Wikikilden nowikisource https://no.wikisource.org/wiki/Wikikilden:Forside MediaWiki 1.47.0-wmf.9 first-letter Medium Spesial Diskusjon Bruker Brukerdiskusjon Wikikilden Wikikilden-diskusjon Fil Fildiskusjon MediaWiki MediaWiki-diskusjon Mal Maldiskusjon Hjelp Hjelpdiskusjon Kategori Kategoridiskusjon Forfatter Forfatterdiskusjon Side Sidediskusjon Indeks Indeksdiskusjon Undertekster Undertekstdiskusjon Modul Moduldiskusjon Arrangement Arrangementsdiskusjon 10 4070 325046 324671 2026-07-03T20:43:08Z Øystein Tvede 3938 325046 wikitext text/x-wiki <div class="plainlinks"> <!-- Dette er en løpende liste. Sett nyeste tekster øverst, fjern eldste nederst. Legg gjerne også teksten til på Wikikilden:Nye tekster, som er en permanent liste--> {{ny tekst|Don Juan de Maraña (novelle)|Prosper Mérimée|1921|tittel=Don Juan de Maraña}} {{ny tekst|Rænessancens Florens|Asta Graah Bolander|1927}} {{ny tekst|Giftslangen|Ambrose Bierce|1912}} {{ny tekst|Løyndomen. Den forunderlege soga om dr. Jekyll og mr. Hyde|Robert Louis Stevenson|1942}} {{ny tekst|Venusstatuen|Prosper Mérimée|1921}} {{ny tekst|Kopisten|Nikolaj Gogol|1884|tittel=Kopisten (Kappen)}} {{ny tekst|Nat. Digte i prosa|Vilhelm Krag|1892}} {{ny tekst|Den forlorne sønns hjemkomst|André Gide|1929}} {{ny tekst|Skildringer og Stemninger fra den yngre Litteratur|Carl Nærup|1897}} {{ny tekst|Novellen. En Novelle|Maurits Hansen|1827}} {{ny tekst|Journalisten og filmstjernen|Øvre Richter Frich|1929}} {{ny tekst|Karl Monks oplevelser|Fredrik Viller|1897}} {{ny tekst|Kor vart det av jola?|Rasmus Løland|1894}} {{ny tekst|Litt om skikk og bruk før og nu|Irma Gram|1929}} {{ny tekst|Gjestebodet|Platon|1939}} </div> {{midtstilt|'''[[Wikikilden:Nye tekster|Arkiv]]'''}} {{strek|8em|margin-tb=2em|color=#cedff2}} <!-- Utvalgte forsider. Bytt gjerne ut eksemplene fra tid til annen --> <div class="enws-hide-on-mobile"> <gallery heights=200 mode="nolines" class="center"> Muus Blandt Kristiania-Vampyrer.pdf|page=1|link=[[Blandt Kristiania-Vampyrer]]|'''{{forfatterl|Rudolf Muus}}''',{{br}}''[[Blandt Kristiania-Vampyrer]]'', 1918 Conrad Taifun.pdf|page=5|link=[[Taifun]]|'''{{forfatterl|Joseph Conrad}}''',{{br}}''[[Taifun]]'', 1930 Riverton Lys og Skygge.pdf|page=5|link=[[Et Mennesketyveri]]|'''{{forfatterl|Sven Elvestad}}''',{{br}}''[[Et Mennesketyveri]]'', 1908 </gallery> <div style="text-align:center;font-size:83%">[http://no.wikisource.org/w/index.php?title=Mal:Nye_tekster&action=edit rediger]</div></div><noinclude> [[Kategori:Usorterte maler]] </noinclude> 5w9csdljg0r6jjkofxmrlm0oip1g0hq 102 138736 325042 323453 2026-07-03T20:36:07Z Øystein Tvede 3938 325042 wikitext text/x-wiki {{Forfatter}} ==Tekster== [[Don Juan de Maraña (novellesamling)]] (1921), oversatt av [[Forfatter:Aksel Borge|Aksel Borge]] * [[Don Juan de Maraña (novelle)]] * [[Venusstatuen]] 5qmg0afyn5scqh76bf3ze8tlgulil7a 325045 325042 2026-07-03T20:37:41Z Øystein Tvede 3938 325045 wikitext text/x-wiki {{Forfatter}} ==Tekster== ''[[Don Juan de Maraña (novellesamling)]]'' (1921), oversatt av [[Forfatter:Aksel Borge|Aksel Borge]] * [[Don Juan de Maraña (novelle)]] * [[Venusstatuen]] 3mdyrpgwpkmko757ixz61surfwue6u4 104 138775 325037 324644 2026-07-03T20:30:55Z Øystein Tvede 3938 /* Korrekturlest */ 325037 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>{{c|PROSPER MERIMÉE {{xx-større|{{sp|DON JUAN de MARAÑA}}}} {{x-mindre|OVERSAT AV AKSEL BORGE}} {{liten|KRISTIANIA<br> FORLAGT AV H. ASCHEHOUG & CO. (W. NYGAARD)<br> 1921}}}}<noinclude><references/></noinclude> 0n8y4t918w9cxpbtnm05ye7f4026q9w 325038 325037 2026-07-03T20:31:37Z Øystein Tvede 3938 325038 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>{{c|PROSPER MERIMÉE {{xx-større|{{sp|DON JUAN de MARAÑA}}}} {{luft|5em}} {{x-mindre|OVERSAT AV AKSEL BORGE}} {{luft|8em}} {{liten|KRISTIANIA<br> FORLAGT AV H. ASCHEHOUG & CO. (W. NYGAARD)<br> 1921}}}}<noinclude><references/></noinclude> kd3slcpc55mg1fi3o0p4cg5jun5rg5u 325039 325038 2026-07-03T20:31:56Z Øystein Tvede 3938 325039 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>{{c|PROSPER MERIMÉE {{xx-større|{{sp|DON JUAN de MARAÑA}}}} {{luft|3em}} {{x-mindre|OVERSAT AV AKSEL BORGE}} {{luft|6em}} {{liten|KRISTIANIA<br> FORLAGT AV H. ASCHEHOUG & CO. (W. NYGAARD)<br> 1921}}}}<noinclude><references/></noinclude> 8bizmj8oflhl8epzmzeec6uo8ab2g9u 325040 325039 2026-07-03T20:32:17Z Øystein Tvede 3938 325040 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>{{c|PROSPER MERIMÉE {{xx-større|{{sp|DON JUAN de MARAÑA}}}} {{luft|2em}} {{x-mindre|OVERSAT AV AKSEL BORGE}} {{luft|6em}} {{liten|KRISTIANIA<br> FORLAGT AV H. ASCHEHOUG & CO. (W. NYGAARD)<br> 1921}}}}<noinclude><references/></noinclude> smutyqmnxyweb5s50nf2e1pyiu63lx2 104 138776 325041 323493 2026-07-03T20:32:59Z Øystein Tvede 3938 /* Korrekturlest */ 325041 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>{{luft|5em}} {{c|{{liten|NATIONALTRYKKERIET}}}}<noinclude><references/></noinclude> 7bsqhrd644kge71orabbji6de1i3xu0 102 138777 325043 323502 2026-07-03T20:36:59Z Øystein Tvede 3938 325043 wikitext text/x-wiki {{Forfatter}} ==Oversettelser== [[Forfatter:Prosper Mérimée|Prosper Mérimée]]: [[Don Juan de Maraña (novellesamling)]] (1921) 25er098rahteznbyk4suprs7tca4d7z 325044 325043 2026-07-03T20:37:23Z Øystein Tvede 3938 325044 wikitext text/x-wiki {{Forfatter}} ==Oversettelser== [[Forfatter:Prosper Mérimée|Prosper Mérimée]]: ''[[Don Juan de Maraña (novellesamling)]]'' (1921) 7ck7irvhootyoyxl4oqsr0tjd42vj76 104 139405 325001 324875 2026-07-03T15:20:28Z Øystein Tvede 3938 325001 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>{{luft|5em}} Cicero sier etsteds — jeg tror det er i sin avhandling «Om gudernes væsen» — at der har været flere Jupitere — én paa Kreta, én paa Olymp og én et andet sted — ja, i den grad at der ikke er en eneste græsk by av litt betydning som ikke har hat sin egen Jupiter. Av alle disse Jupitere har man laget en enkelt som man har tillagt alle hans navnefællers eventyr. Derved forklares den uhyre mængde lykkelige oplevelser som tillægges denne gud. En lignende sammenblanding har fundet sted med hensyn til don Juan — en næsten likesaa berømt personlighet som Jupiter. Bare Sevilla har hat flere don Juan’er. Og en hel del andre byer har sin. Hver av dem hadde tidligere sin særskilte historie, men i tidens løp er alle blandet sammen til én. Imidlertid er det ved nærmere eftersyn let at sondre ut hver enkelt eller ialfald at skjelne mellem to av disse folkehelter: Don Juan Tenorio, der som alle vet blev bortført av en stenstatue, og don Juan Marana som fik en ganske anden ende. Begges liv beretter man om paa samme maate, bare avslutningen er forskjellig. Der er litt for enhver smak likesom i Ducis stykker som ender godt eller daarlig efter læserens smak. Med hensyn til sandheten av denne beretning eller disse to beretninger saa er den ubestridelig og man vilde i høi grad støte sevillanernes lokalpatriotisme om man<noinclude><references/></noinclude> robrm0w0cgcp6wiezfavlnff6bfunzi 104 139406 325002 324664 2026-07-03T15:22:38Z Øystein Tvede 3938 325002 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>drog i tvil disse to slynglers eksistens som har gjort byens fornemste familiers genealogi tvilsom. Man viser de fremmede don Juan Tenorios hus og ingen kunstven kan besøke Sevilla uten at bese Barmhjertighetskirken. Der kan man se ridderen av Maranas gravsted med følgende inskription som er diktert av hans ydmyghet eller — om man heller vil — av hans hovmod; ''Aqui yace el peor hombre que fué en el mundo.'' (Her ligger det sletteste menneske som har levet.) Hvordan kan man saa tvile? Ganske visst vil Deres fører efter at ha vist Dem disse to mindesmerker desuten fortælle Dem om hvordan don Juan (man vet ikke hvem av dem) kom med sælsomme forslag til Giralda, denne broncefigur som kroner kathedralens mauriske taarn, og hvordan Giralda akcepterte dem; om hvordan don Juan da han, het i hodet av vin, drev nedover Guadalquivirs venstre bred bad om ild av en mand som gik paa høire bred og røkte en cigar og hvordan den røkende (som ikke var nogen anden end djævelen i egen person) gjorde sin arm saa lang at den rakte tversover floden og bød sin cigar til don Juan som tændte sin ved den uten at blunke og uten at bry sig om denne advarselen, saa forhærdet var han . . . Jeg har forsøkt at tildele hver don Juan den del som tilkommer ham av deres fælles fond av slyngelstreker og forbrydelser. I mangel av en bedre metode har jeg bestræbt mig for om min helt, don Juan de Marana bare at berette de eventyr som ikke don Juan Tenorio har faat hævd paa — han som vi kjender saa godt fra Molières og Mozarts mesterverker. Grev don Carlos de Marana var en av de rikeste og mest ansete adelsmænd i Sevilla. Han var av en berømt slegt og i krigen mot de oprørske maurer hadde han vist<noinclude><references/></noinclude> ofocrplw1appwl4ppvfj7hwsvqpfq68 104 139407 325003 324648 2026-07-03T15:23:16Z Øystein Tvede 3938 325003 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>at han ikke vanslegtet paa sine forfædre i mot. Efter Alpuxarremes underkuelse vendte han tilbake til Sevilla med et ar i panden og en hel del barn han hadde røvet fra de vantro og som han sørget for at faa døpt, hvorpaa han solgte dem med stor fordel til kristne familier. Hans saar, som ingenlunde vanklædte ham, forhindret ikke at han faldt i smak hos en frøken av god familie som gav ham fortrinet blandt en mængde friere. I deres egteskap blev der først født flere døtre, hvorav nogen efterhvert blev gift og andre gik i kloster. Don Carlos de Marana hadde alt mistet haapet om at faa en arving til sit navn da en søns fødsel satte kronen paa hans lykke og gav ham haap om at hans ældgamle stamhus ikke skulde gaa over til en sidelinje. Don Juan, denne saa længselsfuldt ventede søn og helten i denne sandfærdige historie, blev forkjælet baade av far og mor som den eneste arving til et stort navn og en stor formue maatte bli. Bare barnet var han saagodtsom fuldstændig herre over sine egne handlinger og ingen i hans fars palæ vilde ha vovet at si ham imot. Men hans mor vilde han skulde bli gudelig som hende, og hans far at han skulde bli tapper som ham. Hun fik ved hjælp av kjærtegn og slikkerier barnet til at lære litanier og be sin rosenkrans, kortsagt til at puge alle obligatoriske og ikke-obligatoriske bønner. Hun dysset ham i søvn mens hun fortalte ham legender. Paa den anden side lærte faren gutten fortællingerne om Cid og Bernard del Carpio, berettet ham om maurernes oprør og opmuntret ham til hele dagen at øve sig i at kaste med spyd og skyte med armbrøst eller endog bøsse paa en mannequin i maurerdragt som han hadde latt lage og stille op i sin have. Der hang i grevinde de Marana’s bedekammer et<noinclude><references/></noinclude> 3snjr4wp3llphgztboemvqaya6xz83o 325027 325003 2026-07-03T20:18:42Z Øystein Tvede 3938 325027 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>at han ikke vanslegtet paa sine forfædre i mot. Efter Alpuxarrernes underkuelse vendte han tilbake til Sevilla med et ar i panden og en hel del barn han hadde røvet fra de vantro og som han sørget for at faa døpt, hvorpaa han solgte dem med stor fordel til kristne familier. Hans saar, som ingenlunde vanklædte ham, forhindret ikke at han faldt i smak hos en frøken av god familie som gav ham fortrinet blandt en mængde friere. I deres egteskap blev der først født flere døtre, hvorav nogen efterhvert blev gift og andre gik i kloster. Don Carlos de Marana hadde alt mistet haapet om at faa en arving til sit navn da en søns fødsel satte kronen paa hans lykke og gav ham haap om at hans ældgamle stamhus ikke skulde gaa over til en sidelinje. Don Juan, denne saa længselsfuldt ventede søn og helten i denne sandfærdige historie, blev forkjælet baade av far og mor som den eneste arving til et stort navn og en stor formue maatte bli. Bare barnet var han saagodtsom fuldstændig herre over sine egne handlinger og ingen i hans fars palæ vilde ha vovet at si ham imot. Men hans mor vilde han skulde bli gudelig som hende, og hans far at han skulde bli tapper som ham. Hun fik ved hjælp av kjærtegn og slikkerier barnet til at lære litanier og be sin rosenkrans, kortsagt til at puge alle obligatoriske og ikke-obligatoriske bønner. Hun dysset ham i søvn mens hun fortalte ham legender. Paa den anden side lærte faren gutten fortællingerne om Cid og Bernard del Carpio, berettet ham om maurernes oprør og opmuntret ham til hele dagen at øve sig i at kaste med spyd og skyte med armbrøst eller endog bøsse paa en mannequin i maurerdragt som han hadde latt lage og stille op i sin have. Der hang i grevinde de Marana’s bedekammer et<noinclude><references/></noinclude> 6f9vaggm6ngu48p48650kn60o6u4lkq 104 139408 325004 324666 2026-07-03T15:24:07Z Øystein Tvede 3938 325004 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>maleri i Moralès haarde og tørre stil. Det forestillet pinslerne i skjærsilden. Alskens pinsler som maleren hadde kunnet finde paa var fremstillet med slik omhu at inkvisitionens bøddel ikke vilde fundet noget at tilføie. Sjælene i skjærsilden var anbragt i en slags stor hule i hvis tak man saa en glugge. Paa kanten av denne aapning stod en engel og rakte haanden ned til en sjæl som forlot dette smertens sted, mens en gammel mand ved siden av den, med en rosenkrans i sine foldede hænder lot til at be hete bønner. Denne mand var ham som hadde skjænket maleriet til en kirke i Huesca. Under oprøret hadde maurerne tændt ild paa byen. Kirken blev ødelagt, men som ved et mirakel blev billedet bevaret. Grev de Marana hadde tat det med sig og dekorert sin hustrus bedekammer med det. Den lille Juan pleiet hvergang han kom ind til sin mor at bli staaende urørlig i lang tid og betragte dette billede som skræmte ham og tiltrak ham paa en gang. Især kunde han ikke faa øinene væk fra en mand hvis indvolder en slange lot til at gnage paa, mens han hang over et baal efter nogen Jernkroker som var hegtet fast i siderne paa ham. Med blikket angstfuldt rettet mot den kant hvor takaapningen var, syntes den pinte at be giveren fremsi bønner som kunde rive ham ut av alle disse kvaler. Grevinden undlot aldrig at fortælle sin søn at den ulykkelige fik denne straf fordi han hadde gjort nar av en prest — fordi han ikke hadde kunnet sin katekisme ordentlig — eller fordi han hadde været adspredt i kirken. Den sjæl som steg op mot paradiset tilhørte en slegtning av familien Marana som sikkert hadde hat nogen smaasynder at bebreide sig. Men grev de Marana hadde bedt for ham, hadde git mange penger til presteskapet for at løse ham ut fra ilden og<noinclude><references/></noinclude> dtoz73928tm6q52cdw1k7gdq70outi8 325028 325004 2026-07-03T20:19:43Z Øystein Tvede 3938 325028 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>maleri i Moralès haarde og tørre stil. Det forestillet pinslerne i skjærsilden. Alskens pinsler som maleren hadde kunnet finde paa var fremstillet med slik omhu at inkvisitionens bøddel ikke vilde fundet noget at tilføie. Sjælene i skjærsilden var anbragt i en slags stor hule i hvis tak man saa en glugge. Paa kanten av denne aapning stod en engel og rakte haanden ned til en sjæl som forlot dette smertens sted, mens en gammel mand ved siden av den, med en rosenkrans i sine foldede hænder lot til at be hete bønner. Denne mand var ham som hadde skjænket maleriet til en kirke i Huesca. Under oprøret hadde maurerne tændt ild paa byen. Kirken blev ødelagt, men som ved et mirakel blev billedet bevaret. Grev de Marana hadde tat det med sig og dekorert sin hustrus bedekammer med det. Den lille Juan pleiet hvergang han kom ind til sin mor at bli staaende urørlig i lang tid og betragte dette billede som skræmte ham og tiltrak ham paa en gang. Især kunde han ikke faa øinene væk fra en mand hvis indvolder en slange lot til at gnage paa, mens han hang over et baal efter nogen jernkroker som var hegtet fast i siderne paa ham. Med blikket angstfuldt rettet mot den kant hvor takaapningen var, syntes den pinte at be giveren fremsi bønner som kunde rive ham ut av alle disse kvaler. Grevinden undlot aldrig at fortælle sin søn at den ulykkelige fik denne straf fordi han hadde gjort nar av en prest — fordi han ikke hadde kunnet sin katekisme ordentlig — eller fordi han hadde været adspredt i kirken. Den sjæl som steg op mot paradiset tilhørte en slegtning av familien Marana som sikkert hadde hat nogen smaasynder at bebreide sig. Men grev de Marana hadde bedt for ham, hadde git mange penger til presteskapet for at løse ham ut fra ilden og<noinclude><references/></noinclude> ko4c58hsl13txoylbobbup084yrg2f0 104 139409 325005 324667 2026-07-03T15:28:41Z Øystein Tvede 3938 325005 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>pinslerne og hadde hat den tilfredsstillelse at sende sin slegtnings sjæl til paradis uten at den fik tid til at kjede sig for meget i skjærsilden. «Men lille Juan,» la grevinden til, «kanske vil jeg en dag komme til at lide slik og jeg vil bli millioner av aar i skjærsilden hvis du ikke husker paa at la læse messer for at fri mig ut av den! Hvor stygt det vilde være at la din mor pines som har git dig sin melk!» Da graat gutten og hvis han hadde nogen realer i lommen, skyndte han sig at gi dem til den første tiggermunk han møtte med en bøsse for sjælene i skjærsilden. Kom han ind i sin fars værelse fik han se kyrasser, bulet av bøssekuler, en hjelm som grev de Marana bar ved stormen paa Alméria og som bar merker av et øksehugg fra en muselmand; lanser, maurersværd og standarter som var tat fra de vantro, smykket dette værelse. «Denne krumsabel,» sa greven, «har jeg tat fra kadien av Vejer som gav mig tre hugg med den før jeg fik livet av ham. — Denne standarten tilhørte oprørerne fra Elvirafjeldet. De hadde just plyndret en kristen landsby. Jeg ilet til med tyve ryttere. Fire ganger forsøkte jeg at trænge gjennem deres rækker for at bortføre standarten — fire ganger blev jeg slaat tilbake. Den femte gang gjorde jeg korsets tegn og ropte: «Sankt Jakob I» Og jeg trængte igjennem hedningemes rækker. — Og ser du denne gyldne kalk som jeg bærer i mit vaaben? En maurisk alfaqui hadde stjaalet den fra en kirke hvor han hadde begaat utallige grufulde gjerninger. Hans hest hadde ætt brødet paa alteret og hans krigere slængt helgenernes ben rundt omkring. Alfaquien brukte kalken til at drikke sorbet av. Jeg overrasket ham i hans telt idet han førte det hellige kar til sine læber. Før han fik sagt «Allah!» og mens han endnu hadde<noinclude><references/></noinclude> hps67rct4r1nx3smf9pttsyrfpp7eed 104 139410 325006 324668 2026-07-03T15:35:59Z Øystein Tvede 3938 325006 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>drikken i halsen langet jeg et hugg ut mot det rakede hodet til denne hund med dette gode sverd og bladet trængte helt ned til tænderne paa ham. Til minde om denne fromme hevn har kongen tillatt mig at anbringe en gylden kalk i mit vaaben. Jeg sier dig dette, lille Juan, forat du kan fortælle det til dine barn saa de vet hvorfor dit vaaben ikke er ganske som din bedstefars, det du ser malet der under hans portræt.» Delt mellem krig og gudelighet tilbragte barnet sin tid med at lage smaa kors eller hugge løs paa græskarene i kjøkkenhaven med en træsabel, for han syntes de lignet svært maurerhoder med turbaner paa. Atten aar gammel var don Juan naadd saa vidt at han kunde uttrykke sig paa slet latin, han gik tit til messe og haandterte rapiren eller sverdet for to hænder endnu bedre end Cid. Hans far som mente at en ætling av huset de Marana ogsaa burde eie andre talenter, besluttet at sende ham til Salamanca. Forberedelserne til reisen var snart gjort. Hans mor gav ham en mængde rosenkranser, amuletter og indviede medaljoner. Hun lærte ham ogsaa en hel del bønner som vilde være til stor hjælp under forskjellige omstændigheter. Don Carlos gav ham et sverd, hvis fæste av damascert sølv var smykket med familievaabnet, og sa: «Hittil har du bare omgaaes barn. Nu skal du omgaaes mænd. Husk paa at en adelsmands kosteligste eie er hans ære. Og din ære er Marana’ernes. Maatte heller det siste skud av vort hus forgaa end der blir sat en plet paa hans ære! Ta dette sverd. Det vil forsvare dig hvis du blir angrepet. Vær aldrig den første til at trække blank, men husk ogsaa at dine forfædre aldrig stak sverdet i skeden før de hadde seiret og faat hevn.»<noinclude><references/></noinclude> pab9hwe4dptkjprukin4y9yijxyjkph 104 139411 325007 324654 2026-07-03T15:38:20Z Øystein Tvede 3938 325007 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude> Saaledes utrustet med aandelige og timelige vaaben steg Marana’ernes ælling tilhest og forlot sit fædrehjem. Universitetet i Salamanca stod dengang i sin fulde blomst. Aldrig hadde studenterne været talrikere og professorerne lærdere, men heller aldrig hadde borgerne lidt saa mange fornærmelser av den udisciplinerte ungdom som bodde i, eller rettere, hersket over deres by. Serenader, kattemusik, alslags nattespektakel hørte til deres vanlige leben hvis ensformighet fra tid til anden blev avbrutt ved bortførelse av koner eller piker, av tyverier og pryl. Efter sin ankomst til Salamanca tilbragte don Juan nogen dager med at avlevere anbefalingsbreve til venner av sin far, med at gjøre visit hos professorerne, gjennemstreife kirkerne og la sig forevise de relikvier de indeholdt. Efter sin fars ønske overleverte han en ganske betydelig pengesum til en ved professorerne forat den skulde fordeles blandt de fattige studenter. Denne gavmildhet gjorde stor lykke og skaffet ham straks mange venner. Don Juan var overmaade lærelysten. Han foresatte sig at lytte til hvert ord som utgik fra professorernes mund somom det var selve evangeliet. Og for ikke at gaa tapt av noget vilde han sætte sig saa nær kathetret som mulig. Da han traadte ind i forelæsningssalen opdaget han en ledig plass saa nær professoren som han kunde ønske sig. Han satte sig der. En skitten, ukjæmmet fillet klædt student, slik en som der er saa mange av ved universiteterne, saa et øieblik op fra sin bok for at glo paa don Juan med en mine av stupid forbauselse. «Sætter De Dem paa denne plassen,» sa han i en næsten forfærdet tone. «Vet De ikke at det er don Garcia Navarras vanlige plass?» Don Juan svarte at han altid hadde hørt at plassene<noinclude><references/></noinclude> kjl4pxzy0vm6a15jxpls8rd6n806lx8 104 139412 325029 324655 2026-07-03T20:20:49Z Øystein Tvede 3938 325029 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>tilfaldt dem som kom først og at han hadde trodd han kunde ta denne da den var ledig, specielt om don Garcia ikke hadde bedt sin sidemand holde den for ham. «De er fremmed og ny her, skjønner jeg,» sa studenten, «siden De ikke kjender don Garcia. Saa vit da at han er en av de mest {{. . .}}» Her sænket han sin stemme, aapenbart av frygt for at bli hørt av de andre studenter. «Don Garcia er et frygtelig menneske. Ulykkelig den som fornærmer ham! Hans taalmodighet er kort og hans kaarde lang. Og vær viss paa at sætter nogen sig paa den plass don Garcia to ganger har indtat, er det nok til at der opstaar strid, for han er svært ømtaalelig og pirrelig. Naar han kommer i strid, slaar han til og naar han slaar til, dræper han. Nu har jeg advaret Dem, saa De faar gjøre som De synes.» Don Juan fandt det meget besynderlig at denne don Garcia besatte de beste plasser uten at umake sig med at være præcis. Samtidig la han merke til at flere studenter stirret paa ham og han følte hvor ydmygende det vilde være at forlate plassen efterat han først hadde sat sig der. Paa den anden side brydde han sig ikke om at faa en strid straks efter sin ankomst, især da ikke med en saa farlig fyr som don Garcia lot til at være. Forvirret og uten at vite hvad han skulde bestemme sig til blev han sittende da en student traadte ind og gik like hen til ham. «Der kommer don Garcia,» sa hans nabo. Denne Garcia var en bredskuldret, velskapt ung mand med solbrændt hud, stolt blik og et foragtelig drag om munden. Han bar en luvslitt vams som nok engang hadde været sort og en fillet kappe. Over det hele hang en lang guldkjede. Som bekjendt har altid studenterne<noinclude><references/></noinclude> 2n7zfzv8x6mu5bfj2a39iwy0k2coruw 104 139414 325008 324670 2026-07-03T15:39:08Z Øystein Tvede 3938 325008 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>Juan til at gaa, men studenten holdt ham tilbake ved kappen. «Don Juan,» sa han, hvis De ikke har det travelt, vil De da være saa venlig at tilstaa mig en liten samtale?» «Gjerne det,» svarte don Juan og lænet sig mot en søile. «Værsaagod, jeg hører efter.» Perico saa sig urolig om til alle kanter som om han var bange for at bli iagttat og gik saa like hen til don Juan for at hviske ham noget i øret, en forsigtighetsregel som syntes overflødig, for der var ingen andre end dem i det vældige gotiske galleri. Efter et øiebliks taushet sa studenten hviskende og næsten skjælvende: «Kan De si mig om Deres far virkelig har kjendt don Garcia Navarros far?» Don Juan studset. «De har jo hørt don Garcia si det nu nylig.» «Ja, sa studenten med endnu sagtere røst, men har De hørt Deres far si at han kjendte hr. Navarro?» «Javisst, han var sammen med ham under krigen mot maurerne.» «Godt og vel. Men har De hørt at denne herre skulde ha en søn?» «Jeg har sandelig ikke lagt saa nøie merke til hvad min far kan ha sagt om den ting. . . Men hvad skal disse spørsmaalene til? Er ikke don Garcia hr. Navarros son? Skulde han være uegte født?» «Jeg tar himlen til vidne paa at jeg ikke har sagt noget slikt,» ropte studenten forfærdet og kikket bak den søile don Juan støttet sig mot. «Jeg vilde bare spørre om De kjender en sælsom historie som hyppig fortælles om denne don Garcia?» «Ikke det spor.» «Man sier . . . læg merke til at jeg bare gjentar hvad<noinclude><references/></noinclude> akcc9l2g7r6ogwamezjp9c8uhj5x5ve 325022 325008 2026-07-03T16:35:45Z Øystein Tvede 3938 325022 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>Juan til at gaa, men studenten holdt ham tilbake ved kappen. «Don Juan,» sa han, hvis De ikke har det travelt, vil De da være saa venlig at tilstaa mig en liten samtale?» «Gjerne det,» svarte don Juan og lænet sig mot en søile. «Værsaagod, jeg hører efter.» Perico saa sig urolig om til alle kanter som om han var bange for at bli iagttat og gik saa like hen til don Juan for at hviske ham noget i øret, en forsigtighetsregel som syntes overflødig, for der var ingen andre end dem i det vældige gotiske galleri. Efter et øiebliks taushet sa studenten hviskende og næsten skjælvende: «Kan De si mig om Deres far virkelig har kjendt don Garcia Navarros far?» Don Juan studset. «De har jo hørt don Garcia si det nu nylig.» «Ja, sa studenten med endnu sagtere røst, men har De hørt Deres far si at han kjendte hr. Navarro?» «Javisst, han var sammen med ham under krigen mot maurerne.» «Godt og vel. Men har De hørt at denne herre skulde ha en søn?» «Jeg har sandelig ikke lagt saa nøie merke til hvad min far kan ha sagt om den ting. . . Men hvad skal disse spørsmaalene til? Er ikke don Garcia hr. Navarros søn? Skulde han være uegte født?» «Jeg tar himlen til vidne paa at jeg ikke har sagt noget slikt,» ropte studenten forfærdet og kikket bak den søile don Juan støttet sig mot. «Jeg vilde bare spørre om De kjender en sælsom historie som hyppig fortælles om denne don Garcia?» «Ikke det spor.» «Man sier . . . læg merke til at jeg bare gjentar hvad<noinclude><references/></noinclude> 8psu9tew1i7v043k14q8bnrn66p7wav 104 139428 325009 324687 2026-07-03T15:40:18Z Øystein Tvede 3938 325009 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>jeg har hørt . . . man sier at don Diego Navarro hadde en søn som i seks-syvaarsalderen blev angrepet av en alvorlig sygdom — den var saa sælsom at lægerne ikke kjendte noget middel mot den. Faren som ikke hadde andre barn, sendte da en mængde gaver til flere kapeller og lot den syke røre ved en hel del relikvier, alt forgjæves. I sin fortvilelse sa han en dag — heter det — mens han betragtet et billede av den hellige Michael: — «Siden ikke du kan frelse min søn vil jeg se om ikke han under dig har mere magt.» «Men det var da en skrækkelig gudsbespottelse!» ropte don Juan, i høieste grad forarget. Snart efter blev gutten frisk . . . og denne gut . . . det er don Garcia!» «Saa don Garcia har djævelen i kroppen siden dengang,» sa don Garcia leende idet han kom tilsyne — han lot til at ha overhørt samtalen skjult bak en søile i nærheten. Sandelig, Perico,» sa han i en kold og foragtelig tone til den forbløffede student, «hvis du ikke var slik kujon skulde jeg faa dig til at angre den dristighet du har vist ved at tale om mig. — Don Juan,» vedblev han henvendt til Marana, naar vi blir bedre kjendt, vil De ikke spilde Deres tid med at høre paa denne sladderhanken. Og, for at vise at jeg ikke er en ondskapsfuld djævel, ber jeg Dem gjøre mig den ære at følge mig til St. Peterskirken. Naar vi har forrettet vor andagt der vil jeg be Dem om tilladelse til at indby Dem til en tarvelig middag sammen med nogen kamerater.» Med disse ord tok han don Juan under armen og denne som skammet sig over at være blit overrasket i at høre paa Pericos sælsomme fortælling, skyndte sig at motta sin nye vens indbydelse for at vise ham hvor litet han brydde sig om den sladder han nys hadde hørt.<noinclude><references/></noinclude> 4jc5fz1c1u3ycqrzj3zdz519n6tj0mq 104 139429 325010 324903 2026-07-03T15:40:57Z Øystein Tvede 3938 325010 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude> Kommet ind i St. Peterskirken knælte don Juan og don Garcia ned foran et kapel hvor en mængde fromme hadde søkt hen. Don Juan fremsa sine bønner med sagte røst. Og skjønt han var optat en god stund med denne fromme øvelse, opdaget han da han løftet hodet at hans kamerat lot til at være grepet av en hellig ekstase — hans læber bevæget sig sagte og man skulde trodd han ikke var halvveis i sine bønner. Litt skamfuld over at være saa tidlig færdig gav don Juan sig til sagte at fremsi de litanier som kom ham i minde. Da han var færdig med det rørte don Garcia sig endnu ikke. Don Juan liret da adspredt nogen smaa forbønner av sig. Da han saa opdaget at hans kamerat fremdeles laa urørlig mente han han kunde se sig litt om for at fordrive tiden til denne evige andagt var over. Tre kvinder som laa paa knæ paa tyrkiske tepper, tiltrak sig først hans opmerksomhet. Den ene kunde, at dømme efter hendes alder, hendes briller og det værdige omfang av hendes hodetøi, ikke være andet end en duenna. De to andre var unge og vakre, og de holdt ikke sine øine saa stivt rettet ned mot rosenkransen at man ikke kunde se de var store, livlige og vakre. Don Juan fandt stort behag i at betragte den ene av dem, ja større behag end han burde følt paa et hellig sted. Han glemte sin kamerats andagt, trak ham i ærmet og spurte ham med dæmpet røst hvem den unge piken med den rosenkrans av rav var. «Det er donna Teresa de Ojeda,» svarte Garcia uten at synes forarget over avbrytelsen, og den anden er donna Fausta, hendes ældre søster. De er døtre av en auditør ved Castiliens provincialret. Jeg er forelsket i den ældste, forsøk nu De at bli det i den yngste. Se,» la han til, nu reiser de sig og gaar ut av kirken. La<noinclude><references/></noinclude> t8xvmd8z50q6pbw34y5saiqwplieg7v 104 139430 325011 324689 2026-07-03T15:42:04Z Øystein Tvede 3938 325011 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>os skynde os at se dem stige tilvogns. Kanske vinden løfter deres kjoler op saa vi faar se en vakker læg eller to.» Don Juan var saa optat av donna Teresas skjønhet at han uten at lægge merke til det usømmelige i denne tale fulgte don Garcia til kirkedøren og saa da de fornemme damer stige ind i sin karosse og forlate kirkeplassen for at styre ind i en av de mest befærdede gater. Da de var borte ropte don Garcia muntert idet han trykket hatten fast paa hodet: «Det kalder jeg vakre piker! Fanden skal ta mig om ikke den ældste er min inden ti dager. Men hvordan gaar det med Dem og den yngste?» «Hvad behager? Hvordan det gaar med os?» svarte don Juan naivt, «det er jo første gang jeg ser hende!» «Ja, hvad saa!» ropte don Garcia. «Tror De jeg har visst om Fausta stort længer? Men idag har jeg git hende en billet som hun tok meget vel imot.» «En billet?» Men jeg har da ikke set Dem skrive!» «Jeg har altid slike paa mig og naar man bare ikke nævner noget navn kan de brukes til hvemsomhelst. Pas bare paa ikke at bruke kompromitterende uttryk om øinenes eller haarets farve. Men suk, taarer, uro — det gaar like glat i blonde og mørke, unge piker og gifte koner.» Under denne passiar var don Garcia og don Juan naadd til det hus hvor middagen ventet dem. Det var studenterkost, mere rikelig end utsøkt og avvekslende, en mængde krydrede ragouter og salt kjøtt — alt saker som hisset tørsten. Desuten var der vin fra Andalusien og la Mancha i overflod. Nogen studenter, venner av Garcia, sat og ventet paa ham. Man gik straks tilbords og i nogen tid hørtes ikke anden lyd end tyggingen og klangen av flasker og glas. Men vinen satte snart sel-<noinclude><references/></noinclude> kjy5ssh1kuj3viymnpmfsjspqc6hvjy 104 139432 325012 324691 2026-07-03T15:43:53Z Øystein Tvede 3938 325012 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>Men don Juan fik anvist en seng hos Garcia. Ikke før hadde han strakt sig ut paa lærmadrassen før trætheten og vindunsterne sænket ham i en dyp søvn. I lang tid var hans drømmer saa bizarre og forvirrede at han bare følte et svakt ildebefindende uten at fange noget billede eller nogen tanke som kunde være grunden. Litt efter litt begyndte drømmen saaatsi at klarne, og han drømte da følgende: Han syntes han var i en baat paa en stor elv, bredere og mere plumret end han nogensinde hadde set Guadalquivir om vinteren. Der var hverken seil, aarer eller ror i baaten og strømmen tumlet slik med den at hans ildebefindende fik ham til at tro han var ved Guadalquivirs munding hvor mobben fra Sevilla paa reise til Cadix begyndte at merke de første tegn til sjøsyke. Snart kom han til et sted hvor floden var betydelig smalere, saa han let kunde se og endog høres paa begge bredder. Da kom samtidig paa hver sin bred to straalende skikkelser til syne. De nærmet sig som for at komme ham til hjælp. Han vendte først hodet til høire og fik øie paa en olding med et alvorlig, strengt ansigt, med bare føtter og ikke andet paa sig end en tornekrone. Det saa ut som han strakte haanden ut mot don Juan. Han saa nu til venstre og fik øie paa en høi kvinde med et fint, dragende ansigt. I haanden holdt hun en blomsterkrans som hun rakte ut mot ham. Samtidig merket han at baaten styret efter hans ønske, uten aarer, bare lystrende hans vilje. Han vilde just stige i land hos kvinden da et skrik fra høire bred fik ham til at vende hodet og styre mot den kant. Oldingen saa endnu mer streng ut end før. Hans legeme var fuld av saar, blaasvart og blodbestænkt. I den ene haand holdt han en tornekrans, i den anden en svøpe med jernpigger paa. Ved dette syn blev don Juan grepet av<noinclude><references/></noinclude> a8nkx4gdqvah4rzquuwisz2p7y6purp 104 139433 325013 324692 2026-07-03T15:44:22Z Øystein Tvede 3938 325013 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>rædsel. Han skyndte sig over til venstre bred. Det væsen som hadde henrykket ham slik var der endnu, Hendes haar flagret for vinden, hendes øine straalte av en overnaturlig glans og istedetfor kransen holdt hun en kaarde i sin haand. Don Juan stanset et øieblik før han steg iland og i det samme opdaget han ved at se efter nøiere at kaardens blad var rødt av blod og at nymfens haand ogsaa var rød. Rædselslagen reiste han sig overende. Idet han slog øinene op kunde han ikke tilbakeholde Et skrik ved synet av en kaarde som lynte et par fot fra hans seng. Men det var ikke nogen skjøn nymfe som holdt denne kaarden. Don Garcia skulde just til at vække sin ven og da han ved siden av sengen fik øie paa en kaarde av et sjeldent arbeide undersøkte han den med kjendermine. Paa bladet stod følgende inskription: «Bevar din troskap!» Og fæstet bai, som allerede sagt, Marana’ernes vaaben, navn og devise. «Det var en vakker kaarde du har, kamerat, sa don Garcia. Men du maa være uthvilt nu. Det er aften — la os ta en spasertur. Og naar de brave borgerfolk er gaat hjem, la os saa, om du har lyst, bringe vore tilbedte en serenade.» Don Juan og don Garcia blev gaaende og spasere en stund langs Tennes’ bred og kikket paa damerne som var ute for at trække frisk luft eller skotte til sine elskere. Efterhvert blev de spaserende færre og færre, tilslut var alle forsvundet. «Nu er tiden kommet da hele byen er studenternes,» sa don Garcia. «Pillos’erne vil ikke vove at forstyrre os i vore uskyldige fornøielser. Og hvis vi skulde komme i klammeri ined vægteren, behøver jeg ikke si dig at han er en slyngel som vi ikke trænger ta paa med silkhansker. Men hvis der skulde komme altfor mange<noinclude><references/></noinclude> dkjczntyjcsxf7xbnpjhm1n8c3a97qi 325014 325013 2026-07-03T16:00:03Z Øystein Tvede 3938 325014 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>rædsel. Han skyndte sig over til venstre bred. Det væsen som hadde henrykket ham slik var der endnu, Hendes haar flagret for vinden, hendes øine straalte av en overnaturlig glans og istedetfor kransen holdt hun en kaarde i sin haand. Don Juan stanset et øieblik før han steg iland og i det samme opdaget han ved at se efter nøiere at kaardens blad var rødt av blod og at nymfens haand ogsaa var rød. Rædselslagen reiste han sig overende. Idet han slog øinene op kunde han ikke tilbakeholde Et skrik ved synet av en kaarde som lynte et par fot fra hans seng. Men det var ikke nogen skjøn nymfe som holdt denne kaarden. Don Garcia skulde just til at vække sin ven og da han ved siden av sengen fik øie paa en kaarde av et sjeldent arbeide undersøkte han den med kjendermine. Paa bladet stod følgende inskription: «Bevar din troskap!» Og fæstet bar, som allerede sagt, Marana’ernes vaaben, navn og devise. «Det var en vakker kaarde du har, kamerat, sa don Garcia. Men du maa være uthvilt nu. Det er aften — la os ta en spasertur. Og naar de brave borgerfolk er gaat hjem, la os saa, om du har lyst, bringe vore tilbedte en serenade.» Don Juan og don Garcia blev gaaende og spasere en stund langs Tennes’ bred og kikket paa damerne som var ute for at trække frisk luft eller skotte til sine elskere. Efterhvert blev de spaserende færre og færre, tilslut var alle forsvundet. «Nu er tiden kommet da hele byen er studenternes,» sa don Garcia. «Pillos’erne vil ikke vove at forstyrre os i vore uskyldige fornøielser. Og hvis vi skulde komme i klammeri ined vægteren, behøver jeg ikke si dig at han er en slyngel som vi ikke trænger ta paa med silkhansker. Men hvis der skulde komme altfor mange<noinclude><references/></noinclude> cv8m2xvihvfupib5nn3sg3req3rhy8e 325030 325014 2026-07-03T20:21:58Z Øystein Tvede 3938 325030 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>rædsel. Han skyndte sig over til venstre bred. Det væsen som hadde henrykket ham slik var der endnu, Hendes haar flagret for vinden, hendes øine straalte av en overnaturlig glans og istedetfor kransen holdt hun en kaarde i sin haand. Don Juan stanset et øieblik før han steg iland og i det samme opdaget han ved at se efter nøiere at kaardens blad var rødt av blod og at nymfens haand ogsaa var rød. Rædselslagen reiste han sig overende. Idet han slog øinene op kunde han ikke tilbakeholde et skrik ved synet av en kaarde som lynte et par fot fra hans seng. Men det var ikke nogen skjøn nymfe som holdt denne kaarden. Don Garcia skulde just til at vække sin ven og da han ved siden av sengen fik øie paa en kaarde av et sjeldent arbeide undersøkte han den med kjendermine. Paa bladet stod følgende inskription: «Bevar din troskap!» Og fæstet bar, som allerede sagt, Marana’ernes vaaben, navn og devise. «Det var en vakker kaarde du har, kamerat, sa don Garcia. Men du maa være uthvilt nu. Det er aften — la os ta en spasertur. Og naar de brave borgerfolk er gaat hjem, la os saa, om du har lyst, bringe vore tilbedte en serenade.» Don Juan og don Garcia blev gaaende og spasere en stund langs Tennes’ bred og kikket paa damerne som var ute for at trække frisk luft eller skotte til sine elskere. Efterhvert blev de spaserende færre og færre, tilslut var alle forsvundet. «Nu er tiden kommet da hele byen er studenternes,» sa don Garcia. «Pillos’erne vil ikke vove at forstyrre os i vore uskyldige fornøielser. Og hvis vi skulde komme i klammeri ined vægteren, behøver jeg ikke si dig at han er en slyngel som vi ikke trænger ta paa med silkhansker. Men hvis der skulde komme altfor mange<noinclude><references/></noinclude> qd8l3ixe34w20o4bt1rltysmqi3wsg4 325049 325030 2026-07-03T20:53:37Z Øystein Tvede 3938 325049 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>rædsel. Han skyndte sig over til venstre bred. Det væsen som hadde henrykket ham slik var der endnu, Hendes haar flagret for vinden, hendes øine straalte av en overnaturlig glans og istedetfor kransen holdt hun en kaarde i sin haand. Don Juan stanset et øieblik før han steg iland og i det samme opdaget han ved at se efter nøiere at kaardens blad var rødt av blod og at nymfens haand ogsaa var rød. Rædselslagen reiste han sig overende. Idet han slog øinene op kunde han ikke tilbakeholde et skrik ved synet av en kaarde som lynte et par fot fra hans seng. Men det var ikke nogen skjøn nymfe som holdt denne kaarden. Don Garcia skulde just til at vække sin ven og da han ved siden av sengen fik øie paa en kaarde av et sjeldent arbeide undersøkte han den med kjendermine. Paa bladet stod følgende inskription: «Bevar din troskap!» Og fæstet bar, som allerede sagt, Marana’ernes vaaben, navn og devise. «Det var en vakker kaarde du har, kamerat, sa don Garcia. Men du maa være uthvilt nu. Det er aften — la os ta en spasertur. Og naar de brave borgerfolk er gaat hjem, la os saa, om du har lyst, bringe vore tilbedte en serenade.» Don Juan og don Garcia blev gaaende og spasere en stund langs {{rettelse|Tennes|Tormes}}’ bred og kikket paa damerne som var ute for at trække frisk luft eller skotte til sine elskere. Efterhvert blev de spaserende færre og færre, tilslut var alle forsvundet. «Nu er tiden kommet da hele byen er studenternes,» sa don Garcia. «Pillos’erne vil ikke vove at forstyrre os i vore uskyldige fornøielser. Og hvis vi skulde komme i klammeri ined vægteren, behøver jeg ikke si dig at han er en slyngel som vi ikke trænger ta paa med silkhansker. Men hvis der skulde komme altfor mange<noinclude><references/></noinclude> 1xxhv7oh6fnwdpf4rw4c1r1zo8m7ov8 104 139526 325031 324817 2026-07-03T20:23:04Z Øystein Tvede 3938 325031 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>av dem, saa vi blir nødt til at ta tilbens, saa vær ikke ræd for det jeg kjender alle krinkelkroker. Du har bare at følge mig, saa kan du være trygg for at alt vil gaa godt. Med disse ord kastet han sin kappe over venstre skulder slik at han kunde skjule størstedelen av ansigtet, men ha høire armen fri. Don Juan gjorde likesaa og styret mot den gate hvor donna Faustina og hendes søster bodde. Ved forhallen til en kirke plystret don Garcia og hans page kom til syne med en guitar i haanden. Don Garcia tok den og avskediget ham. «Jeg forstaar at du vil jeg skal staa vakt under serenaden,» sa don Juan idet de kom ind i Valladolidgaten. «Vær sikker paa at jeg skal opføre mig til din tilfredshet. Jeg vilde bli fornegtet av min fødeby Sevilla hvis jeg ikke kunde holde en gate mot slynglerne.» «Jeg mener ikke at bruke dig til skildtvakt,» svarte don Garcia. «Jeg har min elskede her, men du har ogsaa din. Hver sit vildt. Hys, her er huset. Du foran denne jalousi, jeg foran den. Og saa klar!» Don Garcia stemte sin guitar og begyndte med en ganske behagelig stemme at synge en romance hvori der som sedvanlig var tale om taarer, suk og lignende. Jeg vet ikke om han hadde digtet den selv. Ved tredje eller fjerde strofe blev jalousierne i dets vinduer løftet litt og der lød en let hoste. Dette skulde bety at man hørte efter. Musikere, sies der, spiller aldrig naar man ber dem om det eller hører efter. Don Garcia la guitarren fra sig og aapnet med dæmpet røst en samtale med den ene av damerne. Da don Juan saa op fik han i vinduet over sig øie paa en dame som lot til at betragte ham opmerksomt. Han tvilte ikke paa at det var donna Faustinas søster som hans egen smak og hans vens valg hadde gjort til hans hjertes dame.