Wiktionary nowiktionary https://no.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Forside MediaWiki 1.47.0-wmf.10 case-sensitive Medium Spesial Diskusjon Bruker Brukerdiskusjon Wiktionary Wiktionary-diskusjon Fil Fildiskusjon MediaWiki MediaWiki-diskusjon Mal Maldiskusjon Hjelp Hjelpdiskusjon Kategori Kategoridiskusjon Tillegg Tilleggdiskusjon Undertekster Undertekstdiskusjon Modul Moduldiskusjon Arrangement Arrangementsdiskusjon 0 1407 1203984 1135870 2026-07-11T10:40:07Z Teodor605 3011 /* Oversettelser */ 1203984 wikitext text/x-wiki ==Norsk== ===Verb=== {{nb-verb}} # eksistere #:''«Å '''være''' eller ikke '''være''' er spørsmålet»'' #::&ndash;''William Shakespeare'', Hamlet. # befinne seg et sted #:''Jeg skal '''være''' hjemme i kveld.'' #Angir at noen har vært et sted, og så kommet tilbake igjen #:''Jeg har '''vært''' i London mange ganger, men jeg har aldri '''vært''' i Berlin.'' #Å hende, finne sted, skje #:''Når skal møtet '''være''' ?'' #Angir at noe er det samme som noe #(''innen matematikk'') angir at noe er lik noe; det på hver side av en ligning er det samme #:''4 ganger 3 '''er''' 12.'' #Tilegner noen en identitet, som rolle eller person #:''Hvem av dem kan '''være''' Kari?'' #:''Han '''var''' statsminister på 70-tallet.'' #Som har visse egenskaper, beskrevet ved adjektiv eller som kobling til substantiv som gir ordet de samme egenskapene som substantivet #:''Huset skal '''være''' gult.'' #Brukt til å angi alder og høyde #:''Han kan vel '''være''' femten år gammel.'' #:''Glasset '''er''' 10 cm høyt.'' #Brukt til å angi tid #:''Klokka '''er''' nesten åtte.'' #Brukt om været og lufta #:''Lufta '''er''' veldig tung her inne.'' #:''Det '''var''' strålende sol i påsken.'' #Som hjelpeverb, i enkelte verbsammensetninger for å danne perfektum. I moderne norsk brukes verbet ''å [[ha]]'' for så å si alle verb i perfektum, selv om ''være'' historisk har blitt brukt for noen verb. #:''Han skal '''være''' kommet nå.'' #Som hjelpeverb for å markere passiv perfektum, der subjektet i setningen ikke er aktøren som har utført handlingen. #:''Huset '''er''' vasket.''; ''Maten er spist opp.'' ====Andre former==== {{andre former|vere|nn=ja}} ====Etymologi==== Fra {{etyl|non|nb}} {{term|vera|språk=non}} ====Uttale==== {{lyd|no-være.ogg|Lyd (Dialekt: Oslo)}} ====Grammatikk==== {{no-verb-topp|reg=uregelrett}} {{no-verb-rad-generisk|infinitiv=være|presens=er|preteritum=var|perfektum=vært|imperativ=vær|presperf=værende|kontekst={{norm|nb=ja|nrm=ja}}}} {{no-verb-bunn}} ====Oversettelser==== {{overs-topp|eksistere}} * {{overs|da|være}} * {{overs|en|be}} * {{overs|eo|ekzisti}}, {{o|eo|esti}} * {{overs-mangler|fi}} * {{overs|fr|être}} * {{overs-mangler|it}} * {{overs|nl|zijn}} {{overs-midt}} * {{overs|pl|być}} * {{overs-mangler|pt}} * {{overs-mangler|ru}} * {{overs|es|ser}} * {{overs|sv|vara}} * {{overs|de|sein}} {{overs-bunn}} {{overs-topp|befinne seg et sted}} * {{overs|da|være}} * {{overs|en|be}} * {{overs|eo|esti}} * {{overs-mangler|fi}} * {{overs|fr|être}}, se {{o|fr|trouver}} * {{overs-mangler|it}} * {{overs|nl|zijn}} {{overs-midt}} * {{overs|pt|estar}} * {{overs-mangler|ru}} * {{overs|es|estar}} * {{overs|sv|vara}} * {{overs|th|อยู่}} * {{overs|de|sein}} {{overs-bunn}} {{overs-topp|skje, ta sted, hende}} * {{overs|da|være}} * {{overs|en|be}} * {{overs|eo|esti}} * {{overs-mangler|fi}} * {{overs|fr|être}}, {{o|fr|avoir}} {{o|fr|lieu}} * {{overs-mangler|it}} {{overs-midt}} * {{overs|nl|zijn}}, {{o|nl|plaatsvinden}} * {{overs|pt|estar}} * {{overs-mangler|ru}} * {{overs|es|estar}} * {{overs|sv|vara}}, {{o|sv|ske}} * {{overs|de|sein}}, {{o|de|stattfinden}} {{overs-bunn}} {{overs-topp|at noe er det samme som