringen til Ingebjørg og bad henne hava honom. Kongen smaalog aat denna Visa og sagde: «Dat vardt daa so, at ho fekk betre Takk fyre Vetter-Visti » en eg, men endaa heve ho vist inkje voret vinlegare mot deg en eg". Daa bad Kongen Tene stesveinarne sine, at dei skulde setja fram Mat og Drykk, og sagde, at no skulde dei eta og drikka, fyrr en Fridtjov for ifraa deim. «Set deg no upp, Drotning, og ver kaat», sagde han til Ingebjørg. Ho sagdest inkje nennast 1) Elder: sov. 2) Hurd er fame fom Dyrr. ) Ara Nistar er dan som lagar Nista (Føda) aat Aren (Ornen); d. e. Strids mannen, som giv Drnen Lik elder Kroppar til aa eta. Tanken er: Du heve gjevet meg dat beste Gjestahald, gjort myket væl imot meg. *) frisk og vælfarande, lukkeleg. ) «Vist» er same som Være (Vering) elder Upphald. Av dat gamle «vesa» d. e. vera. (Merk: Husvist, Heimvist).<noinclude><references/></noinclude> 52m5qz4nsjrkydoszkx8ei3jp028yqv 324997 324952 2026-07-02T18:28:23Z Johshh 5303 324997 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>foro dei heim til Halli og drukko væl. Daa var dat gjort kunnigt fyre Aalmugen, at dat var Fridtjov hin frøkne, som hadde voret dar um Vetteren. {{c|{{xl|14. Fridtjov fær Ingebjorg.}}}} Dat var ein Morgon tidlega, at dat var dunkat paa Dyrri i Halli, dar Kongen svav¹ og Drotningi og myket annat Folk med. Kongen spurde, kven dat var, som dunkade paa Dyrri. Daa svarade han, som ute var: „Dat er Fridtjov, og no er eg buen til Burtferdi“. Daa var Hurdi² upplati, og Fridtjov gjekk inn og kvad ei Visa: {{Ppoem| No er eg fus aa fara, men fyrst eg deg vil takka; du heve gjort som gjævast Gisting aat Ara-Nistar.³ Ingebjorg mun eg minnast, medan bæde mid liva. Live ho heil;⁴ men henne Handgull for Kyss eg sender. }} Og darmed kastade han dan gode Ringen til Ingebjorg og bad henne hava honom. Kongen smaalog aat denna Visa og sagde: „Dat vardt daa so, at ho fekk betre Takk fyre Vetter-Visti⁵ en eg, men endaa heve ho vist inkje voret vinlegare mot deg en eg“. Daa bad Kongen Tenestesveinarne sine, at dei skulde setja fram Mat og Drykk, og sagde, at no skulde dei eta og drikka, fyrr en Fridtjov for ifraa deim. „Set deg no upp, Drotning, og ver kaat“, sagde han til Ingebjorg. Ho sagdest inkje nennast ¹) Elder: sov. — ²) Hurd er same som Dyrr. — ³) Ara Nistar er dan som lagar Nista (Føda) aat Aren (Ørnen); d. e. Stridsmannen, som giv Ørnen Lik elder Kroppar til aa eta. Tanken er: Du heve gjevet meg dat beste Gjestabald, gjort myket væl imot meg. — ⁴) frisk og vælfarande, lukkeleg. — ⁵) „Vist“ er same som Være (Vering) elder Upphald. Av dat gamle „vesa“ d. e. vera. (Merk: Husvist, Heimvist).<noinclude><references/></noinclude> svnb6yvtqqub2gb96htbirx9wfz2lo1 104 139628 324953 2026-07-02T16:00:55Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 324953 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>42 aa eta so tidlega. «No skulo mid eta allesaman», sagde Kong Ring, og so gjorde dei. Men daa dei hadde drukket ei Stund, so sagde Kong Ring: «Her vilde eg, at du skulde vera, Fridtjov; for Sønerne mine ero Born endaa, og eg er gamall og ufør til aa verja Landet, um nokon vilde søkja paa dette Riket med Ufred». Fridtjov svarade: «Fara lyt eg, og braadt og, Herre;" og daa kvad han denne Visa: Væl og lenge live du, Konung; ypparste Hovding under Heimsskautet!! Njote du væl baade Viv og Rike! Ingebjørg og eg skal aldri finnast. Daa kvad Kong Ring:Far inkje so du, Fridtjov, hedan, dyraste Døgling ? i daper ») Hug. Atter vil eg gjelda Gaavor dina, og betre vist, en du vonar sjølv. Og endaa kvad han:Giv eg deg, fræge Fridtjov, Kona ( dartil all mi a med. Fridtjov tok funn i ake og kvad: Inkje so goda Gaavor vil eg taka, utan du, Hovding, Helsott kjenner. !) Heimsskaut, Skautet paa Heimen (d. e. Verdi, Jordi) er eit Namn paa Nordhimmelen elder Polen. ) Døgling er eit Hovdinga-Namn (oftaste um ein Konung). *) Daper: sor gall, sturande.