<noinclude><references/></noinclude> k9zegxpqy65p4asd6np6lpczdqjmqn5 104 139527 325032 324818 2026-07-03T20:24:51Z Øystein Tvede 3938 325032 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude> Men han var endnu genert og uerfaren og visste ikke hvordan han skulde begynde. Pludselig faldt et lommetørklæ ned fra vinduet og en spæd stemme ropte: «Aa Jesus! Mit lommetørklæ faldt ned!» Don Juan tok det straks op, anbragte det paa spissen av sin kaarde og holdt det i høide med vinduet. Dette løste alle vanskeligheter. Stemmen begyndte med at takke ham og spurte saa om ikke denne kavaler som var saa høflig hadde været i St. Peterskirken om morgenen. Don Juan svarte at han hadde været der og tapt sin hjertefred der. «Hvordan?» «Ved at se Dem.» Isen var brutt. Don Juan var fra Sevilla og alle de fraser kjærlighetens sprog er saa rikt paa kom ham av sig selv paa læben og uvilkaarlig blev han veltalende. Samtalen varte omkring en time. Tilslut ropte Teresa at hun hørte sin far og at de maatte gaa. De to elskere forlot ikke gaten før de hadde set to smaa hvite hænder stikke frem under jalousierne og kaste hver sin kvast jasminer til dem. Don Juan gik tilsengs med hodet fuldt av henrivende billeder. Men don Garcia gik ned i et vertshus hvor han tilbragte størsteparten av natten. Dagen efter begyndte sukkene og serenaderne igjen, likesaa de følgende nætter. Efter sommelig vægring gik de to damer ind paa at gi og motta haarlokker, en operation som foregik ved hjælp av en snor som bragte og tok med sig presenterne. Don Garcia som ikke var den mand som nøiet sig med slike smaatterier, talte om en taugstige eller falske nøkler. Men man fandt ham for dristig og hans forslag blev, om ikke avslaat, saa ialfald utsat paa ubestemt tid. I en maaneds tid hadde nu don Juan og don Garcia kurret til ingen nytte utenfor sine elskedes vinduer.<noinclude><references/></noinclude> p9nrqhoe88syeqzrye63hns2ajrrutz 104 139528 325016 324819 2026-07-03T16:19:05Z Øystein Tvede 3938 325016 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>En temmelig mørk nat holdt de paa som vanlig og samtalen hadde varet nogen tid til alles tilfredshet da der ved enden av gaten kom syv-otte mænd tilsyne hvorav halvparten bar musikinstrumenter. «Retfærdige himmel!» ropte Teresa. «Der kommer don Cristoval for at bringe os en serenade. Skynd dere væk for guds skyld eller der hænder en ulykke.» «Vi overlater ikke en saa deilig plass til nogen,» utbrøt don Garcia. «Kavaler,» sa han saa med hævet stemme til den forreste av dem, «plassen er optat og disse damer bryr sig slet ikke om Deres musik. Prøv da Deres lykke andetsteds.» «Det er en av disse studentslubberterne som vil spærre veien for os!» ropte don Cristoval. «Jeg skal vise ham hvad det koster at opsøke min elskede!» Med disse ord trak han blank. Samtidig fór to av hans kameraters kaarder av skeden. Med beundringsværdig hurtighet rullet don Garcia kappen om sin arm, trak blank og ropte: «Til hjælp, studenter!» Men der var ikke en sjæl i nærheten. Musikanterne som nok var bange for at faa sine instrumenter knust under sammenstøtet, tok flugten, idet de skrek paa politi, mens de to damer i vinduet kaldte alle paradisets helgener til hjælp. Don Juan som stod under det vindu som var nærmest don Cristoval maatte først forsvare sig mot ham. Hans motstander var behændig og hadde desuten i venstre haand et litet skjold som han brukte til at parere med, mens don Juan bare hadde sin kaarde og sin kappe. Haardt trængt av don Cristoval kom han meget beleilig til at huske paa en finte, Uberti, hans lærer i vaabenbruk, hadde lært ham. Han lot sig falde ned paa venstre haand, førte med høire kaarden under<noinclude><references/></noinclude> hyfmpjojrrxjy0np4jlbhbdkpwvzsn0 104 139529 325033 324820 2026-07-03T20:26:10Z Øystein Tvede 3938 325033 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>don Cristovals skjold og rendte den ind under ribbenene paa ham med slik kraft at bladet knækket efter at være trængt en haandsbredde ind. Don Cristoval utstøtte et skrik og faldt om, badet i blod. Under denne operation som tok mindre tid end der kræves til at fortælle den forsvarte don Garcia sig med held mot sine to motstandere som ikke før saa sin anfører ligge der før de tok tilbens av alle kræfter. «La os nu komme os væk,» sa don Garcia. «Det er ikke tid til moro nu. Adjø, skjønne damer!» Han trak av med don Juan som var ganske forskrækket over sin bedrift. Et snes skridt fra huset stanset don Garcia og spurte sin kamerat hvor han hadde gjort av sin kaarde. «Min kaarde?» sa don Juan som da først opdaget at han ikke hadde den i haanden. «Jeg vet ikke . . . sandsynligvis har jeg latt den falde.» «Fordømt!» ropte don Garcia, «og dit navn er indgravert paa parérplaten!» I det samme saa de folk med fakler komme ut av nabohusene og flokke sig om den døende. Fra den anden ende av gaten nærmet en trop væbnede mænd sig hurtig. Det var aapenbart en patrulje som var tilkaldt av musikanternes skrik og kamplarmen. Don Garcia trak hatten ned over øinene, dækket det nederste av sit ansigt med kappen for ikke at bli gjenkjendt og styrtet sig, trods faren, midt ind mellem alle de forsamlede i haap om at finde denne kaarden som uvægerlig vilde ført til opdagelsen av den skyldige. Don Juan saa ham hugge om sig til høire og venstre, slukke faklerne og vælte overende alt som stod ham i veien. Han kom snart tilbake, løpende av alle kræfter og med én kaarde i hver haand. Hele patruljen forfulgte ham.<noinclude><references/></noinclude> b700u0731znkyz2b4lv9y2t3c972eg5 104 139530 325026 324821 2026-07-03T16:40:23Z Øystein Tvede 3938 325026 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude> «Aa, don Garcia!» ropte don Juan og tok den kaarde han rakte ham. «Hvor megen tak skylder jeg dig ikke!» «Vi maa flygte»! ropte Garcia. «Følg mig og hvis nogen av de slynglerne kommer dig for nær, saa støt ham ned som du nys gjorde med den andre!» Begge satte avsted saa fort deres medfødte kraft som nu fordobledes av frygten for hr. corregidoren tillot dem. For denne embedsmand gik for at være endnu strengere mot studenterne end mot tyveknegterne. Don Garcia som kjendte Salamanca som sin egen lomme var en mester i at svinge om gatehjørnene og kaste sig ind i trange smug, mens hans kamerat som var ny i leken hadde sin største møie med at følge ham. De hadde næsten mistet pusten da de ved enden av en gate file se en flok studenter som marsjerte avsted under sang og guitarspil. Saasnart disse opdaget at deres kamerater blev forfulgt, grep de til stener, stokker og alskens andre vaaben. Politimændene som var aldeles utpumpet, fandt det ikke raadelig at opta kampen. De trak sig klokelig tilbake og de to syndere skyndte sig at ta sin tilflugt til en nærliggende kirke for at hvile sig litt. Ved indgangen vilde don Juan stikke sin kaarde i skeden da han ikke fandt det passende for en kristen at træde ind i guds hus med vaaben i haand. Men skeden tok imot, saa bladet saavidt kom ind. Kort sagt, han opdaget at kaarden ikke var hans. Don Garcia hadde i farten tat den første kaarde han fandt, det var den dræptes eller en av hans kameraters. Det var en alvorlig affære. Don Juan fortalte det til sin ven hvis raad han hadde lært sig at stole paa. Don Garcia rynket brynene, bet sig i læben, vred sin hat mellem hænderne og gav sig til at gaa frem og tilbake, mens don Juan ganske maalløs over den kje-<noinclude><references/></noinclude> af9wt8a4h69vzrgvh7mzlcfezimqbto 325034 325026 2026-07-03T20:26:56Z Øystein Tvede 3938 325034 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude> «Aa, don Garcia!» ropte don Juan og tok den kaarde han rakte ham. «Hvor megen tak skylder jeg dig ikke!» «Vi maa flygte»! ropte Garcia. «Følg mig og hvis nogen av de slynglerne kommer dig for nær, saa støt ham ned som du nys gjorde med den andre!» Begge satte avsted saa fort deres medfødte kraft som nu fordobledes av frygten for hr. corregidoren tillot dem. For denne embedsmand gik for at være endnu strengere mot studenterne end mot tyveknegterne. Don Garcia som kjendte Salamanca som sin egen lomme var en mester i at svinge om gatehjørnene og kaste sig ind i trange smug, mens hans kamerat som var ny i leken hadde sin største møie med at følge ham. De hadde næsten mistet pusten da de ved enden av en gate fik se en flok studenter som marsjerte avsted under sang og guitarspil. Saasnart disse opdaget at deres kamerater blev forfulgt, grep de til stener, stokker og alskens andre vaaben. Politimændene som var aldeles utpumpet, fandt det ikke raadelig at opta kampen. De trak sig klokelig tilbake og de to syndere skyndte sig at ta sin tilflugt til en nærliggende kirke for at hvile sig litt. Ved indgangen vilde don Juan stikke sin kaarde i skeden da han ikke fandt det passende for en kristen at træde ind i guds hus med vaaben i haand. Men skeden tok imot, saa bladet saavidt kom ind. Kort sagt, han opdaget at kaarden ikke var hans. Don Garcia hadde i farten tat den første kaarde han fandt, det var den dræptes eller en av hans kameraters. Det var en alvorlig affære. Don Juan fortalte det til sin ven hvis raad han hadde lært sig at stole paa. Don Garcia rynket brynene, bet sig i læben, vred sin hat mellem hænderne og gav sig til at gaa frem og tilbake, mens don Juan ganske maalløs over den kje-<noinclude><references/></noinclude> kayua592mdy21wx37su4w3qaoshe6tq 104 139532 325035 324823 2026-07-03T20:27:33Z Øystein Tvede 3938 325035 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>fik han se? En død mand gjennemboret av den selvsamme kaarde han nys hadde laant ut. Dette har gjort ham aldeles fortvilet, han bebreider sig sin tjenestvillighet og frygter for at ha begaat en dødssynd. Jeg har forsøkt at berolige ham. Jeg mener synden er tilgivelig, for ifald han ikke hadde laant ut sin kaarde vilde han blit skyld i at to mænd hadde slaas med ulike vaaben. Hvad mener De, pater? Er De ikke enig med mig?» Presten som fusket litt i kasuistiken spisset ører ved denne beretning og blev staaende og gni sig i panden som en mand som leter efter citat. Don Juan forstod ikke hvor don Garcia vilde hen, men han holdt mund, ræd for at begaa en dumhet. «Pater,» vedblev Garcia, «spørsmaalet maa være meget vanskelig naar selv en saa lærd mand som De nøler med at løse det. Hvis De tillater det vil vi komme igjen imorgen for at høre Deres mening. Imens ber jeg Dem si eller la si nogen messer for den dødes sjæl.» Med disse ord stak han to-tre dukater i haanden paa presten, hvilket var avgjørende for hans gunstige opfatning av disse unge mennesker som var saa fromme, saa samvittighetsfulde og fremfor alt saa generøse. Han forsikret dem om at næste dag skulde han paa samme sted gi dem sin opfatning av saken skriftlig. Don Garcia overøste ham med taksigelser. Derpaa tilføiet han utvungent og somom det var en mindre vigtig bemerkning: «Bare nu ikke politiet gjør os ansvarlige for dette drap! Vi haaper gjennem Dem at bli forsonet med gud.» «Politiet,» sa presten, «har De intet at frygte av. Da Deres ven bare har laant ut sin kaarde er han ikke skyldig efter loven.» «Ja, men pater, morderen har tat flugten. Saaret blir undersøkt, man finder kanske den blodige kaarde — hvem vet? Lovens mænd er frygtelige, sies der.»<noinclude><references/></noinclude> iu08uj65xwy2uyo58xv78h0bkg09bxv 104 139533 325036 324824 2026-07-03T20:28:35Z Øystein Tvede 3938 325036 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude> «Men,» sa presten, «De var vidne til at kaarden blev laant ut?» «Ganske visst,» sa don Garcia; «det skal jeg bekræfte for alle domstoler i riket. Forresten,» la han til i sin mest indsmigrende tone, «De vil kunne bevidne sandheten av det. Vi har kommet til Dem længe før saken blev kjendt for at be om Deres geistlige bistand. De kan endog bevidne at kaardeme er byttet {{. . .}} Det er beviset. Og han tok don Juans kaarde. «Se bare hvordan denne kaarden passer i skeden,» sa han. Presten nikket somom han var overbevist om sandheten av det man hadde fortalt ham. Han veiet taus dukaterne i haanden og fandt der endnu et uimotsigelig argument i de unge menneskers favør. «Forresten, pater,» sa don Garcia fromt, «hvad bryr vi os om politiet? Det er himlen vi vil bli forsonet med.» «Paa gjensyn imorgen, mine barn,» sa presten og trak sig tilbake. «Paa gjensyn imorgen,» svarte don Garcia. «Vi kysser Deres hænder og gjør regning paa Dem.» Da presten var gaat gjorde don Garcia et hop av giæde. «Leve geschæften med det hellige!» ropte han. «Nu er vi heldigere stillet, haaper jeg. Om politiet vil beskjæftige sig med dig, er denne gode pater, for de dukater han har mottat og dem han haaper at faa av os, rede til at bevidne at vi har likesaa liten del i kavalerens død som et nyfødt bam. Gaa hjem til dig selv, vær stadig paa post og luk ikke op uten du er sikker paa hvem det er. Jeg vil ta en tur rundt i byen og spørre nyt.» Da don Juan var kommet hjem kastet han sig fuldt paaklædt paa sin seng. Natten gik uten søvn idet han bare tænkte paa det drap han hadde begaat og især paa<noinclude><references/></noinclude> pu6dy1ma71dnky9oazozrlnmayakccc 104 139534 325021 324825 2026-07-03T16:33:19Z Øystein Tvede 3938 325021 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>følgerne. Hvergang han hørte skridt ute paa gaten indbildte han sig at politiet kom for at arrestere ham. Men da han var træt og endnu tung i hodet efter dineren sammen med studenterne faldt han i søvn ved solopgang. Han hadde alt sovet nogen timer da hans tjener vækket ham med den besked at en tilsløret dame ønsket at tale med ham. I det samme traadte en dame ind i værelset. Hun var fra hode til fot indsvøpt i en stor sort kappe som bare lot øinene fri. Hun saa først paa tjeneren, saa paa don Juan som for at be om at faa tale med ham uten vidner. Tjeneren gik straks sin vei. Damen satte sig og stirret ufravendt paa don Juan. Efter et øiebliks taushet begyndte hun: «Hr. kavaler, det skridt jeg har tat maa forbause Dem og De vil uten tvil faa en daarlig mening om mig. Men hvis De kjender motivet til at jeg er her, vilde De sikkert ikke dadle mig. De kjæmpet igaar med en kavaler her fra byen. . .» «Jeg, frue!» ropte don Juan bleknende. «Jeg har ikke forlatt dette værelset. . .» «Det nytter ikke at forstille sig for mig, og jeg skal gi eksemplet i aapenhet.» Med disse ord slog hun kappen tilside og don Juan gjenkjendte donna Teresa. «Don Juan,» fortsatte hun rødmende, «jeg maa tilstaa at Deres tapperhet har vakt den største interesse hos mig for Dem. Trods min forvirring la jeg merke til at Deres kaarde knækket og at De kastet den fra Dem like ved vor port. Mens folk stimlet sammen om den saarede steg jeg ned og tok op haandtaket til kaarden. Da jeg undersøkte det fandt jeg Deres navn og forstod hvor farlig De vilde være stillet om det faldt i Deres fienders hænder. Her er det — og jeg er lykkelig over at kunne gi Dem det.»<noinclude><references/></noinclude> 4f8et90ulgmw3rdcbw01d4zdke8blqf 104 139535 325047 324877 2026-07-03T20:48:24Z Øystein Tvede 3938 325047 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude> Som rimelig kunde være faldt don Juan paa knæ, sa at han skyldte hende sit liv, men at det var en faafængt gave da hun holdt paa at la ham dø av kjærlighet. Donna Teresa hadde hastverk og vilde gaa med det samme. Men det voldte hende slikt behag at lytte til don Juan at hun ikke kunde bestemme sig til at bryte op. En time forløp paa denne maate, opfyldt av løfter om evig kjærlighet, haandkys, bønner fra den ene side og svake avslag fra den anden. Don Garcia som pludselig traadte ind, gjorde en ende paa tète-à-tèten. Han var ikke den mand som blev forarget. Hans første omsorg var at berolige Teresa. Han roste i høie toner hendes mot og aandsnærværelse og endte med at be hende utvirke hos sin søster at han fik en venligere mottagelse. Donna Teresa lovet alt han vilde, indesluttet sig hermetisk i sin kappe og gik efter at ha lovet at hun og hendes søster skulde indfinde sig samme aften paa et sted paa promenaden som hun nærmere angav. «Vore saker staar godt,» sa don Garcia da de var alene. «Ingen mistænker dig. Corregidoren som ikke vil mig noget godt, hadde først vist mig den ære at tænke paa mig. Han var overbevist om, sa han, at det var mig som hadde dræpt don Cristoval. Vet du hvad som fik ham til at forandre mening? Jo, det at man sa jeg hadde tilbragt hele aftenen sammen med dig. Du har, min kjære, et saa stort ry for hellighet at du kan avstaa litt til andre. Hvorom alting er, man tænker ikke paa os. Denne tapre lille Teresas skøierstrek har gjort os sikre for fremtiden. La os da ikke tænke mer paa dette, men bare paa at more os.» «Aa, Garcia,» sa don Juan bedrøvet, «det er nu en sørgelig sak at dræpe en av sine like.» «Det er noget som er endnu sørgeligere,» sa Garcia,<noinclude><references/></noinclude> choyx9kr15ey38hliuwlw5l7zbhuull 104 139536 325048 324881 2026-07-03T20:51:04Z Øystein Tvede 3938 325048 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>«nemlig at en av vore like dræper os, og det som er sørgeligere end begge deler tilsammen er en dag uten middagsmat. Derfor indbyr jeg dig til at spise middag sammen med nogen glade sjæle som vil bli henrykt over at træffe dig.» Med disse ord gik han. Kjærligheten hadde allerede skubbet vor helts samvittighetskvaler tilside. Forfængeligheten gjorde helt kaal paa dem. De studenter han spiste sammen med hos Garcia hadde av denne faat vite hvem don Cristovals virkelige banemand var. Denne Cristoval var berømt for sit mot og sin færdighet og forhatt av studenterne. Derfor vakte hans død bare glæde hos dem og hans lykkelige motstander blev overøst med komplimenter. Efter dem at dømme var han universitetets stolthet, dets blomst og dets arm. Hans skaal blev drukket med begeistring og en student fra Murcia improviserte til hans ære en sonnet hvori han sammenlignet ham med Cid og Bernard del Carpio. Da han reiste sig fra bordet følte don Juan sig vel endnu litt tung om hjertet. Men hadde han hat magt til at vække don Cristoval op fra de døde er det tvilsomt om han hadde gjort bruk av den, av frygt for at miste den agtelse og det ry dette drap hadde skaffet ham blandt alle Salamancas studenter. Da aftenen faldt paa møtte begge parter præcis frem til stævnemøtet som fandt sted ved Tormes’ bred. Donna Teresa tok don Juans haand (man bød dengang endnu ikke damerne armen) og donna Fausta don Garcias. Efter at ha spasert litt frem og tilbake skiltes de to par vel fornøiet med løfte om ikke at la en eneste leilighet til at møtes gaa unyttet. Da de hadde forlatt de to søstre traf de paa nogen zigøinerinder som holdt paa at danse med baskiske<noinclude><references/></noinclude> i5uc82rd60x3jtcrerhluo4gmesypzv 104 139538 325050 324882 2026-07-03T21:06:40Z Øystein Tvede 3938 325050 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>siste paa promenaden, og de nætter donna Teresa ikke kunde ofre ham tilbragte han regelmæssig paa vertshus eller paa værre steder. En morgen fik han et brev fra sin dame som beklaget at hun ikke kunde gi ham det stevnemøte hun hadde lovet ham den nat. En gammel slegtning var nys kommet til Salamanca og man hadde git ham Teresas værelse, mens hun skulde ligge i sin mors. Dette var bare en maatelig skuffelse for don Juan som derved fik anledning til at bruke aftenen som han vilde. Idet han traadte ut paa gaten optat av sine planer for aftenen gav en tilsløret kvinde ham en billet. Den var fra donna Teresa. Hun hadde set sit snit til at faa et andet værelse og hadde med sin søster arrangert alt til stevnemøtet. Don Juan viste brevet til don Garcia. De betænkte sig litt, men til slut klatret de mekanisk og efter vane op paa balkonen til sine elskerinder og blev hos dem. Donna Teresa hadde en iøinefaldende føflek paa halsen. Det var en stor gunst don Juan nød første gang han fik se paa den. En tid fandt han den henrivende. Men snart holdt han op at betragte merket — som virkelig var meget vakker — slik. Det er bare en stor svart flek, sa han sukkende. Skade at hun har den der. — En dag spurte han endog Teresa om hun ikke hadde spurt nogen læge om den kunde fjernes. Hertil svarte den stakkars pike, rødmende like til det hvite i øiet at ikke en eneste mand, undtagen ham, hadde set den og at desuten hendes amme hadde pleiet at si at slike merker bragte lykke. Den nævnte aften hadde don Juan indfundet sig til stevnemøtet i daarlig humør. Da han fik se merket som forekom ham endnu større end før tænkte han: — Død og pine, den ser jo ut som en svær rotte. Den er<noinclude><references/></noinclude> s65vni8uodbwtxpg8p137tr0crvjm6j 104 139539 325051 324830 2026-07-03T21:16:08Z Øystein Tvede 3938 325051 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>virkelig rent unaturlig! Det er et tegn paa guds vrede likesom kainsmerket. Man maa være fanden selv om man gjør et slikt kvindfolk til sin elskerinde. Han blev grinet og grætten i høieste grad, brukte uten grund mund paa den stakkars Teresa, fik hende til at graate og forlot hende ved daggry uten at ville kysse hende. Don Garcia som brøt op samtidig med ham gik nogen skridt i taushet, saa stanset han pludselig og sa: «Skal vi være enige om, don Juan, at vi har kjedet os grundig inat? Jeg er rent utkjørt og har den største lyst til engang for alle at la pikebarnet gaa fanden ivold.» «Du har uret,» sa don Juan. «Fausta er henrivende, hvit som en svane og altid i godt humør. Nei, du er sandelig lykkelig.» «Hvit, javel. Jeg indrømmer at hun er hvit, men hun er farveløs. Ved siden av sin søster ser hun ut som en ugle ved siden av en due. Det er dig som er den lykkelige.» «Saa passe,» svarte don Juan. Smaaen er pen nok, men hun er bare et barn. Man kan ikke tale fornuftig med hende. Hun har hodet fuldt av ridderromaner, og nærer de besynderligste forestillinger om kjærlighet. Du gjør dig ingen idé om hendes fordringsfuldhet.» «Det er fordi du er for ung, don Juan, og ikke forstaar at dressere dine elskerinder. En kvinde er som en hest, ser du: lar du hende lægge sig til unoter — faar du hende ikke til at forstaa at du ikke tillater nogensomhelst luner, saa kommer du ingen vei.» Si mig, don Garcia, behandler du dine elskerinder som dine hester? Pleier du bruke ridepisken for at faa nykkerne ut av dem?» «Sjelden. Men jeg er altfor god av mig. Hør, don Juan, vil du overlate mig Teresa? Jeg lover dig at inden fjorten dager skal hun være saa myk som en vante. Jeg gir dig Fausta i bytte. Kræver du vederlag?»<noinclude><references/></noinclude> 0oie8p5c9k773q45fr8a1rju25g4z24 104 139540 325052 324831 2026-07-03T21:18:11Z Øystein Tvede 3938 325052 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude> «Handelen vilde være ganske efter min smak,» sa don Juan smilende, «hvis damerne gaar med paa den. Men donna Fausta vil aldrig gi slip paa dig. Hun vilde tape for meget paa byttet.» «Du er altfor beskeden. Men vær bare rolig. Jeg har gjort hende saa rasende igaar at den første den beste i sammenligning med mig vil synes hende som en engel i sammenligning med en djævel. Forstaar du, don Juan, at jeg taler i fuldt alvor.» Don Juan skoggerlo over det alvor hvormed hans ven fremsatte sine forrykte idéer. Denne opbyggelige samtale blev avbrutt ved ankomsten av flere studenter som gav deres tanker en anden retning. Men om aftenen da de to venner sat ved en flaske montillavin og en liten kurv med valencianøtter, begyndte don Garcia igjen at besvære sig over sin elskerinde. Han hadde netop faat et brev fra Fausta, fuldt av ømme ord og milde bebreidelser, men indimellem dette saa man hendes muntre sind og hendes evne til at se den komiske side ved en sak bryte frem. «Se her,» sa don Garcia og rakte med en kjæmpegjesp brevet til don Juan, læs det skittet der. Et stevnemøte iaften igjen! Men fanden ta mig om jeg gaar.» Don Juan læste brevet og fandt det henrivende. «Sandelig,» sa han, «hadde jeg en slik elskerinde vilde hele min stræben gaa ut paa at gjøre hende lykkelig!» «Saa ta hende da, kjære ven!» ropte don Garcia. Ta hende og stil din lyst. Jeg avstaar mine rettigheter til dig. Nei, bedre endnu,» la han til og reiste sig som grepet av en pludselig inspiration. «La os spille om vore elskerinder. Her er kort. La os spille et slag l’hombre. Donna Fausta er min indsats, saa kan du sætte donna Teresa.»<noinclude><references/></noinclude> tqjhwj5ct1eh6fzbthpo9whsp7p7vqu 104 139542 325053 324834 2026-07-03T21:22:37Z Øystein Tvede 3938 325053 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>og det eneste vederlag jeg forlanger er at faa lov til at gjøre kur til Teresa for at holde mig skadesløs.» Da han nu saa at don Juan var mer end halvveis overbevist, sa han: «Bestem dig nu. Jeg for min del gaar ikke til Fausta iaften. Har ikke du lyst paa hende gir jeg dette papiret til tykke Fadrique og saa blir det ham som faar hende.» «Nei, komme hvad der vil!» ropte don Juan og grep papiret. Og for at samle mot tømte han i et drag et stort glas montilla. Tiden nærmet sig. Don Juan som endnu hadde litt samvittighet igjen drak glas paa glas for at bedøve sig. Endelig slog klokken. Don Garcia kastet sin kappe over don Juans skuldre og fulgte ham like til sin elskerindes dør. Saa gjorde han det avtalte signal, ønsket ham godnat og gik sin vei uten det ringeste samvillighetsnag over sin avskyelige gjerning. Porten blev straks aapnet. Donna Fausta hadde alt ventet en tid. «Er det Dem, don Garcia?» spurte hun sagte. «Ja,» svarte don Juan endnu sagtere og med ansigtet skjult bak folderne i den store kappe. Han steg ind og da porten var stængt igjen begyndte don Juan at gaa op en mørk trap sammen med sin fører. «Ta i enden av min mantille,» sa hun, og følg mig saa sagte De kan.» Et øieblik efter befandt de sig i donna Faustas værelse. En enkelt lampe oplyste det svakt. I begyndelsen blev don Juan staaende ved døren uten at ta hat og kappe av sig da han endnu ikke vovet at røbe sig. Donna Fausta blev staaende og se paa ham en stund uten at si noget, men saa gik hun pludselig hen mot ham med fremstrakte armer. Don Juan gjorde likesaa idet han lot sin kappe falde.<noinclude><references/></noinclude> nul0j0zwgsxrq37qozixzfilzpqswe1 104 139544 325087 324836 2026-07-03T22:43:13Z Øystein Tvede 3938 325087 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>side. Han hadde hørt om don Juans strenge liv og hans ry for hellighet var saa utbredt at don Pedro ikke tvilte paa at om han myrdet ham vilde han sende ham like ind i himlen. Han haapet ved at utfordre ham og tvinge ham til at slaas da at faa dræpt ham mens han begik en dødssynd, saa han altsaa vilde være fortapt paa krop og sjæl. Man har set hvordan denne djævelske plan vendte sig mot sin ophavsmand. Det var ikke vanskelig at faa neddysset saken. Corregidoren blev enig med abbeden om at avvende mistanken. De andre munker trodde at den døde var bukket under i en kamp med en ukjendt kavaler og at han i saaret tilstand var bragt til klostret hvor han snart hadde utaandet. Men don Juan, hans samvittighetsnag og anger skal jeg ikke forsøke at skildre. Han utførte med glæde alle de bodsøvelser abbedden paala ham. Hele sit liv opbevarte han ved fotenden av sin seng den kaarde som hadde gjennemboret den Pedro og aldrig saa han paa den uten at bede for hans og hans families sjæle. For at kvæle den siste rest av verdslig hovmod som fandtes i hans sind hadde abbeden befalet ham hver morgen at fremstille sig i kjøkkenet hvor kokken skulde gi ham en ørefik. Efter at ha mottat den undlot broder Ambrosius aldrig at række det andet kind til idet han takket kokken fordi han ydmyget ham slik. Han levet endnu ti aar i dette klostret og aldrig blev hans pønitense avbrutt av tilbakefald til hans ungdoms lidenskaper. Han døde, æret som en helgen, selv av dem som hadde kjendt til hans tidligere utskeielser. Paa sit dødsleie utbad han sig som en gunst at bli begravet under tærskelen til kirken for at hver som gik ind kunde træ paa ham. Han ønsket videre at faa følgende inskription paa sin grav. ''Her ligger det sletteste menneske som''<noinclude><references/></noinclude> 2rwg67cpz97ikjcygucyonq3ipd0129 104 139545 325054 324901 2026-07-03T21:24:43Z Øystein Tvede 3938 325054 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude> «Hvad er det Dem, don Juan!» ropte hun. «Er don Garcia syk?» «Syk? Nei,» sa don Juan. «Men han kan ikke komme. Han har sendt mig.» «Aa, hvor ærgerlig! Men si mig, det er vel ikke en anden kvinde som hindrer ham i at komme?» «De vet da at han er utsvævende?» «Hvor min søster vil bli glad over at se Dem! Stakkars barn, hun trodde De ikke kom. La mig slippe frem, saa skal jeg underrette hende.» «Det er faafængt.» «De ser saa rar ut, don Juan . . . De har daarlig nyt at melde mig . . . Tal, er det tilstøtt don Garcia noget?» For at spare sig et vanskelig svar rakte don Juan den stakkars pike don Garcias infame brev. Hun fór gjennem det og forstod det først ikke. Hun læste det omigjen og kunde ikke tro sine øine. Don Juan iagttok hende opmerksomt og saa hende gang paa gang stryke sig over panden og tørre øinene. Hendes læber skalv, en dødelig blekhet la sig over hendes ansigt og hun maatte holde papiret med begge hænder for ikke at slippe det. Endelig rettet hun sig op med en fortvilet anstrengelse og ropte: «Det er et falskneri, et grusomt falskneri! Don Garcia har aldrig skrevet dette!» Don Juan svarte: «De kjender hans skrift. Han forstod ikke værdien av den skat han besat . . . og jeg har gaat ind paa det fordi jeg tilber Dem.» Hun tilkastet ham et blik fuldt av den dypeste foragt og gav sig til at læse brevet paany, saa opmerksomt som en advokat som har mistanke om et dokumentfalskneri. Med stive øine stirret hun paa papiret. Fra<noinclude><references/></noinclude> qrofdaobifj78ak3eqlrb4ncvpg9kye 104 139546 325055 324887 2026-07-03T21:25:57Z Øystein Tvede 3938 325055 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>tid til anden faldt der en stor taare, uten at hun blunket med øinene, og rullet ned over hendes kinder. Pludselig smilte hun et vanvittig smil og ropte: «Det er en spøk, ikke sandt? Bare en spøk? Don Garcia er her — han kommer straks . . .» «Det er slet ingen spøk, donna Fausta. Intet er egtere end denne kjærlighet jeg nærer for Dem. Jeg vilde bli meget ulykkelig hvis De ikke tror mig.» «Elendige!» ropte donna Fausta. Taler du sandt er du en endda større skurk end don Garcia.» «Kjærligheten undskylder alt, skjønne Fausta. Don Garcia har forlatt Dem — ta mig til trøst. Paa dørfyldningen her ser jeg Bacchus og Ariadne fremstillet — la mig være Deres Bacchus.» Uten et ord til svar grep hun en kniv paa bordet og gik frem mot don Juan med den løftet høit i veiret. Men han hadde set hendes bevægelse. Han grep hende over armen og avvæbnet hende uten vanskelighet. Og da han mente han hadde ret til at straffe hende for hendes fiendtlige optræden kysset han hende tre-fire ganger og vilde trække hende hen til en liten løibænk. Donna Fausta var en svak og spæd kvinde, men vreden gav hende kræfter, hun gjorde al den motstand hun kunde — hun klamret sig til møblerne og værget sig med hænder og føtter og tænder. I begyndelsen mottok don Juan hendes slag med et smil, men snart blev vreden likesaa sterk hos ham som kjærligheten. Han krystet Fausta ind til sig uten at bry sig om at han rev itu hendes fine hud. Det var en forbitret bryter som for enhver pris vilde overvinde sin motstander, rede til at kvæle ham om det blev nødvendig. Fausta grep da til den siste utvei som stod hende aapen. Hittil hadde hendes kvindelige blufærdighet hindret hende i at rope om hjælp.