Wikiccionari ocwiktionary https://oc.wiktionary.org/wiki/Wikiccionari:Pagina_d%27acu%C3%A8lh MediaWiki 1.47.0-wmf.12 case-sensitive Mèdia Especial Discutir Utilizaire Discussion Utilizaire Wikiccionari Discussion Wikiccionari Fichièr Discussion Fichièr MediaWiki Discussion MediaWiki Modèl Discussion Modèl Ajuda Discussion Ajuda Categoria Discussion Categoria Annèxa Discussion Annèxa TimedText TimedText talk Mòdul Mòdul Discussió Event Event talk 0 3307 419025 417328 2026-07-22T14:16:35Z Ricou31 591 419025 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc}} ''caput''. {{-pron-}} :{{pron|kap|oc}} :França (Bearn) : escotar « cap » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-cap.wav]] {{-sil-}} '''cap''' (1) {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|cap|caps|kap|kaps}} [[Fichièr:Head lateral sagittal brain.jpg|vinheta|Vista de costat d'un cap]] '''cap''' {{m}} # Part superiora del còs que conten los organs dels senses e los centres nervoses. #* ''Aviá lo cap a la fenèstra.'' #* ''Prompte lo cavalièr dobriguèt lo sac. Lo '''cap''' primièr, l'enfant polit i tombèt dedins.'' ([[w:Joan_Bodon|Joan Bodon]], "l'Enfant polit" dins ''Contes del Drac''.) # Lo cap considerat coma lo sèti de la ment, de l’èime, del biais. #Part per la quala quicòm comença. #*''Lo cap de l’an'' # Tròç de tèrra que forma una poncha cap a la mar. #*''Lo Cap de Creus'' # [[proa|Proa]] de naviri. '''cap''' {{m}}, ''(femenin: [[capa]]<ref>http://toscanoreinat.chez-alice.fr/dicoc.pdf</ref>)'' # Persona que comanda las autras o que ten las responsabilitats. #*''Cap de govèrn.'' #*''Cap d'ostal.'' {{-sin-}} anatomia * [[cabeça]] * [[tèsta]] {{-drv-}} {{colomnas|nombre=3| *[[capada]] *[[capar]] *[[caparut]] *[[capdavantièr]] *[[capejar]] *[[capluòc]] }} {{-exp-}} {{colomnas|nombre=3| *[[cap blanc]] *[[cap d'aiga]] *[[cap d'an]] *[[cap d'ase]] *[[cap d'aucèl]] *[[cap d'autar]] }} {{-revi-}} {{(}} *{{sqv1}}: *{{dev1}}: {{trad|de|Kopf}} {{m}} [1] i [2], [[Haupt]] {{n}} [1], [[Führer]] {{m}}, [[Anführer]] {{m}}, [[Chef]] {{m}}, [[Oberhaupt]] {{m}} [2]{{f}} *{{env1}}: {{trad|en|head}} *{{astv1}}: {{trad|ast|cabeza}}, {{trad|ast|tiesta}} *{{cav1}}: {{trad|ca|cap}} *{{csv1}}: {{trad|cs|halva}} *{{dav1}}: {{trad|da|hoved}} *{{hev1}}: {{trad|he|ראש}} {{m}} *{{esv1}}: {{trad|es|cabeza}} {{f}} *{{eov1}}: {{trad|eo|kapo}} *{{frv1}}: {{trad|fr|tête}} {{f}} [1]; {{trad|fr|chef}} [2] {{-}} *{{itv1}}: {{trad|it|testa}} {{f}}, {{trad|it|capo}} {{m}} *{{ltv1}}: {{trad|lt|galva}} *{{mtv1}}: {{trad|mt|ras}} *{{nlv1}}: {{trad|nl|hoofd}} {{n}} *{{huv1}}: {{trad|hu|fej}} *{{plv1}}: {{trad|pl|głowa}} *{{ptv1}}: {{trad|pt|cabeça}} *{{ruv1}}: {{trad|ru|голова}} *{{scnv1}}: {{trad|scn|testa}} {{f}}, {{trad|scn|capu}} {{m}} *{{svv1}}: {{trad|sv|huvud}} *{{trv1}}: {{trad|tr|baş}} *{{ukv1}}: {{trad|uk|голова}} * {{wav1}}: {{trad|wa|tiesse}} {{f}} {{)}} {{-adj-|oc}} '''cap''' # degun, ges. #:''ne'n vesi pas cap.'' {{-revi-}} {{(}} *{{dev1}}: {{trad|de|kein}} *{{env1}}: {{trad|en|any}} *{{cav1}}: {{trad|ca|cap}} {{-}} *{{frv1}}: {{trad|fr|aucun}} *{{hev1}}: {{trad|he|כלשהו}} {{)}} {{-prep-|oc}} '''cap''' #En direccion de #:''Es tornat cap a l'ostal.'' {{-revi-}} {{(}} *{{env1}}: {{trad|en|towards}}, {{trad|en|to}} *{{cav1}}: {{trad|ca|cap}} *{{frv1}}: {{trad|fr|vers}} *{{hev1}}: {{trad|he|אל}}, {{trad|he|ל}} {{-}} *{{itv1}}: {{trad|it|verso}} *{{ruv1}}: {{trad|ru|к}}, {{trad|ru|в}} *{{scnv1}}: {{trad|scn|versu}} {{)}} {{-loc-adv-|oc}} '''cap''' # Punt ont s'acaba (o comença) una causa. #:''Al cap d'un mès.'' {{-exp-}} *[[cap e tot]] (Absoludament) {{-revi-}} {{(}} * {{env1}}: comença: {{trad|en|beginning}}; acaba: {{trad|en|end}}, {{trad|en|ending}} * {{cav1}}: {{trad|ca|cap}} * {{hev1}}: comença: {{trad|he|ראש}} {{m}}, {{trad|he|ראשית}} {{f}}, {{trad|he|התחלה}} {{f}}, {{trad|he|תחילה}} {{f}}; acaba: {{trad|he|סוף}} {{m}}, {{trad|he|סיום}} {{m}}, {{trad|he|שלהי}} {{m}} (plurale tantum), {{lit}} * {{ruv1}}: comença: {{trad|ru|начало}}; acaba: {{trad|ru|конец}} {{)}} [[Categoria:Lexic en occitan de l'anatomia]] {{=ruq=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|ruq}} ''caput''. Parent del aromanés ''[[capu#rup|capu]]'' e del romanés ''[[cap#ro|cap]]''. {{-pron-}} {{pron|kap|ruq}} {{-nom-|ruq}} '''cap''' {{n}} # [[cap#oc|Cap]]. {{-ref-}} {{R:atanasov}} [[Categoria:Lexic en meglenoromanés de l'anatomia]] {{=ro=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|ro}} ''caput''. Parent del aromanés ''[[capu#rup|capu]]'' e del meglenoromanés ''[[cap#ruq|cap]]''. {{-pron-}} :{{pron|kap|ro}} :escotar « cap » [[Fichièr:LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-cap.wav]] :Romania (Craiova) : escotar « cap » [[Fichièr:LL-Q7913 (ron)-Filosoful-cap.wav]] {{-nom-|ro}} {{Declinason|n|cap|capete|kap|ˈkapete}} '''cap''' {{n}} # [[cap#oc|Cap]]. # Persona que comanda las autras o que ten las responsabilitats. # [[cap#oc|Cap]], [[extremitat]]. [[Categoria:Lexic en romanés de l'anatomia]] oah6eg1xjykup3vikcsntv6r23qswq4 0 4834 418938 412419 2026-07-20T12:46:18Z Ricou31 591 418938 wikitext text/x-wiki {{veire|mâtin}} {{=oc=}} {{-etim-}} :Del {{etil|la|oc}} ''matutīnum''. {{-pron-}} :{{pron|maˈti|oc}} :{{pron|mat͡sin|oc}} <ref>''Ésse soun mèitre. Antologia di scritti occitani dell'Alta Valle di Susa'', de ''Renato Sibille''. [maʦin] escrich "matzin" per ''Angelo Masset'' d'Archamola</ref> ''(vivaroaupenc, nòrd de la Valaas Occitanas, Archamola)'' :França (Bearn) : escotar « matin » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-matin.wav]] {{-sil-}} '''ma | tin''' (2) {{-nom-|oc}} {{Declinason|dialècte=lengadocian|n|matin|matins|maˈti|maˈti}} '''matin''' {{m}} # Las primièras oras del [[jorn]]. #*''Amb aquò, davant un '''matin''' plus ròsa o plus leugièr, un entrelutz plus mirgalhat, una nuèch plus estelada, als moments causits ont la natura, tot d' un còp, pinca una ròsa a son corsatge, quantes de trabalhadors s'arrèstan, e fintan, estasiats. ''«E la barta floriguèt»'', (Enric Mouly), 1948 # Partida del jorn compresa entre l'[[alba]] e [[miègjorn]]. #*''De mai, totes los dimenges '''matin''', acompanhàvem Mama a la mèssa dins la majestuosa glèisa Sant-Baudil, … ''«Ciutats»'', (Joan Ros), 2008 ## ''(Per extension)'' Se ditz de las oras que s’escola dempuèi [[mièjanuèch]] fins a miègjorn: [[matinada]] ##*''Acabèri la nuèit ambe ela e, cap a nòu oras del '''matin''', mentre qu'èrem encara colcats, lo Bob Margarida l'apelèt al telefòn. ''«A costat del vent»'', (Cristian Rapin), 2003 #''(Poetic)'' [[començament|Començament]]. #*''E mai que siguèssiam au blanc de l'ivèrn, èra un matin de prima, un '''matin''' blu de fraternitat, coma cada òme n'aimariá viure un, un solament. ''«Pantòri»'', (Romieg Jumèu), 2013 {{-var-}} * [[maitin]] * [[mandin]]<ref>''Dictionnaire français-occitan (limousin-marche-périgord)'', de ''Yves lavalade'' ; IEO Lemosin</ref> ''(naut-lemosin, país limotjaud)'' {{-drv-}} {{colomnas|nombre=3| *[[ademantin]] *[[matinada]] *[[matinal]] *[[matinas]] *[[matinièr]] *[[matinós]] }} {{-drv-}} *[[aqueste matin]] *[[de matin]] {{-revi-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|Morgen}} * {{env1}}: {{trad|en|morning}} * {{cav1}}: {{trad|ca|matí}} * {{csv1}}: {{trad|cs|ráno}} * {{esv1}}: {{trad|es|mañana}} {{f}} * {{eov1}}: {{trad|eo|mateno}} * {{frv1}}: {{trad|fr|matin}} {{-}} * {{itv1}}: {{trad|it|mattino}} {{m}}, {{trad|it|mattina}} {{f}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|manhã}} * {{rov1}}: {{trad|ro|dimineaţă}} * {{hsbv1}}: {{trad|hsb|ranje}} * {{scnv1}}: {{trad|scn|matinu}}, {{trad|scn|matina}} * {{svv1}}: {{trad|sv|morgon}} {{)}} {{-adv-|oc}} '''matin''' # De matin, d'ora {{=fr=}} {{-etim-}} :Del {{etil|la|fr}} ''matutīnum''. {{-pron-|fr}} :{{pron|matɛ̃|fr}} :França (Vòges) : escotar « matin » [[Fichièr:LL-Q150 (fra)-Poslovitch-matin.wav]] :França (Sesseraç) : escotar « matin » [[Fichièr:LL-Q150 (fra)-Guilhelma-matin.wav]] :Soïssa (Lausana) : escotar « matin » [[Fichièr:LL-Q150 (fra)-Eihel-matin.wav]] :França (Vendèa) : escotar « matin » [[Fichièr:LL-Q150 (fra)-Sartus85-matin.wav]] {{-nom-|fr}} {{Declinason|n|matin|matins|matɛ̃}} '''matin''' {{m}} {{-rev-}} #[[matin#oc|matin]] {{-drv-}} *[[matinal#fr|matinal]] *[[matinée#fr|matinée]] {{-ref-}} [[ay:matin]] [[az:matin]] [[ca:matin]] [[chr:matin]] [[co:matin]] [[cs:matin]] [[da:matin]] [[de:matin]] [[el:matin]] [[en:matin]] [[eo:matin]] [[et:matin]] [[eu:matin]] [[fa:matin]] [[fi:matin]] [[fj:matin]] [[hu:matin]] [[id:matin]] [[ie:matin]] [[io:matin]] [[it:matin]] [[ja:matin]] [[ko:matin]] [[ku:matin]] [[li:matin]] [[lt:matin]] [[mg:matin]] [[mk:matin]] [[ml:matin]] [[nl:matin]] [[no:matin]] [[pl:matin]] [[pt:matin]] [[ru:matin]] [[scn:matin]] [[sv:matin]] [[sw:matin]] [[ta:matin]] [[te:matin]] [[th:matin]] [[tr:matin]] [[uk:matin]] [[uz:matin]] [[vi:matin]] [[zh:matin]] 03n90p5fww4njzllnr3u56bufxi1mt4 418939 418938 2026-07-20T13:28:29Z Ricou31 591 418939 wikitext text/x-wiki {{veire|mâtin}} {{=oc=}} {{-etim-}} :Del {{etil|la|oc}} ''matutīnum''. {{-pron-}} :{{pron|maˈti|oc}} :{{pron|mat͡sin|oc}} <ref>''Ésse soun mèitre. Antologia di scritti occitani dell'Alta Valle di Susa'', de ''Renato Sibille''. [maʦin] escrich "matzin" per ''Angelo Masset'' d'Archamola</ref> ''(vivaroaupenc, nòrd de la Valaas Occitanas, Archamola)'' :França (Bearn) : escotar « matin » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-matin.wav]] {{-sil-}} '''ma | tin''' (2) {{-nom-|oc}} {{Declinason|dialècte=lengadocian|n|matin|matins|maˈti|maˈti}} '''matin''' {{m}} # Las primièras oras del [[jorn]]. #*''Amb aquò, davant un '''matin''' plus ròsa o plus leugièr, un entrelutz plus mirgalhat, una nuèch plus estelada, als moments causits ont la natura, tot d' un còp, pinca una ròsa a son corsatge, quantes de trabalhadors s'arrèstan, e fintan, estasiats. ''«E la barta floriguèt»'', (Enric Mouly), 1948 # Partida del jorn compresa entre l'[[alba]] e [[miègjorn]]. #*''Lo pepin me daissèt tot sol a l'ostal per aquel '''matin''' d'abrial. ''«Lo libre de Catòia»'', (Joan Bodon), 2008 ## ''(Per extension)'' Se ditz de las oras que s’escola dempuèi [[mièjanuèch]] fins a miègjorn: [[matinada]] ##*''Acabèri la nuèit ambe ela e, cap a nòu oras del '''matin''', mentre qu'èrem encara colcats, lo Bob Margarida l'apelèt al telefòn. ''«A costat del vent»'', (Cristian Rapin), 2003 #''(Poetic)'' [[començament|Començament]]. #*''E mai que siguèssiam au blanc de l'ivèrn, èra un matin de prima, un '''matin''' blu de fraternitat, coma cada òme n'aimariá viure un, un solament. ''«Pantòri»'', (Romieg Jumèu), 2013 {{-var-}} * [[maitin]] * [[mandin]]<ref>''Dictionnaire français-occitan (limousin-marche-périgord)'', de ''Yves lavalade'' ; IEO Lemosin</ref> ''(naut-lemosin, país limotjaud)'' {{-drv-}} {{colomnas|nombre=3| *[[ademantin]] *[[matinada]] *[[matinal]] *[[matinas]] *[[matinièr]] *[[matinós]] }} {{-drv-}} *[[aqueste matin]] *[[de matin]] {{-revi-}} {{Reviradas|| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Morgen}} * {{env1}}: {{trad|en|morning}} * {{euv1}}: {{trad|eu|goiza}} * {{cav1}}: {{trad|ca|matí}} * {{csv1}}: {{trad|cs|ráno}} * {{esv1}}: {{trad|es|mañana}} {{f}} * {{eov1}}: {{trad|eo|mateno}} * {{frv1}}: {{trad|fr|matin}} * {{itv1}}: {{trad|it|mattino}} {{m}}, {{trad|it|mattina}} {{f}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|manhã}} * {{rov1}}: {{trad|ro|dimineaţă}} * {{hsbv1}}: {{trad|hsb|ranje}} * {{scnv1}}: {{trad|scn|matinu}}, {{trad|scn|matina}} * {{svv1}}: {{trad|sv|morgon}} }}}} {{-adv-|oc}} '''matin''' # De matin, d'ora #*''Podètz imaginar se se levava '''matin''', s'anava jaire tard, e se dormiá sovent de bon sòm. ''«E la barta floriguèt»'', (Enric Mouly), 1948 {{-revi-}} {{Reviradas|| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|früh am Morgen}} * {{env1}}: {{trad|en|early}} * {{euv1}}: {{trad|eu|goizaldean}} * {{cav1}}: {{trad|ca|de matí}}, {{trad|ca|d'hora}}, {{trad|ca|dejorn}} * {{esv1}}: {{trad|es|temprano}} * {{frv1}}: {{trad|fr|matin}} * {{itv1}}: {{trad|it|di buon mattino}}, {{trad|it|presto}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|cedo}}, {{trad|pt|de manhã cedo}} }}}} {{=fr=}} {{-etim-}} :Del {{etil|la|fr}} ''matutīnum''. {{-pron-|fr}} :{{pron|matɛ̃|fr}} :França (Vòges) : escotar « matin » [[Fichièr:LL-Q150 (fra)-Poslovitch-matin.wav]] :França (Sesseraç) : escotar « matin » [[Fichièr:LL-Q150 (fra)-Guilhelma-matin.wav]] :Soïssa (Lausana) : escotar « matin » [[Fichièr:LL-Q150 (fra)-Eihel-matin.wav]] :França (Vendèa) : escotar « matin » [[Fichièr:LL-Q150 (fra)-Sartus85-matin.wav]] {{-nom-|fr}} {{Declinason|n|matin|matins|matɛ̃}} '''matin''' {{m}} {{-rev-}} #[[matin#oc|matin]] {{-drv-}} *[[matinal#fr|matinal]] *[[matinée#fr|matinée]] {{-ref-}} [[ay:matin]] [[az:matin]] [[ca:matin]] [[chr:matin]] [[co:matin]] [[cs:matin]] [[da:matin]] [[de:matin]] [[el:matin]] [[en:matin]] [[eo:matin]] [[et:matin]] [[eu:matin]] [[fa:matin]] [[fi:matin]] [[fj:matin]] [[hu:matin]] [[id:matin]] [[ie:matin]] [[io:matin]] [[it:matin]] [[ja:matin]] [[ko:matin]] [[ku:matin]] [[li:matin]] [[lt:matin]] [[mg:matin]] [[mk:matin]] [[ml:matin]] [[nl:matin]] [[no:matin]] [[pl:matin]] [[pt:matin]] [[ru:matin]] [[scn:matin]] [[sv:matin]] [[sw:matin]] [[ta:matin]] [[te:matin]] [[th:matin]] [[tr:matin]] [[uk:matin]] [[uz:matin]] [[vi:matin]] [[zh:matin]] cxzwzptjhe9no61ekdi6wd4l556xzjn 0 8790 419038 407147 2026-07-22T18:05:18Z Ricou31 591 419038 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc}} ''molīnus''. {{-pron-}} :{{pron|muˈli|oc}} :França (Bearn) : escotar « molin » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-molin.wav]] {{-sil-}} '''mo | lin''' {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|dialècte=lengadocian|molin|molins|muˈli|muˈlis}} '''molin''' {{m}} [[Imatge:Moulin-alphonse-daudet-alpilles.jpg|vinheta|180px|Lo '''molin''' Sant Pèire, dich d'Alfons Daudet, a Fòntvièlha]] [[image:Françoise Foliot - Moulin à café 06.jpg|vinheta|180px|Un '''molin''' de cafè]] # Construccion destinada tradicionalament a far de [[farina]] o d'[[òli]]. #: ''Lo primièr al '''molin''' engrana'' (Provèrbi lemosin). # Maquina de [[mòler]]. #: ''Un '''molin''' de cafè.'' {{-drv-}} {{colomnas|nombre=3| * [[molina]] * [[molinaire]] * [[molinar]] ** [[remolin]] ** [[remolinar]] * [[molinassa]] * [[molinatge]] * [[molinejar]] * [[molinet]] * [[molinièr]] * [[molinièra]] }} {{-exp-}} {{colomnas|nombre=3| * [[molin d'aiga]] * [[molin d'aura]] * [[molin de papièr]] * [[molin de prat]] * [[molin de sang]] * [[molin de vent]] * [[molin d’òli]] * [[molin drapièr]] * [[molin nadant]] * [[molin parador]] * [[tomba de pèiras de molin]] * [[virar l’aiga devèrs son molin]] }} {{-rev-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|Mühle}} {{f}} * {{env1}}: {{trad|en|mill}} * {{brv1}}: {{trad|br|milin}} * {{cav1}}: {{trad|ca|molí}} {{m}} * {{csv1}}: {{trad|cs|mlýn}} * {{esv1}}: {{trad|es|molino}} {{m}} * {{frv1}}: {{trad|fr|moulin}} {{m}} {{-}} * {{itv1}}: {{trad|it|mulino}} {{m}} * {{nlv1}}: {{trad|nl|molen}} * {{huv1}}: {{trad|hu|malom}} * {{plv1}}: {{trad|pl|młyn}}, {{trad|pl|wiatrak}} ''(molin de vent)'' * {{ptv1}}: {{trad|pt|moinho}} {{m}} * {{ukv1}}: {{trad|uk|млин}}, {{trad|uk|вітряк}} ''(molin de vent)'' {{)}} o19jby0qk0b4059hu7pxwo7dxp1v1yd 0 9710 418994 414146 2026-07-21T18:32:08Z CommonsDelinker 30 Removing [[:c:File:Dental-crown.jpg|Dental-crown.jpg]], it has been deleted from Commons by [[:c:User:Túrelio|Túrelio]] because: [[:c:COM:L|Copyright violation]]: stock pic, not user's own; spam https://tineye.com/search/f3773008a5782115848b67e4f7e8e357cd 418994 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc}} ''corōna''. {{-pron-}} :{{pron|kuˈɾuno|oc}} :França (Bearn) : escotar « corona » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-corona.wav]] {{-sil-}} '''co | ro | na''' (3) {{-nom-|oc}} {{Declinason|nom|dialècte=lengadocian|corona|coronas|kuˈɾuno|kuˈɾunos}} [[image:Flower crown.jpg|vinheta|Una '''corona''' de flors]] [[image:Couronne_Henri_IV_regalia.png|vinheta|Corona d'Enric IV]] [[image:Solar annular eclipse of January 15, 2010 in Jinan, China.jpg|vinheta|La '''corona''' de l'astre solar]] [[image:Annulus area.svg|vinheta|Una '''corona''' en geometeria ( susfàcia en verd)]] '''corona''' {{f}} # [[ornament#oc|Ornament]] de forma [[circular]]a fach de brancas, d’èrbas, o de flors qu'es emplegat per [[cénher]] lo [[cap#oc|cap]], coma marca d’[[onor]], o en signe de [[jòia]], o coma une simple ornament. #''(Per extension)'' [[cercle|Cercle]] de flors qu’òm plaça sus un [[ataüt]], sus una [[tomba]]. #''(Joielariá)'' Ornament de cap que los [[emperaire]]s, [[rei]]s, [[prince]]s o [[senhor]]s pòrtan per marcar lor [[dignitat]], o qu'es representada dins los escuts, ... #''(Sens figurat)'' Poténcia reiala. #''(Sens figurat)'' [[monarquia|Monarquia]]; Estat governat per un [[sobeiran]]. #''(Per analogia)'' Causa qu'a una forma [[circulara]]. #''(Botanica)'' [[ramada|Ramada]] de l’[[arbre]]. #''(Anatomie)'' Partida de la [[dent]] qu'es fòra de la [[gengiva]]. ##''(Dentisteria)'' Dent artificiala. #''(Astronomia)'' Mena de [[ròda]] luminósa a l'entorn d'un [[astre]]. #''(Per metoninia)'' [[moneda|Moneda]] en usatge dins unes païses. #''(Geometria)'' Surfàcia [[plan]]a delimitada per dos cercles [[concentric]]s. {{-var-}} * [[coroa]] (gascon) {{-drv-}} *[[coronament]] *[[coronar]] **[[coronadís]] **[[coronadura]] **[[coronaire]] **[[coronat]] **[[descoronar]] *[[coronari]] **[[coronariti]] **[[coronarografia]] **[[coronarograf]] **[[coronaropatia]] {{-sin-}} forma * [[aureòla]] * [[anèl]] / [[anèu]] * [[cercle]] * [[varam]] (gascon) {{-voc-}} jòia * [[diadèma]] * [[tiara]] {{-exp-}} * [[corona comtala]] * [[corona de l’Avent]] * [[corona de laurièr]] * [[corona de pan]] * [[corona dels reis]] * [[corona imperiala]] * [[corona mortuària]] * [[corona protetica]] * [[corona reiala]] * [[ensèrt en corona]] * [[joièls de la corona]] * [[sens flor ni corona]] * [[tripla corona]] {{-revi-}} {{Reviradas|Corona de flors| * {{dev1}}: {{trad|de|Kranz}} * {{env1}}: {{trad|en|wreath}} * {{euv1}}: {{trad|eu|uztai}} * {{cav1}}: {{trad|ca|corona}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|corona}} * {{frv1}}: {{trad|fr|couronne}} * {{itv1}}: {{trad|it|corona}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|coroa}} }} {{Reviradas|Corona dels monarcas| * {{dev1}}: {{trad|de|Krone}} {{f}} * {{env1}}: {{trad|en|crown}} * {{astv1}}: {{trad|ast|corona}} {{f}} * {{cav1}}: {{trad|ca|corona}} {{f}} * {{csv1}}: {{trad|cs|koruna}} * {{esv1}}: {{trad|es|corona}} {{f}} * {{eov1}}: {{trad|eo|krono}} * {{frv1}}: {{trad|fr|couronne}} {{f}} * {{elv1}}: {{trad|el|κορώνα}} {{-}} * {{itv1}}: {{trad|it|corona}} {{f}} * {{nlv1}}: {{trad|nl|kroon}} * {{huv1}}: {{trad|hu|korona}} * {{plv1}}: {{trad|pl|korona}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|coroa}} {{f}} * {{svv1}}: {{trad|sv|krona}} {{c}} * {{ukv1}}: {{trad|uk|корона}} }} {{-flex-verb-|oc}} '''corona''' # ''tresena persona del singular del present de l'indicatiu de'' [[coronar]] # ''segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de'' [[coronar]] {{=ca=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|ca}} ''corōna''. {{-pron-}} :Oriental: central {{pron|kuˈɾonə|ca}}, balear {{pron|koˈɾonə|ca}}, {{pron|kuˈɾonə|ca}} :Occidental: {{pron|koˈɾona|ca}} {{-sil-}} '''co | ro | na''' (3) {{-nom-|ca}} {{Declinason|nom|corona|corones}} #{{trad|oc|corona}} {{-flex-verb-|ca}} '''corona''' # ''tresena persona del singular del present de l'indicatiu de'' [[coronar]] # ''segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de'' [[coronar]] {{=es=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|es}} ''corōna''. {{-pron-}} :{{pron|koˈɾona|es}} {{-sil-}} '''co | ro | na''' (3) {{-nom-|es}} {{Declinason|nom|corona|coronas}} #{{trad|oc|corona}} {{-flex-verb-|ca}} '''corona''' # ''tresena persona del singular del present de l'indicatiu de'' [[coronar]] # ''segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de'' [[coronar]] {{=it=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|it}} ''corōna''. {{-pron-}} :{{pron||it}} {{-sil-}} '''co | ro | na''' (3) {{-nom-|it}} {{Declinason|nom|corona|corone}} #{{trad|oc|corona}} {{-flex-verb-|it}} '''corona''' # ''tresena persona del singular del present de l'indicatiu de'' [[coronare]] # ''segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de'' [[coronare]] [[Categoria:Lexic en occitan de la joielariá]] o4nsynrsorecjrwlhkznjnmc7dydkk7 418996 418994 2026-07-21T20:58:52Z Ricou31 591 418996 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc}} ''corōna''. {{-pron-}} :{{pron|kuˈɾuno|oc}} :França (Bearn) : escotar « corona » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-corona.wav]] {{-sil-}} '''co | ro | na''' (3) {{-nom-|oc}} {{Declinason|nom|dialècte=lengadocian|corona|coronas|kuˈɾuno|kuˈɾunos}} [[image:Flower crown.jpg|vinheta|Una '''corona''' de flors]] [[image:Couronne_Henri_IV_regalia.png|vinheta|Corona d'Enric IV]] [[image:Solar annular eclipse of January 15, 2010 in Jinan, China.jpg|vinheta|La '''corona''' de l'astre solar]] [[image:Annulus area.svg|vinheta|Una '''corona''' en geometeria ( susfàcia en verd)]] '''corona''' {{f}} # [[ornament#oc|Ornament]] de forma [[circular]]a fach de brancas, d’èrbas, o de flors qu'es emplegat per [[cénher]] lo [[cap#oc|cap]], coma marca d’[[onor]], o en signe de [[jòia]], o coma une simple ornament. #*''Jos sa cabeladura de suèja satinada e sa '''corona''' de flors mirgalhadas, sos uèlhs son curiosament clars. ''«Fotuda planeta !»'', (Sèrgi Viaule), 2014 #''(Per extension)'' [[cercle|Cercle]] de flors qu’òm plaça sus un [[ataüt]], sus una [[tomba]]. #''(Joielariá)'' Ornament de cap que los [[emperaire]]s, [[rei]]s, [[prince]]s o [[senhor]]s pòrtan per marcar lor [[dignitat]], o qu'es representada dins los escuts, ... #*''La Femna mantelada de solelh, amb la luna jols pès e sus son cap una '''corona''' de dotze estelas. Verge e prens que unís en ela las doas glòrias de la femna. «La quimèra», (Joan Bodon), 1974 #''(Sens figurat)'' Poténcia reiala. #''(Sens figurat)'' [[monarquia|Monarquia]]; Estat governat per un [[sobeiran]]. #*''Enric IV aviá trantalhat per reünir sos domenis pròpris a la '''corona''' de França. ''«Los crocants de Roergue»'', (Ferran Delèris), 2000 #''(Per analogia)'' Quicòm de forma [[circulara]]. #*''Agenolhat, tant que dura l'ofici, #:''Sempre junant, se confesant, pregant, #:''Lo cap razat en fòrma de '''corona''', #:''La nèit e l'jorn, lo Monge de Gellona #:''Trabalha à devenir un Sant ! #::«Lo Romancero Occitan», ''(Prosper Estieu), 1912 #''(Botanica)'' [[ramada|Ramada]] de l’[[arbre]]. #''(Anatomie)'' Partida de la [[dent]] qu'es fòra de la [[gengiva]]. ##''(Dentisteria)'' Dent artificiala. #''(Astronomia)'' Mena de [[ròda]] luminósa a l'entorn d'un [[astre]]. #''(Per metoninia)'' [[moneda|Moneda]] en usatge dins unes païses. #*''Sabiam-ben que per tornar nos caldriá tornar per Suècia, Danemarc e Alemanha. Atanben, aviam recaptat dins d'envolopas especificas marcs, '''coronas''' danesas e '''coronas''' suedesas. «Passejada en Escandinavia», (Sèrgi Viaule), 2011 #''(Geometria)'' Surfàcia [[plan]]a delimitada per dos cercles [[concentric]]s. {{-var-}} * [[coroa]] (gascon) {{-drv-}} *[[coronament]] *[[coronar]] **[[coronadís]] **[[coronadura]] **[[coronaire]] **[[coronat]] **[[descoronar]] *[[coronari]] **[[coronariti]] **[[coronarografia]] **[[coronarograf]] **[[coronaropatia]] {{-sin-}} forma * [[aureòla]] * [[anèl]] / [[anèu]] * [[cercle]] * [[varam]] (gascon) {{-voc-}} jòia * [[diadèma]] * [[tiara]] {{-exp-}} * [[corona comtala]] * [[corona de l’Avent]] * [[corona de laurièr]] * [[corona de pan]] * [[corona dels reis]] * [[corona imperiala]] * [[corona mortuària]] * [[corona protetica]] * [[corona reiala]] * [[ensèrt en corona]] * [[joièls de la corona]] * [[sens flor ni corona]] * [[tripla corona]] {{-revi-}} {{Reviradas|Corona de flors| * {{dev1}}: {{trad|de|Kranz}} * {{env1}}: {{trad|en|wreath}} * {{euv1}}: {{trad|eu|uztai}} * {{cav1}}: {{trad|ca|corona}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|corona}} * {{frv1}}: {{trad|fr|couronne}} * {{itv1}}: {{trad|it|corona}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|coroa}} }} {{Reviradas|Corona dels monarcas| * {{dev1}}: {{trad|de|Krone}} {{f}} * {{env1}}: {{trad|en|crown}} * {{astv1}}: {{trad|ast|corona}} {{f}} * {{cav1}}: {{trad|ca|corona}} {{f}} * {{csv1}}: {{trad|cs|koruna}} * {{esv1}}: {{trad|es|corona}} {{f}} * {{eov1}}: {{trad|eo|krono}} * {{frv1}}: {{trad|fr|couronne}} {{f}} * {{elv1}}: {{trad|el|κορώνα}} {{-}} * {{itv1}}: {{trad|it|corona}} {{f}} * {{nlv1}}: {{trad|nl|kroon}} * {{huv1}}: {{trad|hu|korona}} * {{plv1}}: {{trad|pl|korona}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|coroa}} {{f}} * {{svv1}}: {{trad|sv|krona}} {{c}} * {{ukv1}}: {{trad|uk|корона}} }} {{-flex-verb-|oc}} '''corona''' # ''tresena persona del singular del present de l'indicatiu de'' [[coronar]] # ''segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de'' [[coronar]] {{=ca=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|ca}} ''corōna''. {{-pron-}} :Oriental: central {{pron|kuˈɾonə|ca}}, balear {{pron|koˈɾonə|ca}}, {{pron|kuˈɾonə|ca}} :Occidental: {{pron|koˈɾona|ca}} {{-sil-}} '''co | ro | na''' (3) {{-nom-|ca}} {{Declinason|nom|corona|corones}} #{{trad|oc|corona}} {{-flex-verb-|ca}} '''corona''' # ''tresena persona del singular del present de l'indicatiu de'' [[coronar]] # ''segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de'' [[coronar]] {{=es=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|es}} ''corōna''. {{-pron-}} :{{pron|koˈɾona|es}} {{-sil-}} '''co | ro | na''' (3) {{-nom-|es}} {{Declinason|nom|corona|coronas}} #{{trad|oc|corona}} {{-flex-verb-|ca}} '''corona''' # ''tresena persona del singular del present de l'indicatiu de'' [[coronar]] # ''segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de'' [[coronar]] {{=it=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|it}} ''corōna''. {{-pron-}} :{{pron||it}} {{-sil-}} '''co | ro | na''' (3) {{-nom-|it}} {{Declinason|nom|corona|corone}} #{{trad|oc|corona}} {{-flex-verb-|it}} '''corona''' # ''tresena persona del singular del present de l'indicatiu de'' [[coronare]] # ''segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de'' [[coronare]] [[Categoria:Lexic en occitan de la joielariá]] s1dod5n76s1vgdcwmedsjk0z1jclvuh 419021 418996 2026-07-22T12:33:11Z Ricou31 591 419021 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc}} ''corōna''. {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|kuˈɾuno̞|oc}} :provençau {{pron|kuˈʀunə|oc}} :França (Bearn) : escotar « corona » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-corona.wav]] {{-sil-}} '''co | ro | na''' (3) {{-nom-|oc}} {{Declinason|nom|dialècte=provençau|corona|coronas|kuˈʀunə}} {{Declinason|nom|dialècte=lengadocian, gascon|corona|coronas|kuˈɾuno|kuˈɾunos}} [[image:Flower crown.jpg|vinheta|Una '''corona''' de flors]] [[image:Couronne_Henri_IV_regalia.png|vinheta|Corona d'Enric IV]] [[image:Solar annular eclipse of January 15, 2010 in Jinan, China.jpg|vinheta|La '''corona''' de l'astre solar]] [[image:Annulus area.svg|vinheta|Una '''corona''' en geometeria ( susfàcia en verd)]] '''corona''' {{f}} # [[ornament#oc|Ornament]] de forma [[circular]]a fach de brancas, d’èrbas, o de flors qu'es emplegat per [[cénher]] lo [[cap#oc|cap]], coma marca d’[[onor]], o en signe de [[jòia]], o coma une simple ornament. #*''Jos sa cabeladura de suèja satinada e sa '''corona''' de flors mirgalhadas, sos uèlhs son curiosament clars. ''«Fotuda planeta !»'', (Sèrgi Viaule), 2014 #''(Per extension)'' [[cercle|Cercle]] de flors qu’òm plaça sus un [[ataüt]], sus una [[tomba]]. #''(Joielariá)'' Ornament de cap que los [[emperaire]]s, [[rei]]s, [[prince]]s o [[senhor]]s pòrtan per marcar lor [[dignitat]], o qu'es representada dins los escuts, ... #*''La Femna mantelada de solelh, amb la luna jols pès e sus son cap una '''corona''' de dotze estelas. Verge e prens que unís en ela las doas glòrias de la femna. «La quimèra», (Joan Bodon), 1974 #''(Sens figurat)'' Poténcia reiala. #''(Sens figurat)'' [[monarquia|Monarquia]]; Estat governat per un [[sobeiran]]. #*''Enric IV aviá trantalhat per reünir sos domenis pròpris a la '''corona''' de França. ''«Los crocants de Roergue»'', (Ferran Delèris), 2000 #''(Per analogia)'' Quicòm de forma [[circulara]]. #*''Agenolhat, tant que dura l'ofici, #:''Sempre junant, se confesant, pregant, #:''Lo cap razat en fòrma de '''corona''', #:''La nèit e l'jorn, lo Monge de Gellona #:''Trabalha à devenir un Sant ! #::«Lo Romancero Occitan», ''(Prosper Estieu), 1912 #''(Botanica)'' [[ramada|Ramada]] de l’[[arbre]]. #''(Anatomie)'' Partida de la [[dent]] qu'es fòra de la [[gengiva]]. ##''(Dentisteria)'' Dent artificiala. #''(Astronomia)'' Mena de [[ròda]] luminósa a l'entorn d'un [[astre]]. #''(Per metoninia)'' [[moneda|Moneda]] en usatge dins unes païses. #*''Sabiam-ben que per tornar nos caldriá tornar per Suècia, Danemarc e Alemanha. Atanben, aviam recaptat dins d'envolopas especificas marcs, '''coronas''' danesas e '''coronas''' suedesas. «Passejada en Escandinavia», (Sèrgi Viaule), 2011 #''(Geometria)'' Surfàcia [[plan]]a delimitada per dos cercles [[concentric]]s. {{-var-}} * [[coroa]] (gascon) {{-drv-}} *[[coronament]] *[[coronar]] **[[coronadís]] **[[coronadura]] **[[coronaire]] **[[coronat]] **[[descoronar]] *[[coronari]] **[[coronariti]] **[[coronarografia]] **[[coronarograf]] **[[coronaropatia]] {{-sin-}} forma * [[aureòla]] * [[anèl]] / [[anèu]] * [[cercle]] * [[varam]] (gascon) {{-voc-}} jòia * [[diadèma]] * [[tiara]] {{-exp-}} * [[corona comtala]] * [[corona de l’Avent]] * [[corona de laurièr]] * [[corona de pan]] * [[corona dels reis]] * [[corona imperiala]] * [[corona mortuària]] * [[corona protetica]] * [[corona reiala]] * [[ensèrt en corona]] * [[joièls de la corona]] * [[sens flor ni corona]] * [[tripla corona]] {{-revi-}} {{Reviradas|Corona de flors| * {{dev1}}: {{trad|de|Kranz}} * {{env1}}: {{trad|en|wreath}} * {{euv1}}: {{trad|eu|uztai}} * {{cav1}}: {{trad|ca|corona}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|corona}} * {{frv1}}: {{trad|fr|couronne}} * {{itv1}}: {{trad|it|corona}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|coroa}} }} {{Reviradas|Corona dels monarcas| * {{dev1}}: {{trad|de|Krone}} {{f}} * {{env1}}: {{trad|en|crown}} * {{astv1}}: {{trad|ast|corona}} {{f}} * {{cav1}}: {{trad|ca|corona}} {{f}} * {{csv1}}: {{trad|cs|koruna}} * {{esv1}}: {{trad|es|corona}} {{f}} * {{eov1}}: {{trad|eo|krono}} * {{frv1}}: {{trad|fr|couronne}} {{f}} * {{elv1}}: {{trad|el|κορώνα}} {{-}} * {{itv1}}: {{trad|it|corona}} {{f}} * {{nlv1}}: {{trad|nl|kroon}} * {{huv1}}: {{trad|hu|korona}} * {{plv1}}: {{trad|pl|korona}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|coroa}} {{f}} * {{svv1}}: {{trad|sv|krona}} {{c}} * {{ukv1}}: {{trad|uk|корона}} }} {{-flex-verb-|oc}} '''corona''' # ''tresena persona del singular del present de l'indicatiu de'' [[coronar]] # ''segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de'' [[coronar]] {{=ca=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|ca}} ''corōna''. {{-pron-}} :Oriental: central {{pron|kuˈɾonə|ca}}, balear {{pron|koˈɾonə|ca}}, {{pron|kuˈɾonə|ca}} :Occidental: {{pron|koˈɾona|ca}} {{-sil-}} '''co | ro | na''' (3) {{-nom-|ca}} {{Declinason|nom|corona|corones}} #{{trad|oc|corona}} {{-flex-verb-|ca}} '''corona''' # ''tresena persona del singular del present de l'indicatiu de'' [[coronar]] # ''segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de'' [[coronar]] {{=es=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|es}} ''corōna''. {{-pron-}} :{{pron|koˈɾona|es}} {{-sil-}} '''co | ro | na''' (3) {{-nom-|es}} {{Declinason|nom|corona|coronas}} #{{trad|oc|corona}} {{-flex-verb-|ca}} '''corona''' # ''tresena persona del singular del present de l'indicatiu de'' [[coronar]] # ''segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de'' [[coronar]] {{=it=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|it}} ''corōna''. {{-pron-}} :{{pron||it}} {{-sil-}} '''co | ro | na''' (3) {{-nom-|it}} {{Declinason|nom|corona|corone}} #{{trad|oc|corona}} {{-flex-verb-|it}} '''corona''' # ''tresena persona del singular del present de l'indicatiu de'' [[coronare]] # ''segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de'' [[coronare]] [[Categoria:Lexic en occitan de la joielariá]] 92tzuspaitt3jvsyo4zr3r1q81v0rny 0 13326 418944 417082 2026-07-20T17:59:25Z Ricou31 591 418944 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc}} eclesiastic ''abbatialis''. {{-pron-|oc}} {{pron|aβaˈsjal|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|a|ba|cial}} {{-adj-|oc}} {{Declinason|dialècte=lengadocian|adj|abacial|abaciala|abacials|abacialas|aβa'sjal|aβa'sjalɔ|aβa'sjals|aβa'sjalɔs}} '''abacial''' {{leng}} # {{leng}} Qu'es relatiu a l'[[abat]] o a l'[[abadiá]]. {{-var-}} *[[abadiau]] (provençau, gascon) {{-sin-}} *[[abadial]] {{-revi-}} {{Reviradas|| {{colomnas|nombre=2| * {{scnv1}}: {{trad|scn|batiali}} * {{dev1}}: {{trad|de|abteilich}} * {{env1}}: {{trad|en|abbatial}} * {{cav1}}: {{trad|ca|abacial}}, {{trad|ca|abadal}} * {{esv1}}: {{trad|es|abadial}}, {{trad|es|abacial}} * {{frv1}}: {{trad|fr|abbatial}} * {{itv1}}: {{trad|it|abaziale}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|abacial}} }}}} {{=ca=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|ca}} eclesiastic ''abbatialis''. {{-pron-}} :oriantal {{pron|əβəsiˈal|ca}}, occidental {{pron|aβasiˈal|ca}} :Espanha (Barcelona) : escotar « abacial » [[Fichièr:LL-Q7026 (cat)-Marvives-abacial.wav]] {{-sil-}} {{Sillabas|a|ba|ci|al}} {{-adj-|ca}} '''abacial''' {{mf}}, ''(plurals: [[abacials]])'' #{{trad|oc|abacial}} {{=es=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|es}} eclesiastic ''abbatialis''. {{-pron-}} : {{pron|aβ̞aˈθjal|es}}, {{pron|aβ̞aˈθial|es}}, {{pron|aβ̞aˈsjal|es}}, {{pron|aβ̞aˈsial|es}} {{-sil-}} {{Sillabas|a|ba|cial}} o {{Sillabas|a|ba|ci|al}} {{-adj-|ca}} '''abacial''' {{mf}}, ''(plurals: [[abaciales]])'' #{{trad|oc|abacial}} {{=pt=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|pt}} eclesiastic ''abbatialis''. {{-pron-}} :Portugal {{pron|ɐbɐˈsjaɫ|pt}} :Brasil {{pron|abaˈsiaw|pt}}, {{pron|abaˈjaw|pt}} {{-sil-}} {{Sillabas|a|ba|cial}} o {{Sillabas|a|ba|ci|al}} {{-adj-|pt}} '''abacial''' {{mf}}, ''(plurals: [[abaciais]])'' #{{trad|oc|abacial}} [[ca:abacial]] [[de:abacial]] [[en:abacial]] [[es:abacial]] [[fi:abacial]] [[fr:abacial]] [[gl:abacial]] [[io:abacial]] [[it:abacial]] [[ko:abacial]] [[mg:abacial]] [[pl:abacial]] [[pt:abacial]] [[ru:abacial]] [[zh:abacial]] 8n5u0f04zg7dojv8sj9l5k6zgpwa5ch 0 13637 418952 373013 2026-07-21T10:08:22Z Ricou31 591 418952 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} {{esbòs-etim|oc}} {{-pron-}} {{pron|aβaˈred͡ʒo|oc}} {{-loc-adv-|oc}} '''abarreja''' {{leng}} # D'una faiçon desordenada. {{-var-}} #[[a barrejas]] ''(gascon)'' #[[a barrei]] ''(gascon)'' {{-sin-}} #[[forra-borra]] ''(lengadocian)'' {{-rev-}} {{(}} *{{frv1}} : {{trad|fr|pêle-mêle}} {{)}} {{-prep-|oc}} '''abarreja''' {{leng}} # Demest. {{-sin-}} #[[entremièg]] ''(lengadocian)'' {{-rev-}} {{(}} * {{cav1}}: {{trad|ca|en doina}}, {{trad|ca|desordenadament}} {{-}} * {{)}} tkip8ky8e8nanwnw8i1aflj4frdkiun 0 21000 418997 330461 2026-07-21T21:47:13Z Ricou31 591 418997 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc}} ''corōnāre''. {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|kuɾuˈna|oc}} :provençau {{pron|ku«u»ˈna|oc}} :França (Bearn) : escotar « coronar » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-coronar.wav]] {{-sil-}} :{{Sillabas|co|ro|nar}} {{-verb-|oc}} '''coronar''' # Pausar una [[corona#oc|corona]] sul cap de qualqu'un. ## ''(Especialament, sacre)'' Cénher solemnament d’una [[corona#oc|corona]] lo cap d’un sobeiran, li balhar atal son títol. # Premiar quicòm o qualqu’un li balhant una corona. # ''(Arquitectura)'' Metre quicòm que fa corona o capèl. # ''(Arboricultura)'' Podar la corona d’un arbre. # ''(Dentisteriá)'' Accion de pausar una corona sus una dent. # ''(Sens figurat)'' Portar la darrièra perfeccion; plaçat lo darrièr ornament a quicòn. '''se coronar''' # Se nafrar al genolh (se ditz per d'un caval, per d'un mainatge) # Se prene una corona d'espersé. {{-sin-}} *[[encoronar]] {{-rev-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|krönen}} * {{env1}}: to {{trad|en|crown}} * {{bgv1}}: {{trad|bg|коронясвам}} * {{cav1}}: {{trad|ca|coronar}} * {{esv1}}: {{trad|es|coronar}} * {{eov1}}: {{trad|eo|kroni}} * {{etv1}}: {{trad|et|kroonima}} * {{fiv1}}: {{trad|fi|kruunata}} * {{frv1}}: {{trad|fr|couronner}} * {{elv1}}: {{trad|el|στέφω}} {{-}} * {{isv1}}: {{trad|is|krýna}} * {{itv1}}: {{trad|it|incoronare}} * {{nlv1}}: {{trad|nl|kronen}} * {{huv1}}: {{trad|hu|megkoronáz}}, {{trad|hu|koronáz}} * {{plv1}}: {{trad|pl|koronować}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|coroar}} * {{rov1}}: a {{trad|ro|încorona}} * {{ruv1}}: {{trad|ru|короновать}} * {{svv1}}: {{trad|sv|kröna}} * {{ukv1}}: {{trad|uk|коронувати}} {{)}} {{-conju-}} {{Conjugason/oc/leng/-ar|coron}} {{Conjugason/oc/gasc/-ar|coron}} {{=ca=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|ca}} ''corōnāre''. {{-pron-}} : {{pron||ca}} {{-sil-}} :{{Sillabas|co|ro|nar}} {{-verb-|ca}} '''coronar''' # {{trad|oc|coronar}} {{=es=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|es}} ''corōnāre''. {{-pron-}} : {{pron||es}} {{-sil-}} :{{Sillabas|co|ro|nar}} {{-verb-|ca}} '''coronar''' # {{trad|oc|coronar}} gyrcar3g52v35l7u4bid3ltvavqhdum 418998 418997 2026-07-21T21:50:09Z Ricou31 591 418998 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc}} ''corōnāre''. {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|kuɾuˈna|oc}} :provençau {{pron|ku«u»ˈna|oc}} :França (Bearn) : escotar « coronar » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-coronar.wav]] {{-sil-}} :{{Sillabas|co|ro|nar}} {{-verb-|oc}} '''coronar''' # Pausar una [[corona#oc|corona]] sul cap de qualqu'un. ## ''(Especialament, sacre)'' [[cénher|Cénher]] solemnament d’una [[corona#oc|corona]] lo cap d’un sobeiran, li balhar atal son títol. # [[premiar|Premiar]] quicòm o qualqu’un li balhant una corona. # ''(Arquitectura)'' Metre quicòm que fa corona o capèl. # ''(Arboricultura)'' [[podar|Podar]] la corona d’un arbre. # ''(Dentisteriá)'' Accion de pausar una corona sus una dent. # ''(Sens figurat)'' Portar la darrièra perfeccion; plaçar lo darrièr ornament a quicòn. '''se coronar''' # Se [[nafrar]] al genolh (se ditz per d'un caval, per d'un mainatge) # Se prene una corona d'espersé. {{-sin-}} *[[encoronar]] {{-rev-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|krönen}} * {{env1}}: to {{trad|en|crown}} * {{bgv1}}: {{trad|bg|коронясвам}} * {{cav1}}: {{trad|ca|coronar}} * {{esv1}}: {{trad|es|coronar}} * {{eov1}}: {{trad|eo|kroni}} * {{etv1}}: {{trad|et|kroonima}} * {{fiv1}}: {{trad|fi|kruunata}} * {{frv1}}: {{trad|fr|couronner}} * {{elv1}}: {{trad|el|στέφω}} {{-}} * {{isv1}}: {{trad|is|krýna}} * {{itv1}}: {{trad|it|incoronare}} * {{nlv1}}: {{trad|nl|kronen}} * {{huv1}}: {{trad|hu|megkoronáz}}, {{trad|hu|koronáz}} * {{plv1}}: {{trad|pl|koronować}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|coroar}} * {{rov1}}: a {{trad|ro|încorona}} * {{ruv1}}: {{trad|ru|короновать}} * {{svv1}}: {{trad|sv|kröna}} * {{ukv1}}: {{trad|uk|коронувати}} {{)}} {{-conju-}} {{Conjugason/oc/leng/-ar|coron}} {{Conjugason/oc/gasc/-ar|coron}} {{=ca=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|ca}} ''corōnāre''. {{-pron-}} : {{pron||ca}} {{-sil-}} :{{Sillabas|co|ro|nar}} {{-verb-|ca}} '''coronar''' # {{trad|oc|coronar}} {{=es=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|es}} ''corōnāre''. {{-pron-}} : {{pron||es}} {{-sil-}} :{{Sillabas|co|ro|nar}} {{-verb-|ca}} '''coronar''' # {{trad|oc|coronar}} cnzz6cg7x7hkhs37tledplf3f67fcg1 418999 418998 2026-07-21T21:51:47Z Ricou31 591 418999 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc}} ''corōnāre''. {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|kuɾuˈna|oc}} :provençau {{pron|ku«u»ˈna|oc}} :França (Bearn) : escotar « coronar » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-coronar.wav]] {{-sil-}} :{{Sillabas|co|ro|nar}} {{-verb-|oc}} '''coronar''' # Pausar una [[corona#oc|corona]] sul cap de qualqu'un. ## ''(Especialament, sacre)'' [[cénher|Cénher]] solemnament d’una [[corona#oc|corona]] lo cap d’un sobeiran, li balhar atal son títol. # [[premiar|Premiar]] quicòm o qualqu’un li balhant una corona. # ''(Arquitectura)'' Metre quicòm que fa corona o capèl. # ''(Arboricultura)'' [[podar|Podar]] la corona d’un arbre. # ''(Dentisteriá)'' Accion de pausar una corona sus una dent. # ''(Sens figurat)'' Portar la darrièra perfeccion; plaçar lo darrièr ornament a quicòn. '''se coronar''' # Se [[nafrar]] al genolh (se ditz per d'un caval, per d'un mainatge) # Se prene una corona d'espersé. {{-sin-}} *[[descoronar]] *[[encoronar]] {{-rev-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|krönen}} * {{env1}}: to {{trad|en|crown}} * {{bgv1}}: {{trad|bg|коронясвам}} * {{cav1}}: {{trad|ca|coronar}} * {{esv1}}: {{trad|es|coronar}} * {{eov1}}: {{trad|eo|kroni}} * {{etv1}}: {{trad|et|kroonima}} * {{fiv1}}: {{trad|fi|kruunata}} * {{frv1}}: {{trad|fr|couronner}} * {{elv1}}: {{trad|el|στέφω}} {{-}} * {{isv1}}: {{trad|is|krýna}} * {{itv1}}: {{trad|it|incoronare}} * {{nlv1}}: {{trad|nl|kronen}} * {{huv1}}: {{trad|hu|megkoronáz}}, {{trad|hu|koronáz}} * {{plv1}}: {{trad|pl|koronować}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|coroar}} * {{rov1}}: a {{trad|ro|încorona}} * {{ruv1}}: {{trad|ru|короновать}} * {{svv1}}: {{trad|sv|kröna}} * {{ukv1}}: {{trad|uk|коронувати}} {{)}} {{-conju-}} {{Conjugason/oc/leng/-ar|coron}} {{Conjugason/oc/gasc/-ar|coron}} {{=ca=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|ca}} ''corōnāre''. {{-pron-}} : {{pron||ca}} {{-sil-}} :{{Sillabas|co|ro|nar}} {{-verb-|ca}} '''coronar''' # {{trad|oc|coronar}} {{=es=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|es}} ''corōnāre''. {{-pron-}} : {{pron||es}} {{-sil-}} :{{Sillabas|co|ro|nar}} {{-verb-|ca}} '''coronar''' # {{trad|oc|coronar}} 5k5kxt4kx497m2715o7ng6xcj7nssm6 419000 418999 2026-07-21T21:57:28Z Ricou31 591 419000 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc}} ''corōnāre''. {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|kuɾuˈna|oc}} :provençau {{pron|ku«u»ˈna|oc}} :França (Bearn) : escotar « coronar » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-coronar.wav]] {{-sil-}} :{{Sillabas|co|ro|nar}} {{-verb-|oc}} '''coronar''' # Pausar una [[corona#oc|corona]] sul cap de qualqu'un. ## ''(Especialament, sacre)'' [[cénher|Cénher]] solemnament d’una [[corona#oc|corona]] lo cap d’un sobeiran, li balhar atal son títol. # [[premiar|Premiar]] quicòm o qualqu’un li balhant una corona. #*''Per quant a la lenga nòstra, aviá entamenat sa davalada, primier poeticament que l'an 1498, l'academia dei jòcs florals de Tolosa aviá començat de '''coronar''' de poesias dins la lenga dau rei, en francés,… ''«Viatge au fons de la mitologia»'', (Pèire Pessamessa), 2008 # ''(Arquitectura)'' Metre quicòm que fa corona o capèl. # ''(Arboricultura)'' [[podar|Podar]] la corona d’un arbre. # ''(Dentisteriá)'' Accion de pausar una corona sus una dent. # ''(Sens figurat)'' Portar la darrièra perfeccion; plaçar lo darrièr ornament a quicòn. '''se coronar''' # Se [[nafrar]] al genolh (se ditz per d'un caval, per d'un mainatge) # Se prene una corona d'espersé. {{-sin-}} *[[descoronar]] *[[encoronar]] {{-rev-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|krönen}} * {{env1}}: to {{trad|en|crown}} * {{bgv1}}: {{trad|bg|коронясвам}} * {{cav1}}: {{trad|ca|coronar}} * {{esv1}}: {{trad|es|coronar}} * {{eov1}}: {{trad|eo|kroni}} * {{etv1}}: {{trad|et|kroonima}} * {{fiv1}}: {{trad|fi|kruunata}} * {{frv1}}: {{trad|fr|couronner}} * {{elv1}}: {{trad|el|στέφω}} {{-}} * {{isv1}}: {{trad|is|krýna}} * {{itv1}}: {{trad|it|incoronare}} * {{nlv1}}: {{trad|nl|kronen}} * {{huv1}}: {{trad|hu|megkoronáz}}, {{trad|hu|koronáz}} * {{plv1}}: {{trad|pl|koronować}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|coroar}} * {{rov1}}: a {{trad|ro|încorona}} * {{ruv1}}: {{trad|ru|короновать}} * {{svv1}}: {{trad|sv|kröna}} * {{ukv1}}: {{trad|uk|коронувати}} {{)}} {{-conju-}} {{Conjugason/oc/leng/-ar|coron}} {{Conjugason/oc/gasc/-ar|coron}} {{=ca=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|ca}} ''corōnāre''. {{-pron-}} : {{pron||ca}} {{-sil-}} :{{Sillabas|co|ro|nar}} {{-verb-|ca}} '''coronar''' # {{trad|oc|coronar}} {{=es=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|es}} ''corōnāre''. {{-pron-}} : {{pron||es}} {{-sil-}} :{{Sillabas|co|ro|nar}} {{-verb-|ca}} '''coronar''' # {{trad|oc|coronar}} 7n8ng50gzmnvma3itl43777im8ljwtq 419001 419000 2026-07-21T22:14:38Z Ricou31 591 419001 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc}} ''corōnāre''. {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|kuɾuˈna|oc}} :provençau {{pron|ku«u»ˈna|oc}} :França (Bearn) : escotar « coronar » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-coronar.wav]] {{-sil-}} :{{Sillabas|co|ro|nar}} {{-verb-|oc}} '''coronar''' # Pausar una [[corona#oc|corona]] sul cap de qualqu'un. ## ''(Especialament, sacre)'' [[cénher|Cénher]] solemnament d’una [[corona#oc|corona]] lo cap d’un sobeiran, li balhar atal son títol. # [[premiar|Premiar]] quicòm o qualqu’un li balhant una corona. #*''Per quant a la lenga nòstra, aviá entamenat sa davalada, primier poeticament que l'an 1498, l'academia dei jòcs florals de Tolosa aviá començat de '''coronar''' de poesias dins la lenga dau rei, en francés,… ''«Viatge au fons de la mitologia»'', (Pèire Pessamessa), 2008 # ''(Arquitectura)'' Metre quicòm que fa corona o capèl. #*''Aquels cloquièrs s'apiejan sus un massís rectangular que '''corona''' una terrassa dentelhada. ''«L'arquitectura»'', (Miquèu Gonin), 2011 # ''(Arboricultura)'' [[podar|Podar]] la corona d’un arbre. # ''(Dentisteriá)'' Accion de pausar una corona sus una dent. # ''(Sens figurat)'' Portar la darrièra perfeccion; plaçar lo darrièr ornament a quicòn. '''se coronar''' # Se [[nafrar]] al genolh (se ditz per d'un caval, per d'un mainatge) #*''Qué as ? me ditz Judit, que venes pallinèl, reven, lo dròlle '''s’es''' a pena '''coronat''' lo genolh, li farem una cuca, es mens que res, es un òme aquel pichon, plora pas per una colhonada. ''«A costat del vent»'', (Cristian Rapin), 2003 # Se prene una corona d'espersé. #*''Ieu, un bel òme ? Dins la boca de Cindy, lo siáu ! , quasiment un Adonís, vestit coma un marqués, viu coma la podra, content coma un rei que '''se sariá coronat''' de sei pròpis mans. ''«Lo vielhum»'', (Tobiàs), 2003 {{-sin-}} *[[descoronar]] *[[encoronar]] {{-exp-}} *[[per coronar lo tot]] {{-rev-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|krönen}} * {{env1}}: to {{trad|en|crown}} * {{bgv1}}: {{trad|bg|коронясвам}} * {{cav1}}: {{trad|ca|coronar}} * {{esv1}}: {{trad|es|coronar}} * {{eov1}}: {{trad|eo|kroni}} * {{etv1}}: {{trad|et|kroonima}} * {{fiv1}}: {{trad|fi|kruunata}} * {{frv1}}: {{trad|fr|couronner}} * {{elv1}}: {{trad|el|στέφω}} {{-}} * {{isv1}}: {{trad|is|krýna}} * {{itv1}}: {{trad|it|incoronare}} * {{nlv1}}: {{trad|nl|kronen}} * {{huv1}}: {{trad|hu|megkoronáz}}, {{trad|hu|koronáz}} * {{plv1}}: {{trad|pl|koronować}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|coroar}} * {{rov1}}: a {{trad|ro|încorona}} * {{ruv1}}: {{trad|ru|короновать}} * {{svv1}}: {{trad|sv|kröna}} * {{ukv1}}: {{trad|uk|коронувати}} {{)}} {{-conju-}} {{Conjugason/oc/leng/-ar|coron}} {{Conjugason/oc/gasc/-ar|coron}} {{=ca=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|ca}} ''corōnāre''. {{-pron-}} : {{pron||ca}} {{-sil-}} :{{Sillabas|co|ro|nar}} {{-verb-|ca}} '''coronar''' # {{trad|oc|coronar}} {{=es=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|es}} ''corōnāre''. {{-pron-}} : {{pron||es}} {{-sil-}} :{{Sillabas|co|ro|nar}} {{-verb-|ca}} '''coronar''' # {{trad|oc|coronar}} 6l6wibez1ynru6v3bzmf000zw65uvnl 419002 419001 2026-07-21T22:26:11Z Ricou31 591 419002 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc}} ''corōnāre''. {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|kuɾuˈna|oc}} :provençau {{pron|ku«u»ˈna|oc}} :França (Bearn) : escotar « coronar » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-coronar.wav]] {{-sil-}} :{{Sillabas|co|ro|nar}} {{-verb-|oc}} '''coronar''' # Pausar una [[corona#oc|corona]] sul cap de qualqu'un. ## ''(Especialament, sacre)'' [[cénher|Cénher]] solemnament d’una [[corona#oc|corona]] lo cap d’un sobeiran, li balhar atal son títol. ##*''Prenguèri un bastonet e dins la pòussa de l'estable tracèri de letras majusculas : " anno domine " e una data presumida " 800 ", VCCC, coma lo dessenhi planplanet, l'an que Carlemanha '''foguèt coronat''' emperor, d'aquelei datas istoricas que sempre te ne sovenes. ''«Viatge au fons de la mitologia»'', (Pèire Pessamessa, 2008 # [[premiar|Premiar]] quicòm o qualqu’un li balhant una corona. #*''Per quant a la lenga nòstra, aviá entamenat sa davalada, primier poeticament que l'an 1498, l'academia dei jòcs florals de Tolosa aviá començat de '''coronar''' de poesias dins la lenga dau rei, en francés,… ''«Viatge au fons de la mitologia»'', (Pèire Pessamessa), 2008 # ''(Arquitectura)'' Metre quicòm que fa corona o capèl. #*''Aquels cloquièrs s'apiejan sus un massís rectangular que '''corona''' una terrassa dentelhada. ''«L'arquitectura»'', (Miquèu Gonin), 2011 # ''(Arboricultura)'' [[podar|Podar]] la corona d’un arbre. # ''(Dentisteriá)'' Accion de pausar una corona sus una dent. # ''(Sens figurat)'' Portar la darrièra perfeccion; plaçar lo darrièr ornament a quicòn. '''se coronar''' # Se [[nafrar]] al genolh (se ditz per d'un caval, per d'un mainatge) #*''Qué as ? me ditz Judit, que venes pallinèl, reven, lo dròlle '''s’es''' a pena '''coronat''' lo genolh, li farem una cuca, es mens que res, es un òme aquel pichon, plora pas per una colhonada. ''«A costat del vent»'', (Cristian Rapin), 2003 # Se prene una corona d'espersé. #*''Ieu, un bel òme ? Dins la boca de Cindy, lo siáu ! , quasiment un Adonís, vestit coma un marqués, viu coma la podra, content coma un rei que '''se sariá coronat''' de sei pròpis mans. ''«Lo vielhum»'', (Tobiàs), 2003 {{-sin-}} *[[descoronar]] *[[encoronar]] {{-exp-}} *[[per coronar lo tot]] {{-rev-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|krönen}} * {{env1}}: to {{trad|en|crown}} * {{bgv1}}: {{trad|bg|коронясвам}} * {{cav1}}: {{trad|ca|coronar}} * {{esv1}}: {{trad|es|coronar}} * {{eov1}}: {{trad|eo|kroni}} * {{etv1}}: {{trad|et|kroonima}} * {{fiv1}}: {{trad|fi|kruunata}} * {{frv1}}: {{trad|fr|couronner}} * {{elv1}}: {{trad|el|στέφω}} {{-}} * {{isv1}}: {{trad|is|krýna}} * {{itv1}}: {{trad|it|incoronare}} * {{nlv1}}: {{trad|nl|kronen}} * {{huv1}}: {{trad|hu|megkoronáz}}, {{trad|hu|koronáz}} * {{plv1}}: {{trad|pl|koronować}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|coroar}} * {{rov1}}: a {{trad|ro|încorona}} * {{ruv1}}: {{trad|ru|короновать}} * {{svv1}}: {{trad|sv|kröna}} * {{ukv1}}: {{trad|uk|коронувати}} {{)}} {{-conju-}} {{Conjugason/oc/leng/-ar|coron}} {{Conjugason/oc/gasc/-ar|coron}} {{=ca=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|ca}} ''corōnāre''. {{-pron-}} : {{pron||ca}} {{-sil-}} :{{Sillabas|co|ro|nar}} {{-verb-|ca}} '''coronar''' # {{trad|oc|coronar}} {{=es=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|es}} ''corōnāre''. {{-pron-}} : {{pron||es}} {{-sil-}} :{{Sillabas|co|ro|nar}} {{-verb-|ca}} '''coronar''' # {{trad|oc|coronar}} kvujckjmj1n18onwglpwhrcvuthz1zg 419003 419002 2026-07-21T22:33:01Z Ricou31 591 419003 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc}} ''corōnāre''. {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|kuɾuˈna|oc}} :provençau {{pron|ku«u»ˈna|oc}} :França (Bearn) : escotar « coronar » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-coronar.wav]] {{-sil-}} :{{Sillabas|co|ro|nar}} {{-verb-|oc}} '''coronar''' # Pausar una [[corona#oc|corona]] sul cap de qualqu'un. ## ''(Especialament, sacre)'' [[cénher|Cénher]] solemnament d’una [[corona#oc|corona]] lo cap d’un sobeiran, li balhar atal son títol. ##*''Prenguèri un bastonet e dins la pòussa de l'estable tracèri de letras majusculas : " anno domine " e una data presumida " 800 ", VCCC, coma lo dessenhi planplanet, l'an que Carlemanha '''foguèt coronat''' emperor, d'aquelei datas istoricas que sempre te ne sovenes. ''«Viatge au fons de la mitologia»'', (Pèire Pessamessa, 2008 # [[premiar|Premiar]] quicòm o qualqu’un li balhant una corona. #*''Per quant a la lenga nòstra, aviá entamenat sa davalada, primier poeticament que l'an 1498, l'academia dei jòcs florals de Tolosa aviá començat de '''coronar''' de poesias dins la lenga dau rei, en francés,… ''«Viatge au fons de la mitologia»'', (Pèire Pessamessa), 2008 # ''(Arquitectura)'' Metre quicòm que fa corona o capèl. #*''Aquels cloquièrs s'apiejan sus un massís rectangular que '''corona''' una terrassa dentelhada. ''«L'arquitectura»'', (Miquèu Gonin), 2011 # ''(Arboricultura)'' [[podar|Podar]] la corona d’un arbre. # ''(Dentisteriá)'' Accion de pausar una corona sus una dent. # ''(Sens figurat)'' Portar la darrièra perfeccion; plaçar lo darrièr ornament a quicòn. '''se coronar''' # Se [[nafrar]] al genolh (se ditz per d'un caval, per d'un mainatge) #*''Qué as ? me ditz Judit, que venes pallinèl, reven, lo dròlle '''s’es''' a pena '''coronat''' lo genolh, li farem una cuca, es mens que res, es un òme aquel pichon, plora pas per una colhonada. ''«A costat del vent»'', (Cristian Rapin), 2003 # Se prene una corona d'espersé. #*''Ieu, un bel òme ? Dins la boca de Cindy, lo siáu ! , quasiment un Adonís, vestit coma un marqués, viu coma la podra, content coma un rei que '''se sariá coronat''' de sei pròpis mans. ''«Lo vielhum»'', (Tobiàs), 2003 {{-drv-}} *[[coronat]] *[[descoronar]] *[[encoronar]] {{-exp-}} *[[cap coronat]] *[[per coronar lo tot]] {{-rev-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|krönen}} * {{env1}}: to {{trad|en|crown}} * {{bgv1}}: {{trad|bg|коронясвам}} * {{cav1}}: {{trad|ca|coronar}} * {{esv1}}: {{trad|es|coronar}} * {{eov1}}: {{trad|eo|kroni}} * {{etv1}}: {{trad|et|kroonima}} * {{fiv1}}: {{trad|fi|kruunata}} * {{frv1}}: {{trad|fr|couronner}} * {{elv1}}: {{trad|el|στέφω}} {{-}} * {{isv1}}: {{trad|is|krýna}} * {{itv1}}: {{trad|it|incoronare}} * {{nlv1}}: {{trad|nl|kronen}} * {{huv1}}: {{trad|hu|megkoronáz}}, {{trad|hu|koronáz}} * {{plv1}}: {{trad|pl|koronować}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|coroar}} * {{rov1}}: a {{trad|ro|încorona}} * {{ruv1}}: {{trad|ru|короновать}} * {{svv1}}: {{trad|sv|kröna}} * {{ukv1}}: {{trad|uk|коронувати}} {{)}} {{-conju-}} {{Conjugason/oc/leng/-ar|coron}} {{Conjugason/oc/gasc/-ar|coron}} {{=ca=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|ca}} ''corōnāre''. {{-pron-}} : {{pron||ca}} {{-sil-}} :{{Sillabas|co|ro|nar}} {{-verb-|ca}} '''coronar''' # {{trad|oc|coronar}} {{=es=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|es}} ''corōnāre''. {{-pron-}} : {{pron||es}} {{-sil-}} :{{Sillabas|co|ro|nar}} {{-verb-|ca}} '''coronar''' # {{trad|oc|coronar}} mwuuhtctj4lk4fq7t4quz8lz0xl6srl 419004 419003 2026-07-21T22:33:17Z Ricou31 591 419004 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc}} ''corōnāre''. {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|kuɾuˈna|oc}} :provençau {{pron|ku«u»ˈna|oc}} :França (Bearn) : escotar « coronar » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-coronar.wav]] {{-sil-}} :{{Sillabas|co|ro|nar}} {{-verb-|oc}} '''coronar''' # Pausar una [[corona#oc|corona]] sul cap de qualqu'un. ## ''(Especialament, sacre)'' [[cénher|Cénher]] solemnament d’una [[corona#oc|corona]] lo cap d’un sobeiran, li balhar atal son títol. ##*''Prenguèri un bastonet e dins la pòussa de l'estable tracèri de letras majusculas : " anno domine " e una data presumida " 800 ", VCCC, coma lo dessenhi planplanet, l'an que Carlemanha '''foguèt coronat''' emperor, d'aquelei datas istoricas que sempre te ne sovenes. ''«Viatge au fons de la mitologia»'', (Pèire Pessamessa, 2008 # [[premiar|Premiar]] quicòm o qualqu’un li balhant una corona. #*''Per quant a la lenga nòstra, aviá entamenat sa davalada, primier poeticament que l'an 1498, l'academia dei jòcs florals de Tolosa aviá començat de '''coronar''' de poesias dins la lenga dau rei, en francés,… ''«Viatge au fons de la mitologia»'', (Pèire Pessamessa), 2008 # ''(Arquitectura)'' Metre quicòm que fa corona o capèl. #*''Aquels cloquièrs s'apiejan sus un massís rectangular que '''corona''' una terrassa dentelhada. ''«L'arquitectura»'', (Miquèu Gonin), 2011 # ''(Arboricultura)'' [[podar|Podar]] la corona d’un arbre. # ''(Dentisteriá)'' Accion de pausar una corona sus una dent. # ''(Sens figurat)'' Portar la darrièra perfeccion; plaçar lo darrièr ornament a quicòn. '''se coronar''' # Se [[nafrar]] al genolh (se ditz per d'un caval, per d'un mainatge) #*''Qué as ? me ditz Judit, que venes pallinèl, reven, lo dròlle '''s’es''' a pena '''coronat''' lo genolh, li farem una cuca, es mens que res, es un òme aquel pichon, plora pas per una colhonada. ''«A costat del vent»'', (Cristian Rapin), 2003 # Se prene una corona d'espersé. #*''Ieu, un bel òme ? Dins la boca de Cindy, lo siáu ! , quasiment un Adonís, vestit coma un marqués, viu coma la podra, content coma un rei que '''se sariá coronat''' de sei pròpis mans. ''«Lo vielhum»'', (Tobiàs), 2003 {{-drv-}} *[[coronat]] *[[descoronar]] *[[encoronar]] {{-exp-}} *[[per coronar lo tot]] {{-rev-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|krönen}} * {{env1}}: to {{trad|en|crown}} * {{bgv1}}: {{trad|bg|коронясвам}} * {{cav1}}: {{trad|ca|coronar}} * {{esv1}}: {{trad|es|coronar}} * {{eov1}}: {{trad|eo|kroni}} * {{etv1}}: {{trad|et|kroonima}} * {{fiv1}}: {{trad|fi|kruunata}} * {{frv1}}: {{trad|fr|couronner}} * {{elv1}}: {{trad|el|στέφω}} {{-}} * {{isv1}}: {{trad|is|krýna}} * {{itv1}}: {{trad|it|incoronare}} * {{nlv1}}: {{trad|nl|kronen}} * {{huv1}}: {{trad|hu|megkoronáz}}, {{trad|hu|koronáz}} * {{plv1}}: {{trad|pl|koronować}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|coroar}} * {{rov1}}: a {{trad|ro|încorona}} * {{ruv1}}: {{trad|ru|короновать}} * {{svv1}}: {{trad|sv|kröna}} * {{ukv1}}: {{trad|uk|коронувати}} {{)}} {{-conju-}} {{Conjugason/oc/leng/-ar|coron}} {{Conjugason/oc/gasc/-ar|coron}} {{=ca=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|ca}} ''corōnāre''. {{-pron-}} : {{pron||ca}} {{-sil-}} :{{Sillabas|co|ro|nar}} {{-verb-|ca}} '''coronar''' # {{trad|oc|coronar}} {{=es=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|es}} ''corōnāre''. {{-pron-}} : {{pron||es}} {{-sil-}} :{{Sillabas|co|ro|nar}} {{-verb-|ca}} '''coronar''' # {{trad|oc|coronar}} abozwsy55lmka1xzp106qalhpsjq53a 0 29620 418946 416131 2026-07-21T02:28:25Z CommonsDelinker 30 Removing [[:c:File:Décoration_en_corne_design.jpg|Décoration_en_corne_design.jpg]], it has been deleted from Commons by [[:c:User:The Squirrel Conspiracy|The Squirrel Conspiracy]] because: per [[:c:Commons:Deletion requests/Files uploaded by Woup22|]]. 418946 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} :''(nom comun 1)'' Del {{etil|la|oc}} vulgar *''corna'', en latin classic ''cornua'', plural de ''cornu'', tornat interpretat coma una forma femenina. :''(nom comun 2)'' Del {{etil|la|oc}} vulgar *''corna'', plural de ''cornum''. {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|ˈkɔɾno̞|oc}} :prove.au {{pron|ˈkɔʀnə|oc}} :França (Bearn) : escotar « còrna » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-còrna.wav]] {{-nom-|oc|num=1}} {{Declinason|nom|còrna|còrnas|ˈkɔɾno̞|ˈkɔɾno̞s}} '''còrna''' {{f}} [[image:Auld_Nick_Horn,_Ochiltree.jpg|vinheta|Una '''còrna''' adobada en instrument de musica]] [[image:French horn front.png|vinheta|Una '''còrna''' de coire]] # Substància a basa de [[queratina]], constitutiva de las [[bana]]s e de las [[bata]]s del animals. #*''Dubriguèt lo seu cotèl margat de '''còrna''' e prompte se getèt sul lop. ''«Contes dels Balssàs»'' (Joan Bodon)'' # {{leng}} ''(per extension)'' L'extremitat ponchuda, cava e dura constituida d'aquela substància, que se tròba sul cap d'unes animals. #*''Li butàvem lo cap dins una mena de jo talhat dins una travèrsa. Lo cordèl nos servissiá de julha per crosar sul front e manténer las '''còrnas''' ... ''«La quimèra», (Joan Bodon)'' ## {{leng}} ''(per metonimia)'' Quina que siá causa o representacion en forma de còrna. ##*''Quand vei jos las parets las '''còrnas''' del Creisent, ##:''Se sentis grans azir pel Pòple mescrezent. ##::Lo Romancero Occitan ''(Prosper Estieu)'' # ''(Musica)'' [[instrument|Instrument]] de vent, qu'utilizan los vaquièrs e fach d'una còrna. #*''Se levèt, prenguèt una '''còrna''' de buòu que pendolava a la paret, dobriguèt la fenèstra e bufèt dins la '''còrna''' : tut, tut, tut ! ''«Contes del Drac»'', (Joan Bodon) ##''(Per extension)'' Sosfamilha dels instruments de vent fach d’una còrna, o d'autres material que remembra la forma. ##*''Aqueste portava, penjada al còl, una '''còrna''' bèla de coire, que li servissiá l'estiu per caçar l'aucelum que li acabavan la frucha. ''«Lo Balestrièr de Miramont»'' (Robèrt Martí).'' ##''(Per extension)'' Instrument [[sonòr]] per se senhalar. {{-sin-}} extremitat punchuda *[[bana]] (lengadocian, gascon) *[[còrn]] (gascon) {{-drv-}} {{colomnas|nombre=4| *[[cornuda]] *[[cornadura]] *[[cornaire]] *[[cornalha]] *[[cornalièira]] *[[cornar]] *[[cornard]] *[[cornassa]] *[[cornejar]] *[[cornelut]] *[[cornenc]] *[[cornifòrme]] *[[cornilh]] *[[cornilha]] *[[cornilhon]] }} {{-revi-}} {{Reviradas|L'extremitat ponchuda de l'animal| {{colomnas|nombre=2| * {{afv1}}: {{trad|af|horing}} * {{dev1}}: {{trad|de|Horn}} {{n}} * {{env1}}: {{trad|en|horn}} * {{bgv1}}: {{trad|bg|рог}} {{m}} * {{cav1}}: {{trad|ca|banya}} * {{csv1}}: {{trad|cs|roh}} {{m}} * {{esv1}}: {{trad|es|cuerno}} {{m}} * {{eov1}}: {{trad|eo|korno}} * {{frv1}}: {{trad|fr|corne}} * {{frpv1}}: {{trad|frp|bana}} * {{itv1}}: {{trad|it|corno}} {{m}} * {{nlv1}}: {{trad|nl|hoorn}} {{m}} * {{huv1}}: {{trad|hu|szarv}} * {{plv1}}: {{trad|pl|róg}} {{m}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|corno}} {{m}} * {{rov1}}: {{trad|ro|corn}} {{m}} * {{scnv1}}: {{trad|scn|cornu}} {{m}} * {{st}}: {{trad|st|lenaka}} * {{nsov1}}: {{trad|nso|lenaka}} * {{tn}}: {{trad|tn|lonaka}} * {{ukv1}}: {{trad|uk|ріг}} {{m}} }}}} {{Reviradas|Substància a basa de queratina| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Horn}} * {{env1}}: {{trad|en|horn}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|banya}} * {{esv1}}: {{trad|es|cuerno}} * {{itv1}}: {{trad|it|corno}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|corno}} }}}} {{Reviradas|instrument de musica| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Horn}} * {{env1}}: {{trad|en|horn}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|banya}}, {{trad|ca|corn}} * {{esv1}}: {{trad|es|cuerno}} * {{itv1}}: {{trad|it|corno}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|corno}} }}}} {{-nom-|oc|num=2}} {{Declinason|nom|còrna|còrnas|ˈkɔɾno|ˈkɔɾnos}} '''còrna''' {{f}} [[image:Cornus mas 'Macrocarpa' Dereń właściwy 2021-10-16 03.jpg|vinheta|La '''còrnas''' maduras del cornièr]] # Fruch del [[cornièr]] ''(Cornus mas)''. {{-rev-}} {{Reviradas|Fruch del cornièr| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Kornelkirsche}} * {{env1}}: {{trad|en|cornelian cherry}} * {{rupv1}}: {{trad|rup|coarnã}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|cornulla}} * {{esv1}}: {{trad|es|cornalina}} * {{frv1}}: {{trad|fr|cornouille}} * {{itv1}}: {{trad|it|corniola}} * {{lbev1}}: {{trad|lbe|жунав}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|cornélio}}, {{trad|pt|cornalina}} * {{rov1}}: {{trad|ro|coarnă}} }}}} {{-flex-verb-|oc}} '''còrna''' # ''tresena persona del singular del present de l'indicatiu de'' [[cornar]] # ''segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de'' [[cornar]] [[Categoria:Lexic en occitan de la zoologia]] [[Categoria:Frucha en occitan]] feonufvj37anvrt5msgfyqs0uvne0gs 0 39588 419055 381498 2026-07-23T11:25:52Z Ricou31 591 419055 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Benleu dau latin ''*[[frictare]]'', de ''[[fricare]]''. {{-pron-}} :lengadocian, lemosin, gascon {{pron|fɾeˈta|oc}} :provençau {{pron|fʀeˈta|oc}} :França (Bearn) : escotar « fretar » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-fretar.wav]] {{-sil-}} '''fre | tar''' (2) {{-verb-|oc}} '''fretar''' # [[passar#oc|Passar]] una chausa sus una autra amb una [[pression]]. #*''Essaií de lo far passar en me '''fretar''' quasi jusca au sang emb mon mochanàs;… ''«Lo viatge aquitan»'', (Joan Ganhaire), 2000 {{-var-}} * [[fregar#oc|fregar]] {{-sin-}} * [[brejar]] ''(naut-lemosin)'' {{-drv-}} * [[fretament]] {{-revi-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|reiben}} * {{env1}}: {{trad|en|rub}} * {{euv1}}: {{trad|eu|igurtzi}} * {{cav1}}: {{trad|ca|fregar}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|frotar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|frotter}} * {{itv1}}: {{trad|it|fregare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|esfregar}} {{)}} {{-conju-}} {{Conjugason/oc/lem/-ar|fret}} {{Conjugason/oc/leng/-ar|fret}} {{Conjugason/oc/gasc/-ar|fret}} {{Conjugason/oc/prov/-ar|fret}} {{=pt=}} {{-etim-}} De ''[[frete]]'' {{-pron-}} :Portugal {{pron|fɾɨˈtaɾ|pt}} :Brasil {{pron|fɾeˈta(ɾ)|pt}} {{-sil-}} '''fre | tar''' (2) {{-verb-|oc}} '''fretar''' # [[afretar]] [[chr:fretar]] [[en:fretar]] [[eo:fretar]] [[es:fretar]] [[fi:fretar]] [[fr:fretar]] [[gl:fretar]] [[io:fretar]] [[mg:fretar]] [[pt:fretar]] [[zh:fretar]] nyhspe5pqn6yk1pupjmxrzkwhyy5s71 0 39760 418971 311326 2026-07-21T13:12:19Z Ricou31 591 418971 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc}} ''corrogata'', per lo [[francés]]. {{-pron-}} França (Bearn) : escotar « corvada » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-corvada.wav]] {{-nom-|oc}} '''corvada''' {{f}} # Trabalh obligatòri impausat autrescòps pels nòbles als païsans. # ''(Figuratiu)'' Trabalh que pòrta penassa, trabalh penós. {{-sin-|oc}} * [[corròc]] / [[corròg]] * [[corrogada]] {{-revi-}} {{(}} * {{env1}}: {{trad|en|corvee}} * {{frv1}}: {{trad|fr|corvée}} {{)}} [[es:corvada]] 788z0adq5vtmzq29ziiuevo7r9t7u6b 0 39761 418969 313888 2026-07-21T13:11:23Z Ricou31 591 418969 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc}} ''corrogata''. {{-pron-}} França (Bearn) - Lengadocian : escotar « corrogada » [[Fichièr:LL-Q942602-Davidgrosclaude-corrogada.wav]] {{-nom-|oc}} '''corrogada''' {{f}} # Trabalh obligatòri impausat autrescòps pels nòbles als païsans. # ''(Figuratiu)'' Trabalh que pòrta penassa, trabalh penós. {{-sin-|oc}} * [[corròc]] / [[corròg]] * [[corvada]] ([[francisme]]) {{-revi-}} {{(}} * {{zhv1}}: {{trad|zh|徭役(yáoyì)}} * {{env1}}: {{trad|en|corvee}} {{-}} * {{frv1}}: {{trad|fr|corvée}} * {{ruv1}}: {{trad|ru|барщина}} {{)}} b0smegcm7uffz4yc3il5ux2io5nk5la 418970 418969 2026-07-21T13:11:40Z Ricou31 591 418970 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc}} ''corrogata''. {{-pron-}} França (Bearn) - Lengadocian : escotar « corrogada » [[Fichièr:LL-Q942602-Davidgrosclaude-corrogada.wav]] {{-nom-|oc}} '''corrogada''' {{f}} # Trabalh obligatòri impausat autrescòps pels nòbles als païsans. # ''(Figuratiu)'' Trabalh que pòrta penassa, trabalh penós. {{-sin-|oc}} * [[corròc]] / [[corròg]] * [[corvada]] ([[francisme]]) {{-revi-}} {{(}} * {{zhv1}}: {{trad|zh|徭役(yáoyì)}} * {{env1}}: {{trad|en|corvee}} {{-}} * {{frv1}}: {{trad|fr|corvée}} * {{ruv1}}: {{trad|ru|барщина}} {{)}} p9sfv127qnmv25aq5zzgo1niumbx7ng 419026 418970 2026-07-22T15:17:36Z Ricou31 591 419026 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} :Del {{etil|la|oc|mot=corrogatus|dif=corrogata}} ''[[opus#la|opera]]'' («òbrad comandadas»), de ''[[corrogo#la|corrogare]]'' (« convocar ensemble »). {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|kuruˈɣaðo̞|oc}} :provençau {{pron|kuʀuˈgadə|oc}} França (Bearn) - Lengadocian : escotar « corrogada » [[Fichièr:LL-Q942602-Davidgrosclaude-corrogada.wav]] {{-sil-}} {{Sillabas|co|rro|ga|da}} {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|dialècte=lengadocian|{{pn}}|{{pn}}s|kuruˈɣaðo̞|kuruˈɣaðo̞s}} '''{{pn}}''' {{c}} # ''(Istòria feudala)'' [[trabalh|Trabalh]] o [[servici]] gratuit que lo [[païsan]] deviá far per son [[senhor]]. # ''(militar)'' Ensemble de las òbras que fan, cadun son torn, los [[soldat]]s d’una companhiá. # ''(Sens figurat) ''Trabalh [[penós]] o [[fastigós]], del còrs o de la ment, qu’òm fa sens [[grat]], sens benefici. {{-sin-}} * [[boada]] * [[corròc]] / [[corròg]] * [[corvada]] {{-revi-}} {{Reviradas|trabalh al servici del senhor| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Frondienst}} * {{zhv1}}: {{trad|zh|徭役(yáoyì)}} * {{env1}}: {{trad|en|corvée}}, {{trad|en|corvee}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|corvea}} * {{esv1}}: {{trad|es|corvea}} * {{frv1}}: {{trad|fr|corvée}} * {{itv1}}: {{trad|it|corvée}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|corveia}} * {{ruv1}}: {{trad|ru|барщина}} }}}} {{Reviradas|òbras de casèrnament| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Dienst}} * {{env1}}: {{trad|en|detail}}, {{trad|en|corvee}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|feina de servei}}, {{trad|ca|tasca de servei}} * {{esv1}}: {{trad|es|servicio de guardia}} * {{frv1}}: {{trad|fr|corvée}} * {{itv1}}: {{trad|it|servizio}}, {{trad|it|turno di servizio}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|corveia}}, {{trad|pt|corvée}}, {{trad|pt|tarefa}}, {{trad|pt|serviço}} }}}} {{Reviradas|Trabalh penós qu’òm fa sens grat| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Plackerei}}, {{trad|de|lästige Pflicht}} * {{env1}}: {{trad|en|chore}}, {{trad|en|drudgery}}, {{trad|en|task}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|feina ingrata}} * {{esv1}}: {{trad|es|tarea pesada}}, {{trad|es|faena}} * {{frv1}}: {{trad|fr|corvée}} * {{itv1}}: {{trad|it|faccenda}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|tarefa}}}, {{trad|pt|trabalho aborrecido}} }}}} kzbfg0v0rdu9etx1twxnoy9rz5fmzct 0 58494 419041 313355 2026-07-22T18:08:00Z Ricou31 591 419041 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} :De [[remolinar]] {{-pron-}} {{pron|remuˈli|oc}} França (Bearn) : escotar « remolin » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-remolin.wav]] {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|remolin|remolins|remuˈli|remuˈlis}} '''remolin''' {{m}} [[Image:Vortex-street-animation.gif|thumb]] # Revolum d'un fluid destorbat per un obstacle. {{-revi-}} {{(}} * {{env1}}: {{trad|en|eddy}} {{-}} * {{frv1}}: {{trad|fr|remou}} {{m}} {{trad|fr|tourbillon}} {{m}} {{)}} [[Categoria:Lexic en occitan de la navigacion]] qv9mwl3si65xhkrowk1ibu1sbd5pq3d 419042 419041 2026-07-22T19:04:13Z Ricou31 591 419042 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} :De [[remolinar]] {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|remuˈli|oc}} :provençau {{pron|ʀemuˈli|oc}} :França (Bearn) : escotar « remolin » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-remolin.wav]] {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|remolin|remolins|remuˈli|remuˈlis}} '''remolin''' {{m}} [[Image:Vortex-street-animation.gif|thumb]] # [[movement|Movement]] de rotacion d'un fluid [[destorbar|destorbat]] per un obstacle: [[revolum]] # Movement ventós rapid e [[circular]]. #''(Sens figurat)'' Mouvements de totas menad. {{-sin-}} *[[remolinada]] / [[remolinadís]] *[[revolum]] {{-revi-}} {{(}} * {{env1}}: {{trad|en|eddy}} {{-}} * {{frv1}}: {{trad|fr|remou}} {{m}} {{trad|fr|tourbillon}} {{)}} [[Categoria:Lexic en occitan de la navigacion]] ktvdk9b4be8v2mugdyukntvjy1c0iyt 419043 419042 2026-07-23T09:05:53Z Ricou31 591 419043 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} :De [[remolinar]] {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|remuˈli|oc}} :provençau {{pron|ʀemuˈli|oc}} :França (Bearn) : escotar « remolin » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-remolin.wav]] {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|remolin|remolins|remuˈli|remuˈlis}} '''remolin''' {{m}} [[Image:Vortex-street-animation.gif|thumb]] # [[movement|Movement]] de rotacion d'un fluid [[destorbar|destorbat]] per un obstacle: [[revolum]] # Movement ventós rapid e [[circular]]. #''(Sens figurat)'' Mouvements de totas menas. {{-sin-}} *[[remolinada]] / [[remolinadís]] *[[revolum]] {{-revi-}} {{(}} * {{env1}}: {{trad|en|eddy}} {{-}} * {{frv1}}: {{trad|fr|remou}} {{m}} {{trad|fr|tourbillon}} {{)}} [[Categoria:Lexic en occitan de la navigacion]] 7regcudz3omgqfcdfb53iyzo4zz8093 419044 419043 2026-07-23T09:37:17Z Ricou31 591 419044 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} :De [[remolinar]] {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|remuˈli|oc}} :provençau {{pron|ʀemuˈli|oc}} :França (Bearn) : escotar « remolin » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-remolin.wav]] {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|remolin|remolins|remuˈli|remuˈlis}} '''remolin''' {{m}} [[Image:Vortex-street-animation.gif|thumb]] # [[movement|Movement]] de rotacion d'un fluid [[destorbar|destorbat]] per un obstacle: [[revolum]] #*''Subtament la pichona embarcacion se metèt a virar. Coma presa dins una mena de '''remolin'''. Se metèt a virar sus son ais. ''«Fotuda planeta !»'', (Sèrgi Viaule), 2014 ## ''(especialament, navegacion)'' Retorn de l’aiga sus se meteis dins lo [[selhatge]] d’un naviri [[naular|naulant]]. # Movement ventós rapid e [[circular]]. #*''D'un autre costat, Adriana, e mai pro secreta sus sa vida parisenca, avia laissat entendre que sa partença en autostop, tres ans aperabans, s'èra facha dins lo '''remolin''', tron e eslhauç. ''«Lo riu d'Adriana»'', (Jaume Landièr), 2001 #''(Sens figurat)'' Mouvements de totas menas. #*''Semblava benesit per Bacús l'Antòni, lo '''remolin''' de sa vida de parpalhon beluguejant esbalausissiá lo monde, lo pivelava, pasmens d'unei se'n escandalisavan. ''«Esquissas per un retrach de l'ombra»'', (Magalí Bizot-Dargent), 2014 {{-sin-}} *[[remolinada]] / [[remolinadís]] *[[revolum]] {{-revi-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|Wirbel}}, {{trad|de|Strudel}} * {{env1}}: {{trad|en|eddy}}, {{trad|en|whirl}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|remolí}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|remolino}} * {{frv1}}: {{trad|fr|remou}}, {{trad|fr|tourbillon}} * {{itv1}}: {{trad|it|vortice}}, {{trad|it|turbine}}, {{trad|it|gorgo}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|redemoinho}}, {{trad|pt|turbilhão}} {{)}} [[Categoria:Lexic en occitan de la navigacion]] 9oryq9i5h6hv25la8gr9q17cvwh1bpn 419045 419044 2026-07-23T09:41:30Z Ricou31 591 419045 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} :De [[remolinar]] {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|remuˈli|oc}} :provençau {{pron|ʀemuˈli|oc}} :França (Bearn) : escotar « remolin » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-remolin.wav]] {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|remolin|remolins|remuˈli|remuˈlis}} '''remolin''' {{m}} [[Image:Vortex-street-animation.gif|thumb]] # [[movement|Movement]] de rotacion d'un fluid [[destorbar|destorbat]] per un obstacle: [[revolum]] #*''Subtament la pichona embarcacion se metèt a virar. Coma presa dins una mena de '''remolin'''. Se metèt a virar sus son ais. ''«Fotuda planeta !»'', (Sèrgi Viaule), 2014 ## ''(especialament, navegacion)'' Retorn de l’aiga sus se meteis dins lo [[selhatge]] d’un naviri [[naular|naulant]]. # Movement ventós rapid e [[circular]]. #*''D'un autre costat, Adriana, e mai pro secreta sus sa vida parisenca, avia laissat entendre que sa partença en autostop, tres ans aperabans, s'èra facha dins lo '''remolin''', tron e eslhauç. ''«Lo riu d'Adriana»'', (Jaume Landièr), 2001 #''(Sens figurat)'' Mouvements de totas menas. #*''Semblava benesit per Bacús l'Antòni, lo '''remolin''' de sa vida de parpalhon beluguejant esbalausissiá lo monde, lo pivelava, pasmens d'unei se'n escandalisavan. ''«Esquissas per un retrach de l'ombra»'', (Magalí Bizot-Dargent), 2014 {{-sin-}} *[[remolinada]] / [[remolinadís]] *[[revolum]] {{-revi-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|Wirbel}}, {{trad|de|Strudel}} * {{env1}}: {{trad|en|eddy}}, {{trad|en|whirl}} * {{euv1}}: {{trad|eu|zurrunbilo}} * {{cav1}}: {{trad|ca|remolí}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|remolino}} * {{frv1}}: {{trad|fr|remou}}, {{trad|fr|tourbillon}} * {{itv1}}: {{trad|it|vortice}}, {{trad|it|turbine}}, {{trad|it|gorgo}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|redemoinho}}, {{trad|pt|turbilhão}} {{)}} [[Categoria:Lexic en occitan de la navigacion]] 6alp167zwtiisrnxs9fuxs65z931825 0 75462 418989 381430 2026-07-21T17:35:36Z Ricou31 591 418989 wikitext text/x-wiki {{veire|colerà}} {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc|mot=cholera}} {{-pron-|oc}} :lengadocian, gascon {{pron|kuˈleɾo̞|oc}} :escotar « colèra » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-colèra.wav]] :provençau: {{pron|kuˈleʀə|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|co|lè|ra}} {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|colèra|colèras|kuˈleɾo̞|kuˈleɾo̞s}} '''colèra''' {{f}} # [[reaccion|Reaccion]] [[viu|viva]] fins a [[violent]]a [[contra]] çò que [[nafrar|nafra]] un [[sentiment]]. #*''E vos-aus tots, Barons, ò nòblas gents de guerra, #:''Debrembatz ma colèra e mon parlar brozesc ! #::«Lo Romancero Occitan», ''(Prosper Estieu), 1912 # ''(En particular, cristianisme)'' Un dels [[pecats capitals]]. # ''(Sens figurat, religion)'' Manifestacion violenta de la volontat [[divin]]a que secuta los umans a son grat. #*''D'aquí la misèria, la roïna, cent còps meritada : la '''colèra''' de Dieu ! ''«La quimèra»'', (Joan Bodon), 1974 # ''(Sens figurat)'' Agitacion [[tempestós|tempestosa]] dels elements de la natura. #*''Òc, ara pòdi escriure los grands espandis e los recantons, las '''colèras''' de la Mar Granda, lo blos de l'estelum, pòdi escriure la saba de la vida e lo buf de la mòrt. ''«L'estilò negre»'', (Bernat Bergé), 2001 {{-sin-}} * [[ira]] {{-drv-}} * [[coleric]] * [[colericament]] * [[colerifòrme]] * [[colerós]] / [[colerut]] {{-rev-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|Ärger}}, {{trad|de|Wut}} * {{env1}}: {{trad|en|anger}}, {{trad|en|rage}}, {{trad|en|wrath}} * {{euv1}}: {{trad|eu|haserrea}} * {{cav1}}: {{trad|ca|còlera}}, {{trad|ca|ira}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|cólera}}, {{trad|es|ira}}, {{trad|es|rabia}} * {{frv1}}: {{trad|fr|colère}} * {{itv1}}: {{trad|it|collera}}, {{trad|it|rabbia}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|raiva}} {{)}} {{Los set pecats capitals}} ph3x2s0llgklexpldw964hds0ef8axr 418990 418989 2026-07-21T17:38:23Z Ricou31 591 418990 wikitext text/x-wiki {{veire|colerà}} {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc|mot=cholera}} {{-pron-|oc}} :lengadocian, gascon {{pron|kuˈleɾo̞|oc}} :escotar « colèra » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-colèra.wav]] :provençau: {{pron|kuˈleʀə|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|co|lè|ra}} {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|colèra|colèras|kuˈleɾo̞|kuˈleɾo̞s}} '''colèra''' {{f}} # [[reaccion|Reaccion]] [[viu|viva]] fins a [[violent]]a [[contra]] çò que [[nafrar|nafra]] un [[sentiment]]. #*''E vos-aus tots, Barons, ò nòblas gents de guerra, #:''Debrembatz ma '''colèra''' e mon parlar brozesc ! #::«Lo Romancero Occitan», ''(Prosper Estieu), 1912 # ''(En particular, cristianisme)'' Un dels [[pecats capitals]]. # ''(Sens figurat, religion)'' Manifestacion violenta de la volontat [[divin]]a que secuta los umans a son grat. #*''D'aquí la misèria, la roïna, cent còps meritada : la '''colèra''' de Dieu ! ''«La quimèra»'', (Joan Bodon), 1974 # ''(Sens figurat)'' Agitacion [[tempestós|tempestosa]] dels elements de la natura. #*''Òc, ara pòdi escriure los grands espandis e los recantons, las '''colèras''' de la Mar Granda, lo blos de l'estelum, pòdi escriure la saba de la vida e lo buf de la mòrt. ''«L'estilò negre»'', (Bernat Bergé), 2001 {{-sin-}} * [[ira]] {{-drv-}} * [[coleric]] * [[colericament]] * [[colerifòrme]] * [[colerós]] / [[colerut]] {{-rev-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|Ärger}}, {{trad|de|Wut}} * {{env1}}: {{trad|en|anger}}, {{trad|en|rage}}, {{trad|en|wrath}} * {{euv1}}: {{trad|eu|haserrea}} * {{cav1}}: {{trad|ca|còlera}}, {{trad|ca|ira}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|cólera}}, {{trad|es|ira}}, {{trad|es|rabia}} * {{frv1}}: {{trad|fr|colère}} * {{itv1}}: {{trad|it|collera}}, {{trad|it|rabbia}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|raiva}} {{)}} {{Los set pecats capitals}} gp171fyd8ymzsoqynsxupir4k78xnvf 418993 418990 2026-07-21T17:57:42Z Ricou31 591 418993 wikitext text/x-wiki {{veire|colerà}} {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc|mot=cholera}} {{-pron-|oc}} :lengadocian, gascon {{pron|kuˈleɾo̞|oc}} :escotar « colèra » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-colèra.wav]] :provençau: {{pron|kuˈleʀə|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|co|lè|ra}} {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|colèra|colèras|kuˈleɾo̞|kuˈleɾo̞s}} '''colèra''' {{f}} # [[reaccion|Reaccion]] [[viu|viva]] fins a [[violent]]a [[contra]] çò que [[nafrar|nafra]] un [[sentiment]]. #*''E vos-aus tots, Barons, ò nòblas gents de guerra, #:''Debrembatz ma '''colèra''' e mon parlar brozesc ! #::«Lo Romancero Occitan», ''(Prosper Estieu), 1912 # ''(En particular, cristianisme)'' Un dels [[pecats capitals]]. # ''(Sens figurat, religion)'' Manifestacion violenta de la volontat [[divin]]a que secuta los umans a son grat. #*''D'aquí la misèria, la roïna, cent còps meritada : la '''colèra''' de Dieu ! ''«La quimèra»'', (Joan Bodon), 1974 # ''(Sens figurat)'' Agitacion [[tempestós|tempestosa]] dels elements de la natura. #*''Òc, ara pòdi escriure los grands espandis e los recantons, las '''colèras''' de la Mar Granda, lo blos de l'estelum, pòdi escriure la saba de la vida e lo buf de la mòrt. ''«L'estilò negre»'', (Bernat Bergé), 2001 {{-drv-}} * [[coleric]] * [[colericament]] * [[colerifòrme]] * [[colerós]] / [[colerut]] {{-sin-}} * [[corroç]] * [[encolerir]] * [[ira]] * [[malícia]] {{-rev-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|Ärger}}, {{trad|de|Wut}} * {{env1}}: {{trad|en|anger}}, {{trad|en|rage}}, {{trad|en|wrath}} * {{euv1}}: {{trad|eu|haserrea}} * {{cav1}}: {{trad|ca|còlera}}, {{trad|ca|ira}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|cólera}}, {{trad|es|ira}}, {{trad|es|rabia}} * {{frv1}}: {{trad|fr|colère}} * {{itv1}}: {{trad|it|collera}}, {{trad|it|rabbia}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|raiva}} {{)}} {{Los set pecats capitals}} 1pmg05xda0n8lch92qjsbnqqssexonb 0 75464 418991 399664 2026-07-21T17:46:37Z Ricou31 591 418991 wikitext text/x-wiki {{veire|colèra}} {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc|mot=cholera|sens=bila, mala umor}} {{-pron-|oc}} {{pron|kuleˈɾa|oc}}, provençau: {{pron|kuleˈʀa|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|co|le|rà}} {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|colerà|coleràs|kuleˈɾa|kuleˈɾas}} '''colerà''' {{f}} # ''(medecina)'' [[malautiá|Malautiá]] [[caracterizar|caracterizada]] per de [[vomidura]]s e de [[dejeccion]]s de [[bila]] [[dolorós|dolorosas]] e [[frequent]]as, amb [[ànsia]] generala, [[alteracion]] [[prigond]]a de la [[fisionomia]], [[rampa]]s e [[sincòpa]]s. #*''Èra lo plantièr de malariá, dessentèri, ladrariá, pèsta, '''colerà''', tisia ? Los flums formiguejavan de cocodrils, la mar de verdons, la tèrra de vermina. ''«Memòris»'', (Ferran Delèris), 1999 {{-drv-}} * [[colerina]] {{-rev-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|Cholera}} * {{env1}}: {{trad|en|cholera}} * {{euv1}}: {{trad|eu|kolera}} * {{cav1}}: {{trad|ca|còlera}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|cólera}} * {{frv1}}: {{trad|fr|cólera}} * {{itv1}}: {{trad|it|colera}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|cólera}} {{)}} ih72yuh33v4wq4725jjptin9hhe23vc 0 79384 419035 359716 2026-07-22T17:55:10Z Ricou31 591 419035 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} :Del {{etil|la|oc}} vulgar ''*involuppare'' de ''involvere, involvicare'' {{-pron-|oc}} {{pron|enβuluˈpa|oc}}, provençau {{pron|ẽⁿvuluˈa|oc}} França (Bearn) : escotar « envolopar » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-envolopar.wav]] {{-sil-}} {{Sillabas|en|vo|lo|par}} {{-verb-|oc}} '''envolopar''' # [[cobrir|Cobrir]] de totes los [[costar]]s quicòm dins un [[estrop]] de [[papièr]], d'[[estòfa]], de [[linge]], etc., que lo daquòs dedins i siá qui [[environar|environat]], [[protegir|protegit]] de tot [[latz]]. # ''(especialament)'' [[enclaure|Enclaure]] dins una [[envolopa]]. # ''(figurat)'' [[enganar|Enganar]] en [[amagar|amagant]]. '''s'envolopar''' # s'[[emmantelar]]. {{-drv-}} * [[envolopa]] * [[envolopament]] {{-ant-}} * [[desvolopar]] {{-sin-}} {{colomnas|nombre=3| envolopar un objecte * [[embalar]] * [[empaquetar]] * [[estropar]] * [[plegar]] * [[trocejar]] envolopar per (se) vestir * [[cobrir]] * [[emmantelar]] * [[sailar]] }} {{-rev-}} {{Reviradas|| * {{dev1}}: {{trad|de|einhüllen}}, {{trad|de|umhüllen}} * {{env1}}: {{trad|en|envelop}}, {{trad|en|surround}}, {{trad|en|wrap}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|envoltar}}, {{trad|ca|envolupar}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|envolver}} * {{frv1}}: {{trad|fr|envelopper}} * {{itv1}}: {{trad|it|involgere}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|embrulhar}}, {{trad|pt|envolver}} }} {{-conju-}} {{Conjugason/oc/leng/-ar|envolop}} sy4ppfpvc6np4wle8w8l49jehqmnxw4 0 80691 418977 362906 2026-07-21T13:28:41Z Ricou31 591 418977 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-|oc}} : De [[corroç]] del {{etil|la|oc|mot=corruptum}} {{-pron-|oc}} {{pron|kuruˈsa|oc}}, provençau {{pron|kuʀuˈsa|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|cor|ro|çar}} {{-verb-|oc}} '''corroçar''' # Portar [[corroç]]. '''se corroçar''' # Se metre en [[colèra]]. {{-sin-}} {{colomnas|nombre=3| *[[blaimar]] *[[increpar]] *[[remocar]] *[[brandir]] se corroçar *s'[[amaliciar]] *s'[[emportar]] *s'[[esmalir]] *s'[[irritar]] }} {{-drv-}} *[[corroçat]] {{-par-}} *[[corroç]] *[[corroçós]] {{-revi-}} {{Reviradas|| * {{dev1}}: {{trad|de|zürnen}} * {{env1}}: {{trad|en|enrage}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|enrabiar}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|enrabiar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|courroucer}} * {{itv1}}: {{trad|it|infuriare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|rabiar}} }} ome1ozoyqjujf56631qfih38ipbgylw 418978 418977 2026-07-21T13:29:26Z Ricou31 591 418978 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-|oc}} : De [[corroç]] del {{etil|la|oc|mot=corruptum}} {{-pron-|oc}} :lengadocian, gascon{{pron|kuruˈsa|oc}} :provençau {{pron|kuʀuˈsa|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|cor|ro|çar}} {{-verb-|oc}} '''corroçar''' # Portar [[corroç]]. '''se corroçar''' # Se metre en [[colèra]]. {{-sin-}} {{colomnas|nombre=3| *[[blaimar]] *[[increpar]] *[[remocar]] *[[brandir]] se corroçar *s'[[amaliciar]] *s'[[emportar]] *s'[[esmalir]] *s'[[irritar]] }} {{-drv-}} *[[corroçat]] {{-par-}} *[[corroç]] *[[corroçós]] {{-revi-}} {{Reviradas|| * {{dev1}}: {{trad|de|zürnen}} * {{env1}}: {{trad|en|enrage}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|enrabiar}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|enrabiar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|courroucer}} * {{itv1}}: {{trad|it|infuriare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|rabiar}} }} 6nyj8wl6rte722jfdu45bdbjczspnev 0 80692 418976 362907 2026-07-21T13:24:58Z Ricou31 591 418976 wikitext text/x-wiki {{veire|corròc|corroç}} {{=oc=}} {{-etim-|oc}} : Del {{etil|la|oc|mot=corruptum}} {{-pron-|oc}} {{pron|kuˈrus|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|cor|roç}} {{-nom-|oc}} {{Declinason|dialècte=lengadocian|n|corroç|corroces|kuˈrus|kuˈruses}} '''corroç''' {{m}} # [[colèra|Colèra]] brava. #*''Aviá mandat sos messatgièrs a totes los reis de la tèrra per los convidar a las nòças e podiá pas retene son '''corroç'''. ''«Tres palometas blancas»'', (Andrieu Lagarda), 2003 {{-drv-}} *[[corroçar]] *[[corroçós]] {{-revi-}} {{Reviradas|| * {{dev1}}: {{trad|de|Zorn}} * {{env1}}: {{trad|en|wrath}}, {{trad|en|ire}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|ira}}, {{trad|es|fúria}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|ira}}, {{trad|es|furia}} * {{frv1}}: {{trad|fr|courroux}} * {{itv1}}: {{trad|it|collera}}, {{trad|it|furia}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|fúria}} }} 6ydcyhqkq50wrejfdvmbb693mhuk94y 418981 418976 2026-07-21T13:48:52Z Ricou31 591 418981 wikitext text/x-wiki {{veire|corròc|corroç}} {{=oc=}} {{-etim-|oc}} : Del {{etil|la|oc|mot=corruptum}} {{-pron-|oc}} {{pron|kuˈrus|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|cor|roç}} {{-nom-|oc}} {{Declinason|dialècte=lengadocian|n|corroç|corroces|kuˈrus|kuˈruses}} '''corroç''' {{m}} # [[colèra|Colèra]] brava. #*''Aviá mandat sos messatgièrs a totes los reis de la tèrra per los convidar a las nòças e podiá pas retene son '''corroç'''. ''«Tres palometas blancas»'', (Andrieu Lagarda), 2003 {{-drv-}} *[[corroçar]] *[[corroçós]] {{-revi-}} {{Reviradas|| * {{dev1}}: {{trad|de|Zorn}} * {{env1}}: {{trad|en|wrath}}, {{trad|en|ire}} * {{euv1}}: {{trad|eu|haserrea}} * {{cav1}}: {{trad|ca|ira}}, {{trad|es|fúria}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|ira}}, {{trad|es|furia}} * {{frv1}}: {{trad|fr|courroux}} * {{itv1}}: {{trad|it|collera}}, {{trad|it|furia}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|fúria}} }} t96frcl3uvo6aylptjfphalqovhuqm7 0 80693 418982 362909 2026-07-21T14:18:13Z Ricou31 591 418982 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-|oc}} : Del {{etil|la|oc|mot=corruptum}} {{-pron-|oc}} {{pron|kuruˈsus|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|cor|ro|çós}} {{-adj-|oc}} {{Declinason|dialècte=lengadocian|adj|corroçós|corroçosa|corroçóses|corroçosas|kuˈrus|kuˈruzo̞|kuˈruses||kuˈruzo̞s}} '''corroçós''' # Qu’a tendéncia a se prene de [[corroç]]. {{-par-}} *[[corroç]] *[[corroçar]] *[[corroçat]] {{-par-}} *[[colerós]] *[[irós]] {{-revi-}} {{Reviradas|| * {{dev1}}: {{trad|de|jähzornig}}, {{trad|de|reizbar}}, {{trad|de|aufbrausend}} * {{env1}}: {{trad|en|irascible}}, {{trad|en|quick-tempered}} * {{euv1}}: {{trad|eu|haserre}}, {{trad|eu|suminkorra}} * {{cav1}}: {{trad|ca|irascible}}, {{trad|ca|enutjós}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|irascible}}, {{trad|es|colérico}}, {{trad|es|airado}} * {{frv1}}: {{trad|fr|coléreux}}, {{trad|fr|irascible}} * {{itv1}}: {{trad|it|irascibile}}, {{trad|it|}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|irascível}}, {{trad|pt|irritadiço}} }} 7rb9u3vg975tepb2hb3k4ide1jv6x3d 418983 418982 2026-07-21T14:19:57Z Ricou31 591 418983 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-|oc}} : Del {{etil|la|oc|mot=corruptum}} {{-pron-|oc}} {{pron|kuruˈsus|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|cor|ro|çós}} {{-adj-|oc}} {{Declinason|dialècte=lengadocian|adj|corroçós|corroçosa|corroçóses|corroçosas|kuˈrus|kuˈruzo̞|kuˈruses||kuˈruzo̞s}} '''corroçós''' # Qu’a tendéncia a se prene de [[corroç]]. {{-par-}} *[[corroç]] *[[corroçar]] *[[corroçat]] {{-par-}} *[[colerós]] *[[irascible]] *[[irós]] {{-revi-}} {{Reviradas|| * {{dev1}}: {{trad|de|jähzornig}}, {{trad|de|reizbar}}, {{trad|de|aufbrausend}} * {{env1}}: {{trad|en|irascible}}, {{trad|en|quick-tempered}} * {{euv1}}: {{trad|eu|haserre}}, {{trad|eu|suminkorra}} * {{cav1}}: {{trad|ca|irascible}}, {{trad|ca|enutjós}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|irascible}}, {{trad|es|colérico}}, {{trad|es|airado}} * {{frv1}}: {{trad|fr|coléreux}}, {{trad|fr|irascible}} * {{itv1}}: {{trad|it|irascibile}}, {{trad|it|}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|irascível}}, {{trad|pt|irritadiço}} }} ntfyok1irtdhz6a49jrz0ev2lc6z0vo 418984 418983 2026-07-21T14:21:13Z Ricou31 591 418984 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-|oc}} : Del {{etil|la|oc|mot=corruptum}} {{-pron-|oc}} {{pron|kuruˈsus|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|cor|ro|çós}} {{-adj-|oc}} {{Declinason|dialècte=lengadocian|adj|corroçós|corroçosa|corroçoses|corroçosas|kuˈrus|kuˈruzo̞|kuˈruses||kuˈruzo̞s}} '''corroçós''' # Qu’a tendéncia a se prene de [[corroç]]. {{-par-}} *[[corroç]] *[[corroçar]] *[[corroçat]] {{-par-}} *[[colerós]] *[[irascible]] *[[irós]] {{-revi-}} {{Reviradas|| * {{dev1}}: {{trad|de|jähzornig}}, {{trad|de|reizbar}}, {{trad|de|aufbrausend}} * {{env1}}: {{trad|en|irascible}}, {{trad|en|quick-tempered}} * {{euv1}}: {{trad|eu|haserre}}, {{trad|eu|suminkorra}} * {{cav1}}: {{trad|ca|irascible}}, {{trad|ca|enutjós}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|irascible}}, {{trad|es|colérico}}, {{trad|es|airado}} * {{frv1}}: {{trad|fr|coléreux}}, {{trad|fr|irascible}} * {{itv1}}: {{trad|it|irascibile}}, {{trad|it|}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|irascível}}, {{trad|pt|irritadiço}} }} 98qrd1e7aqy0ix91d9xtqllc1nadmzt 0 85996 418937 382230 2026-07-20T12:02:05Z Jiròni 36 418937 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} : Del {{etil|fr|oc|méchant}} {{-pron-|oc}} : lengadocian {{pron|majˈsan|oc}} : provençau {{pron|mejˈsãᵑ|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|mai|ssant}} {{-adj-|oc}} '''maissant''' {{leng}}, {{prov}} {{Declinason|adj|dialècte=lengadocian|maissant|maissanta|maissants|maissantas|majˈsan|majˈsanto̞|majˈsan|majˈsanto̞s}} # [[marrit|Marrit]], contrari de [[bon]]. {{-var-}} *[[maishant]] (''gascon'') *[[meschant]] (''lemosin'') {{-sin-}} *[[aul]] *[[dolent]] *[[marrit]] {{-drv-}} * [[maissantisa]] {{-revi-}} {{Reviradas|| * {{dev1}}: {{trad|de|böse}}, {{trad|de|gemein}}, {{trad|de|fies}} * {{env1}}: {{trad|en|bad}}, {{trad|en|nasty}}, {{trad|en|foul}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|maixant}}, {{trad|ca|dolent}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|malo}}, {{trad|es|malvado}}, {{trad|es|villano}} * {{frv1}}: {{trad|fr|mauvais}} * {{itv1}}: {{trad|it|cattivo}}, {{trad|it|malvagio}}, {{trad|it|brutto}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|mau}}, {{trad|pt|malvado}}, {{trad|pt|mal}} }} {{-nom-|oc}} '''maissant''' {{leng}}, {{prov}}; {{m}}, ''(femenin: [[maissanta]])'' {{Declinason|n|dialècte=lengadocian|maissant|maissants|majˈsan|majˈsans}} # [[òme|Òme]] marrit, [[crudèl]]. # Dins la ficcion, personatge opausat a l'[[eròi]] [[benfasent]] de l'istòria {{-var-}} *[[maishant]] {{-sin-}} *[[aul]] {{-ant-}} * [[brave]] * [[gentil]] {{-revi-}} {{Reviradas|| * {{dev1}}: {{trad|de|Bösewicht}}, {{trad|de|Böser}}, {{trad|de|Schurke}} * {{env1}}: {{trad|en|evil}}, {{trad|en|villain}}, {{trad|en|bad guy}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|maixant}}, {{trad|ca|dolent}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|villano}}, {{trad|es|grosero}}, {{trad|es|malda}} * {{frv1}}: {{trad|fr|mauvais}} * {{itv1}}: {{trad|it|cattivo}}, {{trad|it|criminale}}, {{trad|it|empio}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|mal}}, {{trad|pt|ímpio vilão}}, {{trad|pt|vilão}} }} hrt89d9kcgnwc75m4hfwga90c74ek7d 0 87258 418992 389789 2026-07-21T17:57:24Z Ricou31 591 418992 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} :Del {{etil|la|oc|mot=malitia}} (« mala qualitat », « esterilitat », « marridesa », « mala natura » e « engada »), derivat de ''[[malus]]'' (« [[mal]] »). {{-pron-|oc}} :lengadocian, gascon {{pron|maˈlisjo̞|oc}} :França (Bearn) : escotar « malícia » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-malícia.wav]] :provençau {{pron|maˈlisjə|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|ma|lí|cia}} {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|dialècta=lengadocian, gascon|malícia|malícias|maˈlisjo̞|maˈlisjo̞s}} '''malícia''' {{f}} # [[aclinament|Aclinament]] a [[nòser]], a mal far, a [[causar]] de [[pena]]. # ''(teologia)'' [[malignitat|Malignitat]]. # [[colèra|Colèra]] # Accion realizada amb '''malícia'''. # [[finesa|Finesa]], [[biais]], [[subtilitat]]. # [[disposicion|Disposicion]] a la [[galejada]]. # ''(per extension)'' [[accion|Accion]] facha, [[paraula]] dicha pas que per [[galejar]], per se [[divertir]]. {{-sin-}} {{colomnas|nombre=3| maridesa * [[maliciada]] * [[maliciada]] * [[malor]] * [[marridetat]] per galejar * [[capinhada]] * [[coquinariá]] * [[fionada]] }} {{-drv-}} *[[maliciejar]] *[[maliciós]] {{-exp-}} *[[far pròva de malícia]] {{-revi-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|Bosheit}}, {{trad|de|Arg}}, {{trad|de|Verschlagenheit}}, {{trad|de|Groll}} * {{env1}}: {{trad|en|wickedness}}, {{trad|en|spite,}}, {{trad|en|malice}}, * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|malícia}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|malicia}} * {{frv1}}: {{trad|fr|malice}} * {{itv1}}: {{trad|it|malizia}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|malícia}} {{)}} {{=ca=}} {{-etim-}} :Del {{etil|la|ca|mot=malitia}} (« mala qualitat », « esterilitat », « marridesa », « mala natura » e « engada »), derivat de ''[[malus]]'' (« [[mal]] »). {{-pron-|ca}} :oriental {{pron|məˈɫisiə|ca}}, occidental {{pron|maˈɫisia|ca}} {{-sil-}} {{Sillabas|ma|lí|ci|a}} {{-nom-|ca}} {{Declinason|n|malícia|malícies}} '''malícia''' {{f}} # {{trad|oc|malícia}} {{=pt=}} {{-etim-}} :Del {{etil|la|pt|mot=malitia}} (« mala qualitat », « esterilitat », « marridesa », « mala natura » e « engada »), derivat de ''[[malus]]'' (« [[mal]] »). {{-pron-|pt}} :Portugal {{pron|mɐˈlisjɐ|pt}} :Brasil {{pron|maˈlisjɐ|pt}}, {{pron|maˈlisjə|pt}} {{-sil-}} {{Sillabas|ma|lí|cia}} {{-nom-|pt}} {{Declinason|n|malícia|malícias}} '''malícia''' {{f}} # {{trad|oc|malícia}} t780s9iokxzb14sxzj3sadeb5zjgyws 418995 418992 2026-07-21T19:42:34Z Ricou31 591 418995 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} :Del {{etil|la|oc|mot=malitia}} (« mala qualitat », « esterilitat », « marridesa », « mala natura » e « engada »), derivat de ''[[malus]]'' (« [[mal]] »). {{-pron-|oc}} :lengadocian, gascon {{pron|maˈlisjo̞|oc}} :França (Bearn) : escotar « malícia » [[Fichièr:LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-malícia.wav]] :provençau {{pron|maˈlisjə|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|ma|lí|cia}} {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|dialècta=lengadocian, gascon|malícia|malícias|maˈlisjo̞|maˈlisjo̞s}} '''malícia''' {{f}} # [[aclinament|Aclinament]] a [[nòser]], a mal far, a [[causar]] de [[pena]]. #*''«Mairastra, #:''«Pica pastra, #:''«Pica pan, #:''«Crèba deman, #:''Al segur la mainada disiá pas aquò per '''malícia'''. #::«E la barta floriguèt», ''(Enric Mouly), 1948 (1896-1981) ## Manifestacion viva fins a violenta facha per nafrar un sentiment: [[colèra]] ## ''(teologia)'' [[malignitat|Malignitat]]. # [[finesa|Finesa]], [[biais]], [[subtilitat]]. #*''E los vièlhs, tot dreits glaçats e inusables dins de linçòls de bruma, solitaris en desregar e rascar las raices, se faràn per la velhada avenidoira sos contes d'espavent e de '''malícia''' ... ''«Dels camins bartassièrs»'', (Marcèu Esquieu), 2002 ## Accion realizada amb '''malícia'''. # [[disposicion|Disposicion]] a la [[galejada]]. #*''Darrèr son parelh de lunetas dels veires redonds, sos uèlhs clars petejan de '''malícia'''. ''«Fotuda planeta !»'', (Sèrgi Viaule), 2014 ##''(per extension)'' [[accion|Accion]] facha, [[paraula]] dicha pas que per [[galejar]], per se [[divertir]]. {{-sin-}} {{colomnas|nombre=3| maridesa * [[maliciada]] * [[maliciada]] * [[malor]] * [[marridetat]] per galejar * [[capinhada]] * [[coquinariá]] * [[fionada]] }} {{-drv-}} *[[maliciejar]] *[[maliciós]] {{-exp-}} *[[far pròva de malícia]] {{-revi-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|Bosheit}}, {{trad|de|Arg}}, {{trad|de|Verschlagenheit}}, {{trad|de|Groll}} * {{env1}}: {{trad|en|wickedness}}, {{trad|en|spite,}}, {{trad|en|malice}}, * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|malícia}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|malicia}} * {{frv1}}: {{trad|fr|malice}} * {{itv1}}: {{trad|it|malizia}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|malícia}} {{)}} {{=ca=}} {{-etim-}} :Del {{etil|la|ca|mot=malitia}} (« mala qualitat », « esterilitat », « marridesa », « mala natura » e « engada »), derivat de ''[[malus]]'' (« [[mal]] »). {{-pron-|ca}} :oriental {{pron|məˈɫisiə|ca}}, occidental {{pron|maˈɫisia|ca}} {{-sil-}} {{Sillabas|ma|lí|ci|a}} {{-nom-|ca}} {{Declinason|n|malícia|malícies}} '''malícia''' {{f}} # {{trad|oc|malícia}} {{=pt=}} {{-etim-}} :Del {{etil|la|pt|mot=malitia}} (« mala qualitat », « esterilitat », « marridesa », « mala natura » e « engada »), derivat de ''[[malus]]'' (« [[mal]] »). {{-pron-|pt}} :Portugal {{pron|mɐˈlisjɐ|pt}} :Brasil {{pron|maˈlisjɐ|pt}}, {{pron|maˈlisjə|pt}} {{-sil-}} {{Sillabas|ma|lí|cia}} {{-nom-|pt}} {{Declinason|n|malícia|malícias}} '''malícia''' {{f}} # {{trad|oc|malícia}} mlbiu362thl0cm8wazjsc330jj468l0 0 88642 418985 397019 2026-07-21T14:29:45Z Ricou31 591 418985 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} :Del {{etil|la|oc|irascibilis}} {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|iɾaˈsiβle|oc}} :lengadocian {{pron|iɾaˈsiple|oc}} :provençau {{pron|iʀaˈsible|oc}} {{-adj-|oc}} '''irascible''' {{Declinason|adj|{{pn}}|irascibla|{{pn}}s|irasciblas|iɾaˈsiβle|iɾaˈsiβlo̞|iɾaˈsiβles|iɾaˈsiβlo̞s}} # Que l'[[ira]] li monta aisidament. #*''…per quant a l' " anima " umana, es constituïda de tres parts : una racionala, una autra '''irascibla''' e la tresena concupiscibla.'' ''«Viatge au fons de la mitologia»'', (Pèire Pessamessa), 2008 {{-sin-}} {{colomnas|nombre=3| *[[biscós]] *[[caracterial]] / [[caracteriau]] *[[colerós]] *[[coleric]] *[[corroçós]] *[[iretge]] / [[irètge]] *[[irritable]] *[[irós]] (lengadocian, provençau) *[[menèbre]] (lengadocian) *[[reganhut]] (lengadocian) *[[renós]] }} {{-drv-}} *[[irasciblament]] {{-par-}} *[[irasciblitat]] {{-revi-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|jähzornig}}, {{trad|de|hitzig}} * {{env1}}: {{trad|en|cranky}}, {{trad|en|irascible}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|iracund}}, {{trad|ca|irascible}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|irascible}} * {{frv1}}: {{trad|fr|irascible}} * {{itv1}}: {{trad|it|irascibile}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|irascível}} {{)}} {{=en=}} {{-etim-}} :Del {{etil|la|en|irascibilis}} {{-pron-}} :{{pron|ɪˈɹæsɪbəl|en}}, {{pron|ɪˈɹæsəbəl|en}} :popular {{pron|aɪˈɹæsɪbəl|oc}} {{-adj-|en}} '''irascible''' # {{trad|oc|irascible}} {{=ca=}} {{-etim-}} :Del {{etil|la|ca|irascibilis}} {{-pron-}} :Central, Balearic {{pron|iɾəˈsibblə|ca}} :Valencia {{pron|iɾaˈsible|ca}} {{-adj-|ca}} '''irascible''' {{mf}}, ''(plurals: [[irascibles]])'' # {{trad|oc|irascible}} {{=es=}} {{-etim-}} :Del {{etil|la|es|irascibilis}} {{-pron-}} :{{pron|iɾasˈθiβ̞le|es}}, {{pron|iɾasˈiβ̞le|es}} {{-adj-|es}} '''irascible''' {{mf}}, ''(plurals: [[irascibles]])'' # {{trad|oc|irascible}} {{=fr=}} {{-etim-}} :Del {{etil|la|fr|irascibilis}} {{-pron-}} :{{pron|iʁasibl|fr}} {{-adj-|fr}} '''irascible''' {{mf}}, ''(plurals: [[irascibles]])'' # {{trad|oc|irascible}} 1x228yzhlt1iqs4j22desrat4qb8j37 0 91329 419049 409682 2026-07-23T09:54:18Z Jiròni 36 419049 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} {{esbòs-etim|oc}} {{-pron-}} {{pron||oc}} {{-nom-|oc}} ''' ecir''' {{m}} # Dins lo [[Massís Centrau]], vent [[revolumaire]] que pòrta la [[nèu]] e fòrma de [[comble]]s. {{-drv-}} * [[ecirar]] {{-revi-}} {{(}} * {{env1}}: {{trad|en| }} * {{cav1}}: {{trad|ca|}} {{-}} * {{frv1}}: {{trad|fr|écir}} * {{itv1}}: {{trad|it|}} {{)}} {{-ref-}} *{{R:cantalausa 2003 dic}} hosa2lk6v6v32th8dhq5tcqldl26drc 0 91346 419034 409702 2026-07-22T17:53:07Z Ricou31 591 419034 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} De [[revolum]]. {{-pron-}} {{pron|reβulyˈma|oc}} {{-verb-|oc}} ''' revolumar''' # Far de [[revolum]]s, [[tornejar]] en parlar del vent. # [[amassar|Amassar]], [[amolonar]]. # [[estopar|Estopar]], [[envolopar]]. # [[borrolar|Borrolar]]. # ''(figurat)'' [[Cambavirar|cambavirar]], [[tresvirar]] # [[reversinar|Reversinar]]. {{-sin-}} Far de revolum *[[remolinar]] {{-revi-}} {{Reviradas|far de revolums| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|wirbeln}}, {{trad|de|wirbeln}} * {{env1}}: {{trad|en|whirl}}, {{trad|en|swirl}}, {{trad|en|twirl}}, {{trad|en|gyrate}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|arremolinar-se}}, {{trad|ca|girar en remolí}}, {{trad|ca|donar voltes}}, {{trad|ca|terbolinar}}, {{trad|ca|torniolar}} * {{esv1}}: {{trad|es|remolinarse}}, {{trad|es|arremolinarse}}, {{trad|es|girar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|tourbillonner}}, {{trad|fr|tournoyer}} * {{itv1}}: {{trad|it|vorticare}}, {{trad|it|turbinare}}, {{trad|it|roteare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|rodopiar}}, {{trad|pt|girar}}, {{trad|pt|voltear}}, {{trad|pt|remolinar}} }}}} {{-ref-}} {{R:lo tresaur 2003 dic}} fq23cmt36rcf6y6ldsxvb8ji31acdu5 419036 419034 2026-07-22T17:57:37Z Ricou31 591 419036 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} De [[revolum]]. {{-pron-}} {{pron|reβulyˈma|oc}} {{-verb-|oc}} ''' revolumar''' # Far de [[revolum]]s, [[tornejar]] en parlar del vent. # [[amassar|Amassar]], [[amolonar]]. # [[estopar|Estopar]], [[envolopar]]. # [[borrolar|Borrolar]]. # ''(figurat)'' [[Trebolar|trebolar]], [[tresvirar]] # [[reversinar|Reversinar]]. {{-sin-}} Far de revolum *[[remolinar]] {{-revi-}} {{Reviradas|far de revolums| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|wirbeln}}, {{trad|de|wirbeln}} * {{env1}}: {{trad|en|whirl}}, {{trad|en|swirl}}, {{trad|en|twirl}}, {{trad|en|gyrate}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|arremolinar-se}}, {{trad|ca|girar en remolí}}, {{trad|ca|donar voltes}}, {{trad|ca|terbolinar}}, {{trad|ca|torniolar}} * {{esv1}}: {{trad|es|remolinarse}}, {{trad|es|arremolinarse}}, {{trad|es|girar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|tourbillonner}}, {{trad|fr|tournoyer}} * {{itv1}}: {{trad|it|vorticare}}, {{trad|it|turbinare}}, {{trad|it|roteare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|rodopiar}}, {{trad|pt|girar}}, {{trad|pt|voltear}}, {{trad|pt|remolinar}} }}}} {{Reviradas|envolopar| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|einhüllen}}, {{trad|de|umhüllen}} * {{env1}}: {{trad|en|envelop}}, {{trad|en|surround}}, {{trad|en|wrap}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|envoltar}}, {{trad|ca|envolupar}} * {{esv1}}: {{trad|es|envolver}} * {{frv1}}: {{trad|fr|envelopper}} * {{itv1}}: {{trad|it|involgere}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|embrulhar}}, {{trad|pt|envolver}} }}}} {{-ref-}} {{R:lo tresaur 2003 dic}} e53oejheatagqj0d6tr7ind7cldwqot 419037 419036 2026-07-22T17:58:48Z Ricou31 591 419037 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} De [[revolum]]. {{-pron-}} {{pron|reβulyˈma|oc}} {{-verb-|oc}} ''' revolumar''' # Far de [[revolum]]s, [[tornejar]] en parlar del vent. # [[amassar|Amassar]], [[amolonar]]. # [[estopar|Estopar]], [[envolopar]]. # [[borrolar|Borrolar]]. # ''(figurat)'' [[Trebolar|trebolar]], [[tresvirar]] # [[reversinar|Reversinar]]. {{-var-}} *[[revolunar]] (provençau) {{-sin-}} Far de revolum *[[remolinar]] {{-revi-}} {{Reviradas|far de revolums| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|wirbeln}}, {{trad|de|wirbeln}} * {{env1}}: {{trad|en|whirl}}, {{trad|en|swirl}}, {{trad|en|twirl}}, {{trad|en|gyrate}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|arremolinar-se}}, {{trad|ca|girar en remolí}}, {{trad|ca|donar voltes}}, {{trad|ca|terbolinar}}, {{trad|ca|torniolar}} * {{esv1}}: {{trad|es|remolinarse}}, {{trad|es|arremolinarse}}, {{trad|es|girar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|tourbillonner}}, {{trad|fr|tournoyer}} * {{itv1}}: {{trad|it|vorticare}}, {{trad|it|turbinare}}, {{trad|it|roteare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|rodopiar}}, {{trad|pt|girar}}, {{trad|pt|voltear}}, {{trad|pt|remolinar}} }}}} {{Reviradas|envolopar| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|einhüllen}}, {{trad|de|umhüllen}} * {{env1}}: {{trad|en|envelop}}, {{trad|en|surround}}, {{trad|en|wrap}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|envoltar}}, {{trad|ca|envolupar}} * {{esv1}}: {{trad|es|envolver}} * {{frv1}}: {{trad|fr|envelopper}} * {{itv1}}: {{trad|it|involgere}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|embrulhar}}, {{trad|pt|envolver}} }}}} {{-ref-}} {{R:lo tresaur 2003 dic}} 37ewv6v64cud6urr1225khosj46dqa3 0 93008 418945 417083 2026-07-20T18:00:55Z Ricou31 591 418945 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-pron-|oc}} {{pron|aβaˈsjals|oc}} {{-flex-adj-|oc}} '''abacials''' {{leng}} #''Masculin plural de'' [[abacial#oc|abacial]]. {{=ca=}} {{-pron-|ca}} {{pron||ca}} {{-flex-adj-|ca}} '''abacials''' #''Masculin e femenin plural de'' [[abacial#oc|abacial]]. n81vbdnpdi5f7fz1np9n0pv54imoscd 0 93359 418953 418908 2026-07-21T10:10:26Z Ricou31 591 418953 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} : Del plural {{etil|la|oc|mot=cancelli|sens=[[trelís]], [[barròt]]s, [[baranda]], [[limita]]s}} {{-pron-|oc}} {{pron|kanˈsɛl|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|can|cèl}} {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|{{pn}}|{{pn}}s|kanˈsɛl|kanˈsɛls}} '''{{pn}}''' {{leng}}, {{m}} [[image:Autel majeur du choeur de Brioude.jpg|vinheta|Lo '''cancèl''' a l’entorn de l’autar màger (Briude)]] #''(arquitectura religiosa)'' [[barralha|Barralha]] de pèira , de fèrre o de fusta sompartissent lo còr liturgic de la nau. #*''De pichonas tribunas sonadas ambons servissián per las lecturas liturgicas e los presics. Èran ligadas en general al '''cancèl'''. ''«L'arquitectura»'', (Miquèu Gonin), 2011 (0-) {{-par-}} *[[cancelièr]] *[[cancelariá]] {{-rel-}} *[[balet]] *[[còr]] *[[jube]] *[[nau]] *[[tribuna]] {{-revi-}} {{Reviradas|| * {{dev1}}: {{trad|de|Chorschranke}} * {{env1}}: {{trad|en|chancel screen}} * {{euv1}}: {{trad|eu|koru-hesia}} * {{cav1}}: {{trad|ca|cancel}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|cancel}} * {{frv1}}: {{trad|fr|chancel}} * {{itv1}}: {{trad|it|cancello}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|cancelo}} }} f5nubau4muxprpbwfpku6oefb0gu3z2 0 93360 418943 418918 2026-07-20T17:34:22Z Ricou31 591 418943 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} : Del {{etil|la|oc|mot=cancellarius|sens=[[ussièr]] general}} de ''cancelli'', «[[cancèl]]» {{-pron-|oc}} :{{pron|kanseˈljɛ|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|can|ce|lièr}} {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|{{pn}}|{{pn}}s|kanseˈljɛ|kanseˈljɛs}} '''{{pn}}''' {{leng}}; {{m}} #''(Istoric)'' [[aparitor|Aparitor]] plaçat al [[cancèl]] de la cort de jusícia, ven un títol oficial dins las societats de l'Empèri roman de foncions plan variablas. #''(Glèisa catolica)'' Responsable dels [[sagèl]]s e dels archiu del diocèsi, d’una abadiá. #*''S'engatjava de lo far pervenir a la persona que caliá per l'entremesa del fraire '''cancelièr''' de l'abadiá de Bonacomba, amb lo sagèl de Monsenhor de Guiscard. ''«La quimèra»'', (Joan Bodon), 1974 '''{{pn}}''' {{leng}}; {{m}}, ''(femenin: [[cancelièra]])'' #''(Politica)'' Lo encargat de gardar los sagèls. ##''(Politica, especialament en França)'' Sinonim de [[ministre]] de la Justícia, [[garda]] dels Sagèls ##*''Lo Cancelièr Lesin portava ja en el las destinadas del novèl Estat Francés. Lo Palais Nacional seriá a Sceaux, al ras de París, davant lo cafè dels Felibres. ''«Las domaisèlas»'', (Joan Bodon), 1975 #''(Politica)'' Cap de governament, en Alemanha e en Áustria. #''(Politica)'' Ministre dels afars estrangièrs en America latina. {{-var-}} *[[cancelèr]] (gascon) *[[cancelier]] (provençau) *[[chancelier]] (lemosin) {{-drv-}} *[[cancelariá]] {{-par-}} *[[cancèl]] {{-revi-}} {{Reviradas|| * {{dev1}}: {{trad|de|Kanzler}} * {{env1}}: {{trad|en|chancellor}} * {{euv1}}: {{trad|eu|kantziler}} * {{cav1}}: {{trad|ca|canceller}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|canciller}} * {{frv1}}: {{trad|fr|chancelier}} * {{itv1}}: {{trad|it|cancelliere}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|chanceler}} }} glvyf26y4t36olmr2d3m0crpq215b2w 0 93364 418942 418929 2026-07-20T17:22:39Z Ricou31 591 418942 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} : De l’expression en {{etil|la|oc|mot=jube, domine, benedicere|sens=denha, Senhor, me benesir}}; utilizada pel lector abans las leiçons de las [[matinas]]. {{-pron-|oc}} :lengadocian {{pron|ˈd͡ʒyβe|oc}} :gascon {{pron|ˈʒyβe|oc}} :provençau {{pron|ˈd͡ʒybe|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|ju|be}} {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|dialècte=lengadocian|{{pn}}|{{pn}}s|ˈd͡ʒyβe|ˈd͡ʒyβes}} '''{{pn}}''' {{m}} [[image:Albi cathedral - choir and choir screen.jpg|vinheta|Lo '''{{pn}}''' de la catedrala Santa Ceselha d'Albi]] #''(arquitectura religiosa)'' [[tribuna|Tribuna]] en forma de [[galariá]], que fa [[ecran]] entre la [[nau]] e lo [[còr]] liturgic d’una glèisa, del naut de la quala se legisiá l’evangèli abans lo concili de Trent. Los jubes son constituits d’un [[cancèl]] e d’una tribuna susmontat d'una [[crucifixion]]. #*'' A Santa Ceselha d'Albi, còr e nau son separats per un arc trionfal o '''jube'''. ''«L'arquitectura»'', (Miquèu Gonin), 2011 {{-rel-}} {{colomnas|nombre=3| *[[ambon]] *[[balet]] *[[cancèl]] *[[còr]] *[[nau]] *[[tribuna]] }} {{-rev-}} {{Reviradas|| * {{dev1}}: {{trad|de|Lettner}} * {{env1}}: {{trad|en|rood screen}} * {{euv1}}: {{trad|eu|jube}} * {{cav1}}: {{trad|ca|jubé}}, {{trad|ca|galeria que separa el cor del rerecor}}, {{trad|ca|ambó}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|jubé}}, {{trad|es|coro alto}} * {{frv1}}: {{trad|fr|jubé}} * {{itv1}}: {{trad|it|jubé}}, {{trad|it|pontile}}, {{trad|it|pontile-tramezzo}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|jubé}}, {{trad|pt|coro alto}} }} izr843pqowewzpwazebxgjgyvgewc7w 0 93365 418936 2026-07-20T11:59:04Z Jiròni 36 Creacion de la pagina amb « {{=oc=}} {{-etim-}} : De [[meschant]] amb lo sufix -isa. {{-pron-}} [] {{-nom-|oc}} '''meschantisa''' {{lem}} {{f}} # Inclinason a far lo mal. {{-sin-}} *[[meschancetat]] {{-revi-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|Bosheit}} * {{env1}}: {{trad|en|wickedness}} * {{cav1}}: {{trad|ca|dolenteria}} * {{esv1}}: {{trad|es|maldad}} * {{frv1}}: {{trad|fr|méchanceté}} » 418936 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} : De [[meschant]] amb lo sufix -isa. {{-pron-}} [] {{-nom-|oc}} '''meschantisa''' {{lem}} {{f}} # Inclinason a far lo mal. {{-sin-}} *[[meschancetat]] {{-revi-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|Bosheit}} * {{env1}}: {{trad|en|wickedness}} * {{cav1}}: {{trad|ca|dolenteria}} * {{esv1}}: {{trad|es|maldad}} * {{frv1}}: {{trad|fr|méchanceté}} arqsyah2y76psqzl021p98yg4dws97a 0 93366 418940 2026-07-20T14:03:23Z Ricou31 591 Creacion de la pagina amb « {{=oc=}} {{-etim-}} :De [[matin]] {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|matiˈnaðo̞|oc}} :provençau {{pron|matiˈnadə|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|ma|ti|na|da}} {{-nom-|oc}} {{Declinason|dialècte=lengadocian|n|{{pn}}|{{pn}}s|matiˈnaðo̞|matiˈnaðo̞s}} '''{{pn}}''' {{f}} # Temporada del [[matin]] entre l'[[alba]] e [[miègjorn]]. #*''Un pauc tot lo mond comentava la '''matinada''', tant mai qu'aquela autan que bufava nos rapelava çò que veniam de... » 418940 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} :De [[matin]] {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|matiˈnaðo̞|oc}} :provençau {{pron|matiˈnadə|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|ma|ti|na|da}} {{-nom-|oc}} {{Declinason|dialècte=lengadocian|n|{{pn}}|{{pn}}s|matiˈnaðo̞|matiˈnaðo̞s}} '''{{pn}}''' {{f}} # Temporada del [[matin]] entre l'[[alba]] e [[miègjorn]]. #*''Un pauc tot lo mond comentava la '''matinada''', tant mai qu'aquela autan que bufava nos rapelava çò que veniam de far. ''«Las vacanças de Pascas»'', (Sèrgi Gairal), 2013 {{-par-}} {{colomnas|nombre=3| *[[matin]] *[[ademantin]] *[[matinal]] *[[matinas]] *[[matinièr]] *[[matinós]] }} {{-revi-}} {{Reviradas|| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Morgen}}, {{trad|de|Vormittag}} * {{env1}}: {{trad|en|morning}} * {{euv1}}: {{trad|eu|goiza}} * {{cav1}}: {{trad|ca|matí}} * {{esv1}}: {{trad|es|mañana}} * {{frv1}}: {{trad|fr|matinée}} * {{itv1}}: {{trad|it|mattino}}, {{trad|it|mattinata}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|manhã}} }}}} 2q2bduvc6spm7yrkmzb7pl9r7ttnta1 0 93367 418941 2026-07-20T17:19:48Z Ricou31 591 Creacion de la pagina amb « {{=oc=}} {{-etim-}} :Del {{etil|la|oc|mot=matutinus|dif=matutina|sens=matinala}} sosentendut ''hora'' o ''missa''. {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|maˈtino̞s|oc}} :provençau {{pron|maˈtinə|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|ma|ti|nas}} {{-nom-|oc}} '''{{pn}}''' {{f}} {{p}} # ''(Cristianisme)'' Primièra partida de l’[[ofici]] divin, contenent un nombre de [[psalme]]s e de [[leiçon]]s que se dison ordinàriament lo [[matin]] d’ora. #*''Mas cresi que... » 418941 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} :Del {{etil|la|oc|mot=matutinus|dif=matutina|sens=matinala}} sosentendut ''hora'' o ''missa''. {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|maˈtino̞s|oc}} :provençau {{pron|maˈtinə|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|ma|ti|nas}} {{-nom-|oc}} '''{{pn}}''' {{f}} {{p}} # ''(Cristianisme)'' Primièra partida de l’[[ofici]] divin, contenent un nombre de [[psalme]]s e de [[leiçon]]s que se dison ordinàriament lo [[matin]] d’ora. #*''Mas cresi que serà lèu ora d'anar dormir ... Ça que la benlèu te desrevelharem davant '''matinas''' ... Fraire Simon, bona nuèch ... ''«La quimèra»'', (Joan Bodon), 1974 {{-par-}} {{colomnas|nombre=3| *[[ademantin]] *[[matin]] *[[matinada]] *[[matinal]] *[[matinièr]] *[[matinós]] }} {{-revi-}} {{Reviradas|| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Matutin}} * {{env1}}: {{trad|en|matins}} * {{euv1}}: {{trad|eu|goizeko}} * {{cav1}}: {{trad|ca|matines}} * {{esv1}}: {{trad|es|maitines}} * {{frv1}}: {{trad|fr|maitines}} * {{itv1}}: {{trad|it|mattutino}}, {{trad|it|lodi mattutine}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|matinas}} }}}} {{=pt=}} {{-etim-}} :Del {{etil|la|pt|mot=matutinus|dif=matutina|sens=matinala}} sosentendut ''hora'' o ''missa''. {{-pron-}} :Portugal {{pron|mɐˈtinɐʃ|pt}} :provençau {{pron|maˈtʃĩnɐʃ|pt}}, {{pron|maˈtʃinəs|pt}} {{-sil-}} {{Sillabas|ma|ti|nas}} {{-nom-|pt}} '''{{pn}}''' {{f}} {{p}} # {{trad|oc|matinas}} {{-flex-nom-|pt}} # ''Plural de'' [[matina]] {{-flex-verb-|pt}} # ''segonda persona del singular del present de l’indicatiu de'' [[matinar]] gnnpztf57p8unln2plc7bj5ljvdvm0t 0 93368 418947 2026-07-21T08:42:50Z Ricou31 591 Creacion de la pagina amb « {{=oc=}} {{-etim-}} :De [[matin]] {{-pron-}} :{{pron|matiˈnal|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|ma|ti|nal}} {{-adj-|oc}} {{Declinason|adj|{{pn}}|{{pn}}a|{{pn}}s|{{pn}}as|matiˈnal|matiˈnalo̞|matiˈnals|matiˈnalo̞s}} '''{{pn}}''' {{leng}} # Qu’aperten al [[matin]] o que se debana pendent lo matin. #*''Agachèri de rèireuèlh la pendula que veniá de me rapelar que la parentèsi '''matinala''' s'acabava. ''«Las vacanças de Pascas»'', (Sèrgi Gairal), 201... » 418947 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} :De [[matin]] {{-pron-}} :{{pron|matiˈnal|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|ma|ti|nal}} {{-adj-|oc}} {{Declinason|adj|{{pn}}|{{pn}}a|{{pn}}s|{{pn}}as|matiˈnal|matiˈnalo̞|matiˈnals|matiˈnalo̞s}} '''{{pn}}''' {{leng}} # Qu’aperten al [[matin]] o que se debana pendent lo matin. #*''Agachèri de rèireuèlh la pendula que veniá de me rapelar que la parentèsi '''matinala''' s'acabava. ''«Las vacanças de Pascas»'', (Sèrgi Gairal), 2013 # Que se lèva d’ora, o qu’a l’abitud de se levar de matin. {{-var-}} *[[matinau]] (gascon, provençau) {{-sin-}} *[[del matin]] *[[matinièr]] Que se lèva d’ora *[[matinós]] {{-par-}} *[[ademantin]] *[[matin]] *[[matinada]] *[[matinas]] {{-revi-}} {{Reviradas|relatiu al matin| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|morgendlich}} * {{env1}}: {{trad|en|morning}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|matinal}} * {{esv1}}: {{trad|es|matutino}}, {{trad|es|de la mañana}} * {{frv1}}: {{trad|fr|matinal}} * {{itv1}}: {{trad|it|mattutino}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|matinal}} }}}} {{Reviradas|Que se lèva de matin| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|frühaufstehend}}, {{trad|de|frühauf}} * {{env1}}: {{trad|en|early riser}}, {{trad|en|morning person}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|matinal}}, {{trad|ca|matiner}} * {{esv1}}: {{trad|es|madrugador}} * {{frv1}}: {{trad|fr|matinal}} * {{itv1}}: {{trad|it|mattiniero}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|matinal}}, {{trad|pt|madrugador}} }}}} {{=ca=}} {{-etim-}} :De ''[[matí]]'' {{-pron-}} :{{pron||ca}} {{-sil-}} {{Sillabas|ma|ti|nal}} {{-adj-|ca}} '''{{pn}}''' {{mf}}, ''(plurals: [[matinals]])'' # {{trad|oc|matinal}} {{=fr=}} {{-etim-}} :De [[matin]] {{-pron-}} :{{pron||fr}} {{-sil-}} {{Sillabas|ma|ti|nal}} {{-adj-|ca}} '''{{pn}}''' {{Declinason|adj|{{pn}}|{{pn}}e|matinaux|{{pn}}es}} # {{trad|oc|matinal}} {{=pt=}} {{-etim-}} :De ''[[matin]]'' {{-pron-}} :{{pron||pt}} {{-sil-}} {{Sillabas|ma|ti|nal}} {{-adj-|pt}} '''{{pn}}''' {{mf}}, ''(plurals: [[matinais]])'' # {{trad|oc|matinal}} anpcj1crcl7lkbp14nldexmk06wzeja 418948 418947 2026-07-21T09:08:05Z Ricou31 591 418948 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} :De [[matin]] {{-pron-}} :{{pron|matiˈnal|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|ma|ti|nal}} {{-adj-|oc}} {{Declinason|adj|{{pn}}|{{pn}}a|{{pn}}s|{{pn}}as|matiˈnal|matiˈnalo̞|matiˈnals|matiˈnalo̞s}} '''{{pn}}''' {{leng}} # Qu’aperten al [[matin]] o que se debana pendent lo matin. #*''Agachèri de rèireuèlh la pendula que veniá de me rapelar que la parentèsi '''matinala''' s'acabava. ''«Las vacanças de Pascas»'', (Sèrgi Gairal), 2013 # Que se lèva d’ora, o qu’a l’abitud de se levar de matin. {{-var-}} *[[matinau]] (gascon, provençau) {{-sin-}} *[[del matin]] *[[matinièr]] Que se lèva d’ora *[[matinós]] {{-par-}} *[[ademantin]] *[[matin]] *[[matinada]] *[[matinas]] {{-revi-}} {{Reviradas|relatiu al matin| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|morgendlich}} * {{env1}}: {{trad|en|morning}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|matinal}} * {{esv1}}: {{trad|es|matutino}}, {{trad|es|de la mañana}} * {{frv1}}: {{trad|fr|matinal}} * {{itv1}}: {{trad|it|mattutino}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|matinal}} }}}} {{Reviradas|Que se lèva de matin| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|frühaufstehend}}, {{trad|de|frühauf}} * {{env1}}: {{trad|en|early riser}}, {{trad|en|morning person}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|matinal}}, {{trad|ca|matiner}} * {{esv1}}: {{trad|es|madrugador}} * {{frv1}}: {{trad|fr|matinal}} * {{itv1}}: {{trad|it|mattiniero}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|matinal}}, {{trad|pt|madrugador}} }}}} {{=ca=}} {{-etim-}} :De ''[[matí]]'' {{-pron-}} :oriental {{pron|mətiˈnaɫ|ca}}, occidental {{pron|matiˈnaɫ|ca}} {{-sil-}} {{Sillabas|ma|ti|nal}} {{-adj-|ca}} '''{{pn}}''' {{mf}}, ''(plurals: [[matinals]])'' # {{trad|oc|matinal}} {{=fr=}} {{-etim-}} :De [[matin]] {{-pron-}} :{{pron|matinal|fr}} {{-sil-}} {{Sillabas|ma|ti|nal}} {{-adj-|ca}} '''{{pn}}''' {{Declinason|adj|{{pn}}|{{pn}}e|matinaux|{{pn}}es|matinal|matinal|matino|matinal}} # {{trad|oc|matinal}} {{=pt=}} {{-etim-}} :De ''[[matin]]'' {{-pron-}} :Portugal {{pron|mɐtiˈnaɫ|pt}} :Brasil {{pron|matʃĩˈnaw|pt}}, {{pron|matʃiˈnaw|pt}} {{-sil-}} {{Sillabas|ma|ti|nal}} {{-adj-|pt}} '''{{pn}}''' {{mf}}, ''(plurals: [[matinais]])'' # {{trad|oc|matinal}} glxflm96usbo33buv83kbrkkp4iyd22 0 93369 418949 2026-07-21T09:21:50Z Ricou31 591 Creacion de la pagina amb « {{=oc=}} {{-etim-}} :De [[matin]] {{-pron-}} :{{pron|matiˈnjɛ|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|ma|ti|nièr}} {{-adj-|oc}} {{Declinason|adj|{{pn}}|{{pn}}a|{{pn}}s|{{pn}}as|matiˈnjɛ|matiˈnjɛɾo̞|matiˈnjɛs|matiˈnjɛɾo̞s}} '''{{pn}}''' {{leng}} # Qu’aperten al [[matin]] o que se debana pendent lo matin. #*''En general pr'aquò, lo trabalh '''matinièr''' d'estudi e memorizacion a de finalitats mai comunas e seriosas. ''«Dels camins bartassièrs»'', (... » 418949 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} :De [[matin]] {{-pron-}} :{{pron|matiˈnjɛ|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|ma|ti|nièr}} {{-adj-|oc}} {{Declinason|adj|{{pn}}|{{pn}}a|{{pn}}s|{{pn}}as|matiˈnjɛ|matiˈnjɛɾo̞|matiˈnjɛs|matiˈnjɛɾo̞s}} '''{{pn}}''' {{leng}} # Qu’aperten al [[matin]] o que se debana pendent lo matin. #*''En general pr'aquò, lo trabalh '''matinièr''' d'estudi e memorizacion a de finalitats mai comunas e seriosas. ''«Dels camins bartassièrs»'', (Marcèu Esquieu), 2002 # Que se lèva d’ora, o qu’a l’abitud de se levar de matin. #*''Aquí qu'un bèl Pol ros, valent e '''matinièr''', #:''qu'aviá pas vist, grapava al cap del femorièr. #::«Lo libre dels ausèls», ''(Antonin Perbòsc), 1924 {{-var-}} *[[matiner]] (gascon) *[[matinier]] (provençau) {{-sin-}} *[[del matin]] *[[matinal]] Que se lèva d’ora *[[matinós]] {{-par-}} *[[ademantin]] *[[matin]] *[[matinada]] *[[matinas]] {{-revi-}} {{Reviradas|relatiu al matin| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|morgendlich}} * {{env1}}: {{trad|en|morning}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|matinal}} * {{esv1}}: {{trad|es|matutino}}, {{trad|es|de la mañana}} * {{frv1}}: {{trad|fr|matinal}} * {{itv1}}: {{trad|it|mattutino}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|matinal}} }}}} {{Reviradas|Que se lèva de matin| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|frühaufstehend}}, {{trad|de|frühauf}} * {{env1}}: {{trad|en|early riser}}, {{trad|en|morning person}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|matinal}}, {{trad|ca|matiner}} * {{esv1}}: {{trad|es|madrugador}} * {{frv1}}: {{trad|fr|matinal}} * {{itv1}}: {{trad|it|mattiniero}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|matinal}}, {{trad|pt|madrugador}} }}}} 11frp4br8mnuvve447zhaipzzc7xvka 0 93370 418950 2026-07-21T09:30:05Z Ricou31 591 Creacion de la pagina amb « {{=oc=}} {{-etim-}} :De [[matin]] {{-pron-}} :{{pron|matiˈnus|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|ma|ti|nós}} {{-adj-|oc}} {{Declinason|adj|{{pn}}|matinosa|matinoses|matinosas|matiˈnus|matiˈnuzo̞|matiˈnuzes|matiˈnuzo̞s}} '''{{pn}}''' {{leng}} # Que se lèva d’ora, o qu’a l’abitud de se levar de matin. {{-sin-}} *[[matinal]] *[[matinièr]] {{-par-}} *[[ademantin]] *[[matin]] *[[matinada]] *[[matinas]] {{-revi-}} {{Reviradas|| {{colomnas|nombre=2| *... » 418950 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} :De [[matin]] {{-pron-}} :{{pron|matiˈnus|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|ma|ti|nós}} {{-adj-|oc}} {{Declinason|adj|{{pn}}|matinosa|matinoses|matinosas|matiˈnus|matiˈnuzo̞|matiˈnuzes|matiˈnuzo̞s}} '''{{pn}}''' {{leng}} # Que se lèva d’ora, o qu’a l’abitud de se levar de matin. {{-sin-}} *[[matinal]] *[[matinièr]] {{-par-}} *[[ademantin]] *[[matin]] *[[matinada]] *[[matinas]] {{-revi-}} {{Reviradas|| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|frühaufstehend}}, {{trad|de|frühauf}} * {{env1}}: {{trad|en|early riser}}, {{trad|en|morning person}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|matinal}}, {{trad|ca|matiner}} * {{esv1}}: {{trad|es|madrugador}} * {{frv1}}: {{trad|fr|matinal}} * {{itv1}}: {{trad|it|mattiniero}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|matinal}}, {{trad|pt|madrugador}} }}}} 0thljwmm1dsl8krp439tfd74y8tzv9c 0 93371 418951 2026-07-21T10:07:42Z Ricou31 591 Creacion de la pagina amb « {{=oc=}} {{-etim-}} :Concatenacion de [[a]], [[de]] e [[matin]] {{-pron-}} :{{pron|aðamaˈti|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|a|da|ma|tin}} {{-adv-|oc}} '''{{pn}}''' {{leng}}, {{prov}} #De [[matin]], aqueste matin #*'''''Adematin''' ai sentit lo freg tanlèu aver dobèrt la pòrta de l'ostal. ''«Escorregudas en Albigés»'', (Sèrgi Viaule), 2012 #*''Anèri al seu ostal, aqueste dissabte '''adematin''', jorn de penequet o de dormidassa, a sièis oras. ''«Bal... » 418951 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} :Concatenacion de [[a]], [[de]] e [[matin]] {{-pron-}} :{{pron|aðamaˈti|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|a|da|ma|tin}} {{-adv-|oc}} '''{{pn}}''' {{leng}}, {{prov}} #De [[matin]], aqueste matin #*'''''Adematin''' ai sentit lo freg tanlèu aver dobèrt la pòrta de l'ostal. ''«Escorregudas en Albigés»'', (Sèrgi Viaule), 2012 #*''Anèri al seu ostal, aqueste dissabte '''adematin''', jorn de penequet o de dormidassa, a sièis oras. ''«Balajum»'', (Joan Escafit), 2003 {{-sin-}} *[[de matin]] *[[lo matin]] {{-revi-}} {{Reviradas|| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|morgens}}, {{trad|de|heute Morgen}} * {{env1}}: {{trad|en|in the morning}}, {{trad|en|this morning}} * {{euv1}}: {{trad|eu|goizean}}, {{trad|eu|gaur goizean}} * {{cav1}}: {{trad|ca|al matí}}, {{trad|ca|aquest matí}} * {{esv1}}: {{trad|es|por la mañana}}, {{trad|es|esta mañana}} * {{frv1}}: {{trad|fr|le matin}}, {{trad|fr|ce matin}} * {{itv1}}: {{trad|it|al mattino}}, {{trad|it|stamattina}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|de manhã}}, {{trad|pt|esta manhã}} }}}} b6em65t1mrwyril2ouhs5rf31rcd1wn 0 93372 418954 2026-07-21T11:56:21Z Ricou31 591 Creacion de la pagina amb « {{=oc=}} {{-etim-}} :''(nom 1)'' Pel bas-latin ''trilicius'', del {{etil|la|oc}} classic ''trilix'': «tescut de [[tres]] [[fial]]s» :''(nom 2)'' Infulenciat pel francés ''trellis'' (de [[trelha]]) {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|tɾeˈlis|oc}} :provençau {{pron|tʀeˈlis|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|tre|lís}} {{-nom-|oc|nom=1}} {{Declinason|n|{{pn}}|trelisses|tɾeˈlis|tɾeˈlises}} '''{{pn}}''' {{m}} image:Illustration of new French military f... » 418954 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} :''(nom 1)'' Pel bas-latin ''trilicius'', del {{etil|la|oc}} classic ''trilix'': «tescut de [[tres]] [[fial]]s» :''(nom 2)'' Infulenciat pel francés ''trellis'' (de [[trelha]]) {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|tɾeˈlis|oc}} :provençau {{pron|tʀeˈlis|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|tre|lís}} {{-nom-|oc|nom=1}} {{Declinason|n|{{pn}}|trelisses|tɾeˈlis|tɾeˈlises}} '''{{pn}}''' {{m}} [[image:Illustration of new French military fatigue treillis F3.jpg|vinheta|Lo '''trelís''' F3 de l’armada francesa]] # ''(Textil)'' Mena de tela gròssa qu’òm ne fa de [[sac]]s e des vestits d’òbra. # ''(especialament, Militar)'' vestit [[militar]] de [[corròg]] o de [[combat]]. #*''Tornèt ''clarks'' als pès mai vèsta de '''trelís''' sobre l'eschina, puei nos contèt son viatge mai sas promèiras experiéncias artificialas, … ''«Ciutats»'', (Joan Ros), 2008 {{-var-}} * [[treliç]] {{-revi-}} {{Reviradas|tela espeça| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Segeltuch}}, {{trad|de|Leinwandgewebe}} * {{env1}}: {{trad|en|canvas}}, {{trad|en|duck cloth}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|sarga}} * {{esv1}}: {{trad|es|lona}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|tela resistente}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|lona}} }}}} {{Reviradas|vestit militar| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Feldanzug}}, {{trad|de|Kampfanzug}} * {{env1}}: {{trad|en|fatigues}}, {{trad|en|combat uniform}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|uniforme de combat}} * {{esv1}}: {{trad|es|uniforme de combate}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|tuta mimetica}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|farda de combate}}, {{trad|pt|farda militar}} }}}} {{-nom-|oc|num=2}} {{Declinason|n|{{pn}}|trelisses|tɾeˈlis|tɾeˈlises}} '''{{pn}}''' {{m}} [[image:Rundes Fenster mit Gitter.jpg|vinheta| Finèstra barrada per un '''trelís''']] [[image:Below Auckland Harbour Bridge Hossen27.jpg|vinheta|Un pont de '''trelís''']] # ''(barralha)'' Estructura de [[barra]]s [[entrecrosar|entrecrosadas]] que servís de [[barralha]] o de [[prodèl]]. # ''(construccion)'' Armadura de [[barra]]s [[entrecrosar|entrecrosadas]] que servís de [[prodèl]]. #*''Los Americans avián prerlongadas de '''trelisses''' de fèrre las pistas tròp cortas per lors apleches. ''«Memòris»'', (Ferran Delèris), 1999 {{-sin-}} * [[trelha]] * [[trelhat]] * [[trelhatge]] {{Reviradas|barralha de barras entrecosadas| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Gitter}}, {{trad|de|Flechtzaun}}, {{trad|de|Rankgitter}} * {{env1}}: {{trad|en|trellis}}, {{trad|en|latticework}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|emparrat}}, {{trad|ca|reixat}} * {{esv1}}: {{trad|es|enrejado}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|grigliato}}, {{trad|it|grata}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|treliça}} }}}} {{Reviradas|estructura de prodèl| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Bewehrungsgitter}}, {{trad|de|Stahlgitter}} * {{env1}}: {{trad|en|reinforcing mesh}}, {{trad|en|rebar mesh}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|mallat}} * {{esv1}}: {{trad|es|entramado}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|rete metallica}} {{trad|it|armatura metallica}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|treliça}} }}}} e6gezetsb9ebx3r8gjipgr4j40kbogw 418955 418954 2026-07-21T12:01:44Z Ricou31 591 418955 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} :''(nom 1)'' Pel bas-latin ''trilicius'', del {{etil|la|oc}} classic ''trilix'': «tescut de [[tres]] [[fial]]s» :''(nom 2)'' Infulenciat pel francés ''trellis'' (de [[trelha]]) {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|tɾeˈlis|oc}} :provençau {{pron|tʀeˈlis|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|tre|lís}} {{-nom-|oc|nom=1}} {{Declinason|n|{{pn}}|trelisses|tɾeˈlis|tɾeˈlises}} '''{{pn}}''' {{m}} [[image:Illustration of new French military fatigue treillis F3.jpg|vinheta|Lo '''trelís''' F3 de l’armada francesa]] # ''(Textil)'' Mena de tela gròssa qu’òm ne fa de [[sac]]s e des vestits d’òbra. # ''(especialament, Militar)'' vestit [[militar]] de [[corròg]] o de [[combat]]. #*''Tornèt ''clarks'' als pès mai vèsta de '''trelís''' sobre l'eschina, puei nos contèt son viatge mai