<noinclude><references/></noinclude> 28tlb1n14o2hq0lma6yhp7s7mmcoipr 324998 324953 2026-07-02T18:30:13Z Johshh 5303 324998 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>aa eta so tidlega. „No skulo mid eta allesaman“, sagde Kong Ring, og so gjorde dei. Men daa dei hadde drukket ei Stund, so sagde Kong Ring: „Her vilde eg, at du skulde vera, Fridtjov; for Sonerne mine ero Born endaa, og eg er gamall og ufør til aa verja Landet, um nokon vilde søkja paa dette Riket med Ufred“. Fridtjov svarade: „Fara lyt eg, og braadt og, Herre;“ og daa kvad han denne Visa: {{Ppoem| Væl og lenge live du, Konung; ypparste Hovding under Heimsskautet!¹ Njote du væl baade Viv og Rike! Ingebjorg og eg skal aldri finnast. }} Daa kvad Kong Ring: {{Ppoem| Far inkje so du, Fridtjov, hedan, dyraste Døgling,² i daper³) Hug. Atter vil eg gjelda Gaavor dina, og betre vist, en du vonar sjølv. }} Og endaa kvad han: {{Ppoem| Giv eg deg, fræge Fridtjov, Kona og dartil all mi Eiga med. }} Fridtjov tok fram i Talen og kvad: {{Ppoem| Inkje so goda Gaavor vil eg taka, utan du, Hovding, Helsott kjenner. }} ¹) Heimsskaut, Skautet paa Heimen (d. e. Verdi, Jordi) er eit Namn paa Nordhimmelen elder Polen. — ²) Døgling er eit Hovdinga-Namn (oftaste um ein Konung). — ³) Daper: sorgall, sturande.<noinclude><references/></noinclude> ohmdogd10j7x6ft9qvkq3m509f33hxa 104 139629 324954 2026-07-02T16:01:03Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 324954 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>: 43 Kongen sagde: «Eg hadde inkje gjevet deg dat, utan eg visste, at dat var so; men no er eg sjuk, og so unner eg ingen betr en deg aa njota denne Gifta; for du heve Fyremunen fram fyre alle Menner i Norig. No vil eg og giva deg Konungs-Namn; for Brøderne hennar vilja traudare unna deg nokon sovoren Vyrdnad, og dei vilja helder inkje festa deg Kona so gjerna som eg». Fridtjov segjer: «Stor Takk skal did hava, Herre, fyre dikkar Væl gjerd, som er myket større, en eg kunde vona; men inkje vil eg hava større Namnabot en Jarls-Namn». Kong Ring gav daa Fridtjov Valdet yver dat Rike, som han hadde styrt, og gav honom Handfeste paa dat og dartil Jarls-Namn; so at Fridtjov skulde raada fyre Riket til dess, at Kong Ring's Søner vaaro vaksne og fullføre til aa styra Riket sitt. Kong Ring lagdest ned og laag eit litet Bil, og daa han andadest, vardt dat stor Sorg etter honom i Riket. Sidan var dat uppkastat ein Haug etter honom og mange kostasame Ting ilagde etter hans eigi Fyresegn. Sidan gjorde Fridtjov ei vyrdeleg Veitsla, daa Mennerne hans komo til; og daa var dat drukket alt i ein Gong: Erve etter Kong Ring og Bryllaup til Ingebjørg og Fridtjov. Og daretter sette Fridtjov seg fyre Riket og var halden fyre en stor Frægdar-Mann. Han og Ingebjørg hadde mange Born saman. 