<noinclude><references/></noinclude> jc2sg1087c4kviujsrysk9qpxe8fc6c 104 139547 325056 324888 2026-07-03T21:28:07Z Øystein Tvede 3938 325056 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>Men da hun saa at hun holdt paa at bukke under opfyldte hun huset med sine skrik. Don Juan forstod at nu gjaldt det for ham ikke længer om at besidde sit offer og at han fremfor alt maatte tænke paa sin egen sikkerhet. Han vilde støte Fausta tilbake og naa døren, men hun klamret sig til hans klær og han kunde ikke faa gjort sig fri. Samtidig hørtes larm av dører som blev revet op, av skridt og mandsstemmer som nærmet sig — der var ikke et øieblik at tape. Han forsøkte at slænge Fausta fra sig, men hun holdt saa fast i hans vams at han snurret rundt om sig selv med hende hængende efter og uten at opnaa andet end at forandre stilling. Fausta stod da nærmest døren som aapnedes indover. Hun vedblev at skrike. Samtidig gik døren op. En mand med en bøsse i haanden stod paa tærskelen. Der undslap ham et forbauset utrop, fulgt av et knald. Lampen gik ut og don Juan følte at Faustas hænder slap taket og at noget varmt og fugtig randt nedover hans. Hun faldt eller snarere gled ned paa gulvet — kulen hadde knust rygraden. Hendes far hadde dræpt hende i stedetfor voldsmanden. Don Juan som følte han var fri, styrtet hen mot trappen midt i røken fra børsen. Først fik han et kolbeslag av faren og et kaardestøt av en lakei som var fuldt med. Men hverken det ene eller det andet gjorde ham noget større. Med kaarden i haand forsøkte han at bane sig vei og slukke den fakkel lakeien bar. Forskrækket over hans bestemte optræden trak lakeien sig tilbake. Men don Alonso de Ojeda som var en hidsig og uforfærdet mand styrtet uten betænkning løs paa don Juan. Denne parerte nogen støt og hadde sikkert bare til hensigt at forsvare sig fra først av. Men vanen med at fegte gjør at en ripost efter en parade bare er en rent mekanisk og næsten<noinclude><references/></noinclude> 92ygo0gaeddb2sovmqmwd4lfis5rzrz 104 139548 325057 324841 2026-07-03T21:31:11Z Øystein Tvede 3938 325057 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>ufrivillig bevægelse. Et øieblik efter drog Faustas far et dypt suk og faldt om, dødelig saaret. Don Juan som nu fandt passagen fri fór som en pil ned trappen, derpaa hen til døren og var i et øieblik ute paa gaten uten at bli forfulgt av tjenerne som flokkedes om sin døende herre. Donna Teresa som var kommet løpende ved knaldet fra børsen hadde været vidne til denne frygtelige scene og var faldt bevisstløs om ved siden av sin far. Hun kjendte endnu bare halvparten av sin ulykke. Don Garcia tømte just den siste flaske montilla da don Juan kom farende ind i hans værelse og andpusten kastet sig i en stol uten at kunne tale. Han var blek, bedækket med blod, hans blik var forstyrret, hans vams forreven og hans krave hang en halv fot længer ned end den pleiet. Den anden forstod straks at der maatte være skedd en alvorlig ulykke. Han lot don Juan puste litt ut, saa bad han ham fortælle alt. Med et par ord satte han ham ind i saken. Don Garcia som ikke let mistet sit vanlige flegma hørte uten at blunke paa sin vens avbrutte beretning. Derpaa fyldte han et glas, rakte ham det og sa: «Drik, du trænger til det. Det var en slem historie,» tilføiet han efter at ha drukket selv. En alvorlig sak at dræpe en far. Der er jo nok av eksempler paa det, for bare at nævne Cid. Det værste er at du ikke har fem hundre mand, alle hvitklædt, alle dine fættere, til at forsvare dig mot Salamancas politibetjenter og den dræptes slegtninger. La os nu først beskjæftige os med det mest presserende. . .» Han gik nogen ganger frem og tilbake i værelset som for at samle sine tanker. «At bli i Salamanca efter en slik skandale,» vedblev<noinclude><references/></noinclude> 5qzgqhcjxuoa0swhkvggx7gsjkxw5me 104 139550 325058 324890 2026-07-03T21:34:14Z Øystein Tvede 3938 325058 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>ham til at stanse. I den første by han kom til kjøpte han sig en hest, sluttet sig til en karavane av reisende og naadde uten hindringer Saragossa. Der blev han saa nogen dager under navnet don Juan Carrasco. Don Garcia som hadde forlatt Salamanca dagen efter ham tok en anden vei og støtte til ham i Saragossa. De blev ikke længe der. Efter at ha forrettet sin andagt i Vor frues kirke — ikke uten at kikke paa de aragoniske skjønheter som alle var ledsaget av tjenere — begav de sig til Barcelona hvor de embarkerte for Civita Vecchia. Trætheten, sjøsyken, de nye landskaper og don Juans medfødte letsindighet, alt forenet sig om at la ham glemme de skrækkelige optrin han hadde været med paa. I nogen maaneder fik de fornøielser de to venner fandt i Italien dem til at glemme det egentlige maal for deres reise. Men da de begyndte at mangle penger sluttet de sig til en flok landsmænd, tapre og pengelænse som de selv, og satte kurs for Tyskland. Ved ankomsten til Bryssel indrullerte hver sig i det kompani hvis kaptein faldt i hans smak. De to venner traadte ind i kaptein Manuel Gomare’s kompani, for det første fordi han var andalusier og for det andet fordi han bare krævet tapperhet og velpussede, velholdte vaaben av sine soldater, men ellers ikke brydde sig stort om disciplinen. Henrykt over deres staute utseende behandlet han dem godt og efter deres smak, d. v. s. han brukte dem til alle farefulde foretagender. Lykken stod dem bi og hvor flere av deres kamerater fandt døden fik ikke de et saar og gjorde sig bemerket av generalerne. De fik hver sin fænrikpost en og samme dag. Fra nu av. trodde de sig sikre paa sine foresattes agtelse og velvilje<noinclude><references/></noinclude> g5xvepcekobd7165qsihtfud2na8j25 325059 325058 2026-07-03T21:34:51Z Øystein Tvede 3938 325059 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>ham til at stanse. I den første by han kom til kjøpte han sig en hest, sluttet sig til en karavane av reisende og naadde uten hindringer Saragossa. Der blev han saa nogen dager under navnet don Juan Carrasco. Don Garcia som hadde forlatt Salamanca dagen efter ham tok en anden vei og støtte til ham i Saragossa. De blev ikke længe der. Efter at ha forrettet sin andagt i Vor frues kirke — ikke uten at kikke paa de aragoniske skjønheter som alle var ledsaget av tjenere — begav de sig til Barcelona hvor de embarkerte for Civita Vecchia. Trætheten, sjøsyken, de nye landskaper og don Juans medfødte letsindighet, alt forenet sig om at la ham glemme de skrækkelige optrin han hadde været med paa. I nogen maaneder fik de fornøielser de to venner fandt i Italien dem til at glemme det egentlige maal for deres reise. Men da de begyndte at mangle penger sluttet de sig til en flok landsmænd, tapre og pengelænse som de selv, og satte kurs for Tyskland. Ved ankomsten til Bryssel indrullerte hver sig i det kompani hvis kaptein faldt i hans smak. De to venner traadte ind i kaptein Manuel Gomare’s kompani, for det første fordi han var andalusier og for det andet fordi han bare krævet tapperhet og velpussede, velholdte vaaben av sine soldater, men ellers ikke brydde sig stort om disciplinen. Henrykt over deres staute utseende behandlet han dem godt og efter deres smak, d. v. s. han brukte dem til alle farefulde foretagender. Lykken stod dem bi og hvor flere av deres kamerater fandt døden fik ikke de et saar og gjorde sig bemerket av generalerne. De fik hver sin fænrikpost en og samme dag. Fra nu av trodde de sig sikre paa sine foresattes agtelse og velvilje<noinclude><references/></noinclude> g3rnlcijro6408o7eiijop6l3m2029z 104 139551 325060 324844 2026-07-03T21:37:54Z Øystein Tvede 3938 325060 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>og nu tilstod de sine virkelige navn og gjenoptok sit sedvanlige levevis, d. v. s. de tilbragte dagen med at spille og drikke og natten med at synge serenader for de skjønneste damer i de byer hvor de laa i garnison om vinteren. De hadde faat sine forældres tilgivelse, hvilket ikke rørte dem større, og kreditiver paa bankierer i Antwerpen. De gjorde ogsaa god bruk av dem. Unge, rike, tapre og foretagsomme gjorde de hurtig talrike erobringer. Jeg skal ikke opholde mig videre ved dem, det er nok at si at naar de fik øie paa en smuk kvinde var alle midler til at vinde hendes gunst gode for dem. Løfter og eder var bare en lek for disse nedrige libertinere. Og hvis brødre eller egtemænd vilde trække dem til regnskap hadde de gode kaarder og skaanselløse hjerter til at gi svar paa tiltale med. Krigen begyndte igjen om vaaren. Under en fegtning som faldt uheldig ut for spanierne blev kaptein Gomare dødelig saaret. Don Juan som saa ham falde løp hen til ham og tilkaldte nogen soldater for at bære ham bort. Men den tapre kaptein samlet de kræfter han hadde igjen og sa: «La mig dø her; jeg føler det er ute med mig. Jeg kan like godt dø her som en halv mil borte. Pas paa Deres soldater, de vil faa nok at gjøre, for jeg ser hollænderne rykke frem i massevis. — Barn», vendte han sig til soldaterne som flokkedes om ham, «slut dere sammen om deres fændrikker og bry dere ikke om mig.» Don Garcia som kom til i det samme spurte om han ikke hadde nogen siste vilje som kunde opfyldes efter hans død. «Hvad fanden vil De jeg skal ville i et slikt øieblik?» Han lot saa til at tænke sig om en stund. Jeg har aldrig tænkt stort over døden,» sa han, «jeg<noinclude><references/></noinclude> lyvw3i7gwbw95n825sxxgbmiij3grp0 104 139552 325061 324891 2026-07-03T21:40:54Z Øystein Tvede 3938 325061 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>trodde ikke den var saa nær. . . Jeg skulde ikke ha noget imot at faa en prest . . . Men alle munkene er ved trænet . . . Men det er allikevel haardt at dø uten at faa skrifte.» «Her er min bønnebok,» sa don Garcia og rakte ham en flakon vin. «Fat mot.» Den gamle soldats øine blev mer og mer taaket. Han la ikke merke til don Garcias spøk, men de gamle soldater som stod omkring blev forarget. «Don Juan,» sa den døende, «kom hit, mit barn. Kom, jeg gjør dig til min arving. Ta denne pung, den indeholder alt jeg eier. Det er bedre De faar den end disse kjætterne. Det eneste jeg ber Dem om er at la si nogen messer for min sjæls fred.» Don Juan lovet det og trykket hans haand, mens don Garcia sagte gjorde ham opmerksom paa hvor stor forskjel det er paa de meninger en svak, døende mand nærer og de han nærer ved et bord fuldt av flasker. Nogen kuler som pep om ørene paa dem varslet dem om at hollænderne nærmet sig. Soldaterne indtok sine plasser igjen efter i en fart at ha sagt farvel til kaptein Gomare og nu var man fuldt optat av at trække sig tilbake i god orden. Dette var temmelig vanskelig med en talrik fiende bak sig, en vei som var gjort ufarbar av regnet og med soldaterne utmattet efter en lang marsj. Hollænderne fik imidlertid ikke avskaaret dem og opgav forfølgelsen ved nattens frembrudd uten at ha tat en eneste fane eller en eneste usaaret fange. Om aftenen sat de to venner i et telt sammen med nogen officerer og fortalte om den fegtning de hadde været med i. Jourhavende chefs dispositioner blev kritisert, og nu bakefter visste man hvad der skulde været gjort. Saa begyndte man at tale om de døde og saarede.<noinclude><references/></noinclude> iqdb0eebdfmimyz8d8ydcxj7fq8np7r 104 139553 325062 324902 2026-07-03T21:43:12Z Øystein Tvede 3938 325062 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude> «Kaptein Gomare vil jeg komme til at savne længe,» sa don Juan. «Det var en tapper officer, en god kamerat og en sand far for sine soldater.» «Ja,» sa don Garcia, «men jeg maa tilstaa at jeg aldrig er blit saa overrasket som da jeg saa hvor forpint han var fordi han ikke hadde en sortekjole hos sig. Dette viser bare én ting — hvor langt lettere det er at være tapper i ord end i gjerning. En slik en blaaser i faren naar den er langt borte og blir blek naar den nærmer sig. Apropos, don Juan, siden du er hans arving, saa si os hvad der er i den pungen han efterlot sig.» Don Juan aapnet den da for første gang og saa at den indeholdt omtrent seksti guldstykker. «Siden vi er pr. kasse,» sa don Garcia som var vant til at betragte sin vens pung som sin egen, «hvorfor da ikke ta et slag farao istedet for at sitte slik og sipe over vore døde venner?» Forslaget vandt almindelig bifald. Der blev hentet nogen trommer som blev dækket med en kappe. De skulde være spillebord. Don Juan spilte først og Garcia bistod ham med sine raad. Men før han gjorde sin indsats tok han ut av pungen ti guldstykker, tullet dem ind i sit lommetørklæ og stak dem i lommen. «Hvad fanden skal du med dem?» ropte don Garcia. «En soldat gnure penger sammen, og det aftenen før en kamp!» «Du vet, don Garcia at ikke alle disse pengene er mine. Don Manuel har efterlatt en testamentarisk bestemmelse.» «Pesten ramme det fløtefjæset!» ropte don Garcia. «Jeg tror, fanden ta mig, at han tænker paa at gi de ti dalerne til den første, den beste prest.» «Hvorfor ikke? Jeg har jo lovet det.»<noinclude><references/></noinclude> g03b4c5vftl99l1p2qw8v4ta43oehsf 104 139554 325063 324847 2026-07-03T21:44:58Z Øystein Tvede 3938 325063 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude> «Hold mund! Ved Muhameds skjeg, jeg skammer mig over dig, jeg kjender dig slet ikke igjen.» Spillet begyndte med vekslende held. Men snart gik det avgjort don Juan imot. Forgjæves tok don Garcia kortene for at faa lykken til at vende sig. Efter en times forløp var alle deres penger og desuten kaptein Gomare’s femti daler gaat over til den som hadde banken. Don Juan vilde gaa og lægge sig. Men don Garcia var ophidset, han vilde ha revanche og vinde igjen det han hadde tapt. «Saa, hr. forsigtigper,» sa han. «Kom nu med de siste dalerne du gjemte saa vel. Jeg er sikker paa de vil bringe os lykke.» «Men husk, don Garcia, jeg har lovet. . » «Saa, kom nu, barn som du er! Det er ikke messer det gjælder nu. Hadde kapteinen været her vilde han før ha plyndret en kirke end la et spil gaa uten at gjøre sin indsats. «Her er fem daler,» sa don Juan. Sæt dem nu ikke paa et kort.» «Ikke noget knusleri!» sa don Garcia. Og han satte de fem daler paa en konge. Han vandt, fordoblet. indsatsen og tapte. «Kom med de siste fem!» ropte han blek av vrede. Don Juan gjorde nogen indvendinger som let blev overvundet. Han gav da efter og rykket ut med fire daler som straks delte skjæbne med de forrige. Don Garcia kastet kortene i synet paa bankøren, reiste sig rasende og sa til don Juan: «Du har altid været heldig og jeg har hørt si at den siste daler har en egen magt. til at vende skjæbnen.» Don Juan var mindst likesaa rasende som han.<noinclude><references/></noinclude> 1o6skjcwtf32q7h22aw2rik70m6ccln 325064 325063 2026-07-03T21:46:18Z Øystein Tvede 3938 325064 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude> «Hold mund! Ved Muhameds skjeg, jeg skammer mig over dig, jeg kjender dig slet ikke igjen.» Spillet begyndte med vekslende held. Men snart gik det avgjort don Juan imot. Forgjæves tok don Garcia kortene for at faa lykken til at vende sig. Efter en times forløp var alle deres penger og desuten kaptein Gomare’s femti daler gaat over til den som hadde banken. Don Juan vilde gaa og lægge sig. Men don Garcia var ophidset, han vilde ha revanche og vinde igjen det han hadde tapt. «Saa, hr. forsigtigper,» sa han. «Kom nu med de siste dalerne du gjemte saa vel. Jeg er sikker paa de vil bringe os lykke.» «Men husk, don Garcia, jeg har lovet. . » «Saa, kom nu, barn som du er! Det er ikke messer det gjælder nu. Hadde kapteinen været her vilde han før ha plyndret en kirke end la et spil gaa uten at gjøre sin indsats. «Her er fem daler,» sa don Juan. Sæt dem nu ikke paa et kort.» «Ikke noget knusleri!» sa don Garcia. Og han satte de fem daler paa en konge. Han vandt, fordoblet indsatsen og tapte. «Kom med de siste fem!» ropte han blek av vrede. Don Juan gjorde nogen indvendinger som let blev overvundet. Han gav da efter og rykket ut med fire daler som straks delte skjæbne med de forrige. Don Garcia kastet kortene i synet paa bankøren, reiste sig rasende og sa til don Juan: «Du har altid været heldig og jeg har hørt si at den siste daler har en egen magt. til at vende skjæbnen.» Don Juan var mindst likesaa rasende som han.<noinclude><references/></noinclude> 3lb67aefuzi3hwj4t0upliymqjkagvu 104 139555 325015 324848 2026-07-03T16:17:13Z Øystein Tvede 3938 325015 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>Han tænkte hverken paa messerne eller sit løfte mer. Han satte sin siste daler paa et es og tapte den straks. «Fanden ivold med kaptein Gomare's sjæl!» skrek han. «Jeg tror hans penger var forhekset!» Bankieren spurte om de vilde spille mer. Men da de ikke hadde flere penger og man nødig gir kredit til folk som daglig utsætter sig for at faa hodet knust, blev de nødt til at opgi spillet og trøste sig hos dem som hadde noget at drikke. Den stakkars kapteins sjæl blev fuldstændig glemt. Nogen dager senere gjenoptok spanierne, som hadde faat forsterkninger, offensiven og rykket frem. De passerte det sted hvor der var kjæmpet. De døde var endnu ikke begravet. Don Garcia og don Juan sporet sine hester for at komme væk fra likene som var ubehagelige baade for syn og lugt, da en soldat som var foran dem utstøtte et høit skrik ved synet av et lik som laa i en grøft. De gik dit hen og gjenkjendte kaptein Gomare. Ilan var forresten næsten ukjendelig! Hans ansigt var fortrukket og stivnet under voldsomme krampetrækninger som viste at han hadde lidt frygtelige smerter i sin siste stund. Skjønt don Juan var vant til slike syn gyste han da han saa liket, hvis glansløse øine, fyldt av størknet blod, syntes at være rettet truende mot ham. Han husket den stakkars kapteins siste bøn og hvordan han hadde forsømt at opfylde den. Den kunstlede haardhet han hadde lagt sig til gjorde ham imidlertid snart fri for dette samvittighetsnag. Han lot i en fart grave en grav for at jorde kapteinen der. Tilfældigvis befandt der sig en kapucinermunk i nærheten og han fremsa i en fart nogen bønner. Liket blev bestænket med vievand og dækket med jord og stener. Soldaterne fortsatte sin marsj tausere end vanlig. Men don Juan<noinclude><references/></noinclude> msvza1bz18w7gamj2r2u0wgvkb6rw54 325017 325015 2026-07-03T16:19:54Z Øystein Tvede 3938 325017 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>Han tænkte hverken paa messerne eller sit løfte mer. Han satte sin siste daler paa et es og tapte den straks. «Fanden ivold med kaptein Gomare's sjæl!» skrek han. «Jeg tror hans penger var forhekset!» Bankieren spurte om de vilde spille mer. Men da de ikke hadde flere penger og man nødig gir kredit til folk som daglig utsætter sig for at faa hodet knust, blev de nødt til at opgi spillet og trøste sig hos dem som hadde noget at drikke. Den stakkars kapteins sjæl blev fuldstændig glemt. Nogen dager senere gjenoptok spanierne, som hadde faat forsterkninger, offensiven og rykket frem. De passerte det sted hvor der var kjæmpet. De døde var endnu ikke begravet. Don Garcia og don Juan sporet sine hester for at komme væk fra likene som var ubehagelige baade for syn og lugt, da en soldat som var foran dem utstøtte et høit skrik ved synet av et lik som laa i en grøft. De gik dit hen og gjenkjendte kaptein Gomare. Han var forresten næsten ukjendelig! Hans ansigt var fortrukket og stivnet under voldsomme krampetrækninger som viste at han hadde lidt frygtelige smerter i sin siste stund. Skjønt don Juan var vant til slike syn gyste han da han saa liket, hvis glansløse øine, fyldt av størknet blod, syntes at være rettet truende mot ham. Han husket den stakkars kapteins siste bøn og hvordan han hadde forsømt at opfylde den. Den kunstlede haardhet han hadde lagt sig til gjorde ham imidlertid snart fri for dette samvittighetsnag. Han lot i en fart grave en grav for at jorde kapteinen der. Tilfældigvis befandt der sig en kapucinermunk i nærheten og han fremsa i en fart nogen bønner. Liket blev bestænket med vievand og dækket med jord og stener. Soldaterne fortsatte sin marsj tausere end vanlig. Men don Juan<noinclude><references/></noinclude> n4fn6k3mu1agx629ne4w1yurnhrbkkv 325065 325017 2026-07-03T21:48:17Z Øystein Tvede 3938 325065 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>Han tænkte hverken paa messerne eller sit løfte mer. Han satte sin siste daler paa et es og tapte den straks. «Fanden ivold med kaptein Gomare’s sjæl!» skrek han. «Jeg tror hans penger var forhekset!» Bankieren spurte om de vilde spille mer. Men da de ikke hadde flere penger og man nødig gir kredit til folk som daglig utsætter sig for at faa hodet knust, blev de nødt til at opgi spillet og trøste sig hos dem som hadde noget at drikke. Den stakkars kapteins sjæl blev fuldstændig glemt. Nogen dager senere gjenoptok spanierne, som hadde faat forsterkninger, offensiven og rykket frem. De passerte det sted hvor der var kjæmpet. De døde var endnu ikke begravet. Don Garcia og don Juan sporet sine hester for at komme væk fra likene som var ubehagelige baade for syn og lugt, da en soldat som var foran dem utstøtte et høit skrik ved synet av et lik som laa i en grøft. De gik dit hen og gjenkjendte kaptein Gomare. Han var forresten næsten ukjendelig! Hans ansigt var fortrukket og stivnet under voldsomme krampetrækninger som viste at han hadde lidt frygtelige smerter i sin siste stund. Skjønt don Juan var vant til slike syn gyste han da han saa liket, hvis glansløse øine, fyldt av størknet blod, syntes at være rettet truende mot ham. Han husket den stakkars kapteins siste bøn og hvordan han hadde forsømt at opfylde den. Den kunstlede haardhet han hadde lagt sig til gjorde ham imidlertid snart fri for dette samvittighetsnag. Han lot i en fart grave en grav for at jorde kapteinen der. Tilfældigvis befandt der sig en kapucinermunk i nærheten og han fremsa i en fart nogen bønner. Liket blev bestænket med vievand og dækket med jord og stener. Soldaterne fortsatte sin marsj tausere end vanlig. Men don Juan<noinclude><references/></noinclude> asm67kunc7qbfsips5dje14zs0qa3w4 104 139556 325019 324849 2026-07-03T16:21:46Z Øystein Tvede 3938 325019 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>la merke til en gammel børseskytter som efter lang søken fik rotet frem en daler av sin lomme og gav den til munken med disse ord: «Her er litt til messer for kaptein Gomare.» Denne dag gav don Juan beviser paa overordentlig tapperhet og utsatte sig for fiendens ild med saadan uvorrenhet at man skulde tro han vilde la sig dræpe. «Man er tapper naar man ikke har en skilling igjen,» sa kameraterne. Kort tid efter kaptein Gomare's død blev en ung soldat optat som rekrut i det kompani hvor don Juan og don Garcia tjente. Han lot til at være beslutsom og foretagsom, men indesluttet og hemmelighetsfuld. Aldrig saa man ham spille eller drikke med sine kamerater. Han tilbragte hele timer med at sitte paa en bænk i vaktstuen og glane paa fluerne eller leke med avtrækkeren paa sin borse. Soldaterne som gjorde gjøn med hans indesluttethet hadde git ham okenavnet Modesto. Under dette navn var han kjendt i kompaniet og selv hans overordnede kaldte ham ikke anderledes. Felttoget endte med beleiringen av Berg-op-Zoorn, der som bekjendt var en av de blodigste i denne krig idet de beleirede forsvarte sig med det yderste raseri. En nat hadde de to venner tjeneste i løpegraven som nu var ført saa nær murene at posten var meget farlig. De beleirede gjorde hyppige utfald og deres ild var levende og velrettet. Den første del av natten forløp under stadige allarmeringer, men saa lot de beleirede og beleirerne til at bli like trætte. Fra begge sider sluttet man at skyte og en dyp stilhet bredte sig over hele sletten — blev den avbrutt var det bare av leilighetsvise skud som ikke hadde anden hensigt end at vise at om man end<noinclude><references/></noinclude> nhmoj4y2ucrkoulc5d7ihexw63ql7uu 325066 325019 2026-07-03T21:50:58Z Øystein Tvede 3938 325066 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>la merke til en gammel børseskytter som efter lang søken fik rotet frem en daler av sin lomme og gav den til munken med disse ord: «Her er litt til messer for kaptein Gomare.» Denne dag gav don Juan beviser paa overordentlig tapperhet og utsatte sig for fiendens ild med saadan uvorrenhet at man skulde tro han vilde la sig dræpe. «Man er tapper naar man ikke har en skilling igjen,» sa kameraterne. Kort tid efter kaptein Gomare’s død blev en ung soldat optat som rekrut i det kompani hvor don Juan og don Garcia tjente. Han lot til at være beslutsom og foretagsom, men indesluttet og hemmelighetsfuld. Aldrig saa man ham spille eller drikke med sine kamerater. Han tilbragte hele timer med at sitte paa en bænk i vaktstuen og glane paa fluerne eller leke med avtrækkeren paa sin børse. Soldaterne som gjorde gjøn med hans indesluttethet hadde git ham økenavnet Modesto. Under dette navn var han kjendt i kompaniet og selv hans overordnede kaldte ham ikke anderledes. Felttoget endte med beleiringen av Berg-op-Zoorn, der som bekjendt var en av de blodigste i denne krig idet de beleirede forsvarte sig med det yderste raseri. En nat hadde de to venner tjeneste i løpegraven som nu var ført saa nær murene at posten var meget farlig. De beleirede gjorde hyppige utfald og deres ild var levende og velrettet. Den første del av natten forløp under stadige allarmeringer, men saa lot de beleirede og beleirerne til at bli like trætte. Fra begge sider sluttet man at skyte og en dyp stilhet bredte sig over hele sletten — blev den avbrutt var det bare av leilighetsvise skud som ikke hadde anden hensigt end at vise at om man end<noinclude><references/></noinclude> rfpg653lq31sx4ivz6ap7yzov0yk6hk 104 139557 325067 324893 2026-07-03T21:53:22Z Øystein Tvede 3938 325067 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>hadde avbrutt kampen holdt man allikevel god vakt. Klokken var omtrent fire om morgenen. Det er just paa den tid en mand som har vaaket faar en følelse av pinefuld frost ledsaget av en slags moralsk nedslaathet som den fysiske træthet og søvnigheten fremkalder. Ingen ærlig soldat benegter at han i en slik aandelig og legemlig tilstand kunde bukke under for en svakhet som han vilde rødmet over efter solopgang. «Pokker ogsaa!» ropte don Garcia, han trampet for at holde varmen og svøpte kappen om sig. «Jeg føler marven størkne i benene paa mig. Jeg tror et hollandsk barn kunde faa bugt med mig bare med et ølkrus til vaaben. Jeg kjender sandelig ikke mig selv igjen. Det børseskuddet som just faldt fik mig til at skjælve. Mig! Hvis jeg var gudelig hadde jeg bare at opfatte min underlige tilstand som et varsel fra himlen.» Alle de tilstedeværende og fremfor alle don Juan blev yderst forbauset over at høre ham tale om himlen. For den beskjæftiget han sig ellers ikke med og gjorde han det var det bare for at gjøre nar. Da han merket at flere smilte av hans ord stivet forfængeligheten ham op og han ropte: «Ingen maa nu understaa sig til at tro at jeg er ræd hollænderne, gud eller fanden, for saa skal vi gjøre op vort regnskap ved vaktavløsningen!» «La gaa for hollænderne, men Gud og den anden har man lov til at frygte,» sa en gammel kaptein med graa mustacher og med en rosenkrans hængende ved siden av kaarden. «Hvad ondt kan de gjøre mig?» spurte han. «Lynet træffer ikke saa sikkert som et protestantisk børseskud.» «Og Deres sjæl?» sa den gamle kaptein og korset sig over denne frygtelige blasfemi.<noinclude><references/></noinclude> p0p8m3bypo32akl9bexapw3t30p1l5z 104 139558 325068 324851 2026-07-03T21:55:16Z Øystein Tvede 3938 325068 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude> «Aa, min sjæl — først og fremst maa jeg jo være sikker paa at jeg har en. Hvem har nogensinde sagt at jeg har en sjæl? Presterne. Naa, opfindelsen av sjælen har bragt dem saa pene indtægter at det ikke er tvil om at de er mestre for den, likesom konditorerne har fundet paa tærterne for at sælge dem.» «Don Garcia, det tar en slem ende med Dem,» sa den gamle kaptein. «Slikt faar ikke sies i løpegraven.» «I løpegraven som andetsteds sier jeg det jeg tænker. Men jeg skal tie, for jeg ser min kamerat don Juan holder paa at miste hatten, slik reiser haarene sig paa hans hode. Han tror ikke alene paa sjælen, han tror paa sjælene i skjærsilden.» «Jeg er ikke sterk av karakter,» sa don Juan leende, «og jeg misunder dig undertiden din sublime likegyldighet for den anden verden. For, jeg skal tilstaa det, selvom du gjør nar av mig, der er øieblikke da det man fortæller om de fordømte gir mig slemme drømme.» «Det beste bevis paa djævelens avmagt er at du nu staar i god behold her i løpegraven. Paa ære, mine herrer,» tilføiet don Garcia og slog don Juan paa skulderen, «hvis der var en djævel vilde han alt ha hentet denne karen her. Saa ung han er skulde jeg bytte ham med en veritabel banlyst. Han har bragt flere kvinder i ulykke og flere mænd paa likbaaren end to franciskanermunker og to leiede mordere fra Valencia.» Han talte endnu da det faldt et børseskud fra den side av løpegraven som vendte mot spaniernes leir. Don Garcia tok sig til brystet og ropte: «Jeg er saaret!» Han vaklet og faldt næsten med det samme. Samtidig saa man en mand ta flugten, men mørket skjulte ham snart for dem som forfulgte ham.<noinclude><references/></noinclude> 1iz038p2k9k60nde0pxzoict86l2a1e 104 139559 325018 324852 2026-07-03T16:20:37Z Øystein Tvede 3938 325018 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude> Don Garcias saar var dødelig. Skuddet kom fra nært hold og børsen var ladd med flere kuler. Men denne forhærdede libertiners fasthet forlot ham ikke et øieblik. Han bad dem som talte om skrifte reise og ryke og sa til don Juan: «Der er bare én ting som ærger mig — at efter min død vil munkene faa indbildt dig at det var Guds dom. Indrom da at intet er mere naturlig end at et børseskud dræper en soldat. Der sies at skuddet faldt fra vor kant — det er uten tvil en jaloux mand som har villet hevne sig og har lat mig myrde. Klyng ham op hvis du faar tak i ham. Hor, don Juan, jeg har to elskerinder i Antwerpen, tre i Bryssel og andre steder som jeg ikke kan huske. . . min hukommelse sløves. . . Jeg testamenterer dem til dig... Ta saa min kaarde og glem fremfor alt ikke den finte jeg har lært dig. . . Farvel. . . og la istedetfor messer mine kamerater samles til et dundrende kalas efter min begravelse.» Slik omtrent lød hans siste ord. Om Gud og den anden verden brydde han sig ikke mer end han hadde gjort da han var fuld av liv og kraft. Han døde med et smil paa læben idet forfængeligheten gav ham styrke til at gjennemføre den avskyelige rolle, han saa længe hadde spillet, helt til det siste. Modesto viste sig ikke mer. Hele hæren var overbevist om at han var don Garcias morder. Men forgjæves fortapte man sig i funderinger over de grunde som hadde drevet ham til dette mord. Don Juan sørget dypere over Garcia end om det hadde været hans egen bror. Han sa til sig selv i sin blindhet at han skyldte ham alt. Det var ham som hadde indviet ham i livets mysterier og fjernet den taake som laa foran hans eine. «Hvad var jeg før jeg blev<noinclude><references/></noinclude> kjntq3es4g0dtdiu90b44eyhalorg3z 325069 325018 2026-07-03T21:57:11Z Øystein Tvede 3938 325069 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude> Don Garcias saar var dødelig. Skuddet kom fra nært hold og børsen var ladd med flere kuler. Men denne forhærdede libertiners fasthet forlot ham ikke et øieblik. Han bad dem som talte om skrifte reise og ryke og sa til don Juan: «Der er bare én ting som ærger mig — at efter min død vil munkene faa indbildt dig at det var Guds dom. Indrøm da at intet er mere naturlig end at et børseskud dræper en soldat. Der sies at skuddet faldt fra vor kant — det er uten tvil en jaloux mand som har villet hevne sig og har lat mig myrde. Klyng ham op hvis du faar tak i ham. Hør, don Juan, jeg har to elskerinder i Antwerpen, tre i Bryssel og andre steder som jeg ikke kan huske. . . min hukommelse sløves. . . Jeg testamenterer dem til dig... Ta saa min kaarde og glem fremfor alt ikke den finte jeg har lært dig. . . Farvel. . . og la istedetfor messer mine kamerater samles til et dundrende kalas efter min begravelse.» Slik omtrent lød hans siste ord. Om Gud og den anden verden brydde han sig ikke mer end han hadde gjort da han var fuld av liv og kraft. Han døde med et smil paa læben idet forfængeligheten gav ham styrke til at gjennemføre den avskyelige rolle, han saa længe hadde spillet, helt til det siste. Modesto viste sig ikke mer. Hele hæren var overbevist om at han var don Garcias morder. Men forgjæves fortapte man sig i funderinger over de grunde som hadde drevet ham til dette mord. Don Juan sørget dypere over Garcia end om det hadde været hans egen bror. Han sa til sig selv i sin blindhet at han skyldte ham alt. Det var ham som hadde indviet ham i livets mysterier og fjernet den taake som laa foran hans øine. «Hvad var jeg før jeg blev<noinclude><references/></noinclude> 6em9hl8y6jt4ma4v84g98ani6lm62rz 104 139561 325070 324892 2026-07-03T22:00:42Z Øystein Tvede 3938 325070 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>I Sevilla blændet han store og smaa ved sin pomp og pragt. Hver dag gav han nye fester hvortil han indbød de skjønneste damer i Andalusien. Hver dag nye forlystelser, nye orgier i hans pragtfulde palæ. Han blev konge blandt en flok libertinere som, tøilesløse og ubændige som de var, adlød ham med den ubetingede lydighet som altfor ofte findes i forbryderligaer. Der var da ikke den last han ikke hengav sig til og da nu en rik uthaler ikke bare er farlig for sig selv virket hans eksempel fordærvende paa den andalusiske ungdom som hævet ham til skyene og tok ham til mønster. Uten tvil hadde der, hvis forsynet hadde taalt hans utskeielser stort længer, maattet et ildregn til for at straffe utsvævelserne og forbrydelserne i Sevilla. Et ildebefindende som nogen dager bandt don Juan til sengen bragte ham ikke til at gaa i sig selv. Tvertimot, han bad bare lægen gjøre ham frisk igjen for at begaa nye ekscesser. Under sin rekonvalescens moret han sig med at lage en liste over alle de kvinder han hadde forført og alle de egtemænd han hadde bedraget. Listen var systematisk delt i to rækker, den ene indeholdt kvindernes navn og signalement; ved siden av stod deres mands navn og stilling. Han hadde et svare stræv med at huske navnene paa alle disse ulykkelige og det er trolig at katalogen var langt fra at være fuldstændig. En dag viste han den til en av sine venner som var kommet paa visit. Og da han i Italien hadde nydt en dames gunst som vaaget at skryte av at hun hadde været pavens elskerinde begyndte listen med hendes navn, mens pavens figurerte paa egtemændenes liste. Saa kom en regjerende fyrste, saa hertuger, markier og saa videre like til haandverkere. «Se her, min kjære,» sa han til sin ven. «Ingen har<noinclude><references/></noinclude> msnux399fzcw4x2clu6cvi0ax1re4z1 104 139562 325071 324894 2026-07-03T22:02:28Z Øystein Tvede 3938 325071 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>kunnet undslippe mig, fra paven til skomakeren — der er ikke den samfundsklasse som ikke har ydet mig sin tribut.» Don Torribio — saa het vennen — gransket listen og leverte den tilbake idet han i en triumferende tone sa: «Den er ikke fuldstændig.» «Hvordan? Ikke fuldstændig? Hvad mangler da paa min liste over egtemændene?» «Gud,» svarte don Torribio. «Gud? Det er sandt, her er jo ingen nonne. Død og pine! Jeg takker dig fordi du gjorde mig opmerksom paa det. Naa, jeg sværger ved mit ord som adelsmand at inden en maaned skal han staa paa listen foran paven, og du skal faa soupere her sammen med en nonne. Hvilket kloster i Sevilla har de vakreste nonner?» Nogen dager senere var don Juan i fuld virksomhet. Han besøkte nonneklostrenes kirker og knælte ned tæt ved det gitter som skilte gudsbrudene fra resten av de troende. Og han kastet frække blikke paa de sky jomfruer som en ulv som er kommet ind i et sauehus utsøker sig det feteste faar for at dræpe det først. Han la snart i kirken til Vor frue av rosenkransen merke til en ung nonne av en henrivende skjønhet som endnu mer fremhævedes ved det skjær av melankoli som hvilte over hendes ansigt. Hun løftet aldrig øinene og saa aldrig til siden. Hun lot til at gaa fuldstændig op i den hellige handling som forrettedes foran hende. Hendes læber bevæget sig svakt og det var let at se at hun bad med større varme og inderlighet end alle sine fæller. Synet av hende vakte gamle minder hos don Juan. Det forekom ham at han hadde set denne kvinde før, men det var ham umulig at huske hvor og naar. Saa mange billeder var mer eller mindre tydelig indgravert i hans erindring at det var ham umulig at holde dem fra hver-<noinclude><references/></noinclude> 73xw16uae6649brtaa4j3asfs3ro5b7 104 139564 325072 324895 2026-07-03T22:05:45Z Øystein Tvede 3938 325072 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>havende. «Den lille er ræd mig,» tænkte han. «Hun gir sig snart.» Da messen var endt la han merke til at hun gik ind i en skriftestol. Men for at komme dit maatte hun gaa like forbi gitteret og i det samme lot hun som av vanvare sin rosenkrans falde. Don Juan var altfor erfaren til at la sig narre av denne hyklede tankeløshet. Først tænkte han at han burde faa fat i denne rosenkransen. Men han var paa den motsatte side av gitteret og han skjønte at skulde han ta den op maatte han vente til alle var ute av kirken. Imidlertid støttet han sig mot en søile i en tankefuld stilling, med den ene haand for øinene og fingrene litt fra hverandre saa han ikke gik tapt av en eneste av søster Agathes bevægelser. Den som hadde set ham i denne stilling vilde tat ham for en god kristen, fortapt i fromme drømmerier. Nonnen kom ut av skriftestolen og gjorde nogen skridt mot det indre av klostret. Men snart opdaget hun, eller rettere lot som hun opdaget, at hun manglet sin rosenkrans. Hun saa sig om til alle kanter og opdaget den like ved gitteret. Hun gik dithen og bøiet sig for at ta den op. I det samme saa don Juan noget hvitt bli stukket gjennem sprinklerne. Det var et bitte litet papir, foldet sammen i en firkant. Nonnen gik straks sin vei. Forbauset over at naa sit maal hurtigere end ventet følte libertineren en smule skuffelse over ikke at møte flere hindringer. Omtrent som jægeren føler sig skuffet naar han forfølger en hjort i paavente av en lang og møisommelig jagt og saa dyret pludselig falder om, straks det var sat avsted, og berøver jægeren den fornøielse han hadde ventet sig av forfølgelsen. Men han tok nu straks billetten op og gik ut av kirken for at læse den i ro. Den lød som følger:<noinclude><references/></noinclude> pz4hau0qlm3seq1nwc43tabje0exb8e 104 139565 325073 324858 2026-07-03T22:07:50Z Øystein Tvede 3938 325073 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude> «Er det Dem, don Juan? Er det da sandt at De ikke har glemt mig? Jeg var meget ulykkelig, men jeg begyndte at vænne mig til min lod. Nu blir jeg hundre ganger ulykkeligere. Jeg burde hate Dem — De har utgydt min fars blod —, men jeg kan hverken hate Dem eller glemme Dem. Ha medlidenhet med mig. Kom ikke i denne kirken mer. De gjør mig altfor ondt. Farvel, farvel, jeg er død for verden. {{gap|2em}} Teresa.» «Naa, saa det er Teresita!» tænkte don Juan. «Jeg visste nok at jeg hadde set hende engang.» Saa læste han brevet omigjen. «Jeg burde hate Dem.» D. v. s. jeg tilber Dem. «De har utgydt min fars blod.» Chimene sa saa til Roderigo. «Kom ikke i denne kirken mer.» D. v. s. jeg venter Dem imorgen. Udmerket! Hun er min. Derpaa gik han og spiste middag. Dagen efter indfandt han sig punktlig i kirken med et brev færdig i lommen. Men hans overraskelse blev stor da søster Agathe ikke viste sig. Aldrig hadde en messe forekommet han saa lang. Han var rasende. Efter at ha forbandet Teresas skrupler hundre ganger tok han sig en tur langs Guadalquivirs bredder for at finde paa en utvei og han blev staaende ved følgende: Klostret Vor frue av rosenkransen var kjendt i Sevilla for de udmerkede konfiturer søstrene laget. Han gik til talestuen, spurte efter lægsøsteren og fik se listen over alle de konfiturer hun hadde at sælge. «Har De ikke citroner à la Marana?» spurte han paa den naturligste maate av verden. «Citroner à la Marana, hr. kavaler? Det er første gang jeg hører tale om slike konfiturer.» «Intet er allikevel mere paa moden nu og jeg er for-<noinclude><references/></noinclude> 2woy9wuymn8ot74feeve7lp86p5trn5 104 139566 325074 324859 2026-07-03T22:09:41Z Øystein Tvede 3938 325074 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>bauset over at man ikke lager en mængde av det i et hus som Deres.» «Citroner à la Marana?» «A la Marana,» gjentok don Juan med vegt