noe}} * {{overs|da|være}} * {{overs|en|be}} * {{overs|eo|esti}} * {{overs-mangler|fi}} * {{overs|fr|être}} * {{overs-mangler|it}} * {{overs|nl|zijn}} {{overs-midt}} * {{overs-mangler|pt}} * {{overs-mangler|ru}} * {{overs|es|ser}} * {{overs|sv|vara}} * {{overs|th|คือ}}, {{o|th|เป็น}} * {{overs|de|sein}} {{overs-bunn}} {{overs-topp|innen matematikk, er lik noe}} * {{overs|da|være}}, {{o|da|være lig med}} * {{overs|en|be}}, {{o|en|equal}} * {{overs|eo|egali}}, {{o|eo|esti}} * {{overs-mangler|fi}} * {{overs|fr|faire}} * {{overs-mangler|it}} {{overs-midt}} * {{overs|nl|zijn}} * {{overs-mangler|pt}} * {{overs-mangler|ru}} * {{overs|es|ser igual a}} * {{overs|sv|vara}}, {{o|es|vara lika med}} * {{overs|de|sein}}, {{o|de|gleich}} {{overs-bunn}} {{overs-topp|tilegner noen eller noe en identitet}} * {{overs|da|være}} * {{overs|en|be}} * {{overs-mangler|fi}} * {{overs|fr|être}} * {{overs-mangler|it}} * {{overs|nl|zijn}} {{overs-midt}} * {{overs-mangler|pt}} * {{overs-mangler|ru}} * {{overs|es|ser}}, {{o|es|estar}} * {{overs|sv|vara}} * {{overs|th|คือ}}, {{o|th|เป็น}} * {{overs|de|sein}} {{overs-bunn}} {{overs-topp|tilegner noen eller noe visse egenskaper}} * {{overs|da|være}} * {{overs|en|be}} * {{overs|eo|esti}} * {{overs-mangler|fi}} * {{overs|fr|être}} * {{overs-mangler|it}} {{overs-midt}} * {{overs|nl|zijn}} * {{overs-mangler|pt}} * {{overs-mangler|ru}} * {{overs|es|ser}}, {{o|es|estar}} * {{overs|sv|vara}} * {{overs|de|sein}} {{overs-bunn}} {{overs-topp|angir alder}} * {{overs|en|be}} * {{overs|eo|aĝi}} * {{overs-mangler|fi}} * {{overs|fr|avoir}} * {{overs|it|avere}} * {{overs|nl|zijn}} {{overs-midt}} * {{overs-mangler|pt}} * {{overs-mangler|ru}} * {{overs|es|tener}} * {{overs|sv|vara}} * {{overs|de|sein}} {{overs-bunn}} {{overs-topp|angir høyde}} * {{overs|da|være}} * {{overs|en|be}} * {{overs-mangler|fi}} * {{overs|fr|faire}}, {{o|fr|mesurer}} * {{overs-mangler|it}} * {{overs|nl|zijn}} {{overs-midt}} * {{overs-mangler|pt}} * {{overs-mangler|ru}} * {{overs|es|tener}} * {{overs|sv|vara}} * {{overs|de|sein}} {{overs-bunn}} {{overs-topp|angir tid}} * {{overs|da|være}} * {{overs|en|be}} * {{overs|eo|esti}} * {{overs-mangler|fi}} * {{overs|fr|être}} * {{overs-mangler|it}} * {{overs|nl|zijn}} {{overs-midt}} * {{overs-mangler|pt}} * {{overs-mangler|ru}} * {{overs|es|ser}} * {{overs|sv|vara}} * {{overs|de|sein}} {{overs-bunn}} {{overs-topp|om været}} * {{overs|da|være}} * {{overs|en|be}} * {{overs|eo|esti}} * {{overs-mangler|fi}} * {{overs|fr|faire}}, {{o|fr|être}} * {{overs-mangler|it}} {{overs-midt}} * {{overs|nl|zijn}} * {{overs-mangler|pt}} * {{overs-mangler|ru}} * {{overs|es|estar}}, {{o|es|hacer}} * {{overs|sv|vara}} * {{overs|de|sein}} {{overs-bunn}} {{overs-topp|som hjelpeverb}} * {{overs|da|være}} * {{overs|en|be}}, {{o|en|have}} (avhengig av verbet) * {{overs-mangler|fi}} * {{overs|fr|être}}, {{o|fr|avoir}} (avhengig av verbet) * {{overs-mangler|it}} * {{overs|nl|zijn}}, {{o|nl|hebben|tr=avhengig av verbet}} {{overs-midt}} * {{overs-mangler|pt}} * {{overs-mangler|ru}} * {{overs-mangler|es}} * {{overs|de|sein}}, {{o|de|haben}} (avhengig av verbet) * {{overs|sv|vara}} {{overs-bunn}} {{overs-topp|for å markere passiv perfektum}} * {{overs-mangler|da}} * {{overs|en|be}} * {{overs-mangler|fi}} * {{overs|fr|être}} * {{overs-mangler|it}} {{overs-midt}} * {{overs-mangler|nl}} * {{overs-mangler|pt}} * {{overs-mangler|ru}} * {{overs-mangler|es}} * {{overs|de|sein}} {{overs-bunn}} {{overs-trengersortering}} * {{overs|en|be}} (1–3) * {{overs|eo|esti}} * {{overs|fi|olla}} * {{overs|ia|esser}} * {{overs|it|essere}} {{overs-midt}} * {{overs|ru|быть}} * {{overs|es|hay}} (1), {{o|es|estar}} (2), {{o|es|ser}} (3) * {{overs|cs|být}} {{overs-bunn}} [[Kategori:Sterke