Wikiccionari ocwiktionary https://oc.wiktionary.org/wiki/Wikiccionari:Pagina_d%27acu%C3%A8lh MediaWiki 1.47.0-wmf.8 case-sensitive Mèdia Especial Discutir Utilizaire Discussion Utilizaire Wikiccionari Discussion Wikiccionari Fichièr Discussion Fichièr MediaWiki Discussion MediaWiki Modèl Discussion Modèl Ajuda Discussion Ajuda Categoria Discussion Categoria Annèxa Discussion Annèxa TimedText TimedText talk Mòdul Mòdul Discussió Event Event talk 0 21428 418564 418543 2026-06-28T15:30:08Z Jiròni 36 418564 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} :''(vèrb. 1)'' Del {{etil|la|oc|colo|dif=colare|sens=[[passar]], [[filtrar]]}} :''(vèrb. 2)'' Desformacion de [[costar]] :''(vèrb. 3)'' De [[còta]], per desformacion :''(vèrb. 4)'' pel {{etil|la|fr}} popular ''colla'' de {{etil|grc|oc|mot=κόλλα|sens=[[pèga]]}}. :''(nom)'' Del {{etil|la|oc|collar}} (sens identic) {{-pron-}} :{{pron|kuˈla|oc}} :França (Bearn) : escotar « colar » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-colar.wav]] {{-sil-}} {{Sillabas|co|lar}} {{-verb-|oc|num=1}} '''colar''' #Se [[vojar]], anar d’endacòm cap a endacòm mai, en parlant dels liquids: [[rajar]], [[regalojar]], [[regolar]]. ## Daissar escapar un liquid. ##*''Qu'anèn béver a la hont qui '''colava''' au còrn deu camp. ''«De la pèth de Cohet»'', (Albert Peyroutet), 2000 ## ''(Mecanica)'' [[limpar|limpar]]. #S’[[enfonsar]] insensiblament dins de l’aiga. ##''(Marina)'' Far s'[[afonsar]] un naviri, [[naufragar]]. # ''(Sens figurat)'' Se debanar [[pasiblament]], sens [[brandida]]. #*''Anes, te potinhes pas, esperas me a Pantin jurcinc'a doman. Te telefonarai veire si podem '''colar''' ensemble. ''«Sorne trasluc»'', (Joan Ganhaire), 2004 #Far passar un liquid per un linge, per un [[colador]]: [[filtrar|Filtrar]]. #*''Pendent un desenat de jorns a daissat fermentar lo vaissèl grand e ara, per poder contunhar de vendemiar, cal '''colar'''. ''«Joan Delcaire»'', (Cristian Laus), 2003 #''(En particular)'' Vojar un solid [[fondut]] dins un mòtle. #*'''''An''' sovent '''colats''' en plomb las fixacions dels crampons e los jonches de las partidas mai sonhadas de lors edificis. ''«L'arquitectura»'', (Miquèu Gonin), 2011 #''(Per extension)'' Far passar insensiblament d’un luòc cap a un autre. #Se ditz d’una flor quand [[esflorar|esflora]], [[avortar|avòrta]]. '''se colar''' #Far passar insensiblament d’un luòc cap a un autre. #*''Defòra, lo camin '''se colava''' entre de muralhas bassas puei tot d'una, lo cabriolet virèt sus la senèstra ''«Pantòri»'', (Romieg Jumèu), 2013 #S’[[esquivar]] sens menar bruch. {{-drv-}} {{colomnas|nombre=3| *[[colada]] *[[colat]] *[[coladís]] *[[coladissa]] *[[colador]] *[[coladura]] *[[colaire]] *[[colant]] *[[colantar]] *[[descolar]] }} {{-revi-}} {{Reviradas|rajar| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|fließen}}, {{trad|de|strömen}} * {{env1}}: {{trad|en|flow}}, {{trad|en|stream}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|coure}} * {{esv1}}: {{trad|es|fluir}}, {{trad|es|correr}} * {{frv1}}: {{trad|fr|couler}} * {{itv1}}: {{trad|it|scorrere}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|correr}} }}}} {{-verb-|oc|num=2}} '''colar''' #[[costar|Costar]]. {{-revi-}} {{Reviradas|costar| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|kosten}} * {{env1}}: {{trad|en|cost}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|costar}} * {{esv1}}: {{trad|es|costar}} * {{eov1}}: {{trad|eo|kosti}} * {{frv1}}: {{trad|fr|coûter}} * {{itv1}}: {{trad|it|costare}} * {{ltv1}}: {{trad|lt|kainuoti}} * {{nlv1}}: {{trad|nl|kosten}} * {{plv1}}: {{trad|pl|kosztować}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|costar}} * {{scnv1}}: {{trad|scn|custari}} * {{ukv1}}: {{trad|uk|коштувати}} }}}} {{-verb-|oc|num=3}} '''colar''' #[[cotar|Cotar]] (arrestar amb una còta). {{-revi-}} {{Reviradas|cotar| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|unterlegen}}, {{trad|de|abstützen}}, {{trad|de|festkeilen}} * {{env1}}: {{trad|en|prop up}}, {{trad|en|wedge}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|falcar}}, {{trad|ca|calar}} * {{esv1}}: {{trad|es|calzar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|accoter}}, {{trad|fr|caler}} * {{itv1}}: {{trad|it|bloccare}}, {{trad|it|fermare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|fixar}} }}}} {{-verb-|oc|num=4}} '''colar''' #[[pegar|Pegar]], [[empegar]] #''(per extension)'' Plaçar al contacte de. #*''Per lo prumier còp, t'escotí lo còr. M’'''era colat''' l'aurelha a ta peitrina magra. ''«Lo viatge aquitan»'', (Joan Ganhaire), 2000 '''se colar''' #''(per extension)'' Se plaçar al contacte de. #*''car se pòt pas dire laurar, aquel primièr grapinhal ont la relha s'engana a totas las raices, limpa sus totas las pèiras que tròba en modilhant, '''se còla''' a totes los ròcs, al risque de tot abridolar, … ''«E la barta floriguèt»'', (Enric Mouly), 1948 {{-drv-}} *[[colat]] *[[colatge]] *[[colant]] *[[encolar]] **[[desencolar]] {{-revi-}} {{Reviradas|pegar| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|kleben}} * {{env1}}: to {{trad|en|glue}}, to {{trad|en|stick}} * {{euv1}}: * {{brv1}}: {{trad|br|pegañ}} * {{cav1}}: {{trad|ca|empegar}}, {{trad|ca|encolar}}, {{trad|ca|enganxar}} * {{esv1}}: {{trad|es|pegar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|coller}} * {{itv1}}: {{trad|it|incollare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|colar}} * {{scnv1}}: {{trad|scn|ncullari}} }}}} {{-nom-|oc}} '''colar''' {{m}} {{Declinason|n|{{pn}}|{{pn}}s|coˈlar|coˈlars}} [[image:Un homme avec un collier pour la fête de génération en peuple Akyé.jpg|vinheta|Un òme amb '''colar''' de ceremonia]] [[image:Colliers mondial du cheval percheron 2011Cl J Weber02 (24000892801).jpg|vinheta|'''Colars''' de caval]] [[image:Glaréole à collier Thyna006.jpg|vinheta|Un aucèl amb '''colar''' ''(Glareola pratincola)'']] # [[correja|Correja]] o [[cadena]] que se bota a l'entorn del [[còl]] d'un animal. #*''Cossí que ne vire, arriba fòrça rarament qu'un canhòt rebale sens '''colar''' a Arfons. ''«Na Balfet»'', (Sèrgi Viaule), 2012 # Ornament, [[joièl]], que fa lo torn del còl. #*''Alara l'òme me fosiguèt las pòchas, me faguèt quitar la cinta, e a Maria-Sofia tanben li quitèron lo '''colar''' d'argent amb las