paa hver stavelse. «Det er umulig andet end at en av Deres nonner kjender opskriften. Vær saa snil at spørre damerne om de ikke kjender disse konfiturer. Jeg kommer igjen imorgen.» Nogen minutter senere var der i hele klostret ikke tale om andet end citroner à la Marana. De beste konfektlagersker hadde aldrig hørt tale om det. Bare søster Agathe kjendte fremgangsmaaten. Man skulde «komme» almindelige citroner i rosenvand, violvand osv. og saa. . . Hun paatok sig det hele. Da don Juan kom igjen fandt han en krukke med citroner à la Marana. Det var i virkeligheten et gyselig sammensurium, men under omslaget om krukken laa der en billet fra Teresa. Det var nye bønner om at gi avkald paa hende og glemme hende. Religionen, datterkjærligheten og elskoven kjæmpet om den ulykkeliges hjerte. Men det var let at merke at elskoven var den sterkeste. Dagen efter sendte don Juan en av sine pager til klostret med en kasse citroner som han vilde ha laget konfiturer av og som han særlig anbefalte til den nonne som hadde laget de konfiturer han hadde kjøpt dagen iforveien. Paa bunden av kassen hadde han behændig skjult et svar paa Teresas brev. Han skrev: «Jeg har været meget ulykkelig. Det var en vanskjæbne som førte min kaarde. Efter denne sørgelige nat har jeg uavladelig tænkt paa dig. Jeg vaaget ikke haape at du ikke hatet mig. Endelig har jeg fundet dig igjen. La være at tale om det løfte du har gjort. Før du bandt dig foran alteret tilhørte du mig. . . Jeg kommer for at kræve en skat som er mig<noinclude><references/></noinclude> lnk7cdhsq7u4xp82zjlp5qvoopsrvt4 104 139567 325075 324860 2026-07-03T22:11:08Z Øystein Tvede 3938 325075 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>mere værd end livet. Jeg forgaar hvis jeg ikke faar dig igjen. Imorgen kommer jeg for at tale med dig i talestuen. Jeg vovet ikke at vise mig der før jeg hadde varslet dig. Jeg var bange for at din forvirring skulde røbe os. Samle dit mot. Si mig om lægsøsteren lar sig bestikke.» To draaper vand som han behændig stænket paa papiret skulde forestille taarer han hadde utgydt, mens han skrev. Nogen timer senere bragte klostrets gartner ham et svar og tilbød sin tjeneste. Lægsøsteren var ubestikkelig. Søster Agathe gik ind paa at komme ned i talestuen, men paa den betingelse at det skulde være for at si farvel for evig. Den stakkars Teresa indfandt sig i talestuen mere død end levende. Hun maatle holde sig fast i gitteret med begge hænder for ikke at segne om. Rolig og ufølsom nød don Juan den forvirring han satte hende i. For at føre lægsøsteren paa vildspor talte han i begyndelsen likegyldig om venner Teresa hadde i Salamanca og som hadde bedt ham hilse hende. Saa benyttet han sig av et øieblik da lægsøsteren fjernet sig og sa sagte og hurtig til Teresa: «Jeg er fast bestemt paa at forsøke alt for at faa dig væk herfra. Blir det nødvendig at sætte ild paa klostret saa gjør jeg det. Jeg vil ikke høre nogen indvending. Du tilhører mig. Om nogen dager er du min, eller det er ute med mig. Men adskillige andre skal følge mig i døden.» Lægsøsteren nærmet sig. Donna Teresa holdt paa at kvæles og kunde ikke faa frem et ord. Men don Juan talte likegyldig om konfiturer, om nonnernes syarbeider og lovet lægsøsteren at sende hende en indviet rosen-<noinclude><references/></noinclude> m9666cxdizokigks5k5b90ba6pmziya 104 139568 325023 324861 2026-07-03T16:36:45Z Øystein Tvede 3938 325023 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>krans fra Rom og at gi klostret en brokadeklædning til at ta paa dets hellige patronesse paa hendes navnedag. Efter en halv times samtale av denne art hilste han respektfuldt og alvorlig paa Teresa og efterlot hende i en ubeskrivelig tilstand av ophidselse og fortvilelse. Hun skyndte sig ind i sin celle og hendes haand seni var villigere end hendes tunge skrev et langt brev, fuldt av bebreidelser, bønner og klager. Men hun kunde ikke la være at tilstaa sin kjærlighet og hun undskyldte denne synd med at hun sonet nok for den ved at negte at lyde sin elskers bønner. Gartneren som besørget denne forbryderske korrespondance bragte snart et svar. Don Juan truet stadig med at gaa til de værste yderligheter. Han hadde hundre tapre mænd til sin raadighet og vek ikke unda for en helligbrøde. Han skulde gladelig dø bare han endnu en gang fik trykke sin elskede til sit hjerte. Hvad kunde da dette svake barn gjøre, vant som hun var til at gi efter for en mand han tilbad? Hun graat hele natten og om dagen kunde hun ikke bede — don Juans billede forfulgte hende overalt. Og selv naar hun deltok i de andres andagtsøvelser gjorde hun vel mekanisk en bedendes bevægelser, inen hendes hjerte var helt opfyldt av hendes sørgelige lidenskap. Efter nogen dagers forløp hadde hun ikke længer kræfter til at staa imot. Hun underrettet don Juan om at hun var rede til alt. Hun indsaa at hun var fortapt og sa til sig selv at naar hun nu skulde do for altid saa vilde hun da først nyde et viebliks lykke. Don Juan, hvis glæde nu var fuldstændig, forberedte alt til bortførelsen. Han valgte en nat uten maane. Gartneren bragte Teresa en silkestige som skulde hjælpe hende over klostermuren. En pakke indeholdende en verdslig<noinclude><references/></noinclude> 0dy3l5pgxls5gmjmeiurpma2utr2sny 325076 325023 2026-07-03T22:13:14Z Øystein Tvede 3938 325076 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>krans fra Rom og at gi klostret en brokadeklædning til at ta paa dets hellige patronesse paa hendes navnedag. Efter en halv times samtale av denne art hilste han respektfuldt og alvorlig paa Teresa og efterlot hende i en ubeskrivelig tilstand av ophidselse og fortvilelse. Hun skyndte sig ind i sin celle og hendes haand som var villigere end hendes tunge skrev et langt brev, fuldt av bebreidelser, bønner og klager. Men hun kunde ikke la være at tilstaa sin kjærlighet og hun undskyldte denne synd med at hun sonet nok for den ved at negte at lyde sin elskers bønner. Gartneren som besørget denne forbryderske korrespondance bragte snart et svar. Don Juan truet stadig med at gaa til de værste yderligheter. Han hadde hundre tapre mænd til sin raadighet og vek ikke unda for en helligbrøde. Han skulde gladelig dø bare han endnu en gang fik trykke sin elskede til sit hjerte. Hvad kunde da dette svake barn gjøre, vant som hun var til at gi efter for en mand han tilbad? Hun graat hele natten og om dagen kunde hun ikke bede — don Juans billede forfulgte hende overalt. Og selv naar hun deltok i de andres andagtsøvelser gjorde hun vel mekanisk en bedendes bevægelser, men hendes hjerte var helt opfyldt av hendes sørgelige lidenskap. Efter nogen dagers forløp hadde hun ikke længer kræfter til at staa imot. Hun underrettet don Juan om at hun var rede til alt. Hun indsaa at hun var fortapt og sa til sig selv at naar hun nu skulde dø for altid saa vilde hun da først nyde et øiebliks lykke. Don Juan, hvis glæde nu var fuldstændig, forberedte alt til bortførelsen. Han valgte en nat uten maane. Gartneren bragte Teresa en silkestige som skulde hjælpe hende over klostermuren. En pakke indeholdende en verdslig<noinclude><references/></noinclude> oiivqoy28gi7kpwio674wziet6ac6wd 104 139569 325020 324862 2026-07-03T16:22:44Z Øystein Tvede 3938 325020 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>klædning var skjult paa et avtalt sted i haven, for hun kunde jo ikke tænke paa at gaa ut paa gaten i nonnedragt. Don Juan skulde vente hende utenfor muren. En bærestol, baaret av kraftige muldyr skulde holde litt borte, færdig til i en fart at bringe hende til en landgaard. Der vilde hun være unddrat enhver forfølgelse og leve rolig og lykkelig med sin elsker. Slik var den plan don Juan skisserte. Han lot sy passende klær, prøvet taugstigen og tilføiet en instruktion om hvordan den skulde fæstes. Kort sagt, han forsømte intet som kunde krone hans foretagende med held. Gartneren. var sikker — han hadde for meget at vinde ved at være tro til at man kunde tvile paa ham. Desuten var der tat forholdsregler til at faa ham myrdet natten efter bortførelsen. Kortsagt, nettet var saa dygtig spundet at intet kunde rive det sønder. For at undgaa mistanke tok don Juan til slottet Marana to dager før bortførelsen skulde finde sted. Det var paa dette slot han hadde tilbragt størsteparten av sin barndom. Men siden sin tilbakekomst til Sevilla hadde han ikke været der. Han kom dit ved nattens frembrud og hans første tanke var at faa sig et godt maaltid. Saa lot han sig klæ av og gik tilsengs. Han hadde latt to store vokslys tænde i sit værelse og paa natbordet laa en bok med liderlige fortællinger. Efter at ha læst nogen sider følte han sig søvnig, lukket boken og slukket det ene lys. Før han slukket det andet lot han tankespredt sit blik gli rundt i værelset og pludselig opdaget han i sin alkove det maleri som fremstillet skjærsildens pinsler det billede han saa ofte hadde betragtet i sin barndom. Uvilkaarlig fæstet hans blik sig ved manden hvis indvolde en slange aat paa og skjønt denne skildring nu indgjød ham endnu større<noinclude><references/></noinclude> 7bjy5xx2ku4f0t1ktb54yb2az90z1q2 325077 325020 2026-07-03T22:15:43Z Øystein Tvede 3938 325077 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>klædning var skjult paa et avtalt sted i haven, for hun kunde jo ikke tænke paa at gaa ut paa gaten i nonnedragt. Don Juan skulde vente hende utenfor muren. En bærestol, baaret av kraftige muldyr skulde holde litt borte, færdig til i en fart at bringe hende til en landgaard. Der vilde hun være unddrat enhver forfølgelse og leve rolig og lykkelig med sin elsker. Slik var den plan don Juan skisserte. Han lot sy passende klær, prøvet taugstigen og tilføiet en instruktion om hvordan den skulde fæstes. Kort sagt, han forsømte intet som kunde krone hans foretagende med held. Gartneren. var sikker — han hadde for meget at vinde ved at være tro til at man kunde tvile paa ham. Desuten var der tat forholdsregler til at faa ham myrdet natten efter bortførelsen. Kortsagt, nettet var saa dygtig spundet at intet kunde rive det sønder. For at undgaa mistanke tok don Juan til slottet Marana to dager før bortførelsen skulde finde sted. Det var paa dette slot han hadde tilbragt størsteparten av sin barndom. Men siden sin tilbakekomst til Sevilla hadde han ikke været der. Han kom dit ved nattens frembrud og hans første tanke var at faa sig et godt maaltid. Saa lot han sig klæ av og gik tilsengs. Han hadde latt to store vokslys tænde i sit værelse og paa natbordet laa en bok med liderlige fortællinger. Efter at ha læst nogen sider følte han sig søvnig, lukket boken og slukket det ene lys. Før han slukket det andet lot han tankespredt sit blik gli rundt i værelset og pludselig opdaget han i sin alkove det maleri som fremstillet skjærsildens pinsler — det billede han saa ofte hadde betragtet i sin barndom. Uvilkaarlig fæstet hans blik sig ved manden hvis indvolde en slange aat paa og skjønt denne skildring nu indgjød ham endnu større<noinclude><references/></noinclude> fh5l6lltktusmeesxuxdwxkv8gvr67h 104 139570 325078 324885 2026-07-03T22:17:22Z Øystein Tvede 3938 325078 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>rædsel end før kunde han ikke løsrive sig fra den. Samtidig mindedes han kaptein Gomare’s ansigt og de frygtelige forvridninger døden hadde fremkaldt i det. Denne tanke fik ham til at gyse og han kjendte haarene reise sig paa sit hode. Imidlertid tok han sig sammen og slukket lyset i haap om at mørket vilde befri ham for de uhyggelige billeder som forfulgte ham. Men mørket øket bare hans rædsel. Hans øine søkte stadig hen til billedet som han ikke kunde se. Men han kjendte det saa godt at det stod like klart for hans fantasi somom det hadde været høilys dag. Undertiden syntes han endog at skikkelsen oplystes og blev skinnende, somom skjærsildens flammer som kunstneren hadde malt var en virkelig ild. Tilslut blev hans ophidselse saa stor at han med høie skrik kaldte paa sine tjenere for at faa dem til at fjerne dette billede som indjog ham slik skræk. Men da de var kommet ind til ham, skammet han sig over sin svakhet. Han tænkte at hans folk vilde gjøre nar av ham hvis de fik vite at han var bange for et maleri. Han nøiet sig derfor med at si, med saa naturlig stemme han kunde, at de skulde tænde lysene igjen og la ham være alene. Saa begyndte han at læse igjen. Men bare hans øine fulgte boken, hans tanker var hos billedet. Han tilbragte saaledes en søvnløs nat, et bytte for usigelig ophidselse. Saasnart dagen brøt frem stod han op i en fart og drog ut paa jagt. Anstrengelsen og den friske morgenluft beroliget ham efter hvert og de frygtelige indtryk billedet hadde fremkaldt var væk da han kom tilbake til slottet. Han gik tilbords og drak tæt. Han var allerede litt beruset da han gik for at lægge sig. Efter hans befaling var der redet op til ham i et andet værelse og man kan vel tænke sig at han hadde vogtet sig vel for<noinclude><references/></noinclude> kax2rpcnekzn2yl86bltd89zsnjeewe 104 139572 325079 324865 2026-07-03T22:21:53Z Øystein Tvede 3938 325079 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>bodsmunker med vokslys som de forreste. Hele følget nærmet sig langsomt og alvorlig. Man kunde ikke høre deres skridt og man skulde sagt at de snarere gled end gik. Kutternes og kappernes lange, stive folder syntes likesaa ubevægelige som en marmorstatues gevandt. Ved dette syn følte don Juan først den avsky som tanken paa døden altid indgyder en epikuræer. Han reiste sig for at gaa, men bodsmunkenes antal og togets pragt overrasket ham og pirret hans nysgjerrighet. Processionen styret mot en nærliggende kirke hvis porte just var aapnet med et brak. Don Juan nappet en av vokslysbærerne i ærmet og spurte ham høflig hvem det var som skulde begraves. Bodsmunken løftet hodet. Hans ansigt var blekt og magert som hos en mand som har gjennemgaat en lang og smertelig sygdom. Han svarte med begravelsesrøst. «Det er grev don Juan de Marana.» Dette sælsomme svar fik haarene til at reise sig paa don Juans hode. Men straks efter gjenvandt han sin koldblodighet og smilte. «Jeg har hørt feil,» tænkte han, «eller gamlingen har tat feil.» Han gik ind i kirken samtidig med processionen. Begravelsessangene begyndte paany ledsaget av orglets brusende toner. Og prester iført sørgekaaper intonerte «De profundis». Trods sine anstrengelser for at late rolig følte don Juan sit blod størkne. Han gik hen til en anden bodsmunk og spurte: «Hvem er da denne døde som skal begraves?» — «Grev don Juan de Marana,» svarte bodsmunken med hul, uhyggelig røst. Don Juan maatte støtte sig mot en søile for ikke at falde. Han følte sig svak og alt hans mot hadde forlatt ham. Imidlertid fortsattes gudstjenesten<noinclude><references/></noinclude> tsrqs7eiwz2xlhy4eak5phuojv3ezbe 104 139573 325024 324866 2026-07-03T16:37:25Z Øystein Tvede 3938 325024 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>og kirkens hvælvinger øket magten hos orglet og menneskerøsterne som sang den skrækkelige «Dies ira». Det var ham som han hørte englenes kor paa den yderste dag. Tilslut tok han sig sammen og grep en prest, som gik forbi ham, i haanden. Den var marmorkold. I himlens navn, pater!» ropte han. «Hvem beder dere for her, hvem er dere?» «Vi beder for grev don Juan de Marana,» svarte presten og saa fast paa ham med et uttryk av sorg. «Vi beder for hans sjæl som hans dødssynd har bragt i fare og vi er sjæle som hans mors messer og bønner har draget op fra skjærsildens flammer. Vi betaler sønnen vor gjæld til moren. Men denne messe er den siste vi har tilladelse til at læse for grev don Juan de Maranas sjæl. I det samme slog kirkeuret et. Det var den fastsatte tid for Teresas bortførelse. «Timen er slagen!» ropte en stemme fra en mørk krok i kirken. «Timen er slagen! Er han vor?» Don Juan dreiet hodet og saa et frygtelig syn. Blek og blodig nærmet don Garcia sig sammen med kaptein. Gomare hvis ansigt endnu var forvridd av frygtelige krampetrækninger. De styret begge hen mot baaren og don Garcia gjentok idet han heftig slængte dækket ned paa jorden: «Er han vor?» I det samme reiste en kjæmpemæssig slange sig bak ham, strakte sig flere fot frem forbi ham og syntes rede til at kaste sig over baaren. «Jesus!» skrek don Juan og faldt bevisstløs om paa gulvet. Det var sent paa nat da runden i forbigaaende fik øie paa en mand som laa urørlig foran døren til en kirke. Politimændene gik hen til ham i den tro at det var liket av en som var myrdet. De gjenkjendte straks<noinclude><references/></noinclude> 8045mnslb56nv7w6io8cqcdxq5qaviu 325080 325024 2026-07-03T22:23:30Z Øystein Tvede 3938 325080 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>og kirkens hvælvinger øket magten hos orglet og menneskerøsterne som sang den skrækkelige «Dies ira». Det var ham som han hørte englenes kor paa den yderste dag. Tilslut tok han sig sammen og grep en prest, som gik forbi ham, i haanden. Den var marmorkold. «I himlens navn, pater!» ropte han. «Hvem beder dere for her, hvem er dere?» «Vi beder for grev don Juan de Marana,» svarte presten og saa fast paa ham med et uttryk av sorg. «Vi beder for hans sjæl som hans dødssynd har bragt i fare og vi er sjæle som hans mors messer og bønner har draget op fra skjærsildens flammer. Vi betaler sønnen vor gjæld til moren. Men denne messe er den siste vi har tilladelse til at læse for grev don Juan de Maranas sjæl. I det samme slog kirkeuret et. Det var den fastsatte tid for Teresas bortførelse. «Timen er slagen!» ropte en stemme fra en mørk krok i kirken. «Timen er slagen! Er han vor?» Don Juan dreiet hodet og saa et frygtelig syn. Blek og blodig nærmet don Garcia sig sammen med kaptein Gomare hvis ansigt endnu var forvridd av frygtelige krampetrækninger. De styret begge hen mot baaren og don Garcia gjentok idet han heftig slængte dækket ned paa jorden: «Er han vor?» I det samme reiste en kjæmpemæssig slange sig bak ham, strakte sig flere fot frem forbi ham og syntes rede til at kaste sig over baaren. «Jesus!» skrek don Juan og faldt bevisstløs om paa gulvet. Det var sent paa nat da runden i forbigaaende fik øie paa en mand som laa urørlig foran døren til en kirke. Politimændene gik hen til ham i den tro at det var liket av en som var myrdet. De gjenkjendte straks<noinclude><references/></noinclude> hq836xn2143c0tffcqixw9rwjxo2bbk 104 139574 325081 324867 2026-07-03T22:25:25Z Øystein Tvede 3938 325081 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>grev de Marana og forsøkte at bringe ham til bevissthet ved at slaa koldt vand i ansigtet paa ham. Men da de saa at han ikke lot sig vække bar de ham hjem. Nogen sa han var fuld, andre at han hadde faat pryl av en skinsyk egtemand. Ingen i Sevilla, ialfald ikke av skikkelige folk, elsket ham, og hver hadde sit at si. Den ene velsignet den stok som hadde svimeslaat ham saa grundig, en anden spurte hvor mange flasker der vel kunde være i dette ubevægelige kadaveret. Don Juans tjenere tok sig av sin herre og løp efter en læge. Han blev aarelatt grundig og da kom han snart til sig selv. Først kom han bare med nogen usammenhængende ord, uartikulerte skrik, suk og hulken. Litt efter litt lot han dog til opmerksomt at iagta alle sine omgivelser. Han spurte hvor han var, om hvad der var blit av kaptein Gomare, don Garcia og processionen. Hans folk trodde han var gal. Men efter at ha tat et oplivende middel lot han hente et krusifiks og blev liggende og kysse det mens han utgjød strømmer av taarer. Tilslut bad han om at faa en skriftefar. Dette vakte almindelig forbauselse, saa vel kjendt var hans ugudelighet. Flere prester som hans folk henvendte sig til negtet at komme da de var viss paa han hadde en slet spøk isinde. Men tilslut gik en dominikanermunk ind paa at se til ham. Man lot dem alene og don Juan kastet sig for hans føtter og fortalte om det syn han hadde hat. Derefter skriftet han. Under beretningerne om alle sine forbrydelser avbrøt han sig for at spørre om det var mulig at en saa stor synder som han nogensinde kunde faa himlens tilgivelse. Munken svarte at Guds barmhjertighet var uendelig. Efter at ha formanet ham til fortsat anger og git ham den trøst religionen ikke negter den største forbryder gik domini-<noinclude><references/></noinclude> t86yodqzyb4kuph9gswe6s8gec07nnc 104 139575 325082 324868 2026-07-03T22:31:01Z Øystein Tvede 3938 325082 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>kaneren idet han lovet at komme igjen om aftenen. Don Juan tilbragte hele dagen med bønner. Da dominikaneren kom igjen erklærte han at hans beslutning var tat — han vilde trække sig tilbake fra en verden hvor han hadde gjort saa meget ondt og forsøke ved bodsøvelser at sone for de uhyrlige forbrydelser han hadde besudlet sig med. Rørt av hans taarer opmuntret munken ham i hans forsæt og for at se om han hadde mot til at følge sin beslutning utmalte han for ham paa det skrækkeligste klosterlivets strenghet. Men for hver tugtelse han beskrev ropte don Juan at det var ingenting og at han hadde fortjent langt strengere behandling. Den næste dag skjænket han halvparten av sin formue til sine fattige slegtninger. En anden del bestemte han til oprettelsen av et hospital og bygningen av et kapel. Han utdelte betydelige summer til de fattige og lot læse en hel del messer for sjælene i skjærsilden især for kaptein Gomare og dem som var faldt i duel med ham. Tilslut samlet han alle sine venner og anklaget sig selv for det slette eksempel han saa længe hadde git dem. Han skildret med høitidelig alvor den anger hans tidligere liv hadde vakt hos ham og det haap han dristet sig til at nære for sin fremtid. Flere av disse libertinere blev rørt og forbedret sig, men andre var uforbederlige og forlot ham med kolde spottegloser. Før han traadte ind i det kloster han hadde valgt som tilflugtssted skrev don Juan til donna Teresa. Han tilstod hende sine skammelige planer og bad om hendes tilgivelse idet han opfordret hende til at følge hans eksempel og søke sin frelse i angeren. Han betrodde dette brev til dominikaneren efter at ha vist ham dets indhold.<noinclude><references/></noinclude> arsg52l32go8454476prpjguxw5mel2 104 139576 325083 324896 2026-07-03T22:32:52Z Øystein Tvede 3938 325083 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude> Den stakkars Teresa hadde længe staat i haven og ventet paa det avtalte signal. Efter at ha tilbragt flere timer i ubeskrivelig uro, og da hun saa dagen bryte frem gik hun ind i sin celle, et bytte for den vildeste smerte. Hun tilskrev don Juans utebliven tusen forskjellige grunde som alle var langt borte fra sandheten. Flere dager gik paa den maate uten at hun hørte noget om ham og uten at hendes fortvilelse mildnedes ved noget bud fra ham. Endelig fik munken efter en konferanse med abedissen tilladelse til at se hende og gav hende brevet fra hendes angrende forfører. Mens hun læste det sprang store sveddraaper frem paa hendes pande; snart blev hun ildrød, snart dødblek. Hun hadde dog kraft nok til at læse brevet til ende. Dominikaneren forsøkte da at skildre hende don Juans anger og lykønsket hende med at ha undsluppet den frygtelige fare som hadde ventet dem begge hvis ikke deres forehavende var blit tilintetgjort ved forsynets aapenlyse indgripen. Men til alle hans formaninger svarte donna Teresa bare med at skrike: «Han har aldrig elsket mig! Den ulykkelige blev angrepet av en hidsig feber. Forgjæves ødslet man med lægekunstens og religionens hjælp — hun støtte den ene fra sig og syntes ufølsom for den anden. Hun døde nogen dager efter idet hun stadig gjentok: «Han har aldrig elsket mig!» Don Juan som nu hadde iført sig en novices dragt viste at hans omvendelse var oprigtig. Der var ikke den tugtelse og bodsøvelse han ikke fandt for mild og abbeden var ofte nødt til at befale ham at holde maate med de bodsøvelser hvormed han pinte sit legeme. Han foreholdt ham at paa den maate forkortet han sit liv og at der i virkeligheten krævedes mere mot til i længere tid at lide maateholdne pinsler end at gjøre<noinclude><references/></noinclude> tusdads2eny3fzkbaxv2rrpxd2tughm 104 139577 325084 324870 2026-07-03T22:34:31Z Øystein Tvede 3938 325084 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>en braa ende paa sin bod ved at ta livet av sig. Da hans noviciat var utløpet avla don Juan sit klosterløfte og vedblev under navnet av broder Ambrosius at opbygge hele klostret ved sin strenghet og sin gudsfrygt. Han bar en bodsskjorte av hestetagl under sin vadmelskutte. En slags trang kasse, litt længer end hans legeme, tjente ham til seng. Hans føde bestod bare av grønsaker kokt i vand og det var bare paa helligdagene og efter abbedens uttrykkelige befaling at han gik ind paa at spise brød. Størstedelen av natten tilbragte han med at vaake og bede med de korslagte armer fremstrakt. Kort sagt, han var et eksempel i dette hellige samfund som han før hadde været mønster for libertinerne av hans alder. En epidemisk sygdom som brøt ut i Sevilla gav ham anledning til at aapenbare nye dyder som hans omvendelse hadde skjænket ham. De syke blev optat i det hospital han hadde oprettet, han pleiet de fattige og tilbragte hele dagen ved deres leie, formanende, opmuntrende, trøstende. Saa stor var smittefaren at man ikke for penger kunde opdrive nogen som vilde begrave de døde. Don Juan paatok sig dette arbeide. Han gik i de forlatte huser og begrov de opløste lik som hadde ligget der i flere dager. Overalt velsignet man ham og da han aldrig blev syk under denne frygtelige epidemi forsikret lettroende folk at Gud hadde gjort et nyt mirakel til gunst for ham. Don Juan, eller broder Ambrosius, hadde allerede i flere aar bodd i klostret og hans liv var en eneste kjede av andagts- og bodsøvelser. Mindet om hans tidligere liv var stadig vaakent i ham, men hans samvittighetsnag var allerede mildnet ved den sjælefred hans omvendelse gav ham. En dag like efter middag just da heten var paa det<noinclude><references/></noinclude> bj2yblr8ock5o66kh4cixdhv7pa1852 104 139578 325085 324899 2026-07-03T22:36:34Z Øystein Tvede 3938 325085 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>værste nød alle klosterbrødrene efter skik og bruk en smule hvile. Bare broder Ambrosius arbeidet i haven, barhodet i solsteken. Det var en av de bodsøvelser han hadde paalagt sig. Bøiet over sin spade opdaget han skyggen av en mand som var stanset like ved ham. Han antok det var en av munkene som var kommet ned i haven og hilste ham med et Ave Maria. Men han fik intet svar. Forbauset over denne ubevægelige skygge saa han op og fik øie paa en høi ung mand som stod foran ham iført en kappe som faldt helt ned til jorden og med ansigtet halvt skjult av en hat med en sort og hvit fjær. Denne mand iagttok ham i taushet med et uttryk av ondskapsfuld glæde og dyp foragt. De stirret stivt paa hverandre i nogen minutter. Endelig gjorde den ubekjendte et skridt frem og tok hatten av for at vise sit ansigt, idet han sa: «Kjender De mig igjen?» Don Juan saa nøiere paa ham, men kjendte ham ikke. «Husker De beleiringen av Berg-op-Zoorn?» spurte den ubekjendte. «Har De glemt en soldat ved navn Modesto?» Don Juan fór sammen. Den ubekjendte vedblev koldt: «En soldat ved navn Modesto som med et børseskud dræpte Deres værdige ven don Garcia istedetfor Dem som han sigtet paa? . . . Modesto, det er mig. Men jeg har ogsaa et andet navn, don Juan. Jeg heter don Pedro de Ojeda. Jeg er søn av don Alfonse de Ojeda som De har dræpt. Jeg er bror av donna Fausta de Ojeda som De har dræpt. Jeg er bror av donna Teresa Ojeda som De har dræpt. «Min bror,» sa don Juan og faldt paa knæ foran ham, «jeg er en usling, bedækket med skjændsel. Det er for at sone jeg bærer denne dragt og har git avkald paa verden.<noinclude><references/></noinclude> 04jwudqksy4rh39c1r4us4gmlpbez9w 104 139580 325086 324873 2026-07-03T22:39:24Z Øystein Tvede 3938 325086 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude> «Modig, min bror? Jeg ber til Gud at han vil gi mig mot saa jeg ikke overgir mig til den fortvilelse hvori mindet om mine forbrydelser vilde styrte mig ned, om ikke han hjalp. Farvel, min bror. Jeg trækker mig tilbake, for jeg ser nok at synet av mig forbitrer Dem. Maatte De en dag anse min anger for like saa ægte som den i virkeligheten er!» Han tok nogen skridt for at forlate haven, men don Pedro holdt ham tilbake ved ærmet. «De eller mig!» skrek han. «Vi gaar ikke levende herfra. Ta en av kaarderne, for fanden ta mig om jeg tror et ord av alle Deres jeremiader!» Don Juan tilkastet ham et bønlig blik og gjorde endnu et skridt for at fjerne sig, men don Pedro grep ham voldsomt i kraven. «Du tror altsaa, elendige morder, at du kan slippe mig ut av hænderne! Nei! Jeg skal rive istykker din hyklerkappe som skjuler djævelens bukkefot — da faar du kanske mot til at slaas med mig.» Med disse ord støtte han ham voldsomt mot muren. «Hr. Pedro de Ojeda,» ropte don Juan, «dræp mig om De vil, jeg slaas ikke!» Han la armene overkors og saa fast paa den Pedro med en rolig, men ogsaa stolt mine. «Ja, jeg skal dræpe dig, elendige! Men først skal jeg behandle dig som den kujon du er!» Han gav ham en ørefik, den første don Juan nogensinde hadde faat. Don Juans ansigt blev purpurrødt. Hans ungdoms stolthet og heftighet vaaknet igjen i hans sind. Uten et ord fór han hen og grep den ene kaarde. Don Pedro tok den anden og stillet sig en garde. De angrep begge hverandre med raseri og faldt ut samtidig og med samme vildskap. Don Pedros kaarde trængte gjennem don Juans kutte og gled forbi hans<noinclude><references/></noinclude> ep6q7hvethcdhjegmcf3y1aeb0luunb 104 139581 325025 324897 2026-07-03T16:38:30Z Øystein Tvede 3938 325025 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>legeme uten at saare ham, mens don Juans begravet sig like til fæstet i hans motstanders bryst. Don Pedro utaandet med det samme. Ved at se sin motstander ligge utstrakt for sine føtter blev don Juan staaende en stund og stirre paa ham med et fjollet uttryk. Litt efter litt kom han til sig selv og blev klar over hvor stor hans nye forbrydelse var. Han kastet sig over den døde og forsøkte at kalde ham tillive igjen. Men han hadde set formange saar til et øieblik at være i tvil om at dette var dødelig. Den blodige kaarde laa ved hans fot og likesom bød sig frem for at han kunde straffe sig selv. Men han blev straks var den nye fristelse fra djævelen, han løp til abbeden og ilet ind i hans celle. Der faldt han paa knæ og fortalte ham om den frygtelige begivenhet under en strøm av taarer. I begyndelsen vilde abbeden ikke tro ham og hans første tanke var at de store spækelser broder Ambrosius hadde paalagt sig hadde berøvet ham forstanden. Men blodet paa don Juans kutte og hænder lot ham ikke længer være i tvil om den grufulde sandhet. Han var en mand med aandsnærværelse. Han forstod straks hvilken skandale det vilde bli for klostret om denne hændelse blev almindelig bekjendt. Ingen hadde set duellen. Han bestræbte sig da ogsaa for at skjule den for klosterbrødrene. Han befalte don Juan at bli med og ved hans hjælp fik han bragt liket til et kjelderrum hvis nøkkel han tok paa sig. Derpaa lukket han don Juan ind i hans celle og gik for at underrette corregidoren. Man kan kanske undre sig over at don Pedro som alt hadde forsøkt at snikmyrde don Juan hadde forkastet tanken paa et nyt mordforsøk og forsøkt at gjøre det av med sin motstander i en kamp paa like vaaben. Men det var bare en infernalsk beregnet hevn fra hans<noinclude><references/></noinclude> 7qakinxg0xmgnz9vn7fypvbu8uuixow 106 139636 325088 2026-07-03T23:15:06Z Øystein Tvede 3938 Ny side: 325088 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=book |Tittel=[[Den røde døds maske og andre fortellinger]] |Undertittel= |Bind= |Forfatter=[[Forfatter:Edgar Allan Poe|Edgar Allan Poe]] |Oversetter=[[Forfatter:Carl Nærup|Carl Nærup]] |Utgiver= |Illustrator= |Forlag=Helge Erichsen & Co.'s Forlag |Institusjon= |Sted=Kristiania |Ar=1914 |Sorter= |wikidata_item= |Kilde=pdf |Bilde=5 |Malform=NB |Fremgang=C |Sider=<pagelist /> |Bindfortegnelse= |Sammendrag= }} bqeuj1md2usvhvy2wuvd9qliqhmniq4 325145 325088 2026-07-04T01:18:02Z Øystein Tvede 3938 325145 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Type=book |Tittel=[[Den røde døds maske og andre fortellinger]] |Undertittel= |Bind= |Forfatter=[[Forfatter:Edgar Allan Poe|Edgar Allan Poe]] |Oversetter=[[Forfatter:Carl Nærup|Carl Nærup]] |Utgiver= |Illustrator= |Forlag=Helge Erichsen & Co.'s Forlag |Institusjon= |Sted=Kristiania |Ar=1914 |Sorter= |wikidata_item= |Kilde=pdf |Bilde=5 |Malform=NB |Fremgang=C |Sider=<pagelist /> |Bindfortegnelse= |Sammendrag={{Side:Poe Den røde døds maske.pdf/11}} }} 0wsif9az9dyyhqe822kztd59fm51p4h 104 139637 325089 2026-07-03T23:17:09Z Øystein Tvede 3938 /* Korrekturlest */ 325089 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude> [[File:Poe Den røde døds maske.pdf|page=5]]<noinclude><references/></noinclude> 3l1orlx7ttme1df7x09bztqwsc1t5sz 325090 325089 2026-07-03T23:17:47Z Øystein Tvede 3938 325090 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude> [[File:Poe Den røde døds maske.pdf|page=5|400px|center]]<noinclude><references/></noinclude> 0oq8ren3deftkxukm9htvxu6g6us6a6 104 139638 325091 2026-07-03T23:18:04Z Øystein Tvede 3938 /* Uten tekst */ 325091 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Øystein Tvede" /></noinclude><noinclude><references/></noinclude> abfg9xd7kjifmfb04hxamcb6m40piio 104 139639 325092 2026-07-03T23:19:02Z Øystein Tvede 3938 /* Rå */ Ny side: {{c|EDGAR ALLAN POE DEN RØDE DØDS MASKE OG ANDRE FORTÆLLINGER OVERSAT AV<br> CARL NÆRUP KRISTIANIA<br> HELGE ERICHSEN & CO.'S FORLAG<br> 1914}} 325092 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Øystein Tvede" /></noinclude>{{c|EDGAR ALLAN POE DEN RØDE DØDS MASKE OG ANDRE FORTÆLLINGER OVERSAT AV<br> CARL NÆRUP KRISTIANIA<br> HELGE ERICHSEN & CO.'S FORLAG<br> 1914}}<noinclude><references/></noinclude> tbdyvdyhb2o8bypfk60flmhxa2cgu3b 325111 325092 2026-07-03T23:59:16Z Øystein Tvede 3938 /* Korrekturlest */ 325111 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>{{c|EDGAR ALLAN POE {{xx-større|DEN RØDE DØDS MASKE}}<br> OG ANDRE FORTÆLLINGER OVERSAT AV<br> ''CARL NÆRUP'' KRISTIANIA<br> HELGE ERICHSEN & CO.'S FORLAG<br> 1914}}<noinclude><references/></noinclude> 0d2wkfqwijyot1oin97hazkrmeyqymv 325112 325111 2026-07-03T23:59:51Z Øystein Tvede 3938 325112 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>{{c|EDGAR ALLAN POE {{xx-større|DEN RØDE DØDS MASKE}}<br> OG ANDRE FORTÆLLINGER {{x-mindre|OVERSAT AV}}<br> ''CARL NÆRUP'' KRISTIANIA<br> HELGE ERICHSEN & CO.'S FORLAG<br> 1914}}<noinclude><references/></noinclude> lrmrockf7x8t6vgfdaobf0dd73x8813 325113 325112 2026-07-04T00:00:17Z Øystein Tvede 3938 325113 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>{{c|EDGAR ALLAN POE {{xx-større|DEN RØDE DØDS MASKE}}<br> OG ANDRE FORTÆLLINGER {{x-mindre|OVERSAT AV}}<br> ''CARL NÆRUP'' {{liten|KRISTIANIA<br> HELGE ERICHSEN & CO.'S FORLAG<br> 1914}}}}<noinclude><references/></noinclude> 5eopbcejlmf6bhmdl00y94cpfmc2tao 104 139640 325093 2026-07-03T23:19:21Z Øystein Tvede 3938 /* Rå */ Ny side: JOHANSEN & NIELSENS BOKTRYKKERI 325093 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Øystein Tvede" /></noinclude>JOHANSEN & NIELSENS BOKTRYKKERI<noinclude><references/></noinclude> om7w1wlxgs3atffmh05djehvvfogy3g 325110 325093 2026-07-03T23:58:15Z Øystein Tvede 3938 /* Korrekturlest */ 325110 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>{{luft|4em}} {{c|{{liten|JOHANSEN & NIELSENS BOKTRYKKERI}}}}<noinclude><references/></noinclude> 79fg6els53miafdiassftg40iy5lq8h 104 139641 325094 2026-07-03T23:23:32Z Øystein Tvede 3938 /* Korrekturlest */ 325094 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>{{c|{{stor|EDGAR POE}}}} Edgar Allan Poe, den eneste av den nye verdens digtere, som tilhører verdensliteraturen, er født i Boston 15de januar 1809. Han er av irsk avstamning. Forældrene var skuespillere, de fartet om fra by til by, men der var ikke mange chancer for dramatisk kunst i hine dages Amerika. Edgars far døde tidlig, og to aar gammel var gutten ogsaa blit moderløs. En rik kjøbmand i Richmond ved navn Allan adopterte det vakre barn, og han vokste op i gode rummelige kaar. En række barndomsaar tilbragte han ien kostskole nær London, det er minder fra denne tid, som utmales i ''William Wilson''. 16 aar gammel blev han student ved Virginia-universitetet i Charlottesville, hvor han nok leved temmelig uregelmæssig, og blandt andet paadrog sig en spillegjæld, som fremkaldte et avgjørende brudd med mr. Allan. Fra nu av er Poe hjemløs. Han begynder den omflakkende rundreise-tilværelse, som han siden aldrig skulde komme ut av, etpar gange forsøker han at vinde navn og penger ved at utgi digtsamlinger, men det endte med at han lot sig hverve som soldat for ikke at suite rent ihjel. Adoptivfaren løskjøpte ham efter nogen tids forløp fra militærtjenesten og fik ham anbragt paa kadetskolen i West Point. Her gjorde han sig dog ogsaa umulig, og han synker ned i den dypeste elendighet. Saa dukker han op som prisvinder i en litterær præmie-konkurrance, foranstaltet av et tidsskrift. Han blir hjulpet ut av nøden og utfolder i aarene fremover den geniale produktion, som først efter hans død, gjennem formidling av europæiske kritikere — særlig Charles Baudelaire — skulde skaffe ham det verdensry, der stadig er i stigende. Det bedste av Edgar Poes verk er uforgjængelig. Jeg mener digte som „Annabel Lee“, „Ulalume“, „The Raven“, „To Helen“{{. . .}} Paa hvert av dem passer Keats' ord: Det fuldkomment skjønne er en evig glæde. Disse vers staar saa høit som lyrisk digtning over hoved. Den som engang har tilegnet sig musiken og meningen i dem, glemmer dem aldrig. Hvert ord, hver linje, hvert billede, hver klangvirkning {{. . .}} fanger ens fantasi og fylder ens sind; — saa helt er man i disse berusende rytmers, disse mystiske melodiers vold, at det er umulig kritisk at gjøre rede for, hvad der fængsler en dypest. Det er jo ogsaa altid den store kunsts hemmelighet. Og paa høide med disse vers staar Poes ypperste digtning i ubunden stil. Hans prosa er utformet med den samme utsøkt raffinerte og subtile kunst som versene. Det er ingen poesi for sunde sterke runde normalmennesker, — her er ingen barnefrom naivitet, ingen drømmende længsel, ingen mild følsomhet, ingen sentimental melankoli. Det er stemninger av rædsel og gru og uhygge — i alt som siges røber sig en snikende, ulykke-svanger angst, og skildringens farver er grelle og skrikende eller gustne og dæmpede, men altid<noinclude><references/></noinclude> a6ceaabx3jg3cyn1mj42alrpegggigh 325114 325094 2026-07-04T00:00:55Z Øystein Tvede 3938 325114 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>{{luft|2em}} {{c|{{stor|EDGAR POE}}}} Edgar Allan Poe, den eneste av den nye verdens digtere, som tilhører verdensliteraturen, er født i Boston 15de januar 1809. Han er av irsk avstamning. Forældrene var skuespillere, de fartet om fra by til by, men der var ikke mange chancer for dramatisk kunst i hine dages Amerika. Edgars far døde tidlig, og to aar gammel var gutten ogsaa blit moderløs. En rik kjøbmand i Richmond ved navn Allan adopterte det vakre barn, og han vokste op i gode rummelige kaar. En række barndomsaar tilbragte han ien kostskole nær London, det er minder fra denne tid, som utmales i ''William Wilson''. 