verb i norsk]] ===Verb 2=== {{nb-verb}} # få teften av noe, [[lukte]] # (''overført'') ane noe ====Etymologi==== Fra {{etyl|non|nb}} {{term|viðra|språk=non}} ====Grammatikk==== {{nb-verb-v1|vær}} ====Oversettelser==== {{overs-topp|lukte}} * {{overs|da|vejre}} * {{overs|en|scent}} {{overs-midt}} * {{overs|sv|vittra}} * {{overs|de|wittern}} {{overs-bunn}} ===Substantiv=== {{no-sub|n}} #Eksistens; det [[være til|å være til]]. #:''Siste kampen ble et '''være''' eller '''ikke være''' for laget.'' ====Grammatikk==== '''Bøyes ikke'''. ===Adjektiv=== '''{{PAGENAME}}''' {{norm|nn=ja}} #{{no-adj-bøyningsform|b|vær|nn=ja}} ---- ==Dansk== ===Verb=== {{da-verb}} #[[#Norsk|være]] ====Synonymer==== *[[findes]] *[[eksistere]] *[[bestå]] rubjffplx867jpehm8ngu61f9j5y89t 1203985 1203984 2026-07-11T10:42:40Z Teodor605 3011 1203985 wikitext text/x-wiki ==Norsk== ===Verb=== {{nb-verb}} # eksistere #:''«Å '''være''' eller ikke '''være''' er spørsmålet»'' #::&ndash;''William Shakespeare'', Hamlet. # befinne seg et sted #:''Jeg skal '''være''' hjemme i kveld.'' #Angir at noen har vært et sted, og så kommet tilbake igjen #:''Jeg har '''vært''' i London mange ganger, men jeg har aldri '''vært''' i Berlin.'' #Å hende, finne sted, skje #:''Når skal møtet '''være''' ?'' #Angir at noe er det samme som noe #(''innen matematikk'') angir at noe er lik noe; det på hver side av en ligning er det samme #:''4 ganger 3 '''er''' 12.'' #Tilegner noen en identitet, som rolle eller person #:''Hvem av dem kan '''være''' Kari?'' #:''Han '''var''' statsminister på 70-tallet.'' #Som har visse egenskaper, beskrevet ved adjektiv eller som kobling til substantiv som gir ordet de samme egenskapene som substantivet #:''Huset skal '''være''' gult.'' #Brukt til å angi alder og høyde #:''Han kan vel '''være''' femten år gammel.'' #:''Glasset '''er''' 10 cm høyt.'' #Brukt til å angi tid #:''Klokka '''er''' nesten åtte.'' #Brukt om været og lufta #:''Lufta '''er''' veldig tung her inne.'' #:''Det '''var''' strålende sol i påsken.'' #Som hjelpeverb, i enkelte verbsammensetninger for å danne perfektum. I moderne norsk brukes verbet ''å [[ha]]'' for så å si alle verb i perfektum, selv om ''være'' historisk har blitt brukt for noen verb. #:''Han skal '''være''' kommet nå.'' #Som hjelpeverb for å markere passiv perfektum, der subjektet i setningen ikke er aktøren som har utført handlingen. #:''Huset '''er''' vasket.''; ''Maten er spist opp.'' ====Andre former==== {{andre former|vere|nn=ja}} ====Etymologi==== Fra {{etyl|non|nb}} {{term|vera|språk=non}} ====Uttale==== {{lyd|no-være.ogg|Lyd (Dialekt: Oslo)}} ====Grammatikk==== {{no-verb-topp|reg=uregelrett}} {{no-verb-rad-generisk|infinitiv=være|presens=er|preteritum=var|perfektum=vært|imperativ=vær|presperf=værende|kontekst={{norm|nb=ja|nrm=ja}}}} {{no-verb-bunn}} ====Oversettelser==== {{overs-topp|eksistere}} * {{overs|da|være}} * {{overs|en|be}} * {{overs|eo|ekzisti}}, {{o|eo|esti}} * {{overs-mangler|fi}} * {{overs|fr|être}} * {{overs-mangler|it}} * {{overs|nl|zijn}} {{overs-midt}} * {{overs|pl|być}} * {{overs-mangler|pt}} * {{overs-mangler|ru}} * {{overs|es|ser}} * {{overs|sv|vara}} * {{overs|de|sein}} {{overs-bunn}} {{overs-topp|befinne seg et sted}} * {{overs|da|være}} * {{overs|en|be}} * {{overs|eo|esti}} * {{overs-mangler|fi}} * {{overs|fr|être}}, se {{o|fr|trouver}} * {{overs-mangler|it}} * {{overs|nl|zijn}} {{overs-midt}} * {{overs|pt|estar}} * {{overs-mangler|ru}} * {{overs|es|estar}} * {{overs|sv|vara}} * {{overs|th|อยู่}} * {{overs|de|sein}} {{overs-bunn}} {{overs-topp|skje, ta