sas promèiras experiéncias artificialas, … ''«Ciutats»'', (Joan Ros), 2008 {{-var-}} * [[treliç]] {{-revi-}} {{Reviradas|tela espeça| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Segeltuch}}, {{trad|de|Leinwandgewebe}} * {{env1}}: {{trad|en|canvas}}, {{trad|en|duck cloth}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|sarga}} * {{esv1}}: {{trad|es|lona}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|tela resistente}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|lona}} }}}} {{Reviradas|vestit militar| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Feldanzug}}, {{trad|de|Kampfanzug}} * {{env1}}: {{trad|en|fatigues}}, {{trad|en|combat uniform}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|uniforme de combat}} * {{esv1}}: {{trad|es|uniforme de combate}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|tuta mimetica}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|farda de combate}}, {{trad|pt|farda militar}} }}}} {{-nom-|oc|num=2}} {{Declinason|n|{{pn}}|trelisses|tɾeˈlis|tɾeˈlises}} '''{{pn}}''' {{m}} [[image:Rundes Fenster mit Gitter.jpg|vinheta| Finèstra barrada per un '''trelís''']] [[image:Below Auckland Harbour Bridge Hossen27.jpg|vinheta|Un pont de '''trelís''']] # ''(barralha)'' Estructura de [[barra]]s [[entrecrosar|entrecrosadas]] que servís de [[barralha]] o de [[prodèl]]. # ''(construccion)'' Armadura de [[barra]]s [[entrecrosar|entrecrosadas]] que servís de [[prodèl]]. #*''Los Americans avián prerlongadas de '''trelisses''' de fèrre las pistas tròp cortas per lors apleches. ''«Memòris»'', (Ferran Delèris), 1999 {{-sin-}} * [[trelha]] * [[trelhat]] * [[trelhatge]] {{-drv-}} * [[trelissar]] {{Reviradas|barralha de barras entrecosadas| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Gitter}}, {{trad|de|Flechtzaun}}, {{trad|de|Rankgitter}} * {{env1}}: {{trad|en|trellis}}, {{trad|en|latticework}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|emparrat}}, {{trad|ca|reixat}} * {{esv1}}: {{trad|es|enrejado}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|grigliato}}, {{trad|it|grata}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|treliça}} }}}} {{Reviradas|estructura de prodèl| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Bewehrungsgitter}}, {{trad|de|Stahlgitter}} * {{env1}}: {{trad|en|reinforcing mesh}}, {{trad|en|rebar mesh}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|mallat}} * {{esv1}}: {{trad|es|entramado}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|rete metallica}} {{trad|it|armatura metallica}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|treliça}} }}}} 84fcr8s51pj9jk6fgrqrpnyx79ycry0 418958 418955 2026-07-21T12:06:32Z Ricou31 591 418958 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} :''(nom 1)'' Pel bas-latin ''trilicius'', del {{etil|la|oc}} classic ''trilix'': «tescut de [[tres]] [[fial]]s» :''(nom 2)'' Infulenciat pel francés ''trellis'' (de [[trelha]]) {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|tɾeˈlis|oc}} :provençau {{pron|tʀeˈlis|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|tre|lís}} {{-nom-|oc|nom=1}} {{Declinason|n|{{pn}}|trelisses|tɾeˈlis|tɾeˈlises}} '''{{pn}}''' {{m}} [[image:Illustration of new French military fatigue treillis F3.jpg|vinheta|Lo '''trelís''' F3 de l’armada francesa]] # ''(Textil)'' Mena de tela gròssa qu’òm ne fa de [[sac]]s e des vestits d’òbra. # ''(especialament, Militar)'' vestit [[militar]] de [[corròg]] o de [[combat]]. #*''Tornèt ''clarks'' als pès mai vèsta de '''trelís''' sobre l'eschina, puei nos contèt son viatge mai sas promèiras experiéncias artificialas, … ''«Ciutats»'', (Joan Ros), 2008 {{-var-}} * [[treliç]] {{-revi-}} {{Reviradas|tela espeça| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Segeltuch}}, {{trad|de|Leinwandgewebe}} * {{env1}}: {{trad|en|canvas}}, {{trad|en|duck cloth}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|sarga}} * {{esv1}}: {{trad|es|lona}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|tela resistente}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|lona}} }}}} {{Reviradas|vestit militar| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Feldanzug}}, {{trad|de|Kampfanzug}} * {{env1}}: {{trad|en|fatigues}}, {{trad|en|combat uniform}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|uniforme de combat}} * {{esv1}}: {{trad|es|uniforme de combate}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|tuta mimetica}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|farda de combate}}, {{trad|pt|farda militar}} }}}} {{-nom-|oc|num=2}} {{Declinason|n|{{pn}}|trelisses|tɾeˈlis|tɾeˈlises}} '''{{pn}}''' {{m}} [[image:Rundes Fenster mit Gitter.jpg|vinheta| Finèstra barrada per un '''trelís''']] [[image:Below Auckland Harbour Bridge Hossen27.jpg|vinheta|Un pont de '''trelís''']] # ''(barralha)'' Estructura de [[barra]]s [[entrecrosar|entrecrosadas]] que servís de [[barralha]] o de [[prodèl]]. # ''(construccion)'' Armadura de [[barra]]s [[entrecrosar|entrecrosadas]]. #*''Los Americans avián prerlongadas de '''trelisses''' de fèrre las pistas tròp cortas per lors apleches. ''«Memòris»'', (Ferran Delèris), 1999 {{-sin-}} * [[trelha]] * [[trelhat]] * [[trelhatge]] {{-drv-}} * [[trelissar]] {{Reviradas|barralha de barras entrecosadas| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Gitter}}, {{trad|de|Flechtzaun}}, {{trad|de|Rankgitter}} * {{env1}}: {{trad|en|trellis}}, {{trad|en|latticework}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|emparrat}}, {{trad|ca|reixat}} * {{esv1}}: {{trad|es|enrejado}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|grigliato}}, {{trad|it|grata}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|treliça}} }}}} {{Reviradas|estructura de prodèl| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Bewehrungsgitter}}, {{trad|de|Stahlgitter}} * {{env1}}: {{trad|en|reinforcing mesh}}, {{trad|en|rebar mesh}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|mallat}} * {{esv1}}: {{trad|es|entramado}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|rete metallica}} {{trad|it|armatura metallica}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|treliça}} }}}} j852o650ev9eltauyk6p90hd7cwktqr 418959 418958 2026-07-21T12:13:51Z Ricou31 591 418959 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} :''(nom 1)'' Pel bas-latin ''trilicius'', del {{etil|la|oc}} classic ''trilix'': «tescut de [[tres]] [[fial]]s» :''(nom 2)'' Infulenciat pel francés ''trellis'' (de [[trelha]]) {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|tɾeˈlis|oc}} :provençau {{pron|tʀeˈlis|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|tre|lís}} {{-nom-|oc|nom=1}} {{Declinason|n|{{pn}}|trelisses|tɾeˈlis|tɾeˈlises}} '''{{pn}}''' {{m}} [[image:Illustration of new French military fatigue treillis F3.jpg|vinheta|Lo '''trelís''' F3 de l’armada francesa]] # ''(Textil)'' Mena de tela gròssa qu’òm ne fa de [[sac]]s e des vestits d’òbra. # ''(especialament, Militar)'' vestit [[militar]] de [[corròg]] o de [[combat]]. #*''Tornèt ''clarks'' als pès mai vèsta de '''trelís''' sobre l'eschina, puei nos contèt son viatge mai sas promèiras experiéncias artificialas, … ''«Ciutats»'', (Joan Ros), 2008 {{-var-}} * [[treliç]] {{-revi-}} {{Reviradas|tela espeça| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Segeltuch}}, {{trad|de|Leinwandgewebe}} * {{env1}}: {{trad|en|canvas}}, {{trad|en|duck cloth}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|sarga}} * {{esv1}}: {{trad|es|lona}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|tela resistente}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|lona}} }}}} {{Reviradas|vestit militar| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Feldanzug}}, {{trad|de|Kampfanzug}} * {{env1}}: {{trad|en|fatigues}}, {{trad|en|combat uniform}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|uniforme de combat}} * {{esv1}}: {{trad|es|uniforme de combate}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|tuta mimetica}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|farda de combate}}, {{trad|pt|farda militar}} }}}} {{-nom-|oc|num=2}} {{Declinason|n|{{pn}}|trelisses|tɾeˈlis|tɾeˈlises}} '''{{pn}}''' {{m}} [[image:Rundes Fenster mit Gitter.jpg|vinheta| Finèstra barrada per un '''trelís''']] [[image:Below Auckland Harbour Bridge Hossen27.jpg|vinheta|Un pont de '''trelís''']] # ''(barralha)'' Estructura de [[barra]]s [[entrecrosar|entrecrosadas]] que servís de [[barralha]]. # ''(construccion)'' Armadura de [[barra]]s [[entrecrosar|entrecrosadas]] per [[renfortir]]. #*''Los Americans avián prerlongadas de '''trelisses''' de fèrre las pistas tròp cortas per lors apleches. ''«Memòris»'', (Ferran Delèris), 1999 {{-sin-}} * [[trelha]] * [[trelhat]] * [[trelhatge]] {{-drv-}} * [[trelissar]] {{Reviradas|barralha de barras entrecosadas| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Gitter}}, {{trad|de|Flechtzaun}}, {{trad|de|Rankgitter}} * {{env1}}: {{trad|en|trellis}}, {{trad|en|latticework}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|emparrat}}, {{trad|ca|reixat}} * {{esv1}}: {{trad|es|enrejado}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|grigliato}}, {{trad|it|grata}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|treliça}} }}}} {{Reviradas|estructura de prodèl| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Bewehrungsgitter}}, {{trad|de|Stahlgitter}} * {{env1}}: {{trad|en|reinforcing mesh}}, {{trad|en|rebar mesh}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|mallat}} * {{esv1}}: {{trad|es|entramado}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|rete metallica}} {{trad|it|armatura metallica}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|treliça}} }}}} imrky4afpq6rzwfneifebfy4m7ul3jd 418962 418959 2026-07-21T12:15:57Z Ricou31 591 418962 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} :''(nom 1)'' Pel bas-latin ''trilicius'', del {{etil|la|oc}} classic ''trilix'': «tescut de [[tres]] [[fial]]s» :''(nom 2)'' Infulenciat pel francés ''trellis'' (de [[trelha]]) {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|tɾeˈlis|oc}} :provençau {{pron|tʀeˈlis|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|tre|lís}} {{-nom-|oc|nom=1}} {{Declinason|n|{{pn}}|trelisses|tɾeˈlis|tɾeˈlises}} '''{{pn}}''' {{m}} [[image:Illustration of new French military fatigue treillis F3.jpg|vinheta|Lo '''trelís''' F3 de l’armada francesa]] # ''(Textil)'' Mena de tela gròssa qu’òm ne fa de [[sac]]s e des vestits d’òbra. # ''(especialament, Militar)'' vestit [[militar]] de [[corròg]] o de [[combat]]. #*''Tornèt ''clarks'' als pès mai vèsta de '''trelís''' sobre l'eschina, puei nos contèt son viatge mai sas promèiras experiéncias artificialas, … ''«Ciutats»'', (Joan Ros), 2008 {{-var-}} * [[treliç]] {{-revi-}} {{Reviradas|tela espeça| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Segeltuch}}, {{trad|de|Leinwandgewebe}} * {{env1}}: {{trad|en|canvas}}, {{trad|en|duck cloth}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|sarga}} * {{esv1}}: {{trad|es|lona}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|tela resistente}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|lona}} }}}} {{Reviradas|vestit militar| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Feldanzug}}, {{trad|de|Kampfanzug}} * {{env1}}: {{trad|en|fatigues}}, {{trad|en|combat uniform}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|uniforme de combat}} * {{esv1}}: {{trad|es|uniforme de combate}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|tuta mimetica}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|farda de combate}}, {{trad|pt|farda militar}} }}}} {{-nom-|oc|num=2}} {{Declinason|n|{{pn}}|trelisses|tɾeˈlis|tɾeˈlises}} '''{{pn}}''' {{m}} [[image:Rundes Fenster mit Gitter.jpg|vinheta| Finèstra barrada per un '''trelís''']] [[image:Below Auckland Harbour Bridge Hossen27.jpg|vinheta|Un pont de '''trelís''']] # ''(barralha)'' Estructura de [[barra]]s [[entrecrosar|entrecrosadas]] que servís de [[barralha]]. # ''(construccion)'' Armadura de [[barra]]s [[entrecrosar|entrecrosadas]] per [[refortir]]. #*''Los Americans avián prerlongadas de '''trelisses''' de fèrre las pistas tròp cortas per lors apleches. ''«Memòris»'', (Ferran Delèris), 1999 {{-sin-}} * [[trelha]] * [[trelhat]] * [[trelhatge]] {{-drv-}} * [[trelissar]] {{Reviradas|barralha de barras entrecosadas| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Gitter}}, {{trad|de|Flechtzaun}}, {{trad|de|Rankgitter}} * {{env1}}: {{trad|en|trellis}}, {{trad|en|latticework}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|emparrat}}, {{trad|ca|reixat}} * {{esv1}}: {{trad|es|enrejado}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|grigliato}}, {{trad|it|grata}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|treliça}} }}}} {{Reviradas|estructura de prodèl| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Bewehrungsgitter}}, {{trad|de|Stahlgitter}} * {{env1}}: {{trad|en|reinforcing mesh}}, {{trad|en|rebar mesh}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|mallat}} * {{esv1}}: {{trad|es|entramado}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|rete metallica}} {{trad|it|armatura metallica}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|treliça}} }}}} ptxf0jlm6n65kv9ucf242e4a3xn40ya 418963 418962 2026-07-21T12:17:10Z Ricou31 591 418963 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} :''(nom 1)'' Pel bas-latin ''trilicius'', del {{etil|la|oc}} classic ''trilix'': «tescut de [[tres]] [[fial]]s» :''(nom 2)'' Infulenciat pel francés ''trellis'' (de [[trelha]]) {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|tɾeˈlis|oc}} :provençau {{pron|tʀeˈlis|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|tre|lís}} {{-nom-|oc|nom=1}} {{Declinason|n|{{pn}}|trelisses|tɾeˈlis|tɾeˈlises}} '''{{pn}}''' {{m}} [[image:Illustration of new French military fatigue treillis F3.jpg|vinheta|Lo '''trelís''' F3 de l’armada francesa]] # ''(Textil)'' Mena de tela gròssa qu’òm ne fa de [[sac]]s e des vestits d’òbra. # ''(especialament, Militar)'' vestit [[militar]] de [[corròg]] o de [[combat]]. #*''Tornèt ''clarks'' als pès mai vèsta de '''trelís''' sobre l'eschina, puei nos contèt son viatge mai sas promèiras experiéncias artificialas, … ''«Ciutats»'', (Joan Ros), 2008 {{-var-}} * [[treliç]] {{-revi-}} {{Reviradas|tela espeça| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Segeltuch}}, {{trad|de|Leinwandgewebe}} * {{env1}}: {{trad|en|canvas}}, {{trad|en|duck cloth}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|sarga}} * {{esv1}}: {{trad|es|lona}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|tela resistente}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|lona}} }}}} {{Reviradas|vestit militar| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Feldanzug}}, {{trad|de|Kampfanzug}} * {{env1}}: {{trad|en|fatigues}}, {{trad|en|combat uniform}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|uniforme de combat}} * {{esv1}}: {{trad|es|uniforme de combate}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|tuta mimetica}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|farda de combate}}, {{trad|pt|farda militar}} }}}} {{-nom-|oc|num=2}} {{Declinason|n|{{pn}}|trelisses|tɾeˈlis|tɾeˈlises}} '''{{pn}}''' {{m}} [[image:Rundes Fenster mit Gitter.jpg|vinheta| Finèstra barrada per un '''trelís''']] [[image:Below Auckland Harbour Bridge Hossen27.jpg|vinheta|Un pont de '''trelís''']] # ''(barralha)'' Estructura de [[barra]]s [[entrecrosar|entrecrosadas]] que servís de [[barralha]]. # ''(construccion)'' Armadura de [[barra]]s [[entrecrosar|entrecrosadas]] per [[refortir]]. #*''Los Americans avián prerlongadas de '''trelisses''' de fèrre las pistas tròp cortas per lors apleches. ''«Memòris»'', (Ferran Delèris), 1999 {{-sin-}} * [[trelhat]] * [[trelhatge]] {{-drv-}} * [[trelissar]] {{Reviradas|barralha de barras entrecosadas| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Gitter}}, {{trad|de|Flechtzaun}}, {{trad|de|Rankgitter}} * {{env1}}: {{trad|en|trellis}}, {{trad|en|latticework}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|emparrat}}, {{trad|ca|reixat}} * {{esv1}}: {{trad|es|enrejado}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|grigliato}}, {{trad|it|grata}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|treliça}} }}}} {{Reviradas|estructura de prodèl| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Bewehrungsgitter}}, {{trad|de|Stahlgitter}} * {{env1}}: {{trad|en|reinforcing mesh}}, {{trad|en|rebar mesh}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|mallat}} * {{esv1}}: {{trad|es|entramado}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|rete metallica}} {{trad|it|armatura metallica}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|treliça}} }}}} nraj8xidpxzd4c1q23zu7uxw8bvycop 418967 418963 2026-07-21T12:27:19Z Ricou31 591 418967 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} :''(nom 1)'' Pel bas-latin ''trilicius'', del {{etil|la|oc}} classic ''trilix'': «tescut de [[tres]] [[fial]]s» :''(nom 2)'' Infulenciat pel francés ''trellis'' (de [[trelha]]) {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|tɾeˈlis|oc}} :provençau {{pron|tʀeˈlis|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|tre|lís}} {{-nom-|oc|nom=1}} {{Declinason|n|{{pn}}|trelisses|tɾeˈlis|tɾeˈlises}} '''{{pn}}''' {{m}} [[image:Illustration of new French military fatigue treillis F3.jpg|vinheta|Lo '''trelís''' F3 de l’armada francesa]] # ''(Textil)'' Mena de tela gròssa qu’òm ne fa de [[sac]]s e des vestits d’òbra. # ''(especialament, Militar)'' vestit [[militar]] de [[corròg]] o de [[combat]]. #*''Tornèt ''clarks'' als pès mai vèsta de '''trelís''' sobre l'eschina, puei nos contèt son viatge mai sas promèiras experiéncias artificialas, … ''«Ciutats»'', (Joan Ros), 2008 {{-var-}} * [[treliç]] {{-revi-}} {{Reviradas|tela espeça| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Segeltuch}}, {{trad|de|Leinwandgewebe}} * {{env1}}: {{trad|en|canvas}}, {{trad|en|duck cloth}} * {{euv1}}: {{trad|eu|mihise}} * {{cav1}}: {{trad|ca|sarga}} * {{esv1}}: {{trad|es|lona}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|tela resistente}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|lona}} }}}} {{Reviradas|vestit militar| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Feldanzug}}, {{trad|de|Kampfanzug}} * {{env1}}: {{trad|en|fatigues}}, {{trad|en|combat uniform}} * {{euv1}}: {{trad|eu|uniforme militarrak}} * {{cav1}}: {{trad|ca|uniforme de combat}} * {{esv1}}: {{trad|es|uniforme de combate}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|tuta mimetica}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|farda de combate}}, {{trad|pt|farda militar}} }}}} {{-nom-|oc|num=2}} {{Declinason|n|{{pn}}|trelisses|tɾeˈlis|tɾeˈlises}} '''{{pn}}''' {{m}} [[image:Rundes Fenster mit Gitter.jpg|vinheta| Finèstra barrada per un '''trelís''']] [[image:Below Auckland Harbour Bridge Hossen27.jpg|vinheta|Un pont de '''trelís''']] # ''(barralha)'' Estructura de [[barra]]s [[entrecrosar|entrecrosadas]] que servís de [[barralha]]. # ''(construccion)'' Armadura de [[barra]]s [[entrecrosar|entrecrosadas]] per [[refortir]]. #*''Los Americans avián prerlongadas de '''trelisses''' de fèrre las pistas tròp cortas per lors apleches. ''«Memòris»'', (Ferran Delèris), 1999 {{-sin-}} * [[trelhat]] * [[trelhatge]] {{-drv-}} * [[trelissar]] {{Reviradas|barralha de barras entrecosadas| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Gitter}}, {{trad|de|Flechtzaun}}, {{trad|de|Rankgitter}} * {{env1}}: {{trad|en|trellis}}, {{trad|en|latticework}} * {{euv1}}: {{trad|eu|sareta}} * {{cav1}}: {{trad|ca|emparrat}}, {{trad|ca|reixat}} * {{esv1}}: {{trad|es|enrejado}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|grigliato}}, {{trad|it|grata}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|treliça}} }}}} {{Reviradas|estructura de refortiment| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Bewehrungsgitter}}, {{trad|de|Stahlgitter}} * {{env1}}: {{trad|en|reinforcing mesh}}, {{trad|en|rebar mesh}} * {{euv1}}: {{trad|eu|esparru}} * {{cav1}}: {{trad|ca|mallat}} * {{esv1}}: {{trad|es|entramado}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|rete metallica}}, {{trad|it|armatura metallica}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|treliça}} }}}} pu5nfjb66bivnxq7q9imp8mlrmj373y 0 93373 418956 2026-07-21T12:04:14Z Ricou31 591 Creacion de la pagina amb « {{=oc=}} {{-etim-}} :''(nom 1)'' Pel bas-latin ''trilicius'', del {{etil|la|oc}} classic ''trilix'': «tescut de [[tres]] [[fial]]s» :''(nom 2)'' Infulenciat pel francés ''trellis'' (de [[trelha]]) {{-pron-}} : {{pron|tɾeˈlis|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|tre|liç}} {{-nom-|oc|nom=1}} {{Declinason|n|{{pn}}|trelices|tɾeˈlis|tɾeˈlises}} '''{{pn}}''' {{m}} image:Illustration of new French military fatigue treillis F3.jpg|vinheta|Lo '''treliç''' F3 de... » 418956 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} :''(nom 1)'' Pel bas-latin ''trilicius'', del {{etil|la|oc}} classic ''trilix'': «tescut de [[tres]] [[fial]]s» :''(nom 2)'' Infulenciat pel francés ''trellis'' (de [[trelha]]) {{-pron-}} : {{pron|tɾeˈlis|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|tre|liç}} {{-nom-|oc|nom=1}} {{Declinason|n|{{pn}}|trelices|tɾeˈlis|tɾeˈlises}} '''{{pn}}''' {{m}} [[image:Illustration of new French military fatigue treillis F3.jpg|vinheta|Lo '''treliç''' F3 de l’armada francesa]] # ''(Textil)'' Mena de tela gròssa qu’òm ne fa de [[sac]]s e des vestits d’òbra. # ''(especialament, Militar)'' vestit [[militar]] de [[corròg]] o de [[combat]]. {{-var-}} * [[trelís]] {{-revi-}} {{Reviradas|tela espeça| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Segeltuch}}, {{trad|de|Leinwandgewebe}} * {{env1}}: {{trad|en|canvas}}, {{trad|en|duck cloth}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|sarga}} * {{esv1}}: {{trad|es|lona}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|tela resistente}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|lona}} }}}} {{Reviradas|vestit militar| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Feldanzug}}, {{trad|de|Kampfanzug}} * {{env1}}: {{trad|en|fatigues}}, {{trad|en|combat uniform}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|uniforme de combat}} * {{esv1}}: {{trad|es|uniforme de combate}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|tuta mimetica}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|farda de combate}}, {{trad|pt|farda militar}} }}}} {{-nom-|oc|num=2}} {{Declinason|n|{{pn}}|trelices|tɾeˈlis|tɾeˈlises}} '''{{pn}}''' {{m}} [[image:Rundes Fenster mit Gitter.jpg|vinheta| Finèstra barrada per un '''treliç''']] [[image:Below Auckland Harbour Bridge Hossen27.jpg|vinheta|Un pont de '''treliç''']] # ''(barralha)'' Estructura de [[barra]]s [[entrecrosar|entrecrosadas]] que servís de [[barralha]] o de [[prodèl]]. # ''(construccion)'' Armadura de [[barra]]s [[entrecrosar|entrecrosadas]] que servís de [[prodèl]]. {{-sin-}} * [[trelha]] * [[trelhat]] * [[trelhatge]] {{-drv-}} * [[treliçar]] {{Reviradas|barralha de barras entrecosadas| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Gitter}}, {{trad|de|Flechtzaun}}, {{trad|de|Rankgitter}} * {{env1}}: {{trad|en|trellis}}, {{trad|en|latticework}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|emparrat}}, {{trad|ca|reixat}} * {{esv1}}: {{trad|es|enrejado}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|grigliato}}, {{trad|it|grata}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|treliça}} }}}} {{Reviradas|estructura de prodèl| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Bewehrungsgitter}}, {{trad|de|Stahlgitter}} * {{env1}}: {{trad|en|reinforcing mesh}}, {{trad|en|rebar mesh}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|mallat}} * {{esv1}}: {{trad|es|entramado}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|rete metallica}} {{trad|it|armatura metallica}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|treliça}} }}}} 86scw4fuprkdsouz45ff7qt5agusg7j 418957 418956 2026-07-21T12:06:07Z Ricou31 591 418957 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} :''(nom 1)'' Pel bas-latin ''trilicius'', del {{etil|la|oc}} classic ''trilix'': «tescut de [[tres]] [[fial]]s» :''(nom 2)'' Infulenciat pel francés ''trellis'' (de [[trelha]]) {{-pron-}} : {{pron|tɾeˈlis|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|tre|liç}} {{-nom-|oc|nom=1}} {{Declinason|n|{{pn}}|trelices|tɾeˈlis|tɾeˈlises}} '''{{pn}}''' {{m}} [[image:Illustration of new French military fatigue treillis F3.jpg|vinheta|Lo '''treliç''' F3 de l’armada francesa]] # ''(Textil)'' Mena de tela gròssa qu’òm ne fa de [[sac]]s e des vestits d’òbra. # ''(especialament, Militar)'' vestit [[militar]] de [[corròg]] o de [[combat]]. {{-var-}} * [[trelís]] {{-revi-}} {{Reviradas|tela espeça| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Segeltuch}}, {{trad|de|Leinwandgewebe}} * {{env1}}: {{trad|en|canvas}}, {{trad|en|duck cloth}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|sarga}} * {{esv1}}: {{trad|es|lona}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|tela resistente}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|lona}} }}}} {{Reviradas|vestit militar| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Feldanzug}}, {{trad|de|Kampfanzug}} * {{env1}}: {{trad|en|fatigues}}, {{trad|en|combat uniform}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|uniforme de combat}} * {{esv1}}: {{trad|es|uniforme de combate}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|tuta mimetica}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|farda de combate}}, {{trad|pt|farda militar}} }}}} {{-nom-|oc|num=2}} {{Declinason|n|{{pn}}|trelices|tɾeˈlis|tɾeˈlises}} '''{{pn}}''' {{m}} [[image:Rundes Fenster mit Gitter.jpg|vinheta| Finèstra barrada per un '''treliç''']] [[image:Below Auckland Harbour Bridge Hossen27.jpg|vinheta|Un pont de '''treliç''']] # ''(barralha)'' Estructura de [[barra]]s [[entrecrosar|entrecrosadas]] que servís de [[barralha]]. # ''(construccion)'' Armadura de [[barra]]s [[entrecrosar|entrecrosadas]] que servís de [[prodèl]]. {{-sin-}} * [[trelha]] * [[trelhat]] * [[trelhatge]] {{-drv-}} * [[treliçar]] {{Reviradas|barralha de barras entrecosadas| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Gitter}}, {{trad|de|Flechtzaun}}, {{trad|de|Rankgitter}} * {{env1}}: {{trad|en|trellis}}, {{trad|en|latticework}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|emparrat}}, {{trad|ca|reixat}} * {{esv1}}: {{trad|es|enrejado}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|grigliato}}, {{trad|it|grata}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|treliça}} }}}} {{Reviradas|estructura de prodèl| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Bewehrungsgitter}}, {{trad|de|Stahlgitter}} * {{env1}}: {{trad|en|reinforcing mesh}}, {{trad|en|rebar mesh}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|mallat}} * {{esv1}}: {{trad|es|entramado}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|rete metallica}} {{trad|it|armatura metallica}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|treliça}} }}}} 9o7mpyf3jvf01qb5yfdvvlf6tksldpm 418960 418957 2026-07-21T12:14:14Z Ricou31 591 418960 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} :''(nom 1)'' Pel bas-latin ''trilicius'', del {{etil|la|oc}} classic ''trilix'': «tescut de [[tres]] [[fial]]s» :''(nom 2)'' Infulenciat pel francés ''trellis'' (de [[trelha]]) {{-pron-}} : {{pron|tɾeˈlis|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|tre|liç}} {{-nom-|oc|nom=1}} {{Declinason|n|{{pn}}|trelices|tɾeˈlis|tɾeˈlises}} '''{{pn}}''' {{m}} [[image:Illustration of new French military fatigue treillis F3.jpg|vinheta|Lo '''treliç''' F3 de l’armada francesa]] # ''(Textil)'' Mena de tela gròssa qu’òm ne fa de [[sac]]s e des vestits d’òbra. # ''(especialament, Militar)'' vestit [[militar]] de [[corròg]] o de [[combat]]. {{-var-}} * [[trelís]] {{-revi-}} {{Reviradas|tela espeça| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Segeltuch}}, {{trad|de|Leinwandgewebe}} * {{env1}}: {{trad|en|canvas}}, {{trad|en|duck cloth}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|sarga}} * {{esv1}}: {{trad|es|lona}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|tela resistente}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|lona}} }}}} {{Reviradas|vestit militar| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Feldanzug}}, {{trad|de|Kampfanzug}} * {{env1}}: {{trad|en|fatigues}}, {{trad|en|combat uniform}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|uniforme de combat}} * {{esv1}}: {{trad|es|uniforme de combate}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|tuta mimetica}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|farda de combate}}, {{trad|pt|farda militar}} }}}} {{-nom-|oc|num=2}} {{Declinason|n|{{pn}}|trelices|tɾeˈlis|tɾeˈlises}} '''{{pn}}''' {{m}} [[image:Rundes Fenster mit Gitter.jpg|vinheta| Finèstra barrada per un '''treliç''']] [[image:Below Auckland Harbour Bridge Hossen27.jpg|vinheta|Un pont de '''treliç''']] # ''(barralha)'' Estructura de [[barra]]s [[entrecrosar|entrecrosadas]] que servís de [[barralha]]. # ''(construccion)'' Armadura de [[barra]]s [[entrecrosar|entrecrosadas]] per [[renfortir]]]. {{-sin-}} * [[trelha]] * [[trelhat]] * [[trelhatge]] {{-drv-}} * [[treliçar]] {{Reviradas|barralha de barras entrecosadas| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Gitter}}, {{trad|de|Flechtzaun}}, {{trad|de|Rankgitter}} * {{env1}}: {{trad|en|trellis}}, {{trad|en|latticework}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|emparrat}}, {{trad|ca|reixat}} * {{esv1}}: {{trad|es|enrejado}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|grigliato}}, {{trad|it|grata}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|treliça}} }}}} {{Reviradas|estructura de prodèl| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Bewehrungsgitter}}, {{trad|de|Stahlgitter}} * {{env1}}: {{trad|en|reinforcing mesh}}, {{trad|en|rebar mesh}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|mallat}} * {{esv1}}: {{trad|es|entramado}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|rete metallica}} {{trad|it|armatura metallica}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|treliça}} }}}} b5m8cibcn8nni05pg078plm8lt2uged 418961 418960 2026-07-21T12:15:25Z Ricou31 591 418961 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} :''(nom 1)'' Pel bas-latin ''trilicius'', del {{etil|la|oc}} classic ''trilix'': «tescut de [[tres]] [[fial]]s» :''(nom 2)'' Infulenciat pel francés ''trellis'' (de [[trelha]]) {{-pron-}} : {{pron|tɾeˈlis|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|tre|liç}} {{-nom-|oc|nom=1}} {{Declinason|n|{{pn}}|trelices|tɾeˈlis|tɾeˈlises}} '''{{pn}}''' {{m}} [[image:Illustration of new French military fatigue treillis F3.jpg|vinheta|Lo '''treliç''' F3 de l’armada francesa]] # ''(Textil)'' Mena de tela gròssa qu’òm ne fa de [[sac]]s e des vestits d’òbra. # ''(especialament, Militar)'' vestit [[militar]] de [[corròg]] o de [[combat]]. {{-var-}} * [[trelís]] {{-revi-}} {{Reviradas|tela espeça| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Segeltuch}}, {{trad|de|Leinwandgewebe}} * {{env1}}: {{trad|en|canvas}}, {{trad|en|duck cloth}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|sarga}} * {{esv1}}: {{trad|es|lona}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|tela resistente}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|lona}} }}}} {{Reviradas|vestit militar| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Feldanzug}}, {{trad|de|Kampfanzug}} * {{env1}}: {{trad|en|fatigues}}, {{trad|en|combat uniform}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|uniforme de combat}} * {{esv1}}: {{trad|es|uniforme de combate}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|tuta mimetica}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|farda de combate}}, {{trad|pt|farda militar}} }}}} {{-nom-|oc|num=2}} {{Declinason|n|{{pn}}|trelices|tɾeˈlis|tɾeˈlises}} '''{{pn}}''' {{m}} [[image:Rundes Fenster mit Gitter.jpg|vinheta| Finèstra barrada per un '''treliç''']] [[image:Below Auckland Harbour Bridge Hossen27.jpg|vinheta|Un pont de '''treliç''']] # ''(barralha)'' Estructura de [[barra]]s [[entrecrosar|entrecrosadas]] que servís de [[barralha]]. # ''(construccion)'' Armadura de [[barra]]s [[entrecrosar|entrecrosadas]] per [[refortir]]. {{-sin-}} * [[trelha]] * [[trelhat]] * [[trelhatge]] {{-drv-}} * [[treliçar]] {{Reviradas|barralha de barras entrecosadas| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Gitter}}, {{trad|de|Flechtzaun}}, {{trad|de|Rankgitter}} * {{env1}}: {{trad|en|trellis}}, {{trad|en|latticework}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|emparrat}}, {{trad|ca|reixat}} * {{esv1}}: {{trad|es|enrejado}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|grigliato}}, {{trad|it|grata}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|treliça}} }}}} {{Reviradas|estructura de prodèl| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Bewehrungsgitter}}, {{trad|de|Stahlgitter}} * {{env1}}: {{trad|en|reinforcing mesh}}, {{trad|en|rebar mesh}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|mallat}} * {{esv1}}: {{trad|es|entramado}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|rete metallica}} {{trad|it|armatura metallica}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|treliça}} }}}} 7morrb1dozwnaa3w1o6ho1kdfqcj66t 418964 418961 2026-07-21T12:17:28Z Ricou31 591 418964 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} :''(nom 1)'' Pel bas-latin ''trilicius'', del {{etil|la|oc}} classic ''trilix'': «tescut de [[tres]] [[fial]]s» :''(nom 2)'' Infulenciat pel francés ''trellis'' (de [[trelha]]) {{-pron-}} : {{pron|tɾeˈlis|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|tre|liç}} {{-nom-|oc|nom=1}} {{Declinason|n|{{pn}}|trelices|tɾeˈlis|tɾeˈlises}} '''{{pn}}''' {{m}} [[image:Illustration of new French military fatigue treillis F3.jpg|vinheta|Lo '''treliç''' F3 de l’armada francesa]] # ''(Textil)'' Mena de tela gròssa qu’òm ne fa de [[sac]]s e des vestits d’òbra. # ''(especialament, Militar)'' vestit [[militar]] de [[corròg]] o de [[combat]]. {{-var-}} * [[trelís]] {{-revi-}} {{Reviradas|tela espeça| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Segeltuch}}, {{trad|de|Leinwandgewebe}} * {{env1}}: {{trad|en|canvas}}, {{trad|en|duck cloth}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|sarga}} * {{esv1}}: {{trad|es|lona}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|tela resistente}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|lona}} }}}} {{Reviradas|vestit militar| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Feldanzug}}, {{trad|de|Kampfanzug}} * {{env1}}: {{trad|en|fatigues}}, {{trad|en|combat uniform}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|uniforme de combat}} * {{esv1}}: {{trad|es|uniforme de combate}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|tuta mimetica}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|farda de combate}}, {{trad|pt|farda militar}} }}}} {{-nom-|oc|num=2}} {{Declinason|n|{{pn}}|trelices|tɾeˈlis|tɾeˈlises}} '''{{pn}}''' {{m}} [[image:Rundes Fenster mit Gitter.jpg|vinheta| Finèstra barrada per un '''treliç''']] [[image:Below Auckland Harbour Bridge Hossen27.jpg|vinheta|Un pont de '''treliç''']] # ''(barralha)'' Estructura de [[barra]]s [[entrecrosar|entrecrosadas]] que servís de [[barralha]]. # ''(construccion)'' Armadura de [[barra]]s [[entrecrosar|entrecrosadas]] per [[refortir]]. {{-sin-}} * [[trelhat]] * [[trelhatge]] {{-drv-}} * [[treliçar]] {{Reviradas|barralha de barras entrecosadas| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Gitter}}, {{trad|de|Flechtzaun}}, {{trad|de|Rankgitter}} * {{env1}}: {{trad|en|trellis}}, {{trad|en|latticework}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|emparrat}}, {{trad|ca|reixat}} * {{esv1}}: {{trad|es|enrejado}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|grigliato}}, {{trad|it|grata}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|treliça}} }}}} {{Reviradas|estructura de prodèl| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Bewehrungsgitter}}, {{trad|de|Stahlgitter}} * {{env1}}: {{trad|en|reinforcing mesh}}, {{trad|en|rebar mesh}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|mallat}} * {{esv1}}: {{trad|es|entramado}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|rete metallica}} {{trad|it|armatura metallica}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|treliça}} }}}} qmsnk5i1u1dhrvl4bvx8pzlyn3k3lbo 418965 418964 2026-07-21T12:18:24Z Ricou31 591 418965 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} :''(nom 1)'' Pel bas-latin ''trilicius'', del {{etil|la|oc}} classic ''trilix'': «tescut de [[tres]] [[fial]]s» :''(nom 2)'' Infulenciat pel francés ''trellis'' (de [[trelha]]) {{-pron-}} : {{pron|tɾeˈlis|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|tre|liç}} {{-nom-|oc|nom=1}} {{Declinason|n|{{pn}}|trelices|tɾeˈlis|tɾeˈlises}} '''{{pn}}''' {{m}} [[image:Illustration of new French military fatigue treillis F3.jpg|vinheta|Lo '''treliç''' F3 de l’armada francesa]] # ''(Textil)'' Mena de tela gròssa qu’òm ne fa de [[sac]]s e des vestits d’òbra. # ''(especialament, Militar)'' vestit [[militar]] de [[corròg]] o de [[combat]]. {{-var-}} * [[trelís]] {{-revi-}} {{Reviradas|tela espeça| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Segeltuch}}, {{trad|de|Leinwandgewebe}} * {{env1}}: {{trad|en|canvas}}, {{trad|en|duck cloth}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|sarga}} * {{esv1}}: {{trad|es|lona}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|tela resistente}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|lona}} }}}} {{Reviradas|vestit militar| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Feldanzug}}, {{trad|de|Kampfanzug}} * {{env1}}: {{trad|en|fatigues}}, {{trad|en|combat uniform}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|uniforme de combat}} * {{esv1}}: {{trad|es|uniforme de combate}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|tuta mimetica}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|farda de combate}}, {{trad|pt|farda militar}} }}}} {{-nom-|oc|num=2}} {{Declinason|n|{{pn}}|trelices|tɾeˈlis|tɾeˈlises}} '''{{pn}}''' {{m}} [[image:Rundes Fenster mit Gitter.jpg|vinheta| Finèstra barrada per un '''treliç''']] [[image:Below Auckland Harbour Bridge Hossen27.jpg|vinheta|Un pont de '''treliç''']] # ''(barralha)'' Estructura de [[barra]]s [[entrecrosar|entrecrosadas]] que servís de [[barralha]]. # ''(construccion)'' Armadura de [[barra]]s [[entrecrosar|entrecrosadas]] per [[refortir]]. {{-sin-}} * [[trelhat]] * [[trelhatge]] {{-drv-}} * [[treliçar]] {{Reviradas|barralha de barras entrecosadas| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Gitter}}, {{trad|de|Flechtzaun}}, {{trad|de|Rankgitter}} * {{env1}}: {{trad|en|trellis}}, {{trad|en|latticework}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|emparrat}}, {{trad|ca|reixat}} * {{esv1}}: {{trad|es|enrejado}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|grigliato}}, {{trad|it|grata}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|treliça}} }}}} {{Reviradas|estructura de prodèl| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Bewehrungsgitter}}, {{trad|de|Stahlgitter}} * {{env1}}: {{trad|en|reinforcing mesh}}, {{trad|en|rebar mesh}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|mallat}} * {{esv1}}: {{trad|es|entramado}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|rete metallica}}, {{trad|it|armatura metallica}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|treliça}} }}}} 16x5kcd3lb5k6otxg86lggwp7ety9wf 418966 418965 2026-07-21T12:24:25Z Ricou31 591 418966 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} :''(nom 1)'' Pel bas-latin ''trilicius'', del {{etil|la|oc}} classic ''trilix'': «tescut de [[tres]] [[fial]]s» :''(nom 2)'' Infulenciat pel francés ''trellis'' (de [[trelha]]) {{-pron-}} : {{pron|tɾeˈlis|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|tre|liç}} {{-nom-|oc|nom=1}} {{Declinason|n|{{pn}}|trelices|tɾeˈlis|tɾeˈlises}} '''{{pn}}''' {{m}} [[image:Illustration of new French military fatigue treillis F3.jpg|vinheta|Lo '''treliç''' F3 de l’armada francesa]] # ''(Textil)'' Mena de tela gròssa qu’òm ne fa de [[sac]]s e des vestits d’òbra. # ''(especialament, Militar)'' vestit [[militar]] de [[corròg]] o de [[combat]]. {{-var-}} * [[trelís]] {{-revi-}} {{Reviradas|tela espeça| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Segeltuch}}, {{trad|de|Leinwandgewebe}} * {{env1}}: {{trad|en|canvas}}, {{trad|en|duck cloth}} * {{euv1}}: {{trad|eu|mihise}} * {{cav1}}: {{trad|ca|sarga}} * {{esv1}}: {{trad|es|lona}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|tela resistente}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|lona}} }}}} {{Reviradas|vestit militar| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Feldanzug}}, {{trad|de|Kampfanzug}} * {{env1}}: {{trad|en|fatigues}}, {{trad|en|combat uniform}} * {{euv1}}: {{trad|eu|uniforme militarrak}} * {{cav1}}: {{trad|ca|uniforme de combat}} * {{esv1}}: {{trad|es|uniforme de combate}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|tuta mimetica}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|farda de combate}}, {{trad|pt|farda militar}} }}}} {{-nom-|oc|num=2}} {{Declinason|n|{{pn}}|trelices|tɾeˈlis|tɾeˈlises}} '''{{pn}}''' {{m}} [[image:Rundes Fenster mit Gitter.jpg|vinheta| Finèstra barrada per un '''treliç''']] [[image:Below Auckland Harbour Bridge Hossen27.jpg|vinheta|Un pont de '''treliç''']] # ''(barralha)'' Estructura de [[barra]]s [[entrecrosar|entrecrosadas]] que servís de [[barralha]]. # ''(construccion)'' Armadura de [[barra]]s [[entrecrosar|entrecrosadas]] per [[refortir]]. {{-sin-}} * [[trelhat]] * [[trelhatge]] {{-drv-}} * [[treliçar]] {{Reviradas|barralha de barras entrecosadas| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Gitter}}, {{trad|de|Flechtzaun}}, {{trad|de|Rankgitter}} * {{env1}}: {{trad|en|trellis}}, {{trad|en|latticework}} * {{euv1}}: {{trad|eu|sareta}} * {{cav1}}: {{trad|ca|emparrat}}, {{trad|ca|reixat}} * {{esv1}}: {{trad|es|enrejado}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|grigliato}}, {{trad|it|grata}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|treliça}} }}}} {{Reviradas|estructura de refortiment| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Bewehrungsgitter}}, {{trad|de|Stahlgitter}} * {{env1}}: {{trad|en|reinforcing mesh}}, {{trad|en|rebar mesh}} * {{euv1}}: {{trad|eu|esparru}} * {{cav1}}: {{trad|ca|mallat}} * {{esv1}}: {{trad|es|entramado}} * {{frv1}}: {{trad|fr|treillis}} * {{itv1}}: {{trad|it|rete metallica}}, {{trad|it|armatura metallica}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|treliça}} }}}} t6d0wgl89rmwtq3mw9jgrmvdfbfqazx 0 93374 418968 2026-07-21T13:09:58Z Ricou31 591 Creacion de la pagina amb « {{=oc=}} {{-etim-}} :Del {{etil|la|oc|mot=corrogatus|dif=corrogata}} ''[[opus#la|opera]]'' («òbrad comandadas»), de ''[[corrogo#la|corrogare]]'' (« convocar ensemble »). {{-pron-}} :{{pron|kuˈrɔt͡ʃ|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|co|rròg}} {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|{{pn}}|{{pn}}es|kuˈrɔt͡ʃ|kuˈrɔt͡ʃes}} '''{{pn}}''' {{m}} # ''(Istòria feidala)'' [[trabalh|Trabalh]] o [[servici]] gratuit que lo [[païsan]] deviá far per son [[senhor]]. # ''(... » 418968 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} :Del {{etil|la|oc|mot=corrogatus|dif=corrogata}} ''[[opus#la|opera]]'' («òbrad comandadas»), de ''[[corrogo#la|corrogare]]'' (« convocar ensemble »). {{-pron-}} :{{pron|kuˈrɔt͡ʃ|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|co|rròg}} {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|{{pn}}|{{pn}}es|kuˈrɔt͡ʃ|kuˈrɔt͡ʃes}} '''{{pn}}''' {{m}} # ''(Istòria feidala)'' [[trabalh|Trabalh]] o [[servici]] gratuit que lo [[païsan]] deviá far per son [[senhor]]. # ''(militar)'' Ensemble de las òbras que fan, cadun son torn, los [[soldat]]s d’una companhiá. # ''(Sens figurat) ''Trabalh [[penós]] o [[fastigós]], del còrs o de la ment, qu’òm fa sens [[grat]], sens benefici. #*''Èra mai qu'una costuma forçada : s'avoava pas que podiá s'espandir sonque dins la solitud, voliá pas confessar que lo viure demest los sieus, sos collègas o de desconeguts, èra per el un '''corròg'''. ''«Los fadinèls»'', (Joan Escafit), 2000 {{-sin-}} * [[boada]] * [[corrogada]] * [[corvada]] {{-revi-}} {{Reviradas|trabalh al servici del senhor| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Frondienst}} * {{env1}}: {{trad|en|corvée}}, {{trad|en|corvee}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|corvea}} * {{esv1}}: {{trad|es|corvea}} * {{frv1}}: {{trad|fr|corvée}} * {{itv1}}: {{trad|it|corvée}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|corveia}} }}}} {{Reviradas|òbras de casèrnament| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Dienst}} * {{env1}}: {{trad|en|detail}}, {{trad|en|corvee}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|feina de servei}}, {{trad|ca|tasca de servei}} * {{esv1}}: {{trad|es|servicio de guardia}} * {{frv1}}: {{trad|fr|corvée}} * {{itv1}}: {{trad|it|servizio}}, {{trad|it|turno di servizio}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|corveia}}, {{trad|pt|corvée}}, {{trad|pt|tarefa}}, {{trad|pt|serviço}} }}}} {{Reviradas|Trabalh penós qu’òm fa sens grat| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Plackerei}}, {{trad|de|lästige Pflicht}} * {{env1}}: {{trad|en|chore}}, {{trad|en|drudgery}}, {{trad|en|task}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|feina ingrata}} * {{esv1}}: {{trad|es|tarea pesada}}, {{trad|es|faena}} * {{frv1}}: {{trad|fr|corvée}} * {{itv1}}: {{trad|it|faccenda}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|tarefa}}}, {{trad|pt|trabalho aborrecido}} }}}} 2p5w968dwt7gatg1qm7z7gxcyu5wkyr 418972 418968 2026-07-21T13:13:18Z Ricou31 591 418972 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} :Del {{etil|la|oc|mot=corrogatus|dif=corrogata}} ''[[opus#la|opera]]'' («òbrad comandadas»), de ''[[corrogo#la|corrogare]]'' (« convocar ensemble »). {{-pron-}} :{{pron|kuˈrɔk|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|co|rròg}} {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|{{pn}}|{{pn}}es|kuˈrɔk|kuˈrɔt͡ʃes}} '''{{pn}}''' {{m}} # ''(Istòria feidala)'' [[trabalh|Trabalh]] o [[servici]] gratuit que lo [[païsan]] deviá far per son [[senhor]]. # ''(militar)'' Ensemble de las òbras que fan, cadun son torn, los [[soldat]]s d’una companhiá. # ''(Sens figurat) ''Trabalh [[penós]] o [[fastigós]], del còrs o de la ment, qu’òm fa sens [[grat]], sens benefici. #*''Èra mai qu'una costuma forçada : s'avoava pas que podiá s'espandir sonque dins la solitud, voliá pas confessar que lo viure demest los sieus, sos collègas o de desconeguts, èra per el un '''corròg'''. ''«Los fadinèls»'', (Joan Escafit), 2000 {{-var-}} * [[corròc]] {{-sin-}} * [[boada]] * [[corrogada]] * [[corvada]] {{-revi-}} {{Reviradas|trabalh al servici del senhor| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Frondienst}} * {{env1}}: {{trad|en|corvée}}, {{trad|en|corvee}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|corvea}} * {{esv1}}: {{trad|es|corvea}} * {{frv1}}: {{trad|fr|corvée}} * {{itv1}}: {{trad|it|corvée}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|corveia}} }}}} {{Reviradas|òbras de casèrnament| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Dienst}} * {{env1}}: {{trad|en|detail}}, {{trad|en|corvee}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|feina de servei}}, {{trad|ca|tasca de servei}} * {{esv1}}: {{trad|es|servicio de guardia}} * {{frv1}}: {{trad|fr|corvée}} * {{itv1}}: {{trad|it|servizio}}, {{trad|it|turno di servizio}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|corveia}}, {{trad|pt|corvée}}, {{trad|pt|tarefa}}, {{trad|pt|serviço}} }}}} {{Reviradas|Trabalh penós qu’òm fa sens grat| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Plackerei}}, {{trad|de|lästige Pflicht}} * {{env1}}: {{trad|en|chore}}, {{trad|en|drudgery}}, {{trad|en|task}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|feina ingrata}} * {{esv1}}: {{trad|es|tarea pesada}}, {{trad|es|faena}} * {{frv1}}: {{trad|fr|corvée}} * {{itv1}}: {{trad|it|faccenda}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|tarefa}}}, {{trad|pt|trabalho aborrecido}} }}}} fbcsmyudz51xbgtmvlm4niy6vz42scz 418973 418972 2026-07-21T13:17:31Z Ricou31 591 418973 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} :Del {{etil|la|oc|mot=corrogatus|dif=corrogata}} ''[[opus#la|opera]]'' («òbrad comandadas»), de ''[[corrogo#la|corrogare]]'' (« convocar ensemble »). {{-pron-}} :{{pron|kuˈrɔk|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|co|rròg}} {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|{{pn}}|{{pn}}s|kuˈrɔk|kuˈrɔks}} '''{{pn}}''' {{m}} # ''(Istòria feudala)'' [[trabalh|Trabalh]] o [[servici]] gratuit que lo [[païsan]] deviá far per son [[senhor]]. # ''(militar)'' Ensemble de las òbras que fan, cadun son torn, los [[soldat]]s d’una companhiá. # ''(Sens figurat) ''Trabalh [[penós]] o [[fastigós]], del còrs o de la ment, qu’òm fa sens [[grat]], sens benefici. #*''Èra mai qu'una costuma forçada : s'avoava pas que podiá s'espandir sonque dins la solitud, voliá pas confessar que lo viure demest los sieus, sos collègas o de desconeguts, èra per el un '''corròg'''. ''«Los fadinèls»'', (Joan Escafit), 2000 {{-var-}} * [[corròc]] {{-sin-}} * [[boada]] * [[corrogada]] * [[corvada]] {{-revi-}} {{Reviradas|trabalh al servici del senhor| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Frondienst}} * {{env1}}: {{trad|en|corvée}}, {{trad|en|corvee}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|corvea}} * {{esv1}}: {{trad|es|corvea}} * {{frv1}}: {{trad|fr|corvée}} * {{itv1}}: {{trad|it|corvée}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|corveia}} }}}} {{Reviradas|òbras de casèrnament| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Dienst}} * {{env1}}: {{trad|en|detail}}, {{trad|en|corvee}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|feina de servei}}, {{trad|ca|tasca de servei}} * {{esv1}}: {{trad|es|servicio de guardia}} * {{frv1}}: {{trad|fr|corvée}} * {{itv1}}: {{trad|it|servizio}}, {{trad|it|turno di servizio}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|corveia}}, {{trad|pt|corvée}}, {{trad|pt|tarefa}}, {{trad|pt|serviço}} }}}} {{Reviradas|Trabalh penós qu’òm fa sens grat| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Plackerei}}, {{trad|de|lästige Pflicht}} * {{env1}}: {{trad|en|chore}}, {{trad|en|drudgery}}, {{trad|en|task}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|feina ingrata}} * {{esv1}}: {{trad|es|tarea pesada}}, {{trad|es|faena}} * {{frv1}}: {{trad|fr|corvée}} * {{itv1}}: {{trad|it|faccenda}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|tarefa}}}, {{trad|pt|trabalho aborrecido}} }}}} r7a4wzp3l8epwbgar19fgn38wsvsnoy 0 93375 418974 2026-07-21T13:18:14Z Ricou31 591 Creacion de la pagina amb « {{=oc=}} {{-etim-}} :Del {{etil|la|oc|mot=corrogatus|dif=corrogata}} ''[[opus#la|opera]]'' («òbrad comandadas»), de ''[[corrogo#la|corrogare]]'' (« convocar ensemble »). {{-pron-}} :{{pron|kuˈrɔk|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|co|rròc}} {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|{{pn}}|{{pn}}s|kuˈrɔk|kuˈrɔks}} '''{{pn}}''' {{m}} # ''(Istòria feudala)'' [[trabalh|Trabalh]] o [[servici]] gratuit que lo [[païsan]] deviá far per son [[senhor]]. # ''(militar)'' Ens... » 418974 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} :Del {{etil|la|oc|mot=corrogatus|dif=corrogata}} ''[[opus#la|opera]]'' («òbrad comandadas»), de ''[[corrogo#la|corrogare]]'' (« convocar ensemble »). {{-pron-}} :{{pron|kuˈrɔk|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|co|rròc}} {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|{{pn}}|{{pn}}s|kuˈrɔk|kuˈrɔks}} '''{{pn}}''' {{m}} # ''(Istòria feudala)'' [[trabalh|Trabalh]] o [[servici]] gratuit que lo [[païsan]] deviá far per son [[senhor]]. # ''(militar)'' Ensemble de las òbras que fan, cadun son torn, los [[soldat]]s d’una companhiá. # ''(Sens figurat) ''Trabalh [[penós]] o [[fastigós]], del còrs o de la ment, qu’òm fa sens [[grat]], sens benefici. #*''Èra mai qu'una costuma forçada : s'avoava pas que podiá s'espandir sonque dins la solitud, voliá pas confessar que lo viure demest los sieus, sos collègas o de desconeguts, èra per el un '''corròg'''. ''«Los fadinèls»'', (Joan Escafit), 2000 {{-var-}} * [[corròg]] {{-sin-}} * [[boada]] * [[corrogada]] * [[corvada]] {{-revi-}} {{Reviradas|trabalh al servici del senhor| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Frondienst}} * {{env1}}: {{trad|en|corvée}}, {{trad|en|corvee}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|corvea}} * {{esv1}}: {{trad|es|corvea}} * {{frv1}}: {{trad|fr|corvée}} * {{itv1}}: {{trad|it|corvée}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|corveia}} }}}} {{Reviradas|òbras de casèrnament| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Dienst}} * {{env1}}: {{trad|en|detail}}, {{trad|en|corvee}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|feina de servei}}, {{trad|ca|tasca de servei}} * {{esv1}}: {{trad|es|servicio de guardia}} * {{frv1}}: {{trad|fr|corvée}} * {{itv1}}: {{trad|it|servizio}}, {{trad|it|turno di servizio}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|corveia}}, {{trad|pt|corvée}}, {{trad|pt|tarefa}}, {{trad|pt|serviço}} }}}} {{Reviradas|Trabalh penós qu’òm fa sens grat| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Plackerei}}, {{trad|de|lästige Pflicht}} * {{env1}}: {{trad|en|chore}}, {{trad|en|drudgery}}, {{trad|en|task}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|feina ingrata}} * {{esv1}}: {{trad|es|tarea pesada}}, {{trad|es|faena}} * {{frv1}}: {{trad|fr|corvée}} * {{itv1}}: {{trad|it|faccenda}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|tarefa}}}, {{trad|pt|trabalho aborrecido}} }}}} bhe4s0betalr54bdl3f2jc4koewwnm0 418975 418974 2026-07-21T13:21:14Z Ricou31 591 418975 wikitext text/x-wiki {{veire|corròc|corroç}} {{=oc=}} {{-etim-}} :Del {{etil|la|oc|mot=corrogatus|dif=corrogata}} ''[[opus#la|opera]]'' («òbrad comandadas»), de ''[[corrogo#la|corrogare]]'' (« convocar ensemble »). {{-pron-}} :{{pron|kuˈrɔk|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|co|rròc}} {{-nom-|oc}} {{Declinason|n|{{pn}}|{{pn}}s|kuˈrɔk|kuˈrɔks}} '''{{pn}}''' {{m}} # ''(Istòria feudala)'' [[trabalh|Trabalh]] o [[servici]] gratuit que lo [[païsan]] deviá far per son [[senhor]]. # ''(militar)'' Ensemble de las òbras que fan, cadun son torn, los [[soldat]]s d’una companhiá. # ''(Sens figurat) ''Trabalh [[penós]] o [[fastigós]], del còrs o de la ment, qu’òm fa sens [[grat]], sens benefici. #*''Èra mai qu'una costuma forçada : s'avoava pas que podiá s'espandir sonque dins la solitud, voliá pas confessar que lo viure demest los sieus, sos collègas o de desconeguts, èra per el un '''corròg'''. ''«Los fadinèls»'', (Joan Escafit), 2000 {{-var-}} * [[corròg]] {{-sin-}} * [[boada]] * [[corrogada]] * [[corvada]] {{-revi-}} {{Reviradas|trabalh al servici del senhor| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Frondienst}} * {{env1}}: {{trad|en|corvée}}, {{trad|en|corvee}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|corvea}} * {{esv1}}: {{trad|es|corvea}} * {{frv1}}: {{trad|fr|corvée}} * {{itv1}}: {{trad|it|corvée}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|corveia}} }}}} {{Reviradas|òbras de casèrnament| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Dienst}} * {{env1}}: {{trad|en|detail}}, {{trad|en|corvee}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|feina de servei}}, {{trad|ca|tasca de servei}} * {{esv1}}: {{trad|es|servicio de guardia}} * {{frv1}}: {{trad|fr|corvée}} * {{itv1}}: {{trad|it|servizio}}, {{trad|it|turno di servizio}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|corveia}}, {{trad|pt|corvée}}, {{trad|pt|tarefa}}, {{trad|pt|serviço}} }}}} {{Reviradas|Trabalh penós qu’òm fa sens grat| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Plackerei}}, {{trad|de|lästige Pflicht}} * {{env1}}: {{trad|en|chore}}, {{trad|en|drudgery}}, {{trad|en|task}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|feina ingrata}} * {{esv1}}: {{trad|es|tarea pesada}}, {{trad|es|faena}} * {{frv1}}: {{trad|fr|corvée}} * {{itv1}}: {{trad|it|faccenda}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|tarefa}}}, {{trad|pt|trabalho aborrecido}} }}}} edi43xjzwng5qwkeqetcydzlpzrn16i 0 93376 418979 2026-07-21T13:44:39Z Ricou31 591 Creacion de la pagina amb « {{=oc=}} {{-etim-|oc}} : De [[corroç]] del {{etil|la|oc|mot=corruptum}} {{-pron-|oc}} :lengadocian, gascon{{pron|kuruˈsat|oc}} :provençau {{pron|kuʀuˈsa|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|cor|ro|çat}} {{-adj-|oc}} '''{{pn}}''' {{Declinason|adj|{{pn}}|corroçada|{{pn}}s|corroçadas|kuruˈsat|kuruˈsðo̞|kuruˈsats|kuruˈsðo̞s}} # Plen de [[corroç]]. #*''Alavètz, lo rèi Salomon #:''lo còr tot '''corroçat''' d'aquel marrit afront, #:''tronoirèt : « O... » 418979 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-|oc}} : De [[corroç]] del {{etil|la|oc|mot=corruptum}} {{-pron-|oc}} :lengadocian, gascon{{pron|kuruˈsat|oc}} :provençau {{pron|kuʀuˈsa|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|cor|ro|çat}} {{-adj-|oc}} '''{{pn}}''' {{Declinason|adj|{{pn}}|corroçada|{{pn}}s|corroçadas|kuruˈsat|kuruˈsðo̞|kuruˈsats|kuruˈsðo̞s}} # Plen de [[corroç]]. #*''Alavètz, lo rèi Salomon #:''lo còr tot '''corroçat''' d'aquel marrit afront, #:''tronoirèt : « O Voltors ! saretz castigats totara. … #::«Lo libre dels ausèls», ''(Antonin Perbòsc), 1924 {{-par-}} *[[corroç]] *[[corroçar]] *[[corroçós]] {{-revi-}} {{Reviradas|| * {{dev1}}: {{trad|de|zornig}}, {{trad|de|wütend}}, {{trad|de|verärgert}} * {{env1}}: {{trad|en|angry}}, {{trad|en|furious}}, {{trad|en|irate}}, {{trad|en|wrathful}} * {{euv1}}: {{trad|eu|haserre}} * {{cav1}}: {{trad|ca|iracund}}, {{trad|ca|enfadat}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|airado}}, {{trad|es|iracundo}}, {{trad|es|enojado}} * {{frv1}}: {{trad|fr|courroucé}} * {{itv1}}: {{trad|it|adirato}}, {{trad|it|furibondo}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|enfurecido}}, {{trad|pt|irado}} }} 281yi7z4c0xwk7p5iqrivg9k115o9cl 418980 418979 2026-07-21T13:47:40Z Ricou31 591 418980 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-|oc}} : De [[corroç]] del {{etil|la|oc|mot=corruptum}} {{-pron-|oc}} :lengadocian, gascon{{pron|kuruˈsat|oc}} :provençau {{pron|kuʀuˈsa|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|cor|ro|çat}} {{-adj-|oc}} '''{{pn}}''' {{Declinason|adj|{{pn}}|corroçada|{{pn}}s|corroçadas|kuruˈsat|kuruˈsðo̞|kuruˈsats|kuruˈsðo̞s}} # Plen de [[corroç]]. #*''Alavètz, lo rèi Salomon #:''lo còr tot '''corroçat''' d'aquel marrit afront, #:''tronoirèt : « O Voltors ! saretz castigats totara. … #::«Lo libre dels ausèls», ''(Antonin Perbòsc), 1924 {{-par-}} *[[corroç]] *[[corroçar]] *[[corroçós]] {{-revi-}} {{Reviradas|| * {{dev1}}: {{trad|de|zornig}}, {{trad|de|wütend}}, {{trad|de|verärgert}} * {{env1}}: {{trad|en|angry}}, {{trad|en|furious}}, {{trad|en|irate}}, {{trad|en|wrathful}} * {{euv1}}: {{trad|eu|haserre}} * {{cav1}}: {{trad|ca|iracund}}, {{trad|ca|enfadat}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|airado}}, {{trad|es|iracundo}}, {{trad|es|enojado}} * {{frv1}}: {{trad|fr|courroucé}} * {{itv1}}: {{trad|it|adirato}}, {{trad|it|furibondo}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|enfurecido}}, {{trad|pt|irado}} }} {{-flex-verb-|oc}} '''{{pn}}''' # ''participi passat al masculin singular de'' [[corroçar]]. iswarc31mrvympdamu14m43wqovq5zl 0 93377 418986 2026-07-21T14:42:44Z Ricou31 591 Creacion de la pagina amb « {{=oc=}} {{-etim-|oc}} : De [[colèra]] {{-pron-|oc}} :lengadocian, gascon {{pron|kuleˈɾus|oc}} :provençau {{pron|kuleˈʀus|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|co|le|rós}} {{-adj-|oc}} {{Declinason|dialècte=lengadocian|adj|{{pn}}|colerosa|coleroses|colerosas|kuleˈɾus|kuleˈɾuzo̞|kuleˈɾues|kuleˈɾuzo̞s}} '''{{pn}}''' # Qu’a tendéncia a se prene de [[colèra]]. #*''Aquel òme sembla fòrça savi, mas es tanben '''colerós''' e non sabes pas cossí es... » 418986 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-|oc}} : De [[colèra]] {{-pron-|oc}} :lengadocian, gascon {{pron|kuleˈɾus|oc}} :provençau {{pron|kuleˈʀus|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|co|le|rós}} {{-adj-|oc}} {{Declinason|dialècte=lengadocian|adj|{{pn}}|colerosa|coleroses|colerosas|kuleˈɾus|kuleˈɾuzo̞|kuleˈɾues|kuleˈɾuzo̞s}} '''{{pn}}''' # Qu’a tendéncia a se prene de [[colèra]]. #*''Aquel òme sembla fòrça savi, mas es tanben '''colerós''' e non sabes pas cossí escapar a sa colèra. ''«La nuèit folzejada»'', (Franc Bardòu), 1997 {{-par-}} *[[colerut]] (lengadocian) {{-par-}} *[[colèra]] *[[coleric]] {{-sin-}} *[[corroçós]] *[[irascible]] *[[irós]] {{-revi-}} {{Reviradas|| * {{dev1}}: {{trad|de|jähzornig}}, {{trad|de|reizbar}}, {{trad|de|aufbrausend}} * {{env1}}: {{trad|en|irascible}}, {{trad|en|quick-tempered}} * {{euv1}}: {{trad|eu|haserre}}, {{trad|eu|suminkorra}} * {{cav1}}: {{trad|ca|irascible}}, {{trad|ca|enutjós}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|irascible}}, {{trad|es|colérico}}, {{trad|es|airado}} * {{frv1}}: {{trad|fr|coléreux}}, {{trad|fr|irascible}} * {{itv1}}: {{trad|it|irascibile}}, {{trad|it|}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|irascível}}, {{trad|pt|irritadiço}} }} t9ka4q0pk7ehyaa07zwn1xv2875u7yg 0 93378 418987 2026-07-21T17:32:19Z Jiròni B. 2406 Creacion de l'article 418987 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} [[Fichièr:Berry in France (1789).svg|thumb|Le '''Berry''']] {{-etim-}} Dau [[latin]] ''[[Bituriges]]'', nom balhat per [[Juli Cesar]] aus ''Bituriges Cubes'', pòple gallés de la region. ''Bituriges Cubi'', singulier ''Biturix'', vendriá de ''bitu'', « monde » e rix, « rei » : « reis dau monde ». {{-pron-}} [be'ri] {{-sil-}} ''' Be | rric ''' (2) {{-nom-pr-|oc}} '''Berric''' {{m}} #Anciana [[província|provincia]] de [[França]] situada au [[nòrd]] dau [[Massís Central]]. {{-drv-}} *[[berrigaud]], [[berrigauda]] {{-revi-}} *{{cav1}} : {{trad|ca|Berric}} *{{frv1}} : {{trad|fr|Berry}} *{{frpv1}} : {{trad|frp|Bèrri}} {{-veire-}} n1d1igz93rpsxxocyapoo92hct4h3ei 418988 418987 2026-07-21T17:32:53Z Jiròni B. 2406 Legenda imatge 418988 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} [[Fichièr:Berry in France (1789).svg|thumb|Lo '''Berric''']] {{-etim-}} Dau [[latin]] ''[[Bituriges]]'', nom balhat per [[Juli Cesar]] aus ''Bituriges Cubes'', pòple gallés de la region. ''Bituriges Cubi'', singulier ''Biturix'', vendriá de ''bitu'', « monde » e rix, « rei » : « reis dau monde ». {{-pron-}} [be'ri] {{-sil-}} ''' Be | rric ''' (2) {{-nom-pr-|oc}} '''Berric''' {{m}} #Anciana [[província|provincia]] de [[França]] situada au [[nòrd]] dau [[Massís Central]]. {{-drv-}} *[[berrigaud]], [[berrigauda]] {{-revi-}} *{{cav1}} : {{trad|ca|Berric}} *{{frv1}} : {{trad|fr|Berry}} *{{frpv1}} : {{trad|frp|Bèrri}} {{-veire-}} 3y8judz1v3gjqcjd2ykdagdhb2s1d8l 0 93379 419005 2026-07-22T08:17:54Z Ricou31 591 Creacion de la pagina amb « {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc|mot=cholera}} {{-pron-|oc}} :lengadocian, gascon {{pron|kuleˈɾik|oc}} :provençau: {{pron|kuleˈʀik|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|co|le|ric}} {{-nom-|oc}} {{Declinason|adj|{{pn}}|{{pn}}a|{{pn}}s|{{pn}}as|kuleˈɾik|kuˈleɾo̞|kuleˈɾiks|kuˈleɾo̞s}} '''coleric''' # Qu’es prompt a la [[colèra]]. #*''Despuei sa mala aventura davant la sarrasina de la fortalesa, lo jovenòme aviá l'umor sorna e '''colerica'''. ''«... » 419005 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc|mot=cholera}} {{-pron-|oc}} :lengadocian, gascon {{pron|kuleˈɾik|oc}} :provençau: {{pron|kuleˈʀik|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|co|le|ric}} {{-nom-|oc}} {{Declinason|adj|{{pn}}|{{pn}}a|{{pn}}s|{{pn}}as|kuleˈɾik|kuˈleɾo̞|kuleˈɾiks|kuˈleɾo̞s}} '''coleric''' # Qu’es prompt a la [[colèra]]. #*''Despuei sa mala aventura davant la sarrasina de la fortalesa, lo jovenòme aviá l'umor sorna e '''colerica'''. ''«Pantòri»'', (Romieg Jumèu), 2013 {{-drv-}} * [[colericament]] {{-sin-}} * [[colerós]] / [[colerut]] * [[irascible]] {{-rev-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|jähzornig}}, {{trad|de|cholerisch}} * {{env1}}: {{trad|en|hot-tempered}} * {{euv1}}: {{trad|eu|koleriko}} * {{cav1}}: {{trad|ca|colèric}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|colérico}} * {{frv1}}: {{trad|fr|colérique}} * {{itv1}}: {{trad|it|collerico}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|colérico}}, {{trad|pt|irritadiço}} {{)}} f00thv1ez1zhyhrqzjjrxv9gzlxm43y 0 93380 419006 2026-07-22T08:43:48Z Ricou31 591 Creacion de la pagina amb « {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc}} ''corōnāre'' amb lo prefix «en-» {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|eŋkuɾuˈna|oc}} :provençau {{pron|ẽⁿkuʀuˈna|oc}} {{-sil-}} :{{Sillabas|co|ro|nar}} {{-verb-|oc}} '''{{pn}}''' # [[cénher|Cénher]] d’una [[corona#oc|corona]]: [[coronar]]. # [[adornar|Adornar]] amb de [[garlanda]]s de coronas floralas: [[engarlandar]]. {{-drv-}} *[[coronat]] *[[descoronar]] *[[encoronar]] {{-rev-}} {{Reviradas|c... » 419006 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc}} ''corōnāre'' amb lo prefix «en-» {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|eŋkuɾuˈna|oc}} :provençau {{pron|ẽⁿkuʀuˈna|oc}} {{-sil-}} :{{Sillabas|co|ro|nar}} {{-verb-|oc}} '''{{pn}}''' # [[cénher|Cénher]] d’una [[corona#oc|corona]]: [[coronar]]. # [[adornar|Adornar]] amb de [[garlanda]]s de coronas floralas: [[engarlandar]]. {{-drv-}} *[[coronat]] *[[descoronar]] *[[encoronar]] {{-rev-}} {{Reviradas|cénher d’una corona| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|krönen}} * {{env1}}: to {{trad|en|crown}} * {{bgv1}}: {{trad|bg|коронясвам}} * {{cav1}}: {{trad|ca|coronar}} * {{esv1}}: {{trad|es|coronar}} * {{eov1}}: {{trad|eo|kroni}} * {{etv1}}: {{trad|et|kroonima}} * {{fiv1}}: {{trad|fi|kruunata}} * {{frv1}}: {{trad|fr|couronner}} * {{elv1}}: {{trad|el|στέφω}} * {{isv1}}: {{trad|is|krýna}} * {{itv1}}: {{trad|it|incoronare}} * {{nlv1}}: {{trad|nl|kronen}} * {{huv1}}: {{trad|hu|megkoronáz}}, {{trad|hu|koronáz}} * {{plv1}}: {{trad|pl|koronować}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|coroar}} * {{rov1}}: a {{trad|ro|încorona}} * {{ruv1}}: {{trad|ru|короновать}} * {{svv1}}: {{trad|sv|kröna}} * {{ukv1}}: {{trad|uk|коронувати}} }}}} {{Reviradas|engarlandar| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|mit Girlanden schmücken}} * {{env1}}: {{trad|en|decorate}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|guarnir}}, {{trad|ca|adornar}}, {{trad|ca|decorar}} * {{esv1}}: {{trad|es|coronar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|enguirlander}} * {{itv1}}: {{trad|it|addobbare}}, {{trad|it|decorare con ghirlande}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|enfeitar com guirlandas}} }}}} {{-conju-}} {{Conjugason/oc/leng/-ar|encoron}} {{Conjugason/oc/gasc/-ar|encoron}} a5q3bsecab7a452ice39uf5wjnqyzfu 419007 419006 2026-07-22T08:45:48Z Ricou31 591 419007 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc}} ''corōnāre'' amb lo prefix «en-» {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|eŋkuɾuˈna|oc}} :provençau {{pron|ẽⁿkuʀuˈna|oc}} {{-sil-}} :{{Sillabas|co|ro|nar}} {{-verb-|oc}} '''{{pn}}''' # [[cénher|Cénher]] d’una [[corona#oc|corona]]: [[coronar]]. # [[adornar|Adornar]] amb de [[garlanda]]s de coronas floralas: [[engarlandar]]. {{-drv-}} *[[encoronat]] {{-rev-}} {{Reviradas|cénher d’una corona| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|krönen}} * {{env1}}: to {{trad|en|crown}} * {{bgv1}}: {{trad|bg|коронясвам}} * {{cav1}}: {{trad|ca|coronar}} * {{esv1}}: {{trad|es|coronar}} * {{eov1}}: {{trad|eo|kroni}} * {{etv1}}: {{trad|et|kroonima}} * {{fiv1}}: {{trad|fi|kruunata}} * {{frv1}}: {{trad|fr|couronner}} * {{elv1}}: {{trad|el|στέφω}} * {{isv1}}: {{trad|is|krýna}} * {{itv1}}: {{trad|it|incoronare}} * {{nlv1}}: {{trad|nl|kronen}} * {{huv1}}: {{trad|hu|megkoronáz}}, {{trad|hu|koronáz}} * {{plv1}}: {{trad|pl|koronować}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|coroar}} * {{rov1}}: a {{trad|ro|încorona}} * {{ruv1}}: {{trad|ru|короновать}} * {{svv1}}: {{trad|sv|kröna}} * {{ukv1}}: {{trad|uk|коронувати}} }}}} {{Reviradas|engarlandar| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|mit Girlanden schmücken}} * {{env1}}: {{trad|en|decorate}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|guarnir}}, {{trad|ca|adornar}}, {{trad|ca|decorar}} * {{esv1}}: {{trad|es|coronar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|enguirlander}} * {{itv1}}: {{trad|it|addobbare}}, {{trad|it|decorare con ghirlande}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|enfeitar com guirlandas}} }}}} {{-conju-}} {{Conjugason/oc/leng/-ar|encoron}} {{Conjugason/oc/gasc/-ar|encoron}} 8k941kp7thzvom19f35vodjd4vmx6f1 0 93381 419008 2026-07-22T09:00:25Z Ricou31 591 Creacion de la pagina amb « {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc}} ''corōnāre'' amb lo prefix «des-» {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|deskuɾuˈna|oc}} :provençau {{pron|deskuʀuˈna|oc}} {{-sil-}} :{{Sillabas|des|co|ro|nar}} {{-verb-|oc}} '''{{pn}}''' # [[despolhar|Despolhar d’una [[corona]], d’una dignitat sobeirana. #*''Quand Acelin, lo Norman trahidor, #:''Aici metiu, ont mon bras sol te para, #:''Te venguèt quèrre e te '''descoronèt''', … #::«Guilhèm de To... » 419008 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc}} ''corōnāre'' amb lo prefix «des-» {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|deskuɾuˈna|oc}} :provençau {{pron|deskuʀuˈna|oc}} {{-sil-}} :{{Sillabas|des|co|ro|nar}} {{-verb-|oc}} '''{{pn}}''' # [[despolhar|Despolhar d’una [[corona]], d’una dignitat sobeirana. #*''Quand Acelin, lo Norman trahidor, #:''Aici metiu, ont mon bras sol te para, #:''Te venguèt quèrre e te '''descoronèt''', … #::«Guilhèm de Toloza», ''(Antonin Perbòsc), 1908 # [[levar|Levar]] la cima d'un objècte, de quicòm. {{-drv-}} *[[descoronat]] *[[descoronament]] {{-exp-}} *[[per coronar lo tot]] {{-rev-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|krönen}} * {{env1}}: to {{trad|en|crown}} * {{bgv1}}: {{trad|bg|коронясвам}} * {{cav1}}: {{trad|ca|coronar}} * {{esv1}}: {{trad|es|coronar}} * {{eov1}}: {{trad|eo|kroni}} * {{etv1}}: {{trad|et|kroonima}} * {{fiv1}}: {{trad|fi|kruunata}} * {{frv1}}: {{trad|fr|couronner}} * {{elv1}}: {{trad|el|στέφω}} {{-}} * {{isv1}}: {{trad|is|krýna}} * {{itv1}}: {{trad|it|incoronare}} * {{nlv1}}: {{trad|nl|kronen}} * {{huv1}}: {{trad|hu|megkoronáz}}, {{trad|hu|koronáz}} * {{plv1}}: {{trad|pl|koronować}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|coroar}} * {{rov1}}: a {{trad|ro|încorona}} * {{ruv1}}: {{trad|ru|короновать}} * {{svv1}}: {{trad|sv|kröna}} * {{ukv1}}: {{trad|uk|коронувати}} {{)}} {{-conju-}} {{Conjugason/oc/leng/-ar|coron}} {{Conjugason/oc/gasc/-ar|coron}} ff8chsnfitg1h98fxird87vr65ptbxu 419009 419008 2026-07-22T09:32:44Z Ricou31 591 419009 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc}} ''corōnāre'' amb lo prefix «des-» {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|deskuɾuˈna|oc}} :provençau {{pron|deskuʀuˈna|oc}} {{-sil-}} :{{Sillabas|des|co|ro|nar}} {{-verb-|oc}} '''{{pn}}''' # [[despolhar|Despolhar]] d’una [[corona]], d’una dignitat sobeirana: [[destituir]], [[capvirar]] #*''Quand Acelin, lo Norman trahidor, #:''Aici metiu, ont mon bras sol te para, #:''Te venguèt quèrre e te '''descoronèt''', … #::«Guilhèm de Toloza», ''(Antonin Perbòsc), 1908 # [[levar|Levar]] la cima d'un objècte, de quicòm: [[escapitar]], [[descapitar]], [[descabeçar]], [[podar]] '''se {{pn}}''' # Abandonar sa corona: [[abdicar]], [[renonciar]] {{-drv-}} *[[descoronat]] *[[descoronament]] {{-rev-}} {{Reviradas|Despolhar d’una corona| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|entthronen}}, {{trad|de|absetzen}} * {{env1}}: {{trad|en|dethrone}}, {{trad|en|depose}} * {{cav1}}: {{trad|ca|descoronar}} * {{esv1}}: {{trad|es|descoronar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|découronner}} * {{itv1}}: {{trad|it|decoronare}}, {{trad|it|privare del titolo reale}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|descorar}}, {{trad|pt|tirar a coroa}} }}}} {{Reviradas|Levar la cima de quicòm| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|kappen}}, {{trad|de|entwipfeln}}, {{trad|de|stutzen}}, {{trad|de|köpfen}} * {{env1}}: {{trad|en|top}}, {{trad|en|lop the top off}} * {{cav1}}: {{trad|ca|podar}}, {{trad|ca|decapitar}} * {{esv1}}: {{trad|es|desmochar}}, {{trad|es|podar la copa}}, {{trad|es|decapitare}} * {{frv1}}: {{trad|fr|écimer}}, {{trad|fr|décapiter}} * {{itv1}}: {{trad|it|cimare}}, {{trad|it|decapitare}}, {{trad|it|spuntare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|despontar}}, {{trad|pt|cortar o topo}}, {{trad|pt|decapitar}} }}}} {{-conju-}} {{Conjugason/oc/leng/-ar|descoron}} {{Conjugason/oc/gasc/-ar|descoron}} 26kc2sypqcstyejmvd9vzm9cyk10a9j 419010 419009 2026-07-22T09:43:23Z Ricou31 591 419010 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc}} ''corōnāre'' amb lo prefix «des-» {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|deskuɾuˈna|oc}} :provençau {{pron|deskuʀuˈna|oc}} {{-sil-}} :{{Sillabas|des|co|ro|nar}} {{-verb-|oc}} '''{{pn}}''' # [[despolhar|Despolhar]] d’una [[corona]], d’una dignitat sobeirana: [[destituir]], [[capvirar]] #*''Quand Acelin, lo Norman trahidor, #:''Aici metiu, ont mon bras sol te para, #:''Te venguèt quèrre e te '''descoronèt''', … #::«Guilhèm de Toloza», ''(Antonin Perbòsc), 1908 # [[levar|Levar]] la cima d'un objècte, de quicòm: [[escapitar]], [[descapitar]], [[descabeçar]], [[podar]] '''se {{pn}}''' # Abandonar sa corona: [[abdicar]], [[renonciar]] {{-drv-}} *[[descoronat]] *[[descoronament]] {{-rev-}} {{Reviradas|Despolhar d’una corona| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|entthronen}}, {{trad|de|absetzen}} * {{env1}}: {{trad|en|dethrone}}, {{trad|en|depose}} * {{cav1}}: {{trad|ca|descoronar}} * {{esv1}}: {{trad|es|descoronar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|découronner}} * {{itv1}}: {{trad|it|decoronare}}, {{trad|it|privare del titolo reale}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|descorar}}, {{trad|pt|tirar a coroa}} }}}} {{Reviradas|Levar la cima de quicòm| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|kappen}}, {{trad|de|entwipfeln}}, {{trad|de|stutzen}}, {{trad|de|köpfen}} * {{env1}}: {{trad|en|top}}, {{trad|en|lop the top off}} * {{cav1}}: {{trad|ca|podar}}, {{trad|ca|decapitar}} * {{esv1}}: {{trad|es|desmochar}}, {{trad|es|podar la copa}}, {{trad|es|decapitare}} * {{frv1}}: {{trad|fr|écimer}}, {{trad|fr|décapiter}} * {{itv1}}: {{trad|it|cimare}}, {{trad|it|decapitare}}, {{trad|it|spuntare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|despontar}}, {{trad|pt|cortar o topo}}, {{trad|pt|decapitar}} }}}} {{-conju-}} {{Conjugason/oc/leng/-ar|descoron}} {{Conjugason/oc/gasc/-ar|descoron}} {{=ca=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|ca}} ''corōnāre'' amb lo prefix «des-» {{-pron-}} :Oriental central: {{pron|dəskuɾuˈna|ca}}; balear {{pron|dəskoɾoˈna|ca}}, {{pron|dəskuɾuˈna|ca}} :Occidental: nord-occidental {{pron|deskoɾoˈna|ca}}, valencian {{pron|deskoɾoˈnaɾ|ca}}, {{pron|deskoɾoˈna|ca}} {{-sil-}} :{{Sillabas|des|co|ro|nar}} {{-verb-|ca}} '''{{pn}}''' # {{trad|oc|descoronar}} dins lo sens de despolhar d’una corona. {{=es=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|es}} ''corōnāre'' amb lo prefix «des-» {{-pron-}} :{{pron|d̪eskoɾoˈnaɾ|es}} {{-sil-}} :{{Sillabas|des|co|ro|nar}} {{-verb-|es}} '''{{pn}}''' # {{trad|oc|descoronar}} dins lo sens de despolhar d’una corona. kcq7yz9zt50kr46n5pxmvaesc4mqq44 419011 419010 2026-07-22T09:44:42Z Ricou31 591 419011 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc}} ''corōnāre'' amb lo prefix «des-» {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|deskuɾuˈna|oc}} :provençau {{pron|deskuʀuˈna|oc}} {{-sil-}} :{{Sillabas|des|co|ro|nar}} {{-verb-|oc}} '''{{pn}}''' # [[despolhar|Despolhar]] d’una [[corona]], d’una dignitat sobeirana: [[destituir]], [[capvirar]] #*''Quand Acelin, lo Norman trahidor, #:''Aici metiu, ont mon bras sol te para, #:''Te venguèt quèrre e te '''descoronèt''', … #::«Guilhèm de Toloza», ''(Antonin Perbòsc), 1908 # [[levar|Levar]] la cima d'un objècte, de quicòm: [[escapitar]], [[descapitar]], [[descabeçar]], [[podar]], [[magencar]] '''se {{pn}}''' # Abandonar sa corona: [[abdicar]], [[renonciar]] {{-drv-}} *[[descoronat]] *[[descoronament]] {{-rev-}} {{Reviradas|Despolhar d’una corona| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|entthronen}}, {{trad|de|absetzen}} * {{env1}}: {{trad|en|dethrone}}, {{trad|en|depose}} * {{cav1}}: {{trad|ca|descoronar}} * {{esv1}}: {{trad|es|descoronar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|découronner}} * {{itv1}}: {{trad|it|decoronare}}, {{trad|it|privare del titolo reale}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|descorar}}, {{trad|pt|tirar a coroa}} }}}} {{Reviradas|Levar la cima de quicòm| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|kappen}}, {{trad|de|entwipfeln}}, {{trad|de|stutzen}}, {{trad|de|köpfen}} * {{env1}}: {{trad|en|top}}, {{trad|en|lop the top off}} * {{cav1}}: {{trad|ca|podar}}, {{trad|ca|decapitar}} * {{esv1}}: {{trad|es|desmochar}}, {{trad|es|podar la copa}}, {{trad|es|decapitare}} * {{frv1}}: {{trad|fr|écimer}}, {{trad|fr|décapiter}} * {{itv1}}: {{trad|it|cimare}}, {{trad|it|decapitare}}, {{trad|it|spuntare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|despontar}}, {{trad|pt|cortar o topo}}, {{trad|pt|decapitar}} }}}} {{-conju-}} {{Conjugason/oc/leng/-ar|descoron}} {{Conjugason/oc/gasc/-ar|descoron}} {{=ca=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|ca}} ''corōnāre'' amb lo prefix «des-» {{-pron-}} :Oriental central: {{pron|dəskuɾuˈna|ca}}; balear {{pron|dəskoɾoˈna|ca}}, {{pron|dəskuɾuˈna|ca}} :Occidental: nord-occidental {{pron|deskoɾoˈna|ca}}, valencian {{pron|deskoɾoˈnaɾ|ca}}, {{pron|deskoɾoˈna|ca}} {{-sil-}} :{{Sillabas|des|co|ro|nar}} {{-verb-|ca}} '''{{pn}}''' # {{trad|oc|descoronar}} dins lo sens de despolhar d’una corona. {{=es=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|es}} ''corōnāre'' amb lo prefix «des-» {{-pron-}} :{{pron|d̪eskoɾoˈnaɾ|es}} {{-sil-}} :{{Sillabas|des|co|ro|nar}} {{-verb-|es}} '''{{pn}}''' # {{trad|oc|descoronar}} dins lo sens de despolhar d’una corona. 6dzzavhvud87n9kglxqxqtpym1v0kvi 419012 419011 2026-07-22T09:50:46Z Ricou31 591 419012 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc}} ''corōnāre'' amb lo prefix «des-» {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|deskuɾuˈna|oc}} :provençau {{pron|deskuʀuˈna|oc}} {{-sil-}} :{{Sillabas|des|co|ro|nar}} {{-verb-|oc}} '''{{pn}}''' # [[despolhar|Despolhar]] d’una [[corona]], d’una dignitat sobeirana: [[destituir]], [[capvirar]] #*''Quand Acelin, lo Norman trahidor, #:''Aici metiu, ont mon bras sol te para, #:''Te venguèt quèrre e te '''descoronèt''', … #::«Guilhèm de Toloza», ''(Antonin Perbòsc), 1908 # [[levar|Levar]] la cima d'un objècte, de quicòm: [[escapitar]], [[descapitar]], [[descabeçar]], [[podar]], [[magencar]] '''se {{pn}}''' # Abandonar sa corona: [[abdicar]], [[renonciar]] {{-drv-}} *[[descoronat]] *[[descoronament]] {{-rev-}} {{Reviradas|Despolhar d’una corona| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|entthronen}}, {{trad|de|absetzen}} * {{env1}}: {{trad|en|dethrone}}, {{trad|en|depose}} * {{cav1}}: {{trad|ca|descoronar}} * {{esv1}}: {{trad|es|descoronar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|découronner}} * {{itv1}}: {{trad|it|decoronare}}, {{trad|it|privare del titolo reale}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|descorar}}, {{trad|pt|tirar a coroa}} }}}} {{Reviradas|Levar la cima de quicòm| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|kappen}}, {{trad|de|entwipfeln}}, {{trad|de|stutzen}}, {{trad|de|köpfen}} * {{env1}}: {{trad|en|top}}, {{trad|en|lop the top off}} * {{cav1}}: {{trad|ca|podar}}, {{trad|ca|decapitar}}, {{trad|ca|escapçar}} * {{esv1}}: {{trad|es|desmochar}}, {{trad|es|podar la copa}}, {{trad|es|decapitare}} * {{frv1}}: {{trad|fr|écimer}}, {{trad|fr|décapiter}}, {{trad|fr|étêter}} * {{itv1}}: {{trad|it|cimare}}, {{trad|it|decapitare}}, {{trad|it|spuntare}}, {{trad|it|capitozzare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|despontar}}, {{trad|pt|cortar o topo}}, {{trad|pt|decapitar}}, {{trad|pt|despicar}} }}}} {{-conju-}} {{Conjugason/oc/leng/-ar|descoron}} {{Conjugason/oc/gasc/-ar|descoron}} {{=ca=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|ca}} ''corōnāre'' amb lo prefix «des-» {{-pron-}} :Oriental central: {{pron|dəskuɾuˈna|ca}}; balear {{pron|dəskoɾoˈna|ca}}, {{pron|dəskuɾuˈna|ca}} :Occidental: nord-occidental {{pron|deskoɾoˈna|ca}}, valencian {{pron|deskoɾoˈnaɾ|ca}}, {{pron|deskoɾoˈna|ca}} {{-sil-}} :{{Sillabas|des|co|ro|nar}} {{-verb-|ca}} '''{{pn}}''' # {{trad|oc|descoronar}} dins lo sens de despolhar d’una corona. {{=es=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|es}} ''corōnāre'' amb lo prefix «des-» {{-pron-}} :{{pron|d̪eskoɾoˈnaɾ|es}} {{-sil-}} :{{Sillabas|des|co|ro|nar}} {{-verb-|es}} '''{{pn}}''' # {{trad|oc|descoronar}} dins lo sens de despolhar d’una corona. aok1urxp38vi88xwdqf79hw5b8h428y 0 93382 419013 2026-07-22T10:26:33Z Ricou31 591 Creacion de la pagina amb « {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc|mot=decapitare}} {{-pron-}} :{{pron|deskapiˈta|oc}} {{-sil-}} :{{Sillabas|des|ca|pi|tar}} {{-verb-|oc}} '''{{pn}}''' # [[levar|Levar]] lo cap o la cima d'un objècte, de quicòm # [[copar|Copar]] lo cap d’un animal # [[trencar|Trencar]], per castig, lo cap d’una persona amb una [[espasa]], un [[destral]] sul [[plòt]], o amb la [[guilhotina]]. # [[eliminar|Eleminar]] los caps d'un grop per l'aflaquir. {{-sin-}}... » 419013 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc|mot=decapitare}} {{-pron-}} :{{pron|deskapiˈta|oc}} {{-sil-}} :{{Sillabas|des|ca|pi|tar}} {{-verb-|oc}} '''{{pn}}''' # [[levar|Levar]] lo cap o la cima d'un objècte, de quicòm # [[copar|Copar]] lo cap d’un animal # [[trencar|Trencar]], per castig, lo cap d’una persona amb una [[espasa]], un [[destral]] sul [[plòt]], o amb la [[guilhotina]]. # [[eliminar|Eleminar]] los caps d'un grop per l'aflaquir. {{-sin-}} *[[decapitar]] copar lo cap de quicòm *[[descabeçar]] *[[escapitar]] *[[magencar]] *[[podar]] copar lo cap de qualqu’un *[[copar lo còl]] *[[guilhotinar]] {{-rev-}} {{Reviradas|Trencar lo cap per castig| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|enthaupten}} * {{env1}}: {{trad|en|behead}}, {{trad|en|decapitate}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|decapitar}} * {{esv1}}: {{trad|es|decapitar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|décapiter}} * {{itv1}}: {{trad|it|decapitare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|decapitar}} }}}} {{Reviradas|Copar lo cap d’un animal| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|köpfen}} * {{env1}}: {{trad|en|behead}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|decapitar}} * {{esv1}}: {{trad|es|decapitar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|décapiter}} * {{itv1}}: {{trad|it|decapitare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|decapitar}} }}}} {{Reviradas|Levar lo cap de quicòm| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|köpfen}} * {{env1}}: {{trad|en|top}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|tallar la part superior}}, {{trad|ca|podar}} * {{esv1}}: {{trad|es|decapitar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|décapiter}} * {{itv1}}: {{trad|it|spuntare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|decapitar}} }}}} {{Reviradas|Eliminar los caps d’un grop| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|die Führung ausschalten}} * {{env1}}: {{trad|en|decapitate}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|descabeçar}} * {{esv1}}: {{trad|es|descabezar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|décapiter}} * {{itv1}}: {{trad|it|decapitare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|decapitar}} }}}} iwpg1q76vcwh2hky00pn0ocpvxinmi8 419014 419013 2026-07-22T10:47:18Z Ricou31 591 419014 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc|mot=decapitare}} {{-pron-}} :{{pron|deskapiˈta|oc}} {{-sil-}} :{{Sillabas|des|ca|pi|tar}} {{-verb-|oc}} '''{{pn}}''' # [[levar|Levar]] lo cap o la cima d'un objècte, de quicòm. #*''Cada còp que sortissiá una bèba de son paquet, ziupa ! piuçava lo filtre entre lo det gròs e lo guinhaire e òp ! aquò getat a tres passes. Las '''descapitavas''' totas. ''«Fotuda planeta !»'', (Sèrgi Viaule), 2014 # [[copar|Copar]] lo cap d’un animal. #*''Quand se trachèt de voidar las lapinièras, a cada còp, d'un talh de la man darrèr lo copet, '''descapitava''' un conilh. ''«La venjança de N'isarn Cassanha»'', (Sèrgi Viaule), 2013 # [[trencar|Trencar]], per castig, lo cap d’una persona amb una [[espasa]], un [[destral]] sul [[plòt]], o amb la [[guilhotina]]. #*''Avián levada una armada fisada al duc de Montmorenci, lo governador de Tolosa. Aquò rai, lo duc '''èra estat''' lèu plegat, trapat, judicat e '''descapitat'''. ''«Los crocants de Roergue»'', (Ferran Delèris), 2000 # [[eliminar|Eleminar]] los caps d'un grop per l'aflaquir. #*''Naturalament, lo sénher comte de Noalhas se regaudiguèt d'aver ganhada son escomesa, valent a dire d'aver '''descapitat''' e avalit lo crocandatge abans l'arribada del prodèl. ''«Los crocants de Roergue»'', (Ferran Delèris), 2000 {{-sin-}} *[[decapitar]] copar lo cap de quicòm *[[descabeçar]] *[[escapitar]] *[[magencar]] *[[podar]] copar lo cap de qualqu’un *[[copar lo còl]] *[[guilhotinar]] {{-rev-}} {{Reviradas|Trencar lo cap per castig| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|enthaupten}} * {{env1}}: {{trad|en|behead}}, {{trad|en|decapitate}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|decapitar}} * {{esv1}}: {{trad|es|decapitar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|décapiter}} * {{itv1}}: {{trad|it|decapitare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|decapitar}} }}}} {{Reviradas|Copar lo cap d’un animal| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|köpfen}} * {{env1}}: {{trad|en|behead}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|decapitar}} * {{esv1}}: {{trad|es|decapitar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|décapiter}} * {{itv1}}: {{trad|it|decapitare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|decapitar}} }}}} {{Reviradas|Levar lo cap de quicòm| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|köpfen}} * {{env1}}: {{trad|en|top}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|tallar la part superior}}, {{trad|ca|podar}} * {{esv1}}: {{trad|es|decapitar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|décapiter}} * {{itv1}}: {{trad|it|spuntare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|decapitar}} }}}} {{Reviradas|Eliminar los caps d’un grop| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|die Führung ausschalten}} * {{env1}}: {{trad|en|decapitate}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|descabeçar}} * {{esv1}}: {{trad|es|descabezar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|décapiter}} * {{itv1}}: {{trad|it|decapitare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|decapitar}} }}}} 330mhttdgrcw5y4qlqxcj4qzwl6wr3q 419016 419014 2026-07-22T11:07:42Z Ricou31 591 419016 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc|mot=decapitare}} {{-pron-}} :{{pron|deskapiˈta|oc}} {{-sil-}} :{{Sillabas|des|ca|pi|tar}} {{-verb-|oc}} '''{{pn}}''' # [[levar|Levar]] lo cap o la cima d'un objècte, de quicòm. #*''Cada còp que sortissiá una bèba de son paquet, ziupa ! piuçava lo filtre entre lo det gròs e lo guinhaire e òp ! aquò getat a tres passes. Las '''descapitavas''' totas. ''«Fotuda planeta !»'', (Sèrgi Viaule), 2014 # [[copar|Copar]] lo cap d’un animal. #*''Quand se trachèt de voidar las lapinièras, a cada còp, d'un talh de la man darrèr lo copet, '''descapitava''' un conilh. ''«La venjança de N'isarn Cassanha»'', (Sèrgi Viaule), 2013 # [[trencar|Trencar]], per castig, lo cap d’una persona amb una [[espasa]], un [[destral]] sul [[plòt]], o amb la [[guilhotina]]. #*''Avián levada una armada fisada al duc de Montmorenci, lo governador de Tolosa. Aquò rai, lo duc '''èra estat''' lèu plegat, trapat, judicat e '''descapitat'''. ''«Los crocants de Roergue»'', (Ferran Delèris), 2000 # [[eliminar|Eleminar]] los caps d'un grop per l'aflaquir. #*''Naturalament, lo sénher comte de Noalhas se regaudiguèt d'aver ganhada son escomesa, valent a dire d'aver '''descapitat''' e avalit lo crocandatge abans l'arribada del prodèl. ''«Los crocants de Roergue»'', (Ferran Delèris), 2000 {{-sin-}} *[[decapitar]] copar lo cap de quicòm *[[descabeçar]] *[[escapitar]] *[[magencar]] *[[podar]] copar lo cap de qualqu’un *[[copar lo còl]] *[[guilhotinar]] {{-sin-}} *[[descapitacion]] {{-rev-}} {{Reviradas|Trencar lo cap per castig| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|enthaupten}} * {{env1}}: {{trad|en|behead}}, {{trad|en|decapitate}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|decapitar}} * {{esv1}}: {{trad|es|decapitar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|décapiter}} * {{itv1}}: {{trad|it|decapitare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|decapitar}} }}}} {{Reviradas|Copar lo cap d’un animal| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|köpfen}} * {{env1}}: {{trad|en|behead}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|decapitar}} * {{esv1}}: {{trad|es|decapitar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|décapiter}} * {{itv1}}: {{trad|it|decapitare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|decapitar}} }}}} {{Reviradas|Levar lo cap de quicòm| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|köpfen}} * {{env1}}: {{trad|en|top}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|tallar la part superior}}, {{trad|ca|podar}} * {{esv1}}: {{trad|es|decapitar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|décapiter}} * {{itv1}}: {{trad|it|spuntare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|decapitar}} }}}} {{Reviradas|Eliminar los caps d’un grop| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|die Führung ausschalten}} * {{env1}}: {{trad|en|decapitate}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|descabeçar}} * {{esv1}}: {{trad|es|descabezar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|décapiter}} * {{itv1}}: {{trad|it|decapitare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|decapitar}} }}}} klvp8f6265hrb6awftdzw9qkv3fv3hf 0 93383 419015 2026-07-22T11:07:17Z Ricou31 591 Creacion de la pagina amb « {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc|mot=decapitare}} {{-pron-}} :{{pron|dekapiˈta|oc}} {{-sil-}} :{{Sillabas|de|ca|pi|tar}} {{-verb-|oc}} '''{{pn}}''' # [[levar|Levar]] lo cap o la cima d'un objècte, de quicòm. # [[copar|Copar]] lo cap d’un animal. # [[trencar|Trencar]], per castig, lo cap d’una persona amb una [[espasa]], un [[destral]] sul [[plòt]], o amb la [[guilhotina]]. #*''La testa copada grimaceja un pauc, lo còs '''decapitat''' tressau... » 419015 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc|mot=decapitare}} {{-pron-}} :{{pron|dekapiˈta|oc}} {{-sil-}} :{{Sillabas|de|ca|pi|tar}} {{-verb-|oc}} '''{{pn}}''' # [[levar|Levar]] lo cap o la cima d'un objècte, de quicòm. # [[copar|Copar]] lo cap d’un animal. # [[trencar|Trencar]], per castig, lo cap d’una persona amb una [[espasa]], un [[destral]] sul [[plòt]], o amb la [[guilhotina]]. #*''La testa copada grimaceja un pauc, lo còs '''decapitat''' tressauta, puèi tot s'arrèsta. Fin de la sequéncia. ''«Popre ficcion»'', (Florian Vernet), 2001 # [[eliminar|Eleminar]] los caps d'un grop per l'aflaquir. #*''Puei, estrategicament, Estaline qu’'''aviá decapitat''' lo comandament de l'Armada Roja … «Testimòni d'un niston de la guèrra», (Claudi Barsòti), 2002 {{-sin-}} *[[descapitar]] copar lo cap de quicòm *[[descabeçar]] *[[escapitar]] *[[magencar]] *[[podar]] copar lo cap de qualqu’un *[[copar lo còl]] *[[guilhotinar]] {{-sin-}} *[[decapitacion]] {{-rev-}} {{Reviradas|Trencar lo cap per castig| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|enthaupten}} * {{env1}}: {{trad|en|behead}}, {{trad|en|decapitate}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|decapitar}} * {{esv1}}: {{trad|es|decapitar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|décapiter}} * {{itv1}}: {{trad|it|decapitare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|decapitar}} }}}} {{Reviradas|Copar lo cap d’un animal| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|köpfen}} * {{env1}}: {{trad|en|behead}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|decapitar}} * {{esv1}}: {{trad|es|decapitar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|décapiter}} * {{itv1}}: {{trad|it|decapitare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|decapitar}} }}}} {{Reviradas|Levar lo cap de quicòm| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|köpfen}} * {{env1}}: {{trad|en|top}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|tallar la part superior}}, {{trad|ca|podar}} * {{esv1}}: {{trad|es|decapitar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|décapiter}} * {{itv1}}: {{trad|it|spuntare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|decapitar}} }}}} {{Reviradas|Eliminar los caps d’un grop| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|die Führung ausschalten}} * {{env1}}: {{trad|en|decapitate}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|descabeçar}} * {{esv1}}: {{trad|es|descabezar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|décapiter}} * {{itv1}}: {{trad|it|decapitare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|decapitar}} }}}} mhiamtkp0fph8dt6qjtkpuedlxf2kuq 0 93384 419017 2026-07-22T11:20:50Z Ricou31 591 Creacion de la pagina amb « {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc|mot=decapitare}} {{-pron-}} :{{pron|eskapiˈta|oc}} {{-sil-}} :{{Sillabas|es|ca|pi|tar}} {{-verb-|oc}} '''{{pn}}''' # [[levar|Levar]] lo cap o la cima d'un objècte, de quicòm. #*''Aprèp l'Ibern, floris l'arbratge #:''E l'solelh trauca la nibol; #:''S'es '''escapitat''' per l'auratge, #:''Torna montar lo fier pibo #::«La Canson Occitana», ''(Prosper Estieu), 1918 # [[copar|Copar]] lo cap d’un animal. # trencar... » 419017 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc|mot=decapitare}} {{-pron-}} :{{pron|eskapiˈta|oc}} {{-sil-}} :{{Sillabas|es|ca|pi|tar}} {{-verb-|oc}} '''{{pn}}''' # [[levar|Levar]] lo cap o la cima d'un objècte, de quicòm. #*''Aprèp l'Ibern, floris l'arbratge #:''E l'solelh trauca la nibol; #:''S'es '''escapitat''' per l'auratge, #:''Torna montar lo fier pibo #::«La Canson Occitana», ''(Prosper Estieu), 1918 # [[copar|Copar]] lo cap d’un animal. # [[trencar|Trencar]], per castig, lo cap d’una persona amb una [[espasa]], un [[destral]] sul [[plòt]], o amb la [[guilhotina]]. #*''-Mair, ètz copabla. Lo borrèu e sos vailets vos van balhar tres cents còps de hoet. Aquò hèit, '''seratz escapitada'''. ''«Contes de Gasconha»'', (Joan-Francés Bladèr), 1966 # [[eliminar|Eleminar]] los caps d'un grop per l'aflaquir. {{-sin-}} *[[decapitar]] / [[decapitar]] copar lo cap de quicòm *[[descabeçar]] *[[magencar]] *[[podar]] copar lo cap de qualqu’un *[[copar lo còl]] *[[guilhotinar]] {{-rev-}} {{Reviradas|Trencar lo cap per castig| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|enthaupten}} * {{env1}}: {{trad|en|behead}}, {{trad|en|decapitate}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|decapitar}} * {{esv1}}: {{trad|es|decapitar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|décapiter}} * {{itv1}}: {{trad|it|decapitare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|decapitar}} }}}} {{Reviradas|Copar lo cap d’un animal| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|köpfen}} * {{env1}}: {{trad|en|behead}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|decapitar}} * {{esv1}}: {{trad|es|decapitar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|décapiter}} * {{itv1}}: {{trad|it|decapitare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|decapitar}} }}}} {{Reviradas|Levar lo cap de quicòm| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|köpfen}} * {{env1}}: {{trad|en|top}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|tallar la part superior}}, {{trad|ca|podar}} * {{esv1}}: {{trad|es|decapitar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|décapiter}} * {{itv1}}: {{trad|it|spuntare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|decapitar}} }}}} {{Reviradas|Eliminar los caps d’un grop| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|die Führung ausschalten}} * {{env1}}: {{trad|en|decapitate}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|descabeçar}} * {{esv1}}: {{trad|es|descabezar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|décapiter}} * {{itv1}}: {{trad|it|decapitare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|decapitar}} }}}} 6ou5487icooi0y22e1tsr1r8pv4jd1o 0 93385 419018 2026-07-22T12:23:09Z Ricou31 591 Creacion de la pagina amb « {{=oc=}} {{-etim-}} De [[cabeça]] amb lo prefix «des-» {{-pron-}} :{{pron|deskaβeˈsa|oc}} :{{pron|deskabeˈsa|oc}} {{-sil-}} :{{Sillabas|des|ca|be|ça}} {{-verb-|oc}} '''{{pn}}''' {{leng}}, {{prov}} # [[levar|Levar]] lo cap o la cima d'un objècte, de quicòm. # [[copar|Copar]] lo cap d’un animal. # [[trencar|Trencar]], per castig, lo cap d’una persona amb una [[espasa]], un [[destral]] sul [[plòt]], o amb la [[guilhotina]]. #*''Sa mòrt es una... » 419018 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} De [[cabeça]] amb lo prefix «des-» {{-pron-}} :{{pron|deskaβeˈsa|oc}} :{{pron|deskabeˈsa|oc}} {{-sil-}} :{{Sillabas|des|ca|be|ça}} {{-verb-|oc}} '''{{pn}}''' {{leng}}, {{prov}} # [[levar|Levar]] lo cap o la cima d'un objècte, de quicòm. # [[copar|Copar]] lo cap d’un animal. # [[trencar|Trencar]], per castig, lo cap d’una persona amb una [[espasa]], un [[destral]] sul [[plòt]], o amb la [[guilhotina]]. #*''Sa mòrt es una vengança, se lo pòt pas '''descabeçar''', Fred, es segur que fau cercar d'aqueste caire, mai aquò riscariá de faire petar un brave pati, alòrs ! ''«Popre ficcion»'', (Florian Vernet), 2001 # [[eliminar|Eleminar]] los caps d'un grop per l'aflaquir. # Far pèrdre l’[[èime]], la prioritat. #*''Retòrni dins ma cambra e me familharisi donc ambé tot aqueste materiau rudimentari, qu'ai un projecte que me'n pòdi pas '''descabeçar''' per lei jorns que venon. {{-sin-}} *[[decapitar]] / [[decapitar]] *[[escapitar]] copar lo cap de quicòm *[[magencar]] *[[podar]] copar lo cap de qualqu’un *[[copar lo còl]] *[[guilhotinar]] {{-sin-}} *[[descapitacion]] {{-rev-}} {{Reviradas|Trencar lo cap per castig| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|enthaupten}} * {{env1}}: {{trad|en|behead}}, {{trad|en|decapitate}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|decapitar}} * {{esv1}}: {{trad|es|decapitar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|décapiter}} * {{itv1}}: {{trad|it|decapitare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|decapitar}} }}}} {{Reviradas|Copar lo cap d’un animal| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|köpfen}} * {{env1}}: {{trad|en|behead}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|decapitar}} * {{esv1}}: {{trad|es|decapitar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|décapiter}} * {{itv1}}: {{trad|it|decapitare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|decapitar}} }}}} {{Reviradas|Levar lo cap de quicòm| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|köpfen}} * {{env1}}: {{trad|en|top}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|tallar la part superior}}, {{trad|ca|podar}} * {{esv1}}: {{trad|es|decapitar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|décapiter}} * {{itv1}}: {{trad|it|spuntare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|decapitar}} }}}} {{Reviradas|Eliminar los caps d’un grop| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|die Führung ausschalten}} * {{env1}}: {{trad|en|decapitate}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|descabeçar}} * {{esv1}}: {{trad|es|descabezar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|décapiter}} * {{itv1}}: {{trad|it|decapitare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|decapitar}} }}}} amjb7cki2eg6aeg6u7uhoilv870qiuv 419019 419018 2026-07-22T12:23:38Z Ricou31 591 419019 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} De [[cabeça]] amb lo prefix «des-» {{-pron-}} :lengadocian {{pron|deskaβeˈsa|oc}} :gascon {{pron|deskabeˈsa|oc}} {{-sil-}} :{{Sillabas|des|ca|be|ça}} {{-verb-|oc}} '''{{pn}}''' {{leng}}, {{prov}} # [[levar|Levar]] lo cap o la cima d'un objècte, de quicòm. # [[copar|Copar]] lo cap d’un animal. # [[trencar|Trencar]], per castig, lo cap d’una persona