16 aar gammel blev han student ved Virginia-universitetet i Charlottesville, hvor han nok leved temmelig uregelmæssig, og blandt andet paadrog sig en spillegjæld, som fremkaldte et avgjørende brudd med mr. Allan. Fra nu av er Poe hjemløs. Han begynder den omflakkende rundreise-tilværelse, som han siden aldrig skulde komme ut av, etpar gange forsøker han at vinde navn og penger ved at utgi digtsamlinger, men det endte med at han lot sig hverve som soldat for ikke at suite rent ihjel. Adoptivfaren løskjøpte ham efter nogen tids forløp fra militærtjenesten og fik ham anbragt paa kadetskolen i West Point. Her gjorde han sig dog ogsaa umulig, og han synker ned i den dypeste elendighet. Saa dukker han op som prisvinder i en litterær præmie-konkurrance, foranstaltet av et tidsskrift. Han blir hjulpet ut av nøden og utfolder i aarene fremover den geniale produktion, som først efter hans død, gjennem formidling av europæiske kritikere — særlig Charles Baudelaire — skulde skaffe ham det verdensry, der stadig er i stigende. Det bedste av Edgar Poes verk er uforgjængelig. Jeg mener digte som „Annabel Lee“, „Ulalume“, „The Raven“, „To Helen“{{. . .}} Paa hvert av dem passer Keats' ord: Det fuldkomment skjønne er en evig glæde. Disse vers staar saa høit som lyrisk digtning over hoved. Den som engang har tilegnet sig musiken og meningen i dem, glemmer dem aldrig. Hvert ord, hver linje, hvert billede, hver klangvirkning {{. . .}} fanger ens fantasi og fylder ens sind; — saa helt er man i disse berusende rytmers, disse mystiske melodiers vold, at det er umulig kritisk at gjøre rede for, hvad der fængsler en dypest. Det er jo ogsaa altid den store kunsts hemmelighet. Og paa høide med disse vers staar Poes ypperste digtning i ubunden stil. Hans prosa er utformet med den samme utsøkt raffinerte og subtile kunst som versene. Det er ingen poesi for sunde sterke runde normalmennesker, — her er ingen barnefrom naivitet, ingen drømmende længsel, ingen mild følsomhet, ingen sentimental melankoli. Det er stemninger av rædsel og gru og uhygge — i alt som siges røber sig en snikende, ulykke-svanger angst, og skildringens farver er grelle og skrikende eller gustne og dæmpede, men altid<noinclude><references/></noinclude> hmpzc9fjr2rd2hbolsgrxyl6wqae3rw 325115 325114 2026-07-04T00:04:41Z Øystein Tvede 3938 325115 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>{{luft|2em}} {{c|{{stor|EDGAR POE}}}} Edgar Allan Poe, den eneste av den nye verdens digtere, som tilhører verdensliteraturen, er født i Boston 15de januar 1809. Han er av irsk avstamning. Forældrene var skuespillere, de fartet om fra by til by, men der var ikke mange chancer for dramatisk kunst i hine dages Amerika. Edgars far døde tidlig, og to aar gammel var gutten ogsaa blit moderløs. En rik kjøbmand i Richmond ved navn Allan adopterte det vakre barn, og han vokste op i gode rummelige kaar. En række barndomsaar tilbragte han i en kostskole nær London, det er minder fra denne tid, som utmales i ''William Wilson''. 16 aar gammel blev han student ved Virginia-universitetet i Charlottesville, hvor han nok leved temmelig uregelmæssig, og blandt andet paadrog sig en spillegjæld, som fremkaldte et avgjørende brudd med mr. Allan. Fra nu av er Poe hjemløs. Han begynder den omflakkende rundreise-tilværelse, som han siden aldrig skulde komme ut av, etpar gange forsøker han at vinde navn og penger ved at utgi digtsamlinger, men det endte med at han lot sig hverve som soldat for ikke at sulte rent ihjel. Adoptivfaren løskjøpte ham efter nogen tids forløp fra militærtjenesten og fik ham anbragt paa kadetskolen i West Point. Her gjorde han sig dog ogsaa umulig, og han synker ned i den dypeste elendighet. Saa dukker han op som prisvinder i en litterær præmie-konkurrance, foranstaltet av et tidsskrift. Han blir hjulpet ut av nøden og utfolder i aarene fremover den geniale produktion, som først efter hans død, gjennem formidling av europæiske kritikere — særlig Charles Baudelaire — skulde skaffe ham det verdensry, der stadig er i stigende. Det bedste av Edgar Poes verk er uforgjængelig. Jeg mener digte som „Annabel Lee“, „Ulalume“, „The Raven“, „To Helen“{{. . .}} Paa hvert av dem passer Keats’ ord: Det fuldkomment skjønne er en evig glæde. Disse vers staar saa høit som lyrisk digtning overhoved. Den som engang har tilegnet sig musiken og meningen i dem, glemmer dem aldrig. Hvert ord, hver linje, hvert billede, hver klangvirkning {{. . .}} fanger ens fantasi og fylder ens sind; — saa helt er man i disse berusende rytmers, disse mystiske melodiers vold, at det er umulig kritisk at gjøre rede for, hvad der fængsler en dypest. Det er jo ogsaa altid den store kunsts hemmelighet. Og paa høide med disse vers staar Poes ypperste digtning i ubunden stil. Hans prosa er utformet med den samme utsøkt raffinerte og subtile kunst som versene. Det er ingen poesi for sunde sterke runde normalmennesker, — her er ingen barnefrom naivitet, ingen drømmende længsel, ingen mild følsomhet, ingen sentimental melankoli. Det er stemninger av rædsel og gru og uhygge — i alt som siges røber sig en snikende, ulykke-svanger angst, og skildringens farver er grelle og skrikende eller gustne og dæmpede, men altid<noinclude><references/></noinclude> mgd4xvz00i7cgmcv9v7p5vrg44b0uiw 104 139642 325095 2026-07-03T23:25:32Z Øystein Tvede 3938 /* Korrekturlest */ 325095 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>opløsningens, visningens. dødens. Men vilde man bebreide ham dette usunde og syke, saa har digteren svaret paa rede haand. «Menneskene har kaldt mig syk," sier hovedpersonen i Elonora, ~men det spørsmaal er endnu ikke besvaret, om ikke sygdom ei den høieste intelligens, om ikke meget som er straalende, og alt det som er dypt har sin oprindelse fra en tankens syt. dom, fra sykelige eksistensfbrmer, som er drevet i blomst paa den almindelige sunde forstands bekostning. De som drømmer mitt paa lyse dagen faar rede paa mangt og meget, der aldrig falder dem ind, som bare er om natten. I dunkle hemmelighetsfulde syner fornemmer de glimt av evigheten og bæver, naar de efter opvaagningen fra drømmen, har været nær ved selve det store mysterium. I skimt og anelser naar de frem til noget av den visdom som er av det gode, og til mere av den videnskap som er av det onde. Uten ror og kompas seiler de over det mitsigelige lys' kystl&se hav, saa vel som over hint mare tenebrarum som gamle tiders grublere og sjøfarere drømte om." Ti som en av Poes fortolkere har uttrykt det: Bak dette skumringens hav ligger den bestandig uopdagede verden, som mystikeren tror at ane av farver andre end spektrets, og toner andre end skalaens, av vibrationer i den ukjendte æter, umerkelige og flygtige som skygger, av vage taaker og fornembare blot i de sekunder, da alle stemmer med ett forstummer i hans indre, og sjælen glider smerteløst og viljeløst i evighetens gynge. Edgar Poes digtning staar i ett og alt i mystikens tegn, men ogsaa som mystiker er han forskjellig fra alle andre. Der er noget kjøligt og uendelig sikkert over hans verk. Ingen følelsens rus, ingen hjertets eller blodets ekstase. Poes vers og prosa er en nervernes og hjernens kunst, en overveiende intellektuel poesi, altid bevisst og altid klar, forsaavidt som han altid har hat magt til at tøile sine indfald og stemninger. Han forsmaadde end ikke at benytte videnskabelige teorier og slagord i sin digtnings tjeneste. Ja, det kunde behage ham at forbløffe ved mystifikationer, som naar han i et kritisk essy gir sig til at forklare ~Ravnens" tilblivelse. Her utvikler han med megen detaljeret ironi, hvor let det er at skrive et genialt og uopnaaeligt digt. Og han slutter som de gamle professorer i magi: Som man ser — intet trolleri. Det hele er gaat naturlig til. I dette ene træk er der et glimt av det berømmelige amerikanske humor. Det er det eneste i Poes liv og verk. Dybere set er vel det ogsaa et utslag av hans trang til at ta avstand fra det halvt barbariske samfund, som det var hans ulykke at være bundet til, — hvor kunst og poesi maatte trives i snylteplantens usle foragtede kaar. Han, skjønhetstilbederen, drømmeren med det fine saarbare sind, hjernearistokraten med den høit differentierede, fornemme intelligens . . maatte til sin dødsstund finke sig frem fra dag til dag, fra by til by, som literær proletar. Uiykken, motgangen, skuffelsen blev ham trofast til det siste. Han døde paa et hospital i Baltimore 7de oktober 1549. {{høyre|''Carl Nærup.''}}<noinclude><references/></noinclude> 7i8h3zmaagy7991fncva4nhvmfssctz 325096 325095 2026-07-03T23:28:29Z Øystein Tvede 3938 325096 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>opløsningens, visningens, dødens. Men vilde man bebreide ham dette usunde og syke, saa har digteren svaret paa rede haand. „Menneskene har kaldt mig syk,“ sier hovedpersonen i ''Elonora'', „men det spørsmaal er endnu ikke besvaret, om ikke sygdom ei den høieste intelligens, om ikke meget som er straalende, og alt det som er dypt har sin oprindelse fra en tankens sykdom, fra sykelige eksistensformer, som er drevet i blomst paa den almindelige sunde forstands bekostning. De som drømmer mitt paa lyse dagen faar rede paa mangt og meget, der aldrig falder dem ind, som bare er om natten. I dunkle hemmelighetsfulde syner fornemmer de glimt av evigheten og bæver, naar de efter opvaagningen fra drømmen, har været nær ved selve det store mysterium. I skimt og anelser naar de frem til noget av den visdom som er av det gode, og til mere av den videnskap som er av det onde. Uten ror og kompas seiler de over det uutsigelige lys' kystløse hav, saa vel som over hint ''mare tenebrarum'' som gamle tiders grublere og sjøfarere drømte om.“ Ti som en av Poes fortolkere har uttrykt det: Bak dette skumringens hav ligger den bestandig uopdagede verden, som mystikeren tror at ane av farver andre end spektrets, og toner andre end skalaens, av vibrationer i den ukjendte æter, umerkelige og flygtige som skygger, av vage taaker og fornembare blot i de sekunder, da alle stemmer med ett forstummer i hans indre, og sjælen glider smerteløst og viljeløst i evighetens gynge. Edgar Poes digtning staar i ett og alt i mystikens tegn, men ogsaa som mystiker er han forskjellig fra alle andre. Der er noget kjøligt og uendelig sikkert over hans verk. Ingen følelsens rus, ingen hjertets eller blodets ekstase. Poes vers og prosa er en nervernes og hjernens kunst, en overveiende intellektuel poesi, altid bevisst og altid klar, forsaavidt som han altid har hat magt til at tøile sine indfald og stemninger. Han forsmaadde end ikke at benytte videnskabelige teorier og slagord i sin digtnings tjeneste. Ja, det kunde behage ham at forbløffe ved mystifikationer, som naar han i et kritisk essy gir sig til at forklare „Ravnens“ tilblivelse. Her utvikler han med megen detaljeret ironi, hvor let det er at skrive et genialt og uopnaaeligt digt. Og han slutter som de gamle professorer i magi: Som man ser — intet trolleri. Det hele er gaat naturlig til. I dette ene træk er der et glimt av det berømmelige amerikanske humor. Det er det eneste i Poes liv og verk. Dybere set er vel det ogsaa et utslag av hans trang til at ta avstand fra det halvt barbariske samfund, som det var hans ulykke at være bundet til, — hvor kunst og poesi maatte trives i snylteplantens usle foragtede kaar. Han, skjønhetstilbederen, drømmeren med det fine saarbare sind, hjernearistokraten med den høit differentierede, fornemme intelligens . . maatte til sin dødsstund finke sig frem fra dag til dag, fra by til by, som literær proletar. Uiykken, motgangen, skuffelsen blev ham trofast til det siste. Han døde paa et hospital i Baltimore 7de oktober 1549. {{høyre|''Carl Nærup.''}}<noinclude><references/></noinclude> 2ai9pyssrlf5bnp73ykusl2oyov2b7t 325116 325096 2026-07-04T00:09:35Z Øystein Tvede 3938 325116 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>opløsningens, visningens, dødens. Men vilde man bebreide ham dette usunde og syke, saa har digteren svaret paa rede haand. „Menneskene har kaldt mig syk,“ sier hovedpersonen i ''Elonora'', „men det spørsmaal er endnu ikke besvaret, om ikke sygdom er den høieste intelligens, om ikke meget som er straalende, og alt det som er dypt har sin oprindelse fra en tankens sykdom, fra sykelige eksistensformer, som er drevet i blomst paa den almindelige sunde forstands bekostning. De som drømmer mitt paa lyse dagen faar rede paa mangt og meget, der aldrig falder dem ind, som bare er om natten. I dunkle hemmelighetsfulde syner fornemmer de glimt av evigheten og bæver, naar de efter opvaagningen fra drømmen, har været nær ved selve det store mysterium. I skimt og anelser naar de frem til noget av den visdom som er av det gode, og til mere av den videnskap som er av det onde. Uten ror og kompas seiler de over det uutsigelige lys’ kystløse hav, saa vel som over hint ''mare tenebrarum'' som gamle tiders grublere og sjøfarere drømte om.“ Ti som en av Poes fortolkere har uttrykt det: Bak dette skumringens hav ligger den bestandig uopdagede verden, som mystikeren tror at ane av farver andre end spektrets, og toner andre end skalaens, av vibrationer i den ukjendte æter, umerkelige og flygtige som skygger, av vage taaker og fornembare blot i de sekunder, da alle stemmer med ett forstummer i hans indre, og sjælen glider smerteløst og viljeløst i evighetens gynge. Edgar Poes digtning staar i ett og alt i mystikens tegn, men ogsaa som mystiker er han forskjellig fra alle andre. Der er noget kjøligt og uendelig sikkert over hans verk. Ingen følelsens rus, ingen hjertets eller blodets ekstase. Poes vers og prosa er en nervernes og hjernens kunst, en overveiende intellektuel poesi, altid bevisst og altid klar, forsaavidt som han altid har hat magt til at tøile sine indfald og stemninger. Han forsmaadde end ikke at benytte videnskabelige teorier og slagord i sin digtnings tjeneste. Ja, det kunde behage ham at forbløffe ved mystifikationer, som naar han i et kritisk essy gir sig til at forklare „Ravnens“ tilblivelse. Her utvikler han med megen detaljeret ironi, hvor let det er at skrive et genialt og uopnaaeligt digt. Og han slutter som de gamle professorer i magi: Som man ser — intet trolleri. Det hele er gaat naturlig til. I dette ene træk er der et glimt av det berømmelige amerikanske humor. Det er det eneste i Poes liv og verk. Dybere set er vel det ogsaa et utslag av hans trang til at ta avstand fra det halvt barbariske samfund, som det var hans ulykke at være bundet til, — hvor kunst og poesi maatte trives i snylteplantens usle foragtede kaar. Han, skjønhetstilbederen, drømmeren med det fine saarbare sind, hjernearistokraten med den høit differentierede, fornemme intelligens . . maatte til sin dødsstund finke sig frem fra dag til dag, fra by til by, som literær proletar. Ulykken, motgangen, skuffelsen blev ham trofast til det siste. Han døde paa et hospital i Baltimore 7de oktober 1849. {{høyre|''Carl Nærup.''{{gap|2em}}}}<noinclude><references/></noinclude> 7zg226q44wymm1bkr2e3x49dwipl2br 325117 325116 2026-07-04T00:10:16Z Øystein Tvede 3938 325117 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>opløsningens, visningens, dødens. Men vilde man bebreide ham dette usunde og syke, saa har digteren svaret paa rede haand. „Menneskene har kaldt mig syk,“ sier hovedpersonen i ''Eleonora'', „men det spørsmaal er endnu ikke besvaret, om ikke sygdom er den høieste intelligens, om ikke meget som er straalende, og alt det som er dypt har sin oprindelse fra en tankens sykdom, fra sykelige eksistensformer, som er drevet i blomst paa den almindelige sunde forstands bekostning. De som drømmer mitt paa lyse dagen faar rede paa mangt og meget, der aldrig falder dem ind, som bare er om natten. I dunkle hemmelighetsfulde syner fornemmer de glimt av evigheten og bæver, naar de efter opvaagningen fra drømmen, har været nær ved selve det store mysterium. I skimt og anelser naar de frem til noget av den visdom som er av det gode, og til mere av den videnskap som er av det onde. Uten ror og kompas seiler de over det uutsigelige lys’ kystløse hav, saa vel som over hint ''mare tenebrarum'' som gamle tiders grublere og sjøfarere drømte om.“ Ti som en av Poes fortolkere har uttrykt det: Bak dette skumringens hav ligger den bestandig uopdagede verden, som mystikeren tror at ane av farver andre end spektrets, og toner andre end skalaens, av vibrationer i den ukjendte æter, umerkelige og flygtige som skygger, av vage taaker og fornembare blot i de sekunder, da alle stemmer med ett forstummer i hans indre, og sjælen glider smerteløst og viljeløst i evighetens gynge. Edgar Poes digtning staar i ett og alt i mystikens tegn, men ogsaa som mystiker er han forskjellig fra alle andre. Der er noget kjøligt og uendelig sikkert over hans verk. Ingen følelsens rus, ingen hjertets eller blodets ekstase. Poes vers og prosa er en nervernes og hjernens kunst, en overveiende intellektuel poesi, altid bevisst og altid klar, forsaavidt som han altid har hat magt til at tøile sine indfald og stemninger. Han forsmaadde end ikke at benytte videnskabelige teorier og slagord i sin digtnings tjeneste. Ja, det kunde behage ham at forbløffe ved mystifikationer, som naar han i et kritisk essy gir sig til at forklare „Ravnens“ tilblivelse. Her utvikler han med megen detaljeret ironi, hvor let det er at skrive et genialt og uopnaaeligt digt. Og han slutter som de gamle professorer i magi: Som man ser — intet trolleri. Det hele er gaat naturlig til. I dette ene træk er der et glimt av det berømmelige amerikanske humor. Det er det eneste i Poes liv og verk. Dybere set er vel det ogsaa et utslag av hans trang til at ta avstand fra det halvt barbariske samfund, som det var hans ulykke at være bundet til, — hvor kunst og poesi maatte trives i snylteplantens usle foragtede kaar. Han, skjønhetstilbederen, drømmeren med det fine saarbare sind, hjernearistokraten med den høit differentierede, fornemme intelligens . . maatte til sin dødsstund finke sig frem fra dag til dag, fra by til by, som literær proletar. Ulykken, motgangen, skuffelsen blev ham trofast til det siste. Han døde paa et hospital i Baltimore 7de oktober 1849. {{høyre|''Carl Nærup.''{{gap|2em}}}}<noinclude><references/></noinclude> f5ioaiqtiwl3g6ik102y3ut9ohs1g0p 104 139643 325097 2026-07-03T23:29:12Z Øystein Tvede 3938 /* Rå */ Ny side: Den røde døds maske INDHOLD Hans hjerte forraadte mig Den sorte kat " Fra de Taggede Berge William Wilson. Dobbeltmordet i Rue Morgue. Brønden og pendelet. side 7 " 52 15 22 " 36 48 76 122 Y 325097 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Øystein Tvede" /></noinclude>Den røde døds maske INDHOLD Hans hjerte forraadte mig Den sorte kat " Fra de Taggede Berge William Wilson. Dobbeltmordet i Rue Morgue. Brønden og pendelet. side 7 " 52 15 22 " 36 48 76 122 Y<noinclude><references/></noinclude> ssco9isj0bdrc1a87ijj36fil8s6hft 325107 325097 2026-07-03T23:46:14Z Øystein Tvede 3938 325107 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Øystein Tvede" /></noinclude>INDHOLD [[Den røde døds maske og andre fortellinger/01|Den røde døds maske]] Hans hjerte forraadte mig Den sorte kat " Fra de Taggede Berge William Wilson. Dobbeltmordet i Rue Morgue. Brønden og pendelet. side 7 " 52 15 22 " 36 48 76 122 Y<noinclude><references/></noinclude> qo5qq80z3cwf233f7b99huq3fi99wvn 325127 325107 2026-07-04T00:36:21Z Øystein Tvede 3938 325127 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Øystein Tvede" /></noinclude>{{c|INDHOLD}} [[Den røde døds maske og andre fortellinger/01|Den røde døds maske]] Hans hjerte forraadte mig Den sorte kat " Fra de Taggede Berge William Wilson. Dobbeltmordet i Rue Morgue. Brønden og pendelet. side 7 " 52 15 22 " 36 48 76 122 Y<noinclude><references/></noinclude> fmz97se2pst1l2x7ge4vlwz358cs1uj 325128 325127 2026-07-04T00:42:26Z Øystein Tvede 3938 325128 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Øystein Tvede" /></noinclude>{{c|INDHOLD}} [[Den røde døds maske og andre fortellinger/01|Den røde døds maske]] [[Den røde døds maske og andre fortellinger/02|Hans hjerte forraadte mig]] Den sorte kat " Fra de Taggede Berge William Wilson. Dobbeltmordet i Rue Morgue. Brønden og pendelet. side 7 " 52 15 22 " 36 48 76 122 Y<noinclude><references/></noinclude> 0q17l942mgbw8q7ch3kip8yxm5xjp2v 325146 325128 2026-07-04T01:25:13Z Øystein Tvede 3938 /* Korrekturlest */ 325146 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>{{c|INDHOLD}} {| width="100%" |- | || {{liten|Side}} |- | [[Den røde døds maske og andre fortellinger/01|Den røde døds maske]] || 7 |- [[Den røde døds maske og andre fortellinger/02|Hans hjerte forraadte mig]] || 15 |- | [[Den røde døds maske og andre fortellinger/03|Den sorte kat]] || 22 |- | [[Den røde døds maske og andre fortellinger/04|Fra de Taggede Berge]] || 36 |- | [[Den røde døds maske og andre fortellinger/05|William Wilson.]] || 48 |- | [[Den røde døds maske og andre fortellinger/06|Dobbeltmordet i Rue Morgue.]] || 76 |- | [[Den røde døds maske og andre fortellinger/07|Brønden og pendelet.]] || 122 |}<noinclude><references/></noinclude> 8ocdx71n4cgo5cmr3muyhs18htre6mv 325147 325146 2026-07-04T01:26:01Z Øystein Tvede 3938 325147 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>{{c|INDHOLD}} {| width="100%" |- | || {{liten|Side}} |- | [[Den røde døds maske og andre fortellinger/01|Den røde døds maske]] || 7 |- | [[Den røde døds maske og andre fortellinger/02|Hans hjerte forraadte mig]] || 15 |- | [[Den røde døds maske og andre fortellinger/03|Den sorte kat]] || 22 |- | [[Den røde døds maske og andre fortellinger/04|Fra de Taggede Berge]] || 36 |- | [[Den røde døds maske og andre fortellinger/05|William Wilson.]] || 48 |- | [[Den røde døds maske og andre fortellinger/06|Dobbeltmordet i Rue Morgue.]] || 76 |- | [[Den røde døds maske og andre fortellinger/07|Brønden og pendelet.]] || 122 |}<noinclude><references/></noinclude> 1otb4iek5142zxq8llcew5v6xb1282z 325148 325147 2026-07-04T01:27:02Z Øystein Tvede 3938 325148 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>{{c|INDHOLD}} {| width="100%" |- | || {{liten|Side}} |- | [[Den røde døds maske og andre fortellinger/01|Den røde døds maske]] || 7 |- | [[Den røde døds maske og andre fortellinger/02|Hans hjerte forraadte mig]] || 15 |- | [[Den røde døds maske og andre fortellinger/03|Den sorte kat]] || 22 |- | [[Den røde døds maske og andre fortellinger/04|Fra de Taggede Berge]] || 36 |- | [[Den røde døds maske og andre fortellinger/05|William Wilson.]] || 48 |- | [[Den røde døds maske og andre fortellinger/06|Dobbeltmordet i Rue Morgue.]] || 76 |- | [[Den røde døds maske og andre fortellinger/07|Brønden og pendelet.]] || 122 |}<noinclude><references/></noinclude> g8864u0a4gjm454ljlhrz7kc0avea5t 325149 325148 2026-07-04T01:32:31Z Øystein Tvede 3938 325149 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>{{c|INDHOLD}} {| width="100%" |- | || {{liten|Side}} |- | [[Den røde døds maske og andre fortellinger/01|Den røde døds maske]] || 7 |- | [[Den røde døds maske og andre fortellinger/02|Hans hjerte forraadte mig]] || 15 |- | [[Den røde døds maske og andre fortellinger/03|Den sorte kat]] || 22 |- | [[Den røde døds maske og andre fortellinger/04|Fra de Taggede Berge]] || 36 |- | [[Den røde døds maske og andre fortellinger/05|William Wilson.]] || 48 |- | [[Den røde døds maske og andre fortellinger/06|Dobbeltmordet i Rue Morgue.]] || 76 |- | [[Den røde døds maske og andre fortellinger/07|Brønden og pendelet.]] || 122 |- |}<noinclude><references/></noinclude> 8tb92ufkrejlsm6uaziaa0kexnmb59s 104 139644 325098 2026-07-03T23:29:28Z Øystein Tvede 3938 /* Uten tekst */ 325098 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Øystein Tvede" /></noinclude><noinclude><references/></noinclude> abfg9xd7kjifmfb04hxamcb6m40piio 104 139645 325099 2026-07-03T23:30:53Z Øystein Tvede 3938 /* Korrekturlest */ 325099 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>DEN DEN RØDE DØDS MASKE. DEN røde død hadde længe herjet landet. Ingen pest hadde nogensinde været saa skaanselsløs og forfærdelig. Blod var tegnet paa dens komme, blod vidnesbyrdet om dens fuldførte verk. Det begyndte med stikkende smerte, pludselig svimmelhet og blodet strømmende ut av alle porer. Saa kom døden. De skarlagensrøde flekker paa ofrets legeme, og særlig i ansigtet, var pestens merke, som straks berøvet den ulykkelige al hjælp og medfølelse fra andre menneskers side. Og sottens komme, utvikling og dødelige avslutning var alt fuldbyrdet i løpet av en knap halv time. Men fyrst Prospero var lykkelig, frygtløs og vis. Da hans land var halvt avfolket, kaldte han til sig tusen glade frimodige venner, som han utvalgte blandt hoffets kavalerer og damer, og med dem drog han avsted til et av sine øde befæstede slotte. Det var en stor pragtfuld borg, et verk av fyrstens meget særegne og ekscentriske, men fornemme smak. Rundt om den løp høie mægtige volde med porte av jern. Hoffets herrer hadde ført med sig smelteovner og tunge donhammere, og med svære bolter og stænger blev portene fornaglet. Det skulde ikke bli mulig hverken at komme ut eller ind, om nogen i et pludseligt anfald av skræk eller fortvilelse maatte ønske det. Slottet var overflødig forsynet med levnetsmidler. Og efter at ha tat alle<noinclude><references/></noinclude> 5z8vepfi4khcsjue8bayiglqshdougj 325118 325099 2026-07-04T00:12:39Z Øystein Tvede 3938 325118 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>{{c|{{stor|DEN DEN RØDE DØDS MASKE.}}}} {{Innfelt initial|D}}EN røde død hadde længe herjet landet. Ingen pest hadde nogensinde været saa skaanselsløs og forfærdelig. Blod var tegnet paa dens komme, blod vidnesbyrdet om dens fuldførte verk. Det begyndte med stikkende smerte, pludselig svimmelhet og blodet strømmende ut av alle porer. Saa kom døden. De skarlagensrøde flekker paa ofrets legeme, og særlig i ansigtet, var pestens merke, som straks berøvet den ulykkelige al hjælp og medfølelse fra andre menneskers side. Og sottens komme, utvikling og dødelige avslutning var alt fuldbyrdet i løpet av en knap halv time. Men fyrst Prospero var lykkelig, frygtløs og vis. Da hans land var halvt avfolket, kaldte han til sig tusen glade frimodige venner, som han utvalgte blandt hoffets kavalerer og damer, og med dem drog han avsted til et av sine øde befæstede slotte. Det var en stor pragtfuld borg, et verk av fyrstens meget særegne og ekscentriske, men fornemme smak. Rundt om den løp høie mægtige volde med porte av jern. Hoffets herrer hadde ført med sig smelteovner og tunge donhammere, og med svære bolter og stænger blev portene fornaglet. Det skulde ikke bli mulig hverken at komme ut eller ind, om nogen i et pludseligt anfald av skræk eller fortvilelse maatte ønske det. Slottet var overflødig forsynet med levnetsmidler. Og efter at ha tat alle<noinclude><references/></noinclude> e2k4rw5phk7n2zjtm32zvsvitv828oc 325119 325118 2026-07-04T00:13:15Z Øystein Tvede 3938 325119 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>{{c|{{stor|DEN DEN RØDE DØDS MASKE.}}}} {{Uten innrykk|{{Innfelt initial|D}}EN røde død hadde længe herjet landet. Ingen pest hadde nogensinde været saa skaanselsløs og forfærdelig. Blod var tegnet paa dens komme, blod vidnesbyrdet om dens fuldførte verk. Det begyndte med stikkende smerte, pludselig svimmelhet og blodet strømmende ut av alle porer. Saa kom døden. De skarlagensrøde flekker paa ofrets legeme, og særlig i ansigtet, var pestens merke, som straks berøvet den ulykkelige al hjælp og medfølelse fra andre menneskers side. Og sottens komme, utvikling og dødelige avslutning var alt fuldbyrdet i løpet av en knap halv time.}} Men fyrst Prospero var lykkelig, frygtløs og vis. Da hans land var halvt avfolket, kaldte han til sig tusen glade frimodige venner, som han utvalgte blandt hoffets kavalerer og damer, og med dem drog han avsted til et av sine øde befæstede slotte. Det var en stor pragtfuld borg, et verk av fyrstens meget særegne og ekscentriske, men fornemme smak. Rundt om den løp høie mægtige volde med porte av jern. Hoffets herrer hadde ført med sig smelteovner og tunge donhammere, og med svære bolter og stænger blev portene fornaglet. Det skulde ikke bli mulig hverken at komme ut eller ind, om nogen i et pludseligt anfald av skræk eller fortvilelse maatte ønske det. Slottet var overflødig forsynet med levnetsmidler. Og efter at ha tat alle<noinclude><references/></noinclude> fnoor96sd64q5368f1ixj5m0fb4mp0l 325120 325119 2026-07-04T00:13:44Z Øystein Tvede 3938 325120 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>{{c|{{stor|DEN DEN RØDE DØDS MASKE.}}}} {{Uten innrykk|{{Innfelt initial|D}}{{sc|en}} røde død hadde længe herjet landet. Ingen pest hadde nogensinde været saa skaanselsløs og forfærdelig. Blod var tegnet paa dens komme, blod vidnesbyrdet om dens fuldførte verk. Det begyndte med stikkende smerte, pludselig svimmelhet og blodet strømmende ut av alle porer. Saa kom døden. De skarlagensrøde flekker paa ofrets legeme, og særlig i ansigtet, var pestens merke, som straks berøvet den ulykkelige al hjælp og medfølelse fra andre menneskers side. Og sottens komme, utvikling og dødelige avslutning var alt fuldbyrdet i løpet av en knap halv time.}} Men fyrst Prospero var lykkelig, frygtløs og vis. Da hans land var halvt avfolket, kaldte han til sig tusen glade frimodige venner, som han utvalgte blandt hoffets kavalerer og damer, og med dem drog han avsted til et av sine øde befæstede slotte. Det var en stor pragtfuld borg, et verk av fyrstens meget særegne og ekscentriske, men fornemme smak. Rundt om den løp høie mægtige volde med porte av jern. Hoffets herrer hadde ført med sig smelteovner og tunge donhammere, og med svære bolter og stænger blev portene fornaglet. Det skulde ikke bli mulig hverken at komme ut eller ind, om nogen i et pludseligt anfald av skræk eller fortvilelse maatte ønske det. Slottet var overflødig forsynet med levnetsmidler. Og efter at ha tat alle<noinclude><references/></noinclude> 2tr6ycjy5h7crj5tcdfjujwfsoaezyz 104 139646 325100 2026-07-03T23:32:09Z Øystein Tvede 3938 /* Korrekturlest */ 325100 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>mulige forsigtighetsregler kunde de høie herrer og damer vel trodse den lumske pest. Verden utenfor fik greie sig, som den kunde bedst. Det vilde være daarskap at gruble og grue i disse dage. Fyrsten hadde sørget rigelig for underholdning. Der fandtes gjøglere, komedianter, balletdanserinder, spillemænd, — der var skjønhed, der var vin. Og trygge var alle indenfor borgens mure. Utenfor var den røde død. I slutningen av den femte eller sjette maaned efterat selskapet hadde stengt sig inde i borgen, holdt fyrst Prospero et straalende maskebal for sine tusen venner. Utenfor rasede pesten med vild umættelighet. Ja, det var en herlig fest. Men lad mig først tale om de rum, hvori den holdtes. Det var syv paa rad — en suite kongelige sale. I mange paladser ligger gemakkerne like efter hverandre, og naar fløidørene staar aapne, kan man overskue alle, fra det første til det siste. Her var det anderledes, som man kunde vente av fyrstens forkjærlighet for det bizarre. Værelserne laa saaledes, at man ikke kunde se mere end ét ad gangen. For hvert tyvende eller tredivte skridt, man tok, maatte man pludselig bøie til siden, og saa stod man i et helt nyt rum. Paa høire og venstre side var der midt paa hver væg et høit, smalt, gotisk vindu, som vendte ut mot en lukket korridor, der løb forbi den bugtede række av værelser. Disse vinduer var av uigjennemsigtigt glas, hvis farve vekslede, alt efter den fremherskende farve i hvert rum. Det rum, som laa længst mot øst, var saaledes helt dekoreret i blaat — følgelig var vinduerne her sterkt blaafarvede. Det andet rum havde purpurornamenter og -tapeter, her var derfor vinduerne purpurrøde. Det tredje var grønt overalt — og ligervis vinduerne. Det fjerde<noinclude><references/></noinclude> e0c8m25n1phmza95cnz50e6tfni33qg 104 139647 325101 2026-07-03T23:36:57Z Øystein Tvede 3938 /* Korrekturlest */ 325101 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>var orangegult; det femte hvidt; det sjette violet. Det syvende rum var helt beklædt med sorte fløielstapeter, som dækkede tak og vægger og faldt i tunge folder utover et tæppe av samme stof og farve. Men her var der uoverensstemmelse mellem vinduernes og de andre tings farve. De høie glasruder var skarlagensrøde en dyp blodfarve. I intet av de syv rum saaes nogen lampe eller lysestake blandt de mangfoldige gyldne pragtstykker, som laa spredte hist og her eller hang ned fra taket. Der var intet brændende lys nogen steder i de høie sale. Men i korridoren stod der like imot hvert vindu en tung trefot, hvorpaa der flammet en ild i et kobberkar, og baalets luer kastedes tilbake av vinduernes farvede glas og gjød lys ut over rummet. Paa denne maate frembragtes en mængde blændende og fantastiske lysvirkninger. Men naar lyset fra de blodrøde vinduesruder faldt paa de sorte tapeter i den sorte sal, blev virkningen forfærdelig uhyggelig, — med skrækslagne ansigter betragtet de indtrædende det sælsomme skue og blot nogen faa av selskapet var djerve nok til at sætte foten indenfor dørtærskelen. I denne sal stod der støttet mot den vestre væg en uhyre klokke av ibenholt. Dens pendel svang frem og tilbake med en tung, dump, enstonig lyd, og naar minutviseren var naadd rundt talskiven, kom der fra klokkens kobberlunger en række klare, dype og klangfulde slag, ja saa forunderlig var virkningen av disse toner, at alle musikanterne i orkestret blev tvungne til at holde inde et øieblik med sit spil for at lytte. Og da maatte ogsaa de dansende par en liten stund stanse sine glade valsetrin, en pludselig misstemning drog som en sort sky over den leende flok — de vildest<noinclude><references/></noinclude> 0wezqhjcadn5zwvtkge8coy2x6dtmaa 325121 325101 2026-07-04T00:22:01Z Øystein Tvede 3938 325121 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>var orangegult; det femte hvidt; det sjette violet. Det syvende rum var helt beklædt med sorte fløielstapeter, som dækkede tak og vægger og faldt i tunge folder utover et tæppe av samme stof og farve. Men her var der uoverensstemmelse mellem vinduernes og de andre tings farve. De høie glasruder var skarlagensrøde — en dyp blodfarve. I intet av de syv rum saaes nogen lampe eller lysestake blandt de mangfoldige gyldne pragtstykker, som laa spredte hist og her eller hang ned fra taket. Der var intet brændende lys nogen steder i de høie sale. Men i korridoren stod der like imot hvert vindu en tung trefot, hvorpaa der flammet en ild i et kobberkar, og baalets luer kastedes tilbake av vinduernes farvede glas og gjød lys ut over rummet. Paa denne maate frembragtes en mængde blændende og fantastiske lysvirkninger. Men naar lyset fra de blodrøde vinduesruder faldt paa de sorte tapeter i den sorte sal, blev virkningen forfærdelig uhyggelig, — med skrækslagne ansigter betragtet de indtrædende det sælsomme skue og blot nogen faa av selskapet var djerve nok til at sætte foten indenfor dørtærskelen. I denne sal stod der støttet mot den vestre væg en uhyre klokke av ibenholt. Dens pendel svang frem og tilbake med en tung, dump, enstonig lyd, og naar minutviseren var naadd rundt talskiven, kom der fra klokkens kobberlunger en række klare, dype og klangfulde slag, ja saa forunderlig var virkningen av disse toner, at alle musikanterne i orkestret blev tvungne til at holde inde et øieblik med sit spil for at lytte. Og da maatte ogsaa de dansende par en liten stund stanse sine glade valsetrin, en pludselig misstemning drog som en sort sky over den leende flok — de vildest<noinclude><references/></noinclude> infk6arqb502b7lxn8z1rfkgrfjsfd1 104 139648 325102 2026-07-03T23:38:29Z Øystein Tvede 3938 /* Korrekturlest */ 325102 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>jublende blev bleke og tause, medens de mere stilfærdige og reflekterte førte hænderne over panden, som om de hensank i drømme eller dyp eftertanke. Men naar ekkoet av klokkeslagene var døet helt hen, lød med ét en befriende latter gjennem sålene, musikanterne saa paa hinanden og smilte av sin dumme angst og gav hverandre hviskende løfte om, at næste klokkeklemt ikke skulde fremkalde den mindste uro i deres sind. Og dog, ikke før var de følgende seksti minutter henløpne — tre tusen og seks hundre sekunder av den flygtende tid — før den samme skjælvende uhygge og uro atter faldt over alle. Men det var dog trods disse smaa flygtige misstemninger en herlig og straalende fest. Fyrsten hadde sin egen smak i alt. Han hadde det fineste øie for farver og lysvirkninger. For den blot vanemæssige skik og bruk nærte han ingensomhelst respekt. Hans indfald var dristige, og han >rndet det barbarisk glimrende og overlæssede. Mange ansaa ham for gal. Hans venner hadde paa følelsen, at det var han ikke. Men for at bli helt sikker herpaa maatte man høre, se og komme i berøring med ham. Han hadde selv for største del anvist, hvordan de syv sale skulde møbleres og dekoreres til denne store fest, likesom han ogsaa hadde arrangeret alle optog og fastsat alle kostumer for de dansende. Og disse var da ogsaa bl it saa fantastiske og groteske, som tænkes kunde. Her var alt glans og glitter og glimmer. Snart saa man arabeskagtige skikkelser med besynderlige lemmer og forunderlige klær. Og snart saa man det rene galmandsvæsen. Her var meget, som var skjønt, meget, som blot var paafund av en utskeiende fantasi og en lunefuld vilkaarlighet, men man saa ogsaa det rent forfærdelige saavelsom<noinclude><references/></noinclude> lm92xm970nvxrxutgy1p55oyi274inn 325122 325102 2026-07-04T00:25:19Z Øystein Tvede 3938 325122 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>jublende blev bleke og tause, medens de mere stilfærdige og reflekterte førte hænderne over panden, som om de hensank i drømme eller dyp eftertanke. Men naar ekkoet av klokkeslagene var døet helt hen, lød med ét en befriende latter gjennem salene, musikanterne saa paa hinanden og smilte av sin dumme angst og gav hverandre hviskende løfte om, at næste klokkeklemt ikke skulde fremkalde den mindste uro i deres sind. Og dog, ikke før var de følgende seksti minutter henløpne — tre tusen og seks hundre sekunder av den flygtende tid — før den samme skjælvende uhygge og uro atter faldt over alle. Men det var dog trods disse smaa flygtige misstemninger en herlig og straalende fest. Fyrsten hadde sin egen smak i alt. Han hadde det fineste øie for farver og lysvirkninger. For den blot