sted, hende}} * {{overs|da|være}} * {{overs|en|be}} * {{overs|eo|esti}} * {{overs-mangler|fi}} * {{overs|fr|être}}, {{o|fr|avoir}} {{o|fr|lieu}} * {{overs-mangler|it}} {{overs-midt}} * {{overs|nl|zijn}}, {{o|nl|plaatsvinden}} * {{overs|pt|estar}} * {{overs-mangler|ru}} * {{overs|es|estar}} * {{overs|sv|vara}}, {{o|sv|ske}} * {{overs|de|sein}}, {{o|de|stattfinden}} {{overs-bunn}} {{overs-topp|at noe er det samme som noe}} * {{overs|da|være}} * {{overs|en|be}} * {{overs|eo|esti}} * {{overs-mangler|fi}} * {{overs|fr|être}} * {{overs-mangler|it}} * {{overs|nl|zijn}} {{overs-midt}} * {{overs-mangler|pt}} * {{overs-mangler|ru}} * {{overs|es|ser}} * {{overs|sv|vara}} * {{overs|th|คือ}}, {{o|th|เป็น}} * {{overs|de|sein}} {{overs-bunn}} {{overs-topp|innen matematikk, er lik noe}} * {{overs|da|være}}, {{o|da|være lig med}} * {{overs|en|be}}, {{o|en|equal}} * {{overs|eo|egali}}, {{o|eo|esti}} * {{overs-mangler|fi}} * {{overs|fr|faire}} * {{overs-mangler|it}} {{overs-midt}} * {{overs|nl|zijn}} * {{overs-mangler|pt}} * {{overs-mangler|ru}} * {{overs|es|ser igual a}} * {{overs|sv|vara}}, {{o|es|vara lika med}} * {{overs|de|sein}}, {{o|de|gleich}} {{overs-bunn}} {{overs-topp|tilegner noen eller noe en identitet}} * {{overs|da|være}} * {{overs|en|be}} * {{overs-mangler|fi}} * {{overs|fr|être}} * {{overs-mangler|it}} * {{overs|nl|zijn}} {{overs-midt}} * {{overs-mangler|pt}} * {{overs-mangler|ru}} * {{overs|es|ser}}, {{o|es|estar}} * {{overs|sv|vara}} * {{overs|th|คือ}}, {{o|th|เป็น}} * {{overs|de|sein}} {{overs-bunn}} {{overs-topp|tilegner noen eller noe visse egenskaper}} * {{overs|da|være}} * {{overs|en|be}} * {{overs|eo|esti}} * {{overs-mangler|fi}} * {{overs|fr|être}} * {{overs-mangler|it}} {{overs-midt}} * {{overs|nl|zijn}} * {{overs-mangler|pt}} * {{overs-mangler|ru}} * {{overs|es|ser}}, {{o|es|estar}} * {{overs|sv|vara}} * {{overs|de|sein}} {{overs-bunn}} {{overs-topp|angir alder}} * {{overs|en|be}} * {{overs|eo|aĝi}} * {{overs-mangler|fi}} * {{overs|fr|avoir}} * {{overs|it|avere}} * {{overs|nl|zijn}} {{overs-midt}} * {{overs-mangler|pt}} * {{overs-mangler|ru}} * {{overs|es|tener}} * {{overs|sv|vara}} * {{overs|de|sein}} {{overs-bunn}} {{overs-topp|angir høyde}} * {{overs|da|være}} * {{overs|en|be}} * {{overs-mangler|fi}} * {{overs|fr|faire}}, {{o|fr|mesurer}} * {{overs-mangler|it}} * {{overs|nl|zijn}} {{overs-midt}} * {{overs-mangler|pt}} * {{overs-mangler|ru}} * {{overs|es|tener}} * {{overs|sv|vara}} * {{overs|de|sein}} {{overs-bunn}} {{overs-topp|angir tid}} * {{overs|da|være}} * {{overs|en|be}} * {{overs|eo|esti}} * {{overs-mangler|fi}} * {{overs|fr|être}} * {{overs-mangler|it}} * {{overs|nl|zijn}} {{overs-midt}} * {{overs-mangler|pt}} * {{overs-mangler|ru}} * {{overs|es|ser}} * {{overs|sv|vara}} * {{overs|de|sein}} {{overs-bunn}} {{overs-topp|om været}} * {{overs|da|være}} * {{overs|en|be}} * {{overs|eo|esti}} * {{overs-mangler|fi}} * {{overs|fr|faire}}, {{o|fr|être}} * {{overs-mangler|it}} {{overs-midt}} * {{overs|nl|zijn}} * {{overs-mangler|pt}} * {{overs-mangler|ru}} * {{overs|es|estar}}, {{o|es|hacer}} * {{overs|sv|vara}} * {{overs|de|sein}} {{overs-bunn}} {{overs-topp|som hjelpeverb}} * {{overs|da|være}} * {{overs|en|be}}, {{o|en|have}} (avhengig av verbet) * {{overs-mangler|fi}} * {{overs|fr|être}}, {{o|fr|avoir}} (avhengig av verbet) * {{overs-mangler|it}} * {{overs|nl|zijn}}, {{o|nl|hebben|tr=avhengig av verbet}} {{overs-midt}} * {{overs-mangler|pt}} * {{overs-mangler|ru}} * {{overs-mangler|es}} * {{overs|de|sein}}, {{o|de|haben}} (avhengig av verbet) * {{overs|sv|vara}} {{overs-bunn}} {{overs-topp|for å markere passiv