pèiras preciosas. ''«Man Trobat»'', (Alem Surre Garcia), 2014. # Peça de l'[[arnesc]] d'un caval. # Peça en forma d'[[anèl]] circular o semicircular emplegada per estrénher un o maites objècte per fin de los manténer units. # Subre lo pelatge o plumatge d'un animal, [[taca]] [[anular]]a que fa lo torn del còl . {{-drv-}} *[[colada]] *[[colador]] *[[coladura]] *[[colana]] *[[colaret]] *[[colareta]] *[[colaretar]] *[[colariva]] / [[colaria]] *[[colason]] *[[colassa]] *[[descolar]] *[[escolar]] {{-revi-}} {{Reviradas|| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Halskette}} (joièl),, {{trad|de|Halsband}} (animal) * {{env1}}: {{trad|en|necklace}} (joièl), {{trad|en|collare}} (animal) * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|collar}} * {{esv1}}: {{trad|es|collar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|collier}} * {{itv1}}: {{trad|it|collana}} (joièl), {{trad|it|collare}} (animal) * {{ptv1}}: {{trad|pt|colar}} }}}} {{=ca=}} {{-etim-}} :''(verb)'' Del {{etil|la|oc|colo|dif=colare|sens=[[passar]], [[filtrar]]}} :''(nom)'' De ''[[cal]]'' ([[caul]]) {{-pron-}} :Oriental: central {{pron|kuˈɫa|ca}}, balear {{pron|koˈɫa|ca}}, {{pron|kuˈɫa|ca}} :Occidental: nord-occidental {{pron|koˈɫa|ca}}, valencian {{pron|koˈɫaɾ|ca}}, {{pron|koˈɫa|ca}} {{-sil-}} {{Sillabas|co|lar}} {{-verb-|ca}} '''colar''' #{{trad|oc|colar}} dins los senses de : ##[[filtrar]] ##Vojar un solid [[fondut]] dins un mòtle '''se colar''' #S’[[engulhar]] dins una fila d’espèra. {{-nom-|ca}} '''colar''' {{Declinason|n|{{pn}}|{{pn}}s}} #Camp plantat de [[caul]]s {{=es=}} {{-etim-}} :''(verb 1)'' Del {{etil|la|oc|colo|dif=colare|sens=[[passar]], [[filtrar]]}} :''(verb 2)'' Del {{etil|la|oc|collo|dif=collare|sens=[[conferir]]}} {{-pron-}} :{{pron|koˈlaɾ|es}} {{-sil-}} {{Sillabas|co|lar}} {{-verb-|es|num=1}} '''colar''' #{{trad|oc|colar}} dins lo sens de [[filtrar]] #[[blanquir|Blanquir]] la ropa #S’[[engulhar]] endocòm. #Enganar {{-verb-|es|num=2}} '''colar''' #Conferir canonicament un benefici eclesiastic. {{=pt=}} {{-etim-}} :''(nom)'' Del {{etil|la|pt|collar}} (sens identic) :''(vèrb. 1)'' pel {{etil|la|pt}} popular ''colla'' de {{etil|grc|oc|mot=κόλλα|sens=[[pèga]]}}. :''(vèrb. 2)'' Del {{etil|la|oc|colo|dif=colare|sens=[[passar]], [[filtrar]]}} :''(vèrb. 3)'' Del {{etil|la|pt|collo|dif=collare|sens=[[conferir]]}} {{-pron-}} :{{pron|koˈlaɾ|es}} {{-sil-}} {{Sillabas|co|lar}} {{-nom-|pt}} '''colar''' {{Declinason|n|{{pn}}|{{pn}}s}} #{{trad|oc|colar}} dins los senses de: ## [[joièl|Joièl]]. ##[[taca|Taca]] [[anular]]a que fa lo torn del còl dels aucèls. #[[col|col]] d’un vestiment. {{-verb-|pt|num=1}} '''colar''' #{{trad|oc|colar}}, pegar {{-verb-|pt|num=2}} '''colar''' #{{trad|oc|colar}} lo vin {{-verb-|pt|num=3}} '''colar''' #Conferir canonicament un benefici eclesiastic. [[ca:colar]] [[chr:colar]] [[el:colar]] [[en:colar]] [[es:colar]] [[fi:colar]] [[fr:colar]] [[gl:colar]] [[hu:colar]] [[hy:colar]] [[id:colar]] [[io:colar]] [[ko:colar]] [[ku:colar]] [[lo:colar]] [[mg:colar]] [[nl:colar]] [[no:colar]] [[pl:colar]] [[pt:colar]] [[ru:colar]] [[zh:colar]] ai1g82p68e0nd5j7n44pod6773njs13