vanemæssige skik og bruk nærte han ingensomhelst respekt. Hans indfald var dristige, og han yndet det barbarisk glimrende og overlæssede. Mange ansaa ham for gal. Hans venner hadde paa følelsen, at det var han ikke. Men for at bli helt sikker herpaa maatte man høre, se og komme i berøring med ham. Han hadde selv for største del anvist, hvordan de syv sale skulde møbleres og dekoreres til denne store fest, likesom han ogsaa hadde arrangeret alle optog og fastsat alle kostumer for de dansende. Og disse var da ogsaa blit saa fantastiske og groteske, som tænkes kunde. Her var alt glans og glitter og glimmer. Snart saa man arabeskagtige skikkelser med besynderlige lemmer og forunderlige klær. Og snart saa man det rene galmandsvæsen. Her var meget, som var skjønt, meget, som blot var paafund av en utskeiende fantasi og en lunefuld vilkaarlighet, men man saa ogsaa det rent forfærdelige saavelsom<noinclude><references/></noinclude> a6nn8xb9h6m1vspkr0qz1eoysmhkwet 104 139649 325103 2026-07-03T23:39:45Z Øystein Tvede 3938 /* Korrekturlest */ 325103 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>det sykelig uhyggelige. I virkeligheten var det en sværm av drømme i menneskeskikkelser, som vandred frem og tilbake gjennem de syv sale. Og disse drømme tok farve av sålene og lod orkestrets vilde musik lyde som et uendelig skiftende ekko av fantomernes fottrin. Atter høres slagene fra ibenholt-klokken i det fløilsklædte rum. Og da stanser i nogle sekunder alle, og alle er tause, og intet høres uten klokkens røst. Drømmene stivner i dødsfrygt og rædselskulde. Men klokkeslagene dør hen — de lød blot et flygtigt øieblik ut blandt mængden —, og en lys, halvt dæmpet latter drukner mindet om dem. Saa stiger atter musiken, og drømmene faar liv paany og hvirvler frem og tilbake gladere end nogensinde før, tagende farve fra de flammende vinduer, hvorigjennem skinnet fra tripodernes baal strømmer. Men til den vestligste sal vover nu ingen at gaa, ti natten svinder hurtig, et rødere lys falder ind gjennem de blodfarvede ruder, og det sorte fløilsdrapperi skræmmer og ængster, og til den, hvis fot snubler paa det sorte teppe, kommer fra ibenholt-klokken et dæmpet klemt, frygteligere, mere angstvækkende end de lyd, som høres av den dansende mængde i de andre værelser. Men der indenfor var sværmen tæt som før, og der bankede livets puls med feberhast bak de maskeklædte skikkelser. Og dansens hvirvel bugtede sig ustanselig i stadig vildere løp, indtil omsider midnatstimens komme meldtes ved klokkens slag. Da stansede atter musiken, de valsendes rækker blev staaende i sin sidste stilling, og den uhyggelige taushet faldt paany over mængden. Men nu skulde klokken slåa tolv slag, derfor la de mørke tanker sig tungere over de besindige og reflekterte i selskapet. Og dette var maaske ogsaa grunden til, at mange, før klokkeslagene var hendøet, fik øie paa<noinclude><references/></noinclude> 1ffyem2k815kkjqgxgedfr8xf455sgr 325123 325103 2026-07-04T00:27:50Z Øystein Tvede 3938 325123 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>det sykelig uhyggelige. I virkeligheten var det en sværm av drømme i menneskeskikkelser, som vandred frem og tilbake gjennem de syv sale. Og disse drømme tok farve av salene og lod orkestrets vilde musik lyde som et uendelig skiftende ekko av fantomernes fottrin. Atter høres slagene fra ibenholt-klokken i det fløilsklædte rum. Og da stanser i nogle sekunder alle, og alle er tause, og intet høres uten klokkens røst. Drømmene stivner i dødsfrygt og rædselskulde. Men klokkeslagene dør hen — de lød blot et flygtigt øieblik ut blandt mængden —, og en lys, halvt dæmpet latter drukner mindet om dem. Saa stiger atter musiken, og drømmene faar liv paany og hvirvler frem og tilbake gladere end nogensinde før, tagende farve fra de flammende vinduer, hvorigjennem skinnet fra tripodernes baal strømmer. Men til den vestligste sal vover nu ingen at gaa, ti natten svinder hurtig, et rødere lys falder ind gjennem de blodfarvede ruder, og det sorte fløilsdrapperi skræmmer og ængster, og til den, hvis fot snubler paa det sorte teppe, kommer fra ibenholt-klokken et dæmpet klemt, frygteligere, mere angstvækkende end de lyd, som høres av den dansende mængde i de andre værelser. Men der indenfor var sværmen tæt som før, og der bankede livets puls med feberhast bak de maskeklædte skikkelser. Og dansens hvirvel bugtede sig ustanselig i stadig vildere løp, indtil omsider midnatstimens komme meldtes ved klokkens slag. Da stansede atter musiken, de valsendes rækker blev staaende i sin sidste stilling, og den uhyggelige taushet faldt paany over mængden. Men nu skulde klokken slaa tolv slag, derfor la de mørke tanker sig tungere over de besindige og reflekterte i selskapet. Og dette var maaske ogsaa grunden til, at mange, før klokkeslagene var hendøet, fik øie paa<noinclude><references/></noinclude> 722pm75i9f1k735vg4qwbyvqeflr274 104 139650 325104 2026-07-03T23:40:54Z Øystein Tvede 3938 /* Korrekturlest */ 325104 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>en maskeret skikkelse, som ingen tidligere hadde bemerket. Og efterhvert som nyheden om den nye gjests nærvær hviskedes videre utover flokken, steg der en uro, en mumien av misnøie og forundring — tilslut av angst, av gru og avsky. Ingen vanlig karnevalsfigur kunde volde denslags sensation i et saa fantastisk utstaffert selskap som det, jeg har beskrevet. Der var ingen grænser for fantasiens utskeielser paa dette maskebal, og dog var det lyktes den fremmede gjest at stille seiv fyrstens utroligste paafund i skygge. Seiv de frygtløseste hjerter har visse strenge, som ikke kan røres uten at sætte følelser i bevægelse. Ja, endog de helt fortapte sjæle, for hvem liv og død er like latterlig likegyldig, finder sig ikke i, at der drives spøk med alt. Og hele den glade sværm syntes overvældet av harmfølelse: den fremmedes maske og lader var i samme grad blottet for humør og sømmelighed. Av ydre var han høi og ulænkelig, og fra issen til fotsaalen iført likklæder. Den maske, som dækkede hans ansigt, var saa skuffende lik et stivnet dødningeansigt, at der skulde den nøiagtigste undersøkelse til for at opdage forskjellen. Men alt dette kunde endda gaat an, ja det vilde kanske blot vakt de lystige karnevalsgjesters beundring, — om ikke det uhyggelige menneske var gaat saavidt som til at iføre sig den røde døds farve. Hele hans dragt var flekket av blod, og hans brede pande tillikemed den øvrige del av ansigtet var oversaadd med de gyselige purpurrøde pletter. Da fyrst Prosperos blik faldt paa dette dødens uttrykte billede (som med underlig langsomme, høitidelige skridt bevægede sig mellem de dansendes rækker), for han i første øieblik voldsomt sammen — som det syntes av skræk eller mishag, men pludselig flammede hans aasyn av raseri.<noinclude><references/></noinclude> ltb5r4bgyos16kc7ytpfraggcsw4zv6 325124 325104 2026-07-04T00:31:18Z Øystein Tvede 3938 325124 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>en maskeret skikkelse, som ingen tidligere hadde bemerket. Og efterhvert som nyheden om den nye gjests nærvær hviskedes videre utover flokken, steg der en uro, en mumlen av misnøie og forundring — tilslut av angst, av gru og avsky. Ingen vanlig karnevalsfigur kunde volde denslags sensation i et saa fantastisk utstaffert selskap som det, jeg har beskrevet. Der var ingen grænser for fantasiens utskeielser paa dette maskebal, og dog var det lyktes den fremmede gjest at stille selv fyrstens utroligste paafund i skygge. Selv de frygtløseste hjerter har visse strenge, som ikke kan røres uten at sætte følelser i bevægelse. Ja, endog de helt fortapte sjæle, for hvem liv og død er like latterlig likegyldig, finder sig ikke i, at der drives spøk med alt. Og hele den glade sværm syntes overvældet av harmfølelse: den fremmedes maske og lader var i samme grad blottet for humør og sømmelighed. Av ydre var han høi og ulænkelig, og fra issen til fotsaalen iført likklæder. Den maske, som dækkede hans ansigt, var saa skuffende lik et stivnet dødningeansigt, at der skulde den nøiagtigste undersøkelse til for at opdage forskjellen. Men alt dette kunde endda gaat an, ja det vilde kanske blot vakt de lystige karnevalsgjesters beundring, — om ikke det uhyggelige menneske var gaat saavidt som til at iføre sig den røde døds farve. Hele hans dragt var flekket av blod, og hans brede pande tillikemed den øvrige del av ansigtet var oversaadd med de gyselige purpurrøde pletter. Da fyrst Prosperos blik faldt paa dette dødens uttrykte billede (som med underlig langsomme, høitidelige skridt bevægede sig mellem de dansendes rækker), for han i første øieblik voldsomt sammen — som det syntes av skræk eller mishag, men pludselig flammede hans aasyn av raseri.<noinclude><references/></noinclude> s8u9tmgdopr7udr63tvczq56bb7nocn 104 139651 325105 2026-07-03T23:43:01Z Øystein Tvede 3938 /* Korrekturlest */ 325105 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude> „Hvem vover“ — skrek han hæst til de omslaaende herrer — „hvem vover at fornærme os med den slags gudsbespottelige narrestreger! Grip ham øieblikkelig og riv masken av ham, saa vi kan vite, hvem vi skal hænge ved solopgang!“ Fyrst Prospero stod i den blaa sal mot øst, da han uttalte disse ord. De lød gjennemtrængende tydelig gjennem alle syv rum, ti fyrsten var en høirøstet og kraftig mand, og musiken var allerede bragt til taushet ved en bevægelse av hans utstrakte haand. I den blaa sal stod fyrst Prospero omgit av en gruppe bleke kavaleren Da han hadde talt, rykket disse litt frem i retning av den fremmede, som nu ikke var langt borte, og med bestemte hurtige skridt nærmed sig fyrsten. Men den usigelige skræk, som den ubudne gjæst indgjød det glade selskap, var saa stor, at ingen vovet at lægge haand paa ham; han strok uhindret forbi fyrsten, i ikke mere end et skridts avstand. Og medens den myldrende mængde, som skræmt av en anelse, vek tilbake ind mot væggene og hen i krokene, fortsatte han uforstyrret sin gang — med de samme høitidelige avmaalte skridt som før — gjennem den blaa sal til den purpurrøde, gjennem den purpurrøde til den grønne, derfrå til den orangegule, saa til den hvite og endelig til den violette . . . uten at nogen rørte sig for at stanse ham. Men da skedde det, at fyrst Prospero, vild av raseri og skam over sin øieblikkelige feighet, styrtet sig gjennem de seks rum, alene — ingen vovet at følge ham, ti en dødens rædsel hadde grepet alle. I sin høit hævede haand svang han en dragen dolk, og med vanvittig hast fløi han frem mot den übudne gjæst, da denne pludselig paa tre skridts avstand vendte sig mot sin forfølger og saa<noinclude><references/></noinclude> fvpoqky6l1cuozifh3imvxk6hmpgzwb 325125 325105 2026-07-04T00:33:45Z Øystein Tvede 3938 325125 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude> „Hvem vover“ — skrek han hæst til de omslaaende herrer — „hvem vover at fornærme os med den slags gudsbespottelige narrestreger! Grip ham øieblikkelig og riv masken av ham, saa vi kan vite, hvem vi skal hænge ved solopgang!“ Fyrst Prospero stod i den blaa sal mot øst, da han uttalte disse ord. De lød gjennemtrængende tydelig gjennem alle syv rum, ti fyrsten var en høirøstet og kraftig mand, og musiken var allerede bragt til taushet ved en bevægelse av hans utstrakte haand. I den blaa sal stod fyrst Prospero omgit av en gruppe bleke kavaleren. Da han hadde talt, rykket disse litt frem i retning av den fremmede, som nu ikke var langt borte, og med bestemte hurtige skridt nærmed sig fyrsten. Men den usigelige skræk, som den ubudne gjæst indgjød det glade selskap, var saa stor, at ingen vovet at lægge haand paa ham; han strøk uhindret forbi fyrsten, i ikke mere end et skridts avstand. Og medens den myldrende mængde, som skræmt av en anelse, vek tilbake ind mot væggene og hen i krokene, fortsatte han uforstyrret sin gang — med de samme høitidelige avmaalte skridt som før — gjennem den blaa sal til den purpurrøde, gjennem den purpurrøde til den grønne, derfra til den orangegule, saa til den hvite og endelig til den violette . . . uten at nogen rørte sig for at stanse ham. Men da skedde det, at fyrst Prospero, vild av raseri og skam over sin øieblikkelige feighet, styrtet sig gjennem de seks rum, alene — ingen vovet at følge ham, ti en dødens rædsel hadde grepet alle. I sin høit hævede haand svang han en dragen dolk, og med vanvittig hast fløi han frem mot den ubudne gjæst, da denne pludselig paa tre skridts avstand vendte sig mot sin forfølger og saa<noinclude><references/></noinclude> 8yldy9urauh0hvq8jt7oupx0fpng25s 104 139652 325106 2026-07-03T23:44:05Z Øystein Tvede 3938 /* Korrekturlest */ 325106 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>ham ind i øinene. Der lød et høit skrik, dolken faldt blinkende ned paa det sorte fløilsteppe, og i næste øieblik laa fyrst Prospero utstrakt der i hele sin længde. Da styrtet en flok masker sig med fortvilelsens mod ind i den sorte sal, grep den fremmede, der stod høi og rank og übevægelig i skyggen av ibenholts-klokken — men til sin usigelige rædsel saa de, at gravklærne og likmasken, som de rev og slet i, dækket den tomme luft. Og nu forstod de, at den røde død var iblandt dem. Han hadde listet sig ind som en tyv om natten. Og en efter en styrtet karnevalsgjesterne om i de blodduggede festsale og blev liggende døde i faldet. Og ibenholt-klokkens slag stanset med den sidste dødes flakkende livspust. Og den flammende ild paa tripoderne sluknet. Og mørket og undergangen og den røde død var herre over akt og alle.<noinclude><references/></noinclude> i794jkr55qqa4owqdu726ud5mdq8rxr 325126 325106 2026-07-04T00:35:33Z Øystein Tvede 3938 325126 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>ham ind i øinene. Der lød et høit skrik, dolken faldt blinkende ned paa det sorte fløilsteppe, og i næste øieblik laa fyrst Prospero utstrakt der i hele sin længde. Da styrtet en flok masker sig med fortvilelsens mod ind i den sorte sal, grep den fremmede, der stod høi og rank og ubevægelig i skyggen av ibenholts-klokken — men til sin usigelige rædsel saa de, at gravklærne og likmasken, som de rev og slet i, dækket den tomme luft. Og nu forstod de, at den røde død var iblandt dem. Han hadde listet sig ind som en tyv om natten. Og en efter en styrtet karnevalsgjesterne om i de blodduggede festsale og blev liggende døde i faldet. Og ibenholt-klokkens slag stanset med den sidste dødes flakkende livspust. Og den flammende ild paa tripoderne sluknet. Og mørket og undergangen og den røde død var herre over alt og alle.<noinclude><references/></noinclude> mih2uxwys3lxi0em1xovev8cnpbltcr 0 139653 325108 2026-07-03T23:55:02Z Øystein Tvede 3938 Ny side: <pages index="Poe Den røde døds maske.pdf" next="[[Den røde døds maske og andre fortellinger/01|Den røde døds maske]]" from=5 to=11 displayed_from=- displayed_to=- header=1 /> 325108 wikitext text/x-wiki <pages index="Poe Den røde døds maske.pdf" next="[[Den røde døds maske og andre fortellinger/01|Den røde døds maske]]" from=5 to=11 displayed_from=- displayed_to=- header=1 /> ipen28igqyposoq4ga6k79ydkd4lb3k 0 139654 325109 2026-07-03T23:56:27Z Øystein Tvede 3938 Ny side: <pages index="Poe Den røde døds maske.pdf" from=12 to=20 header=1 /> 325109 wikitext text/x-wiki <pages index="Poe Den røde døds maske.pdf" from=12 to=20 header=1 /> p20txu586n9ssoq13rti1wl86bzzk3s 0 139655 325129 2026-07-04T00:43:07Z Øystein Tvede 3938 Ny side: <pages index="Poe Den røde døds maske.pdf" from=21 to=28 header=1 /> 325129 wikitext text/x-wiki <pages index="Poe Den røde døds maske.pdf" from=21 to=28 header=1 /> e45dfgq7s44h8ufzv7u1j0f9ktj1ydw 325144 325129 2026-07-04T01:15:34Z Øystein Tvede 3938 325144 wikitext text/x-wiki <pages index="Poe Den røde døds maske.pdf" from=21 to=27 header=1 /> 8pecnuigce9wcalr05u1mlnjkv6l89o 104 139656 325130 2026-07-04T00:47:17Z Øystein Tvede 3938 /* Korrekturlest */ 325130 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>{{c|{{sp|HANS HJERTE FORRAADTE MIG!}}}} {{Uten innrykk|{{Innfelt initial|S}}{{sc|svandt}} er det — nervøs, uhyggelig, forfærdelig nervøs var jeg, ja er jeg den dag i dag, men hvorfor vil dere endelig ha det til, at jeg er gal! Sygdommen hadde skjærpet mine sanser, hverken svækket eller sløvet dem. Først og fremst var min hørsel blit skarp. Jeg hørte alt i himlen og paa jorden. Jeg hørte mange ting i helvede. Hvordan i alverden kan dere saa sige, jeg er gal? Hør nu bare, hvor logisk, hvor klart og rolig jeg fortæller dere hele historien.}} Jeg ved ikke længer, hvorledes tanken fra først av opstod i min hjerne, men fra det øieblik den var faldt mig ind, forfulgte den mig dag og nat. Jeg hadde ingenting at vinde ved mit forehavende. Heller ikke nærte jeg noget had. Jeg holdt tvertimot av den gamle mand. Han hadde aldrig forurettet eller fornærmet mig, og hans penge fristet mig ikke. Nu har jeg det! Det var hans øie, som ærgret mig; ja, saaledes forholder det sig. Hans ene øie lignet en gribs, — et blegt, blaat øie, med en mat hinde over. Hver gang det stirret paa mig, gik der et kuldegys gjennem mit blod, og saa hændte det, at jeg litt efter litt gjorde op med mig seiv, at jeg vilde ta livet av oldingen og paa den vis bli kvit hans øie for bestandig. Saaledes stod sakerne. Dere tror jeg er gal, men den, som er gal, vet ikke, hvad han gjør. Dere skulde bare ha set mig! Set, hvor klokt jeg bar<noinclude><references/></noinclude> 5dqmwbbngysfcgtqbfyoh15y5gqg4oa 325131 325130 2026-07-04T00:47:35Z Øystein Tvede 3938 325131 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>{{c|{{sp|HANS HJERTE FORRAADTE MIG!}}}} {{Uten innrykk|{{Innfelt initial|S}}{{sc|andt}} er det — nervøs, uhyggelig, forfærdelig nervøs var jeg, ja er jeg den dag i dag, men hvorfor vil dere endelig ha det til, at jeg er gal! Sygdommen hadde skjærpet mine sanser, hverken svækket eller sløvet dem. Først og fremst var min hørsel blit skarp. Jeg hørte alt i himlen og paa jorden. Jeg hørte mange ting i helvede. Hvordan i alverden kan dere saa sige, jeg er gal? Hør nu bare, hvor logisk, hvor klart og rolig jeg fortæller dere hele historien.}} Jeg ved ikke længer, hvorledes tanken fra først av opstod i min hjerne, men fra det øieblik den var faldt mig ind, forfulgte den mig dag og nat. Jeg hadde ingenting at vinde ved mit forehavende. Heller ikke nærte jeg noget had. Jeg holdt tvertimot av den gamle mand. Han hadde aldrig forurettet eller fornærmet mig, og hans penge fristet mig ikke. Nu har jeg det! Det var hans øie, som ærgret mig; ja, saaledes forholder det sig. Hans ene øie lignet en gribs, — et blegt, blaat øie, med en mat hinde over. Hver gang det stirret paa mig, gik der et kuldegys gjennem mit blod, og saa hændte det, at jeg litt efter litt gjorde op med mig seiv, at jeg vilde ta livet av oldingen og paa den vis bli kvit hans øie for bestandig. Saaledes stod sakerne. Dere tror jeg er gal, men den, som er gal, vet ikke, hvad han gjør. Dere skulde bare ha set mig! Set, hvor klokt jeg bar<noinclude><references/></noinclude> 09rqxlimyau0uaq84h7yiatezt6wjbl 325132 325131 2026-07-04T00:47:51Z Øystein Tvede 3938 325132 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>{{c|{{stor|HANS HJERTE FORRAADTE MIG!}}}} {{Uten innrykk|{{Innfelt initial|S}}{{sc|andt}} er det — nervøs, uhyggelig, forfærdelig nervøs var jeg, ja er jeg den dag i dag, men hvorfor vil dere endelig ha det til, at jeg er gal! Sygdommen hadde skjærpet mine sanser, hverken svækket eller sløvet dem. Først og fremst var min hørsel blit skarp. Jeg hørte alt i himlen og paa jorden. Jeg hørte mange ting i helvede. Hvordan i alverden kan dere saa sige, jeg er gal? Hør nu bare, hvor logisk, hvor klart og rolig jeg fortæller dere hele historien.}} Jeg ved ikke længer, hvorledes tanken fra først av opstod i min hjerne, men fra det øieblik den var faldt mig ind, forfulgte den mig dag og nat. Jeg hadde ingenting at vinde ved mit forehavende. Heller ikke nærte jeg noget had. Jeg holdt tvertimot av den gamle mand. Han hadde aldrig forurettet eller fornærmet mig, og hans penge fristet mig ikke. Nu har jeg det! Det var hans øie, som ærgret mig; ja, saaledes forholder det sig. Hans ene øie lignet en gribs, — et blegt, blaat øie, med en mat hinde over. Hver gang det stirret paa mig, gik der et kuldegys gjennem mit blod, og saa hændte det, at jeg litt efter litt gjorde op med mig seiv, at jeg vilde ta livet av oldingen og paa den vis bli kvit hans øie for bestandig. Saaledes stod sakerne. Dere tror jeg er gal, men den, som er gal, vet ikke, hvad han gjør. Dere skulde bare ha set mig! Set, hvor klokt jeg bar<noinclude><references/></noinclude> 504e5yf8jq21c8ju78h5oryl8xtdtna 325133 325132 2026-07-04T00:49:41Z Øystein Tvede 3938 325133 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>{{c|{{stor|HANS HJERTE FORRAADTE MIG!}}}} {{Uten innrykk|{{Innfelt initial|S}}{{sc|andt}} er det — nervøs, uhyggelig, forfærdelig nervøs var jeg, ja er jeg den dag i dag, men hvorfor vil dere endelig ha det til, at jeg er gal! Sygdommen hadde skjærpet mine sanser, hverken svækket eller sløvet dem. Først og fremst var min hørsel blit skarp. Jeg hørte alt i himlen og paa jorden. Jeg hørte mange ting i helvede. Hvordan i alverden kan dere saa sige, jeg er gal? Hør nu bare, hvor logisk, hvor klart og rolig jeg fortæller dere hele historien.}} Jeg ved ikke længer, hvorledes tanken fra først av opstod i min hjerne, men fra det øieblik den var faldt mig ind, forfulgte den mig dag og nat. Jeg hadde ingenting at vinde ved mit forehavende. Heller ikke nærte jeg noget had. Jeg holdt tvertimot av den gamle mand. Han hadde aldrig forurettet eller fornærmet mig, og hans penge fristet mig ikke. Nu har jeg det! Det var hans øie, som ærgret mig; ja, saaledes forholder det sig. Hans ene øie lignet en gribs, — et blegt, blaat øie, med en mat hinde over. Hver gang det stirret paa mig, gik der et kuldegys gjennem mit blod, og saa hændte det, at jeg litt efter litt gjorde op med mig selv, at jeg vilde ta livet av oldingen og paa den vis bli kvit hans øie for bestandig. Saaledes stod sakerne. Dere tror jeg er gal, men den, som er gal, vet ikke, hvad han gjør. Dere skulde bare ha set mig! Set, hvor klokt jeg bar<noinclude><references/></noinclude> sw0fgc0q4qca8q0m3cgc83n912110ox 104 139657 325134 2026-07-04T00:53:19Z Øystein Tvede 3938 /* Korrekturlest */ 325134 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>mig ad, hvor forsigtig, omtænksom og fuld av forstillelse jeg var, da jeg først gav mig til at utføre min plan. Aldrig hadde jeg været saa hensynsfuld mot den gamle mand som netop i uken før jeg myrdet ham. Hver nat ved tolvtiden dreiet jeg klinken om paa hans dør og aapnet den — aa, saa lydløst og forsigtig. Først naar jeg hadde aapnet den saa vidt, at der var plads til mit hode, holdt jeg frem min lygt, som var saa vel tillukket, at den ikke kastet en eneste lysskimt, og stak derpaa hodet ind. Dere vilde le, hvis dere kunde iagtta, hvor snedig jeg bar mig ad. Uten et pust bevæget jeg mig, for ikke at vække ham. En hel time brukte jeg saaledes bare for at faa listet mit hode ind gjennem dørsprækken, saa jeg kunde ha den fornøielse at se ham ligge i sin seng. Vilde en gal mand kunne finde paa noget saa utspekulert? Naar jeg saa endelig hadde listet mit hode indenfor, aapnet jeg forsigtig lygten; — De kan ikke tænke dere, hvor forsigtig (ti det gnislet i hængslerne); jeg aapnet den akkurat saa vidt, at en eneste tynd lysstripe faldt like paa gribbeøiet. Dette gjorde jeg i syv lange nætter efter hverandre, hver nat præcis klokken tolv, men altid forblev øiet lukket, av hvilken grund det var umulig at handle. Det var jo ikke gamlingen selv, men hans onde øie, som forarget mig. Og hver morgen gik jeg kjæk ind i hans værelse, talte frimodig og i en hjertelig tone med ham og spurgte, hvorledes han befandt sig. Saa dere forstaar, det maatte være en meget slu gamling, som skulde ane, at jeg hver nat, just ved tolv tiden, betragtet ham, mens han laa i sin bedste søvn. Den ottende nat var jeg endnu mere forsigtig end ellers, da jeg aapnet døren. Et lommeurs minut-<noinclude><references/></noinclude> nda4gh4ggm9ldgcx2z319owqyim11rw 104 139658 325135 2026-07-04T00:55:17Z Øystein Tvede 3938 /* Korrekturlest */ 325135 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>viser bevæger sig ikke hurtigere, end jeg gjorde. Aldrig hadde jeg følt rækkevidden av min egen energi og skarpsindighet som netop nu i denne nat. Jeg kunde neppe tvinge min seiersglæde tilbake. Tænke sig, at mens jeg litt efter litt skjøv døren up, hadde han ikke den ringeste anelse om mine tanker og hemmelige gjerninger. Jeg lo høit ved denne forestilling, og det kan være, han hørte mig, ti han rørte sig pludselig i sengen, som om nogen hadde forstyrret ham. Nu tror dere kanske, at jeg trak mig tilbake? Men nei. Det var sort som blæk i hans værelse (ti av frygt for røvere hadde han sat skodder for vinduerne), følgelig kunde han ikke merke, at døren var aapen, hvorfor jeg fortsatte at skyve til den. Jeg hadde alt listet mit hode indenfor og stod i begrep med at aapne lygten, da jeg uforvarende kom til at støte til laasen med tommelfingeren. I samme øieblik sprang gamlingen op i sengen og ropte: „hvem der?“ Jeg holdt mig stille som en mus. I løpet av en hel time bevæget jeg ikke en muskel, men hørte heller ikke, at han la sig ned igjen. Han sat opreist i sengen — akkurat som jeg hadde gjort nat efter nat, opmerksom lyttende til væggesmedenes kneppen. Saa hørte jeg et dæmpet suk, og jeg forstod, han var angst til døden. Det var ikke et av de suk, som uttrykker smerte eller sorg — nei, nei — det var den sagte, tilbakelrængte lyd, som stiger fra sjælens dyp, naar den er besat av rædsel. Jeg skulde mene, jeg kjendie til denne lyd. Hvor mangen nat — netop ved tolvtiden, naar hele verden sov, hadde ikke det samme suk steget fra mit eget bryst, økende ved sin gjenlyd den skræk, som næsten gjorde mig forrykt! Jeg siger, at jeg kjender til det. Jeg visste,<noinclude><references/></noinclude> 2v69aeg239h12vtnnl6kbr5yr9slbrw 325136 325135 2026-07-04T00:58:54Z Øystein Tvede 3938 325136 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>viser bevæger sig ikke hurtigere, end jeg gjorde. Aldrig hadde jeg følt rækkevidden av min egen energi og skarpsindighet som netop nu i denne nat. Jeg kunde neppe tvinge min seiersglæde tilbake. Tænke sig, at mens jeg litt efter litt skjøv døren up, hadde han ikke den ringeste anelse om mine tanker og hemmelige gjerninger. Jeg lo høit ved denne forestilling, og det kan være, han hørte mig, ti han rørte sig pludselig i sengen, som om nogen hadde forstyrret ham. Nu tror dere kanske, at jeg trak mig tilbake? Men nei. Det var sort som blæk i hans værelse (ti av frygt for røvere hadde han sat skodder for vinduerne), følgelig kunde han ikke merke, at døren var aapen, hvorfor jeg fortsatte at skyve til den. Jeg hadde alt listet mit hode indenfor og stod i begrep med at aapne lygten, da jeg uforvarende kom til at støte til laasen med tommelfingeren. I samme øieblik sprang gamlingen op i sengen og ropte: „hvem der?“ Jeg holdt mig stille som en mus. I løpet av en hel time bevæget jeg ikke en muskel, men hørte heller ikke, at han la sig ned igjen. Han sat opreist i sengen — akkurat som jeg hadde gjort nat efter nat, opmerksom lyttende til væggesmedenes kneppen. Saa hørte jeg et dæmpet suk, og jeg forstod, han var angst til døden. Det var ikke et av de suk, som uttrykker smerte eller sorg — nei, nei — det var den sagte, tilbaketrængte lyd, som stiger fra sjælens dyp, naar den er besat av rædsel. Jeg skulde mene, jeg kjendte til denne lyd. Hvor mangen nat — netop ved tolvtiden, naar hele verden sov, hadde ikke det samme suk steget fra mit eget bryst, økende ved sin gjenlyd den skræk, som næsten gjorde mig forrykt! Jeg siger, at jeg kjender til det. Jeg visste,<noinclude><references/></noinclude> ljhrhunve0v1txomz5qjy8xubfrxm8s 104 139659 325137 2026-07-04T01:01:10Z Øystein Tvede 3938 /* Korrekturlest */ 325137 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>hvad den gamle mand følte i dette øieblik, og jeg hadde hjertelig ondt av ham, skjønt jeg skoggerlo dypest inde. Jeg forstod nu, at han hadde ligget vaaken like fra det øieblik, han hørte den første svake støi og vendte sig i sengen- Hans frygt var siden vokset. Han hadde forsøkt at indbilde sig, at den var grundløs, men uten nytte. Han hadde sagt til sig seiv: det er bare vinden, som piper i kaminen, en mus, som skraper mot gulvet, eller det er en siris, som surrer. Ja, han hadde prøvet at slaa sig til ro ved denne antagelse, men forgjæves. Alt forgjæves, fordi døden, som nu nærmet sig, hadde hyllet ham ind i sine sorte skygger og gjort det mørkt omkring ham. Og det var den dystre fornemmelse av disse usynlige skyg ger, som aabenbaret ham min nærværelse. Han saa mig ikke, men kjendte, at jeg var tilstede. Da jeg saa taalmodig hadde ventet en lang stund uten at høre ham lægge sig ned igjen, besluttet jeg mig til at aapne litt, bare et ganske litet gløtt paa lygten. De kan ikke tenke dere, hvor forsigtig, hvor uhyre forsigtig jeg utførte dette, til sluttelig en tynd straale, ikke tykkere end en kingeltraad, faldt fra sprækken like paa gribbeøiet. Det stod aapent — vid — aapent, og jeg blev rasende, da jeg opdaget det. Jeg saa det fuldkommen tydelig, den matte blaa farve, med den avskyelige hinde over, som isnet mig like ind til margen; det var ogsaa det eneste, jeg saa av gamlingen; ti instinktmæssig hadde jeg rettet lysstraalen like paa dette fordømte sted. Har jeg ikke nu overbevist dere om, at hvad dere anser for galskap, ikke er andet end en overutvikling av sanserne? Saa hørte jeg en dæmpet, utydelig, men hastig lyd som av et ur, som er indsvøpt i bomuld. Jeg kjendte denne lyd altfor<noinclude><references/></noinclude> 0wr2ad4eh05c8jpdrnfuckynv8f67mn 325138 325137 2026-07-04T01:03:21Z Øystein Tvede 3938 325138 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>hvad den gamle mand følte i dette øieblik, og jeg hadde hjertelig ondt av ham, skjønt jeg skoggerlo dypest inde. Jeg forstod nu, at han hadde ligget vaaken like fra det øieblik, han hørte den første svake støi og vendte sig i sengen. Hans frygt var siden vokset. Han hadde forsøkt at indbilde sig, at den var grundløs, men uten nytte. Han hadde sagt til sig selv: det er bare vinden, som piper i kaminen, en mus, som skraper mot gulvet, eller det er en siris, som surrer. Ja, han hadde prøvet at slaa sig til ro ved denne antagelse, men forgjæves. Alt forgjæves, fordi døden, som nu nærmet sig, hadde hyllet ham ind i sine sorte skygger og gjort det mørkt omkring ham. Og det var den dystre fornemmelse av disse usynlige skygger, som aabenbaret ham min nærværelse. Han saa mig ikke, men kjendte, at jeg var tilstede. Da jeg saa taalmodig hadde ventet en lang stund uten at høre ham lægge sig ned igjen, besluttet jeg mig til at aapne litt, bare et ganske litet gløtt paa lygten. De kan ikke tenke dere, hvor forsigtig, hvor uhyre forsigtig jeg utførte dette, til sluttelig en tynd straale, ikke tykkere end en kingeltraad, faldt fra sprækken like paa gribbeøiet. Det stod aapent — vid — aapent, og jeg blev rasende, da jeg opdaget det. Jeg saa det fuldkommen tydelig, den matte blaa farve, med den avskyelige hinde over, som isnet mig like ind til margen; det var ogsaa det eneste, jeg saa av gamlingen; ti instinktmæssig hadde jeg rettet lysstraalen like paa dette fordømte sted. Har jeg ikke nu overbevist dere om, at hvad dere anser for galskap, ikke er andet end en overutvikling av sanserne? Saa hørte jeg en dæmpet, utydelig, men hastig lyd som av et ur, som er indsvøpt i bomuld. Jeg kjendte denne lyd altfor<noinclude><references/></noinclude> l3km3qas0zavoztzyq6sxk3oe5yis42 104 139660 325139 2026-07-04T01:05:18Z Øystein Tvede 3938 /* Korrekturlest */ 325139 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>godt. Det var hjertet paa den gamle mand, som jeg nu hørte hanke, — hvad der oket mit raseri, paa samme vis som trommehvirvlen ægger en soldats mod. Men allikevel blev jeg staaende, hvor jeg stod og uten at røre mig. Jeg vovet neppe at aande og tviholdt lygten, medens jeg uten avbrytelse prøvet paa at rette lysstraalen mot hans øie. Imidlertid banket hans hjerte vildt — det hamret løs. For hvert øieblik tiltok slagenes hastighet. Den gamles angst maa ha været forfærdelig. Dunkene blev voldsommere for hvert sekund, som gik, — hører dere nu ogsaa efter? Jeg har allerede sagt, at jeg er nervøs, — derom er ingen tvil. Og nu vakte denne sælsomme lyd midt i nattens fred, midt i den uhyggelige stilhet, som hersket rundt omkring, en motstandsløs rædsel i mig. Og dog forblev jeg endnu i nogle minutter staaende, hvor jeg stod. Slagene lød høiere, altid høiere. Jeg trodde, hans hjerte maatte briste. Og pludselig grepes jeg av en ny angst, — maaske en nabo kunde høre gjenlyden av dem? Men nu var den gamle mands sidste pine inde. Med et hyl aapnet jeg lygten og styrtet ind i værelset. Han satte i et skrik, bare et eneste. Det kostet mig kun et øieblik at kaste ham ned paa gulvet og vælte den tunge seng over ham. Jeg smilte alt i glæde over at ha utført mit værk. Men hans hjerte blev dog ved at banke endnu i flere minutter, om end dæmpet. Dette ærgret mig ikke; slagene kunde jeg jo ikke høre gjennem væggen. Endelig forstummet ogsaa denne lyd. Den gamle mand var død. Jeg flyttet sengen tilbake og gav mig til at undersøke liket. Jo, han var stendød. Jeg lot min haand en tid lang hvile paa hans hjerte;<noinclude><references/></noinclude> 1afa0akzxbrtaruu7wnh2kl8uh2odxv 325140 325139 2026-07-04T01:07:03Z Øystein Tvede 3938 325140 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>godt. Det var hjertet paa den gamle mand, som jeg nu hørte banke, — hvad der øket mit raseri, paa samme vis som trommehvirvlen ægger en soldats mod. Men allikevel blev jeg staaende, hvor jeg stod og uten at røre mig. Jeg vovet neppe at aande og tviholdt lygten, medens jeg uten avbrytelse prøvet paa at rette lysstraalen mot hans øie. Imidlertid banket hans hjerte vildt — det hamret løs. For hvert øieblik tiltok slagenes hastighet. Den gamles angst maa ha været forfærdelig. Dunkene blev voldsommere for hvert sekund, som gik, — hører dere nu ogsaa efter? Jeg har allerede sagt, at jeg er nervøs, — derom er ingen tvil. Og nu vakte denne sælsomme lyd midt i nattens fred, midt i den uhyggelige stilhet, som hersket rundt omkring, en motstandsløs rædsel i mig. Og dog forblev jeg endnu i nogle minutter staaende, hvor jeg stod. Slagene lød høiere, altid høiere. Jeg trodde, hans hjerte maatte briste. Og pludselig grepes jeg av en ny angst, — maaske en nabo kunde høre gjenlyden av dem? Men nu var den gamle mands sidste pine inde. Med et hyl aapnet jeg lygten og styrtet ind i værelset. Han satte i et skrik, bare et eneste. Det kostet mig kun et øieblik at kaste ham ned paa gulvet og vælte den tunge seng over ham. Jeg smilte alt i glæde over at ha utført mit værk. Men hans hjerte blev dog ved at banke endnu i flere minutter, om end dæmpet. Dette ærgret mig ikke; slagene kunde jeg jo ikke høre gjennem væggen. Endelig forstummet ogsaa denne lyd. Den gamle mand var død. Jeg flyttet sengen tilbake og gav mig til at undersøke liket. Jo, han var stendød. Jeg lot min haand en tid lang hvile paa hans hjerte;<noinclude><references/></noinclude> 68vv5slk1henxcosfsvtm5kaw8q3wsv 104 139661 325141 2026-07-04T01:09:37Z Øystein Tvede 3938 /* Korrekturlest */ 325141 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude>det slog ikke længer. Stendød var han. Hans øie skulde ikke pine mig mere. Hvis dere fremdeles tror, jeg er gal, saa er jeg sikker paa, dere vil opgi denne tro, naar dere erfarer, hvilke forsigtighetsregler jeg benyttet mig av for at skjule den døde krop. Først sønderlemmet jeg liket. Jeg skar av det hode, armer og ben. Derpaa brøt jeg op tre av gulvets planker og begrov det altsammen. Saa la jeg plankerne med saa stor snedighet tilbake, at ikke et menneskeligt øie, ikke engang hans, skulde kunne finde noget at mistænke. Der var ikke en flek, som behøvet at vaskes bort, ikke et blodspor tilbake. Jeg hadde været altfor varsom av mig, for at noget slikt skulde passere. Alt var kommet i samme bøtte — ha, ha! Da jeg var færdig med dette, var klokken blit fire, men endnu var det mørkt som ved midnatstid. Just da klokken slog, banket det paa gatedøren. Jeg gik ned og aapnet med godt mod, ti hvad skulde jeg nu være ræd for? Tre mænd steg ind og præsenterte sig uten videre som politibetjente. Nogen naboer hadde hørt et skrik om natten og var kommet paa den tanke, at der var skedd noget galt; saa var der blevet sendt bud til politistationen, og nu var disse mænd her for at undersøke huset. Jeg smilte. Jeg hadde jo ingenting at frygte for. Jeg ønsket dem velkommen. Selv hadde jeg skreket under indflydelse av en ond drøm, sa jeg. Jeg nævnte i forbigaaende, at den gamle mand var reist paa landet og gik selv med dem gjennem hele huset. Jeg bad dem nøie undersøke alt. Tilsidst førte jeg dem ind i hans værelse. Jeg viste dem, at hans penge og værdisaker var urørte. I min overstrømmende tillitsfuldhet hentet jeg stoler frem og bad dem hvile sig ut, medens jeg dristig og seiersstolt satte mig just paa det sted, hvor jeg hadde begravet mit offer.<noinclude><references/></noinclude> gqjcqcqjenj8s07ghlvkxoyejofigf8 104 139662 325142 2026-07-04T01:13:07Z Øystein Tvede 3938 /* Korrekturlest */ 325142 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude> Jeg hadde overbevist dem om, at alt var i orden. Jeg følte mig ovenpaa. De satte sig, og vi talte om alle mulige uvedkommende ting. Men pludselig kjendte jeg, at jeg blev blek, og ønsket at de vilde gaa sin vei. Mit hode værket, og det ringte for mine øren, — lyden blev mere og mere tydelig, jeg snakket løs for at bli kvit denne underlige fornemmelse, men den blev bare værre for hvert sekund, som gik, indtil jeg kom paa det rene med, at lyden ikke skrev sig fra mine øren. Uten tvil var jeg nu meget blek; men jeg drev paa med mit præk, febrilsk og høirøstet. Allikevel vokset lyden i styrke, — hvad skulde jeg gjøre? Det var ''en dæmpet, utydelig, men hastig lyd, der mindet om et ur, som er indsvøbt i bomuld.'' Jeg snappet efter luft, men de merket ingenting. Jeg gav mig til at skrike op, hidsig, brutalt, alt overdøvende, men lyden tok til. Hvorfor gik disse mennesker ikke? Jeg travet op og ned ad gulvet med tunge skridt, rasende over at bli iagttat, men lyden blev sterkere, sterkere, sterkere! Og endnu sat disse mennesker der og passiarte og smilte. Kunde det være mulig, at de ikke hørte lyden? Store Gud — nei, nei — de baade hørte og nærte mistanke; de visste alt. De spottet min rædsel, — saa opfattet jeg det, og det samme tror jeg den dag i dag Men alt mulig var bedre end denne kval. Alt kunde taales, blot ikke denne forhaanelse midt op i mit ansigt. Jeg kunde ikke længere orke disse hykkelske smil. Jeg følte, at jeg maatte skrike eller ogsaa dø — — Ti hør! Nu igjen! Sterkere, sterkere, sterkere, altid sterkere! — „Kjæltringpak“, skrek jeg, „staa ikke der og lyv længer! — Jeg tilstaar! — Riv op plankerne — Her er det, her paa flekken, hvor jeg staar! — Hør da, det er hans motbydelige hjerte, som hanker!