perfektum}} * {{overs-mangler|da}} * {{overs|en|be}} * {{overs-mangler|fi}} * {{overs|fr|être}} * {{overs-mangler|it}} {{overs-midt}} * {{overs-mangler|nl}} * {{overs-mangler|pt}} * {{overs-mangler|ru}} * {{overs-mangler|es}} * {{overs|de|sein}} {{overs-bunn}} {{overs-trengersortering}} * {{overs|en|be}} (1–3) * {{overs|eo|esti}} * {{overs|fi|olla}} * {{overs|ia|esser}} * {{overs|it|essere}} {{overs-midt}} * {{overs|ru|быть}} * {{overs|es|hay}} (1), {{o|es|estar}} (2), {{o|es|ser}} (3) * {{overs|cs|být}} {{overs-bunn}} [[Kategori:Sterke verb i norsk]] ===Referanser=== * {{R:NAOB}} * {{R:Bokmålsordboka-Nynorskordboka}} ===Verb 2=== {{nb-verb}} # få teften av noe, [[lukte]] # (''overført'') ane noe ====Etymologi==== Fra {{etyl|non|nb}} {{term|viðra|språk=non}} ====Grammatikk==== {{nb-verb-v1|vær}} ====Oversettelser==== {{overs-topp|lukte}} * {{overs|da|vejre}} * {{overs|en|scent}} {{overs-midt}} * {{overs|sv|vittra}} * {{overs|de|wittern}} {{overs-bunn}} ===Substantiv=== {{no-sub|n}} #Eksistens; det [[være til|å være til]]. #:''Siste kampen ble et '''være''' eller '''ikke være''' for laget.'' ====Grammatikk==== '''Bøyes ikke'''. ===Adjektiv=== '''{{PAGENAME}}''' {{norm|nn=ja}} #{{no-adj-bøyningsform|b|vær|nn=ja}} ---- ==Dansk== ===Verb=== {{da-verb}} #[[#Norsk|være]] ====Synonymer==== *[[findes]] *[[eksistere]] *[[bestå]] ===Referanser=== * {{R:DDO}} mmkbp4qji8o8l6afvhi46udbdlw5ehm 1203986 1203985 2026-07-11T10:43:44Z Teodor605 3011 1203986 wikitext text/x-wiki ==Norsk== ===Verb=== {{nb-verb}} # eksistere #:''«Å '''være''' eller ikke '''være''' er spørsmålet»'' #::&ndash;''William Shakespeare'', Hamlet. # befinne seg et sted #:''Jeg skal '''være''' hjemme i kveld.'' #Angir at noen har vært et sted, og så kommet tilbake igjen #:''Jeg har '''vært''' i London mange ganger, men jeg har aldri '''vært''' i Berlin.'' #Å hende, finne sted, skje #:''Når skal møtet '''være''' ?'' #Angir at noe er det samme som noe #(''innen matematikk'') angir at noe er lik noe; det på hver side av en ligning er det samme #:''4 ganger 3 '''er''' 12.'' #Tilegner noen en identitet, som rolle eller person #:''Hvem av dem kan '''være''' Kari?'' #:''Han '''var''' statsminister på 70-tallet.'' #Som har visse egenskaper, beskrevet ved adjektiv eller som kobling til substantiv som gir ordet de samme egenskapene som substantivet #:''Huset skal '''være''' gult.'' #Brukt til å angi alder og høyde #:''Han kan vel '''være''' femten år gammel.'' #:''Glasset '''er''' 10 cm høyt.'' #Brukt til å angi tid #:''Klokka '''er''' nesten åtte.'' #Brukt om været og lufta #:''Lufta '''er''' veldig tung her inne.'' #:''Det '''var''' strålende sol i påsken.'' #Som hjelpeverb, i enkelte verbsammensetninger for å danne perfektum. I moderne norsk brukes verbet ''å [[ha]]'' for så å si alle verb i perfektum, selv om ''være'' historisk har blitt brukt for noen verb. #:''Han skal '''være''' kommet nå.'' #Som hjelpeverb for å markere passiv perfektum, der subjektet i setningen ikke er aktøren som har utført handlingen. #:''Huset '''er''' vasket.''; ''Maten er spist opp.'' ====Andre former==== {{andre former|vere|nn=ja}} ====Etymologi==== Fra {{etyl|non|nb}} {{term|vera|språk=non}} ====Uttale==== {{lyd|no-være.ogg|Lyd (Dialekt: Oslo)}} ====Grammatikk==== {{no-verb-topp|reg=uregelrett}} {{no-verb-rad-generisk|infinitiv=være|presens=er|preteritum=var|perfektum=vært|imperativ=vær|presperf=værende|kontekst={{norm|nb=ja|nrm=ja}}}} {{no-verb-bunn}} ====Oversettelser==== {{overs-topp|eksistere}} * {{overs|da|være}} * {{overs|en|be}} * {{overs|eo|ekzisti}}, {{o|eo|esti}} * {{overs-mangler|fi}} * {{overs|fr|être}} * {{overs-mangler|it}} * {{overs|nl|zijn}} {{overs-midt}} * {{overs|pl|być}} * {{overs-mangler|pt}} * {{overs-mangler|ru}} * {{overs|es|ser}} * {{overs|sv|vara}} * {{overs|de|sein}} {{overs-bunn}} {{overs-topp|befinne seg et sted}} * {{overs|da|være}} * {{overs|en|be}} * {{overs|eo|esti}} * {{overs-mangler|fi}} * {{overs|fr|être}}, se {{o|fr|trouver}} * {{overs-mangler|it}} * {{overs|nl|zijn}} {{overs-midt}} * {{overs|pt|estar}} * {{overs-mangler|ru}} * {{overs|es|estar}} * {{overs|sv|vara}} * {{overs|th|อยู่}} * {{overs|de|sein}} {{overs-bunn}} {{overs-topp|skje, ta sted, hende}} * {{overs|da|være}} * {{overs|en|be}} * {{overs|eo|esti}} * {{overs-mangler|fi}} * {{overs|fr|être}}, {{o|fr|avoir}} {{o|fr|lieu}} * {{overs-mangler|it}} {{overs-midt}} * {{overs|nl|zijn}}, {{o|nl|plaatsvinden}} * {{overs|pt|estar}} * {{overs-mangler|ru}} * {{overs|es|estar}} * {{overs|sv|vara}}, {{o|sv|ske}} * {{overs|de|sein}}, {{o|de|stattfinden}} {{overs-bunn}} {{overs-topp|at noe er det samme som noe}} * {{overs|da|være}} * {{overs|en|be}} * {{overs|eo|esti}} * {{overs-mangler|fi}} * {{overs|fr|être}} * {{overs-mangler|it}} * {{overs|nl|zijn}} {{overs-midt}} * {{overs-mangler|pt}} * {{overs-mangler|ru}} * {{overs|es|ser}} * {{overs|sv|vara}} * {{overs|th|คือ}}, {{o|th|เป็น}} * {{overs|de|sein}} {{overs-bunn}} {{overs-topp|innen matematikk, er lik noe}} * {{overs|da|være}}, {{o|da|være lig med}} * {{overs|en|be}}, {{o|en|equal}} * {{overs|eo|egali}}, {{o|eo|esti}} * {{overs-mangler|fi}} * {{overs|fr|faire}} * {{overs-mangler|it}} {{overs-midt}} * {{overs|nl|zijn}} * {{overs-mangler|pt}} * {{overs-mangler|ru}} * {{overs|es|ser igual a}} * {{overs|sv|vara}}, {{o|es|vara lika med}} * {{overs|de|sein}}, {{o|de|gleich}} {{overs-bunn}} {{overs-topp|tilegner noen eller noe en identitet}} * {{overs|da|være}} * {{overs|en|be}} * {{overs-mangler|fi}} * {{overs|fr|être}} * {{overs-mangler|it}} * {{overs|nl|zijn}} {{overs-midt}} * {{overs-mangler|pt}} * {{overs-mangler|ru}} * {{overs|es|ser}}, {{o|es|estar}} * {{overs|sv|vara}} * {{overs|th|คือ}}, {{o|th|เป็น}} * {{overs|de|sein}} {{overs-bunn}} {{overs-topp|tilegner noen eller noe visse egenskaper}} * {{overs|da|være}} * {{overs|en|be}} * {{overs|eo|esti}} * {{overs-mangler|fi}} * {{overs|fr|être}} * {{overs-mangler|it}} {{overs-midt}} * {{overs|nl|zijn}} * {{overs-mangler|pt}} * {{overs-mangler|ru}} * {{overs|es|ser}}, {{o|es|estar}} * {{overs|sv|vara}} * {{overs|de|sein}} {{overs-bunn}} {{overs-topp|angir alder}} * {{overs|en|be}} * {{overs|eo|aĝi}} * {{overs-mangler|fi}} * {{overs|fr|avoir}} * {{overs|it|avere}} * {{overs|nl|zijn}} {{overs-midt}} * {{overs-mangler|pt}} * {{overs-mangler|ru}} * {{overs|es|tener}} * {{overs|sv|vara}} * {{overs|de|sein}} {{overs-bunn}} {{overs-topp|angir høyde}} * {{overs|da|være}} * {{overs|en|be}} * {{overs-mangler|fi}} * {{overs|fr|faire}}, {{o|fr|mesurer}} * {{overs-mangler|it}} * {{overs|nl|zijn}} {{overs-midt}} * {{overs-mangler|pt}} * {{overs-mangler|ru}} * {{overs|es|tener}} * {{overs|sv|vara}} * {{overs|de|sein}} {{overs-bunn}} {{overs-topp|angir tid}} * {{overs|da|være}} * {{overs|en|be}} * {{overs|eo|esti}} * {{overs-mangler|fi}} * {{overs|fr|être}} * {{overs-mangler|it}} * {{overs|nl|zijn}} {{overs-midt}} * {{overs-mangler|pt}} * {{overs-mangler|ru}} * {{overs|es|ser}} * {{overs|sv|vara}} * {{overs|de|sein}} {{overs-bunn}} {{overs-topp|om været}} * {{overs|da|være}} * {{overs|en|be}} * {{overs|eo|esti}} * {{overs-mangler|fi}} * {{overs|fr|faire}}, {{o|fr|être}} * {{overs-mangler|it}} {{overs-midt}} * {{overs|nl|zijn}} * {{overs-mangler|pt}} * {{overs-mangler|ru}} * {{overs|es|estar}}, {{o|es|hacer}} * {{overs|sv|vara}} * {{overs|de|sein}} {{overs-bunn}} {{overs-topp|som hjelpeverb}} * {{overs|da|være}} * {{overs|en|be}}, {{o|en|have}} (avhengig av verbet) * {{overs-mangler|fi}} * {{overs|fr|être}}, {{o|fr|avoir}} (avhengig av verbet) * {{overs-mangler|it}} * {{overs|nl|zijn}}, {{o|nl|hebben|tr=avhengig av