amb una [[espasa]], un [[destral]] sul [[plòt]], o amb la [[guilhotina]]. #*''Sa mòrt es una vengança, se lo pòt pas '''descabeçar''', Fred, es segur que fau cercar d'aqueste caire, mai aquò riscariá de faire petar un brave pati, alòrs ! ''«Popre ficcion»'', (Florian Vernet), 2001 # [[eliminar|Eleminar]] los caps d'un grop per l'aflaquir. # Far pèrdre l’[[èime]], la prioritat. #*''Retòrni dins ma cambra e me familharisi donc ambé tot aqueste materiau rudimentari, qu'ai un projecte que me'n pòdi pas '''descabeçar''' per lei jorns que venon. {{-sin-}} *[[decapitar]] / [[decapitar]] *[[escapitar]] copar lo cap de quicòm *[[magencar]] *[[podar]] copar lo cap de qualqu’un *[[copar lo còl]] *[[guilhotinar]] {{-sin-}} *[[descapitacion]] {{-rev-}} {{Reviradas|Trencar lo cap per castig| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|enthaupten}} * {{env1}}: {{trad|en|behead}}, {{trad|en|decapitate}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|decapitar}} * {{esv1}}: {{trad|es|decapitar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|décapiter}} * {{itv1}}: {{trad|it|decapitare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|decapitar}} }}}} {{Reviradas|Copar lo cap d’un animal| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|köpfen}} * {{env1}}: {{trad|en|behead}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|decapitar}} * {{esv1}}: {{trad|es|decapitar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|décapiter}} * {{itv1}}: {{trad|it|decapitare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|decapitar}} }}}} {{Reviradas|Levar lo cap de quicòm| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|köpfen}} * {{env1}}: {{trad|en|top}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|tallar la part superior}}, {{trad|ca|podar}} * {{esv1}}: {{trad|es|decapitar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|décapiter}} * {{itv1}}: {{trad|it|spuntare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|decapitar}} }}}} {{Reviradas|Eliminar los caps d’un grop| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|die Führung ausschalten}} * {{env1}}: {{trad|en|decapitate}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|descabeçar}} * {{esv1}}: {{trad|es|descabezar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|décapiter}} * {{itv1}}: {{trad|it|decapitare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|decapitar}} }}}} hlfwsil2dcnbxpz5mkgpooiskrti77y 419020 419019 2026-07-22T12:25:29Z Ricou31 591 419020 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} De [[cabeça]] amb lo prefix «des-» {{-pron-}} :lengadocian {{pron|deskaβeˈsa|oc}} :gascon {{pron|deskabeˈsa|oc}} {{-sil-}} :{{Sillabas|des|ca|be|ça}} {{-verb-|oc}} '''{{pn}}''' {{leng}}, {{prov}} # [[levar|Levar]] lo cap o la cima d'un objècte, de quicòm. # [[copar|Copar]] lo cap d’un animal. # [[trencar|Trencar]], per castig, lo cap d’una persona amb una [[espasa]], un [[destral]] sul [[plòt]], o amb la [[guilhotina]]. #*''Sa mòrt es una vengança, se lo pòt pas '''descabeçar''', Fred, es segur que fau cercar d'aqueste caire, mai aquò riscariá de faire petar un brave pati, alòrs ! ''«Popre ficcion»'', (Florian Vernet), 2001 # [[eliminar|Eleminar]] los caps d'un grop per l'aflaquir. # Far pèrdre l’[[èime]], la prioritat. #*''Retòrni dins ma cambra e me familharisi donc ambé tot aqueste materiau rudimentari, qu'ai un projecte que me'n pòdi pas '''descabeçar''' per lei jorns que venon. {{-sin-}} *[[decapitar]] / [[decapitar]] *[[escapitar]] copar lo cap de quicòm *[[magencar]] *[[podar]] copar lo cap de qualqu’un *[[copar lo còl]] *[[guilhotinar]] {{-sin-}} *[[descapitacion]] {{-rev-}} {{Reviradas|Trencar lo cap per castig| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|enthaupten}} * {{env1}}: {{trad|en|behead}}, {{trad|en|decapitate}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|decapitar}} * {{esv1}}: {{trad|es|decapitar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|décapiter}} * {{itv1}}: {{trad|it|decapitare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|decapitar}} }}}} {{Reviradas|Copar lo cap d’un animal| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|köpfen}} * {{env1}}: {{trad|en|behead}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|decapitar}} * {{esv1}}: {{trad|es|decapitar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|décapiter}} * {{itv1}}: {{trad|it|decapitare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|decapitar}} }}}} {{Reviradas|Levar lo cap de quicòm| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|köpfen}} * {{env1}}: {{trad|en|top}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|tallar la part superior}}, {{trad|ca|podar}} * {{esv1}}: {{trad|es|decapitar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|décapiter}} * {{itv1}}: {{trad|it|spuntare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|decapitar}} }}}} {{Reviradas|Eliminar los caps d’un grop| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|die Führung ausschalten}} * {{env1}}: {{trad|en|decapitate}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|descabeçar}} * {{esv1}}: {{trad|es|descabezar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|décapiter}} * {{itv1}}: {{trad|it|decapitare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|decapitar}} }}}} {{-conju-}} {{Conjugason/oc/leng/-çar|descabe}} g0g9pybvzjb2q4q0c68fgkajw54s6w8 0 93386 419022 2026-07-22T13:20:21Z Ricou31 591 Creacion de la pagina amb « {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc}} tardièr ''capitia'' de classic ''caput, -itis'': [[cap]], [[tèsta]] {{-pron-}} :lengadocian {{pron|kaˈβeso̞|oc}} :provençau {{pron|kaˈbesə|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|ca|be|ça}} {{-nom-|oc}} {{Declinason|nom|dialècte=lengadocian|{{pn}}|{{pn}}s|kaˈβeso̞|kaˈβeso̞s}} '''{{pn}}''' {{f}} # ''(Anatomia)'' Partida superiora del còrs, que conten lo cervèl e d’organs dels senses, e que, pels umans e fòrça... » 419022 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc}} tardièr ''capitia'' de classic ''caput, -itis'': [[cap]], [[tèsta]] {{-pron-}} :lengadocian {{pron|kaˈβeso̞|oc}} :provençau {{pron|kaˈbesə|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|ca|be|ça}} {{-nom-|oc}} {{Declinason|nom|dialècte=lengadocian|{{pn}}|{{pn}}s|kaˈβeso̞|kaˈβeso̞s}} '''{{pn}}''' {{f}} # ''(Anatomia)'' Partida superiora del còrs, que conten lo cervèl e d’organs dels senses, e que, pels umans e fòrça vertebrats, es ligada a la rèsta del còrs pel còl. #*''Felibert de Fontsorna aviá l'aire d'un vièlh galejon sec : '''cabeça''' estrecha, tota en òs e en nas, peu livida, boca amara e caratge vestit d'enòdi.'' «Pantòri», (Romieg Jumèu), 2013 # ''(Sens figurat)'' [[èime|Èime]], [[imaginacion]], [[memòria]], [[intelligéncia]], [[biais]]. # ''(Agricultura)'' [[araire|Araire]] amb cotèl e aurelha. {{-sin-}} anatomia * [[cap]] * [[tèsta]] araire * [[cotrièr]] {{-par-}} {{colomnas|nombre=3| *[[cabeç]] *[[cabeçal]] *[[cabecejar]] *[[cabecièr]] *[[cabecièra]] *[[descabeçar]] }} {{-revi-}} {{Reviradas|| * {{dev1}}: {{trad|de|Kopf}} * {{env1}}: {{trad|en|head}} * {{euv1}}: {{trad|eu|burua}} * {{cav1}}: {{trad|ca|cap}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|cabeza}} * {{frv1}}: {{trad|fr|tête}} * {{itv1}}: {{trad|it|testa}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|cabeça}} }} j1gtdrwnjwv9fb1quzinb9fb00ti8ei 419023 419022 2026-07-22T13:31:12Z Ricou31 591 419023 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc}} tardièr ''capitia'' de classic ''caput, -itis'': [[cap]], [[tèsta]] {{-pron-}} :lengadocian {{pron|kaˈβeso̞|oc}} :provençau {{pron|kaˈbesə|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|ca|be|ça}} {{-nom-|oc}} {{Declinason|nom|dialècte=lengadocian|{{pn}}|{{pn}}s|kaˈβeso̞|kaˈβeso̞s}} '''{{pn}}''' {{f}} # ''(Anatomia)'' Partida superiora del còrs, que conten lo cervèl e d’organs dels senses, e que, pels umans e fòrça vertebrats, es ligada a la rèsta del còrs pel còl. #*''Felibert de Fontsorna aviá l'aire d'un vièlh galejon sec : '''cabeça''' estrecha, tota en òs e en nas, peu livida, boca amara e caratge vestit d'enòdi.'' «Pantòri», (Romieg Jumèu), 2013 # ''(Sens figurat)'' [[èime|Èime]], [[imaginacion]], [[memòria]], [[intelligéncia]], [[biais]]. # ''(Agricultura)'' [[araire|Araire]] amb cotèl e aurelha. {{-sin-}} anatomia * [[cap]] * [[tèsta]] araire * [[cotrièr]] {{-par-}} {{colomnas|nombre=3| *[[cabeç]] *[[cabeçada]] *[[cabeçal]] *[[cabecejar]] *[[cabecièr]] *[[cabecièra]] *[[descabeçar]] }} {{-revi-}} {{Reviradas|tèsta| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Kopf}} * {{env1}}: {{trad|en|head}} * {{euv1}}: {{trad|eu|burua}} * {{cav1}}: {{trad|ca|cap}} * {{esv1}}: {{trad|es|cabeza}} * {{frv1}}: {{trad|fr|tête}} * {{itv1}}: {{trad|it|testa}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|cabeça}} }}}} {{Reviradas|araire| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Pflug}} {{m}} * {{env1}}: {{trad|en|plough}} * {{astv1}}: {{trad|ast|aráu}} {{m}} * {{euv1}}: {{trad|eu|golde}} * {{cav1}}: {{trad|ca|arada}} {{f}} * {{esv1}}: {{trad|es|arado}} {{m}} * {{frv1}}: {{trad|fr|charrue}} {{f}} * {{itv1}}: {{trad|it|aratro}} {{m}} * {{ruq}}: {{trad|ruq|ărat}} {{m}} * {{nlv1}}: {{trad|nl|ploeg}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|arado}} {{m}} * {{scnv1}}: {{trad|scn|aratu}} {{m}} }}}} rbpsvq8rtj37a1u3rf7eir896bcki3j 419024 419023 2026-07-22T13:37:20Z Ricou31 591 419024 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|oc}} tardièr ''capitia'' de classic ''caput, -itis'': [[cap]], [[tèsta]] {{-pron-}} :lengadocian {{pron|kaˈβeso̞|oc}} :provençau {{pron|kaˈbesə|oc}} {{-sil-}} {{Sillabas|ca|be|ça}} {{-nom-|oc}} {{Declinason|nom|dialècte=lengadocian|{{pn}}|{{pn}}s|kaˈβeso̞|kaˈβeso̞s}} '''{{pn}}''' {{f}} # ''(Anatomia)'' Partida superiora del còrs, que conten lo cervèl e d’organs dels senses, e que, pels umans e fòrça vertebrats, es ligada a la rèsta del còrs pel còl. #*''Felibert de Fontsorna aviá l'aire d'un vièlh galejon sec : '''cabeça''' estrecha, tota en òs e en nas, peu livida, boca amara e caratge vestit d'enòdi.'' «Pantòri», (Romieg Jumèu), 2013 # ''(Sens figurat)'' [[èime|Èime]], [[imaginacion]], [[memòria]], [[intelligéncia]], [[biais]]. # ''(Agricultura)'' [[araire|Araire]] amb cotèl e aurelha. {{-sin-}} anatomia * [[cap]] * [[tèsta]] araire * [[cotrièr]] {{-par-}} {{colomnas|nombre=3| *[[cabeç]] *[[cabeçada]] *[[cabeçal]] *[[cabecejar]] *[[cabecièr]] *[[cabecièra]] *[[descabeçar]] }} {{-revi-}} {{Reviradas|tèsta| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Kopf}} * {{env1}}: {{trad|en|head}} * {{euv1}}: {{trad|eu|burua}} * {{cav1}}: {{trad|ca|cap}} * {{esv1}}: {{trad|es|cabeza}} * {{frv1}}: {{trad|fr|tête}} * {{itv1}}: {{trad|it|testa}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|cabeça}} }}}} {{Reviradas|araire| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|Pflug}} {{m}} * {{env1}}: {{trad|en|plough}} * {{astv1}}: {{trad|ast|aráu}} {{m}} * {{euv1}}: {{trad|eu|golde}} * {{cav1}}: {{trad|ca|arada}} {{f}} * {{esv1}}: {{trad|es|arado}} {{m}} * {{frv1}}: {{trad|fr|charrue}} {{f}} * {{itv1}}: {{trad|it|aratro}} {{m}} * {{ruq}}: {{trad|ruq|ărat}} {{m}} * {{nlv1}}: {{trad|nl|ploeg}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|arado}} {{m}} * {{scnv1}}: {{trad|scn|aratu}} {{m}} }}}} {{=pt=}} {{-etim-}} Del {{etil|la|pt}} tardièr ''capitia'' de classic ''caput, -itis'': [[cap]], [[tèsta]] {{-pron-}} : Portugal {{pron|kɐˈbesɐ|pt}} : Brasil {{pron|kaˈbesɐ|pt}}, {{pron|kaˈbesə|pt}} {{-sil-}} {{Sillabas|ca|be|ça}} {{-nom-|pt}} {{Declinason|nom|dialècte=lengadocian|{{pn}}|{{pn}}s}} '''{{pn}}''' {{f}} # {{trad|oc|cabeça}}, [[tèsta]], [[cap]] 6p7r9r3lipco1plbmgp1f75oco3one6 0 93387 419027 2026-07-22T15:44:37Z Ricou31 591 Creacion de la pagina amb « {{=oc=}} {{-etim-}} : Del {{etil|la|oc|mot=tempestuosus}} {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|tempesˈtus|oc}} :provençau {{pron|tẽⁿpesˈtus|oc}} {{-adj-|oc}} '''{{pn}}''' {{f}} {{Declinason|adj|{{pn}}|tempestosa|tempestoses|tempestosas|tempesˈtus|tempesˈtuzo̞|tempesˈtuzes|tempesˈtuzo̞§}} #Qu’a lo caractèr de la [[tempèsta]]. #Que, coma la tempèsta, [[remolinar|remolina]]. #''(per extension, figurat)'' Se ditz de las personas quand an de... » 419027 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} : Del {{etil|la|oc|mot=tempestuosus}} {{-pron-}} :lengadocian, gascon {{pron|tempesˈtus|oc}} :provençau {{pron|tẽⁿpesˈtus|oc}} {{-adj-|oc}} '''{{pn}}''' {{f}} {{Declinason|adj|{{pn}}|tempestosa|tempestoses|tempestosas|tempesˈtus|tempesˈtuzo̞|tempesˈtuzes|tempesˈtuzo̞§}} #Qu’a lo caractèr de la [[tempèsta]]. #Que, coma la tempèsta, [[remolinar|remolina]]. #''(per extension, figurat)'' Se ditz de las personas quand an de comportament [[agitar|agitat]], [[impulsiu]] {{-revi-}} {{Reviradas|| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|stürmisch}}, {{trad|de|temperamentvoll}} (figurat) * {{env1}}: {{trad|en|tempestuous}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|tempestuós}} * {{esv1}}: {{trad|es|tempestuoso}} * {{frv1}}: {{trad|fr|tempétueux}} * {{itv1}}: {{trad|it|tempestoso}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|tempestuoso}} }}}} b0mkkgdun538u8yj0y6pyp4s6bpiqg3 0 93388 419028 2026-07-22T16:00:05Z Ricou31 591 Creacion de la pagina amb « {{=oc=}} {{-etim-}} : De [[remolin]] {{-pron-}} :lengadocian {{pron|remuliˈna|oc}} :provençau {{pron|ʀemuliˈna|oc}} {{-verb-|oc}} '''{{pn}}''' #Far de [[remolin]]s #[[virar|Virar]] que viraràs. {{-revi-}} {{Reviradas|| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|wirbeln}}, {{trad|de|wirbeln}} * {{env1}}: {{trad|en|whirl}}, {{trad|en|swirl}}, {{trad|en|twirl}}, {{trad|en|gyrate}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|remolinar-se}}, {{trad|ca|g... » 419028 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} : De [[remolin]] {{-pron-}} :lengadocian {{pron|remuliˈna|oc}} :provençau {{pron|ʀemuliˈna|oc}} {{-verb-|oc}} '''{{pn}}''' #Far de [[remolin]]s #[[virar|Virar]] que viraràs. {{-revi-}} {{Reviradas|| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|wirbeln}}, {{trad|de|wirbeln}} * {{env1}}: {{trad|en|whirl}}, {{trad|en|swirl}}, {{trad|en|twirl}}, {{trad|en|gyrate}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|remolinar-se}}, {{trad|ca|girar en remolí}}, {{trad|ca|donar voltes}} * {{esv1}}: {{trad|es|remolinarse}}, {{trad|es|arremolinarse}}, {{trad|es|girar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|tourbillonner}}, {{trad|fr|tournoyer}} * {{itv1}}: {{trad|it|vorticare}}, {{trad|it|turbinare}}, {{trad|it|roteare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|rodopiar}}, {{trad|pt|girar}}, {{trad|pt|voltear}} }}}} g3t293k8wfhsf68bmag7izednnxa846 419029 419028 2026-07-22T16:08:13Z Ricou31 591 419029 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} : De [[remolin]] {{-pron-}} :lengadocian {{pron|remuliˈna|oc}} :provençau {{pron|ʀemuliˈna|oc}} {{-verb-|oc}} '''{{pn}}''' #Far de [[remolin]]s #*''Coma a poscut, freule abric, #:''se gandir del vent qu'afric #:''aquí bufa e '''remolina''' ? #::«Lo libre dels ausèls», ''(Antonin Perbòsc), 1924 #[[virar|Virar]] que viraràs. #*''La barca semblava tocar pas mai l'aiga. Nimai s'èra en levitacion al mitan del riu. Vira que viraràs, arrestava pas de '''remolinar'''. ''«Fotuda planeta !»'', (Sèrgi Viaule), 2014 {{-revi-}} {{Reviradas|| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|wirbeln}}, {{trad|de|wirbeln}} * {{env1}}: {{trad|en|whirl}}, {{trad|en|swirl}}, {{trad|en|twirl}}, {{trad|en|gyrate}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|remolinar-se}}, {{trad|ca|girar en remolí}}, {{trad|ca|donar voltes}} * {{esv1}}: {{trad|es|remolinarse}}, {{trad|es|arremolinarse}}, {{trad|es|girar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|tourbillonner}}, {{trad|fr|tournoyer}} * {{itv1}}: {{trad|it|vorticare}}, {{trad|it|turbinare}}, {{trad|it|roteare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|rodopiar}}, {{trad|pt|girar}}, {{trad|pt|voltear}} }}}} puto25oprioiwfii7t2izfvktpxtikn 419030 419029 2026-07-22T16:11:03Z Ricou31 591 419030 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} : De [[remolin]] {{-pron-}} :lengadocian {{pron|remuliˈna|oc}} :provençau {{pron|ʀemuliˈna|oc}} {{-verb-|oc}} '''{{pn}}''' #Far de [[remolin]]s #*''Coma a poscut, freule abric, #:''se gandir del vent qu'afric #:''aquí bufa e '''remolina''' ? #::«Lo libre dels ausèls», ''(Antonin Perbòsc), 1924 #[[virar|Virar]] que viraràs. #*''La barca semblava tocar pas mai l'aiga. Nimai s'èra en levitacion al mitan del riu. Vira que viraràs, arrestava pas de '''remolinar'''. ''«Fotuda planeta !»'', (Sèrgi Viaule), 2014 {{-sin-}} *[[revolumar]] *[[tornejar]] {{-revi-}} {{Reviradas|| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|wirbeln}}, {{trad|de|wirbeln}} * {{env1}}: {{trad|en|whirl}}, {{trad|en|swirl}}, {{trad|en|twirl}}, {{trad|en|gyrate}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|remolinar-se}}, {{trad|ca|girar en remolí}}, {{trad|ca|donar voltes}} * {{esv1}}: {{trad|es|remolinarse}}, {{trad|es|arremolinarse}}, {{trad|es|girar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|tourbillonner}}, {{trad|fr|tournoyer}} * {{itv1}}: {{trad|it|vorticare}}, {{trad|it|turbinare}}, {{trad|it|roteare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|rodopiar}}, {{trad|pt|girar}}, {{trad|pt|voltear}} }}}} pyrcn4ud81vdo0lpoej0t5b99103mz0 419031 419030 2026-07-22T17:03:48Z Ricou31 591 419031 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} : De [[remolin]] {{-pron-}} :lengadocian {{pron|remuliˈna|oc}} :provençau {{pron|ʀemuliˈna|oc}} {{-verb-|oc}} '''{{pn}}''' #Far de [[remolin]]s #*''Coma a poscut, freule abric, #:''se gandir del vent qu'afric #:''aquí bufa e '''remolina''' ? #::«Lo libre dels ausèls», ''(Antonin Perbòsc), 1924 #[[virar|Virar]] que viraràs. #*''La barca semblava tocar pas mai l'aiga. Nimai s'èra en levitacion al mitan del riu. Vira que viraràs, arrestava pas de '''remolinar'''. ''«Fotuda planeta !»'', (Sèrgi Viaule), 2014 {{-sin-}} *[[revolumar]] *[[tornejar]] {{-revi-}} {{Reviradas|| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|wirbeln}}, {{trad|de|wirbeln}} * {{env1}}: {{trad|en|whirl}}, {{trad|en|swirl}}, {{trad|en|twirl}}, {{trad|en|gyrate}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|arremolinar-se}}, {{trad|ca|girar en remolí}}, {{trad|ca|donar voltes}}, {{trad|ca|terbolinar}}, {{trad|ca|torniolar}} * {{esv1}}: {{trad|es|remolinarse}}, {{trad|es|arremolinarse}}, {{trad|es|girar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|tourbillonner}}, {{trad|fr|tournoyer}} * {{itv1}}: {{trad|it|vorticare}}, {{trad|it|turbinare}}, {{trad|it|roteare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|rodopiar}}, {{trad|pt|girar}}, {{trad|pt|voltear}} }}}} {{=ca=}} {{-etim-}} : De ''[[remolí]]'' {{-pron-}} :Oriental: central {{pron|rəmuɫiˈna|ca}}, balear {{pron|rəmoɫiˈna|ca}}, {{pron|rəmuɫiˈna|ca}} :Occidental: nord-occidental {{pron|remoɫiˈna|ca}}, valencian {{pron|remoɫiˈnaɾ|ca}}, {{pron|remoɫiˈna|ca}} {{-verb-|ca}} '''{{pn}}''' #[[perbocar|Perbocar]] bz32e7z2vssqd1nc1gd2sgf1wg1nnn0 419032 419031 2026-07-22T17:25:00Z Ricou31 591 419032 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} : De [[remolin]] {{-pron-}} :lengadocian {{pron|remuliˈna|oc}} :provençau {{pron|ʀemuliˈna|oc}} {{-sil-}} :{{Sillabas|re|mo|li|nar}} {{-verb-|oc}} '''{{pn}}''' #Far de [[remolin]]s #*''Coma a poscut, freule abric, #:''se gandir del vent qu'afric #:''aquí bufa e '''remolina''' ? #::«Lo libre dels ausèls», ''(Antonin Perbòsc), 1924 #[[virar|Virar]] que viraràs. #*''La barca semblava tocar pas mai l'aiga. Nimai s'èra en levitacion al mitan del riu. Vira que viraràs, arrestava pas de '''remolinar'''. ''«Fotuda planeta !»'', (Sèrgi Viaule), 2014 {{-sin-}} *[[revolumar]] *[[tornejar]] {{-revi-}} {{Reviradas|| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|wirbeln}}, {{trad|de|wirbeln}} * {{env1}}: {{trad|en|whirl}}, {{trad|en|swirl}}, {{trad|en|twirl}}, {{trad|en|gyrate}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|arremolinar-se}}, {{trad|ca|girar en remolí}}, {{trad|ca|donar voltes}}, {{trad|ca|terbolinar}}, {{trad|ca|torniolar}} * {{esv1}}: {{trad|es|remolinarse}}, {{trad|es|arremolinarse}}, {{trad|es|girar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|tourbillonner}}, {{trad|fr|tournoyer}} * {{itv1}}: {{trad|it|vorticare}}, {{trad|it|turbinare}}, {{trad|it|roteare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|rodopiar}}, {{trad|pt|girar}}, {{trad|pt|voltear}}, {{trad|pt|remolinar}} }}}} {{=ca=}} {{-etim-}} : De ''[[remolí]]'' {{-pron-}} :Oriental: central {{pron|rəmuɫiˈna|ca}}, balear {{pron|rəmoɫiˈna|ca}}, {{pron|rəmuɫiˈna|ca}} :Occidental: nord-occidental {{pron|remoɫiˈna|ca}}, valencian {{pron|remoɫiˈnaɾ|ca}}, {{pron|remoɫiˈna|ca}} {{-sil-}} :{{Sillabas|re|mo|li|nar}} {{-verb-|ca}} '''{{pn}}''' #[[perbocar|Perbocar]], [[rebatre]] {{=es=}} {{-etim-}} : De ''[[remolino]]'' {{-pron-}} :{{pron|remoliˈnaɾ|es}} {{-sil-}} :{{Sillabas|re|mo|li|nar}} {{-verb-|es}} '''{{pn}}''' #{{trad|oc|remolinar}} #S’[[amolonar]] biais desordonat per una fola. k8ng5ym8hzkr4lvmbi3ja9kzw6bmt3f 419033 419032 2026-07-22T17:35:05Z Ricou31 591 419033 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} : De [[remolin]] {{-pron-}} :lengadocian {{pron|remuliˈna|oc}} :provençau {{pron|ʀemuliˈna|oc}} {{-sil-}} :{{Sillabas|re|mo|li|nar}} {{-verb-|oc}} '''{{pn}}''' #Far de [[remolin]]s #*''Coma a poscut, freule abric, #:''se gandir del vent qu'afric #:''aquí bufa e '''remolina''' ? #::«Lo libre dels ausèls», ''(Antonin Perbòsc), 1924 #[[virar|Virar]] que viraràs. #*''La barca semblava tocar pas mai l'aiga. Nimai s'èra en levitacion al mitan del riu. Vira que viraràs, arrestava pas de '''remolinar'''. ''«Fotuda planeta !»'', (Sèrgi Viaule), 2014 {{-sin-}} *[[revolumar]] *[[tornejar]] {{-revi-}} {{Reviradas|| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|wirbeln}}, {{trad|de|wirbeln}} * {{env1}}: {{trad|en|whirl}}, {{trad|en|swirl}}, {{trad|en|twirl}}, {{trad|en|gyrate}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|arremolinar-se}}, {{trad|ca|girar en remolí}}, {{trad|ca|donar voltes}}, {{trad|ca|terbolinar}}, {{trad|ca|torniolar}} * {{esv1}}: {{trad|es|remolinarse}}, {{trad|es|arremolinarse}}, {{trad|es|girar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|tourbillonner}}, {{trad|fr|tournoyer}} * {{itv1}}: {{trad|it|vorticare}}, {{trad|it|turbinare}}, {{trad|it|roteare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|rodopiar}}, {{trad|pt|girar}}, {{trad|pt|voltear}}, {{trad|pt|remolinar}} }}}} {{=ca=}} {{-etim-}} : De ''[[remolí]]'' {{-pron-}} :Oriental: central {{pron|rəmuɫiˈna|ca}}, balear {{pron|rəmoɫiˈna|ca}}, {{pron|rəmuɫiˈna|ca}} :Occidental: nord-occidental {{pron|remoɫiˈna|ca}}, valencian {{pron|remoɫiˈnaɾ|ca}}, {{pron|remoɫiˈna|ca}} {{-sil-}} :{{Sillabas|re|mo|li|nar}} {{-verb-|ca}} '''{{pn}}''' #Projectar de [[perboc]], [[perbocar|Perbocar]], [[rebatre]] {{=es=}} {{-etim-}} : De ''[[remolino]]'' {{-pron-}} :{{pron|remoliˈnaɾ|es}} {{-sil-}} :{{Sillabas|re|mo|li|nar}} {{-verb-|es}} '''{{pn}}''' #{{trad|oc|remolinar}} #S’[[amolonar]] biais desordonat per una fola. cmeyoyj5phe9ilbr6xuf7uomqws7638 419039 419033 2026-07-22T18:06:16Z Ricou31 591 419039 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} : De [[molinar]] amb lo prefix «re-» {{-pron-}} :lengadocian {{pron|remuliˈna|oc}} :provençau {{pron|ʀemuliˈna|oc}} {{-sil-}} :{{Sillabas|re|mo|li|nar}} {{-verb-|oc}} '''{{pn}}''' #Far de [[remolin]]s #*''Coma a poscut, freule abric, #:''se gandir del vent qu'afric #:''aquí bufa e '''remolina''' ? #::«Lo libre dels ausèls», ''(Antonin Perbòsc), 1924 #[[virar|Virar]] que viraràs. #*''La barca semblava tocar pas mai l'aiga. Nimai s'èra en levitacion al mitan del riu. Vira que viraràs, arrestava pas de '''remolinar'''. ''«Fotuda planeta !»'', (Sèrgi Viaule), 2014 {{-sin-}} *[[revolumar]] *[[tornejar]] {{-revi-}} {{Reviradas|| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|wirbeln}}, {{trad|de|wirbeln}} * {{env1}}: {{trad|en|whirl}}, {{trad|en|swirl}}, {{trad|en|twirl}}, {{trad|en|gyrate}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|arremolinar-se}}, {{trad|ca|girar en remolí}}, {{trad|ca|donar voltes}}, {{trad|ca|terbolinar}}, {{trad|ca|torniolar}} * {{esv1}}: {{trad|es|remolinarse}}, {{trad|es|arremolinarse}}, {{trad|es|girar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|tourbillonner}}, {{trad|fr|tournoyer}} * {{itv1}}: {{trad|it|vorticare}}, {{trad|it|turbinare}}, {{trad|it|roteare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|rodopiar}}, {{trad|pt|girar}}, {{trad|pt|voltear}}, {{trad|pt|remolinar}} }}}} {{=ca=}} {{-etim-}} : De ''[[remolí]]'' {{-pron-}} :Oriental: central {{pron|rəmuɫiˈna|ca}}, balear {{pron|rəmoɫiˈna|ca}}, {{pron|rəmuɫiˈna|ca}} :Occidental: nord-occidental {{pron|remoɫiˈna|ca}}, valencian {{pron|remoɫiˈnaɾ|ca}}, {{pron|remoɫiˈna|ca}} {{-sil-}} :{{Sillabas|re|mo|li|nar}} {{-verb-|ca}} '''{{pn}}''' #Projectar de [[perboc]], [[perbocar|Perbocar]], [[rebatre]] {{=es=}} {{-etim-}} : De ''[[remolino]]'' {{-pron-}} :{{pron|remoliˈnaɾ|es}} {{-sil-}} :{{Sillabas|re|mo|li|nar}} {{-verb-|es}} '''{{pn}}''' #{{trad|oc|remolinar}} #S’[[amolonar]] biais desordonat per una fola. c1nq91n2g54fipoj84rpbs8xakwa8gm 419040 419039 2026-07-22T18:07:03Z Ricou31 591 419040 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} : De [[molinar]] amb lo prefix «re-» {{-pron-}} :lengadocian {{pron|remuliˈna|oc}} :provençau {{pron|ʀemuliˈna|oc}} {{-sil-}} :{{Sillabas|re|mo|li|nar}} {{-verb-|oc}} '''{{pn}}''' #Far de [[remolin]]s #*''Coma a poscut, freule abric, #:''se gandir del vent qu'afric #:''aquí bufa e '''remolina''' ? #::«Lo libre dels ausèls», ''(Antonin Perbòsc), 1924 #[[virar|Virar]] que viraràs. #*''La barca semblava tocar pas mai l'aiga. Nimai s'èra en levitacion al mitan del riu. Vira que viraràs, arrestava pas de '''remolinar'''. ''«Fotuda planeta !»'', (Sèrgi Viaule), 2014 {{-sin-}} *[[revolumar]] *[[tornejar]] {{-drv-}} *[[remolin]] {{-revi-}} {{Reviradas|| {{colomnas|nombre=2| * {{dev1}}: {{trad|de|wirbeln}}, {{trad|de|wirbeln}} * {{env1}}: {{trad|en|whirl}}, {{trad|en|swirl}}, {{trad|en|twirl}}, {{trad|en|gyrate}} * {{euv1}}: {{trad|eu|}} * {{cav1}}: {{trad|ca|arremolinar-se}}, {{trad|ca|girar en remolí}}, {{trad|ca|donar voltes}}, {{trad|ca|terbolinar}}, {{trad|ca|torniolar}} * {{esv1}}: {{trad|es|remolinarse}}, {{trad|es|arremolinarse}}, {{trad|es|girar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|tourbillonner}}, {{trad|fr|tournoyer}} * {{itv1}}: {{trad|it|vorticare}}, {{trad|it|turbinare}}, {{trad|it|roteare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|rodopiar}}, {{trad|pt|girar}}, {{trad|pt|voltear}}, {{trad|pt|remolinar}} }}}} {{=ca=}} {{-etim-}} : De ''[[remolí]]'' {{-pron-}} :Oriental: central {{pron|rəmuɫiˈna|ca}}, balear {{pron|rəmoɫiˈna|ca}}, {{pron|rəmuɫiˈna|ca}} :Occidental: nord-occidental {{pron|remoɫiˈna|ca}}, valencian {{pron|remoɫiˈnaɾ|ca}}, {{pron|remoɫiˈna|ca}} {{-sil-}} :{{Sillabas|re|mo|li|nar}} {{-verb-|ca}} '''{{pn}}''' #Projectar de [[perboc]], [[perbocar|Perbocar]], [[rebatre]] {{=es=}} {{-etim-}} : De ''[[remolino]]'' {{-pron-}} :{{pron|remoliˈnaɾ|es}} {{-sil-}} :{{Sillabas|re|mo|li|nar}} {{-verb-|es}} '''{{pn}}''' #{{trad|oc|remolinar}} #S’[[amolonar]] biais desordonat per una fola. gp2f8yoxcfgb0tn0sjpjpkpb6ou9pf7 0 93389 419046 2026-07-23T09:52:24Z Jiròni 36 Creacion de la pagina amb « {{=oc=}} {{-etim-}} {{esbòs-etim|oc}} {{-pron-}} {{pron||oc}} {{-adj-|oc}} ''' revolumaire''' {{m}} # Que fa de [[revolum]]s. {{-var-}} * {{-revi-}} {{(}} * {{env1}}: {{trad|en| }} * {{cav1}}: {{trad|ca|}} {{-}} * {{frv1}}: {{trad|fr|tourbillonant}} * {{itv1}}: {{trad|it|}} {{)}} {{-ref-}} » 419046 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} {{esbòs-etim|oc}} {{-pron-}} {{pron||oc}} {{-adj-|oc}} ''' revolumaire''' {{m}} # Que fa de [[revolum]]s. {{-var-}} * {{-revi-}} {{(}} * {{env1}}: {{trad|en| }} * {{cav1}}: {{trad|ca|}} {{-}} * {{frv1}}: {{trad|fr|tourbillonant}} * {{itv1}}: {{trad|it|}} {{)}} {{-ref-}} iw3f8sdm4xbwsq40lbs0hri7xiksbht 419047 419046 2026-07-23T09:52:44Z Jiròni 36 419047 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} {{esbòs-etim|oc}} {{-pron-}} {{pron||oc}} {{-adj-|oc}} ''' revolumaire''' {{m}} # Que fa de [[revolum]]s. {{-var-}} * {{-revi-}} {{(}} * {{env1}}: {{trad|en| }} * {{cav1}}: {{trad|ca|}} {{-}} * {{frv1}}: {{trad|fr|tourbillonnant}} * {{itv1}}: {{trad|it|}} {{)}} {{-ref-}} a0ytolq49sanf4cx7514tzqwtp4jpug 419048 419047 2026-07-23T09:53:19Z Jiròni 36 419048 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} {{esbòs-etim|oc}} {{-pron-}} {{pron||oc}} {{-adj-|oc}} ''' revolumaire''' {{m}} # Que fa de [[revolum]]s. {{-var-}} * {{-revi-}} {{(}} * {{env1}}: {{trad|en|whirling}} * {{cav1}}: {{trad|ca|}} {{-}} * {{frv1}}: {{trad|fr|tourbillonnant}} * {{itv1}}: {{trad|it|}} {{)}} {{-ref-}} hss9m72doffa9oyobs9el07uv1hfc4r 419050 419048 2026-07-23T09:57:54Z Jiròni 36 419050 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} : Del vèrbe [[revolumar]]. {{-pron-}} {{pron||oc}} {{-adj-|oc}} ''' revolumaire''' {{m}} # Que fa de [[revolum]]s. {{-var-}} * {{-revi-}} {{(}} * {{env1}}: {{trad|en|whirling}} * {{cav1}}: {{trad|ca|}} {{-}} * {{frv1}}: {{trad|fr|tourbillonnant}} * {{itv1}}: {{trad|it|}} {{)}} {{-ref-}} 4mmod1jmtj08xg2q3znmhc02mbevmt9 419051 419050 2026-07-23T09:59:08Z Jiròni 36 419051 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} : Del vèrbe [[revolumar]]. {{-pron-}} {{pron||oc}} {{-adj-|oc}} ''' revolumaire''' {{m}} # Que fa de [[revolum]]s. {{-var-}} * {{-revi-}} {{(}} * {{env1}}: {{trad|en|whirling}} * {{cav1}}: {{trad|ca|}} {{-}} * {{frv1}}: {{trad|fr|tourbillonnant}} * {{itv1}}: {{trad|it|vorticoso}} {{)}} {{-ref-}} 074mengcleljfiwp16v3d2tptdct1b6 0 93390 419052 2026-07-23T10:16:54Z Ricou31 591 Creacion de la pagina amb « {{=oc=}} {{-etim-}} :Del nom {{etil|la|oc|mot=naulum|sens=cargament, despens de transpòrt per mar}} {{-pron-}} :{{pron|nawˈla|oc}} {{-sil-}} :{{Sillabas|nau|lar}} {{-verb-|oc}} '''{{pn}}''' # [[viatjar|Viatjar]] sus l’aiga amb un [[naviri]]. #*''Me fisèt qu'asegava aquela jonca dins l'idèia de '''naular''' en Ocean Pacific tanlèu acabat son temps de Vietnam. ''«Memòris»'', (Ferran Delèris), 1999 {{-drv-}} *[[naulatge]] *[[naulejar]] {{-sin-}}... » 419052 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} :Del nom {{etil|la|oc|mot=naulum|sens=cargament, despens de transpòrt per mar}} {{-pron-}} :{{pron|nawˈla|oc}} {{-sil-}} :{{Sillabas|nau|lar}} {{-verb-|oc}} '''{{pn}}''' # [[viatjar|Viatjar]] sus l’aiga amb un [[naviri]]. #*''Me fisèt qu'asegava aquela jonca dins l'idèia de '''naular''' en Ocean Pacific tanlèu acabat son temps de Vietnam. ''«Memòris»'', (Ferran Delèris), 1999 {{-drv-}} *[[naulatge]] *[[naulejar]] {{-sin-}} *[[navegar]] / [[navigar]] *[[vogar]] {{-revi-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|segeln}} * {{env1}}: {{trad|en|sail}}, {{trad|en|navigate}} * {{euv1}}: {{trad|eu|nabigatu}} * {{cav1}}: {{trad|ca|navegar}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|navegar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|naviguer}} * {{itv1}}: {{trad|it|navigare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|navegar}} {{)}} ihyd5flm8t6zya8qto06ncrg9g3nsu1 0 93391 419053 2026-07-23T10:37:11Z Ricou31 591 Creacion de la pagina amb « {{=oc=}} {{-etim-}} :Del nom {{etil|la|oc|mot=naulum|sens=cargament, despens de transpòrt per mar}} {{-pron-}} :lengadocian {{pron|nawleˈt͡ʃa|oc}} :provençau, gascon {{pron|nawleˈd͡ʒa|oc}} {{-sil-}} :{{Sillabas|nau|le|jar}} {{-verb-|oc}} '''{{pn}}''' # [[logar|Logar]] un mejan de transpòrt (maritim) per far una rota. # [[contractar|Concertar]] un pacte de transpòrt maritim de mèrças. {{-drv-}} *[[naulejament]] {{-sin-}} *[[afretar]] {{-revi... » 419053 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} :Del nom {{etil|la|oc|mot=naulum|sens=cargament, despens de transpòrt per mar}} {{-pron-}} :lengadocian {{pron|nawleˈt͡ʃa|oc}} :provençau, gascon {{pron|nawleˈd͡ʒa|oc}} {{-sil-}} :{{Sillabas|nau|le|jar}} {{-verb-|oc}} '''{{pn}}''' # [[logar|Logar]] un mejan de transpòrt (maritim) per far una rota. # [[contractar|Concertar]] un pacte de transpòrt maritim de mèrças. {{-drv-}} *[[naulejament]] {{-sin-}} *[[afretar]] {{-revi-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|chartern}} * {{env1}}: {{trad|en|charter}} * {{euv1}}: {{trad|eu|gutuna}} * {{cav1}}: {{trad|ca|nolisar}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|fletar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|affréter}}, {{trad|fr|noliser}} * {{itv1}}: {{trad|it|noleggiare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|fretar}} {{)}} qbppb69qfw0upuebv29wdplz6qxc827 419054 419053 2026-07-23T11:03:13Z Ricou31 591 419054 wikitext text/x-wiki {{=oc=}} {{-etim-}} :De [[naular]] pel nom {{etil|la|oc|mot=naulum|sens=cargament, despens de transpòrt per mar}} {{-pron-}} :lengadocian {{pron|nawleˈt͡ʃa|oc}} :provençau, gascon {{pron|nawleˈd͡ʒa|oc}} {{-sil-}} :{{Sillabas|nau|le|jar}} {{-verb-|oc}} '''{{pn}}''' # [[logar|Logar]] un mejan de transpòrt (maritim) per far una rota. # [[contractar|Concertar]] un pacte de transpòrt maritim de mèrças. {{-drv-}} *[[naulejament]] {{-sin-}} *[[afretar]] {{-par-}} *[[naular]] **[[naulagi]] **[[naulatge]] {{-revi-}} {{(}} * {{dev1}}: {{trad|de|chartern}} * {{env1}}: {{trad|en|charter}} * {{euv1}}: {{trad|eu|gutuna}} * {{cav1}}: {{trad|ca|nolisar}} {{-}} * {{esv1}}: {{trad|es|fletar}} * {{frv1}}: {{trad|fr|affréter}}, {{trad|fr|noliser}} * {{itv1}}: {{trad|it|noleggiare}} * {{ptv1}}: {{trad|pt|fretar}} {{)}} td7yrzvp99u9ty0yulzc4ng1etr5vxe