15. Fridtjov verd Konnng i Sogn. Kongarne i Sogn, som vaaro Brøder til Ingebjørg, fingo fretta denne Tidendi, at Fridtjov hadde fenget Ko nungs-Bald paa Ringarike og hadde gift seg med Inge bjørg, Syster deira. Daa sagde Helge til Halfdan, Broder sin, at detta var ei stor Bisn og formyken Djervskap, at ein Herses-Son skulde gifta seg med henne. Daa sam-<noinclude><references/></noinclude> fy6auqay5m00fvria01qa1lclea61z5 324999 324954 2026-07-02T18:31:08Z Johshh 5303 324999 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>Kongen sagde: „Eg hadde inkje gjevet deg dat, utan eg visste, at dat var so; men no er eg sjuk, og so unner eg ingen betr en deg aa njota denne Gifta; for du heve Fyremunen fram fyre alle Menner i Norig. No vil eg og giva deg Konungs-Namn; for Brøderne hennar vilja traudare unna deg nokon sovoren Byrdnad, og dei vilja helder inkje festa deg Kona so gjerna som eg“. Fridtjov segjer: „Stor Takk skal did hava, Herre, fyre dikkar Væl-gjerd, som er myket større, en eg kunde vona; men inkje vil eg hava større Namnabot en Jarls-Namn“. Kong Ring gav daa Fridtjov Valdet yver dat Rike, som han hadde styrt, og gav honom Handsfeste paa dat og dartil Jarls-Namn; so at Fridtjov skulde raada fyre Riket til dess, at Kong Ring's Søner vaaro vaksne og fullføre til aa styra Riket sitt. Kong Ring lagdest ned og laag eit litet Bil, og daa han andadest, vardt dat stor Sorg etter honom i Riket. Sidan var dat uppkastat ein Haug etter honom og mange kostasame Ting ilagde etter hans eigi Fyresegn. Sidan gjorde Fridtjov ei vyrdeleg Veitsla, daa Mennerne hans komo til; og daa var dat drukket alt i ein Gong: Erve etter Kong Ring og Bryllaup til Ingebjorg og Fridtjov. Og daretter sette Fridtjov seg fyre Riket og var halden fyre en stor Frægdar-Mann. Han og Ingebjorg hadde mange Born saman. {{c|{{xl|15. Fridtjov verd Konung i Sogn.}}}} Kongarne i Sogn, som vaaro Brøder til Ingebjorg, fingo fretta denne Tidendi, at Fridtjov hadde fenget Konungs-Vald paa Ringarike og hadde gift seg med Ingebjorg, Syster deira. Daa sagde Helge til Halfdan, Broder sin, at detta var ei stor Visn og formyken Djervskap, at ein Herses-Son skulde gifta seg med henne. Daa sam-<noinclude><references/></noinclude> k8rjnlln874b93cy7s4t4xyuls9at59 104 139630 324955 2026-07-02T16:01:10Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 324955 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>44 nade dei myket Folk i Hop og foro ut med dat til Ringa rike og vilde daa drepa Fridtjov og leggja heile Riket under seg. Men daa Fridtjov vardt kunnig um detta, samnade han Folk til seg, og daa talade han til Drot ningi: «No er ein ny Ufred komen i Riket vaart, og kor no han skulde ganga av, so vilde eg inkje sjaa nokot Merke til Uvilje oss imillom". Ingebjørg svarade: «No er dat so komet, at eg maa halda deg fyre dan befte". * Daa var Bjørn komen austantil og gav seg i Fylge med Fridtjov. Sidan foro dei ut til Strid, og daa var dat lika eins som fyrr, at Fridtjov var altid fremst i Faaren. Kong Helge kom i Hoggskifte med honom, og Fridtjov gav honom Banasaar. Daa let Fridtjov halda upp Fredskjold, og darmed stadnade Bardagen. Daa sagde Fridtjov til Kong Halfdan: «No er dat tvo store Koster fyri Handi fyre deg: dan eine, at du legg alt under mitt Vald, og dan andre, at du fær Bane likasom Broder din; for no syner dat seg, at eg heve betre Maalemne, en did hava havt». Halfdan tok dan Kosten, at han lagde seg og sitt Rike under Fridtjov. No tok Fridtjov Valdet yver Sygnafylke, men Halfdan skulde vera Herse i Sogn og leggja Skatt til Fridtjov, medan han styrde Ringarike. Sidan var dat gjevet Fridtjov Konungs-Namn yver Syg nafylke, fraa di at han let fraa seg Ringarike til Kong Rings Søner; og daretter vann han under seg Horda land. Han havde tvo Søner med Ingebjørg; dei heitte Gunntjov og Huntjov, og dei vordo gilde Menner og myket fyre seg. Og hermed endar Saga um Fridtjov hin frøkne. ) g pag, andre Saga lyder dat so: Daa han frette detta, mælte han til Drotningi: «No hava mid Von til Starv, og kor som dat gjeng til, so vilde eg, at dat inkje skulde mislika beg". Ho svarar: «Med di er dat dartil komet, at du er dan, som eg minst vilde missa».