verbet}} {{overs-midt}} * {{overs-mangler|pt}} * {{overs-mangler|ru}} * {{overs-mangler|es}} * {{overs|de|sein}}, {{o|de|haben}} (avhengig av verbet) * {{overs|sv|vara}} {{overs-bunn}} {{overs-topp|for å markere passiv perfektum}} * {{overs-mangler|da}} * {{overs|en|be}} * {{overs-mangler|fi}} * {{overs|fr|être}} * {{overs-mangler|it}} {{overs-midt}} * {{overs-mangler|nl}} * {{overs-mangler|pt}} * {{overs-mangler|ru}} * {{overs-mangler|es}} * {{overs|de|sein}} {{overs-bunn}} {{overs-trengersortering}} * {{overs|en|be}} (1–3) * {{overs|eo|esti}} * {{overs|fi|olla}} * {{overs|ia|esser}} * {{overs|it|essere}} {{overs-midt}} * {{overs|ru|быть}} * {{overs|es|hay}} (1), {{o|es|estar}} (2), {{o|es|ser}} (3) * {{overs|cs|být}} {{overs-bunn}} [[Kategori:Sterke verb i norsk]] ===Referanser=== * {{R:NAOB}} * {{R:Bokmålsordboka-Nynorskordboka}} ===Verb 2=== {{nb-verb}} # få teften av noe, [[lukte]] # (''overført'') ane noe ====Etymologi==== Fra {{etyl|non|nb}} {{term|viðra|språk=non}} ====Grammatikk==== {{nb-verb-v1|vær}} ====Oversettelser==== {{overs-topp|lukte}} * {{overs|da|vejre}} * {{overs|en|scent}} {{overs-midt}} * {{overs|sv|vittra}} * {{overs|de|wittern}} {{overs-bunn}} ===Substantiv=== {{no-sub|n}} #Eksistens; det [[være til|å være til]]. #:''Siste kampen ble et '''være''' eller '''ikke være''' for laget.'' ====Grammatikk==== '''Bøyes ikke'''. ===Adjektiv=== '''{{PAGENAME}}''' {{norm|nn=ja}} #{{no-adj-bøyningsform|b|vær|nn=ja}} ---- ==Dansk== ===Verb=== {{da-verb}} #[[#Norsk|være]] ====Synonymer==== ''{{l|da|findes}}, {{l|da|eksistere}}, {{l|da|bestå}}'' ===Referanser=== * {{R:DDO}} tgaibh9xrs61jbofurbwszm788ebun2 0 20563 1203987 1201456 2026-07-11T10:44:51Z Teodor605 3011 1203987 wikitext text/x-wiki ==Norsk== ===Verb=== {{no-verb}} #[[være]] til, [[finnes]] ====Uttale==== {{lyd|LL-Q9043 (nor)-Teodor605-eksistere.wav|språk=no|Lyd (Oslouttale)}} {{uttale mangler|språk=no}} ====Grammatikk==== {{no-verb-v2|eksister}} ====Oversettelser==== {{overs-topp|være til, eksistere}} *{{overs-mangler|af}} *{{overs|da|eksistere}} *{{overs|en|exist}} *{{overs|eo|ekzisti}} *{{overs|fi|olla olemassa}} *{{overs|fr|exister}} *{{overs|el|υπάρχω|sc=Grek|tr=ypárkho}} {{overs-midt}} *{{overs|ia|exister}} *{{overs-mangler|pl}} *{{overs|pt|existir}} *{{overs-mangler|ru}} *{{overs-mangler|es}} *{{overs|sv|existera}} *{{overs|de|existieren}} {{overs-bunn}} ===Referanser=== * {{R:NAOB}} * {{R:Bokmålsordboka-Nynorskordboka}} ---- ==Dansk== ===Verb=== {{da-verb}} # {{l|no|eksistere}} ===Referanser=== * {{R:DDO}} 8wuqvxvaqixlmfuapn18hgd3k8mywyi 1203988 1203987 2026-07-11T10:45:38Z Teodor605 3011 /* Oversettelser */ 1203988 wikitext text/x-wiki ==Norsk== ===Verb=== {{no-verb}} #[[være]] til, [[finnes]] ====Uttale==== {{lyd|LL-Q9043 (nor)-Teodor605-eksistere.wav|språk=no|Lyd (Oslouttale)}} {{uttale mangler|språk=no}} ====Grammatikk==== {{no-verb-v2|eksister}} ====Oversettelser==== {{overs-topp|være til, finnes}} *{{overs-mangler|af}} *{{overs|da|eksistere}} *{{overs|en|exist}} *{{overs|eo|ekzisti}} *{{overs|fi|olla olemassa}} *{{overs|fr|exister}} *{{overs|el|υπάρχω|sc=Grek|tr=ypárkho}} {{overs-midt}} *{{overs|ia|exister}} *{{overs-mangler|pl}} *{{overs|pt|existir}} *{{overs-mangler|ru}} *{{overs-mangler|es}} *{{overs|sv|existera}} *{{overs|de|existieren}} {{overs-bunn}} ===Referanser=== * {{R:NAOB}} * {{R:Bokmålsordboka-Nynorskordboka}} ---- ==Dansk== ===Verb=== {{da-verb}} # {{l|no|eksistere}} ===Referanser=== * {{R:DDO}} oxxygeyjbsvu8bhfz8nicot8yhe62xe 0 182424 1203980 2026-07-11T09:59:21Z Teodor605 3011 Ny side: {{subst:sideteodorm1ud|no|sub}} 1203980 wikitext text/x-wiki ==Norsk== ===Substantiv=== <!