“ {{---}}<noinclude><references/></noinclude> 7kg1grivmgpagi56d081cegw5mohk54 325143 325142 2026-07-04T01:14:50Z Øystein Tvede 3938 325143 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Øystein Tvede" /></noinclude> Jeg hadde overbevist dem om, at alt var i orden. Jeg følte mig ovenpaa. De satte sig, og vi talte om alle mulige uvedkommende ting. Men pludselig kjendte jeg, at jeg blev blek, og ønsket at de vilde gaa sin vei. Mit hode værket, og det ringte for mine øren, — lyden blev mere og mere tydelig, jeg snakket løs for at bli kvit denne underlige fornemmelse, men den blev bare værre for hvert sekund, som gik, indtil jeg kom paa det rene med, at lyden ikke skrev sig fra mine øren. Uten tvil var jeg nu meget blek; men jeg drev paa med mit præk, febrilsk og høirøstet. Allikevel vokset lyden i styrke, — hvad skulde jeg gjøre? Det var ''en dæmpet, utydelig, men hastig lyd, der mindet om et ur, som er indsvøbt i bomuld.'' Jeg snappet efter luft, men de merket ingenting. Jeg gav mig til at skrike op, hidsig, brutalt, alt overdøvende, men lyden tok til. Hvorfor gik disse mennesker ikke? Jeg travet op og ned ad gulvet med tunge skridt, rasende over at bli iagttat, men lyden blev sterkere, sterkere, sterkere! Og endnu sat disse mennesker der og passiarte og smilte. Kunde det være mulig, at de ikke hørte lyden? Store Gud — nei, nei — de baade hørte og nærte mistanke; de visste alt. De spottet min rædsel, — saa opfattet jeg det, og det samme tror jeg den dag i dag Men alt mulig var bedre end denne kval. Alt kunde taales, blot ikke denne forhaanelse midt op i mit ansigt. Jeg kunde ikke længere orke disse hykkelske smil. Jeg følte, at jeg maatte skrike eller ogsaa dø — — Ti hør! Nu igjen! Sterkere, sterkere, sterkere, altid sterkere! — „Kjæltringpak“, skrek jeg, „staa ikke der og lyv længer! — Jeg tilstaar! — Riv op plankerne — Her er det, her paa flekken, hvor jeg staar! — Hør da, det er hans motbydelige hjerte, som banker!“ {{---}}<noinclude><references/></noinclude> a3o7jpob9b3ngf8dujzq6yn71qsvmun 102 139663 325150 2026-07-04T10:46:49Z Johshh 5303 Ny side: {{forfatter}} == Tekster == * ''[[Forelæsninger til indførelse i psykoanalyse]]'' (1929) [https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2012101908002 nb.no] 325150 wikitext text/x-wiki {{forfatter}} == Tekster == * ''[[Forelæsninger til indførelse i psykoanalyse]]'' (1929) [https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2012101908002 nb.no] i14n7mhgncndkqznh70wza1nw2m7nr7 104 139664 325151 2026-07-04T11:51:11Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 325151 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>20 40. Dg dei fette feq ned| Lag ved Lag, fume paa hundrad og fume pada femti. 41. Og han tof dei fem Braudi og det tvo Fijfarne, fang upp mot Himmelen og! velfiqnade Ddeim, og ban braut Braudi og gav Lerefveinom | fine, at dei jlulde legaja fyre| deim; og dei tvo Fiffarne ffifte| han til deim alle. 42. Og dei aat alle og vart mette. 43. Oaq det tof upp tolv Korger fulle med Gmular, og av Fijfom med. 44, Dg dei, fom badde fen: get Mat, var umfring fem tufund | Mann. 45. Dg ftraljt noydde han Lerejveinarne fine til aa ftiga inn i Baaten og fara i Fyre: vegen yver til Betjaida, til defs han fjolv hadbde fenget Holler, avjtad. i 46. Og daa han hadde jfiljt ved deim, gjeff han uppaa Ber: get til aa beda. 47. Og daa det vart Kveld, var Baaten midt paa Sjoen og) han aaleine paa Land, | 48. Og han faag, at dei, moddejt med Roren, for dei! hadde Andvind; og umtting | den fjorde Nattevatti fom han | til Deim gangande paa Vatnet, | 49. og han vilde ganga| fram um deim. Men daa dei) faag honom gangande paa Bat: | | net, tenfte dei, Det var ci Syn, og dei ftreif; 50. for alle faag honom og vart ffremde. Og han talade ftrafjt ved deim og fagde til deim: ,, Bere frihugade! det er eg, vere iffje roedde!” 51. Og han fteiqg inn i Baaten til deim, og Binden fpatnade; og dei var reint ovlege forfarde og forfurdade. 52. For dei hadbde iffje fen: get jtorre Sfyn av det, fom hende med Braudom, for deira Hjarta var forherdt. 53. Og daa dei hadde faret yver, fom dei til Landet Gene: jaret og lagde til der. 54. Og daa dei fteig ut or Baaten, fjende Folf honom jtratit 55. og fprang um i hbeile Grannelaget og tof til aa fora | dei Sjufe umfring i Sengjer dit, fom det hoyrde han var. 56. Og der ban gjeff inn i Landsbyar elder Byar elder i Byagder, fette dei dei Sjufe paa Torgi og bad honom, at dei maatte faa tora, um det fo var berre ved Gaumen paa Sledna: den hans. Og alle dei, fom rerde ved honom, vart bergade. Toe Kapitlet. § Farijearne og nofre av det Cfriftlerde, fom var fomne fraa erufjalem, fom jaman til bonom. 2. Og daa dei fang, at nofre av Lerefveinom hans aat<noinclude><references/></noinclude> denq4arsz2q2dalru0s0c9h36998d03 325177 325151 2026-07-04T11:55:41Z Johshh 5303 /* Ikke korrekturlest */ 325177 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Johshh" /></noinclude>40. Og dei sette seg ned Lag ved Lag, sume paa hundrad og sume paa femti. 41. Og han tok dei fem Braudi og dei tvo Fiskarne, saag upp mot Himmelen og velsignade deim, og han braut Braudi og gav Læresveinom sine, at dei skulde leggja fyre deim; og dei tvo Fiskarne skifte han til deim alle. 42. Og dei aat alle og vart mette. 43. Og dei tok upp tolv Korger fulle med Smular, og av Fiskom med. 44. Og dei, som hadde fenget Mat, var umkring fem tusund Mann. 45. Og straks nødde han Læresveinarne sine til aa stiga inn i Baaten og fara i Fyrevegen yver til Betsaida, til dess han sjølv hadde fenget Folket avstad. 46. Og daa han hadde skilst ved deim, gjekk han uppaa Berget til aa beda. 47. Og daa det vart Kveld, var Baaten midt paa Sjoen og han aaleine paa Land. 48. Og han saag, at dei møddest med Roren, for dei hadde Andvind; og umkring den fjorde Nattevakti kom han til deim gangande paa Vatnet, 49. og han vilde ganga fram um deim. Men daa dei saag honom gangande paa Vatnet, tenkte dei, det var ei Syn, og dei skreik; 50. for alle saag honom og vart skræmde. Og han talade straks ved deim og sagde til deim: „Vere frihugade! det er eg, vere ikkje rædde!“ 51. Og han steig inn i Baaten til deim, og Vinden spaknade; og dei var reint ovlege forfærde og forfurdade. 52. For dei hadde ikkje fenget større Skyn av det, som hende med Braudom, for deira Hjarta var forherdt. 53. Og daa dei hadde faret yver, kom dei til Landet Gennesaret og lagde til der. 54. Og daa dei steig ut or Baaten, kjende Folk honom straks 55. og sprang um i heile Grannelaget og tok til aa føra dei Sjuke umkring i Sengjer dit, som dei høyrde han var. 56. Og der han gjekk inn i Landsbyar elder Byar elder i Bygder, sette dei dei Sjuke paa Torgi og bad honom, at dei maatte faa røra, um det so var berre ved Saumen paa Klænaden hans. Og alle dei, som rørde ved honom, vart bergade. 7de Kapitlet. Og Farisæarne og nokre av dei Skriftlærde, som var komne fraa Jerusalem, kom saman til honom. 2. Og daa dei saag, at nokre av Læresveinom hans aat<noinclude><references/></noinclude> sot9ttsgjfmni7h5v6cpd456pa2m9dw 325178 325177 2026-07-04T11:56:01Z Johshh 5303 325178 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Johshh" /></noinclude>40. Og dei sette seg ned Lag ved Lag, sume paa hundrad og sume paa femti. 41. Og han tok dei fem Braudi og dei tvo Fiskarne, saag upp mot Himmelen og velsignade deim, og han braut Braudi og gav Læresveinom sine, at dei skulde leggja fyre deim; og dei tvo Fiskarne skifte han til deim alle. 42. Og dei aat alle og vart mette. 43. Og dei tok upp tolv Korger fulle med Smular, og av Fiskom med. 44. Og dei, som hadde fenget Mat, var umkring fem tusund Mann. 45. Og straks nødde han Læresveinarne sine til aa stiga inn i Baaten og fara i Fyrevegen yver til Betsaida, til dess han sjølv hadde fenget Folket avstad. 46. Og daa han hadde skilst ved deim, gjekk han uppaa Berget til aa beda. 47. Og daa det vart Kveld, var Baaten midt paa Sjoen og han aaleine paa Land. 48. Og han saag, at dei møddest med Roren, for dei hadde Andvind; og umkring den fjorde Nattevakti kom han til deim gangande paa Vatnet, 49. og han vilde ganga fram um deim. Men daa dei saag honom gangande paa Vatnet, tenkte dei, det var ei Syn, og dei skreik; 50. for alle saag honom og vart skræmde. Og han talade straks ved deim og sagde til deim: „Vere frihugade! det er eg, vere ikkje rædde!“ 51. Og han steig inn i Baaten til deim, og Vinden spaknade; og dei var reint ovlege forfærde og forfurdade. 52. For dei hadde ikkje fenget større Skyn av det, som hende med Braudom, for deira Hjarta var forherdt. 53. Og daa dei hadde faret yver, kom dei til Landet Gennesaret og lagde til der. 54. Og daa dei steig ut or Baaten, kjende Folk honom straks 55. og sprang um i heile Grannelaget og tok til aa føra dei Sjuke umkring i Sengjer dit, som dei høyrde han var. 56. Og der han gjekk inn i Landsbyar elder Byar elder i Bygder, sette dei dei Sjuke paa Torgi og bad honom, at dei maatte faa røra, um det so var berre ved Saumen paa Klænaden hans. Og alle dei, som rørde ved honom, vart bergade. {{c|{{xl|7de Kapitlet.}}}} Og Farisæarne og nokre av dei Skriftlærde, som var komne fraa Jerusalem, kom saman til honom. 2. Og daa dei saag, at nokre av Læresveinom hans aat<noinclude><references/></noinclude> 76gozxckbetmmavizv75zajy5hi1clg 104 139665 325152 2026-07-04T11:51:18Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 325152 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>21 Braud med vanheilage, det er uvastade Hender, so lastade dei det. 3. For Fariscearne og alle I^darne eta ikkje, utan dei fyrst vaska Henderna i Loven, med di dei halda paa Fyresetningi av dei Gamle; 4. og nåar dei koma fraa Torget, eta dei ikkje, utan dei tvåa feg fyrst; og mangt annat er det, forn dei hava vedteket aa halda: Tvcettingar av Skaaler og Bollar og Kopar tjerald og B enkjer. 5. Deretter fpurde Farisce arne og dei Skriftlcerde honom: „Kvi fylgja ikkje Lceresveinarne dine Fyresetningi fraa dei Gamle, men eta Braud med uvastade Hender?" 6. Men han svarade og sagde til deim: „Rett spaadde Esaias um dykker, Skrymtarar, so forn det er ftrivet: Dette Folket cerar meg med Lepom, men Hjartat deira er langt ifraa meg- . . 7. Men faafengt dyrka dei meg, nåar dei lcera slike Lcer domar, som ero Mennestje-Bod. 8. For de kasta burt Guds Bod og halda Fyresetningar av Menneskjor: Tvcettingar av Bollar og Skaaler, og mangt annat slikt gjera de." 9. Og han sagde til deim: „Fint gjera de Guds Bod til inkjes, at de kunna halda dykkar eigi Fyresetning. 10. For Moses sagde: „Heidra Fader din og Moder di," og: „Den som bannar Fader elder Moder, han stal i Vissa dsy." 11. Men de segja: „Naar ei Menneskja segjer til Fader elder Moder : det, som du skulde havt til Hjelp av meg, er Kor ban, det er ei Tempelgaava," — 12. og so giva de honom ikkje lenger Lov til aa gjera nokot fyre Fader sin elder Moder si, 13. og de gjera Guds Ord til inkjes med dykkar Fyreset ning, som de hava sett. Og mangt av same Slaget gjera de." 14. Og han kallade alt Fol ket til seg og sagde til deim: „HoM paa meg alle, og styne! 15. Utanfyre Mennestja finst ingen Ting, som tann vanhelga henne, nåar det kjem inn i henne; men det, som kjem ut or henne, det er det, som van helgar Menneskja. 1 6. Dersom nokon heve Pyro til aa hoyra med, han hoyre!" 17. Og daa han hadde gjen get fraa Folket og inn i eit Hus, fpurde Lceresveinarne hans honom um den Liknaden. 18. Og han sagde til deim: ! „Ero de og so uvislege? styna l de ikkje, at alt det, som utanfraa ! kjem inn i Mennestja, det karm ikkje vanhelga henne? 19. for det kjem ikkje inn i Hjartat hennar, men i Magen<noinclude><references/></noinclude> qqri1ducdqnz6hmsihe0kite1271bhz 325179 325152 2026-07-04T11:56:35Z Johshh 5303 /* Ikke korrekturlest */ 325179 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Johshh" /></noinclude>Her er en nøyaktig transkripsjon av den neste siden (side 21) i denne teksten, som fortsetter på Markus-evangeliet kapittel 7 skrevet på eldre landsmål/nynorsk med gotisk skrift: 21 Braud med vanheilage, det er uvaskade Hender, so lastade dei det. 3. For Farisæarne og alle Jødarne eta ikkje, utan dei fyrst vaska Henderna i Loven, med di dei halda paa Fyresetningi av dei Gamle; 4. og naar dei koma fraa Torget, eta dei ikkje, utan dei tvaa seg fyrst; og mangt annat er det, som dei hava vedteket aa halda: Tvættingar av Skaaler og Bollar og Koparkjerald og Benkjer. 5. Deretter spurde Farisæarne og dei Skriftlærde honom: „Kvi fylgja ikkje Læresveinarne dine Fyresetningi fraa dei Gamle, men eta Braud med uvaskade Hender?“ 6. Men han svarade og sagde til deim: „Rett spaadde Esaias um dykker, Skrymtarar, so som det er skrivet: Dette Folket ærar meg med Lepom, men Hjartat deira er langt ifraa meg. 7. Men faafengt dyrka dei meg, naar dei læra slike Lærdomar, som ero Menneskje-Bod. 8. For de kasta burt Guds Bod og halda Fyresetningar av Menneskjor: Tvættingar av Bollar og Skaaler, og mangt annat slikt gjera de.“ 9. Og han sagde til deim: „Fint gjera de Guds Bod til inkjes, at de kunna halda dykkar eigi Fyresetning. 10. For Moses sagde: „Heidra Fader din og Moder di,“ og: „Den som bannar Fader elder Moder, han skal i Vissa døy.“ 11. Men de segja: „Naar ei Menneskja segjer til Fader elder Moder: det, som du skulde havt til Hjelp av meg, er Korban, det er ei Tempelgaava,“ — 12. og so giva de honom ikkje lenger Lov til aa gjera nokot fyre Fader sin elder Moder si, 13. og de gjera Guds Ord til inkjes med dykkar Fyresetning, som de hava sett. Og mangt av same Slaget gjera de.“ 14. Og han kallade alt Folket til seg og sagde til deim: „Høyre paa meg alle, og skyne! 15. Utanfyre Menneskja finst ingen Ting, som kann vanhelga henne, naar det kjem inn i henne; men det, som kjem ut or henne, det er det, som vanhelgar Menneskja. 16. Dersom nokon heve Øyro til aa høyra med, han høyre!“ 17. Og daa han hadde gjenget fraa Folket og inn i eit Hus, spurde Læresveinarne hans honom um den Liknaden. 18. Og han sagde til deim: „Ero de og so uvislege? skyna de ikkje, at alt det, som utanfraa kjem inn i Menneskja, det kann ikkje vanhelga henne? 19. for det kjem ikkje inn i Hjartat hennar, men i Magen<noinclude><references/></noinclude> mptopcy4hp7rvbc9lter3shyenqg6pj 325180 325179 2026-07-04T11:56:46Z Johshh 5303 325180 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Johshh" /></noinclude>Braud med vanheilage, det er uvaskade Hender, so lastade dei det. 3. For Farisæarne og alle Jødarne eta ikkje, utan dei fyrst vaska Henderna i Loven, med di dei halda paa Fyresetningi av dei Gamle; 4. og naar dei koma fraa Torget, eta dei ikkje, utan dei tvaa seg fyrst; og mangt annat er det, som dei hava vedteket aa halda: Tvættingar av Skaaler og Bollar og Koparkjerald og Benkjer. 5. Deretter spurde Farisæarne og dei Skriftlærde honom: „Kvi fylgja ikkje Læresveinarne dine Fyresetningi fraa dei Gamle, men eta Braud med uvaskade Hender?“ 6. Men han svarade og sagde til deim: „Rett spaadde Esaias um dykker, Skrymtarar, so som det er skrivet: Dette Folket ærar meg med Lepom, men Hjartat deira er langt ifraa meg. 7. Men faafengt dyrka dei meg, naar dei læra slike Lærdomar, som ero Menneskje-Bod. 8. For de kasta burt Guds Bod og halda Fyresetningar av Menneskjor: Tvættingar av Bollar og Skaaler, og mangt annat slikt gjera de.“ 9. Og han sagde til deim: „Fint gjera de Guds Bod til inkjes, at de kunna halda dykkar eigi Fyresetning. 10. For Moses sagde: „Heidra Fader din og Moder di,“ og: „Den som bannar Fader elder Moder, han skal i Vissa døy.“ 11. Men de segja: „Naar ei Menneskja segjer til Fader elder Moder: det, som du skulde havt til Hjelp av meg, er Korban, det er ei Tempelgaava,“ — 12. og so giva de honom ikkje lenger Lov til aa gjera nokot fyre Fader sin elder Moder si, 13. og de gjera Guds Ord til inkjes med dykkar Fyresetning, som de hava sett. Og mangt av same Slaget gjera de.“ 14. Og han kallade alt Folket til seg og sagde til deim: „Høyre paa meg alle, og skyne! 15. Utanfyre Menneskja finst ingen Ting, som kann vanhelga henne, naar det kjem inn i henne; men det, som kjem ut or henne, det er det, som vanhelgar Menneskja. 16. Dersom nokon heve Øyro til aa høyra med, han høyre!“ 17. Og daa han hadde gjenget fraa Folket og inn i eit Hus, spurde Læresveinarne hans honom um den Liknaden. 18. Og han sagde til deim: „Ero de og so uvislege? skyna de ikkje, at alt det, som utanfraa kjem inn i Menneskja, det kann ikkje vanhelga henne? 19. for det kjem ikkje inn i Hjartat hennar, men i Magen<noinclude><references/></noinclude> curfm52pyqjwezh58smhi080azjprvw 104 139666 325153 2026-07-04T11:51:24Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 325153 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>22 og gjeng ut igjenom Avlaupet, forn reinskar all Maten." 20. Men han sagde: „Det som kjem ut or Menneskja, det vanhelgar Menneskja; 21. for innantil fraa Men nestje-hjartat koma dei vonde Tankarne ut: Hor, Lauslivnad, Mord, 22. Tjuvskap, Vinnesykja, Vondskap, Svik, Utugt, vondt Auga, Spotting, Ovmod, Uvit. 23. Alle desse vonde Ting koma ut innanfraa og vanhelga Mennestja." 24. Og han stod upp der ifraa og gjekk til Landstilet ved Tyrus og Sidon. Og han gjekk inn i eit Hus og vilde, ingen skulde vita det; og det kunde ikkje haldast dult; 25. for ei Kvinna, som hadde ei Dotter med ein urein Ande, fekk hoyra um honom og tom og fall ned fyre Foterne hans, 26. — men ho var ei Heidningkvinna, syrofonikist av ZLtt; — og ho bad honom, at han vilde driva den vonde Anden ut or Dotter hennar. 27. Men Jesus sagde til henne: „Lat fyrst Borni verta mette; for det sMer seg ikkje aa taka Braud et fraa Bornom og kasta det aat Hundom." 28. Men ho svarade og sagde til honom: „Ia visst Herre! for og dei smaa Hund arne eta under Bordet av Smulom etter Bornom." 29. Og han sagde til henne : „Fyre dette Ordet Skuld, so gakk; den vonde Anden er faren ut or Dotter di." 30. Og daa ho kom heim atter, fann ho, at den vonde Anden var utfaren og Dotteri låstad paa Sengi. 31. Og daa han gjekk burt atter fraa Landstilet ved Tyrus og Sidon, kom han til Galilcea- Sjoen midt igjenom Dekapolis Landemerke. 32. Og dei forde til honom ein Dauving, som knapt kunde tala, og dei bad honom leggja Handi paa honom. 33. Og han tok honom avsides fraa Folket, stakk Fing rarne sine i Ayro hans og sput tade og rsrde ved Tunga hans, 34. og han saag upp mot Himmelen, sukkade og sagde til honom: „Effata!" det er : opna deg. 35. Og strakst opnadest Ayro hans, og Tungebandet hans losnade, og han talade reint. 36. Og han forbaud deim aa fegja nokon det; men di meir han forbaud det, di meir kunngjorde dei det. 37. Og dei fall i yvermaate leg Undring og sagde: „Hcm heve gjort alle Ting vel; han gjerer baade dei Dauve høyrande og dei Maallause mcelcmde."<noinclude><references/></noinclude> rvhz3o3r2hqg7cqc0ul1zvmco7x47i2 325181 325153 2026-07-04T11:57:29Z Johshh 5303 /* Ikke korrekturlest */ 325181 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Johshh" /></noinclude>og gjeng ut igjenom Avlaupet, som reinskar all Maten.“ 20. Men han sagde: „Det som kjem ut or Menneskja, det vanhelgar Menneskja; 21. for innantil fraa Menneskje-hjartat koma dei vonde Tankarne ut: Hor, Lauslivnad, Mord, 22. Tjuvskap, Vinnesykja, Ondskap, Svik, Utugt, vondt Auga, Spotting, Ovmod, Uvit. 23. Alle desse vonde Ting koma ut innanfraa og vanhelga Menneskja.“ 24. Og han stod upp derifraa og gjekk til Landskilet ved Tyrus og Sidon. Og han gjekk inn i eit Hus og vilde, ingen skulde vita det; og det kunde ikkje haldast dult; 25. for ei Kvinna, som hadde ei Dotter med ein urein Ande, fekk høyra um honom og kom og fall ned fyre Føterne hans, 26. — men ho var ei Heidningkvinna, syrofønikisk av Ætt; — og ho bad honom, at han vilde driva den vonde Anden ut or Dotter hennar. 27. Men Jesus sagde til henne: „Lat fyrst Borni verta mette; for det sømer seg ikkje aa taka Braudet fraa Bornom og kasta det aat Hundom.“ 28. Men ho svarade og sagde til honom: „Ja visst Herre! for og dei smaa Hundarne eta under Bordet av Smulom etter Bornom.“ 29. Og han sagde til henne: „Fyre dette Ordet Skuld, so gakk; den vonde Anden er faren ut or Dotter di.“ 30. Og daa ho kom heimatter, fann ho, at den vonde Anden var utfaren og Dotteri kastad paa Sengi. 31. Og daa han gjekk burt atter fraa Landskilet ved Tyrus og Sidon, kom han til Galilæasjoen midt igjenom Dekapolis Landemerke. 32. Og dei førde til honom ein Dauving, som knapt kunde tala, og dei bad honom leggja Handi paa honom. 33. Og han tok honom avsides fraa Folket, stakk Fingrarne sine i Øyro hans og sputtade og rørde ved Tunga hans, 34. og han saag upp mot Himmelen, sukkade og sagde til honom: „Effata!“ det er: opna deg. 35. Og straks opnadest Øyro hans, og Tungebandet hans losnade, og han talade reint. 36. Og han forbaud deim aa segja nokon det; men di meir han forbaud det, di meir kunngjorde dei det. 37. Og dei fall i yvermaateleg Undring og sagde: „Han heve gjort alle Ting vel; han gjerer baade dei Dauve høyrande og dei Maallause mælande.“<noinclude><references/></noinclude> kwgjyd28mzokiivgsj8ic7prq6770j0 104 139667 325154 2026-07-04T11:51:30Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 325154 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>23 Bde Kapitlet. >>) dei Dagom, daa der var svcert myket Folk, og dei ikkje hadde nokot aa eta, kallade Jesus Lceresveinarne sine til seg og sagde til deim: 2. „Eg ynkast yver Folket, for dei hava alt voret med meg tri Dagar, og dei hava ikkje nokot aa eta; 3. og Icet eg deim fara fastande heim, fo kunde dei ormegtast paa Vegen; for nokre av deim ero langfarande." 4. Og Lceresveinarne hans svarade honom: „Kvar karm Ein faa Braud ifraa til aa metta desse med her i øyde mark:?" 5. Og han spurde deim: „Kor mange Braud hava de?" Men dei svarade: „Sjau." 6. Og han baud Folket setja seg ned paa Marki. Og han tok dei sjau Braudi, takkade og braut deim og gav Lcere sveinom sine, at dei skulde leg gja fyre; og dei lagde deim fram fyre Folket. 7. Og dei hadde nokre faae Smaasiskar, og han velsignade deim og sagde, at dei og skulde verta framlagde. 8. Men dei aat og vart mette, og dei tok upp Smul arne, forn var leivde, fjau Kor- ger fulle. 9. Men dei, som hadde fen get Mat, var umkring fire Tusund. Og so let han deim fara. 10. Og strakst steig han i Baaten med Lceresveinom sine og kom til Bygdi um Dalma nuta. 11. Og Fariscearne gjekk ut og gav seg i Ordkllst med honom og kravde eit Teikn fraa Him melen av honom; for dei vilde freista honom. 12. Og han sukkade tungt i sin Ande og sagde: „Kvi ftkjer denne Mtti Teikn? Scm nelege segjer eg dykker, at inkje Teikn stal verta gjevet denne Mtti." 13. Og han gjekk ifraa deim og steig inn i Baaten atter og foor burt til hi Sida. 14. Og dei hadde gløymt aa taka Braud med og hadde ikkje meir enn eit einaste Braud med seg i Baaten. 15. Og han baud deim og sagde: „Sjaa til og vare dyk ker fyre Surdeigi til Farifcearne og Surdeigi til Herodes." 16. Og dei talade seg imil lom og sagde: „Aa, det er syredi me ikkje hava Braud med." 17. Og daa Jesus merkave det, sagde han til deim: „Kvi tala de saman um det, at de ikkje hava Braud? hyggja de enno ikkje og styna de ikkje hel der? hava de enno dykkar harde Hjarta? 18. hava de Augo og sjåa<noinclude><references/></noinclude> fyf0dqxdlk2ca73ra2bca0kfnoqzdot 325182 325154 2026-07-04T11:58:11Z Johshh 5303 /* Ikke korrekturlest */ 325182 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Johshh" /></noinclude>{{c|{{xl|8de Kapitlet.}}}} I dei Dagom, daa der var svært myket Folk, og dei ikkje hadde nokot aa eta, kallade Jesus Læresveinarne sine til seg og sagde til deim: 2. „Eg ynkast yver Folket, for dei hava alt voret med meg tri Dagar, og dei hava ikkje nokot aa eta; 3. og lat eg deim fara fastande heim, so kunde dei ormegtast paa Vegen; for nokre av deim ero langfarande.“ 4. Og Læresveinarne hans svarade honom: „Kvar kann Ein faa Braud ifraa til aa metta desse med her i Øydemarki?“ 5. Og han spurde deim: „Kor mange Braud hava de?“ Men dei svarade: „Sjau.“ 6. Og han baud Folket setja seg ned paa Marki. Og han tok dei sjau Braudi, takkade og braut deim og gav Læresveinom sine, at dei skulde leggja fyre; og dei lagde deim fram fyre Folket. 7. Og dei hadde nokre faae Smaafiskar, og han velsignade deim og sagde, at dei og skulde verta framlagde. 8. Men dei aat og vart mette, og dei tok upp Smularne, som var leivde, sjau Korger fulle. 9. Men dei, som hadde fenget Mat, var umkring fire Tusund. Og so let han deim fara. 10. Og straks steig han i Baaten med Læresveinom sine og kom til Bygdi um Dalmanuta. 11. Og Farisæarne gjekk ut og gav seg i Ordskast med honom og kravde eit Teikn fraa Himmelen av honom; for dei vilde freista honom. 12. Og han sukkade tungt i sin Ande og sagde: „Kvi søkjer denne Ætti Teikn? Sannelege segjer eg dykker, at inkje Teikn skal verta gjevet denne Ætti.“ 13. Og han gjekk ifraa deim og steig inn i Baaten atter og foor burt til hi Sida. 14. Og dei hadde gløymt aa taka Braud med og hadde ikkje meir enn eit einaste Braud med seg i Baaten. 15. Og han baud deim og sagde: „Sjaa til og vare dykker fyre Surdeigi til Farisæarne og Surdeigi til Herodes.“ 16. Og dei talade seg imillom og sagde: „Aa, det er fyredi me ikkje hava Braud med.“ 17. Og daa Jesus merkade det, sagde han til deim: „Kvi tala de saman um det, at de ikkje hava Braud? hyggja de enno ikkje og skyna de ikkje helder? hava de enno dykkar harde Hjarta? 18. hava de Augo og sjaa<noinclude><references/></noinclude> lplxmiz9mr3eq1cyvjpw2pyumnskjww 104 139668 325155 2026-07-04T11:51:38Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 325155 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>24 ikkje? og hava de Ayro og hoyra ikkje? og hugsa de ikkje? 19. Daa eg braut dei fem Braudi til dei fem Tusund, kor mange Korger fulle med Smular tok de daa upp?" Dei segja til honom: „Tolv." 20. Men daa eg braut dei sjau til dei fire Tusund, kor mange Korger fyllte med Smu lar tok de daa upp?" Og dei sagde: „Sjau." 21. Og han sagde til deim: „Kor karm de daa ikkje styna?" 22. Og han tom til Bet faida, og dei ftrde til honom ein blind Mann og bad honom rora ved honom. 23. Og han tok den Blinde i Handi og leidde honom ut or Landsbyen; og han hadde Sputt i Augo hans, lagde Hen derna paa honom og spurde, um han saag nokot. 24. Og han saag upp og sagde: „Eg ser Mennestjorna ; for eg ser deim liksom Tre gangande umkring." 25. So lagde han endaa ein Gong Henderna paa Augo hans og gjorde honom sjauande atter. Og han vart lcekt og saag alle skillege. 26. Og han sende honom heim og sagde: ..Du maa kor kje ganga inn i Byen elder segja det til nokon i Vyen." 27. Og Jesus og Lceresvein arne hans gjekk ut til Byarne ved Ccesarea Filippi. Og paa Vegen spurde han Lceresveinarne sine og sagde til deim: „Kven segja Folk, at eg er?" 28. Men dei svarade: „lo hannes Døypar, og andre: Elias, men andre: ein av Profetom." 29. Og han segjer til deim: „Men de, kven segja de, at eg er?" Og Petrus svarade og sagde til honom: „Du er Kristus." 30. Og han baud deim strengt, at dei ikkje skulde segja nokon dette um honom. 31. Og han tok til aa lcera deim, at Mennestjesonen skulde lida myket og verta forkastad av dei Eldste og av Avsteprestom og dei Skriftlcerde og ver ta ihelflegen og standa upp tri Dagar etter; 32. og han sagde Tingen reint ut. Og Petrus tok honom tilsides og gav seg til aa telja fyre honom. 33. Men han vende seg og saag paa Lceresveinarne sine og trugade Petrus og sagde: „Vit bak meg, Satan! for du tenkjer ikkje paa det, som Gud vil, men paa det, som Menne skjor vilja." 34. Og han kallade Folket til seg saman med Lceresveinom sine og sagde til deim: „Den som vil fylgja etter meg, maa avsegja seg sjslv og taka Krossen sin paa og fylgja meg; 35. for den, forn vil berga sitt Liv, han stal missa det;<noinclude><references/></noinclude> 30f1cv6h9z8nqtmiclh180tlw7cwct1 325183 325155 2026-07-04T11:58:53Z Johshh 5303 /* Ikke korrekturlest */ 325183 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="Johshh" /></noinclude>ikkje? og hava de Øyro og høyra ikkje? og hugsa de ikkje? 19. Daa eg braut dei fem Braudi til dei fem Tusund, kor mange Korger fulle med Smular tok de daa upp?“ Dei segja til honom: „Tolv.“ 20. Men daa eg braut dei sjau til dei fire Tusund, kor mange Korger fyllte med Smular tok de daa upp?“ Og dei sagde: „Sjau.“ 21. Og han sagde til deim: „Kor kann de daa ikkje skyna?“ 22. Og han kom til Betsaida, og dei førde til honom ein blind Mann og bad honom røra ved honom. 23. Og han tok den Blinde i Handi og leidde honom ut or Landsbyen; og han hadde Sputt i Augo hans, lagde Henderna paa honom og spurde, um han saag nokot. 24. Og han saag upp og sagde: „Eg ser Menneskjorna; for eg ser deim liksom Tre gangande umkring.“ 25. So lagde han endaa ein Gong Henderna paa Augo hans og gjorde honom sjaaande atter. Og han vart lækt og saag alle skillelege. 26. Og han sende honom heim og sagde: „Du maa forkje ganga inn i Byen elder segja det til nokon i Byen.“ 27. Og Jesus og Læresveinarne hans gjekk ut til Byarne ved Cæsarea Filippi. Og paa Vegen spurde han Læresveinarne sine og sagde til deim: „Kven segja Folk, at eg er?“ 28. Men dei svarade: „Johannes Døypar, og andre: Elias, men andre: ein av Profetom.“ 29. Og han segjer til deim: „Men de, kven segja de, at eg er?“ Og Petrus svarade og sagde til honom: „Du er Kristus.“ 30. Og han baud deim strengt, at dei ikkje skulde segja nokon dette um honom. 31. Og han tok til aa læra deim, at Menneskjesonen skulde lida myket og verta forkastad av dei Eldste og av Yvsteprestom og dei Skriftlærde og verta ihelslegen og standa upp tri Dagar etter; 32. og han sagde Tingen reint ut. Og Petrus tok honom tilsides og gav seg til aa telja fyre honom. 33. Men han vende seg og saag paa Læresveinarne sine og trugade Petrus og sagde: „Vik bak meg, Satan! for du tenkjer ikkje paa det, som Gud vil, men paa det, som Menneskjor vilja.“ 34. Og han kallade Folket til seg saman med Læresveinom sine og sagde til deim: „Den som vil fylgja etter meg, maa avsegja seg sjølv og taka Krossen sin paa og fylgja meg; 35. for den, som vil berga sitt Liv, han skal missa det;<noinclude><references/></noinclude> 2lk1lftfq30871ch3aioyn108miu9rk 104 139669 325156 2026-07-04T11:51:45Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 325156 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>2) men den, som misser sitt Liv fyre meg og fyre Evangeliet, han stal berga det. 36. For kvat gagnar det ei Menneskja, um ho vinn all Verdi og tek Skade paa si Saal? 37. elder kvat karm Men nestja giva til Vederlag fyre si Saal? 38. For den, som skjemmest ved meg og mine Ord i denne utru og syndige Mtti, honom stal Mennestjesonen og skjem mast ved, nåar han kjem i sin Faders Herlegdom med dei hei lage Englom." 9de Kapitlet. Ag han sagde til deim: „Sannelege segjer eg dykker, at det er nokre av deim, som her standa, som ikkje stulo smaka Dauden, fyrr dei sjåa Guds Rite komande i Kraft." 2. Og fets Dagar etter tok Jesus Petrus og Jakob og Jo hannes og ftrde deim uppna eit hogt Berg avsides fyre seg Mye. Og han var t umstapt syre Augom deira, 3. og Klcedi hans vart skinande, drivende kvite som Snjo, so ingen Bleikjar paa Jordi karm faa deim so kvite. 4. Og Elias og Moses synte seg fyre deim og talade ved Ie- fus. 5. Og Petrus fvarade og sagde til Jesus: „Rabbi, her er oss godt aa vera; og lat oss gjera tri Buder her: ei aat deg og ei aat Moses og ei aat Elias." 6. For han visste ikkje, kvat han talade; for dei var reint ovrcedde. 7.OgdetkomeiSkyog stygde yver deim, og ut or Skyi kom ei Royst, forn sagde: „Dette er min Son, den elstade ; hoyre honom!" 8. Og rett som dei saag seg um, saag dei ingen meir utan Jesus aaleine med deim. 9. Og daa dei gjekk ned av Berget, baud han deim, at dei ikkje skulde fortelja nokon det, dei hadde feet, fyrr enn Menne stjesonen var uppstaden fraa dei Daude. 10. Og dei hugfeste det Ordet og spurde kvarandre, kvat det er aa standa upp fraa dei Daude. 11. Og dei fpurde honom og sagde: „Kvi segja daa dei Skriftlcerde, at Elias maa koma fyrst?" 12. Men han svarade og sagde til deim: „ Elias kjem vel fyrst og set alt i Lag. Og korleides er det skrivet um Men nestjesonen, at han stal lida mytet og verta forsmaadd? 13. Men eg segjer dykker, at Elias og er komen, og dei gjorde ved honom det, dei vilde, so som det er skrivet um honom." 14. Og daa han tom til<noinclude><references/></noinclude> fsrjraw6by6tisqq0y88c36d64z3fk5 104 139670 325157 2026-07-04T11:52:01Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 325157 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>26 Lceresveinarne, saag han myket Folk kringum deim og nokre Skriftlcerde, som ordkastadest med deim. 15. Og strakst daa alt Fol ket saag honom, vart dei reint forstokte og sprang til og hel sade honom. 16. Og han spurde dei Skriftlcerde: „Kvat er det, de ordkastast med deim um?" 17. Og ein av Folket sva rade og sagde: „Meister, eg heve foN til deg Son min, som heve ein maallaus Ande. 18. Og kvar helst han grip honom, slit han honom, og han tygg Froda, skjer Tenner og visnar burt. Og eg sagde til Lceresveinarne dine, at dei skulde driva honom ut, men dei kunde ikkje." 19. Men han svarade honom og sagde: „Aa du vantruande Wtt, kor lenge stal eg vera hjaa dykker? kor lenge stal eg tola dykker? Fore honom til meg." 20. Og dei ftrde honom til honom. Og strakst han saag honom, so rykte Anden i honom, og han stupte til Jordi og velte seg frodande. 21. Og han spurde Fader hans: „Kor lang Tid er det, han heve havt det so?" Men han sagde: „Fraa han var Barn." 22. Og osta heve han endna tastllt honom i Eld og Vatn til aa tyna honom. Men karm du gjera nokot, so ynkast yver oss og hjelp oss." 23. Men Jesus sagde til honom: „la, um du karm tru; alt er moglegt fyre den, som trur." 24. Og strakst ropade Fader til Barnet graatande og sagde: „Eg trur, Herre, hjelp mi Van tru!" 25. Men daa Jesus saag, at Folket strøymde til, so tru gllde han den ureine Anden og sagde til honom: „Du maal lause og dauve Ande, eg byd deg, far ut or honom, og far ikkje i honom meir!" 26. Og han streik og rykte hardt i honom og foor ut. Og han vart forn eit Lik, so at mange sagde, han var daud. 27. Men Jesus tok honom i Handi og reiste honom upp; og han stod upp. 28. Og daa han kom i Hus, spurde Lceresveinarne hans honom i Einmcele: „Kvi kunde ikkje me driva honom ut?" 29. Og han sagde til deim: „Dette Slaget karm ikkje drivast ut med annat enn BM og Fasta." 30. Og dei foor derifraa og gjekk gjenom Galilcea, og han vilde ikkje, at nokon stulde vita det. 31. For han lcerde Lcere sveinarne sine og sagde til deim : „Mennestjesonen ver t yvergjeven<noinclude><references/></noinclude> sfjo28ihxye6bqvdfjsudxlokogmyp9 104 139671 325158 2026-07-04T11:52:07Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 325158 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>27 i Mennestjehender, og dei vilja flan honom i Hel, og nåar han er ihelflegen, stal han standa upp den tridje Dagen." 32. Men dei stynade ikkje det Ordet og var rcedde fyre aa spyrja honom. 33. Og han kom til Ka pernaum. Og daa han var i Huset, spurde han deim: „Kvat var det, de talade med kvarandre um paa Vegen?" 34. Men dei tagde, for dei hadde voret i Ordtast med kvar andre paa Vegen um, kven som var den Drste. 35. Og han sette seg og kallade dei Tolv til seg og sagde til deim: „Vil nokon vera den Fyrste, so stal han vera den Sidste av alle og Tenar fyre alle." 36. Og han tok eit Barn og sette det midt imillom deim og tok det i Fanget og sagde til deim: 37. „Den, som tek imot eit stikt Barn i mitt Namn, han tek imot meg; og den, som tek imot meg, han tek ikkje imot meg, men honom som sende meg." 38. Men Johannes svarade honom og sagde: Meister, me saag, at Ein, som ikkje fylgjer oss, dreiv vonde Andar ut i ditt Namn, og me forbaud honom det, avdi han ikkje fyl gjer oss." 39. Men Jesus sagde: „Forbjode honom ikkje; for ingen, forn gjerer eit kraftigt Verk i mitt Namn, karm tala illa um meg snart etter ; 40. for den, forn ikkje er imot oss, han er med oss. 41. For den, som giv dykker ei Skåa! Vatn aa drikka i mitt Namn, fyredi de hoyra Kristus til, sannelege segjer eg dykker, han stal ikkje missa si LM. 42. Og den, som avstyggjer ein av desse Smaa, som tru paa meg, honom var det betre, um det var hengt ein Kvernstein kring Halsen hans, og han var låstad i Havet. 43. Og um Handi di avstyggjer deg, so hogg henne av; for det er deg betre aa ganga forn Krypling inn til Livet enn aa hava tvo Hender og fara til Helvites, i den uslMjande Elden, 44. der Ormen deira ikkje d^yr, og Elden ikkje sloknar. 45. Og um Foten din avstyggjer deg, so hogg honom av; det er deg betre aa ganga halt inn til Livet enn aa hava tvo FMr og verta kastad i Hel vite, i den uslMjande Elden, 46. der Ormen deira ikkje dsyr, og Elden ikkje sloknar. 47. Og um Augat ditt avstyggjer deg, so riv det ut; det er deg betre aa ganga ein øygd inn i Guds Rike enn aa hava tvo Augo og verta kastad i Helvites-Elden,<noinclude><references/></noinclude> qn6i95rfuv1pb7n3fc0aoq9ddcmusmg 104 139672 325159 2026-07-04T11:52:14Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 325159 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>28 48. der Ormen deira ikkje dFyr, og Elden ikkje sloknar. 49. For kvar ein stal verta saltad med Eld, og kvart Offer saltat med Salt. 50. Saltet er godt; men um Saltet vert kraftlaust, kvat vilja de so salta det med? Have Salt i dykker Mye, og halde Fred med kvarandre." 10de Kapitlet. -^g han stod upp derifraa og kom til ludcra Landemerke gjenom Landet paa hi Sida aat Jordan; og det drog atter Folkehopar saman til honom, og han lcerde deim atter, so som han var van ved. 2. Og Fariscearne kom og spurde honom, um ein Mann hadde Lov til aa skiljast fraa Kona si — for dei vilde freista honom. 3. Men han svarade og sagde til deim: „Kvat heve Moses bodet dykker?" 4. Men dei sagde: „Moses gav Lov til aa skriva Skilsmaals brev og skiljast fraa henne." 5. Men Jesus svarade og sagde til deim: „Fyre dykkar harde Hjarta skreiv han dytter det Bodet. 6. Men fraa Upphavet av Skapningen gjorde Gud deim forn Mann og Kvinna. 7. „Difyre stal ein Mann forlata Fader og Moder og halda seg til Kona si, 8. og dei Tvo stulo verta til eitt Kjot." So ero dei daa ikkje meir tvo, men eitt KjK. 9. Det som Gud daa heve sambundet, stal Menneskja ikkje skilja." 10. Og inne i Huset spurde Lceresveinarne hans honom atter um dette. 11. Og han sagde til deim: „Den som stil seg fraa Kona si og gifter feg med ei onnor, han gjerer seg skyldig i Hor mot henne. 