<noinclude><references/></noinclude> pf99mm0fhwq8ahwoockvaya8ohuvne9 325000 324955 2026-07-02T18:31:42Z Johshh 5303 325000 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>nade dei myket Folk i Hop og foro ut med dat til Ringarike og vilde daa drepa Fridtjov og leggja heile Riket under seg. Men daa Fridtjov vardt kunnig um detta, samnade han Folk til seg, og daa talade han til Drotningi: „No er ein ny Ufred komen i Riket vaart, og for no han skulde ganga av, so vilde eg inkje sjaa nokot Merke til Uvilje oss imillom“. Ingebjorg svarade: „No er dat so komet, at eg maa halda deg fyre dan beste“.¹ Daa var Bjørn komen austantil og gav seg i Fylge med Fridtjov. Sidan foro dei ut til Strid, og daa var dat lika eins som fyrr, at Fridtjov var altid fremst i Faaren. Kong Helge kom i Høgtskifte med honom, og Fridtjov gav honom Banasaar. Daa let Fridtjov halda upp Fredskjold, og darmed stadnade Bardagen. Daa sagde Fridtjov til Kong Halfdan: „No er dat tvo store Koster fyri Handi fyre deg: dan eine, at du legg alt under mitt Vald, og dan andre, at du fær Bane likasom Broder din; for no syner dat seg, at eg heve betre Maalemne, en did hava havt“. Halfdan tok dan Kosten, at han lagde seg og sitt Rike under Fridtjov. No tok Fridtjov Valdet yver Sygnafylke, men Halfdan skulde vera Herse i Sogn og leggja Skatt til Fridtjov, medan han styrde Ringarike. Sidan var dat gjevet Fridtjov Konungs-Namn yver Sygnafylke, fraa di at han let fraa seg Ringarike til Kong Rings Søner; og daretter vann han under seg Hordaland. Han havde tvo Soner med Ingebjorg; dei heitte Gunntjov og Huntjov, og dei vordo gilde Menner og myket fyre seg. Og hermed endar Saga um Fridtjov hin frøkne. ¹) I dan andre Saga lyder dat so: Daa han frette detta, mælte han til Drotningi: „No hava mid Von til Starv, og for som dat gjeng til, so vilde eg, at dat inkje skulde mislika deg“. Ho svarar: „Med di er dat dartil komet, at du er dan, som eg minst vilde missa“.<noinclude><references/></noinclude> ie5uza8gdy0cm29z88cxpa0lju9z56r 104 139631 324956 2026-07-02T16:01:29Z Johshh 5303 /* Uten tekst */ 324956 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Johshh" /></noinclude><noinclude><references/></noinclude> ngohqhxbqg29qlh42yaae771xrctg99 104 139632 324957 2026-07-02T16:01:37Z Johshh 5303 /* Uten tekst */ 324957 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Johshh" /></noinclude><noinclude><references/></noinclude> ngohqhxbqg29qlh42yaae771xrctg99 104 139633 324958 2026-07-02T16:01:43Z Johshh 5303 /* Uten tekst */ 324958 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Johshh" /></noinclude><noinclude><references/></noinclude> ngohqhxbqg29qlh42yaae771xrctg99 104 139634 324959 2026-07-02T16:02:59Z Johshh 5303 /* Korrekturlest */ 324959 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Johshh" /></noinclude>Tiltrædende Medlemmer kunne saa langt Oplaget tilstrækker faa de 6 første Hargange af Folkevennen med Tillægshefter komplet for den nedsatte Pris af 4 Spd. (tidligere 6 Spd.) Om det væsentlige Indhold af disse Alargange henvises til Omslaget paa sidste Hefte af Folkevennen.<noinclude><references/></noinclude> adybko88u2nrs0mh2niremp9evxpnz7 104 139635 324960 2026-07-02T16:03:12Z Johshh 5303 /* Uten tekst */ 324960 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Johshh" /></noinclude><noinclude><references/></noinclude> ngohqhxbqg29qlh42yaae771xrctg99