--{{subst:=={{{1}}}==}}{{subst:{{{2}}}}}--> {{no-sub|m}} # {{mangler definisjon||språk=no}} ====Etymologi==== Sammensatt av {{sammensetning|nåværende|språk=no}}. {{etymologi mangler|språk=no}} ====Uttale==== {{uttale mangler|språk=no}} {{lydfil mangler|språk=no}} ====Grammatikk==== {{no-sub-m1|nåværende}} {{ordbank|NY}} ====Oversettelser==== {{overs-topp|nåværende}} * {{overs-mangler|da}} * {{overs-mangler|en}} * {{overs-mangler|fi}} * {{overs-mangler|fr}} * {{overs-mangler|it}} {{overs-midt}} * {{overs-mangler|nl}} * {{overs-mangler|ru}} * {{overs-mangler|es}} * {{overs-mangler|sv}} * {{overs-mangler|de}} {{overs-bunn}} ===Referanser=== * {{R:Bokmålsordboka-Nynorskordboka}} * {{R:NAOB}} 8a1ooldv1321gx6z8s6ajanyc79ncp3 1203981 1203980 2026-07-11T10:08:09Z Teodor605 3011 1203981 wikitext text/x-wiki ==Norsk== ===Adjektiv=== {{nb-adj}} # som eksisterer eller finner sted nå # som har den omtalte status, funksjon, tittel el.lign. nå (i motsetning til en tidligere eller fremtidig periode) ====Andre former==== {{andre former|noverande|nåverande|nn=ja}} ====Etymologi==== Sammensatt av {{sammensetning|nå|værende|språk=no}}, der andre ledd er presens partisipp av {{l|no|være}}. ====Uttale==== {{uttale mangler|språk=no}} {{lydfil mangler|språk=no}} ====Grammatikk==== {{nb-adj-a3}} {{ordbank|OK}} ====Oversettelser==== {{overs-topp|som finner sted eller som er nå}} * {{overs|da|nuværende}} * {{overs|en|present}} * {{overs-mangler|fi}} * {{overs-mangler|fr}} * {{overs-mangler|it}} {{overs-midt}} * {{overs-mangler|nl}} * {{overs-mangler|ru}} * {{overs-mangler|es}} * {{overs|sv|nuvarande}} * {{overs-mangler|de}} {{overs-bunn}} {{overs-topp|som en har for øyeblikket}} * {{overs|da|nuværende}} * {{overs|en|present}} * {{overs-mangler|fi}} * {{overs-mangler|fr}} * {{overs-mangler|it}} {{overs-midt}} * {{overs-mangler|nl}} * {{overs-mangler|ru}} * {{overs-mangler|es}} * {{overs|sv|nuvarande}} * {{overs-mangler|de}} {{overs-bunn}} ===Referanser=== * {{R:Bokmålsordboka-Nynorskordboka}} * {{R:NAOB}} 2ngeapf6uonw452n11wpaaiant5wfk2 1203982 1203981 2026-07-11T10:09:54Z Teodor605 3011 +en: [[current]]; +en: [[current]] (assistert) 1203982 wikitext text/x-wiki ==Norsk== ===Adjektiv=== {{nb-adj}} # som eksisterer eller finner sted nå # som har den omtalte status, funksjon, tittel el.lign. nå (i motsetning til en tidligere eller fremtidig periode) ====Andre former==== {{andre former|noverande|nåverande|nn=ja}} ====Etymologi==== Sammensatt av {{sammensetning|nå|værende|språk=no}}, der andre ledd er presens partisipp av {{l|no|være}}. ====Uttale==== {{uttale mangler|språk=no}} {{lydfil mangler|språk=no}} ====Grammatikk==== {{nb-adj-a3}} {{ordbank|OK}} ====Oversettelser==== {{overs-topp|som finner sted eller som er nå}} * {{overs|da|nuværende}} * {{overs|en|present}}, {{o|en|current}} * {{overs-mangler|fi}} * {{overs-mangler|fr}} * {{overs-mangler|it}} {{overs-midt}} * {{overs-mangler|nl}} * {{overs-mangler|ru}} * {{overs-mangler|es}} * {{overs|sv|nuvarande}} * {{overs-mangler|de}} {{overs-bunn}} {{overs-topp|som en har for øyeblikket}} * {{overs|da|nuværende}} * {{overs|en|present}}, {{o|en|current}} * {{overs-mangler|fi}} * {{overs-mangler|fr}} * {{overs-mangler|it}} {{overs-midt}} * {{overs-mangler|nl}} * {{overs-mangler|ru}} * {{overs-mangler|es}} * {{overs|sv|nuvarande}} * {{overs-mangler|de}} {{overs-bunn}} ===Referanser=== * {{R:Bokmålsordboka-Nynorskordboka}} * {{R:NAOB}} ab3vdnocgvlbzltrc108fpeurod1r3m 0 182425 1203983 2026-07-11T10:25:50Z Teodor605 3011 Ny side: ==Norsk== ===Verb=== '''{{PAGENAME}}''' {{norm|nb=ja|nrm=ja}} #{{no-verbform av|presp|være|nb=ja|nrm=ja}} 1203983 wikitext text/x-wiki ==Norsk== ===Verb=== '''{{PAGENAME}}''' {{norm|nb=ja|nrm=ja}} #{{no-verbform av|presp|være|nb=ja|nrm=ja}} av71he12qoyklny4agt9aeqspsvk9sy