12. Og dersom ei Kona stil seg fraa Mannen sin og gifter feg med ein annan, so gjerer ho seg skyldig i Hor." 13. Og dei forde Smaaborn til honom, at han skulde rora ved deim; men Lceresveinarne trugade deim, som bar deim. 14. Men daa Jesus saag det, vart han harm og sagde til deim: „Lat Smaaborni koma til meg, og hindre deim ikkje; for Guds Rike høyrer flike til. 15. Sannelege segjer eg dykker, den som ikkje tek imot Guds Rike som eit litet Barn, han stal ikkje koma inn i det." 16. Og han tok deim i Fang og lagde Henderna paa deim og vesignade deim. 17. Og daa han gjekk ut paa Vegen, kom det Ein spring ande og fall paa Kne fyre honom og spurde honom: „Gode Mei-<noinclude><references/></noinclude> cbyxwbsz4k5mkfe0umwutz7ky0c0lkw 104 139673 325160 2026-07-04T11:52:23Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 325160 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>29 ster, kvat stal eg gjera, at eg karm erva cevelegt Liv?" 18. Men Jesus sagde til honom: „Kvi kallar du meg yod? ingen er god utan Ein, det er Gud. 19. Du kjenner Bodordi: du stal ikkje driva Hor, du stal ikkje slaa i Hel, du stal ikkje stela, du stal ikkje bera falskt Vitne, du stal ikkje svika ; heidra Fader din og Moder di." 20. Men han svarade og sagde til honom: „Meister, alt dette heve eg haldet, fraa eg var ung." 21. Men Jesus saag paa honom og fekk honom kjcer og sagde til honom: „Eitt vantar deg; gakk avstad og sel alt det, du eig, og giv dei Fatige, so stal du hava ein Skatt i Him melen: og kom, fylg meg og tak Krossen paa." 22. Men han vart uglad ved det Ordet og gjekk sorgfull burt; for han hadde myket Gods. 23. Og Jesus saag seg um og sagde til Lceresveinarne sine: „Kor vandt det er fyre deim, som hava Rikdom, aa koma inn i Guds Rike!" 24. Men Lceresveinarne vart forstMe ved Ordet hans. Men Jesus svarade atter og sagde til deim : „Born, lor vandt det er fyre deim, som setja si Lit til Rikdom, aa koma inn i Guds Rike! 25. Det er lettare fyre ein Kamel aa ganga igjenom eit Ncialcmgll enn fyre ein Riking aa koma inn i Guds Rike." 26. Men dei vart ovlege forfcerde og sagde til kvarandre: „Kven karm daa verta frelst?" 27. Men Jesus saag paa deim og sagde: „Fyre Men neskjor er det umoglegt, men ikkje fyre Gud ; for alt er mog legt fyre Gud." 28. Daa tok Petrus til og sagde til honom: „Sjaa, me hava uppgjevet alt og fylgt deg." 29. Jesus svarade og sagde: „Scmnelege segjer eg dykker, det er ingen, som heve uppgjevet Hus elder Brpder elder Syster elder Fader elder Moder elder Kona elder Born elder Gard fyre meg og fyre Evangeliet, 30. utan at han no, her i Tidi, stal sim det hundradfald atter, Hus og Breder og Syster og Moder og Born og Gard midt under Forfylging, og i den komande Verdi eit cevelegt Liv. 31. Men mange, som ero dei Fyrste, stulo verta dei Sid ste, og dei Sidfte dei Fyrste." 32. Men dei var paa Vegen upp til Jerusalem, og Jesus gjekk fyre deim: og dei var ottefulle og fylgde etter honom med Roeddhug. Og atter tok han dei Tolv til seg og tok til<noinclude><references/></noinclude> eepgtcnlq3tp0fhbm60x58hriga1gcc 104 139674 325161 2026-07-04T11:52:31Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 325161 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>30 aa segja deim det, som skulde hendast honom: 33. „Sjaa, me ganga upp til Jerusalem, og Mennestjesonen stal verta yvergjeven til Avste prestarne og dei Skriftlcerde, og dei stulo doma honom til Dau den og yvergiva honom til Heidningarne ; 34. og dei stulo fpotta honom og hudflengja honom og sputta paa honom og staa honom i Hel: og den tridje Dagen stal han standa upp atter." 35. Og Jakob og Johannes, Sebedceussonerne, kom til honom og sagde: Meister, me vilde, at du skulde gjera fyre oss det, som me vilja beda deg um." 36. Men han sagde: „Kvat vilja de, at eg stal gjera fyre dykker?" 37. Men dei sagde til honom: „Giv oss det, at me maa faa sitja ein paa h^gre og ein paa vinstre Sida aat deg i ditt Wrerike." 38. Men Jesus sagde til deim: „De vita ikkje, kvat de beda um. Kunna de drikka den Skaal, som eg drikk, og verta doypte med den Daup, som eg vert doypt med?" 39. Men dei sagdetil honom: „Ia det kunna me." Men Je sus sagde til deim: „Visst stulo de drikka den Skaal, som eg drikk, og verta dFypte med den Daup, som eg vert doypt med. 40. Men det aa sitja paa hFgre og vinstre Sida aat meg, det stend ikkje til meg aa giva andre enn deim, forn det er la gat." 41. Og daa dei Tie hoyrde det, vart dei harme paa Jakob og Johannes. 42. Og Jesus kallade deim til seg og sagde til deim: „De vita, at dei som gjelda fyre Styrarar yver Folki, dei valda yver deim, og Stormennerne deira bruka Herrevelde yver deim. 43. Men so stal det ikkje vera millom dykker; men den, som vil ver ta stor millom dyk ker, han stal vera Tenaren dykkar ; 44. og den, som vil verta den Fyrste millom dykker, han stal vera Trcel fyre alle. 45. For jamvel Mennestje sonen kom ikkje til det aa hava Tenar, men til aa vera Tenar og giva sitt Liv til LMepening fyre mange." 46. Og dei kom til Jeriko. Og daa han gjekk ut fraa Jeriko med Lceresveinom sine og myket Folk, sat Timceus' Son, Barti mceus den Blinde ved Vegen og bad. 47. Og daa han høyrde, at det var Jesus fraa Nasaret, tok han til aa ropa og sagde: „le<noinclude><references/></noinclude> 1h0rjj5ebn9r6t7vxfym0uubk4yqb22 104 139675 325162 2026-07-04T11:52:43Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 325162 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>3 fus, bu Davids Son, misfunna meg!" 48. Og mange trugade honom, at han jffulde tegja; men han ropade moyfet meir: »Du Davids Son, misfunna meg!" 49. Og Dejus ftadnade og bad deim falla honom til feg. | Og dei fallade den Blinde og) fagde til honom: ,,Ber hugheil, | ftatt upp; ban fallar deg.“ 50. Men han faftade Kaapa av feg, ftod upp og gijctt til) Sefus. 51. Og Jejus fvarade og fagde til honom: ,,Qvat vil du, at eg lal gjera ved deg?” Men den Blinde jagde til honom: Herre min, at eg 1 fer: ,,Rvi gjera be dette?” fo fegie: Herren treng til honom;* K vil han ftratft jenda Gonom a. 4, Men det gjeff og fann Folen bunden utanfyre Dyrei paa Gata og loyjte honom. 5. Og nofre av deim, fom ftod ber, fagbde til detm: ,,Rvat er bet be gjera, at de Ipyfa Folen 2” 6. Men det fagde til deim jo, fom Sefus hadde jagt deim fyre; og Dei let deim ganga. 7. Dg bei leidde olen til Jejus og lagde Kledi fine paa honom, og han fette jeg uppaa honom, 8. Men mange breidde Kledi fine paa Vegen, men andre hogg maa faa Syni atter.“ 52. Men Fejus fagde til honom: ,@alf, di Tru heve freljt deg.” Og firatit felt gan) Syni atter og fylgde Defus pan Vegen. lite Rapitlet. Dg daa dei fom ner til Sernjalem, til Betfage og Bes tania ved Oljeberget, fende han tvo av Lcrejveinom fine i Vegen 2. og fagde til deim: ,@ange inn t Byen der rett framfyre dyffer; og jftrafjt de foma inn der, ffulo de finna ein ole bunden, fom ingi Mennejtja heve fetet paa. Lonje honom og leide honom hit.” | de 3. Og jeajer nofon til dyf: | Greiner av Treom og jtraadde paa Vegen. 9. Og det fom ajeff fyre, 0g dei fom fylgde, ropade og »Hofianna! Belfignad han, fom fjem i Herrens |fagde: | vere | Namn! 10. Welfignat vere vaat Fa: der Davids Rife, fom fem t Herrens Namn; Hofianna i det Hogite!” 11. Og Sefus ajeff inn i Serujalem og it Templet. Og daa han hadde feet umfring paa alle Ding, og det alt var lfeint paa Dagen, gjetf han ut til Betania med det Tolv. 12. Og Dagen etter, daa i jeff ut fraa Betania, var han bungrig.<noinclude><references/></noinclude> lr6aiu26vuxwixo1aka767ssh63sulj 104 139676 325163 2026-07-04T11:52:56Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 325163 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>32 13. Og daa han paa lang Leid saag eit Fikentre med Lauv paa, gjekk han dit, um han kannhenda kunde sinna nokot paa det. Men daa han kom burt til det, fann han ikkje annat enn berre Lauv; for det var ikkje Fikentid. 14. Og Jesus tok til Ords og sagde til det: „Heretter stal ingen i all Mva eta Alda av deg." Og Lceresveinarne hans hoyrde det. 15. Og dei kom til Jerusa lem. Og Jesus gjekk inn i Templet og tok til aa driva ut deim, som selde og ksypte i Templet. Og han velte Bordi deira, som vekslade, og Krakkarne deira, som selde Duvor. 16. Og han gav ingen Lov til aa bera Kjerald gjenom Templet. 17. Og han lcerde og sagde til deim: „Stend det ikkje skrivet : Mitt Hus stal tallast eit Bonehus fyre alle Folk? men de hava gjort det til eit RMar bol." 18. Og dei Skriftlcerde og Avsteprestarne høyrde det, og dei fMe ei Raad til aa faa gjera av med honom; for dei var rcedde honom, avdi alt Folket var fullt av Undring yver Lcera hans. 19. Og daa det vart Kveld, gjekk han ut or Byen. 20. Og um Morgonen, daa dei gjekk framum, saag dei, at Fikentreet var visnat radt ifraa Rotom. 21. Og Petrus hugsade paa det og sagde til honom: „Rab bi! sjåa, Fikentreet, som du bannade, er visnat." 22. Og Jesus svarade og sagde til deim: „Have Tru paa Gud! 23. For sannelege segjer eg dykker, at den som segjer til dette Berget: lyft deg upp og tasta deg i Havet, og han ikkje tvilar i sitt Hjarta, men trur, at det stal verta, som han segjer, — honom stal det hen dast, som han segjer. 24. Difyre segjer eg dykker: Alt det, som de sokja, nåar de beda, tru, at de stulo faa det, og de stulo hava det. 25. Og nåar de standa og beda, so forlate, um de hava nokot imot nokon, at og dykkar Fader, som er i Himlom, karm forlata dykker dykkar Misgjer ningar. 26. Men um de ikkje for lata, stal helder ikkje dykkar Fader, forn er i Himlom, forlata dykkar Misgjerningar." 27. Og dei kom til Jerusa lem atter. Og daa han gjekk umkring i Templet, kom Avste prestarne og dei Skriftlcerde og dei Eldste til honom 28. og sagde til honom: „Av kvat Magt gjerer du dette? og tven gav deg denne Magti, at du gjerer dette?"<noinclude><references/></noinclude> e0rquw1ri0z9x203rtc31iae95peg2t 104 139677 325164 2026-07-04T11:53:03Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 325164 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>33 29. Men Jesus svarade og sagde til deim: „Eg vil og spyrja dykker um ein Ting, og svare meg, so stal eg segja dyk ker, av kvat Magt eg gjerer dette. 30. Johannes' Daup, var den av Himmelen elder av Menneskjor? Svare meg." 31. Og dei tenkte ved seg Mye og sagde: „Um me segja: av Himmelen, so vil han segja: kvi trudde de honom daa ikkje? 32. men segja me: av Men neskjor," — so var dei rcedde fyre Folket ; for allesaman heldt Johannes fyre ein fann Profet. 33. Og dei fvorade og sagde til Jesus: „Me vita det ikkje." Og Jesus svarade og sagde til deim: „So segjer helder ikkje eg dykker, av kvat Magt eg gjerer dette." 12te Kapitlet. 3)g han tok til aa tala i Liknadar til deim: „Ei Men nestja plcmtade ein Vingard og sette Gjerde umkring og grov ei Vinpersa og bygde eit Torn 2. og leigde honom burt til Vingardsmenner og foor utanlands. Og daa Tidi kom, sende han ein Tenar til Vin gardsmennerne, at han skulde henta nokot Frukt av Vingar den hjaa Vingardsmennerne. 3. Men dei tok og slo honom og sende honom tomhendt av. 4. Og atter sende han ein annan Tenar til deim ; og honom kastad e dei Stein paa og sto honom i Hovudet og sende honom svivyrd burt. 5. Og atter sende han ein annan, og honom slo dei i Hel; og mange andre, sume slo dei og sume drap dei. 6. No hadde han endaa ein einaste Son, som var hans elstade, og tilslut sende han honom og til deim og sagde: Dei vilja hava Age fyre Son min. 7. Men desfe Vingards mennerne sagde til kvarandre: Dette er Ervingen; kome, lat oss slaa honom i Hel, og Arven vert våar. 8. Og dei tok og sto honom i Hel og kastllde honom ut or Vingarden. 9. Kvat stal daa Vingards herren gjera? Han stal koma og gjera av med Vingardsmen nerne og giva Vingarden til andre. 10. Og hava de ikkje leset dette Skriftordet: Den Stei nen, fom Bygningsmennerne fortastllde, han vart til Hyrne stein. 11. Av Herren vart han gjord til det og er underfull fyre Augom vaare?" 12. Og dei sMe aa gripa honom; men dei var rcedde fyre Folket; for dei stynade, at det var mot deim, han sagde denne<noinclude><references/></noinclude> lszkl7hwpnl50te1f3th5q327dwbx94 104 139678 325165 2026-07-04T11:53:10Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 325165 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>34 Liknaden. Og dei skildest fraa honom og gjekk burt. 13. Og dei sende til honom nokre av Fariscearom og av Herodes-Folket, at dei skulde fanga honom med Ord. 14. Og dei kom og fagde til honom: „Meister, me vita, at du er sannordig og ansar ingen: for du gjerer ingen Mannamun, men lcerer Guds Veg i Sanning. Er det rett aa giva Keifaren Skatt elder ei? stulo me giva elder ikkje giva?" 15. Men daa han stynade deira Skalkeraad, sagde han til deim: „Kvi freista de meg? take hit ein Pening og lat meg sjåa." 16. Men dei tok ein fram. Og han fagde til deim: „Kven er det Bilcetet og den Paastrifti av?" Men dei sagde til honom : „Av Keisaren." 17. Og Jesus svarade og sagde til deim: „Give Keisaren det, som høyrer Keisaren til, og Gud det, som hoyrer Gud til." Og dei undrade seg yver honom. 18. Og det kom Sadducce arar til honom, dei som segja, at det ingi Uppstoda er; og dei spurde honom og sagde: 19. „Meister, Moses heve skrivet fyre ofs, at nåar ein Manns Broder doyr og Icet Kona etter feg, men ikkje Born, so stal Broder hans taka Kona hans og reisa sin Broder Av koma. 20. No var det sjau Breder, og den fyrste tok ei Kona, og han let ikkje Avkoma etter seg, daa han doydde ; 21. og den andre tok henne og d/sydde, og han let helder ikkje Avkoma etter seg; og den tridje lika eins. 22. Og dei tok henne alle sjau og let ikkje Avkoma etter seg. Sidst av alle doydde Kona med. 23. Men i Uppstoda, nåar dei ero uppstadne, kven stal ho daa vera Kona til? for dei sjau hadde henne alle til Kona." 24. Jesus sagde til deim: „Er det ikkje difyre de fara villt, at de ikkje kjenna Skrif terna og ikkje Guds Kraft? 25. for nåar dei standa upp fraa dei Daude, so korkje gifta dei seg elder verta burtgifte; men dei ero som Englarne i Himmelen. 26. Men um dei Daude, at dei standa upp, hava de daa ikkje leset i Moseboki, kor Gud talade til honom der ved Klun geren og sagde: Eg er Abra hams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud? 27. Gud er ikkje Gud fyre Daude, men Gud fyre Livande. Difyre fara de myket villt." 28. Og ein av dei Skrift lcerde, forn hadde h^yrt deira Ordkllsting og stynllde, at han<noinclude><references/></noinclude> kxdux53aj64khes585o8n5h5x25e0kk 104 139679 325166 2026-07-04T11:53:20Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 325166 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>35 svarade deim godt, kom fram og fpurde honom: „Kvat er det fyrste Bodord av alle?" 29. Jesus svarade: „Det fyrste av alle Bodord er: HMr, Israel, Herren våar Gud, Her ren er ein; 30. og du stal eista Herren din Gud av alt ditt Hjarta og avalldiSaalogavalldin Hug og av all di Magt. Dette er det fyrste Bodord; 31. og det andre, som er lika eins, er dette: Du stal elska Ncesten din som deg Mv. Der er inkje annat Bodord sterre enn desse." 32. Og den Skriftlcerde sagde til honom: „Godt heve du i Sanning talat, Meister ; for Gud er ein, og der er ingen annan utan han. 33. Og aa elsta honom av alt sitt Hjarta og av alt sitt VitogavallsiSaalogav all si Magt, og aa elsta Ncesten forn feg sjMv, det er meir enn alle Brennoffer og Slagtoffer." 34. Og daa Jesus saag, at han svarade vitugt, sagde han til honom: „Du er ikkje langt fraa Guds Rike." Og ingen vaagade meir aa spyrja honom. 35. Og Jesus tok til Ords og sagde, daa han lcerde i Templet: „Kor kunna dei Skriftlcerde segja, at Kristus er Davids Son? 36. for David fegjer Mv i den heilage Ande: Herren sagde til min Herre: Sit ved mi hFgre Hand, til eg legg dine Fiendar til Skammel under dine FMer. So kallar daa Da vid sj^llv honom Herre, og kor karm han daa vera Son hans?" 37. Og den store Folkehopen høyrde honom gjema. 38. Og han sagde til deim, daa han Icerde: „Vare dykker fyre dei Skriftlcerde, fom gjerna vilja ganga um i side Kjolar og faa Helsingar paa Torgom 39. og hava dei fremste Sceti i Stemnestovom og H^g scetet i Gildom; 40. dei som eta upp Husi fyre Enkjor og halda lange BMer fyre ei Syn Skuld; dei stulo faa fo myket strengare Dom." 41. Og Jesus sat b eint imot Tempelkista og saag paa, kor Folk lagde Pengar i Kista; og mange Rike lagde myket. 42. Og det kom ei fatig Enkja og lagde tvo Skjervar, det er ein Kvitt. 43. Og han kallade Lcere sveinarne sine og sagde til deim: „Sannelege segjer eg dykker, at denne fatige Enkja lagde meir enn alle dei, som lagde i Kista ; 44. for alle lagde av si rike Wgd ; men ho lagde av si fatige Raad alt det, ho aatte, heile sitt Livsupphald."<noinclude><references/></noinclude> 66yo6dm9x5jq9fcf502f1y5s7yzk0kh 104 139680 325167 2026-07-04T11:53:29Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 325167 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>36 13de Kapitlet. daa han gjekk ut or Templet, sagde ein av Lceresvein om hans til honom: „Meister, sjåa kvat Steinar og kvat Byg ningar!" 2. Og Jesus svarade og sagde til honom: „Ser du desse store Bygningarne? det stal ikkje verta atterliggjande Stein paa Stein, som ikkje stal verta nedriven." 3. Og daa han sat paa Oljeberget beint imot Templet, spurde Petrus og Jakob og Johannes og Andreas honom i Einrom: 4. „Seg oss, nåar stal dette henda? og kvat stal Teiknet vera, nåar alt dette stal verta uppfyllt?" 5. Men Jesus svarade deim og tok til aa segja: „Sjaa til, at ingen daarar dykker; 6. for det stal koma mange i mitt Namn og fegja: Eg er Kristus, og dei stulo daara mange. 7. Men nåar de hoyra Her strid og Tidender um Herstrid, so rceddest ikkje; for det maa koma, men Enden er ikkje endaa. 8. For Folk stal reisa seg mot Folk, og Rike mot Rike; der stal vera Jordskjelv paa den eine Stad etter den andre, og der stal vera Hunger og Upp ronng. 9. Dette er Upphcwet til dei harde Rider. Men sjåa til dykker sjolve; for dei stulo yver giva dykker til Domstolar og Stemnestovor ; de stulo verta hudflengde og framferde fyre Landshovdingar og Kongar fyre mi Skuld, til Vitne fyre deim. 10. Og fyrst stal Evangeliet verta forkynt fyre alle Folk. 11. Men nåar dei ftra dyk ker fram og yvergiva dykker, fo stulo de ikkje fyreaat syta fyre, kvat de stulo tala, og ikkje grunda paa det; men det, som vert dykker gjevet i den same Stundi, det stulo de tala; for det er ikkje de, som tala, men den Heilage Ande. 12. Men Broder stal yver giva Broder til Dauden, og Faderen Barnet sitt; og Born stulo setja seg upp imot Foreldre og slaa deim i Hel. 13. Og de stulo verta hatade av alle fyre mitt Namns Skuld. Men den, som held ut til En den, han stal verta frelst. 14. Men nåar de sjåa den Styggja av øydelegging, som er umtalad av Profeten Daniel, standande der som ho ikkje skulde (den som les det, leggje Merke til det), daa maa dei, som ero i ludcea, fly tilfjells; 15. men den, som er paa Taket, stige ikkje ned i Huset og gange ikkje inn til aa taka nokot ut or sitt Hus; 16. og den, som er ute paa<noinclude><references/></noinclude> j8j7xvucj6melffd0cr50faklje55or 104 139681 325168 2026-07-04T11:53:35Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 325168 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>37 Marki, vende ikkje heimatter til aa taka Klcedi fine. 17. Men ufcele dei. forn ero med Barn, og dei som giva Brjost i dei Dagom! 18. Men bede, at dykkar Flugt ikkje maa falla um Vet teren ; 19. for i dei Dagom stal det vera so stor ei Trengsla, som ikkje heve voret slik fraa Upphavet av Skapningen, forn Gud heve stapt, og alt til denne Dag, og forn helder ikkje stal verta. 20. Og um ikkje Herren avkortllde dei Dagarne, fo vart inkje KjK frelst. Men fyre dei Utvalde, forn han heve utvalt, heve han avkortat dei Dagarne. 21. Og um nokon daa se gjer til dykker: Sjåa her er Kristus, elder: Sjåa der, so tru ikkje; 22. for det stal koma upp falske Kristar og falste Profetar, og dei stulo gjera Teikn og Under til aa daara endaa dei Utvalde, um det var moglegt. 23. Men vare dykker! fjaa, eg heve sagt dykker alt fyreaat. 24. Men i dei Dagom, etter den Trengsla, stal Soli formyr kjast, og Macmen ikkje giva sitt Ljos, 25. og Stjernorna paa Himmelen stulo falla ned, og Krafterna i Himlom stulo stakast. 26. Og daa stulo dei sjåa Mennestjesonen komande i Sky om med stor Magt og Mra; 27. og daa vil han senda Englarne sine og fM dei Ut valde saman fraa dei sire Vindar, fraa det ytste av Jordi til det ytste av Himmelen. 28. Men lcere ein Liknad av Fikentreet. Naar Greini feer Save, og Lauvet sprett, so vita de, at Sumaren er ncer. 29. Soleides og, nåar de sjåa, at dette hender, so vita de, at han er ncer fyre Dyrrom. 30. Sanneleae segjer eg dykker: denne Mtti stal ikkje forgcmgast, fyrr alt dette gjeng fyre seg. 31. Himmelen og Jord: stulo forgangast; men mine Ord stulo aldri forgangast. 32. Men um den Dagen og Timen veit ingen, helder ikkje Englarne i Himmelen, jamvel ikkje Sonen, men Faderen aaleine. 33. Vare dykker, vake og bede: for de vita ikkje, nåar Tidi er. 34. Det er forn med ei Menneskja, som foor av Landet og forlet Huset sitt og gav Ten arom sine Magti og tvar si Gjerning og baud Dyrrvaktaren vaka. 35. Sovakede: forde vita ikkje, nåar Husbonden kjem, um Kvelden elder ved Midnatt elder ved Hanegals Tid elder um Morgonen,<noinclude><references/></noinclude> pjpbl593p9wja3osj4jh663zymgdpf1 104 139682 325169 2026-07-04T11:53:43Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 325169 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>38 36. so han ikkje, nåar han kjem braadt, stal sinna dykker sovande. 37. Men det, eg segjer til dykker, det segjer eg til alle: Vake!" 14de Kapitlet. Allen tvo Dagar deretter var det Paaske og det usyrde Brauds Helg. Og Avsteprest arne og dei Skriftlcerde ftkte ei Raad til aa gripa honom med Svik og flåa honom i Hel; 2. men dei sagde: „Ikkje i Hsgtidi, at det ikkje stal verta Uppstyr av Folket." 3. OgdaahanvariBeta nia i Huset til Simon den Spitelste og sat til Bords, kom ei Kvinna, som hadde ei Ala basterkrukka med stir og kosteleg Nardus-salve. Og ho slo Krukka sunder og hellte ut yver Hovu det hans. 4. Men det var sume, som vart harme med seg sjølve og sagde: „Kvat skulde slikt Spille av Salven vera til? 5. for dette kunde vortet selt fyre yver tri hundrad Pen ingar og gjevet dei Fatige." Og dei talade hardt til henne. 6. Men lefus fagde: „Lat henne vera; kvi gjera de henne Mein? ho heve gjort ei god Gjerning mot meg. 7. For dei Fatige hava de alltid hjaa dykker, og nåar de vilja, kunna de gjera vel imot deim; men meg hava de ikkje alltid. 8. Ho heve gjort det, ho kunde: ho heve i Fyrevegen sal vat min Likam til mi Jordferd. 9. Scmnelege segjer eg dykker, at kvar helst dette Evangelium vert forkynt yver all Verdi, stal ogso oet, som ho gjorde, verta umta lat til Minne um henne." 10. Og Judas Iskariot, ein av dei Tolv, gjekk til Avste prestarne og vilde forraada honom til deim. 11. Men daa dei hsyrde det, vart dei glade og lovade aa giva honom Pengar. Og han lurde paa, korleides han kunde forraada honom paa lag legaste Maaten. 12. Og den fyrste Dagen i det usyrde Brauds Helg, daa dei slagtade Paastelambet, sagde Lceresveinarne hans til honom: „Kvar vil du, me stulo ganga og laga til, so du karm eta Paastelambet?" 13. Og han sende tvo av Lceresveinom sine og sagde til deim: „Gange inn i Byen, og der stal det mMa dykker ei Menneskja, som ber ei Vats krukka; fylgje honom, 14. og segje til Husbonden, der som han gjeng inn: Mei steren segjer: Kvar er Herbyr get, der eg karm eta Paaste lambet med Lceresveinom mine? 15. Og han stal fyna dykker ein stor Sal, reidd med Benkjer<noinclude><references/></noinclude> hari6bbdt1oz93qnt8go1vn02rrv09j 104 139683 325170 2026-07-04T11:53:51Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 325170 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>39 og tilbudd. Der kunna de laga til aat oss." 16. Og Lceresveinarne gjekk og kom inn i Byen og fann det fo, som han hadde sagt deim, og dei lagade Paastelam bet til. 17. Og daa det vart Kveld, kom han med dei Tolv. 18. Og daa dei sat til Bords og aat, sagde Jesus: „Sanne lege segjer eg dykker, at ein av dykker vil forraada meg, han forn et med meg." 19. Men dei vart forggjevne og fagde til honom den eine etter den andre: „Det er daa vel ikkje eg?" og ein annan: „Det er daa vel ikkje eg?" 20. Men han fvarade og fagde til deim: „Ein av dei Tolv, den som duppar i Fatet med meg. 21. Mennestjesonen gjeng fulla burt, so som det er skrivet um honom; men uscel den Men nestja, som Mennestjesonen vert forraadd av! det var godt fyre den Mennestja, um ho ikkje var ftdd." 22. Og medan dei aat, tok Jesus Braudet og velsignade og braut det og gav deim og sagde: „Tate og ete; dette er min Likam." 23. Og han tok Kalken, takkade og gav deim, og dei drakk av honom alle. 24. Og han sagde til deim: „Dette er mitt Blod til den nye Pakt, det som er uthellt fyre mange. 25. Sannelege fegjer eg dyk ker, at eg stal ikkje meir drikka av Frukti paa Vintreet alt til den Dagen, daa eg drikk henne ny i Guds Rike." 26. Og daa dei hadde sun get Lovsongen, gjekk dei ut til Oljeberget. 27. Og Jesus sagde til deim: „De stulo alle styggjast ved meg i denne Natt; for det er skrivet: Eg vil slaa Hyrd ingen, og Sauderne stulo drivast fraa kvarandre. 28. Men etter at eg er uppstaden, vil eg ganga fyre dykker til Galilcea." 29. Men Petrus sagde til honom: „Um dei so alle skulde avstyggjast, so stal daa ikkje eg." 30. Og Jesus sagde til honom: „ Sannelege segjer eg deg, at idag, ja i denne Natt, fyrr enn Hanen gjel tvo Gon ger, stal du neitta meg tri Gonger." 31. Men han sagde med endaa stMe Ofse: „Um eg so skulde djsy med deg, stal eg ikkje neitta deg." Men likaeins sagde dei og alle. 32. Og dei kom til ein Hage, som heiter Getsemane; og han sagde til Lceresveinarne sine: „Setje dykker her, medan eg bed." 33. Og han tok Petrus og Jakob og Johannes med seg<noinclude><references/></noinclude> ligz5ucert5bn04kma95igtd7bz4uq1 104 139684 325171 2026-07-04T11:53:58Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 325171 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>40 og tok til aa rceddast og gruva. 34. Og han sagde til deim: „Mi Saal er sorgtyngd reint til Dauden; vente her og vake." 35. Og han gjekk eit litet Stykke lenger og fall ned paa Jordi og bad, at den Timen maatte ganga yver fyre honom, um det var moglegt. 36. Og han sagde: „Abba, Fader, alt er moglegt fyre deg, tak denne Skaali fraa meg, men daa ikkje som eg vil, men som du vil." 37. Og han kom og fann deim sovande og sagde til Pe trus: „Simon, ftv du? kunde du ikkje vaka ein Time? 38. Vake og bede, so de ikkje maa koma i Freisting. Anden er fulla viljug, men Kjøtet er veikt." 39. Og han gjekk atter burt og bad og fagde dei same Ord. 40. Og daa han kom til baka, fann han deim atter sov ande; for Augo deira var tyngde, og dei visste ikkje, kvat dei skulde svara honom. 41. Og han kom tridje Gon gen og sagde til deim: „Sove no og kvile dykker; det er nog. Timen er komen, sjåa, Menne stjesonen vert yvergjeven i Syn darhender. 42. Stande upp, lat oss ganga; sjåa, han som forraa der meg, er ncer." 43. Og strakst msdan han endaa talade, kom Judas, ein av dei Tolv, og med honom ein stor Hop, med Sverd og Stavar, fraa Pvsteprestom og dei Skriftlcerde og dei Eldste. 44. Men han, som forraadde honom, hadde gjevet deim eit Merke og sagt: „Den, som eg kysser, han er det; gripe honom, og ftre honom trygt burt." 45. Og daa han kom, gjekk han strakst til honom og sagde: „Rabbi, Rabbi ! " og kysste honom. 46. Men dei lagde Hand paa honom og greip honom. 47. Men ein av deim, som stod der, drog Sverdet og slo til Tenaren aat øvstepresten og hogg av honom Ayrat. 48. Men Jesus svarade og sagdetildeim: „De ero utgjengne med Sverd og Stavar liksom mot ein RFvar og vilja fanga meg. 49. Eg var daglege hjaa dykker i Templet og lcerde, og de greip meg ikkje; men det er so lagat, fyredi at Skrifterna stulo uppfyllast." 50. Og dei forlet honom alle og flydde. 51. Og det fylgde honom ein ung Mann med eit sint Linklcede kastat kringum berre Kroppen. Og dei unge Menner greip honom. 52. Men han flepte Lin klcedet og flydde naken fraa deim. 53. Og dei ftrde Jesus til øvstepresten, og der kom dei<noinclude><references/></noinclude> bu2sd2506fyoqy3zxbx17ixn04c8aas 104 139685 325172 2026-07-04T11:54:07Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 325172 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>41 saman med honom alle Avste prestarne og dei Eldste og dei Skriftlcerde. 54. Og Petrus fylgde honom langt attanfyre heilt inn paa Garden til øvstepresten. Og han sat i Lag med Tenarom og vermde seg ved Elden. 55. Men Pvsteprestarne og heile Raadet sMe Vitnemaal imot Jesus, at dei kunde avliva honom, men dei fann ikkje; 56. for mange bar falstt Vitne imot honom, men Vitne maali hMde ikkje i Hop. 57. Og nokre stod upp og bar falskt Vitne imot honom og sagde: 58. „Me høyrde, at han sagde: Eg stal riva ned dette Tempel, forn er gjort med Hen der, og paa tri Dagar byggja eit annat, forn ikkje er gjort med Hender." 59. Og helder ikkje paa den Maaten lMde deira Vitnemaal i Hop. 60. Og øvstepresten stod upp midt imillom deim og spurde Jesus og sagde: „Svarar du inkje? Kvat vitna desse imot deg?" 61. Men han tagde og sva rade inkje. Atter spurde øvste presten honom og sagde til honom: „Er du Kristus, Son til den Velsignade?" 62. Men Jesus sagde: „Eg er so. Og de stulo sjåa Men nestjesonen sitjande ved lMre Handi aat Krafti og komande i Himmel-Skyom." 63. Men øvstepresten reiv Klcedi sine sunder og sagde: „Kvat trenga me meir til Vitne? 64. De hava hFyrt Spott ingi; kvat synast de?" Men alle dpmde dei honom skyldig til Dauden. 65. Og sume tok til aa sputta paa honom og breidde yver Andlitet hans og slo honom med Neven og sagde til honom : „Spaa!" Og Tenararne gav honom Slag paa Pyrat. 66. Og daa Petrus var ute paa Garden, kom ei av Tenest gjentom hjaa øvstepresten, 67. og daa ho saag Petrus, som vermde seg, stirde ho paa honom og sagde til honom: „Du var og med Jesus fraa Nasaret." 68. Men han neittade det og sagde: „Eg veit ikkje og stynar ikkje, kvat du segjer." Og han gjekk ut i Forgarden, og daa gol Hanen. 69. Og daa Gjenta saag honom, tok ho atter paa og sagde til deim, som stod der: „Dette er ein av deim." 70. Men han neittade det atter. Og strakst etter sagde dei, som stod der, paa nytt til Petrus: „lav visst er du ein avdeim:forduerogeinGa lilcear, det er likt til det paa Maalet ditt."<noinclude><references/></noinclude> ns5mn2bofyufj6ezrt64nd90e07vaj8 104 139686 325173 2026-07-04T11:54:19Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 325173 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>42 71. Men han tok til aa banna og sverja: „Eg kjenner ikkje denne Menneskja, som de tala um." 72. Og andre Gongen gol Hanen. Og Petrus mintest det Ordet, som Jesus sagde til honom: „Fyrr enn Hanen gjel tvo Gonger, stal du neitta meg tri Gonger." Og han tenkte etter det og gret. 15de Kapitlet. "g strakst um Morgonen heldt H2vsteprestarne Samraad med dei Eldste og dei Skrift lcerde og heile Raadet, og dei batt Jesus og forde honom burt og yvergav honom til Pi latus. 2. Og Pilatus spurde honom: „Er du I^dekongen ?" Men han svarade og sagde til honom : „Du segjer det." 3. Og Avstevrestarne forde mange Klagemaal imot honom. 4. Men Pilatus spurde honom atter og sagde: „Sva rar du ingen Ting? Sjåa, kor myket dei vitna imot deg." 5. Men Jesus svarade ikkje meir, so Pilatus undrade seg. 6. Men paa Hogtidi brukade han aa lata deim ein Fange laus, den som dei bad um. 7. Men det var ein, som heitte Barabbas og var fcmgad med UpprFrsmennerne, som hadde gjort eit Mord under UpprMet. ' 8. Og Folket tok til aa ropa og beda um det, som han alltid var van til aa gjera mot deim. 9. Men Pilatus svarade deim og sagde: „ Vilja de, at eg stal lata dykker I^dekongen laus?" 10. for han stynade, at Dv steprestarne hadde yvergjevet honom av Ovund. 11. Men Dvstevrestarne Me upp Folket, at han helder skulde lata deim Barabbas laus. 12. Men Pilatus svarade og sagde atter til deim: „Kvat vilja de daa, at eg stal gjera ved honom, som de kalla I/sde kongen?" 13. Men dei ropade atter: „Krossfest honom!" 14. Men Pilatus sagde til deim: „Kvat vondt heve han daa gjort?" Men dei ropade endaa meir: .Krossfest honom ! " 15. Men daa Pilatus vilde gjera Folket til Lags, let han deim Barabbas laus og let Je sus hudftengja og yvergav honom til Krossfesting. 16. Men Stridsmennerne forde honom inn i Garden, det er Domhufet ; og dei kallade heile Herflokken saman. 17. Og dei klcedde honom i ei Purpurkaapa og flettade ei Klungerkruna og sette paa honom. 18. Og dei tok til aa helsa honom: „Heil, IFdekonge!" 19. Og dei sto honom i Ho vudet med ei Royr og sputtade<noinclude><references/></noinclude> 3pvs1irg9ukvaifg7n8k475hxhoc7ox 104 139687 325174 2026-07-04T11:54:28Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 325174 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>43 paa honom og fall paa Kne og tilbad honom. 20. Og daa dei hadde spot tat honom, tok dei Purpurkaapa av honom og hadde hans eigne Klcede paa honom. Og dei ftrde honom ut til aa kross festa honom. 21. Og det mMc deim ein Mann, som kom fraa Marki, Simon fraa Kyrene, Fader til Aleksander og Rufus, honom nøydde dei til aa bera Krosfen hans. 22. Og dei forde honom til ein Stad, som heitte Golgata, det er utlagt Skalle-Staden. 23. Og dei gav honom Vin blandad med Myrra; men han tok ikkje mot det. 24. Og daa dei hadde kross fest honom, stifte dei Klcedi hans og kastad e Lut um deim, kvat kvar stulde hava. 25. Men det var den tridje Timen, daa dei krossfeste honom. 26. Og det var skrivet ei Iverstrift um Klagemaalet imot honom: „losekongen." 27. Og saman med honom krossfeste dei tvo Rovarar, ein paa hFgre og ein paa vinstre Sida aat honom; 28. og daa vart det Skrift ordet uppfyllt, forn fegjer: „Og han vart reinad millom lll gjerdsmenner." 29. Og dei, forn gjekk framum, fpottade honom, riste paa Hovudet og sagde: „Haa, du som riv Templet ned og byggjer det uppatter paa tri Dagar, 30. frels deg Mv og stig ned av Krosfen!" 31. Og lika eins fpeade Avsteprestarne seg imillom i Lag med dei Skriftlcerde og sagde: „Andre frelste han; seg Mv kann han ikkje frelsa. 32. Kristus, Israels Konge, stige no ned av Krossen, so me kunna sjåa og tru." Og dei, som var krossfeste med honom, hcedde honom og. 33. Og daa den sette Ti men var komen, vart det eit Myrter yver heile Landet alt til den niande Timen. 34. Og ved den niande Ti men ropade Jesus med hsg Rsyst: „Eloi,eloi, lamma sabak tani," det er utlagt: „Min Gud, min Gud, kvi heve du forlatet meg?" 35. Og nokre av deim, som stod der og hoyrde det, sagde: „Sjaa, han kallar paa Elias." 36. Men der sprang Ein fram og fyllte ein Svamp med Mdik, fette honom paa ei RM og gav honom aa drikka og sagde: „ Vente, lat oss sjåa, um Elias kjem og tek honom ned." 37. Men Jesus ropade med hFg RMt og andlldest. 38. Og Fyre-Tjeldet i Tem plet rivnade i tvo fraa Fvst til nedst.<noinclude><references/></noinclude> j45eib5d03n99n74mgqwvge0dihh746 104 139688 325175 2026-07-04T11:54:41Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 325175 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>44 39. Men daa Hovudsman nen, som stod beint imot honom, saag, at han andadest med stikt Rop, daa sagde han: „Scmne lege, denne Menneskja var Guds Son." 40. Men det var Kvinnor og, som stod langt av Leid og saag paa, og millom deim var Maria Magdalena, Maria Mo der til Jakob den yngre og til loses, og Salome 41. — dei som og hadde fylgt honom, daa han var i Galilcea, og tent honom — og mange andre Kvinnor, som var komne upp til Jerusalem med honom. 42. Og daa det alt var Kveld, — for det var Tilrei dingsdagen, det er Dagen fyre Kviledagen — 43. kom Josef fraa Arima tcea, ein velvyrd Raadsherre, som og Mv ventade paa Guds Rike, og han vaagade seg til og gjekk inn til Pilatus og bad um Jesu Likam. 44. Men Pilatus undradest paa, um han alt var daud, og han kallade paa Hovudsmannen og spurde, um han hadde voret lenge daud. 45. Og daa han fekk vita det av Hovudsmannen, gav han lofef Litamen. 46. Og han løypte eit sint Linklcede, tok honom ned og fveipte honom i Linklcedet og lagde honom i ei Grav, som var uthoggi i Berget ; og han velte ein Stein fyre Dyrri til Gravi. 47. Men Maria Magdalena og Maria, Moder til loses, saag kvar han vart lagd. 16de Kapitlet. daa Kviledagen var avliden, løypte Maria Magda lena og Maria Jakobs Moder og Salome angande Urter og vilde koma og salva honom. 2. Og tidleg um Morgonen den fyrste Dagen i Vika kom dei til Gravi i Solrenningi. 3. Og dei sagde til kvar andre: „Kven stal velta Stei nen fraa Dyrri til Gravi fyre oss?" 4. Og daa dei saag upp, vart dei vare, at Steinen var burtvelt; for han var myket stor. 5.Ogdaadeikominni Gravi, saag dei ein ung Mann sitjande paa hogre Sida, klcedd i ein sid, kvit Klcednad; og dei vart forfcerde. 6. Men han sagde til deim: „Vere ikkje forfcerde; de ftkja Jesus fraa Nasaret, den kross feste; han er uppstaden, han er ikkje her. Sjåa Romet, der dei lagde honom. 7. Men gange avstad og segje hans Lceresveinar og Pe trus, at han gjeng fyre dykker til Galilcea; der stulo de sjåa honom, so som han sagde dykker."<noinclude><references/></noinclude> a7zff0u81mhaosdvxytfi9skydtx1go 104 139689 325176 2026-07-04T11:54:47Z Johshh 5303 /* Problematisk */ 325176 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="2" user="Johshh" /></noinclude>45 8. Og dei gjekk ut og flydde braadt fraa Gravi; for det kom Rygd og Rcedfla paa deim. Og dei sagde ingen nokot, for dei var rcedde. 9. Men daa Jesus var upp staden tidleg den fyrste Dag i Vika, synte han seg fyrst fyre Maria Magdalena, forn han hadde drivet fjau vonde Andar ut or. 10. Og ho gjekk og kunn gjorde det fyre deim, forn hadde voret med honom, og forn no syrgde og gret. 11. Og daa dei høyrde, at han var livande, og at ho hadde feet honom, trudde dei. ikkje. 12. Men sidan fynte han seg i ein annan Skapnad fyre tvo av deim, som var paa Ve gen og gjekk ut paa Landet. 13. Og dei gjekk avstad og kunngjorde dei andre det; men ikkje deim helder trudde dei. 14. Tilsidst synte han seg fyre dei Elleve, daa dei sat til Bords. Og han lastade deim fyre deira Vantru og harde Hjarta, at dei ikkje hadde trutt deim, som hadde feet honom uppstaden. 15. Og han sagde til deim: „Gange ut i all Verdi og for kynne Evangeliet fyre all Skap ningen. 16. Den som trur og vert d^ypt, stal verta frelst, men den som ikkje trur, stal verta fordomd. 17. Men desfe Teikni stulo fylgja med deim, forn tru: i mitt Namn stulo dei driva vonde Andar ut; dei stulo tala med nye Tungor, 18. dei stulo taka Ormar burt, og um dei drikka nokon Banedrykk, fo stal det ikkje stada deim; paa dei Sjuke stulo dei leggja Hender, og dei stulo verta gode atter." 19. Daa no Herren soleides hadde talat til deim, vart han teken upp til Himmels og sette seg ved Guds h^gre Hand. 20. Men dei gjekk ut og forkynte alle Stader; og Herren verkade med og stadfeste Ordet ved dei Teikn, som dermed fylgde. Amen.<noinclude><references/></noinclude> f0jkgbg1pjo6td2xgnr7hgwsfnr8hzm